1
00:00:28,028 --> 00:00:30,095
¿Quieres poner algo
de dinero en él?
2
00:00:30,097 --> 00:00:34,033
Te digo, mi hermano puede correr
más rápido que todos ustedes.
3
00:00:34,035 --> 00:00:36,602
Vamos, es muy pequeño.
4
00:00:36,604 --> 00:00:39,071
Está bien, 5 dólares.
Vamos.
5
00:00:39,073 --> 00:00:41,173
¡Oye, Drew, ven aquí!
6
00:00:42,442 --> 00:00:45,411
¡Preparados, listos, ya!
7
00:00:50,050 --> 00:00:51,717
Sí, Drew.
8
00:00:51,719 --> 00:00:53,786
Buen trabajo, ahí te va.
9
00:00:53,788 --> 00:00:56,688
Bien, chicos, todos
ustedes tienen que pagar.
10
00:00:56,690 --> 00:00:59,458
No, no, no.
Él hizo trampa.
11
00:01:16,109 --> 00:01:17,776
¿Mamá?
12
00:01:19,846 --> 00:01:21,580
¿Mamá?
13
00:01:21,582 --> 00:01:23,816
¿Qué pasa con papá?
14
00:01:23,818 --> 00:01:25,651
¡Papá!
15
00:01:27,320 --> 00:01:28,754
¡Papá!
16
00:01:42,655 --> 00:01:45,655
10 AÑOS DESPUÉS
17
00:01:51,744 --> 00:01:55,180
¡Buen trabajo, hagan
esta y dos más!
18
00:01:58,518 --> 00:02:00,352
Usted dijo cuatro y
ya no doy más.
19
00:02:00,354 --> 00:02:01,753
Quise decir seis.
20
00:02:01,755 --> 00:02:03,522
¿O tú querías ocho?
21
00:02:03,524 --> 00:02:05,190
¿Quejándote otra vez, Jacobs?
22
00:02:05,192 --> 00:02:07,159
Es la misma cosa
todos los días, imbécil.
23
00:02:07,161 --> 00:02:09,528
¿Quieres dar 12?
24
00:02:09,530 --> 00:02:11,196
Sí, claro, daré 12.
25
00:02:11,198 --> 00:02:13,198
Podríamos perder a Whitehall.
26
00:02:20,306 --> 00:02:21,840
¿Yo soy el perdedor?
27
00:02:21,842 --> 00:02:24,810
No, creo que tú eres el
perdedor, no como tu hermano.
28
00:02:24,812 --> 00:02:27,479
- ¿Qué dijiste?
- ¡Oigan!
29
00:02:27,481 --> 00:02:29,515
¡Basta!
30
00:02:29,517 --> 00:02:31,250
¡Qué coño le pasa!
Haga las vueltas usted mismo.
31
00:02:31,252 --> 00:02:33,285
Ya terminaste aquí.
32
00:02:33,287 --> 00:02:34,686
Deja que se vaya el perdedor.
33
00:02:37,724 --> 00:02:41,493
Oye. ¡Oye, Drew!
¡Drew!
34
00:02:41,495 --> 00:02:43,529
Eric sólo están siendo un cretino.
35
00:02:43,531 --> 00:02:44,830
Regresa.
36
00:02:44,832 --> 00:02:46,665
Vamos.
37
00:02:46,667 --> 00:02:49,568
¡Lisa! Regresa. No lo necesitamos.
38
00:02:49,570 --> 00:02:51,336
¡Vamos!
39
00:02:51,338 --> 00:02:53,238
Me cansé de esto.
40
00:03:21,601 --> 00:03:26,505
Adelante, dime lo que me perdí.
41
00:03:26,507 --> 00:03:28,507
Lo mismo de siempre.
42
00:03:28,509 --> 00:03:30,275
Las zancadas de Whitehall
son muy largas,
43
00:03:30,277 --> 00:03:32,277
tiene que levantarse
en los dedos de sus pies.
44
00:03:32,279 --> 00:03:34,479
Y esa chica corre sobre sus talones.
45
00:03:36,616 --> 00:03:38,750
¿Así que vas a dejar ir a
ese chico Jacobs?
46
00:03:57,704 --> 00:04:00,339
¿Qué hay, tío?
¿Qué hay?
47
00:04:15,021 --> 00:04:17,456
Drew.
48
00:04:17,458 --> 00:04:20,459
Voy a necesitar que recojas
algo en casa de Eli mañana.
49
00:04:22,528 --> 00:04:25,731
¿Por qué no te subes al coche
y lo haces tú mismo?
50
00:04:25,733 --> 00:04:28,267
Sabes el porqué.
51
00:04:30,503 --> 00:04:34,339
Un preso en libertad condicional no puede
andar conduciendo en esas carreras.
52
00:04:34,341 --> 00:04:35,907
Cuidado.
53
00:04:35,909 --> 00:04:38,443
El salario de mamá
no cubre la hipoteca.
54
00:04:38,445 --> 00:04:41,313
Vas a tener que empezar
a trabajar más por aquí.
55
00:04:41,315 --> 00:04:44,349
Y no quiero ver a Eli por ahora.
56
00:04:47,920 --> 00:04:50,589
No tienes el dinero, ¿cierto?
57
00:04:55,209 --> 00:04:56,827
Ya sabes...
58
00:04:57,797 --> 00:05:00,332
¡Esto está terrible!
59
00:05:02,001 --> 00:05:06,004
No puedo hacerlo.
60
00:05:06,006 --> 00:05:09,641
¡Dios! No me lo puedo comer.
61
00:05:18,384 --> 00:05:20,319
Hola, cariño.
62
00:05:22,855 --> 00:05:25,524
¿Por qué no vas a la cama?
63
00:06:19,479 --> 00:06:22,714
Es hora de irnos. Vamos.
64
00:06:22,716 --> 00:06:24,583
Sabes que eso es imposible.
65
00:06:24,585 --> 00:06:27,519
Lo he intentado...
Muchas veces.
66
00:06:27,521 --> 00:06:29,688
Vamos, andando, bailarina.
67
00:06:35,795 --> 00:06:38,530
Así que, Eli tiene una
bolsa para ti, ¿verdad?
68
00:06:38,532 --> 00:06:40,799
¿Qué debo decir sobre el dinero?
69
00:06:40,801 --> 00:06:42,901
No sé. Dile que no
pude ir allá hoy.
70
00:07:00,019 --> 00:07:02,020
Oye, no te demores mucho.
¿Está bien?
71
00:07:02,022 --> 00:07:05,023
Tengo algo más para ti.
72
00:07:37,790 --> 00:07:40,892
Hola, Chuck.
Estoy aquí para ver a Eli.
73
00:07:59,178 --> 00:08:01,513
Flash.
74
00:08:01,515 --> 00:08:03,715
¿Quieres la bolsa?
¿Qué hay, tío?
75
00:08:03,717 --> 00:08:05,250
Estás haciendo
un hábito de esto.
76
00:08:05,252 --> 00:08:07,752
Es parte de tu rutina
de entrenamiento ahora.
77
00:08:07,754 --> 00:08:10,856
Él corre todo el camino desde
Rainier Valley, Chuck.
78
00:08:10,858 --> 00:08:12,691
¿Tienes un dinero para mí?
79
00:08:12,693 --> 00:08:14,192
Yo sólo estoy recogiendo
la bolsa para Wes.
80
00:08:14,194 --> 00:08:16,094
Wes.
81
00:08:16,096 --> 00:08:17,863
El nombre me suena familiar.
82
00:08:17,865 --> 00:08:19,865
Siento como que lo conozco.
83
00:08:19,867 --> 00:08:22,000
Ya no viene más por aquí.
84
00:08:22,002 --> 00:08:23,902
Creo que debe estar
cabreado con nosotros, Chuck.
85
00:08:23,904 --> 00:08:26,037
No es así.
86
00:08:28,941 --> 00:08:31,943
- ¿No es así?
- Está ocupado.
87
00:08:31,945 --> 00:08:33,945
No es lo que crees. Él me
pidió que recogiera la...
88
00:08:33,947 --> 00:08:35,947
¿Él está ocupado?
¡Soy yo el que lo está!
89
00:08:41,120 --> 00:08:44,890
Espero estar equivocado,
pero creo que ambos sabemos
90
00:08:44,892 --> 00:08:47,692
por qué no va a venir por aquí.
91
00:08:47,694 --> 00:08:49,528
¿Sabes a lo qué no
me puedo acostumbrar?
92
00:08:49,530 --> 00:08:51,530
A que las personas tomen
decisiones por mí.
93
00:08:51,532 --> 00:08:55,267
¿Tu hermano está decidiendo quién
recoge qué, cuándo y dónde?
94
00:08:55,269 --> 00:08:57,636
No quiero volver a ver
tu maldita cara aquí, Drew.
95
00:08:57,638 --> 00:08:59,037
No quiero verte la cara.
96
00:08:59,039 --> 00:09:00,939
Dile a tu hermano eso.
97
00:09:00,941 --> 00:09:02,941
- ¿Me entiendes?
- Sí.
98
00:09:02,943 --> 00:09:05,677
Vete. Chuck te llevará afuera.
99
00:09:08,207 --> 00:09:09,814
Ten cuidado con eso.
100
00:09:47,086 --> 00:09:50,822
¡Oye, Jacobs!
101
00:09:50,824 --> 00:09:52,584
¿Corriste todo el trayecto
desde los muelles?
102
00:09:54,026 --> 00:09:55,760
¿La misma vía?
103
00:09:55,762 --> 00:09:57,829
Sí, ¿y?
104
00:09:57,831 --> 00:10:00,799
Eso es alrededor de
cinco minutos la milla.
105
00:10:03,202 --> 00:10:05,070
¿Ese es tu bolso de escuela?
106
00:10:16,816 --> 00:10:18,750
Eli no quiere verme
hacer más tiradas.
107
00:10:18,752 --> 00:10:20,885
Dice que quiere verte a ti.
108
00:10:22,888 --> 00:10:27,125
Sabes, él debería dedicarse
sólo a destripar peces.
109
00:10:29,028 --> 00:10:30,695
No te preocupes por mí.
110
00:10:30,697 --> 00:10:32,330
Soy un chico grande.
111
00:10:32,332 --> 00:10:35,266
Un chico grande puede
hacer sus propios mandados.
112
00:10:35,268 --> 00:10:37,335
Si sigues hablándo así,
113
00:10:37,337 --> 00:10:39,871
verás adónde te lleva.
