1 00:00:48,000 --> 00:00:50,500 HOMBRE MURCIÉLAGO 2 00:00:53,000 --> 00:00:55,500 EL CABALLERO DE GOTHAM 3 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 TENGO UN CUENTO PARA USTEDES 4 00:01:48,460 --> 00:01:52,420 Oigan. ¿En qué han estado? He estado aquí, como "horas". Hombre. 5 00:01:54,430 --> 00:01:56,230 No vas a creer dónde estuve. 6 00:01:56,400 --> 00:01:59,890 Al diablo con eso. Tú no vas a creer dónde estuve yo. 7 00:02:01,270 --> 00:02:03,240 Na-ah. Lo mío supera lo de todos ustedes. 8 00:02:03,610 --> 00:02:06,970 ¿Sí? ¿Tanto así? ¿Quién va primero? 9 00:02:08,140 --> 00:02:10,240 Fulano. Como ya dije, voy a superarlos a todos. 10 00:02:10,410 --> 00:02:12,540 Eso es lo que tú piensas. 11 00:02:15,320 --> 00:02:16,780 Entonces, hablen. 12 00:02:23,960 --> 00:02:27,190 Así, que estoy en los muelles hace un rato. ¿Sí? 13 00:02:37,270 --> 00:02:38,300 ¡Estás muerto! 14 00:03:04,700 --> 00:03:07,940 Fulanos. Estoy como esperando a que este tipo me mande al otro mundo, totalmente. ¿Correcto? 15 00:03:07,940 --> 00:03:09,670 Entonces, de repente... 16 00:03:22,250 --> 00:03:26,810 Yo nunca lo había visto, antes. Pero, me quedo como "Yo sé quién es este". 17 00:03:30,690 --> 00:03:32,460 Batman. 18 00:03:38,870 --> 00:03:43,140 Fulanos. Él es como una sombra viviente. Cada vez que el tipo le pone una mano encima... 19 00:03:43,140 --> 00:03:45,200 él desaparece entre las otras sombras... 20 00:03:45,370 --> 00:03:46,860 luego, salta a otra parte. 21 00:03:47,040 --> 00:03:48,880 No. Hombre. Él es más como... 22 00:03:48,880 --> 00:03:50,540 Aguanta. No he terminado. 23 00:04:02,890 --> 00:04:05,120 ¡Uaoh! ¡Qué loco! 24 00:04:37,760 --> 00:04:39,590 ¡Uaoh! Eso es asombroso. Hombre. 25 00:04:39,760 --> 00:04:41,890 Oh. Él está equivocado. Batman no es una sombra viviente. 26 00:04:42,060 --> 00:04:44,900 Tengo este cuento totalmente cubierto. 27 00:04:48,570 --> 00:04:50,470 - Más despacio. - ¡Oye! 28 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GOTHAM 29 00:05:27,380 --> 00:05:29,570 Deténgase. Policía. 30 00:05:30,250 --> 00:05:31,610 Suelten sus armas. 31 00:05:36,050 --> 00:05:40,040 No. Hombre. Suena como el fulano que yo vi, excepto que él no podía volar. 32 00:05:40,420 --> 00:05:42,720 Sí. Bueno. Ahí es cuando él apareció. 33 00:05:42,960 --> 00:05:43,980 ¿Quién? 34 00:05:44,160 --> 00:05:45,850 Batman. 35 00:06:04,910 --> 00:06:07,280 ¡Uaoh! ¡Qué loco! 36 00:06:50,390 --> 00:06:51,590 Tú. Espera un minuto. 37 00:06:51,760 --> 00:06:53,990 Batman nunca le cortaría a nadie la cabeza. 38 00:06:54,160 --> 00:06:56,390 Todos saben que él nunca mata a nadie. 39 00:06:56,930 --> 00:06:59,400 Estoy haciéndolo más colorido. Tú. 40 00:06:59,670 --> 00:07:01,000 Sí. Lo que sea. 41 00:07:20,360 --> 00:07:22,430 Hombre. El uno limpiaba a golpes las manchas de alquitrán del otro: 42 00:07:22,430 --> 00:07:25,150 ¡Pao! ¡Esplat! ¡Kerplop! ¡Flurb! 43 00:07:26,530 --> 00:07:27,760 ¿Flurb? 44 00:07:27,930 --> 00:07:29,420 Lo que sea. 45 00:07:29,700 --> 00:07:32,630 De todos modos. Lucharon por toda la vía, hasta el final de Rogers. Hombre. 46 00:07:32,630 --> 00:07:33,990 Todo el camino hacia el río. 47 00:08:26,090 --> 00:08:28,650 Sí. Bueno. El fulano no es ningún murciélago volador gigante. 48 00:08:28,820 --> 00:08:31,290 - Pero, suena como... - Sí. Suena como que picaron... 49 00:08:31,290 --> 00:08:33,520 hacia los muelles, donde dijiste. 50 00:08:36,760 --> 00:08:39,130 Yo lo vi. Y, ambos están drogados... 51 00:08:39,130 --> 00:08:42,000 si piensan que saben lo que Batman, realmente, es. 52 00:08:42,700 --> 00:08:45,700 Él no es ningún murciélago y no es una espeluznante sombra viviente. 53 00:08:45,870 --> 00:08:48,570 - ¿Cómo lo sabes? - Porque yo lo vi primero. 54 00:09:09,430 --> 00:09:11,230 ¿Qué está pasando? 55 00:09:14,040 --> 00:09:17,330 Damas y caballeros. Esto es un robo. 56 00:09:20,110 --> 00:09:24,640 Si cooperan, todo estará bien y ustedes estarán en casa a tiempo para la cena. 57 00:09:25,950 --> 00:09:30,750 Ahora. Formen una fila delante de mí, tomen todos sus objetos de valor y colóquenlos en esta maleta. 58 00:09:51,310 --> 00:09:53,500 - Salgamos de aquí. - ¿Quién es ese? 59 00:09:56,380 --> 00:09:57,500 Baje las armas. 60 00:09:58,050 --> 00:09:59,340 Oblígame. 61 00:10:01,650 --> 00:10:03,170 ¡Cuidado! 62 00:10:07,020 --> 00:10:10,480 - ¡Ah! ¡Corran! - ¡Salgamos de aquí! 63 00:10:10,660 --> 00:10:13,220 Yo no tengo miedo de ti. Hombre. 64 00:10:13,390 --> 00:10:14,660 Tú no dijiste eso. 65 00:10:14,830 --> 00:10:16,350 - Lo dije. - Que no. 66 00:10:17,200 --> 00:10:20,360 Sí. Bueno. De todos modos: Sigue adelante y dispara. Hombre. 67 00:10:20,740 --> 00:10:22,360 No tengo miedo. 68 00:11:01,980 --> 00:11:03,570 ¡Uaoh! ¡Qué loco! 69 00:11:04,110 --> 00:11:07,100 Ustedes. Hombre. ¿Están jugando conmigo? 70 00:11:09,150 --> 00:11:11,910 Hombre. Me perdí toda la acción. 71 00:12:22,660 --> 00:12:24,320 Buen trabajo. Chico. 72 00:12:24,490 --> 00:12:26,820 Parece que te debo una. 73 00:12:35,370 --> 00:12:37,840 - ¿Qué pasó? - Vamos. Hombre. Echa el cuento. 74 00:12:38,010 --> 00:12:39,500 - ¡Él se desvaneció, y ya! - ¿Ese era Batman? 75 00:12:39,670 --> 00:12:41,300 - ¿Cómo luce? - ¡Loco! 76 00:12:41,480 --> 00:12:43,310 ¡No puedo creer esto! Hombre. Vamos. Hombre. 77 00:12:43,480 --> 00:12:46,940 Hombre. Tengo un cuento para ustedes. Muchachos. 78 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 EL FUEGO CRUZADO 79 00:13:10,770 --> 00:13:14,080 Y, finalmente, esta mañana, el Director General Bruce Wayne anunció la fecha del lanzamiento... 80 00:13:14,080 --> 00:13:16,870 del próximo satélite de su empresa: El Waynecom 7. 81 00:13:17,040 --> 00:13:19,350 Hablando de los pasos de las Empresas Wayne... 82 00:13:19,350 --> 00:13:21,510 Wayne dijo que el nuevo satélite representa el... 83 00:13:29,660 --> 00:13:31,350 Cris. 84 00:13:33,130 --> 00:13:35,190 Detective Allen. 85 00:13:36,930 --> 00:13:38,590 Compañero. 