1
00:01:40,900 --> 00:01:44,900
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2
00:01:47,900 --> 00:01:53,775
SON OF SARDAAR
(HIJO DE SARDAAR)
3
00:02:00,192 --> 00:02:02,775
A veces mi corazón se pregunta.
4
00:02:03,358 --> 00:02:06,775
¿Qué habría pasado si en el mundo
no hubiera Sardaars?
5
00:02:07,233 --> 00:02:12,108
Perdón amigo, este mundo seria
inútil sin un hijo de Sardaar.
6
00:02:24,650 --> 00:02:26,025
Hijo de Sardaar.
7
00:02:28,817 --> 00:02:30,192
Hijo de Sardaar.
8
00:02:32,983 --> 00:02:34,692
Hijo de Sardaar.
9
00:02:37,108 --> 00:02:38,733
Hijo de Sardaar.
10
00:02:41,233 --> 00:02:42,942
Aquel que su guardián es Dios.
11
00:02:43,233 --> 00:02:45,025
Que su velocidad es como la de la
pantera.
12
00:02:45,317 --> 00:02:47,025
Quien mantiene un Darbaar en
la luna (darbaar=ancestro).
13
00:02:47,358 --> 00:02:49,067
Hijo de Sardaar.
14
00:02:49,608 --> 00:02:51,150
Hijo de Sardaar.
15
00:02:51,733 --> 00:02:53,317
Hijo de Sardaar.
16
00:02:53,900 --> 00:02:55,525
Aquel que su pecho es fuerte.
17
00:02:55,817 --> 00:02:57,608
Que pueden hablar abusivamente y
aun te hacen sentir el amor.
18
00:02:57,900 --> 00:02:59,608
Que está lleno de acción y
también de emociones profundas.
19
00:02:59,983 --> 00:03:01,692
Hijo de Sardaar.
20
00:03:02,108 --> 00:03:03,733
Hijo de Sardaar.
21
00:03:04,150 --> 00:03:05,858
Hijo de Sardaar.
22
00:03:06,233 --> 00:03:08,025
Son reales, amantes licenciados.
23
00:03:08,358 --> 00:03:10,025
De corazones valientes y malhumorados.
24
00:03:10,358 --> 00:03:14,025
Dueños originales de corazones
vivientes.
25
00:03:18,858 --> 00:03:20,608
Siempre listos para la fiesta.
26
00:03:20,900 --> 00:03:22,692
Ama a un relajado de Patiala
(Patiala - ciudad de Punjab).
27
00:03:22,983 --> 00:03:24,692
Y será como reunirte en cada vida.
28
00:03:25,025 --> 00:03:26,733
Hijo de Sardaar.
29
00:03:27,067 --> 00:03:28,775
Hijo de Sardaar.
30
00:03:29,192 --> 00:03:30,900
Hijo de Sardaar.
31
00:03:43,733 --> 00:03:47,692
Uno debería aprender a vivir de
ellos, amigos.
32
00:03:47,942 --> 00:03:51,775
Hasta la misma diversión es su fan.
33
00:03:52,067 --> 00:03:55,858
Beber y hacer a otros beber es su
estilo.
34
00:03:56,192 --> 00:03:59,358
La soledad les tiene miedo.
35
00:03:59,650 --> 00:04:03,192
Dan mucho, y son tan enérgicos
como cables eléctricos.
36
00:04:03,692 --> 00:04:07,067
Son la última instancia de locura,
amigos, oh amigos.
37
00:04:07,358 --> 00:04:10,192
Creen en ellos mismos.
38
00:04:12,942 --> 00:04:19,942
Esa es su característica.
39
00:04:24,608 --> 00:04:26,442
Siempre listos para la fiesta.
40
00:04:26,692 --> 00:04:28,442
Ama a un relajado de Patiala
(Patiala - ciudad de Punjab).
41
00:04:28,733 --> 00:04:30,525
Y será como reunirte en cada vida.
42
00:04:30,817 --> 00:04:32,525
Hijo de Sardaar.
43
00:04:32,858 --> 00:04:34,358
Hijo de Sardaar.
44
00:04:34,942 --> 00:04:36,650
Hijo de Sardaar.
45
00:04:37,150 --> 00:04:38,817
Aquel que su guardián es Dios.
46
00:04:39,108 --> 00:04:40,900
Que su velocidad es como la de la
pantera.
47
00:04:41,192 --> 00:04:42,900
Quien mantiene un Darbaar en
la luna (darbaar - ancestro).
48
00:04:43,233 --> 00:04:45,025
Hijo de Sardaar.
49
00:04:45,317 --> 00:04:47,025
Hijo de Sardaar.
50
00:04:47,358 --> 00:04:49,067
Hijo de Sardaar.
51
00:04:49,608 --> 00:04:51,525
Son reales, amantes licenciados.
52
00:04:51,858 --> 00:04:53,525
De corazones valientes y malhumorados.
53
00:04:53,775 --> 00:04:57,233
Dueños originales de corazones
vivientes.
54
00:05:02,150 --> 00:05:03,775
Aquel que su pecho es fuerte.
55
00:05:04,150 --> 00:05:05,900
Que pueden hablar abusivamente y
aun te hacen sentir el amor.
56
00:05:06,192 --> 00:05:07,983
Que está lleno de acción y
también de emociones profundas.
57
00:05:08,275 --> 00:05:09,983
Hijo de Sardaar.
58
00:05:10,275 --> 00:05:11,858
Hijo de Sardaar.
59
00:05:12,358 --> 00:05:14,067
Hijo de Sardaar.
60
00:05:14,358 --> 00:05:16,108
Hijo de Sardaar.
61
00:05:16,692 --> 00:05:18,233
Hijo de Sardaar.
62
00:05:18,775 --> 00:05:20,192
Hijo de Sardaar.
63
00:05:20,858 --> 00:05:22,233
Hijo de Sardaar.
64
00:05:22,692 --> 00:05:26,858
Perdón amigo, este mundo sería
inútil sin un hijo de Sardaar.
65
00:05:32,275 --> 00:05:34,358
Hermano, esto es fuego.
66
00:05:35,192 --> 00:05:37,817
Debería arder en tu corazón, no en
tus labios.
67
00:05:38,900 --> 00:05:42,192
¿Eres un Sardaar y aun así fumas?
¿No tienes vergüenza?
68
00:05:43,233 --> 00:05:47,025
¿No recuerdas lo que dijo el gran
Jaswinder Singh Randhawa?
69
00:05:48,108 --> 00:05:51,025
"No fumes y jamás te enfermaras".
70
00:05:51,358 --> 00:05:54,733
"Ahorra el dinero y fortalece un
cuerpo fuerte".
71
00:05:55,025 --> 00:05:55,942
¿Qué está diciendo él?
72
00:05:56,233 --> 00:05:59,358
Bueno, él dice lo que la gran
leyenda Jaswinder Singh dijo.
73
00:06:00,650 --> 00:06:03,025
¿Quién es este Jaswinder Singh
Randhawa?
74
00:06:03,358 --> 00:06:06,733
Hermano, él está justo delante de ti.
75
00:06:10,358 --> 00:06:15,192
Si no te ves bien, al menos di
buenas cosas.
76
00:06:15,775 --> 00:06:17,733
Ve a casa, tu mamá debe estar
esperándote.
77
00:06:18,025 --> 00:06:19,233
Hey, vete.
78
00:06:19,650 --> 00:06:23,692
Hermano, cuando Dios te bendijo
con una boca, no hagas eso.
79
00:06:24,233 --> 00:06:24,900
¿Aún no te fuiste?
80
00:06:25,233 --> 00:06:28,317
Hey, ¿no entiendes inglés?
Mueve tu trasero de aquí.
81
00:06:28,650 --> 00:06:30,900
Hermano, no te enojes.
82
00:06:31,275 --> 00:06:32,817
Intenta sonreír de vez en cuando.
83
00:06:33,108 --> 00:06:36,192
Sonríe alguna vez y todo estará bien.
84
00:06:55,858 --> 00:06:58,275
Amigo, nunca le hagas bromas a un
Sardaar..
85
00:06:58,608 --> 00:07:00,358
..o lo confundas por un bromista.
86
00:07:01,025 --> 00:07:05,067
Si tocas el turbante de un
Sardaar, te las veras con él.
87
00:08:26,358 --> 00:08:30,983
Ustedes lo adoptaron, pero,
¿quién los adoptara a ustedes?
88
00:09:14,067 --> 00:09:17,025
Intenta sonreír de vez en cuando.
89
00:10:13,733 --> 00:10:16,275
A por Apple (manzana) y H por Hen
(gallina).
90
00:10:16,900 --> 00:10:19,358
Pathan dice aquí y allí.
91
00:10:19,858 --> 00:10:21,275
Metete con lo que quieras.
92
00:10:21,650 --> 00:10:24,358
Pero por el amor de Dios, no te
metas con un amigo Pathan.
93
00:10:24,817 --> 00:10:26,358
De lo contrario este Pathan..
94
00:10:30,942 --> 00:10:32,775
- Gracias, hermano.
- ¿Queda alguien, hermano?
95
00:10:33,025 --> 00:10:34,650
Sólo yo.
96
00:10:34,983 --> 00:10:37,692
Aun nunca nadie escapo de ustedes dos.
97
00:10:38,192 --> 00:10:39,358
¿Qué demon..?
98
00:10:39,692 --> 00:10:41,442
Arruinaste mi club.
99
00:10:41,817 --> 00:10:45,233
Jassi. Sólo hace 6 meses desde que
llegaste aquí.
100
00:10:45,775 --> 00:10:49,067
Tuviste 14 peleas y 4 casos
policiales a tu nombre.
101
00:10:49,358 --> 00:10:50,567
Junta las manos.
102
00:10:50,858 --> 00:10:53,942
Nosotros, tío y sobrino te lo
pedimos. Te lo pedimos en inglés.
103
00:10:54,317 --> 00:10:55,733
- Mira.
- ¡Inglés!
104
00:10:56,067 --> 00:10:59,233
¿Ves? Londres no está hecho para ti.
105
00:10:59,650 --> 00:11:00,942
Por favor, compra un pasaje de
vuelta a la India.
106
00:11:01,192 --> 00:11:03,942
O si no ambos tendremos que ir a lo
Hadji Ali.
107
00:11:04,275 --> 00:11:05,733
Lo juro por tu vida, tío.
108
00:11:06,067 --> 00:11:08,275
Siempre hablas de la honestidad de
los demás.
109
00:11:09,317 --> 00:11:11,317
Este Pathan puede dar su vida por
Jassi.
110
00:11:12,025 --> 00:11:14,525
Quien sea que intente mandarlo
lejos, de seguro morirá.
111
00:11:14,858 --> 00:11:16,442
- ¡Tú quédate callado!
- Perdón.
112
00:11:16,775 --> 00:11:18,525
No te metas cuando hablan los mayores.
113
00:11:19,192 --> 00:11:21,608
Jassi, hay una entrega para ti.
114
00:11:22,108 --> 00:11:23,608
Fuiste convocado a la India.
115
00:11:23,983 --> 00:11:25,317
No volveré.
116
00:11:25,650 --> 00:11:28,275
- Todos me llamaran "Indio dejador".
- ¿Por qué?
117
00:11:28,817 --> 00:11:32,608
Aquellos que se fueron de la India.
Los vecinos lo llaman "Indio dejador".
118
00:11:33,983 --> 00:11:36,942
¿A mí también me llamaran
"Indio dejador"?
119
00:11:38,858 --> 00:11:39,692
Johnny Leaver.
120
00:11:40,025 --> 00:11:41,358
Tú mantente callado.
121
00:11:42,025 --> 00:11:43,275
Este es un aviso del gobierno.
122
00:11:43,942 --> 00:11:45,275
Tengo un pedazo de tierra en
Phagwada.
123
00:11:45,650 --> 00:11:46,900
Y el gobierno quiera comprarla por
50 lakhs.
124
00:11:47,192 --> 00:11:48,358
Buenas noticias, hermano.
125
00:11:48,817 --> 00:11:50,400
Pero, ¿qué pedazo de tierra?
126
00:11:50,692 --> 00:11:52,775
Tu tierra ancestral.
127
00:11:53,358 --> 00:11:54,858
Mi madre nunca me conto.
128
00:11:55,192 --> 00:11:57,942
Hay mucho que tu madre no te conto.
129
00:12:01,817 --> 00:12:03,692
Es una historia muy vieja, hijo.
130
00:12:04,358 --> 00:12:07,067
Tu familia y la familia Sandhu
se volvieron enemigos amargos..
131
00:12:07,358 --> 00:12:08,733
..por un pequeño asunto.
132
00:12:10,608 --> 00:12:12,858
Peleaban como perros y gatos.
133
00:12:14,275 --> 00:12:17,733
Esta enemistad se esparció a
través de las generaciones.
134
00:12:19,025 --> 00:12:22,858
Hasta tu padre Harjeet Singh Randhawa
cayó víctima de esta enemistad.
135
00:12:23,900 --> 00:12:26,025
Él mató a Mahinder Singh Sandhu.
136
00:12:26,358 --> 00:12:29,150
Y los Sandhu mataron a tu padre.
137
00:12:33,692 --> 00:12:35,275
¡Jassi, hijo mío!
138
00:12:36,192 --> 00:12:38,650
- Debes vengar mi muerte, hijo.
- ¡No!
139
00:12:38,942 --> 00:12:40,942
¡Por favor, mantén a Jassi lejos de
estas peleas!
140
00:12:41,192 --> 00:12:42,900
¡Por el amor de Dios!
141
00:12:43,192 --> 00:12:45,025
- Venga mi muerte.
- No, Jassi.
142
00:12:45,317 --> 00:12:47,525
Jassi, tienes que vengar..
143
00:13:12,692 --> 00:13:13,983
Toma.
144
00:13:16,025 --> 00:13:18,067
Y dispárale.
145
00:13:18,817 --> 00:13:20,983
Hermano, la casa de Randhawa
está vacía.
146
00:13:21,317 --> 00:13:24,358
Su cuerpo esta tirado ahí.
Su esposa huyo con su hijo.
147
00:13:25,775 --> 00:13:29,108
Billoo, ¿y ahora qué?
Los invitados están aquí.
148
00:13:29,358 --> 00:13:31,650
¿Hacemos primero el rito final o el
casamiento?
149
00:13:33,775 --> 00:13:36,942
Aquí no habrá ningún casamiento.
150
00:13:37,858 --> 00:13:39,192
Titu y Tony.
151
00:13:39,817 --> 00:13:41,567
Júrenlo por su padre.
152
00:13:41,858 --> 00:13:45,358
Hasta que no venguen su muerte..
153
00:13:46,067 --> 00:13:50,317
..tú no comerás helado, y tú no
beberás una gaseosa helada.
154
00:13:55,150 --> 00:13:58,733
Y hasta que yo no vengue la muerte
de mi tío..
155
00:13:59,608 --> 00:14:01,067
..no me casare.
156
00:14:01,358 --> 00:14:02,817
Oh, Dios mío.
157
00:14:04,067 --> 00:14:06,942
Y desde entonces tu madre ha
huido contigo.
158
00:14:07,233 --> 00:14:09,317
Para que los Sandhu no te encuentren.
159
00:14:10,275 --> 00:14:12,733
Y ella nunca le dijo a él sobre
la enemistad.
160
00:14:13,108 --> 00:14:14,233
¿Sabes por qué?
161
00:14:14,692 --> 00:14:17,025
Ella quería que esta enemistad se
terminará.
162
00:14:17,692 --> 00:14:21,858
Hijo. Tu madre es como una hermana
para mí.
163
00:14:22,358 --> 00:14:24,317
No te dejare ir a la India.
164
00:14:24,608 --> 00:14:25,525
Ellos te mataran.
165
00:14:25,858 --> 00:14:29,733
Viviremos con una rodaja de pan.
Pero no te dejare ir a la India.
166
00:14:30,025 --> 00:14:33,442
Tío, su padre le dejó a él 50 lakhs.
167
00:14:33,775 --> 00:14:36,692
Con padres asi en la casa, los
hijos son tan afortunados.
168
00:14:38,150 --> 00:14:40,192
¡Tú mantente callado!
169
00:14:42,358 --> 00:14:43,817
Iré contigo a la India.
170
00:14:44,150 --> 00:14:45,525
Pathan-Sardaar juntos.
171
00:14:45,858 --> 00:14:47,692
Nadie se atreverá a hacernos daño.
172
00:14:48,025 --> 00:14:50,692
No, no, tú ya hiciste mucho por mí.
173
00:14:51,025 --> 00:14:53,900
Y ya pasaron 25 años, ya deben
haber olvidado todo.
174
00:14:54,233 --> 00:14:55,900
Iré, venderé la propiedad y volveré.
175
00:14:56,192 --> 00:14:58,900
¿Tú crees que Sandhu estará
esperando por mí?
176
00:15:44,650 --> 00:15:45,858
Sacerdote.
177
00:15:46,942 --> 00:15:50,692
Del sacerdote que intento casar a
mi esposa..
178
00:15:51,358 --> 00:15:54,358
..haga los ritos finales.
179
00:15:55,025 --> 00:15:56,900
Tú eres muy importante.
180
00:15:57,692 --> 00:16:02,858
Si tú mueres, nadie se salvara
en este pueblo.
181
00:16:03,608 --> 00:16:04,817
Perdóname.
182
00:16:05,192 --> 00:16:06,358
No es mi error.
183
00:16:07,067 --> 00:16:08,858
Dahal Singh me trajo aquí.
184
00:16:10,108 --> 00:16:11,650
Ven aquí.
185
00:16:12,942 --> 00:16:14,192
Idiota.
186
00:16:14,692 --> 00:16:16,692
Siempre estás tan ansioso por
este casamiento.
187
00:16:17,067 --> 00:16:18,608
Yo me llevaré lejos a tu hermana.
188
00:16:18,942 --> 00:16:22,608
Por Dios, hazlo Billoo.
Me estarás haciendo un favor.
189
00:16:22,983 --> 00:16:27,025
Por los últimos 25 años, ella ha
sido como un pan a medio cocer.
190
00:16:27,358 --> 00:16:28,817
Tú no completaste las vueltas
nupciales.
191
00:16:29,150 --> 00:16:31,317
Tú no te casas con ella ni la dejas
que se case.
192
00:16:31,692 --> 00:16:33,400
Y te llamas a ti mismo amigo.
193
00:16:34,025 --> 00:16:35,108
¿Tú no lo sabes?
194
00:16:35,733 --> 00:16:37,400
Billoo hizo una promesa.
195
00:16:37,733 --> 00:16:39,108
Él no se casara hasta..
196
00:16:39,358 --> 00:16:41,608
..que el no mate al último
miembro de la familia Randhawa.
197
00:16:41,942 --> 00:16:44,817
¡Mira estos niños!
198
00:16:45,192 --> 00:16:46,358
Tito.
199
00:16:47,192 --> 00:16:50,608
Él no ha saboreado un helado
desde la niñez.
200
00:16:50,900 --> 00:16:51,775
- Tony.
- Sí.
201
00:16:52,067 --> 00:16:53,025
Ven aquí.
202
00:16:53,817 --> 00:16:56,358
Él no ha tocado una bebida helada
desde la niñez.
203
00:16:56,692 --> 00:16:58,025
Él bebe ron puro.
204
00:16:58,358 --> 00:17:00,025
Su hígado está dañado.
205
00:17:00,858 --> 00:17:02,483
¿No puedes esperar?
206
00:17:02,817 --> 00:17:04,275
No, él no puede.
207
00:17:06,817 --> 00:17:08,483
Me casare.
208
00:17:08,733 --> 00:17:10,358
Piérdanse, bromistas.
209
00:17:10,650 --> 00:17:13,358
Sacerdote, continúe con los
rituales. Ven.
210
00:17:14,358 --> 00:17:15,733
Pammi.
211
00:17:17,858 --> 00:17:21,442
Pammi, ¿ibas a casarte conmigo?
212
00:17:21,775 --> 00:17:22,567
Por supuesto.
213
00:17:22,900 --> 00:17:25,858
Yo sé que no habrías venido si
te hubiera llamado.
214
00:17:26,858 --> 00:17:28,858
Por eso hice este drama.
215
00:17:29,858 --> 00:17:32,858
Tú no extrañas a Pammi para nada.
216
00:17:33,775 --> 00:17:36,858
No dejes de evadir con tus ojos.
217
00:17:37,317 --> 00:17:39,025
El amor puede venir después.
218
00:17:39,858 --> 00:17:41,358
Tú nunca llamas.
219
00:17:41,858 --> 00:17:45,858
Mi vida, al menos dame una llamada
perdida.
220
00:17:48,858 --> 00:17:50,150
Mira, Billoo.
221
00:17:50,650 --> 00:17:52,192
Tus hermanos están casados.
222
00:17:53,025 --> 00:17:54,358
Tienen hijos.
223
00:17:54,858 --> 00:17:56,025
¿Cuándo tendremos hijos nosotros?
224
00:17:56,358 --> 00:18:00,525
Billoo. Por mí, abandona este
juramento.
225
00:18:00,817 --> 00:18:06,942
Parminder. Anteojos y juramentos,
una vez tomados..
226
00:18:07,858 --> 00:18:11,233
..nunca pueden ser abandonados.
227
00:18:11,733 --> 00:18:15,067
Mataremos a ese hijo de Randhawa.
228
00:18:15,692 --> 00:18:18,108
Cálmate, hijo. Cálmate.
229
00:18:18,817 --> 00:18:20,692
Los mataremos.
230
00:18:20,983 --> 00:18:24,775
El problema es,
¿cómo lo reconoceremos ahora?