114
00:11:06,667 --> 00:11:08,266
Dejaste ir a ese chico Jacobs...
115
00:11:08,268 --> 00:11:11,169
eso fue un movimiento estúpido.
116
00:11:11,171 --> 00:11:13,938
Aprendí todos mis
movimientos de ti, Coleman.
117
00:11:19,278 --> 00:11:21,746
Drew, Lisa...
118
00:11:21,748 --> 00:11:24,449
¿Les gustaría compartir sus descubrimientos
con el resto de la clase?
119
00:11:24,451 --> 00:11:26,751
Es una pregunta capciosa.
120
00:11:26,753 --> 00:11:29,721
Es x - 4, no 6 como
usted puso en la fórmula.
121
00:11:31,123 --> 00:11:33,024
Así es.
122
00:11:33,026 --> 00:11:34,359
¡Colega!
123
00:11:34,361 --> 00:11:35,860
Cállate, payaso.
124
00:11:39,065 --> 00:11:40,832
¿Qué fue eso?
125
00:11:40,834 --> 00:11:43,068
¿Eso? Eso fue fácil.
126
00:11:43,070 --> 00:11:45,003
¿Es fácil? Bien.
127
00:11:45,005 --> 00:11:46,404
- Vaya.
- Disculpa.
128
00:11:46,406 --> 00:11:49,174
Mi cabeza no funciona así.
129
00:11:49,176 --> 00:11:51,342
Tengo que ir a la
práctica de atletismo.
130
00:11:51,344 --> 00:11:53,044
Iré contigo.
131
00:11:55,716 --> 00:11:57,716
El relevo masculino
la está pasando mal.
132
00:11:57,718 --> 00:12:01,152
- Podrían contar contigo.
- No va a pasar.
133
00:12:01,154 --> 00:12:03,388
Terminé con el equipo.
134
00:12:03,390 --> 00:12:06,791
Además, el entrenador
no me dejaría regresar.
135
00:12:06,793 --> 00:12:09,127
No te... entiendo.
136
00:12:09,129 --> 00:12:10,862
Podrías tener una beca.
137
00:12:10,864 --> 00:12:13,798
No si eso significa
correr para un cretino.
138
00:12:13,800 --> 00:12:16,201
¿Qué sabes de Coleman?
139
00:12:17,903 --> 00:12:20,038
Sé que vive en mi calle,
140
00:12:20,040 --> 00:12:21,473
molesta al entrenador Rickard,
141
00:12:21,475 --> 00:12:23,074
lo que hace ser un
buen tipo en mi libro.
142
00:12:23,076 --> 00:12:24,976
Él solía entrenar atletismo.
143
00:12:24,978 --> 00:12:26,845
Oí que era una leyenda.
144
00:12:26,847 --> 00:12:28,813
Sí, ¿y?
145
00:12:28,815 --> 00:12:31,516
- Bueno...
- Bueno, ¿qué?
146
00:12:31,518 --> 00:12:33,885
Bueno, él no es el entrenador Rickard.
147
00:12:33,887 --> 00:12:36,321
Lisa, terminé con el
atletismo, ¿está bien?
148
00:12:36,323 --> 00:12:40,925
Además, no creo que Coleman sea
de mucha ayuda de todos modos.
149
00:12:40,927 --> 00:12:43,928
Él tenía a un chico que
era un poco mayor que yo.
150
00:12:43,930 --> 00:12:46,965
Y luego un día murió.
151
00:12:46,967 --> 00:12:49,000
En un accidente de auto.
152
00:12:53,172 --> 00:12:55,840
¿Qué vas a hacer, Drew?
¿Vas a tirar la toalla?
153
00:12:56,142 --> 00:12:57,942
Bien, chicas del
equipo universitario.
154
00:12:57,944 --> 00:13:00,245
Bajen a la pista, vamos.
155
00:13:18,497 --> 00:13:20,899
¿Wes?
156
00:13:24,003 --> 00:13:25,503
Wes.
157
00:13:36,882 --> 00:13:38,550
Vamos, hombre.
158
00:13:40,953 --> 00:13:42,854
- ¿Qué?
- Ven.
159
00:13:42,856 --> 00:13:44,355
Vamos.
160
00:14:37,209 --> 00:14:42,914
30 yardas, 20, 10...
161
00:14:42,916 --> 00:14:45,216
¡Lo hizo!
¡Rompió el récord!
162
00:14:45,218 --> 00:14:49,153
¡William Coleman ha roto el
récord estatal de la secundaria!
163
00:14:55,327 --> 00:14:57,328
¡Wes!
164
00:14:57,330 --> 00:15:00,131
Mira ese césped.
¡Maldita sea!
165
00:15:00,133 --> 00:15:03,234
¿Cuántas veces tengo que
decirte que cortes el césped, hijo?
166
00:15:03,236 --> 00:15:07,038
¡Este maldito césped
necesita que lo cortes!
167
00:15:07,040 --> 00:15:09,307
¡Es una selva aquí afuera!
168
00:15:09,309 --> 00:15:11,209
¿Dónde está tu maldita cortadora?
169
00:15:11,211 --> 00:15:13,678
Lo haré yo mismo.
170
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
Mira, sé que te debo dinero
171
00:15:15,682 --> 00:15:18,683
y te daré el dinero.
Sólo tranquilízate.
172
00:15:18,685 --> 00:15:22,287
Así que aquí es donde
la magia sucede, ¿no?
173
00:15:22,289 --> 00:15:26,457
¿Aquí es donde le das
duro a tus perras?
174
00:15:26,459 --> 00:15:28,359
Ya sabes, me da vergüenza.
175
00:15:28,361 --> 00:15:30,295
Me da vergüenza.
176
00:15:30,297 --> 00:15:33,531
Me estás avergonzando.
177
00:15:33,533 --> 00:15:35,033
Siéntate.
178
00:15:36,435 --> 00:15:39,237
¿Qué hay, Drew?
179
00:15:39,239 --> 00:15:41,272
Ese es el tipo.
180
00:15:41,274 --> 00:15:43,341
El gran Drew.
181
00:15:43,343 --> 00:15:46,544
Ese es nuestro chico.
Ese es el futuro.
182
00:15:46,546 --> 00:15:47,679
Él es un guardián.
183
00:15:51,350 --> 00:15:53,384
Oye, mira.
Tarjetas de beisbol.
184
00:15:53,386 --> 00:15:55,687
Deberíamos cambiar.
Chuck, ¿coleccionas?
185
00:15:55,689 --> 00:15:59,023
Flash, dile a Chuck
186
00:15:59,025 --> 00:16:02,060
sobre los días cuando
tu hermano jugaba beisbol.
187
00:16:02,062 --> 00:16:04,462
Este tipo...
188
00:16:04,464 --> 00:16:07,065
realmente sabía jugar, en serio.
189
00:16:07,067 --> 00:16:11,302
Talentoso.
El paquete completo.
190
00:16:11,304 --> 00:16:14,005
Nunca pudiste darle a ese cambio
de velocidad, ¿verdad?
191
00:16:14,007 --> 00:16:15,406
Bueno, ¡yo no estoy jugando!
192
00:16:22,681 --> 00:16:24,682
Quiero mi dinero.
193
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
¿Crees que hacer 5 minutos
en una milla es rápido?
194
00:17:47,066 --> 00:17:49,500
Bueno, si corres diez
de ellas, sí.
195
00:17:54,139 --> 00:17:56,474
Pero no puedes correr
con ese temperamento.
196
00:17:56,476 --> 00:17:58,676
Tienes que estar en control.
197
00:17:58,678 --> 00:18:00,611
O te estás venciendo a ti mismo.
198
00:18:00,613 --> 00:18:02,814
- Bueno, nunca me han vencido, así que...
- ¿No?
199
00:18:02,816 --> 00:18:04,549
Ya no estás en el equipo
de atletismo, ¿no?
200
00:18:04,551 --> 00:18:06,117
Diría que sí te han vencido.
201
00:18:08,654 --> 00:18:10,488
Pero eres veloz.
202
00:18:10,490 --> 00:18:13,624
¿Lo suficiente para ganar las estatales?
203
00:18:13,626 --> 00:18:15,593
La feria del estado, quizás.
204
00:18:15,595 --> 00:18:19,197
Deja de preocuparte acerca
de quién vas a vencer.
205
00:18:19,199 --> 00:18:21,199
Correr no se trata de eso.
206
00:18:24,136 --> 00:18:25,670
Correr es correr. Ya está.
207
00:18:25,672 --> 00:18:27,271
- ¿Estás seguro?
- Sí.
208
00:18:27,273 --> 00:18:29,440
¡Dios, tengo que leer tu libro!
209
00:18:31,877 --> 00:18:34,779
¿Quieres demostrarme lo contrario?
210
00:18:34,781 --> 00:18:38,216
En Ballard Locks, a las 5 pm.
211
00:18:38,218 --> 00:18:40,751
Por la calle Magnolia.
212
00:19:00,606 --> 00:19:02,840
Métete en el agua.
213
00:19:02,842 --> 00:19:05,643
Métete en el agua.
214
00:19:05,645 --> 00:19:07,812
¿Qué?
215
00:19:07,814 --> 00:19:09,213
Métete en el agua.
216
00:19:09,215 --> 00:19:11,449
¿En serio?
217
00:19:11,451 --> 00:19:13,518
Vamos, métete en el agua.
218
00:19:13,520 --> 00:19:15,853
Vamos.
219
00:19:15,855 --> 00:19:19,490
- ¿Por qué tengo que...
- Métete en el agua.
220
00:19:19,492 --> 00:19:21,626
Eso es genial, es
genial. Gracias.
221
00:19:21,628 --> 00:19:23,327
De acuerdo, así está bien.
222
00:19:23,329 --> 00:19:25,263
Así está bien, está bien.
223
00:19:25,265 --> 00:19:28,166
Bien, ¿viste esas rocas por allá?
224
00:19:28,168 --> 00:19:30,268
Corre hasta allá y regresa
en 15 segundos.
225
00:19:30,270 --> 00:19:32,803
¿Sólo eso?
226
00:19:32,805 --> 00:19:34,572
Vas a hacer 100 de ellas.
227
00:19:36,408 --> 00:19:38,643
El reloj está corriendo.
228
00:19:38,645 --> 00:19:39,877
Ve.
229
00:19:49,655 --> 00:19:51,322
18. Esa no cuenta.
230
00:19:53,192 --> 00:19:54,825
¿Qué quiere decir
con que no cuenta?