86 00:13:38,970 --> 00:13:40,930 Ahí está. 87 00:13:41,100 --> 00:13:43,430 Ahora mismo, ahí está... 88 00:13:44,840 --> 00:13:46,750 TENIENTE JAMES GORDON otra vez. 89 00:13:48,740 --> 00:13:52,140 - Allen, Ramírez. Adentro. - Sí. Señor. 90 00:14:05,760 --> 00:14:07,280 ¿Y, este quién será? 91 00:14:09,760 --> 00:14:12,820 Jacob Feely, nuestro hombre de negro. 92 00:14:15,270 --> 00:14:16,760 ¿El psicópata de alta tecnología? 93 00:14:16,940 --> 00:14:19,300 Él, sólo, cayó del techo con todo y escusado. ¿Sí? 94 00:14:19,610 --> 00:14:21,470 Está bajo custodia. Detective Allen. 95 00:14:21,640 --> 00:14:23,080 Eso es suficiente para mí. 96 00:14:23,240 --> 00:14:27,080 Usted y la Detective Ramírez van a someter al Sr. Feely, esposado de manos y pies... 97 00:14:27,080 --> 00:14:29,740 y devolverlo al otro lado de Los Narrows. 98 00:14:31,420 --> 00:14:33,750 Sí. Señor. Por aquí. Señor Feely. 99 00:14:42,630 --> 00:14:46,430 El Sargento Del Arrazio dice que los hombres de Maroni están cazando con escopeta al Ruso. Teniente. 100 00:14:46,430 --> 00:14:50,460 Él dice que eso pasará en Tri-Corner. Probablemente, esta noche. 101 00:14:50,640 --> 00:14:54,100 Si usted tiene un punto... Detective. Aún, estoy esperando por escucharlo. 102 00:14:54,280 --> 00:14:58,040 Yo, sólo, me preguntaba si es el momento de estar actuando como los mandaderos... 103 00:14:58,040 --> 00:14:59,980 de un vigilante. Eso es todo. Señor. 104 00:14:59,980 --> 00:15:01,310 Se llama confianza... Detective. 105 00:15:01,480 --> 00:15:05,150 Algo que esta ciudad tenía como escaso, hasta hace muy poco. 106 00:15:05,320 --> 00:15:07,340 Pero, yo no confío en él. Señor. 107 00:15:09,520 --> 00:15:11,250 Lo hará. 108 00:15:31,980 --> 00:15:35,810 Estás como un perro con un hueso. ¿Lo sabes? Compañero. 109 00:15:37,750 --> 00:15:39,910 - Él es un vigilante. - No lo es. 110 00:15:40,090 --> 00:15:41,680 Es un vigilante. Anna. 111 00:15:41,860 --> 00:15:43,820 ¡No lo es! 112 00:15:46,490 --> 00:15:49,860 ¿Cómo lo llamas, entonces? ¿Combatiente del crimen? 113 00:15:50,030 --> 00:15:53,470 Demonios. No lo sé. Ni, siquiera, sé si él es humano. Cris. 114 00:15:53,630 --> 00:15:56,870 Todo lo que sé es que esta ciudad está cambiando para mejor, gracias a él. 115 00:15:57,040 --> 00:15:59,870 Tú no creciste aquí, por eso no lo ves. 116 00:16:00,040 --> 00:16:01,910 Pero, yo sí y lo veo. 117 00:16:19,760 --> 00:16:22,850 Unidad de Crímenes Mayores, Detective Ramírez y Detective Allen. 118 00:16:26,000 --> 00:16:29,600 - ¿Entregando o recogiendo? - Entregando: Jacob Feely. 119 00:16:29,770 --> 00:16:32,170 ¿Ustedes lo encontraron? Buen trabajo. 120 00:16:32,340 --> 00:16:36,200 - Sólo, miramos y... ahí estaba. - ¿Han estado del otro lado, desde la fuga? 121 00:16:36,210 --> 00:16:39,010 - No hemos tenido el placer. - Dos cosas a tener en cuenta, entonces: 122 00:16:39,180 --> 00:16:41,240 Toda la isla es, ahora, terreno del asilo. 123 00:16:41,420 --> 00:16:43,450 Mantengan sus puertas aseguradas y las ventanas cerradas... 124 00:16:43,450 --> 00:16:46,350 hasta que estén en el edificio administrativo. No se detengan. 125 00:16:46,520 --> 00:16:49,960 Todos los que vean en las calles son internos, no ciudadanos. 126 00:16:50,290 --> 00:16:52,050 Entendido. 127 00:16:53,430 --> 00:16:55,550 Notificaré su llegada. 128 00:17:45,450 --> 00:17:47,470 Bienvenido de vuelta. Jacob. 129 00:18:04,530 --> 00:18:06,030 Despacho. Víctor 3-2. 130 00:18:06,030 --> 00:18:09,530 Estamos en 10-24, con ruta al Estatus por una entrega. 131 00:18:09,700 --> 00:18:12,300 Víctor 3-2. 10-4. 132 00:18:12,470 --> 00:18:15,370 Debo decirte... Compañero. Que este lugar me da escalofríos. 133 00:18:15,540 --> 00:18:18,480 Toda una isla abandonada a la locura. 134 00:18:18,650 --> 00:18:21,270 Toda esta ciudad está abandonada a la locura. 135 00:18:21,450 --> 00:18:22,810 Estás de un humor esta noche. 136 00:18:22,980 --> 00:18:25,819 Sí. Estoy pensando en transferirme fuera de la Unidad de Crímenes Mayores. 137 00:18:25,820 --> 00:18:27,220 ¿Qué? ¡No puedes! 138 00:18:28,590 --> 00:18:31,889 Hemos sido compañeros por seis semanas. Anna. No es como si estuviésemos casados. 139 00:18:31,890 --> 00:18:34,050 Es la Unidad de Crímenes Mayores. Cris. 140 00:18:34,230 --> 00:18:36,220 Gordon te seleccionó del mismo modo que a mí. 141 00:18:36,400 --> 00:18:38,390 Seleccionó a todos los detectives en el escuadrón. 142 00:18:38,570 --> 00:18:40,560 No puedes darle la espalda a eso. 143 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 "La Unidad de Crímenes Mayores". 144 00:18:43,540 --> 00:18:46,140 De estar nosotros deteniendo crímenes mayores, como la guerra de pandillas... 145 00:18:46,140 --> 00:18:50,910 que ha estado rasgando esta ciudad en pedazos, durante, casi, un mes, quizá, yo lo reconsideraría. 146 00:18:50,910 --> 00:18:52,610 Pero, eso no es lo que hacemos. ¿O sí? 147 00:18:52,780 --> 00:18:55,510 No. Hacemos los mandados para un vigilante. 148 00:18:55,680 --> 00:18:59,740 Y, eso... Compañera. Es, simple y llanamente, un error. 149 00:19:15,240 --> 00:19:16,970 No puedes alejarte de esto. 150 00:19:16,970 --> 00:19:19,300 No, cuando las cosas están, finalmente, comenzando a cambiar. 151 00:19:19,470 --> 00:19:23,570 No, cuando el hecho de ser un policía honesto está en el Haber y no en el Debe. 152 00:19:23,740 --> 00:19:26,240 No sé si podemos confiar en el Hombre Murciélago. 153 00:19:26,410 --> 00:19:27,810 Pero, sé esto: 154 00:19:27,980 --> 00:19:31,999 Gracias a él, yo ya no estoy avergonzada de ser policía. 155 00:19:33,000 --> 00:19:37,989 ¿APARTAMENTO EN TRI-CORNER? ¡SI VIVIERAS AQUÍ, YA ESTARÍAS EN CASA MUERTO! Si quieres renunciar a eso... ¡No! ¡Maldita sea! ¡Escucha! 156 00:19:37,990 --> 00:19:39,550 Anna. Cállate. 157 00:19:40,460 --> 00:19:42,190 ¡Mierda! 158 00:19:56,880 --> 00:19:59,900 Ese es El Ruso. Vamos a necesitar refuerzos. 159 00:20:00,180 --> 00:20:02,740 Vamos a necesitar muchos refuerzos. 160 00:20:20,500 --> 00:20:24,030 Te dije a ti y a tus Ivanes que se queden fuera de mi territorio. Ruso. 161 00:20:24,200 --> 00:20:27,940 No tienes territorio... Maroni. Y, no tienes poder. 