231
00:18:25,150 --> 00:18:27,942
Debe haber crecido en 25 años.
232
00:18:28,275 --> 00:18:31,400
Ni siquiera tenemos una foto.
233
00:18:31,692 --> 00:18:34,567
De lo contrario lo hubiéramos
reconocido.
234
00:18:34,858 --> 00:18:38,900
¿Cómo lo reconocerás con esa foto
tan pequeña?
235
00:18:39,233 --> 00:18:41,358
Eso es fácil, tío.
236
00:18:41,733 --> 00:18:43,817
La haremos ampliar.
237
00:18:47,608 --> 00:18:50,025
¿Hola? Sí.
238
00:18:51,192 --> 00:18:52,775
Ok, bien.
239
00:18:53,067 --> 00:18:55,192
Bien, está bien.
240
00:18:56,317 --> 00:18:59,650
Hermano, el señor Mittal de Delhi
vino a hablar sobre la fábrica.
241
00:18:59,942 --> 00:19:01,192
Déjalos que vengan.
242
00:19:01,858 --> 00:19:04,233
Muéstrales la hospitalidad Punjabi.
243
00:19:04,608 --> 00:19:05,567
Ok, hermano.
244
00:19:05,858 --> 00:19:08,192
Muéstrales nuestra hospitalidad.
245
00:19:23,650 --> 00:19:25,025
Bienvenido, bienvenido.
246
00:19:25,483 --> 00:19:27,025
Espero que no hayan tenido ninguna
difícultad en el viaje.
247
00:19:27,317 --> 00:19:29,025
No, ninguna difícultad.
248
00:19:29,358 --> 00:19:32,942
Tío, mi papá bebe puro.
¿Tú también bebes puro?
249
00:19:33,317 --> 00:19:35,942
Callado, vamos.
250
00:19:36,192 --> 00:19:37,525
Es sólo un niño.
251
00:19:37,817 --> 00:19:39,025
Pase.
252
00:19:39,817 --> 00:19:41,733
- Sólo un minuto.
- ¿Qué haces?
253
00:19:42,067 --> 00:19:43,525
¿Quién hizo esto?
254
00:19:43,858 --> 00:19:45,400
Cálmate, hijo.
255
00:19:45,775 --> 00:19:46,692
¿Quién hizo esto?
256
00:19:47,025 --> 00:19:48,525
Yo no.
257
00:19:48,817 --> 00:19:51,192
Hermano, lo hizo Rajpreet.
258
00:19:51,692 --> 00:19:53,025
Ella tiene diarrea.
259
00:19:53,358 --> 00:19:55,317
Así que se estuvo cagando por todos
lados.
260
00:19:55,692 --> 00:19:56,400
¿Rajpreet?
261
00:19:56,650 --> 00:19:58,817
Nuestra búfalo hembra.
262
00:19:59,900 --> 00:20:01,608
Ella da 10 litros de leche por día.
263
00:20:01,858 --> 00:20:05,275
Ella es muy adorable, así que le
dimos un nombre humano.
264
00:20:05,817 --> 00:20:07,608
- Bhaiyya Singh.
- Aquí.
265
00:20:07,900 --> 00:20:10,108
- Llévala al doctor.
- Ok.
266
00:20:10,358 --> 00:20:11,483
- ¿Está bien?
- Sí.
267
00:20:11,775 --> 00:20:12,983
- Vamos.
- Todo bien.
268
00:20:13,275 --> 00:20:14,358
Con cuidado.
269
00:20:16,192 --> 00:20:18,858
Todo es por nuestros valores
familiares.
270
00:20:19,192 --> 00:20:22,025
Tratamos a los animales como familia.
271
00:20:22,358 --> 00:20:24,692
En realidad, no hay mucha
diferencia entre ambos.
272
00:20:25,025 --> 00:20:28,817
Sí, no hay diferencia excepto
por la ropa.
273
00:20:30,150 --> 00:20:34,233
Tú también atas a los humanos.
274
00:20:38,025 --> 00:20:39,733
Ella es la dama de nuestra casa.
275
00:20:40,358 --> 00:20:42,108
Tiene amnesia.
276
00:20:42,733 --> 00:20:44,192
Se la pasa olvidando cosas.
277
00:20:44,733 --> 00:20:48,192
- Así que nosotros..
- Billoo, ¿quién es él?
278
00:20:48,942 --> 00:20:51,942
Madre. Él es nuestro invitado.
279
00:20:52,317 --> 00:20:53,442
Ah, ¿sí?
280
00:20:53,775 --> 00:20:55,858
Trátalo bien.
281
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Los invitados son como Dioses.
282
00:20:59,817 --> 00:21:01,900
- ¿Comemos?
- Sí, vamos.
283
00:21:06,108 --> 00:21:10,108
He sido agente comercial por 15 años.
284
00:21:10,608 --> 00:21:13,442
- Desde Delhi a Ferozepur y Phagwada.
- No, gracias.
285
00:21:13,733 --> 00:21:15,817
Cada Ministro me conoce.
286
00:21:16,150 --> 00:21:20,650
Todas estas grandes fábricas que
ves en esta área fueron mis clientes.
287
00:21:21,983 --> 00:21:24,858
Así que sugiero, da el permiso
y nombra tu comisión.
288
00:21:25,275 --> 00:21:27,858
La gente de esta área te escucha.
289
00:21:28,275 --> 00:21:32,233
Así que te ofrezco el 15%.
290
00:21:32,942 --> 00:21:36,817
De lo contrario, normalmente oferto
sólo el 10% a otros gamberros.
291
00:21:37,067 --> 00:21:38,400
Hey.
292
00:21:38,692 --> 00:21:40,233
Dame un poco de manteca.
293
00:21:47,358 --> 00:21:49,608
Ellas son las nueras de la familia.
294
00:21:49,942 --> 00:21:52,942
Ella es Sweaty, la esposa de Tony.
295
00:21:54,275 --> 00:21:57,192
Y ella es Poly. La esposa de Tito.
296
00:21:59,650 --> 00:22:02,900
Pensé que eran las sirvientas.
297
00:22:10,192 --> 00:22:13,067
Hasta luego, madre. Namaste.
298
00:22:13,358 --> 00:22:15,692
Namaste, hijo. Vuelve de nuevo.
299
00:22:19,025 --> 00:22:21,733
Khota Singh, ¿a dónde crees que vas?
300
00:22:22,025 --> 00:22:23,650
¿Quién bañara a los búfalos, eh?
301
00:22:23,942 --> 00:22:25,733
No soy Khota Singh, déjame.
302
00:22:26,025 --> 00:22:27,442
Madre está tratando de ubicarse.
303
00:22:27,775 --> 00:22:29,358
Cuando sea que escucha un sonido raro..
304
00:22:29,692 --> 00:22:31,733
..como Montu imitando una moto,
ella se ubica.
305
00:22:32,067 --> 00:22:34,025
Nosotros bañaremos los búfalos,
suéltalo.
306
00:22:34,358 --> 00:22:36,942
- No puedes irte sin darles un baño.
- Yo no soy Khota Singh.
307
00:22:37,317 --> 00:22:40,358
En realidad, Khota Singh era el que
limpiaba.
308
00:22:40,858 --> 00:22:42,442
Ella te confunde con él. Khota Singh.
309
00:22:42,692 --> 00:22:45,942
Y antes de que ella te haga
limpiar, será mejor que te vayas.
310
00:22:46,275 --> 00:22:48,858
Vamos. Hey, ¿qué haces?
311
00:22:49,192 --> 00:22:51,608
- Vamos.
- Ella está completamente loca.
312
00:22:51,983 --> 00:22:53,317
Llévala a un hospital.
313
00:22:53,775 --> 00:22:55,192
¿Qué si muerde a alguien?
314
00:23:06,733 --> 00:23:10,900
Suéltame. Él me está colgando boca
abajo. Toda la familia está loca.
315
00:23:11,233 --> 00:23:16,108
Esa bruja vieja de adentro y él.
Déjame, ¡Mittal!
316
00:23:16,358 --> 00:23:20,900
Nosotros respetamos altamente
nuestras promesas e invitados.
317
00:23:21,192 --> 00:23:22,608
Hey Mittal.
318
00:23:22,900 --> 00:23:27,942
Esta casa es como nuestra madre.
No derramamos sangre en el interior.
319
00:23:39,192 --> 00:23:42,067
De lo contrario lo habríamos matado.
320
00:23:42,358 --> 00:23:46,025
En el momento en que él se burlo
de la decencia de la familia Sandhu.
321
00:23:46,942 --> 00:23:48,275
- Tito.
- Sí.
322
00:23:48,608 --> 00:23:49,483
Llévatelo.
323
00:23:49,817 --> 00:23:51,650
- Llora sin motivo.
- Vamos.
324
00:23:51,942 --> 00:23:54,067
¡Viva el Señor!
325
00:23:54,942 --> 00:23:57,650
Eso hacen 49, Billoo.
326
00:23:57,942 --> 00:24:01,025
Pronto haré medio century, tío.
327
00:24:01,358 --> 00:24:04,733
Una vez que atrape al hijo de Randhawa.
328
00:24:05,067 --> 00:24:06,775
Hijo de Sardaar.
329
00:24:17,275 --> 00:24:19,733
16.
330
00:24:21,650 --> 00:24:23,358
Levántate, hombre.
331
00:24:23,650 --> 00:24:24,942
El número 16 es el mío.
332
00:24:25,775 --> 00:24:27,650
¿Dónde está el pasaje? Muéstrame.
333
00:24:27,942 --> 00:24:29,317
¿Tú eres él que chequea pasajes?
334
00:24:29,608 --> 00:24:32,608
Diciendo dónde está mi pasaje.
Te haces el vivo. Levántate.
335
00:24:32,983 --> 00:24:34,775
- Ve a sentarte a otro lugar.
- Ah, ¿sí?
336
00:24:37,108 --> 00:24:38,400
¿Qué haces?
337
00:24:38,692 --> 00:24:40,400
¿No puedes ser amoroso?
338
00:24:40,733 --> 00:24:43,400
Me senté en tus piernas, ¿cuanto
más amoroso quieres que sea?
339
00:24:43,775 --> 00:24:45,233
Vamos, ponte en marcha.
340
00:24:47,608 --> 00:24:49,900
Parece que su madre tenía una dieta
de carbón.
341
00:24:50,192 --> 00:24:51,608
¿Cómo es posible?
Por favor revisa de nuevo.
342
00:24:51,983 --> 00:24:53,858
¿Quién es ella?
343
00:24:54,858 --> 00:24:56,692
Gira.
344
00:24:57,025 --> 00:24:57,983
Gira.
345
00:24:58,275 --> 00:25:00,317
Sí, es S3.
346
00:25:00,650 --> 00:25:02,233
Un poco más.
347
00:25:03,108 --> 00:25:05,233
Sólo un poco más.
348
00:25:05,733 --> 00:25:08,358
Oh no. Muévete.
349
00:25:10,108 --> 00:25:12,233
Sí. Un poco más.
350
00:25:12,733 --> 00:25:14,317
Para ese lado no.
351
00:25:14,775 --> 00:25:16,233
Gira un poco más.
352
00:25:34,150 --> 00:25:36,567
Que hermosa chica.
353
00:25:36,858 --> 00:25:38,358
Ven. Ven.
354
00:25:38,650 --> 00:25:40,025
Este es tu tren.
355
00:25:40,608 --> 00:25:43,358
Ven. Ven. Este es tu vagón.
356
00:25:44,150 --> 00:25:47,650
El asiento de enfrente está
desocupado. Ven.
357
00:25:47,900 --> 00:25:49,442
Ven.
358
00:25:49,775 --> 00:25:52,275
- El tren se está yendo.
- ¡Detente, hey detente!
359
00:25:52,692 --> 00:25:54,358
- La estás dejando.
- Detente.
360
00:25:54,692 --> 00:25:56,733
Detente.
361
00:25:57,067 --> 00:25:58,525
Ven.
362
00:25:58,900 --> 00:25:59,525
Ven.
363
00:25:59,858 --> 00:26:02,525
Mi error, debí tomar un avión.
364
00:26:02,817 --> 00:26:03,317
Detente.
365
00:26:03,608 --> 00:26:05,817
Dame tu mano. Dame tu mano.
366
00:26:06,150 --> 00:26:09,192
- Detente.
- Dame tu mano.
367
00:26:09,692 --> 00:26:11,817
Primero sostén mi bolso.
368
00:26:16,025 --> 00:26:17,900
- Dame tu mano.
- Sostenla.
369
00:26:18,192 --> 00:26:20,275
Dame tu mano.
370
00:26:20,983 --> 00:26:23,233
- ¿Qué haces?
- Dame tu mano.
371
00:26:23,692 --> 00:26:25,025
Tira.
372
00:26:27,608 --> 00:26:30,025
Perderé mi tren, ¿qué haces?
373
00:26:30,358 --> 00:26:32,108
Sostenla, vamos. ¿Qué haces?
374
00:26:32,358 --> 00:26:34,275
Dame tu mano.
375
00:26:58,983 --> 00:27:00,692
Tírame hacia adentro.
376
00:27:10,025 --> 00:27:11,358
¡Dame tu mano!
377
00:27:11,692 --> 00:27:12,983
¡Dame tu mano!
378
00:27:13,275 --> 00:27:14,358
¡Dame tu mano!
379
00:27:14,650 --> 00:27:15,983
¡Dame tu mano!
380
00:27:17,067 --> 00:27:19,358
¡Dame tu mano!
381
00:27:22,275 --> 00:27:23,900
¡Dame tu mano!
382
00:27:26,275 --> 00:27:28,233
- Ven.
- ¡Dame tu mano!
383
00:27:28,858 --> 00:27:30,358
¡Dame tu mano!
384
00:27:31,983 --> 00:27:33,150
Adiós. Adiós.
385
00:27:42,233 --> 00:27:45,733
¿Qué Sardaar? Aprende tu lección.
Intentabas ser un héroe, ¿cierto?
386
00:27:46,067 --> 00:27:47,525
Sólo la estaba ayudando.
387
00:27:47,858 --> 00:27:48,733
Mentiroso.
388
00:27:49,025 --> 00:27:50,525
¿No podías tirar de la cadena?
389
00:27:50,817 --> 00:27:52,275
"Dame tu mano."
390
00:27:53,817 --> 00:27:56,442
Ustedes los hombres siempre buscan
una oportunidad para coquetear.
391
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
Lo que yo hice fue..
392
00:27:58,233 --> 00:28:00,025
¿Te vas a quedar ahí o vas a entrar?
393
00:28:00,317 --> 00:28:02,358
Vamos. Retrasaste el tren.
394
00:28:11,358 --> 00:28:16,025
Si tú no lo haces, ¿puedo sentarme ahí?
395
00:28:16,900 --> 00:28:18,358
Inténtalo.
396
00:28:30,358 --> 00:28:31,400
¿Tienes un hogar?
397
00:28:31,733 --> 00:28:33,900
Sí, tengo un hogar.
398
00:28:34,192 --> 00:28:35,775
- ¿Tienes una madre?
- Si, la tengo.
399
00:28:36,150 --> 00:28:38,567
- También debes tener una hermana.
- Sí, dos.
400
00:28:38,942 --> 00:28:41,358
Entonces ve a mirarlas a ellas y
deja de mirarme a mí.
401
00:28:42,275 --> 00:28:44,775
Yo no te estoy mirando, tú me miras.
402
00:28:45,192 --> 00:28:46,983
¡Callado!
403
00:28:47,608 --> 00:28:49,983
Observe que tú me estabas mirando.
404
00:28:50,358 --> 00:28:51,358
¿No lo vio, señor?
405
00:28:51,692 --> 00:28:52,858
Dígale.
406
00:28:53,192 --> 00:28:54,567
Sí. Lo vi. Lo vi.
407
00:28:54,858 --> 00:28:58,358
¿Ves? Él que está arriba lo ve todo.
408
00:28:59,025 --> 00:29:01,067
Al menos tenle miedo al que
está arriba.
409
00:29:01,358 --> 00:29:02,567
Vamos, date vuelta.
410
00:29:02,858 --> 00:29:04,567
¿Por qué debería yo? Tú hazlo.
411
00:29:04,858 --> 00:29:06,192
Hey.
412
00:29:07,900 --> 00:29:09,192
¿Esto está bien?
413
00:29:15,608 --> 00:29:18,358
Intenta sonreír de vez en cuando.
414
00:29:24,275 --> 00:29:26,317
Disculpe, Sardaarji.
415
00:29:27,067 --> 00:29:28,025
Gracias.
416
00:29:28,317 --> 00:29:29,442
- ¿Debo arrojarlo?
- No.
417
00:29:29,692 --> 00:29:31,025
Gracias.
418
00:29:31,358 --> 00:29:32,733
No te escucho.
419
00:29:33,025 --> 00:29:34,358
¿Puedo acercarme?
420
00:29:36,275 --> 00:29:37,608
Ok.
421
00:29:37,942 --> 00:29:39,525
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.
422
00:29:39,817 --> 00:29:41,525
Ahora puedes decir gracias.
423
00:29:42,650 --> 00:29:45,025
Mi nombre es Sukhmit.
Mis amigos me llaman Sukh.
424
00:29:45,317 --> 00:29:46,400
Y yo soy Jassi.
425
00:29:46,775 --> 00:29:49,025
Mis amigos me llaman bribón,
sinvergüenza, perro, etc.
426
00:29:49,358 --> 00:29:51,358
- Mentiroso.
- De verdad.
427
00:29:51,775 --> 00:29:53,900
Y yo no estaba tomando una
oportunidad contigo.
428
00:29:54,192 --> 00:29:56,317
Estaba tan emocionado de ayudarte..
429
00:29:56,567 --> 00:29:57,983
..que olvidé completamente tirar
de la cadena.
430
00:29:58,317 --> 00:29:59,983
No soy un mal hombre.
431
00:30:00,317 --> 00:30:02,400
Puedes preguntarle a todos aquí,
todos te lo dirán.
432
00:30:02,733 --> 00:30:04,692
Porque nadie me conoce.
433
00:30:09,067 --> 00:30:11,817
Así que eres un NRI (Indio no
residente), ¿qué haces en Londres?
434
00:30:12,233 --> 00:30:13,692
Tengo mi propio negocio.
435
00:30:14,025 --> 00:30:16,483
- Uno Punjabi.
- ¿Qué negocio?
436
00:30:16,775 --> 00:30:18,608
Buscando trabajo.
437
00:30:20,317 --> 00:30:21,567
¿A dónde vas?
438
00:30:21,942 --> 00:30:25,067
Tengo una antigua tierra cerca de
Phagwada. Voy a venderla.
439
00:30:27,150 --> 00:30:28,692
¿Y tú?
440
00:30:29,233 --> 00:30:30,858
Vivo cerca de Phagwada.
441
00:30:31,192 --> 00:30:31,858
Estudio en Delhi.
442
00:30:32,192 --> 00:30:34,025
Ahora que terminé los estudios,
vuelvo a casa.
443
00:30:34,733 --> 00:30:36,358
Agua de coco.
444
00:30:36,692 --> 00:30:38,900
Té.
445
00:30:39,275 --> 00:30:41,275
Agua de coco, ¿aquí? ¿Cómo?
446
00:30:42,233 --> 00:30:45,650
Hey vamos, ¿desde cuándo tenemos
agua de coco en Punjab?
447
00:30:45,942 --> 00:30:47,942
Hermano, la importamos desde Mumbai.
448
00:30:48,275 --> 00:30:49,067
Compra una para tu esposa.
449
00:30:49,358 --> 00:30:51,733
No soy su esposa,
¿quieres una bofetada?
450
00:30:52,025 --> 00:30:53,358
No te enojes.
451
00:30:53,692 --> 00:30:54,733
Compra una para tu hermana.
452
00:30:55,108 --> 00:30:55,942
Sólo 15Rs.
453
00:30:56,275 --> 00:30:57,442
No quiero, vete.
454
00:30:57,817 --> 00:31:01,442
- Sólo 15Rs.
- Él la ofrece tan amablemente.
455
00:31:01,692 --> 00:31:03,108
Aquí, toma.
456
00:31:03,650 --> 00:31:06,025
Hermano. Hermano.
457
00:31:06,358 --> 00:31:07,942
- Hermano, escúchame.
- Quédatelo.
458
00:31:08,233 --> 00:31:08,942
- Pero escúchame.
- Dije que te lo quedaras.
459
00:31:09,192 --> 00:31:11,358
Déjalo, te lastimaras. Se caerá.
460
00:31:11,733 --> 00:31:12,942
Quédatelo.
461
00:31:13,275 --> 00:31:14,900
Adiós.
462
00:31:15,192 --> 00:31:16,442
Escúchame.
463
00:31:16,733 --> 00:31:17,400
Hermano.
464
00:31:17,692 --> 00:31:20,400
Decía, ¿cómo tomaras el interior
del coco a través de la ventana?
465
00:31:20,733 --> 00:31:21,900
Quédatelo. Quédatelo.
466
00:31:22,233 --> 00:31:25,108
Él estaba dándome el vuelto.
Yo nunca lo...
467
00:31:38,025 --> 00:31:38,900
Lo haré entrar.
468
00:31:39,192 --> 00:31:42,192
Mentiroso, ¿cómo podrás obtener
el interior del coco?
469
00:31:44,317 --> 00:31:45,983
Déjame sacar una foto.
470
00:32:04,858 --> 00:32:06,150
Increíble.
471
00:32:17,692 --> 00:32:20,817
¿Ves? ¿No te lo dije?
472
00:32:22,233 --> 00:32:24,858
- ¿Esto es de verdad?