231
00:19:54,827 --> 00:19:56,527
No me mires a mí. Ve.
232
00:20:09,875 --> 00:20:12,243
Esa cuenta.
233
00:20:16,782 --> 00:20:18,583
Sí.
234
00:20:52,285 --> 00:20:54,685
¿Cuántas... cuántas he hecho?
235
00:20:54,687 --> 00:20:56,854
¿Cuántas?
236
00:20:56,856 --> 00:20:59,490
54.
237
00:20:59,492 --> 00:21:02,827
Ya está. No puedo hacerlo.
238
00:21:02,829 --> 00:21:04,395
- ¿Terminaste?
- Terminé.
239
00:21:04,397 --> 00:21:05,997
No puedo hacer más.
240
00:21:08,300 --> 00:21:10,534
¿Adónde va?
241
00:21:10,536 --> 00:21:12,270
Tenía razón.
242
00:21:14,507 --> 00:21:17,575
Esa cosa es imposible, hombre.
243
00:21:17,577 --> 00:21:19,744
¡Oye!
244
00:21:42,768 --> 00:21:45,636
Escucha, voy a llorar
245
00:21:45,638 --> 00:21:47,672
porque llorar...
246
00:21:49,909 --> 00:21:52,943
alivia el dolor, oh sí
247
00:21:52,945 --> 00:21:56,314
Incluso este dolor
que siento por dentro
248
00:21:56,316 --> 00:21:58,449
las palabras no
podrían explicarlo.
249
00:21:58,451 --> 00:22:01,052
Sólo deseo que llueva
250
00:22:01,054 --> 00:22:03,387
que llueva
251
00:22:03,389 --> 00:22:06,557
llueva, llueva, llueva
252
00:22:10,096 --> 00:22:12,697
que llueva
253
00:22:12,699 --> 00:22:14,999
oh sí
254
00:22:15,001 --> 00:22:17,034
que llueva...
255
00:22:31,550 --> 00:22:34,719
Vamos, necesito que
vengas conmigo.
256
00:22:34,721 --> 00:22:36,954
Así que levántate, vamos.
257
00:22:39,791 --> 00:22:41,559
Vamos.
258
00:22:53,438 --> 00:22:56,006
Este tonto me debe mucho dinero.
259
00:22:56,008 --> 00:22:57,742
Así que mantén los ojos
bien abiertos.
260
00:22:57,744 --> 00:22:59,744
Si ves algo, me lo dices.
261
00:23:22,801 --> 00:23:25,469
¿Dónde está el dinero?
262
00:23:25,471 --> 00:23:26,937
En el sofá.
263
00:23:29,775 --> 00:23:32,810
Eso es. No fue difícil.
264
00:23:35,581 --> 00:23:37,148
¿Esto era lo que
estabas buscando?
265
00:23:37,150 --> 00:23:40,017
¿Esto? Sí, no lo creo.
266
00:23:41,953 --> 00:23:43,554
Limpia esa mierda.
267
00:23:44,856 --> 00:23:47,091
Vamos. ¡Vamos!
268
00:23:51,463 --> 00:23:54,031
Mira, si no necesitara tu
ayuda, no te la pediría.
269
00:23:54,033 --> 00:23:56,000
Pero valió la pena.
Mira esto.
270
00:24:23,528 --> 00:24:25,563
Lo acabé.
271
00:24:28,667 --> 00:24:31,135
A pesar de que me
quedé sin fuerzas.
272
00:24:37,175 --> 00:24:40,244
¿Te quedaste sin fuerzas?
273
00:24:40,246 --> 00:24:43,047
¿Tienes idea de lo que
es quedarse sin fuerzas?
274
00:24:43,049 --> 00:24:46,183
No te pasó eso.
Sólo fuiste perezoso.
275
00:24:46,185 --> 00:24:49,987
Cuando quedas agotado, tus
músculos se quedan sin energía.
276
00:24:49,989 --> 00:24:53,123
No te queda nada, nada...
277
00:24:53,125 --> 00:24:54,892
Sino tu corazón.
278
00:24:59,931 --> 00:25:01,665
Pero...
279
00:25:03,034 --> 00:25:04,802
Nunca había visto a alguien
280
00:25:04,804 --> 00:25:06,837
hacer más de 50 de
esas carreras cortas.
281
00:25:08,741 --> 00:25:10,541
¿Por qué se fue?
282
00:25:15,847 --> 00:25:18,516
Si le dices a alguien que no
puede hacer algo, no lo hará.
283
00:25:19,951 --> 00:25:22,052
Correr no es solamente físico.
284
00:25:22,054 --> 00:25:23,854
Está en tu cabeza.
285
00:25:38,169 --> 00:25:41,272
¿Qué sabes de botes?
286
00:25:57,122 --> 00:25:59,123
¿Cuál es el suyo?
287
00:25:59,125 --> 00:26:00,891
Vamos camino a él.
288
00:26:03,128 --> 00:26:05,162
¿Qué le pasó en la pierna?
289
00:26:09,868 --> 00:26:12,236
Sabe que el agua
queda de ese lado, ¿verdad?
290
00:26:12,238 --> 00:26:14,605
Eres bastante hablador.
291
00:26:14,607 --> 00:26:16,140
- Encantador, ¿no?
- Vaya.
292
00:26:16,142 --> 00:26:17,875
Sí. Unas cuantas
reparaciones,
293
00:26:17,877 --> 00:26:19,610
y creo que lo llevaré a Alaska.
294
00:26:19,612 --> 00:26:20,978
¿Crees que ese bote
llegará hasta Alaska?
295
00:26:20,980 --> 00:26:22,680
Súbete ahí y espérame.
296
00:26:22,682 --> 00:26:25,349
Vamos, no toques nada.
297
00:26:25,351 --> 00:26:27,818
Tengo que ver a alguien
en la oficina.
298
00:26:27,820 --> 00:26:29,920
Y me esperas.
299
00:26:47,305 --> 00:26:49,006
Gracias.
300
00:27:27,846 --> 00:27:30,247
Este tipo me hace
correr en el agua,
301
00:27:30,249 --> 00:27:34,785
luego me lleva a su bote
y me deja tirado.
302
00:27:34,787 --> 00:27:36,654
Suena como un viejo senil.
303
00:27:36,656 --> 00:27:40,057
Creo que sus días de
gloria quedaron atrás.
304
00:27:40,059 --> 00:27:42,893
Podría ser tu última oportunidad
para ir a la Universidad.
305
00:27:42,895 --> 00:27:44,428
Vamos a jugar baloncesto, colega.
306
00:27:44,430 --> 00:27:47,965
Creo que terminé con esto.
307
00:27:47,967 --> 00:27:51,201
Bien, vamos.
308
00:28:10,055 --> 00:28:12,022
¿Estás renunciando?
309
00:28:18,763 --> 00:28:21,098
No te gusta mucho que
te digan qué hacer, ¿no?
310
00:28:21,100 --> 00:28:22,733
Tampoco escuchas.
311
00:28:22,735 --> 00:28:25,102
Oí todo lo que me dijo. Me
dijo que esperara y lo hice.
312
00:28:25,104 --> 00:28:28,839
Tenía que ver si valías mi tiempo.
313
00:28:28,841 --> 00:28:31,141
Creo que tuve mi respuesta.
314
00:28:33,945 --> 00:28:36,847
Todavía incluso no
puede decirme por qué.
315
00:28:39,918 --> 00:28:41,819
Paciencia.
316
00:28:45,490 --> 00:28:47,991
Se requiere mucho
para ser un corredor.
317
00:29:05,944 --> 00:29:07,811
¿Vamos a la pista?
318
00:29:07,813 --> 00:29:09,079
Absolutamente no.
319
00:29:10,849 --> 00:29:12,916
Tengo mi propio lugar especial.
320
00:29:23,995 --> 00:29:25,395
¿Qué está haciendo?
321
00:29:25,397 --> 00:29:28,432
¿Qué rayos crees que
estoy haciendo?
322
00:29:30,101 --> 00:29:32,069
Estos son zapatos de entrenamiento.
323
00:29:32,071 --> 00:29:35,439
Zapatos de entrenamiento. Cierto.
324
00:29:39,911 --> 00:29:41,278
Muy bien.
325
00:29:43,548 --> 00:29:45,415
Corre hacia el barco blanco
grande y gira a la izquierda.
326
00:29:45,417 --> 00:29:47,818
Ese es tu primer intervalo.
Tienes un minuto de descanso.
327
00:29:47,820 --> 00:29:50,154
Luego el próximo cuarto de milla.
328
00:29:50,156 --> 00:29:51,955
Después vas por todo el
camino alrededor de esos muelles.
329
00:29:51,957 --> 00:29:53,991
Todo el camino, acércate.
330
00:29:53,993 --> 00:29:56,260
Ahora, ¿ves el poste con la señal?
331
00:29:56,262 --> 00:30:01,899
Eso es un cuarto de milla
la pulgada, ahí mismo.
332
00:30:01,901 --> 00:30:05,068
- ¿Está bien?
- De acuerdo.
333
00:30:05,070 --> 00:30:06,970
Empiezas en el listón.
334
00:30:06,972 --> 00:30:08,906
- ¿Bien?
- Sí.
335
00:30:15,947 --> 00:30:17,314
Ve.
336
00:30:32,564 --> 00:30:35,032
- ¿Cuál fue el tiempo?
- No te preocupes por eso.
337
00:30:35,034 --> 00:30:38,235
- ¿Fue por debajo de 50?
- No tan rápido.
338
00:30:38,237 --> 00:30:41,171
Mira, tienes solamente
un minuto de descanso.
339
00:30:41,173 --> 00:30:44,908
Oye, con calma.
340
00:30:44,910 --> 00:30:47,211
Luces como si acabaras
de robar un banco.
341
00:30:47,213 --> 00:30:49,880
Concéntrate en cada cuarto,
en mantener tu ritmo.
342
00:30:49,882 --> 00:30:52,216
- ¿Un cuarto de qué?
- De milla.
343
00:30:52,218 --> 00:30:54,551
- ¿Quién va a correr la milla?
- Tú.
344
00:30:54,553 --> 00:30:56,353
No, yo corro los 400.
345
00:30:56,355 --> 00:30:59,156
Escucha, ¿quieres una beca?
346
00:30:59,158 --> 00:31:01,258
- ¿Quieres ir a la universidad?
- Sí.
347
00:31:01,260 --> 00:31:04,027
Entonces corre la milla.
La milla es tu carrera.