162 00:20:28,310 --> 00:20:31,900 Entonces, ven por mí. Hijo de puta. 163 00:20:40,820 --> 00:20:42,850 ¡10-30-4! ¡10-30-4! 164 00:20:43,020 --> 00:20:44,820 ¡Al Suroeste entre O' Neill y Morrison! 165 00:20:44,990 --> 00:20:47,980 Los oficiales necesitan ayuda, al Suroeste entre O' Neill y Morrison. 166 00:20:48,160 --> 00:20:50,750 Tengan en cuenta que el tiempo estimado para la llegada de los refuerzos es de tres minutos. 167 00:20:50,750 --> 00:20:52,500 ¡Estaremos muertos en tres minutos! 168 00:21:02,180 --> 00:21:04,670 El lanza cohetes. 169 00:21:12,890 --> 00:21:14,080 Cris. ¡Fuera! 170 00:21:17,760 --> 00:21:19,090 ¡Mueve el culo! 171 00:22:55,820 --> 00:22:58,450 Uno de nosotros, simplemente, tuvo suerte. 172 00:23:06,470 --> 00:23:08,260 Estoy pensando que fui yo. Nena. 173 00:23:31,360 --> 00:23:35,230 ¡No te muevas! Un paso más y rociaré sus sesos por toda la calle. 174 00:23:49,380 --> 00:23:50,570 ¡Suelta el arma! 175 00:23:51,950 --> 00:23:54,140 Voy a matarla. ¡Lo juro por Dios! 176 00:24:01,020 --> 00:24:03,420 Lo haré. ¡Lo haré! 177 00:24:04,420 --> 00:24:05,650 No. 178 00:24:05,830 --> 00:24:07,620 No lo harás. 179 00:24:20,610 --> 00:24:23,870 Ustedes son de la Unidad de Crímenes Mayores. ¿No? El escuadrón de Gordon. 180 00:24:27,110 --> 00:24:30,110 El Teniente Gordon es un buen juez del carácter. 181 00:24:50,500 --> 00:24:55,500 LA PRUEBA DE CAMPO 182 00:25:19,970 --> 00:25:21,990 ¿Viene por esas fotos que usted me hizo tomar? 183 00:25:22,740 --> 00:25:27,040 Me preguntaba si yo podría reemplazarlo a usted en ese torneo de golf que Ronald Marshall está ostentando. 184 00:25:27,040 --> 00:25:29,200 Él es alguien que me gustaría conocer. 185 00:25:30,310 --> 00:25:32,340 En realidad, yo no iba a ir. 186 00:25:32,510 --> 00:25:35,610 La reputación del Sr. Marshall es, cada vez más, sombría para mí. 187 00:25:36,220 --> 00:25:37,740 Me gusta lo sombrío. 188 00:25:41,720 --> 00:25:46,620 Dos barcos. Cada uno con, aproximadamente, 12 metros de eslora. Anclados en el Puerto Gotham. 189 00:25:47,390 --> 00:25:49,260 Asumo que ambos están a la venta. 190 00:25:49,260 --> 00:25:52,070 ¿Usted está tratando de ver cuál se ve mejor desde el espacio? 191 00:25:52,070 --> 00:25:53,970 ¿Para qué más se puede utilizar un satélite? 192 00:25:54,130 --> 00:25:57,870 Bueno. Se me ocurren unas cuantas cosas. 193 00:25:57,870 --> 00:26:01,470 Pero, esto es algo que yo no esperaba. 194 00:26:06,180 --> 00:26:09,780 Después de la improvisada sesión de fotos del puerto que usted me hizo dirigir... 195 00:26:09,780 --> 00:26:12,620 nuestro satélite sufrió un severo daño estructural. 196 00:26:13,120 --> 00:26:14,999 Lo primero que pensé fue que era un meteoro. 197 00:26:15,020 --> 00:26:17,160 Una vez recuperada la sección desprendida... 198 00:26:17,160 --> 00:26:20,130 descubrimos que fue destruido desde adentro. 199 00:26:20,690 --> 00:26:24,560 - ¿Por qué? - Un pulso electromagnético. 200 00:26:24,730 --> 00:26:27,220 Uno que estamos a punto de replicar. 201 00:26:31,340 --> 00:26:32,860 Usted querrá estar un paso atrás. 202 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 IGNICIÓN 203 00:26:55,530 --> 00:26:57,460 Mírelo usted mismo. 204 00:27:07,510 --> 00:27:09,530 Mis disculpas. 205 00:27:09,710 --> 00:27:14,770 El satélite Waynecom se orienta usando navegación electromagnética giroscópica. 206 00:27:15,120 --> 00:27:17,780 Este circuito es el que genera el campo. ¿Correcto? 207 00:27:17,950 --> 00:27:20,780 Algunos de los prototipos desarrollaban capacitancia. 208 00:27:20,950 --> 00:27:22,920 Pensamos que resolvimos el problema. 209 00:27:23,090 --> 00:27:24,920 Aparentemente, este no es el caso. 210 00:27:25,260 --> 00:27:27,020 ¿Entonces, ahora, qué? 211 00:27:27,190 --> 00:27:28,680 Tengo una idea. 212 00:27:38,040 --> 00:27:40,800 Este es un sensor muy sensible de ondas de choque. 213 00:27:40,970 --> 00:27:44,110 Cuando el sensor detecte un sonido por encima de un decibel preestablecido... 214 00:27:44,110 --> 00:27:47,570 cargará el giro y disparará un pulso. 215 00:27:48,280 --> 00:27:51,880 Uno lo suficientemente fuerte como para desviar una bala. 216 00:28:10,870 --> 00:28:14,140 Funcionará contra todas las municiones para armas pequeñas, incluso, a corta distancia. 217 00:28:14,910 --> 00:28:17,400 Si alguien saca un rifle, sin embargo, que sea mejor contra un pato. 218 00:28:18,610 --> 00:28:20,910 Ahora. ¿Por qué alguien querría dispararme? Señor Fox. 219 00:28:21,410 --> 00:28:23,250 Digamos que su encanto infantil... 220 00:28:23,250 --> 00:28:25,950 puede que no funcione con todos. Señor Wayne. 221 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 MISIÓN PARA LAS PERSONAS SIN HOGAR DE LA COMUNIDAD DEL LADO BAJO-ESTE 222 00:28:55,000 --> 00:29:00,000 PRIMER TORNEO ANUAL DE GOLF POR LAS PERSONAS SIN HOGAR 223 00:29:12,330 --> 00:29:14,600 Admiro a un hombre que se compromete en reconstruir un barrio... 224 00:29:14,600 --> 00:29:16,360 y comienza poniendo un campo de golf. 225 00:29:16,770 --> 00:29:19,740 Se trata de darle una buena pinta, realmente. 226 00:29:30,620 --> 00:29:33,310 ¿Estás considerando mudarte por aquí? Yo podría conseguirte un trato. 227 00:29:33,490 --> 00:29:36,050 Aprecio eso. Señor Marshall. 228 00:29:36,220 --> 00:29:38,630 Es, sólo, el asesinato de esa mujer activista de la comunidad... 229 00:29:38,630 --> 00:29:40,890 quien trató de detenerlo a usted, desde la construcción de este campo. 230 00:29:40,890 --> 00:29:44,300 Historias como esa son malas para mi Feng Shui. 231 00:29:45,600 --> 00:29:46,928 BIENVENIDO 232 00:29:46,929 --> 00:29:47,929 CONTRASEÑA ACEPTAR/CANCELAR 233 00:29:47,930 --> 00:29:51,369 Teresa Williams era como una piña debajo del brazo, sin dudas. 234 00:29:51,370 --> 00:29:53,170 Pero, ella era una persona admirable. 235 00:29:53,340 --> 00:29:57,500 La ironía es que murió por los disparos de la pandilla de punkis que ella defendía. 