- No, es coco.
473
00:32:25,150 --> 00:32:25,942
¿Cómo entro?
474
00:32:26,317 --> 00:32:27,942
Esa es la cosa.
475
00:32:28,275 --> 00:32:30,733
¿Cómo entro?
476
00:32:31,025 --> 00:32:32,650
Bébelo.
477
00:32:46,275 --> 00:32:50,692
¿Usas jabón o crema?
478
00:32:52,150 --> 00:32:55,025
- ¿Qué?
- No. Eres tan blanca.
479
00:32:55,358 --> 00:32:57,733
Mi madre también solía decir que yo
era blanco.
480
00:32:58,025 --> 00:33:00,900
Alguien me miro mucho y de
a poco me volví oscuro.
481
00:33:01,192 --> 00:33:03,150
- Mentiroso.
- De verdad.
482
00:33:05,858 --> 00:33:08,025
No me mires así.
483
00:33:10,108 --> 00:33:12,817
O si no me volveré mas oscuro.
484
00:33:35,858 --> 00:33:37,775
Tú eres mi reina, yo tu rey.
485
00:33:38,108 --> 00:33:40,067
Ven a mis brazos.
486
00:33:40,358 --> 00:33:44,983
Dime que sí. Llevaré una procesión
de amigos bailando a tu casa.
487
00:33:45,275 --> 00:33:47,483
Ven y elígeme como tu esposo.
488
00:33:47,775 --> 00:33:49,858
Ven a mi palacio de corazones
de espejos.
489
00:33:50,150 --> 00:33:52,567
Cásate conmigo sin rituales.
490
00:33:52,900 --> 00:33:56,108
Tú eres mi reina, yo tu rey.
491
00:33:57,733 --> 00:34:00,942
Tú eres mi reina, yo tu rey.
492
00:34:02,150 --> 00:34:04,233
Ven y elígeme como tu esposo.
493
00:34:04,608 --> 00:34:06,650
Ven a mi palacio de corazones
de espejos.
494
00:34:06,983 --> 00:34:09,358
Cásate conmigo sin rituales.
495
00:34:09,692 --> 00:34:12,775
Tú eres mi reina, yo tu rey.
496
00:34:14,317 --> 00:34:16,858
Tú eres mi reina, yo tu rey.
497
00:34:18,692 --> 00:34:20,733
Cuando te veo mi corazón late.
498
00:34:21,025 --> 00:34:23,025
Algunas veces hay fuego en mi
corazón, y a veces llamaradas.
499
00:34:23,317 --> 00:34:26,025
Es como rayos sin nubes.
500
00:34:26,358 --> 00:34:29,692
Yo soy tu reina, tú mi rey.
501
00:34:31,192 --> 00:34:34,067
Yo soy tu reina, tú mi rey.
502
00:34:35,817 --> 00:34:37,233
Ven.
503
00:34:55,192 --> 00:34:59,733
Oh dulzura, si no me caso contigo..
504
00:35:00,067 --> 00:35:04,608
..daré vueltas a tu alrededor
por Londres y Patiala.
505
00:35:04,942 --> 00:35:06,900
Oh la la, oh la la.
506
00:35:07,233 --> 00:35:09,483
Tú eres la llave, y yo la cerradura.
507
00:35:09,775 --> 00:35:13,567
Ven, ven, el estado de ánimo es
de amor.
508
00:35:13,942 --> 00:35:15,900
Cuando te veo mi corazón late.
509
00:35:16,233 --> 00:35:18,483
Algunas veces hay fuego en mi
corazón, y a veces llamaradas.
510
00:35:18,775 --> 00:35:21,358
Es como rayos sin nubes.
511
00:35:21,692 --> 00:35:24,692
Yo soy tu reina, tú mi rey.
512
00:35:26,358 --> 00:35:28,900
Yo soy tu reina, tú mi rey.
513
00:35:31,025 --> 00:35:33,067
Ven y elígeme como tu esposo.
514
00:35:33,358 --> 00:35:35,442
Ven a mi palacio de corazones
de espejos.
515
00:35:35,817 --> 00:35:38,067
Cásate conmigo sin rituales.
516
00:35:38,358 --> 00:35:40,942
Tú eres mi reina, yo tu rey.
517
00:35:43,192 --> 00:35:46,358
Tú eres mi reina, yo tu rey.
518
00:35:48,192 --> 00:35:50,233
Serás mía, y yo tuyo.
519
00:35:50,525 --> 00:35:52,442
Entraremos a una nueva vida
por supuesto.
520
00:35:52,692 --> 00:35:55,442
Habrá un nuevo comienzo para el amor.
521
00:35:55,692 --> 00:35:57,483
Entonces recordaras esta noche.
522
00:36:03,275 --> 00:36:05,817
Sardaarji, me voy, esta es mi estación.
523
00:36:06,150 --> 00:36:07,733
Yo tampoco me quedare aquí por siempre.
524
00:36:08,025 --> 00:36:09,025
Yo te lo alcanzo.
525
00:36:09,358 --> 00:36:10,858
Yo también me bajo aquí.
526
00:36:11,775 --> 00:36:13,817
Un minuto. Un minuto.
527
00:36:14,108 --> 00:36:15,442
Ven, vamos.
528
00:36:15,692 --> 00:36:16,775
Apúrate.
529
00:36:19,067 --> 00:36:20,692
- Gracias.
- De nada.
530
00:36:25,275 --> 00:36:26,525
Oh, mi bolso.
531
00:36:26,858 --> 00:36:28,192
- Iré por el.
- Sí, ve por el.
532
00:36:42,692 --> 00:36:43,858
Hermano.
533
00:36:46,108 --> 00:36:47,775
Increíble, hija.
534
00:36:48,150 --> 00:36:50,858
El pueblo parece tan aburrido sin ti.
535
00:36:51,275 --> 00:36:52,567
¿Cómo estás hermano?
536
00:36:52,900 --> 00:36:54,983
¡Ejercitaste mucho!
537
00:36:55,275 --> 00:36:57,775
Sukh, mira aquí también.
538
00:36:59,608 --> 00:37:01,358
- ¿Cómo estás, Sukh?
- Totalmente en forma.
539
00:37:01,692 --> 00:37:02,692
Ahora no te dejare ir.
540
00:37:03,025 --> 00:37:04,692
Ahora puedes estudiar aquí.
541
00:37:05,025 --> 00:37:07,692
- Te haremos casar con Bobby.
- Sukh.
542
00:37:09,275 --> 00:37:11,483
Mira. Piensa en el desgraciado,
y aquí aparece.
543
00:37:11,775 --> 00:37:12,650
Alguna duda.
544
00:37:12,983 --> 00:37:15,275
Perro, debes llegar a tiempo.
Después de todo ahora eres doctor.
545
00:37:15,608 --> 00:37:17,983
Mi auto está en el camino.
546
00:37:26,858 --> 00:37:28,067
¿A quién buscas?
547
00:37:28,358 --> 00:37:29,442
Un gran adiós al tren.
548
00:37:29,817 --> 00:37:31,525
El guarda muestra la bandera verde.
549
00:37:31,858 --> 00:37:34,150
Hija, debemos ir a visitar
el templo, ¿vamos?
550
00:37:34,733 --> 00:37:35,942
¿Puedo ir con Bobby en su auto?
551
00:37:36,233 --> 00:37:37,858
- Conduce con cuidado.
- Ok.
552
00:37:38,192 --> 00:37:39,733
Yo conduciré.
553
00:37:41,858 --> 00:37:43,108
Vamos.
554
00:38:02,358 --> 00:38:04,525
Mira, está llamando papá.
555
00:38:04,817 --> 00:38:08,608
Ahora él preguntara,
"hijo, ¿fuiste a la estación?"
556
00:38:09,858 --> 00:38:11,900
¿Sukh está contigo?
557
00:38:12,192 --> 00:38:15,317
Sí papi, estuve a tiempo para
recibir a Sukh en la estación.
558
00:38:15,608 --> 00:38:16,692
Y Sukh está conmigo.
559
00:38:16,983 --> 00:38:18,108
Estamos yendo a casa.
560
00:38:18,358 --> 00:38:22,483
- ¿Ustedes están solos?
- Sí, tía. Estamos solos.
561
00:38:22,817 --> 00:38:24,400
Entonces habla con ella.
562
00:38:24,692 --> 00:38:28,275
Dile a ella, "hoy siento que
quiero expresar mi amor".
563
00:38:28,608 --> 00:38:31,192
"Deseo hacerte mi esposa".
564
00:38:32,358 --> 00:38:34,567
Sukh, ¿por qué tú no se lo propones
a Bobby?
565
00:38:34,858 --> 00:38:37,275
Ya le dije a este tonto que se
casara conmigo.
566
00:38:37,608 --> 00:38:38,275
Pero él no escucha.
567
00:38:38,650 --> 00:38:40,775
¿Tan mala soy? ¿Qué me falta?
568
00:38:41,150 --> 00:38:43,650
¿Por qué no te casas conmigo?
569
00:38:44,025 --> 00:38:45,775
Hijo de Sardaar.
570
00:38:46,150 --> 00:38:47,733
Hijo de Sardaar.
571
00:38:48,233 --> 00:38:49,692
Hijo de Sardaar.
572
00:38:50,233 --> 00:38:51,817
Hijo de Sardaar.
573
00:39:08,942 --> 00:39:10,650
- Sat Sri Akaal, tío.
- Sat Sri Akaal (Dios es la verdad).
574
00:39:10,942 --> 00:39:12,442
¿Dónde está el Gurdwara más antiguo?
(Lugar de adoración de los Sikhs)
575
00:39:12,775 --> 00:39:14,525
Aquí todos los Gurdwaras son antiguos.
576
00:39:14,858 --> 00:39:17,733
- Nadie ha construido uno nuevo.
- Sí.
577
00:39:18,025 --> 00:39:20,025
¿Dónde está el Gurdwara más antiguo?
578
00:39:21,025 --> 00:39:24,358
Sólo un hombre muy mayor puede
decirte eso.
579
00:39:25,358 --> 00:39:27,692
¿A dónde quieres ir?
580
00:39:35,192 --> 00:39:36,400
Hay un Jhamawala Bagh..
581
00:39:36,692 --> 00:39:38,358
- ..detrás del antiguo Gurdwara.
- Bien.
582
00:39:38,983 --> 00:39:40,400
Hermano, puedes hacer esto.
583
00:39:40,692 --> 00:39:43,817
Sigue derecho, llegaras hasta donde
debas elegir izquierda o derecha.
584
00:39:44,150 --> 00:39:45,900
Debes tomar la derecha, no la
izquierda.
585
00:39:46,275 --> 00:39:47,025
Luego, si sigues derecho..
586
00:39:47,317 --> 00:39:49,817
..llegaras hasta donde debas
elegir izquierda o derecha.
587
00:39:50,067 --> 00:39:52,317
Debes tomar la derecha, no la
izquierda.
588
00:39:52,733 --> 00:39:54,817
Sigues derecho, llegaras hasta donde
debas elegir izquierda o derecha.
589
00:39:55,150 --> 00:39:56,608
No debes elegir nada.
590
00:39:56,942 --> 00:39:57,817
Luego sigue todo derecho.
591
00:39:58,108 --> 00:40:02,067
Hermano, ¿alguna vez intentaste
ser guía de turismo?
592
00:40:05,192 --> 00:40:07,483
No te ves como uno, pero eres un
hombre amable.
593
00:40:07,775 --> 00:40:08,942
¿Un qué hermano?
594
00:40:12,358 --> 00:40:13,192
Por cierto, ¿cómo te llamas?
595
00:40:13,525 --> 00:40:14,567
- Jassi, ¿y tú?
- Tony.
596
00:40:14,942 --> 00:40:18,358
- Parece que eres nuevo aquí.
- No. Yo nací aquí.
597
00:40:18,733 --> 00:40:20,692
Solo que vuelvo después de mucho
tiempo.
598
00:40:21,192 --> 00:40:22,567
Porque nunca te vi.
599
00:40:22,858 --> 00:40:24,275
¿De qué familia?
600
00:40:24,650 --> 00:40:25,692
Randhawa.
601
00:40:32,067 --> 00:40:34,067
- ¿Harjeet Singh Randhawa?
- Sí, hermano.
602
00:40:34,358 --> 00:40:38,192
Soy su hijo. Aquí estoy para
terminar el trabajo.
603
00:40:38,942 --> 00:40:41,358
- ¿Qué pasó?
- Se rompió el jeep.
604
00:40:42,067 --> 00:40:46,900
No hay problema. Lo revisare.
605
00:40:51,650 --> 00:40:54,025
¿Sabes cómo arreglar un jeep?
606
00:40:54,358 --> 00:40:58,275
Arregle personas, un jeep no es
problema para mí.
607
00:40:58,942 --> 00:41:00,858
Él está aquí para terminar el trabajo.
608
00:41:01,192 --> 00:41:04,025
Quiere decir que está aquí para
vengar la muerte de su padre.
609
00:41:04,775 --> 00:41:08,192
Toma tu arma, tomare mi venganza
antes que él.
610
00:41:09,192 --> 00:41:10,942
- No hay balas.
- Golpea.
611
00:41:11,525 --> 00:41:14,067
- ¿Qué?
- Que le des al arranque.
612
00:41:17,025 --> 00:41:20,192
¿Ves? Ya está arreglado.
613
00:41:24,608 --> 00:41:26,067
¿Qué pasó?
614
00:41:27,025 --> 00:41:29,025
Intenta sonreír de vez en cuando.
615
00:41:31,900 --> 00:41:34,483
Te pedí que sonrieras, no que
me asustaras.
616
00:41:34,775 --> 00:41:35,900
Sí.
617
00:41:45,733 --> 00:41:47,775
Los Punjabi tienen un corazón de oro.
618
00:41:48,067 --> 00:41:50,567
Intenta preguntar direcciones
en la ciudad y te lo dirán mal.
619
00:41:50,942 --> 00:41:53,192
Pero aquí, tú me das un aventón.
620
00:41:54,983 --> 00:41:57,025
- ¿Ya llegamos?
- Espera aquí, ya vuelvo.
621
00:41:58,358 --> 00:41:59,692
Ok.
622
00:42:03,983 --> 00:42:05,275
¡Sukhi! ¡Sukhi!
623
00:42:05,650 --> 00:42:06,483
¿Qué pasa?
624
00:42:06,817 --> 00:42:07,775
¿Tienes balas?
625
00:42:08,067 --> 00:42:10,108
Hay dos, toma cualquiera.
626
00:42:10,817 --> 00:42:12,775
Esas no, las que disparas.
627
00:42:13,067 --> 00:42:15,067
Hermano, ambas disparan bien,
inténtalo tú mismo.
628
00:42:15,358 --> 00:42:17,858
Tonto, estas.
629
00:42:18,192 --> 00:42:19,775
No puedes usarlas con esto.
630
00:42:20,067 --> 00:42:21,650
Maldito seas.
631
00:42:21,983 --> 00:42:23,733
Hermano Tony, escúchame.
632
00:42:24,358 --> 00:42:25,858
Tío, ¿el arma funciona?
633
00:42:26,192 --> 00:42:29,358
Hijo, las balas sí, el arma no.
634
00:42:30,150 --> 00:42:31,733
Vengan, vengan todos.
De camino al antiguo Gurdwara.
635
00:42:32,067 --> 00:42:34,858
Quien viaje al antiguo Gurdwara,
venga y siéntese.
636
00:42:35,942 --> 00:42:37,608
Bribón.
637
00:42:41,358 --> 00:42:42,442
Ven aquí.
638
00:42:42,692 --> 00:42:43,650
¿A dónde se fue?
639
00:42:43,900 --> 00:42:45,233
Se fue para ese lado.
640
00:42:49,108 --> 00:42:51,275
Bribón, dame eso.
641
00:42:51,942 --> 00:42:53,817
Espera bribón.
642
00:42:56,442 --> 00:42:57,817
No puedes escapar. Estás frito.
643
00:42:58,150 --> 00:42:59,775
Muévete.
644
00:43:01,275 --> 00:43:04,317
- A un lado, bebé.
- ¿Eres ciego?
645
00:43:14,858 --> 00:43:16,942
Timmy, ¿volviste de nuevo?
646
00:43:17,317 --> 00:43:18,900
Hoy de seguro beberé una gaseosa
helada.
647
00:43:19,233 --> 00:43:21,650
Hoy no lo perdonare. Muévete.
648
00:43:21,983 --> 00:43:25,692
¿A dónde se fue?
No dejare que me humille.
649
00:43:31,775 --> 00:43:34,233
Aquí se suponía que habría una
escalera.
650
00:43:56,608 --> 00:43:58,067
Muere borracho.
651
00:44:11,067 --> 00:44:13,192
Vamos. Vamos.
652
00:44:28,025 --> 00:44:29,358
¡No te perdonare!
653
00:44:30,317 --> 00:44:32,817
¡Bribón!
654
00:44:33,108 --> 00:44:36,317
Esa es mi tierra, y esa la tuya.
655
00:44:36,733 --> 00:44:37,317
Ah, ¿sí?
656
00:44:37,650 --> 00:44:39,733
¿Dónde está el oficial contable?
657
00:44:39,983 --> 00:44:42,900
Hermano, si te metes en ese lío,
tú nunca lograras el trato.
658
00:44:43,192 --> 00:44:45,317
Te sugiero que veas a Billoo.
659
00:44:45,608 --> 00:44:48,025
¿Billoo? ¿Es el nuevo oficial?
660
00:44:48,358 --> 00:44:51,900
No, no. El oficial es un conocido
de Billoo.
661
00:45:02,025 --> 00:45:03,275
¡Hey!
662
00:45:03,608 --> 00:45:04,608
¡Sinvergüenza!
663
00:45:04,942 --> 00:45:06,775
Cálmate, hijo. ¡Cálmate!
664
00:45:07,067 --> 00:45:09,983
- Sinvergüenza.
- Detente, Tito.
665
00:45:17,317 --> 00:45:21,317
Él está haciendo una ofrenda, no es
nuestro enemigo.
666
00:45:21,775 --> 00:45:23,317
¿No lo ves?
667
00:45:23,983 --> 00:45:27,692
Hermano, yo puedo, pero no creo
que el coco pueda.
668
00:45:35,108 --> 00:45:39,150
Y el coco, ni siquiera puede usar
anteojos.
669
00:45:44,817 --> 00:45:46,067
Tienes un gran sentido del humor,
Sardaar.
670
00:45:46,358 --> 00:45:49,358
- ¿Eres nuevo aquí?
- Mi padre dejó una tierra aquí.
671
00:45:49,650 --> 00:45:50,358
Estoy aquí para venderla.
672
00:45:50,692 --> 00:45:52,525
Ah, ¿sí?
¿Cuál es el nombre de tu padre?
673
00:45:52,900 --> 00:45:54,358
- Es..
- ¿Jassi?
674
00:45:57,733 --> 00:45:59,942
- ¿Tú, aquí?
- ¿Lo conoces?
675
00:46:00,275 --> 00:46:01,817
Sí, hermano.
Viajamos juntos en el tren.
676
00:46:02,108 --> 00:46:03,650
Gracias a Dios que te encontré.
677
00:46:03,983 --> 00:46:06,775
Ya veo, así que él es el del tren.
678
00:46:07,317 --> 00:46:08,733
Tu cámara. La olvidaste en el tren.
679
00:46:09,025 --> 00:46:10,817
Gracias. Sabes que tiene fotos
importantes.
680
00:46:11,150 --> 00:46:12,025
Su nombre..
681
00:46:12,358 --> 00:46:15,733
Entonces,
¿cuál es el nombre de tu padre?
682
00:46:19,858 --> 00:46:21,400
Hermano, es el tuyo.
683
00:46:21,733 --> 00:46:23,275
Mi teléfono.
684
00:46:25,358 --> 00:46:26,900
Sí, Tony, dime.
685
00:46:27,233 --> 00:46:28,900
¿Hola? ¿Hermano?
686
00:46:29,275 --> 00:46:32,067
- Hermano, lo encontré.
- ¿Qué?
687
00:46:32,858 --> 00:46:36,608
- ¿Qué cosido?
- No, hermano, a Harjeet Walia.
688
00:46:36,858 --> 00:46:39,733
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?
689
00:46:40,192 --> 00:46:41,483
¿Qué comiste?
690
00:46:41,817 --> 00:46:43,775
No, hermano.
691
00:46:44,150 --> 00:46:46,900
El hijo de Harjeet Walia está aquí.
692
00:46:47,192 --> 00:46:50,275
Perro, ¿el hijo de quién?
693
00:46:50,650 --> 00:46:52,192
- Oh no, no.
- Solo un minuto.
694
00:46:53,108 --> 00:46:54,067
- Tío.
- Sí.
695
00:46:54,358 --> 00:46:55,983
¿Le pediste a él que buscara a un niño?
696
00:46:56,317 --> 00:46:57,483
No, hijo.
697
00:46:57,817 --> 00:46:59,358
No puedo tenerlos.
698
00:46:59,692 --> 00:47:01,192
Tengo un problema.
699
00:47:02,775 --> 00:47:04,192
Sí, Tony.
700
00:47:05,775 --> 00:47:07,858
Él está borracho de nuevo.
701
00:47:08,692 --> 00:47:09,858
Vayamos a casa.
702
00:47:10,192 --> 00:47:11,358
Nos están esperando.
703
00:47:11,692 --> 00:47:14,442
- Ven.
- No hermano. Tengo una tarea.
704
00:47:14,775 --> 00:47:16,442
Debo ver a alguien llamado Billoo.
705
00:47:16,733 --> 00:47:20,692
Debe estar pidiendo alcohol en
el bar.