348
00:31:04,029 --> 00:31:06,496
Si la corres lo bastante rápido,
podrás ir adonde que quieras.
349
00:31:06,498 --> 00:31:09,132
Regresa a la línea.
Concéntrate en cada tramo.
350
00:31:09,134 --> 00:31:11,301
- Le acabé de decir...
- Regresa a la línea.
351
00:31:18,576 --> 00:31:20,177
Ahora.
352
00:31:48,574 --> 00:31:50,274
Ya está.
353
00:31:50,276 --> 00:31:52,242
Ya estuvo.
354
00:31:52,244 --> 00:31:54,611
Tu promedio es 67.
No está mal.
355
00:31:54,613 --> 00:31:56,580
Estoy muerto. Estoy muerto.
356
00:31:56,582 --> 00:31:58,148
Ni siquiera estás cerca.
357
00:31:58,150 --> 00:31:59,683
Tienes que correr esto en 58.
358
00:31:59,685 --> 00:32:02,119
Todas las 10 veces en 58.
359
00:32:02,121 --> 00:32:05,188
¡Dios, esto duele bastante!
360
00:32:05,190 --> 00:32:06,957
¡Todo duele!
361
00:32:08,693 --> 00:32:10,994
Eso era lo que te retenía.
362
00:32:12,597 --> 00:32:14,698
El dolor.
363
00:32:17,602 --> 00:32:20,070
Tienes que aprender a superarlo.
Tienes que tomarlo...
364
00:32:20,072 --> 00:32:22,272
y pasarle por encima.
Y dejarlo ir.
365
00:32:24,443 --> 00:32:27,544
Pásale por encima, cierto.
Pasarle por encima. ¡Estoy muerto!
366
00:32:27,546 --> 00:32:29,813
Dios, a veces puede ser
molesto estar al lado tuyo.
367
00:32:30,215 --> 00:32:31,581
¡Jesús!
368
00:33:21,300 --> 00:33:23,633
- ¡Dios!
- ¿Mamá?
369
00:33:40,718 --> 00:33:41,718
Drew.
370
00:33:46,424 --> 00:33:49,459
Él no nos hubiera dejado
que lo lleváramos al hospital.
371
00:33:49,461 --> 00:33:53,430
Sí, bueno, parece que te
hiciste cargo bastante bien.
372
00:33:53,432 --> 00:33:56,299
¿Qué debería hacer?
373
00:33:56,301 --> 00:33:59,436
No lo sé. Llamar a la policía.
374
00:34:15,787 --> 00:34:17,687
¿Quieres venir conmigo?
375
00:34:20,458 --> 00:34:22,092
¿Qué pasó contigo, tullido?
376
00:34:22,094 --> 00:34:23,593
Es una larga historia.
377
00:34:23,595 --> 00:34:26,596
¿Qué es eso?
378
00:34:26,598 --> 00:34:29,132
Esta es una carta de aceptación
379
00:34:29,134 --> 00:34:32,302
para el programa de
arte de Cal Berkeley.
380
00:34:32,304 --> 00:34:34,237
Eso es estupendo.
381
00:34:34,239 --> 00:34:36,339
Felicitaciones.
Es estupendo.
382
00:34:36,341 --> 00:34:38,641
Gracias.
Es increíble.
383
00:34:42,747 --> 00:34:46,550
Es caro. Y con mi familia...
ellos no pueden costearlo.
384
00:34:46,552 --> 00:34:48,385
Si no tengo esa beca,
385
00:34:48,387 --> 00:34:50,821
Esto realmente no
importa. Es...
386
00:34:50,823 --> 00:34:52,789
Amargo-dulce.
387
00:34:52,791 --> 00:34:55,692
Pero siempre podría
convertirme en una artista callejera
388
00:34:55,694 --> 00:34:58,628
si eso no funciona, sabes.
Al menos no soy un tullido.
389
00:34:58,630 --> 00:35:01,465
Eso es cierto, es cierto.
390
00:35:01,467 --> 00:35:04,167
Bueno, pienso que eres
muy talentosa,
391
00:35:04,169 --> 00:35:06,770
así que, creo que estarás bien.
392
00:35:10,208 --> 00:35:11,675
En serio, ¿qué pasó?
393
00:35:11,677 --> 00:35:13,844
¿Qué pasa con la pierna?
394
00:35:16,414 --> 00:35:19,216
En realidad estoy
entrenando de nuevo.
395
00:35:19,218 --> 00:35:20,650
¿Estás corriendo?
396
00:35:20,652 --> 00:35:22,752
Sí.
397
00:35:22,754 --> 00:35:25,355
He estado entrenando con Coleman.
398
00:35:27,391 --> 00:35:29,659
Estoy impresionada, señor Jacobs.
399
00:35:31,229 --> 00:35:33,396
En tu agitado horario
de carreras...
400
00:35:33,398 --> 00:35:36,199
¿Tienes tiempo para una
fiesta de cumpleaños?
401
00:35:36,201 --> 00:35:37,801
Sí.
402
00:35:37,803 --> 00:35:39,903
- ¿En mi casa?
- Sí, por supuesto.
403
00:35:42,140 --> 00:35:43,607
Es... es el viernes en la noche.
404
00:35:43,609 --> 00:35:45,575
Viernes en la noche.
405
00:35:45,577 --> 00:35:46,877
Estaré ahí.
406
00:35:48,209 --> 00:35:49,978
Adiós.
407
00:35:53,284 --> 00:35:55,652
Tú estás hecho para la
milla, no para los 400.
408
00:35:55,654 --> 00:35:57,287
Y tan pronto
te des cuenta de eso,
409
00:35:57,289 --> 00:35:58,822
mejor vas a estar.
410
00:35:58,824 --> 00:36:00,891
Estoy corriendo los 400.
411
00:36:13,471 --> 00:36:14,804
¿Drew?
412
00:36:18,309 --> 00:36:19,676
Te encontré.
413
00:36:21,245 --> 00:36:22,913
¡Cielos!
414
00:36:24,348 --> 00:36:26,750
Déjame ver la guitarra.
Vamos.
415
00:36:34,659 --> 00:36:36,459
¿Esto es todo?
416
00:36:36,461 --> 00:36:39,329
Así es. Todo.
417
00:36:39,331 --> 00:36:42,432
Esta es la última vez,
te lo juro. ¿Está bien?
418
00:36:44,235 --> 00:36:46,937
Te voy a cantar una
pequeña canción de huida.
419
00:36:46,939 --> 00:36:48,672
Suena un poco como esto.
420
00:36:48,674 --> 00:36:50,707
Uno, dos... uno, dos, tres.
421
00:36:50,709 --> 00:36:53,944
Su nombre era Drew
y tenía que ir a un lugar...
422
00:37:02,420 --> 00:37:05,288
Oye, perezoso George,
¿estás de vacaciones otra vez?
423
00:37:06,591 --> 00:37:08,358
Dame uno de esos.
424
00:37:15,533 --> 00:37:17,367
¿Estamos bien?
425
00:37:17,369 --> 00:37:20,237
Sí.
426
00:37:20,239 --> 00:37:22,405
Oye, Calvin,
ayuda a salir al chico.
427
00:37:24,342 --> 00:37:27,277
Oye, por esta semana.
428
00:37:27,279 --> 00:37:29,446
Flash.
429
00:37:29,448 --> 00:37:31,781
Está bien por esta semana.
430
00:37:33,551 --> 00:37:36,553
Sabes, si yo fuera tu hermano,
431
00:37:36,555 --> 00:37:39,723
no te enviaría a ver
a un tipo como yo.
432
00:37:39,725 --> 00:37:41,891
Tú no lo entenderías.
433
00:37:41,893 --> 00:37:45,595
Pruébame. Pruébame a ver.
434
00:37:47,966 --> 00:37:49,699
Eso es para ti. Mira.
435
00:37:51,469 --> 00:37:53,036
Es para ti.
436
00:37:54,705 --> 00:37:58,308
¿Qué creías?
¿Que se había acabado?
437
00:37:58,310 --> 00:38:00,543
¿Que ya habías pagado?
¿Piensas que es así?
438
00:38:01,879 --> 00:38:03,780
No, no es así.
439
00:38:03,782 --> 00:38:07,050
Ahora estás en esto.
Tú, yo y Wes...
440
00:38:07,052 --> 00:38:08,952
estamos en esto juntos.
441
00:38:12,790 --> 00:38:14,524
¿Te gustaría un cigarro?
442
00:38:14,526 --> 00:38:16,393
Dale un cigarro.
443
00:38:16,395 --> 00:38:18,662
Es bueno para la
capacidad pulmonar.
444
00:38:44,488 --> 00:38:46,990
Él no está aquí.
Así que puedes...
445
00:38:46,992 --> 00:38:50,994
Darte la vuelta y
arrastrarte a casa.
446
00:38:52,830 --> 00:38:54,364
¡Qué príncipe!
447
00:38:54,366 --> 00:38:56,866
¿Un macarra?
448
00:38:56,868 --> 00:38:58,601
Yo sé lo que pasa aquí.
449
00:38:58,603 --> 00:39:00,537
Sé quién eres y adónde vas.
450
00:39:02,640 --> 00:39:05,008
Sólo no lleves a tu hermano contigo.
451
00:39:09,046 --> 00:39:10,747
Eres tan patético.
452
00:39:10,749 --> 00:39:12,549
¿Qué fue eso?
453
00:39:20,991 --> 00:39:23,827
Tenemos un trato, ¿verdad?
454
00:39:23,829 --> 00:39:27,063
Sí, tenemos un trato.
455
00:39:27,065 --> 00:39:29,566
Si no gano la próxima
vez correré la milla,
456
00:39:29,568 --> 00:39:31,735
- no los 400 metros.
- Sí.
457
00:39:31,737 --> 00:39:33,103
No voy a perder esta.
458
00:39:40,044 --> 00:39:42,078
Entrenando otra vez.
459
00:39:42,080 --> 00:39:44,514
Mira y aprende.
460
00:39:46,118 --> 00:39:48,651
Bien, empecemos la fiesta, chicos.
461
00:39:48,653 --> 00:39:50,887
Tenemos un invitado
especial hoy en los 400.
462
00:39:50,889 --> 00:39:53,623
Todos recuerdan al señor Jacobs.
463
00:39:53,625 --> 00:39:56,092
Corredores, en sus marcas.
464
00:39:58,896 --> 00:40:00,864
Listos.
465
00:40:04,535 --> 00:40:05,735
¡Fuera!