236 00:29:59,710 --> 00:30:02,519 Por cierto, estoy nombrando al refugio para personas sin hogar en su honor. 237 00:30:02,520 --> 00:30:04,810 Quizá, eso ayude con tu Feng Shui. 238 00:30:04,980 --> 00:30:06,610 Te toca. 239 00:30:16,100 --> 00:30:19,930 Una cosa que he aprendido en la vida... Bruce. Es que, sólo, serás tan bueno como tu golpe. 240 00:30:29,610 --> 00:30:32,810 - ¿Cómo diablos pasó eso? - Vamos por el palo. Señor. 241 00:30:43,860 --> 00:30:47,660 - ¿Tienes algún interés en algo de póker, esta noche? - Tengo algunos asuntos que atender. 242 00:30:48,030 --> 00:30:50,290 ¿Es eso cierto? ¿Rubia o morena? 243 00:30:50,760 --> 00:30:52,760 Medio rusa, medio italiana. 244 00:30:54,130 --> 00:30:55,999 ¡Uaoh! Ahora, este es un bicho malo. 245 00:31:09,320 --> 00:31:11,220 Oiga. ¿Se encuentra bien? Jefe. 246 00:31:11,380 --> 00:31:13,580 ¿Qué te parece? 247 00:31:13,750 --> 00:31:16,460 ¿Alguien quiere decirme por qué están todos aquí... 248 00:31:16,460 --> 00:31:19,760 cuando deberían estar por ahí poniendo al Ruso en su tumba? 249 00:31:19,930 --> 00:31:21,660 No puedo matar a lo que no puedo encontrar. 250 00:31:22,360 --> 00:31:23,590 Entonces, busca mejor. 251 00:31:25,130 --> 00:31:28,400 A todos ustedes. Por cada segundo que ese pedazo de basura respira aire... 252 00:31:28,400 --> 00:31:31,270 yo tengo que estar aquí, vomitando por fuera de este maldito barco. 253 00:31:31,440 --> 00:31:33,170 Lo quiero localizado y lo quiero muerto. 254 00:31:33,340 --> 00:31:36,000 ¿Me entienden? Lo quiero muer... 255 00:31:43,150 --> 00:31:44,480 ¿Quién está conduciendo el barco? 256 00:32:07,270 --> 00:32:08,830 ¿Qué demonios estás haciendo? 257 00:32:09,380 --> 00:32:12,280 Muéstrate. Idiota. Así, puedo dejarte muerto. 258 00:32:12,450 --> 00:32:13,940 ¡Destruiste mi barco! 259 00:32:14,110 --> 00:32:15,210 El Ruso. 260 00:32:15,520 --> 00:32:18,040 Sal. Maroni "Sabandija". 261 00:32:18,650 --> 00:32:20,240 Levántense. Es el ruso. 262 00:32:20,420 --> 00:32:23,360 Es el ruso. ¡Mátenlo! 263 00:32:23,520 --> 00:32:25,050 Disparen a los ojos de todos. 264 00:33:01,660 --> 00:33:03,120 ¡No! 265 00:33:08,330 --> 00:33:10,400 Tú tomas los muelles. 266 00:33:10,400 --> 00:33:12,200 Tú te quedas en los barrios bajos. 267 00:33:12,370 --> 00:33:14,600 Ese es el arreglo, hasta que yo descubra algo de ustedes. 268 00:33:15,980 --> 00:33:19,250 Entonces, podrán pelear por quién toma la parte de arriba de la litera en Black Gate. 269 00:33:19,250 --> 00:33:20,840 ¿Entendido? 270 00:33:22,780 --> 00:33:24,370 Los muelles son tuyos. 271 00:33:39,600 --> 00:33:42,230 Lo rompes, lo pagas. 272 00:33:57,680 --> 00:33:59,620 Me mataste. 273 00:34:06,500 --> 00:34:08,250 HOSPITAL DE CIUDAD GOTHAM ENTRADA 274 00:34:14,100 --> 00:34:18,660 Tengo un herido de bala. Hemorragias graves en el hombro. Necesita asistencia, ahora. 275 00:34:22,540 --> 00:34:23,630 Aléjense. 276 00:34:24,210 --> 00:34:26,410 Bájela. Suelte el arma. 277 00:34:26,580 --> 00:34:28,550 Que nadie dispare. 278 00:34:35,490 --> 00:34:37,050 Terminó. 279 00:34:37,690 --> 00:34:38,820 Dame el arma. 280 00:34:47,570 --> 00:34:50,060 Lo tenemos. Señor. 281 00:35:05,120 --> 00:35:07,990 Lo vi en las noticias perdiendo ese golpe corto en el hoyo 12. 282 00:35:08,020 --> 00:35:10,050 Lució como una patada de 5 yardas. 283 00:35:10,220 --> 00:35:14,790 Pero, probablemente, no es tan embarazoso como tener un palo misteriosamente lanzado contra un árbol. 284 00:35:14,960 --> 00:35:16,760 Me pregunto cómo sucedió. 285 00:35:16,930 --> 00:35:19,060 ¿Qué puedo decir? Fue un problema técnico. 286 00:35:19,230 --> 00:35:21,360 Y, hubo otro también. 287 00:35:24,240 --> 00:35:26,170 Que esto funciona muy bien. 288 00:35:26,770 --> 00:35:30,010 Estoy dispuesto a poner la vida en la línea de fuego para hacer lo que tengo que hacer. 289 00:35:30,010 --> 00:35:31,440 Pero, tiene que ser la mía. 290 00:35:31,610 --> 00:35:32,670 No la de alguien más. 291 00:35:47,000 --> 00:35:52,000 LO QUE EN LA OSCURIDAD HABITA 292 00:36:35,060 --> 00:36:36,390 Hábleme. 293 00:36:36,560 --> 00:36:39,060 Los informes son contradictorios. Pero, por lo que puedo decir... 294 00:36:39,060 --> 00:36:42,830 el Cardenal O’ Fallon estaba a mitad de un sermón cuando se desató el infierno. 295 00:36:45,570 --> 00:36:47,270 Toda la congregación tenía los ojos saltones. 296 00:36:47,440 --> 00:36:49,570 Comenzaron alucinando, se volvieron violentos... 297 00:36:59,620 --> 00:37:01,090 Dijeron que un monstruo apareció. 298 00:37:01,250 --> 00:37:04,550 Un hombre lagarto, ocho metros de altura, cubierto de escamas. 299 00:37:04,720 --> 00:37:07,020 Atacó a O’ Fallon, lo llevó hacia las criptas. 300 00:37:07,190 --> 00:37:09,920 El sexto secuestro de alto perfil, esta semana. 301 00:37:10,100 --> 00:37:14,290 Sí. Tenemos una auténtica industria en crecimiento aquí, en Gotham. 302 00:37:33,990 --> 00:37:36,890 ¿Pueden darme un momento a solas? 303 00:37:46,770 --> 00:37:48,890 ¿Y, bien? ¿Está pensando lo mismo que yo? 304 00:37:49,070 --> 00:37:51,730 Hable. Sé que usted está aquí. 305 00:37:53,540 --> 00:37:55,970 Jonathan Crane, también conocido como "El Espantapájaros". 306 00:37:55,970 --> 00:37:58,999 Tiene que ser él. Ha estado prófugo desde aquella noche en Los Narrows. 307 00:37:59,140 --> 00:38:03,880 El equipo de investigación encontró rastros de ese alucinógeno en las armas que él estaba contrabandeando. 308 00:38:04,780 --> 00:38:06,080 Seguiré el rastro. 309 00:38:06,250 --> 00:38:08,690 A ver si puedo alcanzar al secuestrador de O’ Fallon. 310 00:38:08,850 --> 00:38:10,980 El hombre lagarto. ¿Cree que es real? 311 00:38:11,160 --> 00:38:13,820 Hay una leyenda urbana circulando. Un caníbal. 312 00:38:13,990 --> 00:38:16,360 Incluso, las moscas dicen que él es real. 313 00:38:16,530 --> 00:38:17,860 Tome. 314 00:38:18,030 --> 00:38:21,100 Me mantendré en contacto con esto. Es un sistema de retransmisión inalámbrica. 315 00:38:21,100 --> 00:38:23,000 Conectado al comunicador en mi máscara. 316 00:38:25,170 --> 00:38:28,340 En caso de que usted se sienta tentado a tratar de localizarme con esto, no se moleste. 