706
00:47:21,192 --> 00:47:24,650
Hijo, él es Billoo, al que le
pegaste con el coco.
707
00:47:24,942 --> 00:47:26,233
¿Tú?
708
00:47:26,775 --> 00:47:28,233
Perdóname, yo no quise.
709
00:47:28,608 --> 00:47:33,733
Un hombre mayor comiendo caramelo,
y un invitado diciendo perdón.
710
00:47:34,108 --> 00:47:35,817
Ambos no se ven bien.
711
00:47:36,775 --> 00:47:39,692
Eres el amigo de Sukh, lo cual
significa que eres nuestro invitado.
712
00:47:40,317 --> 00:47:43,817
Considera hecho tu trabajo, te
mostraremos nuestra hospitalidad.
713
00:47:44,108 --> 00:47:45,733
Ven.
714
00:47:46,025 --> 00:47:47,025
Ven.
715
00:47:47,358 --> 00:47:49,317
Felicitaciones, él está yendo a casa.
716
00:47:49,692 --> 00:47:51,233
- Cállate, bribón.
- Oh, Dios.
717
00:48:05,275 --> 00:48:07,650
Bienvenido, entra.
718
00:48:23,025 --> 00:48:24,317
Toma, dispara.
719
00:48:38,900 --> 00:48:40,275
¡Hermano!
720
00:48:42,817 --> 00:48:44,067
¡Hermano!
721
00:48:44,358 --> 00:48:45,775
Hazte a un lado.
722
00:48:46,067 --> 00:48:47,692
¡Hermano!
723
00:48:48,108 --> 00:48:49,942
Hola, soy Sardaar Manta Singh.
724
00:48:50,733 --> 00:48:51,775
Y yo soy Jassi, hola.
725
00:48:52,025 --> 00:48:54,608
¿Sientes vergüenza de decir
Sardaar Jassi?
726
00:48:58,067 --> 00:49:00,942
Sardaar, eres realmente inteligente.
727
00:49:01,317 --> 00:49:04,733
Tú eres un Sardaar, yo soy un Sardaar
y el resto son buenos para nada.
728
00:49:05,108 --> 00:49:05,942
Hey, pequeño Sardaar.
729
00:49:06,275 --> 00:49:08,942
¿No atenderás a tu invitado?
730
00:49:11,692 --> 00:49:13,858
- ¡No, Tito!
- ¡Hermano!
731
00:49:14,192 --> 00:49:17,942
Su padre mató a nuestro padre,
y ahora está delante de nosotros.
732
00:49:18,275 --> 00:49:19,525
Y tú nos pides que nos detengamos.
733
00:49:19,817 --> 00:49:21,650
Hemos esperado 25 años por este
momento.
734
00:49:21,900 --> 00:49:24,192
¿No puedes esperar otros 25 minutos?
735
00:49:25,192 --> 00:49:29,317
Mi sangre hierve más que la tuya.
736
00:49:30,025 --> 00:49:33,692
Él era tu padre, pero también era
mi tío.
737
00:49:36,233 --> 00:49:39,608
Pero ahora él es nuestro invitado.
738
00:49:40,025 --> 00:49:44,650
Y los invitados son nuestro Dios.
739
00:49:45,983 --> 00:49:50,358
Él está vivo mientras este
dentro de la casa.
740
00:49:51,275 --> 00:49:53,817
Tan pronto como salga, lo mataremos.
741
00:49:54,692 --> 00:49:56,233
Billoo, hoy es un gran día.
742
00:49:56,608 --> 00:49:59,483
Alguien así volvió a casa, y sus
amigos..
743
00:49:59,817 --> 00:50:01,358
Cállate, tío.
744
00:50:03,775 --> 00:50:05,900
El padre de Sukh será vengado.
745
00:50:06,192 --> 00:50:08,400
¿Qué podría ser un mejor regalo
para ella?
746
00:50:08,692 --> 00:50:10,192
Pero escucha con atención.
747
00:50:10,650 --> 00:50:14,775
Nadie le dirá a Sukh sobre esto
hasta que no lo matemos.
748
00:50:15,775 --> 00:50:17,317
- Tito.
- Sí.
749
00:50:18,067 --> 00:50:22,233
Dile a tus hombres, que la presa
está lista.
750
00:50:22,900 --> 00:50:24,692
Y que se preparen.
751
00:50:24,983 --> 00:50:27,692
Pero, hermano. Hoy es martes.
752
00:50:28,108 --> 00:50:29,983
Hoy no comemos carne.
753
00:50:31,358 --> 00:50:33,775
¿Cierto?
754
00:50:34,067 --> 00:50:35,067
¿Cierto?
755
00:50:35,358 --> 00:50:36,567
Oh Dios.
756
00:50:36,900 --> 00:50:41,317
¡Santa! ¡Banta! ¡Sukhe!
¡Jinde y Kaale!
757
00:50:41,733 --> 00:50:44,108
- ¿Todos están listos?
- ¡Listos!
758
00:50:51,150 --> 00:50:53,942
Habla menos y come más.
759
00:50:54,275 --> 00:50:57,650
- Yo no.
- ¡Y ustedes dos, hablen más!
760
00:50:58,817 --> 00:51:01,275
Hermano, ¿dónde estabas?
761
00:51:01,858 --> 00:51:03,733
Tony, ¿tú? ¿Dónde estabas?
762
00:51:04,067 --> 00:51:05,317
¿Conoces al hermano Tony?
763
00:51:05,650 --> 00:51:06,942
Él fue la primera persona que conocí.
764
00:51:07,233 --> 00:51:10,775
Gracias a Dios, alguien lo llamó
persona.
765
00:51:13,650 --> 00:51:15,442
Siéntate.
766
00:51:15,733 --> 00:51:17,025
¿Qué pasó?
767
00:51:17,317 --> 00:51:19,025
Intenta sonreír de vez en cuando.
768
00:51:19,317 --> 00:51:22,025
Papá primero bebe, y luego sonreirá.
769
00:51:22,275 --> 00:51:23,025
Callado.
770
00:51:23,317 --> 00:51:25,358
¿Quién le enseño esta basura?
771
00:51:26,233 --> 00:51:27,983
Vete.
772
00:51:29,858 --> 00:51:31,150
Hermano.
773
00:51:31,692 --> 00:51:32,608
¿No estás comiendo?
774
00:51:32,900 --> 00:51:34,192
¿No tienes hambre?
775
00:51:34,692 --> 00:51:38,025
Todo lo que se ve desatinado,
no tiene que ser desatinado.
776
00:51:39,150 --> 00:51:41,775
Y no toda hambre puede ser
satisfecha con comida.
777
00:51:42,108 --> 00:51:43,608
Toma.
778
00:51:43,858 --> 00:51:46,858
Hermano, ¿manejaste un camión antes?
779
00:51:51,233 --> 00:51:51,900
No.
780
00:51:52,192 --> 00:51:55,275
Entonces, ¿cómo sabes el dicho
escrito detrás?
781
00:52:00,025 --> 00:52:02,692
Decías algo sobre una tierra.
782
00:52:03,025 --> 00:52:04,692
Comamos primero, ¿cuál es el apuro?
783
00:52:05,025 --> 00:52:05,983
¡Nosotros estamos apurados!
784
00:52:06,275 --> 00:52:08,358
Cálmate, hijo.
785
00:52:08,692 --> 00:52:09,983
Nosotros estamos apurados.
786
00:52:12,983 --> 00:52:16,775
En realidad, hoy cierra temprano
el oficial contable.
787
00:52:17,025 --> 00:52:19,358
Así que, Tito estaba preocupado.
788
00:52:19,692 --> 00:52:20,858
Mentiroso.
789
00:52:22,858 --> 00:52:24,233
Perdón, hermano.
790
00:52:24,608 --> 00:52:28,442
Sukh quiere decir que la oficina
del contable cierra a las 5.
791
00:52:28,817 --> 00:52:30,192
Ahora recién son las 3.
792
00:52:31,858 --> 00:52:33,733
- Terminé.
- Vamos.
793
00:52:34,275 --> 00:52:35,858
Sólo un minuto, espera.
794
00:52:36,192 --> 00:52:36,942
¿Cuál es el apuro?
795
00:52:37,317 --> 00:52:38,650
Déjalo tomar helado.
796
00:52:39,733 --> 00:52:41,317
Helado con este clima frío.
797
00:52:41,733 --> 00:52:42,817
Dame un poco.
798
00:52:43,150 --> 00:52:45,233
Dámelo, hermano.
799
00:52:46,233 --> 00:52:47,442
Tito, ¿tú no comerás un poco?
800
00:52:47,775 --> 00:52:49,525
- Toma un poco.
- No, no, no puedo.
801
00:52:49,858 --> 00:52:50,942
Hasta a los tontos les gusta el helado.
802
00:52:51,192 --> 00:52:53,233
Tú come primero, él comerá después.
803
00:52:58,733 --> 00:53:01,525
Quiero decir, el helado se derretirá.
804
00:53:01,817 --> 00:53:03,608
Sí, hermano.
805
00:53:03,983 --> 00:53:05,192
- Ok.
- Oh, sí.
806
00:53:24,775 --> 00:53:26,025
- Terminé.
- Vamos.
807
00:53:27,775 --> 00:53:28,983
Un minuto, Jassi.
808
00:53:29,317 --> 00:53:31,483
Olvidaste el lassi.
809
00:53:31,817 --> 00:53:33,775
¿Alguien toma lassi después del helado?
810
00:53:34,067 --> 00:53:35,567
¿Te volviste loca?
811
00:53:35,858 --> 00:53:38,108
"¡Olvidaste el lassi!"
812
00:53:44,317 --> 00:53:48,567
Quiero decir, si tomas lassi
después del helado..
813
00:53:48,858 --> 00:53:51,567
- ..hará que tu estomago se agite.
- Por supuesto.
814
00:53:51,858 --> 00:53:53,567
Y nosotros consideramos a nuestro
invitado un Dios.
815
00:53:53,900 --> 00:53:56,942
¿Cómo podemos dejar que se enferme
nuestro Dios?
816
00:53:57,817 --> 00:53:58,358
¡Oh mi..!
817
00:53:58,692 --> 00:54:00,942
Hermano se preocupa tanto por los
invitados.
818
00:54:01,275 --> 00:54:03,567
Espero que esta preocupación no
lo mate.
819
00:54:03,858 --> 00:54:06,358
Maldita, aun no estoy casada, ¿sabes?
820
00:54:06,942 --> 00:54:11,025
Hermano, tienes un gran corazón.
Y el vaso es muy grande.
821
00:54:11,358 --> 00:54:14,067
- Por ende, yo paso.
- Vamos.
822
00:54:15,025 --> 00:54:18,025
Hermano, ¿los invitados pueden
lavarse las manos?
823
00:54:19,858 --> 00:54:21,650
Que alguien le lave las manos.
824
00:54:21,942 --> 00:54:24,192
Ven conmigo. Yo te lavare las manos.
825
00:54:24,942 --> 00:54:27,525
¿Qué le pasa? ¿Por qué hoy está de
tan mal carácter?
826
00:54:30,025 --> 00:54:30,942
Eso fue divertido.
827
00:54:31,275 --> 00:54:33,817
Uno no ve una bienvenida así a menudo.
828
00:54:34,150 --> 00:54:38,025
La hospitalidad de la familia Sandhu
es muy conocida en cada hospital.
829
00:54:38,358 --> 00:54:39,942
Ya veo.
830
00:54:41,608 --> 00:54:44,233
- ¿Qué familia?
- La familia Sandhu.
831
00:54:45,025 --> 00:54:47,692
¿Esta es la casa de la familia Sandhu?
832
00:54:48,025 --> 00:54:48,733
Por supuesto.
833
00:54:49,233 --> 00:54:52,900
¿Y tienen enemistad con la familia
Randhawa?
834
00:54:53,233 --> 00:54:53,775
Sí, correcto.
835
00:54:54,192 --> 00:54:57,108
Yo estoy pagando el precio de esa
enemistad.
836
00:54:57,358 --> 00:55:00,108
Debí estar celebrando las bodas
de plata de mi matrimonio.
837
00:55:01,150 --> 00:55:04,275
Una vez que encontremos al hijo
de Randhawa.
838
00:55:04,858 --> 00:55:06,358
Billoo lo matará.
839
00:55:06,733 --> 00:55:07,900
Cumplirá su juramento.
840
00:55:08,233 --> 00:55:09,983
Y entonces nos casaremos.
841
00:55:11,025 --> 00:55:12,858
Me pregunto dónde estará él.
842
00:55:13,192 --> 00:55:15,775
Si yo lo veo, yo misma lo mataría.
843
00:55:17,900 --> 00:55:20,275
Vamos, ¿terminaste?
844
00:55:22,650 --> 00:55:23,275
Toalla.
845
00:55:23,608 --> 00:55:28,483
¿Toalla? Olvidé la toalla.
846
00:55:28,733 --> 00:55:30,150
Iré por ella.
847
00:55:32,858 --> 00:55:34,775
¿En qué me metí?
848
00:55:39,358 --> 00:55:41,192
¿En qué me metí?
849
00:56:07,650 --> 00:56:11,608
Hermano, siento que quiero hacer
picadillo al hijo de Randhawa.
850
00:56:11,900 --> 00:56:13,608
Y beber una gaseosa helada mezclada
con ron.
851
00:56:13,900 --> 00:56:15,400
No lo sabes.
852
00:56:15,775 --> 00:56:19,733
Mi boca babeaba como las cataratas
del Niagara viendo el helado.
853
00:56:20,067 --> 00:56:22,525
Pero, ¿por qué no podemos matarlo
dentro de la casa?
854
00:56:22,817 --> 00:56:23,608
Principios.
855
00:56:23,900 --> 00:56:25,608
La cultura es importante.
856
00:56:25,942 --> 00:56:27,608
Él es nuestro invitado.
857
00:56:27,900 --> 00:56:29,400
Y el invitado es nuestro Dios.
858
00:56:29,692 --> 00:56:33,608
- Está vivo mientras este adentro.
- ¿De verdad?
859
00:56:33,942 --> 00:56:40,108
Pero tan pronto como él salga,
lo mataremos.
860
00:56:40,358 --> 00:56:42,775
- Ok.
- Bien, ¿no ves nuestros hombres?
861
00:56:43,108 --> 00:56:46,692
Santa, Banta, Bhalle, Jugga, Pappu,
Jarnail, Karnail.
862
00:56:46,983 --> 00:56:49,775
Están listos con sus espadas.
Hay más del otro lado del río.
863
00:56:50,108 --> 00:56:52,483
Lo mataran en un minuto.
864
00:56:52,817 --> 00:56:54,192
¿Entendiste?
865
00:56:54,692 --> 00:56:56,025
¿Quién era?
866
00:57:09,692 --> 00:57:11,317
¡Tito! ¡Tony!
867
00:57:11,650 --> 00:57:12,983
Tito. Tony.
868
00:57:13,317 --> 00:57:14,942
Sí, hermano.
869
00:57:16,692 --> 00:57:17,442
¿Dónde estaban?
870
00:57:17,775 --> 00:57:20,317
- Estaban sentados justo aquí.
- Ah, ¿sí?
871
00:57:21,150 --> 00:57:23,442
No lo vieron salir, ¿cierto?
872
00:57:23,817 --> 00:57:27,567
Hermano, planeábamos matarlo.
873
00:57:27,900 --> 00:57:29,442
Oh.
874
00:57:29,817 --> 00:57:33,067
Entonces, cuando salio,
¿cómo volvio a entrar?
875
00:57:41,275 --> 00:57:43,358
¿Ahí estás?
876
00:57:43,858 --> 00:57:47,150
Estuve buscándote por todos lados
con la toalla.
877
00:57:49,692 --> 00:57:50,733
Pammi.
878
00:57:51,067 --> 00:57:52,442
Estaba mirando tu casa.
879
00:57:52,775 --> 00:57:56,608
Tu casa es realmente grande. Y tu
corazón lo es aún más, ¡toalla!
880
00:57:58,192 --> 00:57:59,025
¿Vamos?
881
00:57:59,358 --> 00:58:01,733
- Se te hace tarde.
- ¿Te estás yendo?
882
00:58:02,067 --> 00:58:03,358
Bien.
883
00:58:04,150 --> 00:58:05,900
Vuelve alguna vez.
884
00:58:06,275 --> 00:58:08,900
- Sat Sri Akaal.
- Adiós, adiós. Vuelve alguna vez.
885
00:58:09,192 --> 00:58:10,692
Devuelve la toalla.
886
00:58:11,067 --> 00:58:13,317
¿Quieres llevarte la toalla?
887
00:58:13,650 --> 00:58:14,733
Sat Sri Akaal.
888
00:58:15,317 --> 00:58:17,650
- Ven.
- Él se iba con la toalla.
889
00:58:18,692 --> 00:58:21,108
Mi..mi bolso.
890
00:58:21,358 --> 00:58:23,317
Mi bolso aún está aquí.
891
00:58:24,275 --> 00:58:25,900
Aquí está tu bolso.
892
00:58:26,192 --> 00:58:27,983
Tómalo.
893
00:58:28,608 --> 00:58:30,275
No lo olvides de nuevo.
894
00:58:30,650 --> 00:58:32,275
- Gracias, gracias.
- Ven.
895
00:58:32,608 --> 00:58:34,733
Vamos, Jassi. Ya tienes tu bolso.
896
00:58:35,108 --> 00:58:37,275
Sat Sri Akaal.
897
00:58:37,692 --> 00:58:40,150
- Sat Sri Akaal.
- Adiós, adiós.
898
00:58:40,775 --> 00:58:43,358
- Adiós.
- Vamos.
899
00:58:47,358 --> 00:58:48,817
Vamos.
900
00:58:49,608 --> 00:58:49,983
Vámonos, vamos.
901
00:58:50,317 --> 00:58:51,358
Sukh.
902
00:58:51,650 --> 00:58:53,650
Estoy aquí, ¿qué buscas allí?
903
00:58:53,942 --> 00:58:58,067
Sukh, ¿te devolví tu cámara?
904
00:58:58,358 --> 00:59:00,858
Lo hiciste en el templo.
905
00:59:01,192 --> 00:59:02,858
- Ah, ¿sí?
- Sí.
906
00:59:03,650 --> 00:59:06,692
- ¿Me voy?
- Sí, adiós.
907
00:59:08,025 --> 00:59:09,317
Adiós.
908
00:59:10,692 --> 00:59:12,233
- Adiós.
- Adiós, toda la suerte.
909
00:59:12,608 --> 00:59:15,067
- Montu, que..
- Adiós.
910
00:59:17,025 --> 00:59:18,692
¿Nos vamos?
911
00:59:19,275 --> 00:59:21,067
Estamos retrasados.
912
00:59:25,900 --> 00:59:28,025
Sweaty. Adiós.
913
00:59:28,358 --> 00:59:30,192
Sat Sri Akaal, vuelve alguna vez.
914
00:59:31,108 --> 00:59:33,525
Poly. Eres muy dulce.
915
00:59:33,858 --> 00:59:35,025
Tú eres muy gracioso.
916
00:59:35,358 --> 00:59:39,400
No nos hagas reír tanto o moriremos
de risa.
917
00:59:39,692 --> 00:59:40,400
¿En serio?
918
00:59:40,692 --> 00:59:42,942
- Entonces déjame contarte un chiste.
- ¡Vámonos!
919
00:59:45,358 --> 00:59:47,608
Quiero decir, se te hace tarde.
920
00:59:47,900 --> 00:59:48,900
Vamos.
921
00:59:49,192 --> 00:59:50,900
- Apuesto a que él no se ira.
- Cállate.
922
00:59:52,275 --> 00:59:53,317
Sat Sri Akaal.
923
00:59:53,650 --> 00:59:54,900
- Sat Sri Akaal.
- Sat Sri Akaal.
924
00:59:55,192 --> 00:59:56,483
- Adiós, adiós.
- Adiós, adiós.
925
00:59:56,775 --> 00:59:57,400
- Adiós, adiós.
- Adiós, adiós.
926
00:59:57,692 --> 00:59:59,692
- Adiós, adiós.
- Adiós, adiós.
927
01:00:00,025 --> 01:00:01,900
- Sat Sri Akaal.
- Sat Sri Akaal.
928
01:00:02,692 --> 01:00:03,942
Vamos.
929
01:00:09,358 --> 01:00:12,983
Hermano, no tengo ganas de irme.
930
01:00:13,275 --> 01:00:15,692
Todos me trataron tan bien.
931
01:00:16,025 --> 01:00:17,858
Me trataron tan bien.
932
01:00:18,192 --> 01:00:19,775
Tú me alimentaste con platos
deliciosos.
933
01:00:20,067 --> 01:00:21,567
El pollo estaba maravilloso.
934
01:00:21,900 --> 01:00:24,567
- Y el pickle.
- El pickle.
935
01:00:24,900 --> 01:00:27,358
Compre el pickle en Amritsar.
936
01:00:27,692 --> 01:00:29,192
Amritsar.
937
01:00:29,692 --> 01:00:30,775
¿En qué parte de Amritsar?
938
01:00:31,025 --> 01:00:32,983
¿Conoces la parada de bus de Amritsar?
939
01:00:33,233 --> 01:00:35,442
- Donde se detienen todos los buses.
- Sí.
940
01:00:35,817 --> 01:00:39,608
- Cerca de ahí.
- Quédatelo. Conseguiremos más.
941
01:00:41,608 --> 01:00:42,983
Sat Sri Akaal.
942
01:00:44,192 --> 01:00:46,025
Sat Sri Akaal.