466
00:40:19,336 --> 00:40:20,736
Vamos.
467
00:40:21,552 --> 00:40:23,153
Vamos.
468
00:40:28,526 --> 00:40:30,693
Vamos, Whitehall.
469
00:40:35,833 --> 00:40:37,200
Aquí vamos.
470
00:40:49,480 --> 00:40:50,847
Le tomó bastante tiempo.
471
00:41:10,501 --> 00:41:12,802
No puedes vencer a
Whitehall en los 400.
472
00:41:12,804 --> 00:41:15,205
Pero si entrenas duro
y me escuchas,
473
00:41:15,207 --> 00:41:17,674
serás un gran
corredor de una milla.
474
00:41:44,134 --> 00:41:46,603
¡Oye, Drew!
Lo hiciste, tío.
475
00:41:46,605 --> 00:41:48,872
¡Qué bueno verte!
¿Qué hay?
476
00:41:48,874 --> 00:41:51,508
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien?
477
00:41:51,510 --> 00:41:53,610
Tienes esa mirada antisocial.
478
00:41:53,612 --> 00:41:55,245
Mala carrera, ¿cierto?
479
00:41:57,181 --> 00:41:59,015
Lo siento, colega.
480
00:42:00,618 --> 00:42:03,186
Oye, tranquilízate tío.
Tranquilízate, colega.
481
00:42:03,188 --> 00:42:04,521
Es una fiesta, tío.
482
00:42:04,523 --> 00:42:05,688
Lo que necesitas es beber.
483
00:42:05,690 --> 00:42:06,923
- Vamos, colega.
- Sí.
484
00:42:06,925 --> 00:42:08,157
Venga, nene. Vamos.
485
00:42:08,159 --> 00:42:09,526
Va a ser una buena noche.
486
00:42:09,528 --> 00:42:11,261
Hola, Lisa.
487
00:42:11,263 --> 00:42:12,862
¿Me la puedo llevar
prestada un segundo?
488
00:42:12,864 --> 00:42:15,598
Oye, Drew está aquí.
Vamos, vamos.
489
00:42:17,201 --> 00:42:19,903
Oye, ¿puedo hablar
contigo rápido, por favor?
490
00:42:19,905 --> 00:42:21,971
- ¿Estás segura?
- Ella está bien, está bien.
491
00:42:21,973 --> 00:42:23,907
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
492
00:42:23,909 --> 00:42:25,675
Luces bastante sexy esta noche.
493
00:42:25,677 --> 00:42:27,677
Oye, Eric, ¿qué rayos?
494
00:42:27,679 --> 00:42:29,712
- Sal de aquí, colega.
- ¿Estás hablando en serio?
495
00:42:29,714 --> 00:42:31,281
Vete a la mierda, tío.
496
00:42:31,283 --> 00:42:33,950
Sal de encima de él. Vamos.
497
00:42:35,201 --> 00:42:36,351
¡Tranquilo, no vale la pena!
498
00:42:36,454 --> 00:42:38,288
Tranquilo.
499
00:42:38,290 --> 00:42:40,924
Drew.
500
00:42:56,340 --> 00:42:58,141
Regresa dentro.
501
00:43:00,010 --> 00:43:03,146
Él se fue. Había tomado mucho...
502
00:43:03,148 --> 00:43:05,615
No lo justifiques.
503
00:43:05,617 --> 00:43:06,983
Tenía sus manos encima de ti.
504
00:43:06,985 --> 00:43:08,618
¿Vas a dejar que haga eso?
505
00:43:08,620 --> 00:43:12,255
En realidad, iba a...
506
00:43:12,257 --> 00:43:16,159
derribar a Whitehall
por mí misma.
507
00:43:18,063 --> 00:43:19,729
¿En serio?
508
00:43:19,731 --> 00:43:21,331
¿Así que ahora eres dura?
509
00:43:21,333 --> 00:43:24,200
¿Que si soy dura ahora?
Dura como una roca.
510
00:43:24,202 --> 00:43:26,035
- Como...
- Está bien.
511
00:43:26,037 --> 00:43:29,772
Tan peligroso como este ojo.
512
00:43:29,774 --> 00:43:31,941
¿Cómo está?
513
00:43:31,943 --> 00:43:33,843
¿Mal?
514
00:43:33,845 --> 00:43:36,179
¿En serio?
Es lindo.
515
00:43:48,225 --> 00:43:51,294
Debería irme.
516
00:43:51,296 --> 00:43:53,262
Tengo entrenamiento
en la mañana.
517
00:43:57,001 --> 00:43:58,868
Voy a regresar, de todos modos.
518
00:44:02,200 --> 00:44:03,503
Está bien.
519
00:44:08,112 --> 00:44:10,146
- Buenas noches.
- Buenas noches.
520
00:44:27,364 --> 00:44:29,399
¿Coleman?
521
00:44:29,401 --> 00:44:31,167
¿Estás en casa?
522
00:44:38,275 --> 00:44:41,344
¿Te olvidaste de la práctica?
523
00:44:41,346 --> 00:44:43,312
¿Es algún tipo de
prueba otra vez?
524
00:45:01,466 --> 00:45:04,367
Es una bonita colección.
525
00:45:07,971 --> 00:45:09,939
¿Oyes todos estos?
526
00:45:26,223 --> 00:45:27,757
¿Este es tu hijo?
527
00:45:27,759 --> 00:45:29,892
¿Qué?
528
00:45:33,464 --> 00:45:36,833
¿Eras tan duro con él
como lo eres conmigo?
529
00:45:36,835 --> 00:45:39,001
Debió haberte odiado.
530
00:45:41,438 --> 00:45:44,507
No tienes derecho
a hablar de mi hijo.
531
00:45:46,243 --> 00:45:48,344
Ese es mi hijo.
532
00:46:15,272 --> 00:46:18,074
¿Qué le pasó a tu ojo?
533
00:46:19,843 --> 00:46:22,245
Me caí.
534
00:46:22,247 --> 00:46:24,981
- ¿Te caíste?
- Sí.
535
00:46:24,983 --> 00:46:27,083
Sí.
536
00:46:38,428 --> 00:46:41,564
- ¿Te caíste?
- Sí.
537
00:46:41,566 --> 00:46:43,432
Oye...
538
00:46:43,434 --> 00:46:45,935
Espero que haya valido la pena.
539
00:47:12,863 --> 00:47:15,364
Todavía sigues aquí, ¿no?
540
00:47:40,190 --> 00:47:44,026
¿Cuán rápido obtuvo una beca
para la Universidad de Berkeley?
541
00:47:44,028 --> 00:47:47,296
No tienes oportunidad.
Tú no escuchas.
542
00:47:47,298 --> 00:47:50,166
Me tomó mucho tiempo
hacerte correr una milla.
543
00:47:50,168 --> 00:47:52,268
¿Qué pasa si la corro en 4 minutos?
544
00:47:57,140 --> 00:47:59,075
Haré lo que me digas.
545
00:48:14,191 --> 00:48:16,559
No vuelvas a cocinar.
546
00:48:33,343 --> 00:48:35,344
Tú tienes algo.
547
00:48:38,348 --> 00:48:40,383
Tienes...
548
00:48:40,385 --> 00:48:42,485
Tienes algo aquí adentro.
549
00:48:42,487 --> 00:48:45,454
Muy profundo ahí adentro.
550
00:48:45,456 --> 00:48:49,025
Y lo vas a vencer.
551
00:48:49,027 --> 00:48:52,028
Vas a enfrentarte a ese miedo.
552
00:48:52,030 --> 00:48:54,330
Tienes que hacerlo.
553
00:48:54,332 --> 00:48:57,300
Porque si no lo haces,
554
00:48:57,302 --> 00:48:59,402
vas a ser como yo.
555
00:49:01,238 --> 00:49:04,307
Y amigo, tú no quieres eso.
556
00:49:06,710 --> 00:49:09,245
Pero si lo haces,
557
00:49:09,247 --> 00:49:12,248
no me importa si nunca
corres otra carrera en tu vida.
558
00:49:12,250 --> 00:49:14,617
Porque si te enfrentas
a tu miedo,
559
00:49:14,619 --> 00:49:17,653
eso cambiará tu vida.
560
00:49:19,356 --> 00:49:22,224
Te lo prometo.
561
00:49:22,226 --> 00:49:25,394
Es la cosa más difícil
que alguna vez harás.
562
00:49:25,396 --> 00:49:28,130
Pero tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo.
563
00:49:28,132 --> 00:49:30,199
Y entonces...
564
00:49:30,201 --> 00:49:32,901
Vas a poder ser capaz de
empujar a través del dolor.
565
00:49:32,903 --> 00:49:36,005
Pasarás justo a
través de la puerta.
566
00:49:36,007 --> 00:49:38,474
Y cuando estés a punto de pasarla
567
00:49:38,476 --> 00:49:40,443
y tus piernas no puedan moverse
y tus pulmones no puedan respirar,
568
00:49:40,445 --> 00:49:42,411
y tus ojos no puedan ver,
569
00:49:42,413 --> 00:49:44,713
sabrás que eso
es sólo el comienzo.
570
00:49:46,683 --> 00:49:50,586
Es tan hermoso.
571
00:49:50,588 --> 00:49:52,521
Es hermoso.
572
00:49:57,427 --> 00:50:01,030
Eso es todo lo que he
intentado enseñarte.
573
00:50:01,032 --> 00:50:02,698
¿De acuerdo?
574
00:50:02,700 --> 00:50:04,400
De acuerdo.
575
00:50:06,770 --> 00:50:08,404
Bien.
576
00:50:08,406 --> 00:50:10,039
Bien.
577
00:50:16,480 --> 00:50:18,047
¿Cuándo quieres empezar?
578
00:50:34,664 --> 00:50:36,766
Vas a cargar esa llanta
bajo el agua.
579
00:50:36,768 --> 00:50:42,304
De ese lado a este, 20 veces.
580
00:51:27,818 --> 00:51:29,752
Eso es un comienzo.
581
00:51:29,754 --> 00:51:31,821
La próxima vez, lo haces de una vez.
582
00:51:53,443 --> 00:51:57,146
Muy bien.
63, no está mal.
583
00:51:57,148 --> 00:52:00,549
¿No está mal? Eso es cuatro segundos
más rápido que cuando empecé.
584
00:52:53,703 --> 00:52:55,738
Eso fue impresionante.
585
00:52:57,741 --> 00:52:59,642
Odio decírtelo,
586
00:52:59,644 --> 00:53:01,810
pero creo que ese barco
no llegará hasta Alaska.