317 00:38:28,340 --> 00:38:30,480 Las señales están aseguradas con codificación cuántica... 318 00:38:30,480 --> 00:38:34,240 rebotando entre una docena de diferentes satélites. Usted nunca será capaz de seguirlas. 319 00:39:00,270 --> 00:39:02,900 - ¿Puede oírme? Gordon. - Fuerte y claro. 320 00:39:03,080 --> 00:39:04,470 Encontré algunas huellas. 321 00:39:04,640 --> 00:39:07,210 Basándome en el tamaño y la profundidad de las depresiones... 322 00:39:07,210 --> 00:39:10,510 yo estimaría que nuestro monstruo debe pesar cerca de 140 Kg. 323 00:39:10,680 --> 00:39:13,280 El rastro se dirige hacia el este. Espere. 324 00:39:16,050 --> 00:39:18,420 Estoy siguiendo la vieja línea del metro de la calle 10. 325 00:39:18,590 --> 00:39:21,290 Sólo, llega a una de las famosas estaciones fantasmas de Gotham. 326 00:39:25,830 --> 00:39:27,130 El murciélago. 327 00:39:27,300 --> 00:39:28,990 Se supone que debes estar en el cielo. 328 00:39:29,600 --> 00:39:32,500 ¿Por qué estás bajo tierra? ¿Están rotas tus alas? 329 00:39:33,610 --> 00:39:35,200 Estoy buscando a un monstruo. 330 00:39:35,370 --> 00:39:37,840 Todos somos monstruos, aquí. 331 00:39:38,010 --> 00:39:39,910 Éste es diferente. Un depredador. 332 00:39:41,010 --> 00:39:43,170 Ah. El asesino Croc. 333 00:39:43,350 --> 00:39:45,010 Dicen que su mamá no lo quería. 334 00:39:45,180 --> 00:39:47,020 Lo arrojó a las alcantarillas. 335 00:39:47,320 --> 00:39:50,760 Todos esos residuos tóxicos de aquí abajo lo convirtieron en lo que es. 336 00:39:50,920 --> 00:39:52,690 Lo hicieron fuerte. 337 00:39:52,860 --> 00:39:54,190 ¿Por dónde se fue? 338 00:39:54,360 --> 00:39:56,880 Él se fue por el camino del ataúd. 339 00:39:57,230 --> 00:39:59,570 Oye. Murciélago. ¿Cuando estas volando... 340 00:39:59,570 --> 00:40:02,590 cómo se ve la ciudad desde lo alto? 341 00:40:04,370 --> 00:40:06,230 Se ve sucia. 342 00:40:12,080 --> 00:40:13,810 Estoy en algún antiguo ferrocarril. 343 00:40:13,980 --> 00:40:15,470 Hay ataúdes por todas partes. 344 00:40:15,650 --> 00:40:17,949 Usado para ser como un sistema neumático... 345 00:40:17,950 --> 00:40:19,450 que comunica los cementerios de Gotham. 346 00:40:19,450 --> 00:40:21,180 Lo utilizaban para transportar a los muertos. 347 00:40:27,860 --> 00:40:31,520 Hay metano aquí. Cambio a tratamiento de aire. 348 00:40:33,300 --> 00:40:34,960 ¿Tiene alguna pista sobre su asesino Croc? 349 00:40:35,130 --> 00:40:36,830 Su nombre es Waylon Jones. 350 00:40:37,000 --> 00:40:39,100 Él era un interno del Asilo Arkham... 351 00:40:39,100 --> 00:40:43,999 y un ex-sujeto de prueba del programa de la terapia del miedo y la aversión del Dr. Crane. 352 00:40:45,080 --> 00:40:47,150 Entonces, él está el doble de retorcido... 353 00:40:47,150 --> 00:40:48,980 ya que pasó por las manos de Crane. 354 00:40:49,150 --> 00:40:51,580 Jones era un fenómeno de circo. 355 00:40:51,750 --> 00:40:54,840 Sufre de un trastorno en la piel poco frecuente conocido como Epiderma... 356 00:40:55,290 --> 00:40:58,050 Hiperqueratosis Epidermolítica. 357 00:40:58,220 --> 00:40:59,550 Correcto. 358 00:41:01,290 --> 00:41:05,460 Aparentemente, él limó sus dientes como navajas. Estuvo en una matanza. 359 00:41:05,630 --> 00:41:10,030 Y, sobre ese miedo en el que Crane estuvo trabajando con su tratamiento: 360 00:41:11,770 --> 00:41:13,430 Murciélagos. 361 00:41:32,660 --> 00:41:34,720 Batman. ¿Qué está pasando? 362 00:41:34,890 --> 00:41:36,620 Encontré a Croc. 363 00:41:37,530 --> 00:41:40,970 Algo está mal. Mi visión está totalmente distorsionada. 364 00:41:41,130 --> 00:41:42,400 Croc me mordió. 365 00:41:42,570 --> 00:41:46,300 Creo que él tiene la toxina del miedo del Espantapájaros fluyendo por sus venas. 366 00:41:46,470 --> 00:41:47,870 Me infectó con ella. 367 00:41:48,040 --> 00:41:50,940 - ¿Siente dolor? - Yo funciono por medio del dolor. 368 00:42:06,990 --> 00:42:09,890 Batman. Hábleme. ¿Qué está pasando? 369 00:42:11,260 --> 00:42:13,230 Croc está fuera de combate. 370 00:42:13,400 --> 00:42:16,200 ¿Qué hay con la toxina? ¿Sigue viendo cosas? 371 00:42:16,370 --> 00:42:18,360 Definitivamente. 372 00:42:19,000 --> 00:42:22,060 ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! 373 00:42:22,240 --> 00:42:24,070 ¡Muerte! ¡Muerte! 374 00:42:24,380 --> 00:42:26,970 ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! 375 00:42:28,310 --> 00:42:33,680 Cardenal O’ Fallon. Se le condena a muerte por sus crímenes contra Gotham. 376 00:42:34,050 --> 00:42:36,999 Al igual que todos los demás enemigos que han venido, antes de usted. 377 00:42:37,120 --> 00:42:40,090 Por favor. No he hecho nada malo. 378 00:42:40,260 --> 00:42:42,280 Ah. Pero, lo ha hecho. Cardenal. 379 00:42:42,760 --> 00:42:45,100 Usted trató de ayudar a los mendigos de la ciudad... 380 00:42:45,100 --> 00:42:47,430 trató de salvar a los miserables y a los olvidados. 381 00:42:47,600 --> 00:42:50,400 Pero, el Espantapájaros no los quiere a salvo. 382 00:42:50,570 --> 00:42:56,670 El Espantapájaros quiere dejarlos caer en mis bondadosos y amorosos brazos. 383 00:42:58,210 --> 00:43:01,770 El Espantapájaros está aquí, con un ejército de prófugos del Asilo Arkham e indigentes. 384 00:43:01,950 --> 00:43:04,010 Todos ellos han sido envenenados con la toxina. 385 00:43:04,420 --> 00:43:06,480 ¿Dónde está usted? Batman. 386 00:43:06,650 --> 00:43:10,060 Debajo del embalse del este, supongo. En las antiguas cámaras de la represa. 387 00:43:10,060 --> 00:43:13,120 Voy a enviar refuerzos, ahora. Mantenga su posición, hasta que lleguemos a allí. 388 00:43:13,290 --> 00:43:15,280 No hay tiempo para eso. 389 00:43:16,630 --> 00:43:19,360 ¿Aquí, nadie puede hablar por el hombre santo? 390 00:43:21,870 --> 00:43:23,660 Yo puedo. 391 00:43:56,970 --> 00:43:58,940 Tome mi mano. 392 00:44:11,920 --> 00:44:14,480 Casi, no puedo respirar. 393 00:44:16,420 --> 00:44:19,290 El gas metano, nuestro ticket para salir de aquí. 394 00:44:23,330 --> 00:44:25,690 - ¿Qué está usted haciendo? - Encendiendo un fósforo. 