943
01:00:46,942 --> 01:00:48,150
Quédatelo.
944
01:00:48,692 --> 01:00:51,233
Hermano, tienes un corazón grande.
945
01:00:52,317 --> 01:00:54,358
Y el frasco de pickles es muy grande.
946
01:00:54,608 --> 01:00:55,525
¿Vamos?
947
01:00:55,900 --> 01:00:57,358
- Vamos.
- Ok, hasta luego.
948
01:00:57,692 --> 01:00:59,150
Ok.
949
01:01:06,650 --> 01:01:08,108
¿Qué pasa?
950
01:01:08,692 --> 01:01:10,733
Tía. ¿Puedo a ver a la tía por
última vez?
951
01:01:14,275 --> 01:01:15,400
Tía.
952
01:01:15,692 --> 01:01:18,317
Tía, me voy. Deme su bendición.
953
01:01:18,733 --> 01:01:19,775
Te bendigo, hijo.
954
01:01:20,858 --> 01:01:22,817
Estás retrasado, ¿cierto? Ve.
955
01:01:29,817 --> 01:01:31,150
Khota Singh.
956
01:01:32,192 --> 01:01:33,317
¿A dónde vas?
957
01:01:33,608 --> 01:01:35,900
¿Quién bañara los búfalos?
958
01:01:40,983 --> 01:01:42,608
¿Búfalos? ¿Yo bañare los búfalos?
959
01:01:42,858 --> 01:01:43,692
Yo bañare los búfalos.
960
01:01:44,025 --> 01:01:45,983
Yo bañare los búfalos, ¿dónde están?
961
01:01:46,317 --> 01:01:49,275
- Búfalos.
- Nosotros bañaremos a los búfalos.
962
01:01:49,608 --> 01:01:51,900
Quiero decir, no dejamos trabajar
a nuestros invitados.
963
01:01:52,192 --> 01:01:53,483
Ven, vámonos.
964
01:01:53,775 --> 01:01:56,858
Khota Singh, no te atrevas a irte
sin bañar a los búfalos.
965
01:01:57,192 --> 01:01:58,192
Ella siempre me golpea.
966
01:02:02,692 --> 01:02:05,150
Hijo, ¿aún no te fuiste?
967
01:02:05,608 --> 01:02:06,567
Pero los búfalos.
968
01:02:06,900 --> 01:02:09,483
- No hijo. Eres nuestro invitado.
- Ella lo olvido de nuevo.
969
01:02:09,775 --> 01:02:10,983
Y un invitado es nuestro Dios.
970
01:02:11,233 --> 01:02:14,067
Y no quiero cometer un pecado al
hacer que haga eso nuestro invitado.
971
01:02:14,317 --> 01:02:16,567
No, hijo. Vete.
972
01:02:16,858 --> 01:02:18,858
Ven, vamos.
973
01:02:19,150 --> 01:02:20,858
Vamos, vamos.
974
01:02:21,150 --> 01:02:22,942
Los pickles, aquí los tienes.
975
01:02:23,317 --> 01:02:26,650
Adiós, adiós, adiós, adiós.
976
01:02:26,942 --> 01:02:30,858
Adiós, adiós, adiós, adiós.
977
01:02:31,192 --> 01:02:32,692
¡Callados!
978
01:02:34,608 --> 01:02:36,442
"Adiós, adiós, adiós, adiós".
979
01:02:36,775 --> 01:02:38,692
¿Cuantas veces dirán adiós?
980
01:02:44,192 --> 01:02:48,525
Quiero decir, ¿por qué decir adiós?
981
01:02:48,858 --> 01:02:51,942
No dejen de hacer su trabajo.
982
01:02:52,608 --> 01:02:54,733
Vamos, vuelvan a su trabajo.
983
01:02:55,108 --> 01:02:56,858
- Vamos.
- Sí, eso es. Vamos.
984
01:03:02,608 --> 01:03:03,692
¿Vamos?
985
01:03:04,025 --> 01:03:05,733
Tenemos mucho que hacer afuera.
986
01:03:07,983 --> 01:03:09,275
Vamos.
987
01:03:34,775 --> 01:03:37,942
- ¡Hey!
- El frasco.
988
01:03:40,233 --> 01:03:41,192
Hey, ¿qué haces? ¡Hey, detente!
989
01:03:45,192 --> 01:03:45,775
Atrápenlo.
990
01:03:46,025 --> 01:03:47,317
Atrápenlo.
991
01:03:51,858 --> 01:03:53,192
Atrápenlo.
992
01:04:02,775 --> 01:04:04,150
Hijo de Sardaar.
993
01:04:04,858 --> 01:04:06,233
Hijo de Sardaar.
994
01:04:06,692 --> 01:04:09,692
- Ven afuera.
- Ve afuera.
995
01:04:13,608 --> 01:04:14,942
Sal.
996
01:04:18,942 --> 01:04:21,817
Digo que todos soplemos juntos y él
saldrá.
997
01:04:22,108 --> 01:04:23,608
¡Callado!
998
01:04:36,192 --> 01:04:40,358
¡Madre! ¡Mi cintura! ¡Mi cintura!
999
01:04:40,983 --> 01:04:42,400
Sálvame.
1000
01:04:42,692 --> 01:04:44,692
- Jassi.
- ¿Qué pasó?
1001
01:04:46,275 --> 01:04:47,525
Mi cintura. Mi cintura.
1002
01:04:47,858 --> 01:04:50,233
- Llévame adentro.
- Levántelo.
1003
01:05:33,233 --> 01:05:35,775
¿Cuándo es el tiempo de cosecha
en Punjab?
1004
01:05:36,025 --> 01:05:37,858
- En Baisakhi (Festival de cosecha).
- Ok.
1005
01:05:41,150 --> 01:05:45,650
A la cosecha de Punjab y al
linaje Randhawa..
1006
01:05:45,942 --> 01:05:48,608
..a ambos les pondré un final mañana.
1007
01:06:09,358 --> 01:06:10,608
Vamos.
1008
01:06:10,942 --> 01:06:12,525
Ven, vamos. Vamos.
1009
01:06:12,775 --> 01:06:15,817
Vamos.
1010
01:06:16,567 --> 01:06:17,608
Inténtalo una vez más.
1011
01:06:17,900 --> 01:06:19,817
Sí, una vez más.
1012
01:06:20,233 --> 01:06:22,108
- Vamos.
- Vamos.
1013
01:06:22,400 --> 01:06:24,067
Bravo.
1014
01:06:24,858 --> 01:06:29,067
Se valiente. Vamos.
1015
01:06:32,233 --> 01:06:33,317
¿Qué miras, Bobby?
1016
01:06:33,567 --> 01:06:34,900
Él ha estado con dolor por tanto
tiempo.
1017
01:06:35,233 --> 01:06:35,817
Dinos, Bobby.
1018
01:06:36,150 --> 01:06:37,817
Gastamos mucho para hacerte doctor.
1019
01:06:38,067 --> 01:06:39,525
Tú dinos, vamos.
1020
01:06:40,192 --> 01:06:41,025
Sólo un segundo.
1021
01:06:45,358 --> 01:06:46,567
Es esta.
1022
01:06:46,858 --> 01:06:47,567
Esta, Bobby.
1023
01:06:47,900 --> 01:06:50,900
Vamos, levanta tu pierna.
1024
01:06:51,233 --> 01:06:52,858
Levanta esta. Un poco más.
1025
01:06:53,192 --> 01:06:54,900
Un poco más.
1026
01:06:55,233 --> 01:06:55,775
Un poco más.
1027
01:06:56,067 --> 01:06:58,233
Eso es todo.
Ya no puedo levantarla más.
1028
01:06:58,942 --> 01:07:00,150
¿Cuánto más alto podías antes?
1029
01:07:00,483 --> 01:07:01,483
Antes podía hasta aquí.
1030
01:07:04,025 --> 01:07:07,983
Pero ahora..ya no puedo levantarla más.
1031
01:07:08,900 --> 01:07:12,067
Bebe algo y estarás bien.
1032
01:07:12,400 --> 01:07:13,942
- Dame.
- Vete. Vamos.
1033
01:07:14,275 --> 01:07:15,525
¡Niño travieso!
1034
01:07:17,442 --> 01:07:20,067
Algo identico pasó con mi tío.
1035
01:07:20,358 --> 01:07:21,900
Él era una persona inquieta.
1036
01:07:22,233 --> 01:07:25,067
Él cayó desde el techo y nunca
se levantó.
1037
01:07:25,400 --> 01:07:27,900
Oh, Dios, ¿se murió?
1038
01:07:28,400 --> 01:07:29,150
No, no.
1039
01:07:29,483 --> 01:07:31,525
Él tiene parálisis.
1040
01:07:32,067 --> 01:07:32,858
¿Parálisis?
1041
01:07:33,192 --> 01:07:35,233
- Parálisis.
- Sí.
1042
01:07:35,567 --> 01:07:39,025
Bobby, ¿él se está quedando paralitico?
1043
01:07:39,317 --> 01:07:40,233
No, no.
1044
01:07:40,567 --> 01:07:42,942
Antes de la parálisis, el paciente
recibe un gran shock.
1045
01:07:43,400 --> 01:07:44,733
Todo el cuerpo comienza a doler.
1046
01:07:45,067 --> 01:07:46,233
Y el dedo pequeño de la mano
derecha comienza a temblar.
1047
01:07:46,567 --> 01:07:48,108
Bien.
1048
01:07:48,525 --> 01:07:49,108
Mentiroso.
1049
01:07:49,400 --> 01:07:50,942
¿Cuál es la conexión entre los dos?
1050
01:07:51,192 --> 01:07:54,275
- Mira.
- Bobby, ¿estaré bien?
1051
01:07:56,233 --> 01:07:57,025
¡Está temblando!
1052
01:07:59,108 --> 01:08:00,275
El dedo está temblando.
1053
01:08:00,942 --> 01:08:02,525
Está temblando.
1054
01:08:02,858 --> 01:08:04,108
Su cuerpo también le duele.
1055
01:08:04,483 --> 01:08:06,108
Oh, Dios, ¿qué le pasa?
1056
01:08:06,400 --> 01:08:08,025
- Está temblando, Bobby.
- Está temblando.
1057
01:08:08,358 --> 01:08:09,567
Sabía que esto pasaría.
1058
01:08:09,942 --> 01:08:10,692
No te quedes ahí parado.
1059
01:08:11,067 --> 01:08:11,942
¿Qué debemos hacer ahora?
1060
01:08:12,942 --> 01:08:14,567
Bien, le recetare algunas medicinas.
1061
01:08:14,858 --> 01:08:17,275
Hasta entonces, cuídalo.
1062
01:08:19,942 --> 01:08:20,900
Gracias, gracias.
1063
01:08:21,233 --> 01:08:24,275
Si él no mejora, lo llevaremos
al hospital y lo operaremos.
1064
01:08:24,567 --> 01:08:25,025
¿Qué?
1065
01:08:26,192 --> 01:08:26,983
¿Por qué te ríes?
1066
01:08:27,317 --> 01:08:28,525
¿Él se pondrá bien?
1067
01:08:29,192 --> 01:08:30,567
Dilo, no te rías como loco.
1068
01:08:30,858 --> 01:08:31,567
¿Él está haciendo una broma?
1069
01:08:31,942 --> 01:08:34,400
- Él no se quiere ir.
- Mentiroso.
1070
01:08:35,317 --> 01:08:37,275
¿Por qué temblaba su dedo?
¿Por qué estaba inquieto?
1071
01:08:37,567 --> 01:08:39,275
Tú te ves más inquieta que él.
1072
01:08:40,067 --> 01:08:41,067
Él está absolutamente bien.
1073
01:08:41,442 --> 01:08:43,275
Yo sólo mentí y él siguió el juego.
1074
01:08:43,942 --> 01:08:46,567
Por cierto, ¿él está enamorado de ti?
1075
01:08:47,067 --> 01:08:49,067
¿Amor? No hables tonterías.
1076
01:08:49,400 --> 01:08:51,275
Bien, entonces dime sobre ti.
1077
01:08:52,067 --> 01:08:53,525
¿Tú estás..?
1078
01:08:54,275 --> 01:08:55,858
Perro, desgraciado, muévete.
1079
01:08:56,192 --> 01:08:56,775
Sukh.
1080
01:08:57,108 --> 01:08:58,067
Sukh.
1081
01:09:22,233 --> 01:09:29,358
Esas luces embriagadoras que
están allí..
1082
01:09:30,025 --> 01:09:36,233
..son la preparación para el amor.
1083
01:10:01,567 --> 01:10:08,400
¿Cómo te digo que me detengas..
1084
01:10:08,775 --> 01:10:11,900
..de cometer pecados?
1085
01:10:12,233 --> 01:10:18,567
Sigo bebiendo de tus ojos
embriagadores.
1086
01:10:19,233 --> 01:10:23,233
De tus ojos elegantes.
1087
01:10:25,275 --> 01:10:32,067
Ahora, lo que sea que estaba mal,
es correcto.
1088
01:10:32,400 --> 01:10:39,108
Estoy embriagado y sobrio al mismo
tiempo.
1089
01:10:39,942 --> 01:10:42,233
Esas luces embriagadoras.
1090
01:10:43,525 --> 01:10:46,942
Esas luces embriagadoras que
están allí..
1091
01:10:47,275 --> 01:10:50,233
..son la preparación para el amor.
1092
01:10:50,567 --> 01:10:53,858
Son la preparación para el amor..
1093
01:10:54,192 --> 01:10:58,025
..esas luces embriagadoras que
están allí.
1094
01:11:08,233 --> 01:11:15,317
Dame una tarde a cambio de mi vida.
1095
01:11:22,400 --> 01:11:29,108
Dame una tarde a cambio de mi vida.
1096
01:11:29,400 --> 01:11:36,108
Dame ese premio que no le
entregaste a nadie.
1097
01:11:36,400 --> 01:11:39,775
Te deseo.
1098
01:11:40,067 --> 01:11:43,192
Sueño contigo.
1099
01:11:43,525 --> 01:11:50,067
Dame todo el trabajo que a un
amante le toca hacer.
1100
01:11:50,400 --> 01:11:53,775
Todo el trabajo, esa es mi paga.
1101
01:11:54,067 --> 01:11:57,067
Déjame solamente beber de tus ojos.
1102
01:11:57,442 --> 01:12:03,858
Lo que pienso, lo que quiero, no
debe alejarse.
1103
01:12:04,192 --> 01:12:10,817
Ahora, lo que sea que estaba mal,
es correcto.
1104
01:12:11,108 --> 01:12:17,983
Estoy embriagado y sobrio al mismo
tiempo.
1105
01:12:18,858 --> 01:12:22,150
Esas luces embriagadoras que
están allí..
1106
01:12:22,483 --> 01:12:25,733
..son la preparación para el amor.
1107
01:12:26,025 --> 01:12:29,067
Son la preparación para el amor..
1108
01:12:29,400 --> 01:12:33,233
..esas luces embriagadoras que
están allí.
1109
01:12:52,400 --> 01:12:55,275
Todos prepárense, no lo dejen escapar.
1110
01:13:20,192 --> 01:13:21,567
Mi cintura.
1111
01:13:27,108 --> 01:13:28,067
Mi cintura.
1112
01:13:28,400 --> 01:13:30,317
No estás tan lastimado.
1113
01:13:30,900 --> 01:13:33,483
- No morirás.
- ¿De verdad?
1114
01:13:34,108 --> 01:13:35,067
¿No moriré?
1115
01:13:35,400 --> 01:13:38,858
Una cintura delgada de una chica y
la suerte de un chico..
1116
01:13:39,233 --> 01:13:41,025
..ambos dependen de la suerte.
1117
01:13:46,233 --> 01:13:49,858
Esta no es..esta no es mi tapa.
1118
01:13:50,233 --> 01:13:53,275
- ¿No eran mis pickles?
- Pero fue tu idea.
1119
01:13:55,442 --> 01:13:59,275
Hermano, sólo vine aquí a vender mi
antigua tierra.
1120
01:14:00,233 --> 01:14:02,192
No tengo nada que ver con enemigos
y enemistad.
1121
01:14:03,275 --> 01:14:05,108
No cometí ningún pecado.
1122
01:14:06,108 --> 01:14:11,525
Quizás es un viejo pecado, cometido
por tu padre.
1123
01:14:13,108 --> 01:14:18,233
¿Por qué culpar al chico por eso?
1124
01:14:18,567 --> 01:14:20,567
Cuando un chico puede tener el legado..
1125
01:14:20,900 --> 01:14:25,525
..de la propiedad de su padre, ¿por
qué no puede pagar por sus pecados?
1126
01:14:28,858 --> 01:14:31,400
Tú puedes soportar todo el dolor
que quieras.
1127
01:14:32,275 --> 01:14:35,483
Porque mañana yo me ocupare de todo
tu dolor.
1128
01:14:36,900 --> 01:14:41,900
Mañana terminaré el trabajo que no
pude hoy.
1129
01:14:42,275 --> 01:14:45,442
Esa es la promesa de Balwinder
Singh Sandhu para ti.
1130
01:14:47,275 --> 01:14:49,400
Intenta sonreír de vez en cuando.
1131
01:14:56,567 --> 01:14:57,525
Pammi.
1132
01:14:57,900 --> 01:14:58,900
Billoo.
1133
01:15:02,067 --> 01:15:04,900
Perdóname, Pammi. No te vi.
1134
01:15:05,233 --> 01:15:07,192
Ese es el problema, Billoo.
1135
01:15:07,817 --> 01:15:09,983
Tú nunca me miras.
1136
01:15:13,233 --> 01:15:14,400
Suéltame, Pammi.
1137
01:15:14,900 --> 01:15:15,858
¿Qué si alguien nos ve?
1138
01:15:16,192 --> 01:15:19,775
Olvida a la gente, tú mírame a mí.
1139
01:15:20,108 --> 01:15:21,317
Pammi, por favor.
1140
01:15:22,025 --> 01:15:25,942
El corazón se inquieta.
1141
01:15:27,025 --> 01:15:27,983
Suéltame, Pammi.
1142
01:15:28,233 --> 01:15:32,067
Un corazón que no late.
1143
01:15:33,192 --> 01:15:35,900
Un velo que no cae.
1144
01:15:36,442 --> 01:15:39,150
Un hombre que no llora.
1145
01:15:40,025 --> 01:15:44,942
Y un amado que nunca este inquieto,
es imposible.
1146
01:15:45,567 --> 01:15:48,942
Billoo, ¿nunca piensas en mí?
1147
01:15:49,400 --> 01:15:51,817
Pammi, por favor.
1148
01:15:57,567 --> 01:16:02,067
Pammi, quiero darte la luna y las
estrellas.
1149
01:16:03,192 --> 01:16:05,317
Eso es lo que piensa mi corazón.
1150
01:16:06,525 --> 01:16:08,067
Pero, ¿qué puedo hacer?
1151
01:16:08,400 --> 01:16:11,233
Primero, no puedo llegar al cielo.
1152
01:16:11,900 --> 01:16:14,733
Y segundo, el corazón piensa así.
1153
01:16:15,067 --> 01:16:18,942
Entonces, ¿por qué no vienes a
verme durante el día?
1154
01:16:19,275 --> 01:16:22,358
Como solías hacerlo hace 25 años atrás.
1155
01:16:22,900 --> 01:16:26,900
¿Recuerdas cuándo solía faltar a la
escuela..
1156
01:16:27,192 --> 01:16:30,192
..y te iba a ver a los campos de
azúcar de Gopi?
1157
01:16:30,567 --> 01:16:31,942
¿Recuerdas?
1158
01:16:32,525 --> 01:16:35,108
Pammi. No me lo recuerdes.
1159
01:16:36,275 --> 01:16:38,442
Me hace poner romántico.
1160
01:16:39,442 --> 01:16:44,775
El campo de azúcar de Gopi y el
héroe de película Rajesh Khanna..
1161
01:16:45,108 --> 01:16:46,942
..jamás pueden ser olvidados.
1162
01:16:48,900 --> 01:16:50,067
Olvídalo.
1163
01:16:57,567 --> 01:16:58,900
Olvídalo.
1164
01:18:06,275 --> 01:18:08,900
Nosotros lo hicimos.
Hicimos un trabajo rápido con él.
1165
01:18:09,233 --> 01:18:10,108
Hermano.
1166
01:18:10,400 --> 01:18:11,900
Esto era una almohada.
1167
01:18:12,567 --> 01:18:14,317
Entonces, ¿dónde está él?
1168
01:18:17,233 --> 01:18:20,400
Hermano, intenta sonreír de vez en
cuando.
1169
01:18:21,108 --> 01:18:23,442
Sabía que me habías tendido una trampa.
1170
01:18:23,900 --> 01:18:26,900
Pero soy un león.
1171
01:18:27,192 --> 01:18:30,775
- Entonces sal, bribón.
- Ah, ¿sí?
1172
01:18:31,108 --> 01:18:33,192
Ok, entonces ahí voy.
1173
01:18:33,442 --> 01:18:34,775
¡Vamos! ¡Vamos!
1174
01:18:35,067 --> 01:18:36,692
Ahí voy.
1175
01:18:36,942 --> 01:18:37,775
¡Vamos! ¡Vamos!
1176
01:18:38,067 --> 01:18:39,483
Aquí voy.
1177
01:18:40,775 --> 01:18:41,692
¡Vamos!
1178
01:18:41,942 --> 01:18:44,067
Aquí voy.
1179
01:18:50,942 --> 01:18:53,775
Vete. Muévete.
1180
01:18:54,067 --> 01:18:54,983
Vete.