587
00:53:01,812 --> 00:53:04,246
¿No lo crees?
¿Por qué mejor no...
588
00:53:04,248 --> 00:53:07,416
te callas y sigues trabajando?
¿Qué te parece eso?
589
00:53:07,418 --> 00:53:09,318
¿Por qué estoy haciendo
todo el trabajo?
590
00:53:09,320 --> 00:53:12,288
Bueno...
591
00:53:12,290 --> 00:53:15,858
Frota y encera.
592
00:53:28,605 --> 00:53:30,839
Está muy bueno.
593
00:53:32,742 --> 00:53:35,444
Recuérdame otra vez por qué
no puedo comer bistec.
594
00:53:35,446 --> 00:53:37,580
No estás haciendo músculo hoy.
595
00:53:37,582 --> 00:53:39,715
Así que... toma,
Te daré esto.
596
00:53:39,717 --> 00:53:42,218
- Gracias.
- No me lo comeré.
597
00:53:42,220 --> 00:53:43,786
Creo que acabé.
598
00:53:43,788 --> 00:53:45,621
¿Les traigo algo más?
599
00:53:45,623 --> 00:53:48,357
Un poco más de esta
encantadora pasta, cariño.
600
00:53:49,626 --> 00:53:52,394
Sigue comiendo.
601
00:53:56,566 --> 00:53:58,867
Entonces...
602
00:53:58,869 --> 00:54:01,737
¿Cómo va eso entre
tú y esa chica?
603
00:54:03,640 --> 00:54:05,407
Sólo somos amigos.
604
00:54:07,911 --> 00:54:09,511
¿Qué?
605
00:54:11,349 --> 00:54:12,514
¿Qué?
606
00:54:12,516 --> 00:54:14,650
Ten un par de huevos.
607
00:54:18,956 --> 00:54:21,357
¿Por qué no tienes tú un par?
608
00:54:34,938 --> 00:54:38,574
Sal. Vamos.
609
00:54:48,551 --> 00:54:51,854
- Es muy temprano.
- Lo sé.
610
00:54:51,856 --> 00:54:54,323
¿Quieres ir a correr?
611
00:54:56,026 --> 00:54:58,427
Eso fue bastante
rápido en realidad.
612
00:54:58,429 --> 00:55:00,462
¿Lo fue?
613
00:55:28,958 --> 00:55:31,527
No sabía que tocabas.
614
00:55:31,529 --> 00:55:33,796
Puedo tocar una canción. ¿Te
gustaría escuchar una canción?
615
00:55:33,798 --> 00:55:35,597
Me encantaría escuchar una canción.
616
00:55:35,599 --> 00:55:37,733
Es... no es sobre ti.
617
00:55:41,104 --> 00:55:45,374
Llevo mi corazón en mi manga
618
00:55:45,376 --> 00:55:47,910
como un suéter, lo que es
619
00:55:47,912 --> 00:55:52,881
bueno en este tiempo nublado.
620
00:55:52,883 --> 00:55:55,417
Deseo que mi corazón
621
00:55:55,419 --> 00:55:59,455
pudiera calentarte así, también.
622
00:56:04,362 --> 00:56:06,762
Tú no pareces tímido
623
00:56:06,764 --> 00:56:09,398
con esos ojos llenos de algo
624
00:56:09,400 --> 00:56:11,967
que podría tratar de agarrarlos
625
00:56:11,969 --> 00:56:14,803
mirando en mi dirección.
626
00:56:14,805 --> 00:56:17,806
Manténlos muchacho,
627
00:56:17,808 --> 00:56:22,444
lo suficiente para
oír mi canción.
628
00:56:25,983 --> 00:56:30,686
Así que corre rápido
629
00:56:30,688 --> 00:56:32,688
sé que tienes que irte
630
00:56:32,690 --> 00:56:35,657
y estar firme, ahora
631
00:56:35,659 --> 00:56:39,027
de manera que el dolor no es vea
632
00:56:39,029 --> 00:56:41,530
pero tienes mi corazón
633
00:56:41,532 --> 00:56:47,035
si alguna vez tienes frío.
634
00:57:09,826 --> 00:57:11,960
Y es Charles St. James
635
00:57:11,962 --> 00:57:14,730
liderando al grupo
en la vuelta 3.
636
00:57:14,732 --> 00:57:17,599
Él ya tiene un récord estatal.
637
00:57:17,601 --> 00:57:20,903
Su entrenador piensa que va a
romper los 4 minutos este año.
638
00:57:20,905 --> 00:57:22,838
¿Voy a tener que correr contra él?
639
00:57:22,840 --> 00:57:25,140
Vas a tener que vencerlo
en las regionales.
640
00:57:25,142 --> 00:57:27,643
Sólo el ganador va a la estatal.
641
00:57:27,645 --> 00:57:29,978
St. James está aumentando
su ventaja ahora
642
00:57:29,980 --> 00:57:32,147
mientras avanzan
a la vuelta final.
643
00:57:32,149 --> 00:57:34,483
¡Cielos!
644
00:57:34,485 --> 00:57:37,686
Sabes, aprecio realmente
que hayas venido.
645
00:57:37,688 --> 00:57:41,223
Sé que has estado pasando
mucho tiempo con Drew, y...
646
00:57:45,862 --> 00:57:48,597
¿Por qué estás haciendo esto?
647
00:57:50,233 --> 00:57:51,867
Bueno...
648
00:57:54,037 --> 00:57:56,839
Porque él es rápido.
649
00:57:56,841 --> 00:57:58,707
¿Él es rápido?
650
00:57:58,709 --> 00:58:00,108
Es rápido, sí.
651
00:58:03,813 --> 00:58:06,148
Él es un chico muy bueno.
652
00:58:09,219 --> 00:58:12,688
Yo solía ser una fotógrafa.
653
00:58:12,690 --> 00:58:14,923
Y este pequeño muchacho
654
00:58:14,925 --> 00:58:17,159
posaba para mí por horas.
655
00:58:17,161 --> 00:58:18,660
- No.
- Sí.
656
00:58:18,662 --> 00:58:20,562
- Él era un gran sujeto.
- ¿En serio?
657
00:58:20,564 --> 00:58:25,133
Pero se enfadaba tanto.
¡Dios mío!
658
00:58:25,135 --> 00:58:26,935
Una verdadera sorpresa.
659
00:58:26,937 --> 00:58:28,270
Tenía 6 años.
660
00:58:28,272 --> 00:58:30,005
Eras maravilloso.
661
00:58:30,007 --> 00:58:31,874
Tomé algunas fotos hermosas.
662
00:58:31,876 --> 00:58:34,710
- ¿Tomaste esas?
- Sí.
663
00:58:34,712 --> 00:58:36,879
¿Quién es ese al fondo?
664
00:58:36,881 --> 00:58:38,514
Soy yo.
665
00:58:38,516 --> 00:58:39,982
- Ese niño lindo.
- Un maldito miserable.
666
00:58:39,984 --> 00:58:42,251
Quedaste lindo. Amo
esas fotografías.
667
00:58:45,205 --> 00:58:46,221
Hola.
668
00:58:46,223 --> 00:58:48,557
- Hola, mamá.
- Hola.
669
00:58:49,259 --> 00:58:51,127
¿Qué está haciendo él aquí?
670
00:58:53,129 --> 00:58:54,530
¿Qué está haciendo aquí?
671
00:58:56,065 --> 00:58:57,766
Wes.
672
00:58:58,968 --> 00:59:00,235
¿Qué está haciendo aquí?
673
00:59:05,008 --> 00:59:07,009
No, sienta el culo, tío.
674
00:59:07,011 --> 00:59:08,243
Vándalo.
675
00:59:08,245 --> 00:59:09,711
¿Qué estás haciendo?
676
00:59:09,713 --> 00:59:11,847
No, no, no.
677
00:59:23,660 --> 00:59:26,028
Entonces, ¿qué hay de postre?
678
00:59:28,765 --> 00:59:33,268
James, lo siento mucho.
679
00:59:33,270 --> 00:59:35,304
No sé qué hacer.
680
00:59:41,110 --> 00:59:43,946
- Mira, lo siento también.
Yo...
681
00:59:43,948 --> 00:59:47,583
No quiero que Drew termine
como su hermano.
682
00:59:47,585 --> 00:59:52,287
Pero si se mantiene corriendo
y sigue enfocado,
683
00:59:52,289 --> 00:59:55,190
va a poder apartarse
de todo eso.
684
01:00:31,728 --> 01:00:33,929
Dinero de Eli.
685
01:00:33,931 --> 01:00:36,965
Necesito que se lo
lleves esta noche.
686
01:00:36,967 --> 01:00:41,370
Ve tu mismo. Tengo una
competencia mañana.
687
01:00:41,372 --> 01:00:44,406
Buena suerte.
688
01:00:44,408 --> 01:00:46,742
De todas maneras
se lo vas a llevar.
689
01:00:46,744 --> 01:00:50,345
Ahora mismo. Vamos.
Venga, vamos.
690
01:00:58,421 --> 01:01:01,156
Esto no es todo, ¿verdad?
691
01:01:31,320 --> 01:01:34,723
Estás corto.
Parece como la mitad.
692
01:01:50,373 --> 01:01:52,874
Si fueras yo,
693
01:01:52,876 --> 01:01:55,077
dime lo que se supone
que debo hacer aquí.
694
01:01:55,079 --> 01:01:57,245
¿Qué harías tú?
695
01:02:00,515 --> 01:02:01,917
¿Qué?
696
01:02:05,755 --> 01:02:10,125
Te vas. Pero esto no
se ha acabado para ti.
697
01:02:10,127 --> 01:02:12,961
Y no se ha acabado
para tu hermano.
698
01:02:29,112 --> 01:02:31,313
El ganador de la carrera de hoy
699
01:02:31,315 --> 01:02:34,816
seguirá para competir
en el campeonato estatal.
700
01:02:36,853 --> 01:02:41,056
Quédate a su lado...
A lo que cueste.
701
01:02:41,058 --> 01:02:44,059
Lo diste todo.
702
01:02:44,061 --> 01:02:47,028
Ahora es el tiempo, hijo.
703
01:02:47,030 --> 01:02:49,064
Déjalo todo en la pista.
704
01:02:59,542 --> 01:03:02,110
Corredores, a sus marcas.
705
01:03:12,021 --> 01:03:15,356
Y en un arranque suave
es Charles St. James,
706
01:03:15,408 --> 01:03:16,992
quien marcha al frente.