395 00:44:25,960 --> 00:44:28,230 Ahora. Cierre sus ojos. 396 00:46:01,860 --> 00:46:04,730 - Vamos. - Puede ser la próxima. 397 00:46:21,000 --> 00:46:26,000 FUNCIONANDO POR MEDIO DEL DOLOR 398 00:46:28,150 --> 00:46:30,590 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate! 399 00:47:37,990 --> 00:47:39,650 Bruce. Sujeta sus piernas firmemente. 400 00:47:40,290 --> 00:47:41,420 Estoy intentándolo. 401 00:48:01,050 --> 00:48:04,999 ¿Entonces, era esto lo que esperabas cuando te ofreciste como voluntario para las tareas de auxilio? 402 00:48:05,020 --> 00:48:06,510 Yo sabía que esto sería malo. 403 00:48:06,890 --> 00:48:08,610 ¿Malo esto? 404 00:48:09,520 --> 00:48:12,580 Estoy aquí para hacer lo que pueda. 405 00:48:13,330 --> 00:48:14,820 Está bien. Aquí está la arteria. 406 00:48:14,990 --> 00:48:18,620 Sin perforación del intestino. Dame una abrazadera. 407 00:48:25,400 --> 00:48:27,930 Okey. Bruce. Cóselo. 408 00:49:38,210 --> 00:49:40,400 ¿Sabe que no siempre ganan? 409 00:49:40,580 --> 00:49:43,050 Menos veces de las que "ellos" pierden, según tengo entiendo. 410 00:49:46,420 --> 00:49:48,550 ¿Entonces, cuándo puedo comenzar con los faquires? 411 00:49:48,720 --> 00:49:52,710 Usted no podrá, jamás. 412 00:49:52,960 --> 00:49:55,430 Pero, ellos me hicieron esperar durante meses por esta oportunidad. 413 00:49:55,590 --> 00:49:57,750 Ellos no van a entrenarlo. 414 00:49:57,930 --> 00:50:00,920 ¿Por qué? ¿Es cuestión de dinero? Porque, si lo es... 415 00:50:01,200 --> 00:50:02,360 No. Señor Wayne. 416 00:50:02,530 --> 00:50:06,400 No están interesados en su dinero ni en el de nadie en cualquier caso. 417 00:50:06,570 --> 00:50:08,330 ¿Entonces, qué es? 418 00:50:09,840 --> 00:50:11,400 Honestidad. Señor Wayne. 419 00:50:11,580 --> 00:50:14,700 Los faquires dijeron que usted no fue honesto con ellos. 420 00:50:15,680 --> 00:50:19,140 Que usted no está buscando la iluminación ni la verdad. 421 00:50:20,620 --> 00:50:22,710 Eso es lo que ellos dijeron. 422 00:50:24,020 --> 00:50:25,650 Quizá... 423 00:50:26,260 --> 00:50:29,090 haya otra persona que posea el conocimiento que usted busca. 424 00:50:30,730 --> 00:50:34,100 No es un faquir. Pero, ella puede ser capaz de ayudarlo. 425 00:50:54,650 --> 00:50:57,450 ¿Por qué querría yo entrenarlo? 426 00:50:57,720 --> 00:51:02,680 Porque, después de que acordaron que lo harían, los faquires se negaron. Cassandra. 427 00:51:02,990 --> 00:51:05,930 ¿Qué hizo que ellos cambiaran de opinión? 428 00:51:06,100 --> 00:51:07,930 No lo sé. 429 00:51:17,040 --> 00:51:19,130 ¿Y, qué es lo que intentas hacer? 430 00:51:20,480 --> 00:51:22,210 Estoy buscando una manera... 431 00:51:23,750 --> 00:51:25,220 de controlar mi dolor. 432 00:51:28,790 --> 00:51:30,010 Alfred. 433 00:51:30,190 --> 00:51:32,850 - Alfred. ¿Me oyes? - Siempre. Señor. 434 00:51:33,020 --> 00:51:34,420 Estoy buscando una salida. 435 00:51:34,590 --> 00:51:37,720 Necesito que sigas mis coordenadas. Nos vemos arriba. 436 00:51:37,900 --> 00:51:39,360 Estaré allí. 437 00:51:39,530 --> 00:51:40,730 He perdido mucha sangre. 438 00:51:41,830 --> 00:51:43,860 Le daré tiempo. 439 00:51:45,770 --> 00:51:48,300 El dolor existe en dos formas: 440 00:51:48,470 --> 00:51:53,340 Exterior, que es causado por las fuerzas que no podemos controlar... 441 00:51:53,340 --> 00:51:56,180 e interior, el que contenemos. 442 00:51:56,180 --> 00:51:59,550 Ambos, sin embargo, pueden ser manejados por medio de la voluntad. 443 00:51:59,950 --> 00:52:03,510 Lo sé. He investigado las técnicas: Control de la respiración e hipnosis. 444 00:52:03,690 --> 00:52:06,120 ¿Qué hay de la naturaleza espiritual? 445 00:52:06,290 --> 00:52:08,020 ¿Has investigado eso también? 446 00:52:13,000 --> 00:52:16,930 El dolor interior es algo que reniegas. 447 00:52:17,300 --> 00:52:20,030 No. Es algo que yo manejo. 448 00:52:20,570 --> 00:52:22,270 ¿Lo manejas? 449 00:52:28,750 --> 00:52:30,410 ¿Eso duele? Cassandra. 450 00:52:30,580 --> 00:52:34,280 Se siente como estar atrapada en la lluvia. Una molestia. 451 00:52:35,120 --> 00:52:38,660 - ¿No se forman cicatrices? - Bruce. 452 00:52:38,660 --> 00:52:41,060 ¿Qué dolor no deja cicatrices? 453 00:52:51,500 --> 00:52:53,090 El dolor no puede ser superado. 454 00:52:53,270 --> 00:52:57,210 No. Pero, puede ser puesto en su lugar. 455 00:52:59,380 --> 00:53:02,440 Ese lugar es donde el dolor puede funcionar para ti. 456 00:53:04,250 --> 00:53:06,950 El dolor no funciona para ti. 457 00:53:07,390 --> 00:53:08,940 Tú funcionas por medio del dolor. 458 00:53:10,860 --> 00:53:16,450 Bruce. ¿Después de todos estos meses, no has aprendido eso? 459 00:53:33,810 --> 00:53:35,680 Cassandra. 460 00:53:36,280 --> 00:53:37,710 ¿Sí? Bruce. 461 00:53:37,880 --> 00:53:39,650 ¿Cómo fue que tú... 462 00:53:39,650 --> 00:53:43,950 Ah. La pregunta que flotaba en el aire desde tu llegada. 463 00:53:44,460 --> 00:53:47,080 Mi conocimiento fue adquirido a través del engaño. 464 00:53:47,260 --> 00:53:52,360 Fui hacia los faquires buscando la iluminación, haciéndome pasar por un niño. 465 00:53:52,530 --> 00:53:55,830 No tengo ninguna duda de que ellos vieron quién era yo, en realidad. 466 00:53:55,830 --> 00:53:58,800 Pero, estuvieron de acuerdo en mostrarme el camino. 467 00:53:59,100 --> 00:54:00,200 ¿Por qué? 468 00:54:02,710 --> 00:54:04,040 Así, yo fallaría. 469 00:54:04,210 --> 00:54:05,940 Se convirtió en un juego para ellos. 470 00:54:06,110 --> 00:54:07,840 Pero, no fallé. 471 00:54:08,010 --> 00:54:11,980 Y, luego de muchos años, se cansaron de su pequeño juego. 472 00:54:11,980 --> 00:54:14,880 Me expulsaron y me expusieron. 473 00:54:15,050 --> 00:54:18,080 Ellos dijeron que yo los engañé. 474 00:54:19,790 --> 00:54:21,950 Me tacharon de bruja. 475 00:54:22,130 --> 00:54:27,000 Mi familia me dio la espalda, como si yo les causara una gran vergüenza. 476 00:54:27,570 --> 00:54:29,660 Por favor. Papá. 477 00:54:29,970 --> 00:54:32,900 Te juro que yo no he hecho nada malo. 478 00:54:42,480 --> 00:54:47,710 En el pueblo, bien soy temida u odiada. Haz tu elección. 