1181
01:18:55,775 --> 01:19:03,233
Soy un león, no un perro que saldrá
cuando tú quieras.
1182
01:19:03,900 --> 01:19:07,442
Sólo sigo mi humor, y ahora no
estoy de humor.
1183
01:19:08,108 --> 01:19:11,150
Ahora me siento con sueño, así que
me voy a la cama.
1184
01:19:11,442 --> 01:19:14,317
Buenas noches, que duermas bien.
1185
01:19:16,025 --> 01:19:18,150
Hermano, hay algo que no entendí.
1186
01:19:18,442 --> 01:19:20,233
¿Cómo mueve el pecho este Sardaar?
1187
01:19:20,567 --> 01:19:21,525
¡Cállate!
1188
01:19:31,442 --> 01:19:32,567
Buenos días.
1189
01:19:33,025 --> 01:19:34,608
Intenta sonreír de vez en cuando.
1190
01:19:35,025 --> 01:19:39,108
¿Por qué siento que quisiste
matarme mientras dormía?
1191
01:19:39,442 --> 01:19:43,233
- Hermano, sólo te daba una almohada.
- Ah, ¿sí?
1192
01:19:43,942 --> 01:19:45,692
Pero nosotros nunca aceptamos nada
de nuestros invitados.
1193
01:19:46,067 --> 01:19:47,108
Ni siquiera almohadas.
1194
01:19:47,442 --> 01:19:49,108
Nosotros sólo damos.
1195
01:19:50,775 --> 01:19:51,483
Eso no lo creo.
1196
01:19:51,858 --> 01:19:53,525
No lo creas, no me importa.
1197
01:19:55,067 --> 01:19:57,900
Hermano, esa es una linda campera.
1198
01:19:58,233 --> 01:20:03,483
Campera. Toma, quédatela.
Tengo un gran corazón.
1199
01:20:04,275 --> 01:20:05,900
- Es de Canadá.
- Ah, ¿sí?
1200
01:20:07,108 --> 01:20:08,067
¡Y el pareo!
1201
01:20:08,400 --> 01:20:10,900
Este es de Karnal.
1202
01:20:13,900 --> 01:20:15,358
Quédatelo también.
1203
01:20:16,900 --> 01:20:19,775
- El teléfono.
- Este es mío.
1204
01:20:20,108 --> 01:20:23,192
8 megapixel, touch-screen. Ok.
1205
01:20:23,525 --> 01:20:25,483
¿Puedo tocarlo?
1206
01:20:26,275 --> 01:20:28,817
Nosotros cumplimos todos los deseos
de nuestros invitados.
1207
01:20:29,233 --> 01:20:30,775
Y aquellos que no vivirán por mucho..
1208
01:20:31,108 --> 01:20:33,442
..jamás rechazamos ninguno de sus
deseos.
1209
01:20:33,942 --> 01:20:35,275
Tómalo. Está bien.
1210
01:20:35,567 --> 01:20:37,900
- Gracias.
- Nada de gracias, ni lo menciones.
1211
01:20:39,358 --> 01:20:42,858
Él no sabe que le podemos dar lo
que sea a los invitados.
1212
01:20:43,108 --> 01:20:44,733
Pero sólo mientras él esté dentro
de la casa.
1213
01:20:45,067 --> 01:20:46,942
Tomaremos todo tan pronto como
él salga.
1214
01:20:47,275 --> 01:20:48,567
Su vida también.
1215
01:21:11,108 --> 01:21:12,442
Sat Sri Akaal, señor Sandhu.
1216
01:21:12,775 --> 01:21:14,400
Así que, Gogi Chaudhary.
1217
01:21:14,900 --> 01:21:17,567
¿Qué haces hoy aquí?
1218
01:21:17,900 --> 01:21:21,733
¿Por qué? ¿A la policía no se le
permite estar aquí?
1219
01:21:22,067 --> 01:21:24,900
Nosotros respetamos a cada invitado
en nuestra casa, incluido tontos.
1220
01:21:25,275 --> 01:21:26,900
Tú eres un oficial del gobierno.
1221
01:21:27,192 --> 01:21:28,692
¿Cómo podemos ayudar?
1222
01:21:29,108 --> 01:21:32,192
- Hay una denuncia en tu contra.
- Ah, ¿sí?
1223
01:21:32,567 --> 01:21:38,483
Nos informaron que tienes retenido
a un invitado en tu casa.
1224
01:21:38,858 --> 01:21:42,775
Todos ustedes lo torturan y no lo
dejan salir.
1225
01:21:43,067 --> 01:21:45,525
Nosotros queremos que salga.
1226
01:21:45,942 --> 01:21:47,775
Pero el perro no sale.
1227
01:21:48,067 --> 01:21:50,108
- ¿Cierto, Tito?
- Sí, hermano.
1228
01:21:50,900 --> 01:21:55,483
Sí. Así puedes matarme.
1229
01:22:00,067 --> 01:22:01,567
Inspector, yo lo llame.
1230
01:22:01,900 --> 01:22:03,483
¿Y ahora qué? Estoy fuera.
1231
01:22:03,775 --> 01:22:05,858
Ahora habla con la ley.
1232
01:22:07,358 --> 01:22:11,067
¿Cierto, Titu? ¿Dime Tony?
1233
01:22:12,025 --> 01:22:15,567
Hermano, intenta sonreír de vez
en cuando.
1234
01:22:16,442 --> 01:22:19,525
Cualquiera puede actuar valiente
en su casa.
1235
01:22:23,400 --> 01:22:27,150
Teeche, Kaale, Santa, Banta, Lovely
y Chhinda.
1236
01:22:27,442 --> 01:22:29,942
Lo juro por mi padre.
1237
01:22:30,400 --> 01:22:33,275
Y por la crianza de mi madre.
Vengan y enfréntenme..
1238
01:22:33,775 --> 01:22:36,733
..en la tierra de ningún hombre,
si pueden.
1239
01:22:37,067 --> 01:22:39,733
Y ellos quieren vengarse.
1240
01:22:40,025 --> 01:22:40,942
Señor.
1241
01:22:41,192 --> 01:22:43,817
Antes de que mi sangre comience a
hervir y pierda el control..
1242
01:22:44,108 --> 01:22:45,233
..sáqueme de aquí.
1243
01:22:45,567 --> 01:22:46,442
Sáqueme de aquí.
1244
01:22:50,025 --> 01:22:51,733
¿Quién le dio un teléfono?
1245
01:22:52,067 --> 01:22:54,900
Yo, hermano. Es nuestro invitado.
1246
01:22:55,275 --> 01:22:56,900
Qué maravilla, Tony.
1247
01:22:57,192 --> 01:22:59,317
¡¿Por qué tú?!
1248
01:22:59,942 --> 01:23:02,692
Inspector, que no lo engañen,
realmente soy un hombre decente.
1249
01:23:03,067 --> 01:23:04,025
Yo no tomo justicia por mano propia.
1250
01:23:04,275 --> 01:23:06,108
De lo contrario, me habría
encargado de ellos yo solo.
1251
01:23:06,442 --> 01:23:11,108
Sabe que los Punjabi son los
mejores y el resto son segundos.
1252
01:23:20,358 --> 01:23:23,775
¿Inspector, hay una publicidad de
Fevicol (pegamento) atrás?
1253
01:23:24,067 --> 01:23:24,692
No.
1254
01:23:24,942 --> 01:23:25,900
Entonces, ¿por qué nos siguen?
1255
01:23:27,400 --> 01:23:28,692
Es democracia.
1256
01:23:29,025 --> 01:23:31,192
No puedo prohibirles que me sigan.
1257
01:23:31,525 --> 01:23:32,525
Mira adelante.
1258
01:23:50,233 --> 01:23:51,067
Llegamos.
1259
01:23:51,400 --> 01:23:52,442
Gracias.
1260
01:23:53,108 --> 01:23:55,858
Sabía que eras un hombre útil.
1261
01:23:56,192 --> 01:23:59,192
Eres un Sardaar, yo soy un Sardaar,
y el resto son buenos para nada.
1262
01:24:00,192 --> 01:24:03,400
Es por eso que a los Punjabi se los
llama una raza audaz.
1263
01:24:05,525 --> 01:24:08,983
¿Esta comisaria no se ve muy antigua?
1264
01:24:10,233 --> 01:24:11,442
Esta no es la comisaria.
1265
01:24:11,775 --> 01:24:13,483
- Esto es tierra de ningún hombre.
- Ah, ¿sí?
1266
01:24:40,233 --> 01:24:41,358
Señor Sandhu.
1267
01:24:41,858 --> 01:24:45,442
Su invitado está fuera de su casa,
mi trabajo fue hecho.
1268
01:24:46,067 --> 01:24:47,192
¿Algo más?
1269
01:24:47,567 --> 01:24:49,317
Gracias, Chaudhary.
1270
01:24:49,775 --> 01:24:51,150
Sat Sri Akaal.
1271
01:24:51,942 --> 01:24:53,067
¡Inspector!
1272
01:24:53,400 --> 01:24:55,108
¡Hombre corrupto!
1273
01:24:58,400 --> 01:25:00,108
Tenías razón.
1274
01:25:00,775 --> 01:25:03,108
Cualquier perro puede actuar de
león en su casa.
1275
01:25:03,400 --> 01:25:06,983
Pero un león siempre es un león
en todos lados.
1276
01:25:07,275 --> 01:25:10,067
Hermano, admito que eres el rey de
la selva.
1277
01:25:10,442 --> 01:25:14,067
Cometí un desliz, pero te respeto
mucho, de corazón.
1278
01:25:25,400 --> 01:25:28,983
Tito. Arráncale el corazón.
1279
01:25:29,900 --> 01:25:32,275
Veamos cuanto me respeta.
1280
01:25:33,275 --> 01:25:37,400
Un minuto, Tito, intenta entender.
1281
01:25:39,233 --> 01:25:41,275
Billoo.
1282
01:25:44,358 --> 01:25:46,733
Ustedes son 20, armados.
1283
01:25:47,067 --> 01:25:48,483
Y yo estoy solo, sin armas.
1284
01:25:49,067 --> 01:25:51,108
La competencia debería ser igual.
1285
01:26:00,858 --> 01:26:02,358
Un minuto.
1286
01:26:02,900 --> 01:26:03,858
Un minuto.
1287
01:26:04,525 --> 01:26:06,358
Un minuto.
1288
01:26:08,233 --> 01:26:10,483
Hermano, soy un Sikh.
1289
01:26:11,233 --> 01:26:13,817
Y un Sikh es igual a 125.000 personas.
1290
01:26:14,442 --> 01:26:16,400
Y ustedes sólo son 20.
1291
01:26:16,942 --> 01:26:22,067
Vayan por 124.980 más.
Y luego hablaremos.
1292
01:26:22,942 --> 01:26:25,525
Este Sardaar cree en la competencia
justa.
1293
01:26:25,900 --> 01:26:26,817
Hablemos.
1294
01:26:27,108 --> 01:26:28,233
Muévete.
1295
01:26:29,358 --> 01:26:30,817
Cierto.
1296
01:26:32,025 --> 01:26:35,942
Hermano. No tenemos toda esa gente
en todo el pueblo.
1297
01:26:36,400 --> 01:26:37,108
Ah, ¿sí?
1298
01:26:37,442 --> 01:26:41,525
Hermano, yo creo que él nos está
tomando el pelo.
1299
01:26:42,067 --> 01:26:44,150
- Y estamos siendo engañados.
- Sí.
1300
01:26:45,067 --> 01:26:46,483
¡Oh, sí!
1301
01:26:46,775 --> 01:26:48,900
¡Detente!
1302
01:26:52,275 --> 01:26:55,358
Si tú eres un Sardaar, nosotros
somos Sandhu.
1303
01:26:55,692 --> 01:26:56,067
Sí, hermano.
1304
01:26:56,358 --> 01:26:59,442
Jinde, Kaale, Santa, Banta y Babbu.
1305
01:27:10,192 --> 01:27:12,233
Un minuto.
1306
01:27:16,858 --> 01:27:18,067
Hermano.
1307
01:27:21,067 --> 01:27:23,942
Estos son 650.000.
Y yo solo puedo igualar a 125.000.
1308
01:27:25,275 --> 01:27:26,567
Esto no es justo.
1309
01:27:28,442 --> 01:27:30,858
Hermano, hermano.
1310
01:27:31,192 --> 01:27:31,733
No peleare.
1311
01:27:32,067 --> 01:27:33,942
¿Qué demo..? ¡Atrápenlo!
1312
01:27:34,275 --> 01:27:36,358
A mí no, a él.
1313
01:27:37,192 --> 01:27:38,983
¡Atrápenlo!
1314
01:30:08,525 --> 01:30:10,150
¿Por qué tú..?
1315
01:30:47,858 --> 01:30:50,150
Hermano, hermano.
1316
01:30:51,775 --> 01:30:52,733
Hermano.
1317
01:30:53,108 --> 01:30:55,858
Hermano, intenta sonreír de vez
en cuando.
1318
01:31:03,442 --> 01:31:04,650
¿A dónde se fue?
1319
01:31:04,942 --> 01:31:07,317
Hermano, ¿qué es mejor, caballo o jeep?
1320
01:31:07,608 --> 01:31:08,233
Caballo.
1321
01:31:08,567 --> 01:31:10,233
Entonces debiste traer caballos.
1322
01:31:10,525 --> 01:31:13,733
Habríamos ahorrado gasolina,
e iríamos a cualquier lugar.
1323
01:31:14,067 --> 01:31:16,025
Y los caballos dan vida a otros
caballos.
1324
01:31:16,358 --> 01:31:17,900
Los jeep no pueden dar vida.
1325
01:31:18,233 --> 01:31:19,442
Cállate.
1326
01:31:29,275 --> 01:31:31,775
Tío, abre la puerta.
1327
01:31:37,567 --> 01:31:40,192
Oh, eso duele mucho.
1328
01:31:40,525 --> 01:31:42,983
Hey, ¿dónde estamos?
1329
01:31:44,400 --> 01:31:46,983
Tío, mi hermano cayo por aquí.
1330
01:31:47,525 --> 01:31:48,567
¿Lo viste?
1331
01:31:48,942 --> 01:31:49,567
Perro, soy yo.
1332
01:31:49,900 --> 01:31:51,900
Hey, ¿dónde está el Sardaar?
1333
01:33:04,942 --> 01:33:05,900
¡Jassi!
1334
01:33:06,442 --> 01:33:07,900
¡No volveré!
1335
01:33:08,442 --> 01:33:09,817
¡Jassi!
1336
01:33:21,108 --> 01:33:23,192
Hey, él me llama a mí, no a ti.
1337
01:33:23,442 --> 01:33:24,775
¿Tu nombre es Jassi?
1338
01:33:25,067 --> 01:33:27,067
Tu nombre también es Jassi.
1339
01:33:27,400 --> 01:33:30,108
Jassi. Jassi, detente.
1340
01:33:31,775 --> 01:33:34,692
Jassi, déjame bajar.
1341
01:33:33,942 --> 01:33:36,025
Jassi, un minuto.
1342
01:33:36,567 --> 01:33:38,900
Jassi. Hermano Jassi.
1343
01:33:39,567 --> 01:33:42,150
Hermano Jassi, al menos ayúdame
a bajar.
1344
01:33:43,775 --> 01:33:47,150
¡Hermano Jassi!
1345
01:34:10,358 --> 01:34:11,567
¿Qué demon..?
1346
01:34:20,900 --> 01:34:22,067
Buenos días.
1347
01:34:24,025 --> 01:34:27,233
Sardaar, muy romántico.
1348
01:34:29,567 --> 01:34:31,942
En realidad, es la situación.
1349
01:34:32,275 --> 01:34:33,358
Ah, ¿sí?
1350
01:34:33,900 --> 01:34:36,817
Por cierto, te ves tan fresca
después del baño.
1351
01:34:37,108 --> 01:34:39,067
- Mentiroso.
- De verdad.
1352
01:34:40,317 --> 01:34:42,275
- Conversación privada, ¿me voy?
- Sí.
1353
01:34:43,275 --> 01:34:44,775
No, espera. ¿A dónde vas?
1354
01:34:45,108 --> 01:34:46,608
Me voy, mi cuñada me llama.
1355
01:34:46,942 --> 01:34:48,442
Desgraciado, tenías que venir ahora.
1356
01:34:52,483 --> 01:34:55,108
Sardaar, ¿cómo va el dolor?
1357
01:34:55,400 --> 01:34:56,525
- ¿Dolor?
- Sí.
1358
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
Ahora está bien.
1359
01:34:59,108 --> 01:35:01,775
Por cierto, tienes una
sincronización increíble.
1360
01:35:02,108 --> 01:35:04,108
Cuñada también me llama.
1361
01:35:09,108 --> 01:35:10,567
Él está de nuevo dentro de la casa.
1362
01:35:11,275 --> 01:35:12,775
Hermano, tengo una idea.
1363
01:35:13,067 --> 01:35:13,692
Dila.
1364
01:35:14,025 --> 01:35:16,775
No podemos matarlo en nuestra casa.
1365
01:35:17,108 --> 01:35:19,442
¿Por qué no vendemos la casa?
1366
01:35:20,067 --> 01:35:23,067
Entonces no será nuestra casa y él
no será nuestro invitado.
1367
01:35:23,400 --> 01:35:25,483
Entonces podríamos matarlo.
1368
01:35:26,233 --> 01:35:28,442
¿Cierto? ¿No es así?
1369
01:35:29,108 --> 01:35:31,483
Billoo, ¿está buena la idea?
1370
01:35:33,025 --> 01:35:34,400
Ven aquí, hijo.
1371
01:35:35,067 --> 01:35:36,067
Te dije..
1372
01:35:36,358 --> 01:35:37,942
¿Qué demon..?
1373
01:35:38,442 --> 01:35:41,942
Las medias de niño no te van cuando
eres adulto.
1374
01:35:42,442 --> 01:35:45,067
Y no obtienes un tiro libre por
cada "no bola" (cricket).
1375
01:35:45,400 --> 01:35:46,650
- Vete.
- Gran idea.
1376
01:35:46,942 --> 01:35:48,025
Vende la casa.
1377
01:35:48,358 --> 01:35:50,067
- ¿Quieres una bofetada?
- No.
1378
01:35:51,567 --> 01:35:53,108
- Tito.
- Sí.
1379
01:35:53,858 --> 01:35:55,233
Pide refuerzos.
1380
01:35:55,942 --> 01:35:57,358
Hoy es Lodhi
(reunión con agricultores).
1381
01:35:57,900 --> 01:36:00,233
Él podría deslizarse entre los
invitados.
1382
01:36:00,567 --> 01:36:03,483
Llama los refuerzos de Gurdaspur.
1383
01:36:06,400 --> 01:36:07,483
Vamos.
1384
01:36:14,900 --> 01:36:16,150
Estoy frito.
1385
01:36:17,275 --> 01:36:19,317
Creo que esta es mi última noche.
1386
01:36:20,567 --> 01:36:22,358
¿A dónde puedo ir?
1387
01:36:24,358 --> 01:36:26,900
Sardaar, intenta sonreír de vez en
cuando.
1388
01:36:28,358 --> 01:36:30,108
Siempre sonrío.
1389
01:36:30,400 --> 01:36:33,108
Me pongo un poco emocional al dejar
la casa.
1390
01:36:33,400 --> 01:36:33,983
Ah, ¿sí?
1391
01:36:34,275 --> 01:36:37,108
- No puedo soportar la separación.
- Mentiroso.
1392
01:36:37,400 --> 01:36:38,108
De verdad.
1393
01:36:38,358 --> 01:36:43,483
- Quiero decirte algo.
- Ya lo sé todo.
1394
01:36:43,942 --> 01:36:45,400
¿Sí? ¿Cómo?
1395
01:36:46,067 --> 01:36:48,358
Puedo verlo todo.
¿Me tomas por tonta?
1396
01:36:48,942 --> 01:36:52,983
Lo supe cuando inventaste el drama
del dolor de cintura.
1397
01:36:53,567 --> 01:36:54,400
¿Qué?
1398
01:36:55,900 --> 01:36:58,525
¿No pudiste decírmelo antes?
Estaba tan asustado.
1399
01:36:58,900 --> 01:36:59,858
Pudiste haberlo dicho de todas maneras.
1400
01:37:00,233 --> 01:37:01,692
Darme una sospecha en el propio tren.
1401
01:37:01,942 --> 01:37:04,317
¿Cómo podría? Sólo me entere
después de llegar aquí.
1402
01:37:05,275 --> 01:37:07,775
- ¿Qué si hermano Billoo se entera?
- Él sabe.
1403
01:37:08,067 --> 01:37:10,275
¿Qué? Él te matará.
1404
01:37:10,567 --> 01:37:12,108
Es eso lo que temo.
1405
01:37:12,900 --> 01:37:14,858
No te preocupes, hablare con hermano.
1406
01:37:15,108 --> 01:37:16,233
Él a mí me escuchara.
1407
01:37:17,025 --> 01:37:18,067
Sólo si estoy vivo.
1408
01:37:18,400 --> 01:37:20,442
- ¡Sukh!
- Ahí voy.
1409
01:37:20,775 --> 01:37:21,233
Me voy.
1410
01:37:21,525 --> 01:37:23,858
Escucha, sigue sonriendo.
1411
01:37:24,192 --> 01:37:26,067
Me gusta cuando sonríes.
1412
01:37:40,108 --> 01:37:41,525
Cuídate.
1413
01:37:43,108 --> 01:37:44,817
Tú estás ahí para cuidarme.
1414
01:37:51,192 --> 01:37:55,317
Con tu amor, olvidare al mundo.