707
01:03:22,565 --> 01:03:23,999
¡Sigue el paso!
708
01:03:24,001 --> 01:03:26,334
Y el recién llegado Drew Jacobs
709
01:03:26,336 --> 01:03:29,337
permanece justo sobre
el talón de St. James.
710
01:03:43,019 --> 01:03:44,553
Vamos, Drew. Vamos.
711
01:03:59,268 --> 01:04:00,535
Buen trabajo.
712
01:04:18,487 --> 01:04:19,988
Vamos.
713
01:04:23,526 --> 01:04:25,393
Sigue. ¡Vamos!
714
01:04:31,634 --> 01:04:37,986
Al parecer las fuerza de Jacobs se
van terminando en la última vuelta.
715
01:04:39,642 --> 01:04:44,312
Y es St. James.
Con otro gran tiempo.
716
01:04:48,584 --> 01:04:53,088
Charles St. James irá
al campeonato estatal.
717
01:05:20,583 --> 01:05:22,417
Coleman.
718
01:05:22,419 --> 01:05:26,221
Te rendiste.
Lo tiraste. Te rendiste.
719
01:05:26,223 --> 01:05:28,456
¿Me rendí? Esa fue la
carrera de mi vida.
720
01:05:28,458 --> 01:05:31,293
Bueno, te rendiste.
Lo dejaste, te vi.
721
01:05:31,295 --> 01:05:34,429
Mira, no sé si podrías
haber vencido al chico o no.
722
01:05:34,431 --> 01:05:36,364
Eso no fue lo que te
dije que hicieras.
723
01:05:36,366 --> 01:05:40,101
Lo que te pedí que hicieras es
que dieras todo lo que tuvieras.
724
01:05:40,103 --> 01:05:43,939
Algún día vas a volver
a este momento,
725
01:05:43,941 --> 01:05:45,941
y te vas a odiar a ti mismo.
726
01:05:45,943 --> 01:05:48,209
Porque no empujaste más fuerte,
727
01:05:48,211 --> 01:05:51,146
no lo intentaste más, no
tomaste esta increíble oportunidad
728
01:05:51,148 --> 01:05:53,014
que se te ha sido dada.
729
01:05:55,051 --> 01:05:59,120
Pero ahora no tienes nada.
730
01:05:59,122 --> 01:06:01,222
Y no me das ninguna
razón para continuar.
731
01:06:01,224 --> 01:06:04,125
No hay campeonato estatal.
Yo terminé.
732
01:06:08,064 --> 01:06:09,464
¿Terminó conmigo?
733
01:06:11,500 --> 01:06:14,102
Ni siquiera sé por qué lo escuché.
734
01:06:16,372 --> 01:06:18,440
¿Por qué no se mira usted mismo?
735
01:06:18,442 --> 01:06:20,508
No tiene nada.
736
01:06:20,510 --> 01:06:23,244
No tiene familia.
737
01:06:23,246 --> 01:06:25,213
Entonces, ¿por qué
sencillamente no regresa
738
01:06:25,215 --> 01:06:29,384
a ese agujero de mierda suyo
y se emborracha hasta morir?
739
01:06:54,610 --> 01:06:57,612
¿Cómo pudiste mandarme
a ver a Eli?
740
01:07:01,050 --> 01:07:03,251
¿Cómo pudiste mandarme allá, Wes?
741
01:07:07,023 --> 01:07:10,225
Él va a venir tras nosotros.
Sabes eso, ¿verdad?
742
01:07:10,227 --> 01:07:13,428
Te dije que no te
preocuparas por Eli.
743
01:07:13,430 --> 01:07:15,030
Le gusta hacer amenazas...
744
01:07:15,032 --> 01:07:17,365
Y abrirte completo.
745
01:07:17,367 --> 01:07:20,135
Él no es nada especial, Drew.
746
01:07:20,137 --> 01:07:23,304
¿Cuándo vas a acabar
de mentirte a ti mismo?
747
01:07:23,306 --> 01:07:26,541
¿Mentirme a mi mismo?
Eres bueno para hablar,
748
01:07:26,543 --> 01:07:30,479
porque ese tío de ahí
no es nuestro padre, Drew.
749
01:07:36,552 --> 01:07:39,454
Perdí la carrera.
Gracias por preguntar.
750
01:08:25,701 --> 01:08:28,436
¿Estás molesto por la carrera?
751
01:08:30,106 --> 01:08:31,873
Estoy bien.
752
01:08:31,875 --> 01:08:34,809
Sé que estás bien.
753
01:08:34,811 --> 01:08:37,779
Necesito estar solo
ahora, ¿de acuerdo?
754
01:08:40,483 --> 01:08:43,585
Tengo malos días.
755
01:08:43,587 --> 01:08:46,421
Pero si es sobre algo más...
756
01:08:46,423 --> 01:08:48,356
puedes hablar conmigo de eso.
757
01:08:49,258 --> 01:08:52,293
¿Hablar contigo? Oye,
¿qué quieres que diga?
758
01:08:52,295 --> 01:08:56,397
Tú no entiendes ni la
mínima cosa de lo que paso.
759
01:08:56,399 --> 01:08:59,467
Así que regresa con tus pequeños
garabatos y tu vida perfecta.
760
01:08:59,469 --> 01:09:01,336
No necesito ser "arreglado", ¿bien?
761
01:09:01,338 --> 01:09:03,204
No soy un proyecto de lástima.
762
01:09:06,876 --> 01:09:09,878
No pensé que fueras uno.
763
01:09:55,191 --> 01:09:58,626
Drew, lévantate.
Nos tenemos que ir.
764
01:09:58,628 --> 01:10:00,962
Drew, nos tenemos que ir.
765
01:10:00,964 --> 01:10:03,198
No iré a ninguna parte, Wes.
766
01:10:04,667 --> 01:10:08,903
Drew... no me hagas enojar,
¿Está bien? Hoy no.
767
01:10:08,905 --> 01:10:10,572
¿Qué vas a hacer?
768
01:10:12,441 --> 01:10:13,975
¡Levanta el culo!
769
01:10:13,977 --> 01:10:16,444
Quieres que me vaya
de esta casa, ¿es eso?
770
01:10:16,446 --> 01:10:19,614
¡Vas a dejar esa pequeña patética
vida de sueños que tienes!
771
01:10:19,616 --> 01:10:22,217
- ¡Wes!
- ¡Sal de encima de mí!
772
01:10:24,219 --> 01:10:25,453
¡Para!
773
01:10:28,525 --> 01:10:30,858
¿Qué se supone que
haría cuando papá murió?
774
01:10:30,860 --> 01:10:32,794
¿Qué se supone que hiciera?
775
01:10:32,796 --> 01:10:34,796
¿Dejar que esta familia
se derrumbara? No.
776
01:10:34,798 --> 01:10:37,999
¡Yo soy el que se hizo
cargo de todo!
777
01:10:49,645 --> 01:10:52,280
Tienes algo aquí adentro.
778
01:10:52,282 --> 01:10:54,649
Muy profundo ahí adentro.
779
01:10:54,651 --> 01:10:57,719
Y lo vas a vencer.
780
01:10:57,721 --> 01:11:00,955
Vas a enfrentarte a ese miedo.
Tienes que hacerlo.
781
01:11:00,957 --> 01:11:06,694
Es la cosa más difícil
que alguna vez harás.
782
01:11:06,696 --> 01:11:09,931
Si lo haces, cambiará tu vida.
783
01:11:09,933 --> 01:11:15,503
Vas a poder ser capaz de
empujar a través del dolor.
784
01:11:15,505 --> 01:11:17,872
Abrir esa puerta.
785
01:11:20,342 --> 01:11:22,744
Y cuando tus piernas no puedan
moverse y tus pulmones no puedan respirar
786
01:11:22,746 --> 01:11:25,480
y tus ojos no puedan ver,
787
01:11:25,482 --> 01:11:28,549
sabrás que ese
es sólo el comienzo.
788
01:13:15,491 --> 01:13:18,059
Lo hice.
789
01:13:18,061 --> 01:13:20,128
Lo hice.
790
01:13:20,130 --> 01:13:22,697
Corrí...
791
01:13:22,699 --> 01:13:25,733
Y corrí y corrí.
792
01:13:28,137 --> 01:13:31,873
Y lo enfrenté.
793
01:13:35,411 --> 01:13:38,146
Y pasé justo a través de él.
794
01:13:42,484 --> 01:13:44,919
Y fue tan hermoso.
795
01:13:47,890 --> 01:13:50,191
Tenías razón.
796
01:13:50,193 --> 01:13:52,193
Vaya.
797
01:13:52,195 --> 01:13:54,162
Bien por ti.
798
01:13:57,833 --> 01:14:00,435
Lo hiciste por ti mismo.
799
01:14:03,105 --> 01:14:05,473
Y ese es sólo el principio.
800
01:14:13,682 --> 01:14:16,017
¿Hará esto por mí?
801
01:14:16,019 --> 01:14:20,154
¿Todavía quiere romper
los cuatro minutos?
802
01:14:20,156 --> 01:14:22,523
Oye...
803
01:14:22,525 --> 01:14:24,792
No me necesitas.
804
01:14:24,794 --> 01:14:27,695
Le estoy pidiendo su ayuda.
805
01:14:29,965 --> 01:14:31,999
Más te vale.
806
01:14:34,537 --> 01:14:36,137
Más te vale.
807
01:14:42,144 --> 01:14:45,980
No hay más subidas
en coche para ti, hijo.
808
01:15:27,155 --> 01:15:29,457
Coleman dijo que podías
usar un compañero de carrera.
809
01:15:29,459 --> 01:15:30,958
¿Lo dijo?
810
01:15:30,960 --> 01:15:34,061
Va a necesitar toda la
ayuda que pueda tener.
811
01:15:34,063 --> 01:15:36,597
Mira, lo del otro día...
812
01:15:36,599 --> 01:15:39,734
Me lo puedes compensar
más tarde.
813
01:15:41,603 --> 01:15:42,904
¿Quieres un poco de agua?
814
01:15:45,174 --> 01:15:47,575
Dios, lo siento.
Sigo...
815
01:15:47,577 --> 01:15:49,577
Estoy fallando.
Estoy fallando.
816
01:16:01,023 --> 01:16:03,057
¡Wes!
817
01:16:03,059 --> 01:16:04,792
¡Wesley!
818
01:16:08,297 --> 01:16:09,764
¡Wes!