479 00:55:05,100 --> 00:55:06,700 ¿Por qué no te marchas? 480 00:55:08,040 --> 00:55:09,670 ¿Por qué? 481 00:55:10,070 --> 00:55:13,270 Porque aquí es donde pertenezco. 482 00:55:17,120 --> 00:55:19,050 ¿En tu vida... 483 00:55:19,050 --> 00:55:21,210 perteneces a algún lugar? 484 00:55:51,980 --> 00:55:53,380 Queremos hablar contigo. 485 00:55:53,550 --> 00:55:55,140 Sí. Sal de ahí. Traidora. 486 00:55:55,320 --> 00:55:56,720 ¿Cassandra? 487 00:55:56,890 --> 00:55:58,550 No es nada. Bruce. 488 00:55:59,120 --> 00:56:00,560 Suena como una "nada" enojada. 489 00:56:00,990 --> 00:56:03,120 Sólo, son niños jugando a ser hombres. 490 00:56:03,290 --> 00:56:04,890 ¿Recuerdas? Me odian. 491 00:56:05,060 --> 00:56:06,120 Y, temen. 492 00:56:06,300 --> 00:56:07,860 - Espera, aquí. - No. 493 00:56:08,030 --> 00:56:10,470 Por favor. No es nada. 494 00:56:15,540 --> 00:56:18,070 No les da vergüenza actuar de esa manera. 495 00:56:18,410 --> 00:56:21,040 ¿Vergüenza? Tú eres la traidora. 496 00:56:21,210 --> 00:56:23,910 Enseñando a un extranjero lo que no debe saber. 497 00:56:24,380 --> 00:56:27,280 Los caminos de Bhusara están abiertos para todos. 498 00:56:27,450 --> 00:56:30,320 Ustedes harían bien si se rigen por ellos. 499 00:56:31,090 --> 00:56:32,150 ¡Bruja! 500 00:56:32,690 --> 00:56:36,150 Ahora, váyanse, antes de que sus madres los vean. 501 00:57:33,950 --> 00:57:35,980 Cassandra. ¿Estás... 502 00:57:48,400 --> 00:57:49,490 Tienes que irte. 503 00:57:50,030 --> 00:57:51,930 ¿Qué? Yo, sólo, te salvé de... 504 00:57:52,100 --> 00:57:53,430 De nada. Bruce. 505 00:57:53,600 --> 00:57:56,840 Como los faquires, ellos tendrían que cansarse de su juego. 506 00:57:57,010 --> 00:57:59,640 Ellos tendrían que dejarlo por su propia cuenta. 507 00:58:00,280 --> 00:58:02,510 Tú, sin embargo, debes retirarte. 508 00:58:02,680 --> 00:58:03,740 Ya es hora. 509 00:58:03,920 --> 00:58:06,610 Has aprendido lo que querías. ¿No? 510 00:58:07,250 --> 00:58:08,380 Sí. Así es. 511 00:58:09,350 --> 00:58:10,380 Entonces, vete. 512 00:58:16,960 --> 00:58:18,390 Gracias. 513 00:58:20,500 --> 00:58:22,660 No deberías darme las gracias. Bruce. 514 00:58:22,830 --> 00:58:24,860 Te fallé. 515 00:58:25,770 --> 00:58:30,000 Llegaste pidiendo ayuda para hacerle frente a tu dolor. 516 00:58:31,810 --> 00:58:35,180 Pero, tu dolor está más allá de mis capacidades. 517 00:58:35,350 --> 00:58:37,310 Quizá, de las tuyas también. 518 00:58:38,380 --> 00:58:42,880 Por tu dolor te vas en descenso por el camino que ansías. 519 00:59:08,810 --> 00:59:10,840 Señor. Deme su mano. 520 00:59:17,390 --> 00:59:18,820 Yo... 521 00:59:19,890 --> 00:59:21,820 no puedo. 522 00:59:27,000 --> 00:59:32,000 TIRO MORTAL 523 00:59:37,110 --> 00:59:39,100 Bruce. No corras. 524 00:59:39,880 --> 00:59:42,280 Tom. Alguien está ahí. 525 00:59:42,450 --> 00:59:44,380 Deme esas perlas. Señora. 526 00:59:46,120 --> 00:59:47,380 ¡No! 527 01:00:44,110 --> 01:00:48,070 Disculpe. Señor. Me preguntaba qué quiere hacer usted con su colección de armas. 528 01:00:48,250 --> 01:00:51,240 Usted sigue moviéndolas y yo sigo tropezando con ellas. 529 01:00:51,420 --> 01:00:54,210 Lo lamento. Alfred. Supongo que yo debería llevarlas a la policía. 530 01:00:54,390 --> 01:00:56,580 Es una bolsa llena de tragedia, eso es lo que es. 531 01:00:56,750 --> 01:00:58,590 No sé cómo, incluso, usted puede manipularlas. 532 01:00:58,760 --> 01:01:00,310 Tienes que conocer a tu enemigo. Alfred. 533 01:01:00,490 --> 01:01:04,999 Yo nunca usaría una. Pero, aún así, puedo apreciar la atracción de un arma. 534 01:01:05,100 --> 01:01:06,720 El peso... 535 01:01:06,900 --> 01:01:08,990 la elegancia... 536 01:01:09,700 --> 01:01:12,930 el acero frío, la precisión... 537 01:01:13,100 --> 01:01:14,940 y el poder... 538 01:01:15,340 --> 01:01:18,600 El poder de cambiar la vida, la historia... 539 01:01:19,310 --> 01:01:21,610 El Poder de Dios. 540 01:01:21,910 --> 01:01:23,710 COMPUERTA OESTE ENTRADA 541 01:02:10,250 --> 01:02:12,190 Otro cliente feliz. 542 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 D.S. (TIRO MORTAL) 543 01:02:16,370 --> 01:02:18,200 ¿Todos están satisfechos? 544 01:02:18,370 --> 01:02:20,840 Sí. Pero, la copa de champán... 545 01:02:21,540 --> 01:02:23,200 fue demasiado. ¿No lo crees? 546 01:02:23,370 --> 01:02:25,340 No necesitamos la teatralidad. 547 01:02:25,410 --> 01:02:27,480 Sólo, mantengo el interés. 548 01:02:27,550 --> 01:02:28,840 ¿Has leído tu correo electrónico? 549 01:02:28,910 --> 01:02:30,999 Te quieren de vuelta en Gotham, otra vez. 550 01:02:32,080 --> 01:02:33,740 Sí. Lo vi. 551 01:02:33,920 --> 01:02:35,410 El lugar está cambiando. 552 01:02:35,590 --> 01:02:39,419 La policía está desarrollando una red troncal. Es por eso que necesitamos este golpe. 553 01:02:39,420 --> 01:02:42,860 Nuestros socios rusos han estado teniendo dificultades allí. 554 01:02:42,930 --> 01:02:46,430 Su exterminación podría aliviar la mayor parte de los problemas que ellos tienen. 555 01:02:46,431 --> 01:02:49,470 Sin embargo, esto podría volverse peligroso. 556 01:02:53,640 --> 01:02:55,760 Sólo, es otro policía asesinado. 557 01:02:55,840 --> 01:02:58,999 ¿Lo crees? Tú me preocupas, a veces. 558 01:03:00,680 --> 01:03:02,910 "Tú" te preocupas demasiado. 559 01:03:09,890 --> 01:03:11,419 Tenemos noticias de los rusos. 560 01:03:11,420 --> 01:03:13,689 El golpe será en un par de días. 561 01:03:13,690 --> 01:03:16,360 Dicen que él puede acertar su blanco a dos mil metros o más. 562 01:03:16,361 --> 01:03:18,600 Tenemos puesto en custodia las 24 horas a Gordon. 563 01:03:18,601 --> 01:03:21,299 Pero, no podemos cubrir todas las ventanas y azoteas. 564 01:03:21,300 --> 01:03:22,600 Haré lo que pueda. 565 01:03:22,770 --> 01:03:25,999 Gracias. Nunca, antes, he tratado con alguien como Tiro Mortal. 566 01:03:26,000 --> 01:03:27,530 Puede que ya lo hayas hecho. 567 01:03:27,740 --> 01:03:30,040 La PDA de Ronald Marshall. 