1415
01:37:55,858 --> 01:37:57,275
Sólo con tu amor.
1416
01:37:59,400 --> 01:38:01,108
- ¿Eres muy listo?
- Sí.
1417
01:38:01,442 --> 01:38:05,233
Tú eres un Sardaar, yo soy un Sardaar
y el resto son buenos para nada.
1418
01:38:05,858 --> 01:38:06,817
Ah, ¿sí?
1419
01:38:07,108 --> 01:38:08,817
Sardaar está enamorado.
1420
01:38:09,108 --> 01:38:12,817
¿Sabes que un Sardaar se vuelve
peligroso estando enamorado?
1421
01:38:14,108 --> 01:38:15,900
Sardaar sarcástico, ven aquí.
1422
01:38:17,525 --> 01:38:18,608
¿Cómo lo sabes?
1423
01:38:18,942 --> 01:38:20,775
Primero Sardaar se enamora.
1424
01:38:21,108 --> 01:38:22,108
Luego su corazón se rompe.
1425
01:38:22,400 --> 01:38:23,983
Y luego Sardaar bebe un trago.
1426
01:38:24,275 --> 01:38:28,567
Y tú sabes que un Sardaar
borracho puede ser peligroso.
1427
01:38:28,900 --> 01:38:30,275
Lo sé porque tú..
1428
01:38:30,567 --> 01:38:34,150
..eres un Sardaar, yo soy un Sardaar
y el resto son buenos para nada.
1429
01:38:36,192 --> 01:38:38,567
Hablas como un verdadero Sardaar.
1430
01:38:40,025 --> 01:38:42,858
¡Bobby! ¡Bobby!
1431
01:38:43,233 --> 01:38:46,233
- ¿Qué pasó?
- Estoy enamorada, Bobby.
1432
01:38:51,025 --> 01:38:53,275
Así que el alto, oscuro Sardaar
finalmente lo admitió.
1433
01:38:53,525 --> 01:38:54,442
Por supuesto.
1434
01:38:54,900 --> 01:38:57,817
- ¿Qué dijo?
- Un Sardaar no lo dirá directamente.
1435
01:38:58,942 --> 01:39:00,150
Estoy enamorada.
1436
01:39:00,442 --> 01:39:02,400
El mejor amigo de la tía.
1437
01:39:03,067 --> 01:39:04,983
Su matrimonio ya fue arreglado.
1438
01:39:06,858 --> 01:39:08,233
¿Qué hay de ese trago?
1439
01:39:12,525 --> 01:39:15,900
Antes déjame ponerme sobrio del
primer trago, demonio.
1440
01:39:46,942 --> 01:39:49,400
Sardaar, ¿cómo me veo?
1441
01:39:51,192 --> 01:39:52,817
Dilo, ¿cómo me veo?
1442
01:39:53,942 --> 01:39:54,775
Increíble.
1443
01:39:55,233 --> 01:39:56,233
Una chica increíble.
1444
01:39:56,858 --> 01:39:59,858
¿Sabes? Este vestido era de mi madre.
1445
01:40:01,108 --> 01:40:05,900
Cada vez que ella lo usaba,
papi decía "una chica increíble".
1446
01:40:06,567 --> 01:40:09,483
"Contigo a mi lado, puedo ganar
el mundo".
1447
01:40:10,358 --> 01:40:12,108
¿Esa es la foto de tu papá?
1448
01:40:14,567 --> 01:40:17,483
Nuestros enemigos ancestrales
mataron a mi hijo.
1449
01:40:18,400 --> 01:40:20,567
Hasta que no venguemos su muerte..
1450
01:40:20,942 --> 01:40:23,192
..la familia Sandhu no podrá
descansar en paz.
1451
01:40:29,358 --> 01:40:33,150
¿Sabes cómo son criados los niños
sin padre?
1452
01:40:38,233 --> 01:40:39,442
Lo sé, tía.
1453
01:40:43,400 --> 01:40:44,900
Felicitaciones por el Lothi.
1454
01:40:59,775 --> 01:41:01,275
¿Qué te parece un trago?
1455
01:41:02,358 --> 01:41:04,233
¿Ofreces alcohol a tu enemigo?
1456
01:41:06,567 --> 01:41:09,233
El alcohol es un bribón de una cosa.
1457
01:41:10,067 --> 01:41:13,067
Bébelo con amigos, y fortalecerá la
amistad.
1458
01:41:13,400 --> 01:41:17,025
Bébelo con enemigos, y los matará.
1459
01:41:19,275 --> 01:41:20,525
¿Qué hay de un sorbo?
1460
01:41:38,858 --> 01:41:41,817
La luna está brillando.
1461
01:41:42,442 --> 01:41:45,525
El corazón se saltea un latido.
1462
01:41:46,275 --> 01:41:49,233
La luna está brillando.
1463
01:41:50,192 --> 01:41:52,983
El corazón se saltea un latido.
1464
01:41:53,275 --> 01:41:56,775
Tu foto permanece en mi corazón.
Déjame mostrarte.
1465
01:41:57,108 --> 01:42:00,692
Puedo sacrificar mi orgullo y mi
honor por ti.
1466
01:42:00,942 --> 01:42:04,192
Tú eres una chica increíble, tú.
1467
01:42:04,567 --> 01:42:08,067
Tú eres una chica increíble, tú.
1468
01:42:08,400 --> 01:42:11,942
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1469
01:42:12,275 --> 01:42:15,858
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1470
01:42:16,108 --> 01:42:20,150
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1471
01:42:20,567 --> 01:42:23,525
La luna está brillando.
1472
01:42:24,400 --> 01:42:27,150
El corazón se saltea un latido.
1473
01:42:27,442 --> 01:42:31,025
Tu foto permanece en mi corazón.
Déjame mostrarte.
1474
01:42:31,358 --> 01:42:34,733
Puedo sacrificar mi orgullo y mi
honor por ti.
1475
01:42:35,108 --> 01:42:38,733
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1476
01:42:39,025 --> 01:42:42,567
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1477
01:42:42,900 --> 01:42:47,358
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1478
01:43:01,567 --> 01:43:03,983
No juegues conmigo.
1479
01:43:05,442 --> 01:43:07,900
No intentes ser tan osado.
1480
01:43:09,275 --> 01:43:10,900
No juegues conmigo.
1481
01:43:11,233 --> 01:43:12,817
No intentes ser tan osado.
1482
01:43:13,108 --> 01:43:16,358
Compórtate decentemente con las chicas.
1483
01:43:16,942 --> 01:43:18,608
El amor es una mala adicción.
1484
01:43:18,942 --> 01:43:20,775
Siempre estarás triste.
1485
01:43:21,067 --> 01:43:24,233
Presta atención a mi advertencia,
no cometas este error.
1486
01:43:24,942 --> 01:43:26,567
No intentes deshacerte de mí.
1487
01:43:26,900 --> 01:43:28,483
Tú eres mi amada.
1488
01:43:28,775 --> 01:43:31,067
Tú para mí eres lo primero.
1489
01:43:33,067 --> 01:43:36,108
Tú pareces estar mucho en demanda.
1490
01:43:36,900 --> 01:43:39,692
El corazón se saltea un latido.
1491
01:43:39,942 --> 01:43:43,483
Puedo construir un Taj más grande
para ti.
1492
01:43:43,775 --> 01:43:47,150
Puedo sacrificar mi orgullo y mi
honor por ti.
1493
01:43:47,442 --> 01:43:51,067
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1494
01:43:51,358 --> 01:43:55,442
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1495
01:44:18,025 --> 01:44:19,900
Si eres un hombre.
1496
01:44:21,775 --> 01:44:24,192
Entonces, ¿por qué te paras tan lejos?
1497
01:44:25,442 --> 01:44:27,108
Si eres un hombre.
1498
01:44:27,442 --> 01:44:29,025
Entonces, ¿por qué te paras tan lejos?
1499
01:44:29,358 --> 01:44:32,817
Tómame en tus brazos.
1500
01:44:33,108 --> 01:44:34,900
Eres un alma, eres un compañero.
1501
01:44:35,275 --> 01:44:36,733
Abre las puertas de tu corazón.
1502
01:44:37,067 --> 01:44:40,400
Tómame en tus brazos.
1503
01:44:41,108 --> 01:44:42,692
Probare mi amor por ti.
1504
01:44:43,067 --> 01:44:44,608
Deja que el momento llegue.
1505
01:44:44,942 --> 01:44:47,025
Mis ideas son especiales.
1506
01:44:49,275 --> 01:44:52,150
Tú te ves tan embriagante.
1507
01:44:53,067 --> 01:44:55,817
El corazón se saltea un latido.
1508
01:44:56,108 --> 01:44:59,692
En mi corazón construiré un templo
para ti.
1509
01:44:59,942 --> 01:45:03,275
Puedo sacrificar mi orgullo y mi
honor por ti.
1510
01:45:03,567 --> 01:45:07,067
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1511
01:45:07,400 --> 01:45:11,067
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1512
01:45:11,358 --> 01:45:14,775
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1513
01:45:15,108 --> 01:45:18,775
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1514
01:45:19,067 --> 01:45:23,108
Tú eres una chica increíble, eres
mi suerte.
1515
01:45:25,192 --> 01:45:26,483
Escuchen. Escuchen.
1516
01:45:26,775 --> 01:45:27,983
Atención.
1517
01:45:28,233 --> 01:45:29,858
Sardaar. Ven.
1518
01:45:30,108 --> 01:45:31,983
Tía.
1519
01:45:32,275 --> 01:45:34,567
¿Dónde está el tío de Hoshiyaarpur?
1520
01:45:34,858 --> 01:45:36,942
Ven aquí.
1521
01:45:37,442 --> 01:45:38,567
- Billoo.
- Sí.
1522
01:45:38,858 --> 01:45:42,567
Toda la familia está aquí reunida.
1523
01:45:42,900 --> 01:45:46,275
Así que anuncia hoy el casamiento
de Bobby y Sukh.
1524
01:45:48,108 --> 01:45:50,233
Sí, es un gran día.
1525
01:45:50,525 --> 01:45:51,733
Es Lodhi.
1526
01:45:52,067 --> 01:45:53,817
Arreglemos la fecha.
1527
01:45:55,275 --> 01:45:56,442
Dilo, Billoo.
1528
01:45:56,775 --> 01:45:57,817
¿Por qué estás tan callado?
1529
01:45:58,108 --> 01:46:01,317
Pammi, hay algo importante que
queda por hacer.
1530
01:46:02,400 --> 01:46:06,442
Después de eso, nosotros nos
casaremos junto con ellos.
1531
01:46:06,942 --> 01:46:10,900
- Tía Pammi, luego hablaremos de eso.
- Sí.
1532
01:46:11,275 --> 01:46:14,233
Así es exactamente como llegue
a vieja.
1533
01:46:14,567 --> 01:46:18,108
Pero yo no dejare que tú y Sukh
se separen.
1534
01:46:18,400 --> 01:46:20,900
No, nunca. Díganme.
1535
01:46:21,192 --> 01:46:24,025
- ¿Yo le pedí una propiedad?
- No, para nada.
1536
01:46:24,275 --> 01:46:27,192
- ¿Le pedí ropa o un sari?
- No.
1537
01:46:27,567 --> 01:46:30,192
- ¿Le pedí un auto o un bungalow?
- No.
1538
01:46:30,567 --> 01:46:30,983
¿Ves?
1539
01:46:31,358 --> 01:46:37,567
Entonces, ¿este hombre no puede
hacer esto por su futura esposa?
1540
01:46:39,900 --> 01:46:41,567
Dilo.
1541
01:46:42,067 --> 01:46:44,900
Billoo. Pammi tiene razón.
1542
01:46:45,192 --> 01:46:46,900
- Di que sí.
- Díganle.
1543
01:46:47,233 --> 01:46:49,692
Sí.
1544
01:46:50,025 --> 01:46:51,192
Pammi, no llores.
1545
01:46:51,525 --> 01:46:54,067
- No llores.
- No.
1546
01:46:54,358 --> 01:46:54,692
¿Sabes?
1547
01:46:55,025 --> 01:46:58,358
Las lágrimas de los ojos, y brindar
con copas vacías..
1548
01:46:58,692 --> 01:47:00,067
..es algo que no me gusta para nada.
1549
01:47:02,400 --> 01:47:04,650
Dejemos que se comprometan mañana.
1550
01:47:05,025 --> 01:47:07,025
Felicitaciones.
1551
01:47:08,358 --> 01:47:11,358
- Di algo, Bobby.
- ¡Un minuto! ¡Un minuto!
1552
01:47:11,942 --> 01:47:12,942
Sólo un minuto.
1553
01:47:13,567 --> 01:47:15,525
No estoy de acuerdo con este
matrimonio.
1554
01:47:17,192 --> 01:47:18,150
¿Por qué no?
1555
01:47:18,442 --> 01:47:22,233
Lo siento, pero nunca pensé en
casarme con Sukh.
1556
01:47:23,108 --> 01:47:23,733
¿Qué dices?
1557
01:47:24,108 --> 01:47:25,567
Por favor, intenten entender.
1558
01:47:25,900 --> 01:47:27,525
¿Qué tontería?
1559
01:47:27,900 --> 01:47:29,067
¿Estás en tus cabales?
1560
01:47:30,358 --> 01:47:33,025
Si no querías casarte con ella,
¿por qué la seguías para todos lados?
1561
01:47:33,358 --> 01:47:34,650
Te matare.
1562
01:47:34,942 --> 01:47:36,150
¡Tito!
1563
01:47:37,442 --> 01:47:41,150
Disminución de la población y
el matrimonio..
1564
01:47:41,525 --> 01:47:44,858
..depende del deseo de la persona,
no es algo a ser forzado.
1565
01:47:51,567 --> 01:47:53,067
Todos pueden irse.
1566
01:47:53,567 --> 01:47:54,608
Váyanse, por favor.
1567
01:47:54,900 --> 01:47:57,025
- ¿Qué hiciste?
- Bobby, ¿qué hiciste?
1568
01:47:57,275 --> 01:47:59,400
- ¿Qué hiciste?
- Sólo un minuto.
1569
01:48:00,900 --> 01:48:04,108
Si no te ves bien, al menos di
buenas cosas.
1570
01:48:04,442 --> 01:48:09,817
Y si no puedes decir algo bueno,
entonces deberías callarte.
1571
01:48:10,567 --> 01:48:12,067
¿Cierto?
1572
01:48:18,567 --> 01:48:20,900
¿Alguna vez viste el destino?
1573
01:48:22,942 --> 01:48:24,275
Mírala a ella.
1574
01:48:26,775 --> 01:48:28,358
Que chica increíble.
1575
01:48:30,858 --> 01:48:33,567
Cualquiera puede ganar el mundo
con ella a su lado.
1576
01:48:33,942 --> 01:48:35,567
¿Y tú la haces llorar?
1577
01:48:37,025 --> 01:48:38,983
No llores, Señorita Destino.
1578
01:48:39,442 --> 01:48:43,442
Tú no eres mi destino, tú le
perteneces a él.
1579
01:48:44,567 --> 01:48:49,400
Señorita Destino, intenta sonreír
de vez en cuando.
1580
01:48:52,400 --> 01:48:55,942
Mira, Bobby, tú no eres Sunny Deol..
1581
01:48:56,233 --> 01:48:59,275
..para que todas las chicas de
Punjab estén locas por ti.
1582
01:49:00,525 --> 01:49:02,858
Tú la tienes a ella, así que
respétala.
1583
01:49:03,442 --> 01:49:05,567
Yo me di cuenta en dos días, pero
tú no pudiste..
1584
01:49:05,858 --> 01:49:08,858
..incluso usando toda la luz de
la casa..
1585
01:49:12,400 --> 01:49:15,192
..que no encontraras a alguien
como ella.
1586
01:49:19,775 --> 01:49:23,150
Cualquiera daría su vida por ella.
1587
01:49:24,942 --> 01:49:29,108
Es su corazón, no lo rompas.
1588
01:49:30,067 --> 01:49:31,233
Duele.
1589
01:49:33,400 --> 01:49:34,525
Di que sí.
1590
01:49:34,942 --> 01:49:36,858
Vamos, di que sí.
1591
01:49:37,567 --> 01:49:40,442
Bobby. Di que sí al casamiento.
1592
01:49:41,067 --> 01:49:43,025
Déjale el resto a Dios.
1593
01:49:50,900 --> 01:49:51,817
Sí.
1594
01:49:55,900 --> 01:49:57,525
Felicitaciones.
1595
01:49:57,942 --> 01:50:01,900
- Felicitaciones.
- Es grandioso.
1596
01:50:31,400 --> 01:50:33,067
¿Ves estas manos?
1597
01:50:34,108 --> 01:50:37,275
Mi tío murió en estas manos.
1598
01:50:38,442 --> 01:50:40,858
Y sólo dijo una cosa mientras moría.
1599
01:50:41,567 --> 01:50:43,400
Que vengara su muerte.
1600
01:50:46,525 --> 01:50:48,108
¿Ves mis manos?
1601
01:50:49,275 --> 01:50:53,150
Mi madre murió en mis manos y me
dijo una sola cosa.
1602
01:50:53,942 --> 01:50:56,192
Jamás hagas enemistad con alguien.
1603
01:50:57,942 --> 01:51:00,025
De lo contrario, puede tomar
venganza también.
1604
01:51:00,525 --> 01:51:02,858
Mi padre murió ese día.
1605
01:51:03,233 --> 01:51:07,233
Pero mi madre los perdono a
todos ustedes.
1606
01:51:09,067 --> 01:51:11,108
Pero yo no puedo perdonarlos.
1607
01:51:12,025 --> 01:51:15,067
Mañana, el compromiso de Sukh será
en Gurdwara.
1608
01:51:16,025 --> 01:51:17,983
Todos saldrán de esta casa.
1609
01:51:18,858 --> 01:51:20,983
Tú también tendrás que hacerlo.
1610
01:51:22,067 --> 01:51:24,108
Entonces veremos quién te salva.
1611
01:51:25,067 --> 01:51:27,192
Jaswinder Singh Randhawa.
1612
01:51:28,400 --> 01:51:29,400
Estás frito.
1613
01:51:31,108 --> 01:51:34,317
Hermano, aun el tiempo no llegó.
1614
01:51:46,067 --> 01:51:48,358
Al estar separado de ti, ahora debo
morir.
1615
01:51:48,858 --> 01:51:51,567
Esta experiencia debo tomarla sólo
en esta vida.
1616
01:52:13,858 --> 01:52:20,525
Tú dices que debemos separarnos.
1617
01:52:26,233 --> 01:52:32,067
Tú dices que debemos separarnos.
1618
01:52:33,067 --> 01:52:36,233
No seré capaz de vivir si nos
separamos.
1619
01:52:38,067 --> 01:52:41,317
No seré capaz de vivir si nos
separamos.
1620
01:52:43,775 --> 01:52:49,400
No seré capaz de vivir si nos
separamos.
1621
01:52:50,525 --> 01:52:53,983
No seré capaz de vivir si nos
separamos.
1622
01:52:55,400 --> 01:52:59,858
No seré capaz de vivir si nos
separamos.
1623
01:53:01,233 --> 01:53:06,108
Aun después de irme, no estaré en paz.
1624
01:53:06,400 --> 01:53:12,067
Cuanto más intento olvidarte, más
te recuerdo.
1625
01:53:13,775 --> 01:53:20,483
Tú dices que debemos separarnos.
1626
01:53:21,233 --> 01:53:26,775
Tú dices que debemos separarnos.
1627
01:53:28,067 --> 01:53:31,817
No seré capaz de vivir si nos
separamos.
1628
01:53:33,067 --> 01:53:37,442
No seré capaz de vivir si nos
separamos.
1629
01:53:58,858 --> 01:54:03,233
Ya sea que los ojos estén abiertos
o cerrados..
1630
01:54:03,567 --> 01:54:08,025
..este amor no puede ocultarse.
1631
01:54:08,400 --> 01:54:13,025
Cuando vea tu cara..
1632
01:54:13,400 --> 01:54:18,442
..el momento se detendrá.
1633
01:55:33,358 --> 01:55:37,567
Tú estás en cada oración.
1634
01:55:38,275 --> 01:55:42,733
Incluso si mis partes están en
blanco, vacías.
1635
01:55:43,067 --> 01:55:45,900
Hay rabia y tristeza.
1636
01:55:48,067 --> 01:55:50,942
Los ojos están húmedos.
1637
01:55:53,067 --> 01:55:55,567
Aún estoy vivo.
1638
01:55:58,025 --> 01:56:00,442
Eso no es poca cosa.
1639
01:56:03,275 --> 01:56:06,400
Oh, adorada.
1640
01:56:08,275 --> 01:56:15,025
Tú dices que debemos separarnos.
1641
01:56:15,942 --> 01:56:21,525
Tú dices que debemos separarnos.
1642
01:56:22,567 --> 01:56:26,233
No seré capaz de vivir si nos
separamos.
1643
01:56:27,567 --> 01:56:31,358
No seré capaz de vivir si nos
separamos.
1644
01:56:32,858 --> 01:56:37,192
No seré capaz de vivir si nos
separamos.
1645
01:56:59,192 --> 01:57:02,817
- ¿No irán?
- Sí, iremos.
1646
01:57:03,442 --> 01:57:06,275
Pero sólo después de matarte.
1647
01:57:13,275 --> 01:57:17,942
Nunca le hagas bromas a un Sardaar
o lo confundas por un bromista.
1648
01:57:18,275 --> 01:57:22,567
Si tocas el turbante de un
Sardaar, te las veras con él.
1649
01:57:44,400 --> 01:57:48,233
Hermano, intenta sonreír de vez en
cuando.