819
01:16:19,207 --> 01:16:21,309
911. ¿Cuál es su emergencia?
820
01:16:21,311 --> 01:16:24,779
Creo que fue un error
tratarte como familia, Wes.
821
01:16:27,182 --> 01:16:29,750
Quédate adentro.
822
01:16:29,752 --> 01:16:30,985
Wes.
823
01:16:32,988 --> 01:16:35,156
¿Qué coño estás haciendo aquí?
824
01:16:35,158 --> 01:16:38,092
¿Qué crees que estoy
haciendo aquí?
825
01:16:41,296 --> 01:16:43,164
Todo un bateador.
826
01:16:43,166 --> 01:16:46,067
El gran bateador, aquí está.
827
01:16:48,770 --> 01:16:50,905
Eso está mejor, gran bateador.
828
01:16:52,908 --> 01:16:54,208
No en mi casa, socio.
829
01:16:54,210 --> 01:16:56,377
¿Quién paga las cuentas
en esta casa?
830
01:16:56,379 --> 01:16:59,180
Todo lo que tienes es por mí.
831
01:17:03,619 --> 01:17:06,020
Oye, Flash, ¿quién paga
las cuentas en esta casa?
832
01:17:06,022 --> 01:17:07,355
Regresa dentro.
833
01:17:07,357 --> 01:17:08,956
¿Qué tal si le disparo
en la pierna una vez?
834
01:17:08,958 --> 01:17:12,093
¡Regresa adentro!
¡Regresa a la casa!
835
01:17:12,095 --> 01:17:13,828
¡Coleman!
¡Coleman!
836
01:17:15,832 --> 01:17:17,064
¡Coleman!
837
01:17:18,400 --> 01:17:19,667
¡Coleman!
838
01:17:20,869 --> 01:17:22,103
¡Eli!
839
01:17:30,212 --> 01:17:32,747
Coleman. ¡Coleman!
¡Coleman!
840
01:17:32,749 --> 01:17:35,249
¿Estás bien? ¿Estás
bien? ¡Mírame!
841
01:17:35,251 --> 01:17:37,151
¡Wes, ve a buscar
ayuda, por favor!
842
01:17:37,153 --> 01:17:40,187
¡Dios, te dieron!
Te dieron.
843
01:17:40,189 --> 01:17:43,290
- Coleman, aguanta.
- ¿Dónde están mis lentes?
844
01:17:43,292 --> 01:17:46,160
¡Wes, por favor,
necesitamos ayuda, por favor!
845
01:17:46,162 --> 01:17:49,797
¡Por favor! ¡Aguanta, Coleman!
¡Mírame, aguanta!
846
01:17:49,799 --> 01:17:51,932
- ¿Dónde están mis lentes?
- Mírame.
847
01:17:51,934 --> 01:17:54,335
Por favor.
848
01:17:54,337 --> 01:17:57,071
Por favor. ¡Mírame!
849
01:17:57,073 --> 01:18:00,107
¡Wes!
850
01:18:08,117 --> 01:18:11,052
¡Ayuda!
851
01:18:11,054 --> 01:18:13,354
¡Por favor!
852
01:18:13,356 --> 01:18:16,757
¡No! ¡No!
853
01:18:16,759 --> 01:18:18,259
¡Por favor!
854
01:18:18,261 --> 01:18:19,960
¡Por favor!
855
01:20:06,201 --> 01:20:08,202
Oye.
856
01:20:17,479 --> 01:20:20,014
¿Sabes en qué soy el mejor?
857
01:20:27,823 --> 01:20:29,456
En nada.
858
01:20:31,493 --> 01:20:34,328
Ni una maldita cosa.
859
01:20:37,032 --> 01:20:39,400
No quiero que vengas aquí.
860
01:20:43,572 --> 01:20:47,007
No malgastes lo que tienes.
861
01:22:05,020 --> 01:22:06,654
¿Estás bien?
862
01:22:08,323 --> 01:22:10,190
Sí, estoy bien.
863
01:22:21,469 --> 01:22:25,706
Gracias por venir hoy.
864
01:22:27,709 --> 01:22:31,011
No tenías que perderte el evento.
865
01:22:31,013 --> 01:22:34,381
No estaría en otro lugar.
866
01:22:34,383 --> 01:22:37,351
Ojalá pudieras haber ido.
867
01:22:37,353 --> 01:22:39,620
Sigo creyendo que pudiste
haber vencido a St. James.
868
01:22:41,556 --> 01:22:44,091
No se trata del evento.
869
01:22:46,161 --> 01:22:48,062
No se trata de ganar.
870
01:22:50,031 --> 01:22:52,299
No se trata de St. James.
871
01:23:00,642 --> 01:23:03,110
Hay algo que tengo que hacer.
872
01:23:15,223 --> 01:23:17,591
Bienvenidos al Campeonato
de Atletismo
873
01:23:17,593 --> 01:23:20,761
de la escuela secundaria
del estado de Washington.
874
01:23:20,763 --> 01:23:26,200
Hoy es el gran día para todos los
mejores corredores de nivel secundaria.
875
01:23:26,202 --> 01:23:28,335
Todos los ojos están
sobre Charles St. James
876
01:23:28,337 --> 01:23:31,638
y si podrá romper o no el
récord de los 4 minutos en la milla
877
01:23:31,640 --> 01:23:34,775
y posiblemente romper el
récord estatal de la secundaria
878
01:23:34,777 --> 01:23:39,079
que mantenía el otrora corredor
estrella de una milla, William Coleman.
879
01:23:57,098 --> 01:24:00,167
Soy un pobre sustituto de Coleman.
880
01:24:00,169 --> 01:24:02,436
Pero dado que
él no puede estar aquí
881
01:24:04,372 --> 01:24:08,042
esto cuenta tanto como
el evento estatal para mí.
882
01:24:21,656 --> 01:24:23,690
¿Cómo supiste?
883
01:24:26,828 --> 01:24:29,563
Sabía que harías esto por él.
884
01:24:36,204 --> 01:24:37,671
Toma esto.
885
01:24:50,552 --> 01:24:52,486
Bien.
886
01:25:27,755 --> 01:25:32,826
Tres, dos, uno... Ve.
887
01:25:47,575 --> 01:25:52,646
St. James nuevamente está
tomando la delantera temprano
888
01:26:28,883 --> 01:26:30,918
y mientras nos movemos
a la vuelta 2,
889
01:26:30,920 --> 01:26:34,421
St. James aún sigue
dentro del tiempo de récord.
890
01:27:02,617 --> 01:27:05,752
Última vuelta.
St. James sigue primero.
891
01:27:33,248 --> 01:27:37,451
¡Está dando todo lo que tiene!
¡Quiere este récord!
892
01:27:49,030 --> 01:27:52,466
¡St. James llega en 4:02!
893
01:27:52,468 --> 01:27:55,335
¡El récord sigue en pie
por un pelo!
894
01:28:01,201 --> 01:28:04,044
- ¿Cuánto fue?
- 3:57.
895
01:28:23,345 --> 01:28:26,245
UN AÑO DESPUÉS DIVISIÓN 1
CAMPEONATO UNIVERSITARIO
896
01:28:26,901 --> 01:28:29,536
Bienvenidos al Campenato Colegial
897
01:28:29,538 --> 01:28:33,707
de atletismo de la NCAA.
898
01:28:33,709 --> 01:28:39,646
En el Carril 1, tenemos a
Mike Spade de Denver.
899
01:28:39,648 --> 01:28:45,752
En el Carril 2, a Charles
St. James de la U.C.L.A.
900
01:28:45,754 --> 01:28:51,758
En el Carril 3, a Drew Jacobs
de la U.C. Berkeley.
901
01:28:51,760 --> 01:28:56,897
En el Carril 4, a
Bob Jones, de la U.S.C.
902
01:29:24,659 --> 01:29:28,395
Te vi correr
903
01:29:28,397 --> 01:29:31,898
por esa vieja milla
904
01:29:34,702 --> 01:29:40,040
algo en el camino te
hizo decir que lo harías.
905
01:29:51,419 --> 01:29:54,020
Siento algo
906
01:29:54,022 --> 01:29:57,624
que pensé que había olvidado
907
01:29:59,861 --> 01:30:02,896
¿Pudiera ser?
908
01:30:08,536 --> 01:30:11,571
¿Pudieras ser
909
01:30:11,573 --> 01:30:16,943
aquella que abrace
el sueño que tuve?
910
01:30:16,945 --> 01:30:19,880
Avanza y corre
911
01:30:19,882 --> 01:30:25,719
deja crecer el dolor
que sientes ahora
912
01:30:25,721 --> 01:30:28,955
hasta que sea hermoso
913
01:30:28,957 --> 01:30:36,957
Aguanta hasta que sea hermoso.
914
01:30:54,215 --> 01:30:57,484
Míralo bailar
915
01:30:57,486 --> 01:31:02,622
en la luz a través de los años
916
01:31:11,666 --> 01:31:18,071
Lanza un avión de papel
y déjalo atrapar el viento
917
01:31:20,842 --> 01:31:23,176
Me rendiré
918
01:31:23,178 --> 01:31:29,616
es el único modo
de dejarte entrar
919
01:31:29,618 --> 01:31:32,819
¿Pudiera ser?
920
01:31:37,826 --> 01:31:40,861
¿Pudieras ser
921
01:31:40,863 --> 01:31:46,666
aquella que abrace
el sueño que tuve?
922
01:31:46,668 --> 01:31:49,569
Avanza y corre
923
01:31:49,571 --> 01:31:54,207
deja crecer el dolor
que sientes ahora
924
01:31:54,209 --> 01:31:58,712
hasta que sea hermoso
925
01:31:58,714 --> 01:32:06,714
Aguanta hasta que sea hermoso.
926
01:32:26,941 --> 01:32:31,311
Mi Dios, tu corres
como el viento
927
01:32:31,313 --> 01:32:35,649
me tienes llenando otra vez
928
01:32:35,651 --> 01:32:39,953
Mi Dios, corres como el viento
929
01:32:39,955 --> 01:32:44,224
hacia el final
930
01:32:44,226 --> 01:32:48,128
Asumiré lo que soy,
lo que escuché
931
01:32:48,130 --> 01:32:52,832
No necesito que
me digas las palabras
932
01:32:52,834 --> 01:32:56,937
Asumiré lo que soy hoy
933
01:32:56,939 --> 01:33:02,142
sólo y desnudo
como un día tiste.
934
01:33:10,085 --> 01:33:14,087
Yo lo haré hermoso.