568 01:03:33,910 --> 01:03:37,110 Tiene una cuenta de correo certificada. Él se conectó a una transmisión por cable codificada... 569 01:03:37,111 --> 01:03:40,550 exactamente, una semana antes del asesinato de Teresa Williams. 570 01:03:40,920 --> 01:03:44,180 - ¿De dónde sacó esto? - Usted, sólo, enciéndela. 571 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE GOTHAM 572 01:03:57,600 --> 01:03:59,260 Está bien. Vámonos. 573 01:04:09,950 --> 01:04:11,780 Alfred. ¿Cómo está la imagen satelital? 574 01:04:11,950 --> 01:04:15,720 Espléndida. Casi, puedo ver sus puntiagudas orejas. Señor. 575 01:04:15,890 --> 01:04:19,880 Pero, no hay señales de ningún francotirador en los tejados. Al menos, no, en su área. 576 01:04:20,060 --> 01:04:22,180 Quédate conmigo. Alfred. 577 01:04:24,800 --> 01:04:25,960 Estoy en eso. Señor. 578 01:04:35,610 --> 01:04:38,110 Señor. Me sentiría mejor si usted se pone su casco nuevo. 579 01:04:38,180 --> 01:04:40,300 Este carro no está completamente blindado. 580 01:04:40,480 --> 01:04:44,600 Estoy pasando un mal rato leyendo esta pantalla sin el resplandor de esa visera. 581 01:04:44,680 --> 01:04:49,500 Lo que me gustaría saber es cuántos otros correos hay de los clientes que Tiro Mortal ha cultivado. 582 01:04:49,520 --> 01:04:52,460 Quiero a este asesino y lo quiero esta noche. 583 01:04:53,060 --> 01:04:55,929 Eso no significa que usted deba convertirse en un blanco fácil. 584 01:04:55,930 --> 01:04:59,490 - Ya sabe que a él le gustan los blancos móviles. - Sigue manejando. 585 01:05:18,150 --> 01:05:20,980 Amo Bruce. Hay un punto problemático adelante. 586 01:05:21,650 --> 01:05:26,210 El Teniente Gordon estará pasando por debajo del puente justo cuando el tren pase. 587 01:05:26,390 --> 01:05:30,220 Afortunadamente, el satélite no detecta a nadie en el puente. 588 01:05:30,390 --> 01:05:34,230 Es difícil creer que él trate de disparar desde un tren a 60 kph. 589 01:06:13,940 --> 01:06:18,030 ¡Dios mío! Hay otro tren acercándose en dirección opuesta. 590 01:06:24,080 --> 01:06:26,550 Muy bien. Que comience el espectáculo. 591 01:06:57,380 --> 01:06:58,610 Qué predecible. 592 01:06:58,780 --> 01:07:01,580 Sabía que yo haría que salieras, si, luego, dejaba al Teniente. 593 01:07:01,750 --> 01:07:05,380 Hagamos a mis clientes muy felices. 594 01:07:12,960 --> 01:07:14,360 Señor. ¿Está usted bien? 595 01:07:14,360 --> 01:07:16,230 ¿Su armadura está resistiendo? 596 01:07:16,730 --> 01:07:19,830 Está bien. Por lo menos, desde esta distancia. 597 01:07:20,000 --> 01:07:22,400 Señor. Hay un túnel adelante. 598 01:07:41,230 --> 01:07:43,190 Qué pena. ¿Ahora, qué vas a hacer? 599 01:07:56,740 --> 01:08:01,610 O es el hombre más valiente que he enfrentado o es un completo tonto. 600 01:08:06,880 --> 01:08:11,050 Debo decir... Batman. Que es la primera vez que alguien trata de detener mi disparo... 601 01:08:11,050 --> 01:08:13,280 corriendo hacia él. 602 01:08:13,890 --> 01:08:18,160 No hay traje que sea a prueba de balas a quemarropa. 603 01:08:20,100 --> 01:08:22,660 Hagamos esto rápido, ahora. 604 01:08:24,100 --> 01:08:28,330 Bueno, bueno. No me digas. ¿Finalmente, acabé con el hombre murcié... 605 01:08:44,690 --> 01:08:46,820 Que tu boca dispare, ahora. Tiro Mortal. 606 01:08:55,030 --> 01:08:56,970 No me mates. 607 01:08:57,130 --> 01:09:00,900 Fueron los rusos. Ellos te quieren muerto. 608 01:09:02,070 --> 01:09:03,330 Yo, sólo... 609 01:09:04,710 --> 01:09:06,900 hago mi trabajo. 610 01:09:32,970 --> 01:09:33,999 Agentes policiales anónimos reportan que el misterioso Batman... 611 01:09:34,000 --> 01:09:36,010 MUERTES DEL FRANCOTIRADOR CRIMINAL TIRO MORTAL Agentes policiales anónimos reportan que el misterioso Batman... 612 01:09:36,011 --> 01:09:37,999 MUERTES DEL FRANCOTIRADOR CRIMINAL TIRO MORTAL pudo haber tenido ayuda anoche en la captura de Floyd Lawton... 613 01:09:38,000 --> 01:09:39,140 TRES VÍCTIMAS SON ASESINADAS POR TIRO MORTAL ROBERT CONNER, TERESA WILLIANS Y EL MAYOR MANNING pudo haber tenido ayuda anoche en la captura de Floyd Lawton... 614 01:09:39,141 --> 01:09:40,980 TRES VÍCTIMAS SON ASESINADAS POR TIRO MORTAL ROBERT CONNER, TERESA WILLIANS Y EL MAYOR MANNING mejor conocido como el asesino a sueldo "Tiro Mortal". 615 01:09:40,981 --> 01:09:44,310 TRES VÍCTIMAS SON ASESINADAS POR TIRO MORTAL ROBERT CONNER, TERESA WILLIANS Y EL MAYOR MANNING Los policías también dicen que el empresario Ronald Marshall ha sido implicado... 616 01:09:44,311 --> 01:09:45,000 TRES VÍCTIMAS SON ASESINADAS POR TIRO MORTAL ROBERT CONNER, TERESA WILLIANS Y EL MAYOR MANNING en al menos uno de los asesinatos alegados a Tiro Mortal. 617 01:09:45,001 --> 01:09:47,250 FLOYD "TIRO MORTAL" LAWTON ES ENVIADO A PRISION en al menos uno de los asesinatos alegados a Tiro Mortal. 618 01:09:47,251 --> 01:09:50,000 FLOYD "TIRO MORTAL" LAWTON ES ENVIADO A PRISION Si es declarado culpable, ambos hombres podrían ser condenados a la pena de muerte. 619 01:09:50,001 --> 01:09:51,500 Si es declarado culpable, ambos hombres podrían ser condenados a la pena de muerte. 620 01:09:55,190 --> 01:09:57,630 Gracias, otra vez. Alfred. No podría haberlo hecho sin ti. 621 01:09:57,790 --> 01:09:59,280 De nada. Señor. 622 01:09:59,460 --> 01:10:03,130 Pero, la próxima vez que alguien le dispare, trate de esquivar los tiros. 623 01:10:04,100 --> 01:10:06,470 Era como la noche en el callejón. Alfred. 624 01:10:06,640 --> 01:10:09,730 La cercanía de las paredes y los disparos. 625 01:10:10,740 --> 01:10:14,640 Parece que he estado tratando de detener esas dos balas toda mi vida. 626 01:10:16,180 --> 01:10:18,510 Es el sueño de un tonto. Alfred. 627 01:10:18,680 --> 01:10:21,650 A veces, pienso que yo debería terminar con todo esto. 628 01:10:26,020 --> 01:10:27,490 Quizá, usted tenga razón. Señor. 629 01:10:27,490 --> 01:10:30,430 Pero, algo me dice que usted tiene un propósito más profundo. 630 01:10:36,800 --> 01:10:37,930 ¿Señor? 631 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 SUBTÍTULOS: joseddon http://v2.subscene.com/