1650
01:58:15,233 --> 01:58:18,108
Bobby, quería decir algo.
1651
01:58:18,567 --> 01:58:21,358
Tú no quieres casarte conmigo.
1652
01:58:22,942 --> 01:58:24,650
Y yo tampoco quiero.
1653
01:58:25,900 --> 01:58:28,942
Sé que amas a Jassi.
1654
01:58:31,942 --> 01:58:33,983
Bobby, cuando sabias que yo amaba
a Jassi..
1655
01:58:34,275 --> 01:58:36,233
..entonces, ¿por qué dijiste que sí?
1656
01:58:38,275 --> 01:58:41,192
Para salvar la vida de Jassi. Sí.
1657
01:58:42,067 --> 01:58:44,567
Jassi es a quien la familia Sandhu
busca desde hace..
1658
01:58:44,900 --> 01:58:46,525
- ..25 años.
- ¿Qué?
1659
01:58:46,942 --> 01:58:49,067
Para vengar la muerte de tu padre.
1660
01:58:50,108 --> 01:58:52,775
Vi los papeles de la propiedad de
su padre en su bolso.
1661
01:58:53,108 --> 01:58:55,233
Están a nombre de Harjeet Singh
Randhawa.
1662
01:58:55,775 --> 01:58:59,067
El nombre de Jassi es
Jaswinder Singh Randhawa.
1663
01:59:48,858 --> 01:59:53,483
Cuando me entere de que lo amabas,
¿cómo podía dejarlo morir?
1664
01:59:54,358 --> 01:59:59,900
Este drama sólo fue para dejarlo
escapar entre los invitados.
1665
02:00:00,233 --> 02:00:01,775
¡Pero ese Sardaar!
1666
02:00:02,108 --> 02:00:04,483
Está locamente enamorado de ti y
te siguió hasta aquí.
1667
02:00:04,775 --> 02:00:05,900
Su vida está en peligro.
1668
02:00:06,442 --> 02:00:07,567
Ellos lo mataran.
1669
02:00:07,900 --> 02:00:08,900
No te preocupes.
1670
02:00:09,233 --> 02:00:11,192
Ese Sikh, él solo, se iguala a
125.000 hombres.
1671
02:00:11,442 --> 02:00:14,317
Pero tú apúrate antes de que él
se vaya.
1672
02:00:15,858 --> 02:00:17,567
Yo me encargare de Billoo.
1673
02:00:19,275 --> 02:00:20,525
¿Y tu casamiento?
1674
02:00:22,067 --> 02:00:23,400
Olvídate de mí.
1675
02:00:24,442 --> 02:00:27,358
Vete rápido.
Bobby, ¿por qué no dices algo?
1676
02:00:27,650 --> 02:00:31,442
Mira, Sukh. Si él se va, de
seguro harás miserable mi vida.
1677
02:00:32,442 --> 02:00:33,442
Vete.
1678
02:00:36,775 --> 02:00:39,025
Bobby, perro, ¿no me desearas suerte?
1679
02:00:42,400 --> 02:00:44,275
Toda la suerte. Vete.
1680
02:01:29,400 --> 02:01:30,567
¿Qué haces aquí?
1681
02:01:30,900 --> 02:01:31,983
Hoy es tu compromiso.
1682
02:01:32,400 --> 02:01:34,817
Nos comprometemos con aquellos que
queremos casarnos.
1683
02:01:35,108 --> 02:01:36,567
Así que, ¿no te casaras con Bobby?
1684
02:01:37,108 --> 02:01:39,192
Sólo nos casamos con aquellos que
amamos.
1685
02:01:39,442 --> 02:01:41,067
¿Así qué no amas a Bobby?
1686
02:01:41,525 --> 02:01:43,775
Si amara a Bobby, ¿qué estaría
haciendo aquí?
1687
02:01:44,108 --> 02:01:45,567
Entonces, ¿a quién amas?
1688
02:01:45,900 --> 02:01:47,775
- ¿Tu padre?
- No bromees.
1689
02:01:48,108 --> 02:01:49,275
¿Quién empezó?
1690
02:01:49,567 --> 02:01:54,317
Deje mi compromiso y tú me
preguntas a quién amo.
1691
02:01:55,025 --> 02:01:56,983
Así que tú amas..hey, espera.
1692
02:01:57,275 --> 02:01:58,983
- Estamos hablando de algo importante.
- Sí, hermano.
1693
02:01:59,275 --> 02:02:00,400
¿Por qué no me lo dijiste?
1694
02:02:00,858 --> 02:02:04,233
Lo hice, cuando dijiste que hermano
sabia.
1695
02:02:04,942 --> 02:02:06,400
Todo lo que dije fue..
1696
02:02:07,275 --> 02:02:08,400
¡Dije espera!
1697
02:02:08,775 --> 02:02:09,775
Todos siéntense.
1698
02:02:10,025 --> 02:02:11,983
- Sentados.
- Sentados.
1699
02:02:12,900 --> 02:02:17,483
Digo que soy el hombre que tu
hermano busca desde hace 25 años.
1700
02:02:18,900 --> 02:02:20,233
¿Tú no me amas?
1701
02:02:20,775 --> 02:02:22,067
- Yo..
- ¿Ves? Hui.
1702
02:02:22,400 --> 02:02:25,900
Sólo dime que sientes por mí o si
no me vuelvo.
1703
02:02:29,442 --> 02:02:31,317
Mi padre mató a tu padre.
1704
02:02:32,442 --> 02:02:37,275
- Y aun así me amas.
- Sí, ese fue tu padre. No tú.
1705
02:02:38,358 --> 02:02:41,150
Así que te amo a ti. No a tu padre.
1706
02:02:44,067 --> 02:02:47,025
¿Qué si digo que no te amo?
1707
02:02:49,942 --> 02:02:51,567
Te matare.
1708
02:02:52,942 --> 02:02:56,567
¿Y si digo que te amo muchísimo?
1709
02:02:57,942 --> 02:02:59,942
Mis hermanos te mataran.
1710
02:03:01,067 --> 02:03:03,817
¿El matar es tradición en tu familia?
1711
02:03:11,567 --> 02:03:13,025
¿Qué era lo que decías?
1712
02:03:14,900 --> 02:03:17,817
Me enamoré desde el primer momento
en que te vi.
1713
02:03:18,108 --> 02:03:19,900
Eras una cosa hermosa.
1714
02:03:20,233 --> 02:03:22,692
Entonces me pregunte si sería capaz
de atraerte a mi o no.
1715
02:03:23,067 --> 02:03:26,650
Ahora lo que tú hiciste, eso sí es
realmente intenso.
1716
02:03:27,900 --> 02:03:28,900
Mentiroso.
1717
02:03:31,192 --> 02:03:32,067
Escucha.
1718
02:03:32,442 --> 02:03:35,233
Huyamos antes de que llegue hermano.
1719
02:03:36,442 --> 02:03:38,192
Yo nunca huyo.
1720
02:03:38,525 --> 02:03:40,275
Pero no hay una razón para quedarnos.
1721
02:03:42,400 --> 02:03:43,567
Pero ahora sí la tengo.
1722
02:03:44,442 --> 02:03:46,150
¿Sabes lo qué estás haciendo?
1723
02:03:46,442 --> 02:03:48,567
Si huyo la enemistad continuara.
1724
02:03:49,108 --> 02:03:50,858
Quiero terminar esta enemistad.
1725
02:03:51,233 --> 02:03:53,275
Veremos qué pasa.
1726
02:03:53,900 --> 02:03:57,025
Y cuando tú estás conmigo,
entonces Dios está conmigo.
1727
02:04:04,900 --> 02:04:06,858
Billoo. Un minuto, Billoo.
1728
02:04:07,192 --> 02:04:08,233
Detente, Billoo.
1729
02:04:08,567 --> 02:04:10,525
Billoo, primero escúchame.
1730
02:04:10,900 --> 02:04:12,358
Billoo, no te vayas.
1731
02:04:12,775 --> 02:04:13,942
Billoo, detente.
1732
02:04:14,233 --> 02:04:15,525
Billoo, por el amor de Dios.
1733
02:04:15,858 --> 02:04:17,358
- ¡Pammi!
- Billoo.
1734
02:04:18,275 --> 02:04:23,317
¿Tú quieres salvar al hombre que
esperaste por 25 años?
1735
02:04:23,900 --> 02:04:29,817
¿Quieres salvar al hombre por el
cual llevas soltera por 25 años?
1736
02:04:31,067 --> 02:04:35,358
Billoo, admito que ninguna historia
de amor es completa sin la unión.
1737
02:04:35,900 --> 02:04:39,025
¿Pero no es una unión incompleta
una historia de amor?
1738
02:04:39,858 --> 02:04:42,900
Esperé 25 años por tu amor.
1739
02:04:43,233 --> 02:04:48,275
Pero si lo obtengo matando el amor
de alguien, no lo quiero.
1740
02:04:48,942 --> 02:04:53,150
Me quedare soltera por el resto de
mi vida.
1741
02:04:53,775 --> 02:04:57,942
Pero no quiero casarme haciendo
matar al amor de Sukh.
1742
02:04:59,483 --> 02:05:01,858
Sukh ama a Jassi.
1743
02:05:02,358 --> 02:05:02,983
¡Pammi!
1744
02:05:59,358 --> 02:06:01,025
Jassi no hizo nada.
1745
02:06:01,400 --> 02:06:02,942
No es su culpa.
1746
02:06:14,775 --> 02:06:17,150
Hermano, intenta sonreír..
1747
02:06:18,192 --> 02:06:19,400
Hermano.
1748
02:06:21,233 --> 02:06:25,108
Me diste una bienvenida con tanto
amor como invitado.
1749
02:06:25,442 --> 02:06:27,108
Eso repara todo esto.
1750
02:06:27,442 --> 02:06:28,233
¡No, Jassi!
1751
02:06:33,108 --> 02:06:35,567
Hermano. Tú mismo me alimentaste.
1752
02:06:36,233 --> 02:06:37,775
Así que eso lo repara.
1753
02:06:38,275 --> 02:06:40,067
- Detente.
- Déjame, hermano.
1754
02:06:41,900 --> 02:06:43,900
Todos me llenaron de tanto amor.
1755
02:06:44,400 --> 02:06:45,775
Eso lo repara todo.
1756
02:06:46,108 --> 02:06:47,567
Ahora esta enemistad se termina aquí.
1757
02:06:47,942 --> 02:06:50,567
Esta enemistad se terminara con tu
muerte.
1758
02:06:57,525 --> 02:06:59,442
Hermano. Es una enemistad tan vieja.
1759
02:07:00,108 --> 02:07:02,233
Terminémosla con estilo.
1760
02:07:04,775 --> 02:07:06,108
¡Deténganse!
1761
02:07:08,192 --> 02:07:12,900
Aquellos que cazan en manada,
son matones.
1762
02:07:14,067 --> 02:07:19,442
Y si el enemigo es competente,
entonces la matanza es divertida.
1763
02:07:45,358 --> 02:07:46,400
¡Hermano, no!
1764
02:08:43,442 --> 02:08:44,900
- A un lado.
- A un lado.
1765
02:09:15,692 --> 02:09:18,650
Hermano, ¿por qué se golpean el uno
al otro turnándose?
1766
02:09:19,275 --> 02:09:20,525
- Somos gente con cultura.
- Ah, ¿sí?
1767
02:09:20,775 --> 02:09:22,483
Le damos a nuestro enemigo una
oportunidad.
1768
02:10:19,192 --> 02:10:21,067
- ¡Sí!
- Golpéalo, hermano.
1769
02:10:54,108 --> 02:10:56,192
¿Entiendes ahora?
1770
02:11:57,900 --> 02:12:00,067
Hermano, detente.
1771
02:12:01,233 --> 02:12:03,775
No puedes matar un invitado dentro
de la casa.
1772
02:12:10,442 --> 02:12:11,358
Hermano.
1773
02:12:11,900 --> 02:12:14,358
Con gran dificultad lo sacamos de
la casa.
1774
02:12:14,692 --> 02:12:16,067
¿Tú lo hiciste entrar de nuevo?
1775
02:12:17,400 --> 02:12:19,025
¿Vamos afuera de nuevo?
1776
02:12:24,608 --> 02:12:26,775
Jassi, ¿volviste?
1777
02:12:28,400 --> 02:12:29,650
¿Dónde estabas?
1778
02:12:29,942 --> 02:12:32,067
Esperábamos por ti en Gurdwara.
1779
02:12:32,733 --> 02:12:34,983
Y, Billoo, ¿qué te pasa?
1780
02:12:36,067 --> 02:12:37,525
¿Por qué los dos están
completamente empapados?
1781
02:12:37,900 --> 02:12:39,733
Mira bien, madre.
1782
02:12:40,400 --> 02:12:42,400
Él es el hijo de Randhawa.
1783
02:12:43,400 --> 02:12:45,733
Lo hemos esperado por 25 años.
1784
02:12:46,900 --> 02:12:48,775
Él es nuestro enemigo.
1785
02:12:50,442 --> 02:12:52,525
¿Enemigo? ¿Qué enemigo?
1786
02:12:53,067 --> 02:12:55,358
Nosotros no tenemos enemistad
con nadie.
1787
02:13:00,400 --> 02:13:02,400
¿Qué enemistad, hijo?
1788
02:13:03,067 --> 02:13:04,067
Dime.
1789
02:13:05,442 --> 02:13:07,525
¿Qué enemistad tenemos con alguien?
1790
02:13:14,608 --> 02:13:16,733
Eres tan loca, madre.
1791
02:13:18,067 --> 02:13:24,358
Tú sabes que él es el hijo de
Randhawa, quien mató a tu hijo.
1792
02:13:25,733 --> 02:13:28,983
Ni siquiera la moto de Monte hace
diferencia para ti.
1793
02:13:29,775 --> 02:13:31,067
¿Recuerdas?
1794
02:13:32,067 --> 02:13:35,692
Estás fingiendo, ¿cierto? ¡Dímelo!
1795
02:13:35,942 --> 02:13:39,942
Hijo, los recuerdos que lastiman..
1796
02:13:41,358 --> 02:13:42,817
..no valen la pena recordarlos.
1797
02:13:44,400 --> 02:13:45,608
Tú también olvídalo.
1798
02:13:47,067 --> 02:13:48,400
Perdónalo.
1799
02:13:50,275 --> 02:13:51,858
Por Sukh.
1800
02:13:52,608 --> 02:13:53,733
Perdónalo.
1801
02:13:58,608 --> 02:13:59,692
Sí, Billoo.
1802
02:14:00,567 --> 02:14:03,567
Pasaste 25 años esperando a tu enemigo.
1803
02:14:03,942 --> 02:14:08,400
Tu familia anhela por tu amor,
pero no tienes nada para ellos.
1804
02:14:23,733 --> 02:14:28,067
Hermano. Saint Gurunanak dijo..
1805
02:14:29,025 --> 02:14:31,817
..donde hay perdón, hay amor.
1806
02:14:32,442 --> 02:14:34,900
Donde hay amor, está Dios.
1807
02:14:39,525 --> 02:14:41,025
Tienes un gran sentido del humor,
Sardaar.
1808
02:14:41,275 --> 02:14:44,067
¿Por qué el chico debería pagar
por los pecados de su padre?
1809
02:14:45,775 --> 02:14:47,400
Y las historias de amor que no
tienen una unión..
1810
02:14:47,775 --> 02:14:48,983
..aun así son historias de amor.
1811
02:14:49,275 --> 02:14:52,567
Pero mi madre te perdono.
1812
02:15:14,900 --> 02:15:17,067
Te perdonare con una condición.
1813
02:15:18,525 --> 02:15:21,358
Si te vuelves un miembro
permanente de esta familia.
1814
02:15:24,692 --> 02:15:27,358
Hermano, ¿me golpearas si pongo
un pie afuera?
1815
02:15:27,608 --> 02:15:31,567
Si dejas a Sukh, entonces te matare.
1816
02:15:34,567 --> 02:15:37,483
Sardaar, intenta sonreír de vez
en cuando.
1817
02:15:40,442 --> 02:15:41,442
- Billoo.
- Sí.
1818
02:15:41,775 --> 02:15:45,150
En esta ocasión feliz, pensé en
nombres para nuestros niños.
1819
02:15:45,442 --> 02:15:47,233
Uno de los nombres Feliz y el
otro nombre, Final.
1820
02:15:47,567 --> 02:15:51,608
Pammi, ¿quieres decir final feliz?
1821
02:15:53,400 --> 02:15:55,733
Ve por los dulces.
1822
02:15:57,567 --> 02:16:00,067
¡Alguien que me dé un helado rápido!
1823
02:16:03,108 --> 02:16:07,108
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1824
02:16:07,442 --> 02:16:10,400
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1825
02:16:38,400 --> 02:16:43,942
"Pon Pon" es básicamente la imitación
del sonido de una banda de músicos.
1826
02:16:47,900 --> 02:16:49,775
Tu forma de caminar felina, tu dulce
forma de hablar.
1827
02:16:50,108 --> 02:16:52,067
Tu divertida actitud, oh adorada.
1828
02:16:52,400 --> 02:16:54,858
No gires para apenas mirarme,
mírame abiertamente.
1829
02:16:55,192 --> 02:16:57,067
Ven a abrazarme, oh adorada.
1830
02:16:57,400 --> 02:16:58,067
Tus pómulos son rojos como manzanas.
1831
02:16:58,400 --> 02:17:00,858
Tu belleza es alucinante, ven a bailar.
1832
02:17:01,192 --> 02:17:04,650
Oh hermosa adorada,
oh hermosa adorada, baila conmigo.
1833
02:17:04,983 --> 02:17:09,442
Oh hermosa adorada,
oh hermosa adorada, baila conmigo.
1834
02:17:38,442 --> 02:17:40,525
Tú eres la soltera del pueblo,
eres como una Ferrari.
1835
02:17:40,858 --> 02:17:42,317
Tu belleza es ardiente.
1836
02:17:42,942 --> 02:17:44,108
Tus ojos son asesinos.
1837
02:17:44,442 --> 02:17:47,608
En ellos hay oculto una embriaguez
de tragos Patiala, oh hermosa.
1838
02:17:47,942 --> 02:17:51,108
Tu cabello negro, y en segundo
lugar tu magnífica cintura.
1839
02:17:52,858 --> 02:17:55,275
No me mires así, o abra un terremoto.
1840
02:17:57,317 --> 02:17:59,192
Tu forma de caminar felina, tu dulce
forma de hablar.
1841
02:17:59,567 --> 02:18:01,525
Tu divertida actitud, oh adorada.
1842
02:18:01,817 --> 02:18:04,317
No gires para apenas mirarme,
mírame abiertamente.
1843
02:18:04,608 --> 02:18:06,608
Ven a abrazarme, oh adorada.
1844
02:18:06,942 --> 02:18:07,483
Tus pómulos son rojos como manzanas.
1845
02:18:07,858 --> 02:18:10,317
Tu belleza es alucinante, ven a bailar.
1846
02:18:10,608 --> 02:18:14,108
Oh hermosa adorada,
oh hermosa adorada, baila conmigo.
1847
02:18:14,400 --> 02:18:18,858
Oh hermosa adorada,
oh hermosa adorada, baila conmigo.
1848
02:18:42,775 --> 02:18:44,025
Hijo de Sardaar.
1849
02:18:46,442 --> 02:18:48,067
Hijo de Sardaar.
1850
02:18:50,067 --> 02:18:51,775
Aquel que su guardián es Dios.
1851
02:18:52,067 --> 02:18:53,858
Que su velocidad es como la de la
pantera.
1852
02:18:54,108 --> 02:18:55,442
Quien mantiene un Darbaar en
la luna (darbaar=ancestro).
1853
02:18:55,775 --> 02:18:56,608
Hijo de Sardaar.
1854
02:18:57,733 --> 02:18:59,358
Aquel que su pecho es fuerte.
1855
02:18:59,608 --> 02:19:01,442
Que pueden hablar abusivamente y
aun te hacen sentir el amor.
1856
02:19:01,733 --> 02:19:03,067
Que está lleno de acción y
también de emociones profundas.
1857
02:19:03,400 --> 02:19:04,525
Hijo de Sardaar.
1858
02:19:04,817 --> 02:19:05,817
Hijo de Sardaar.
1859
02:19:06,817 --> 02:19:07,817
Hijo de Sardaar.
1860
02:19:28,733 --> 02:19:30,525
Son reales, amantes licenciados.
1861
02:19:30,858 --> 02:19:32,525
De corazones valientes y malhumorados.
1862
02:19:32,858 --> 02:19:36,567
Dueños originales de corazones
vivientes.
1863
02:19:40,067 --> 02:19:41,817
Siempre listos para la fiesta.
1864
02:19:42,108 --> 02:19:43,900
Ama a un relajado de Patiala
(Patiala - ciudad de Punjab).
1865
02:19:44,192 --> 02:19:44,900
Y será como reunirte en cada vida.
1866
02:19:45,233 --> 02:19:46,942
Hijo de Sardaar.
1867
02:19:47,275 --> 02:19:48,983
Hijo de Sardaar.
1868
02:19:49,400 --> 02:19:50,400
Hijo de Sardaar.
1869
02:19:50,692 --> 02:19:52,108
Hijo de Sardaar.
1870
02:20:00,817 --> 02:20:07,692
Perdón amigo, este mundo sería
inútil sin un hijo de Sardaar.
1871
02:20:26,775 --> 02:20:33,358
Perdón amigo, este mundo sería
inútil sin un hijo de Sardaar.
1872
02:20:33,650 --> 02:20:42,067
Hijo de Sardaar.