1
00:00:43,214 --> 00:00:44,924
অক্সফোর্ডের সেরা কফি।
2
00:00:51,616 --> 00:00:53,197
কোনো ডিমন নেই।
3
00:00:53,646 --> 00:00:55,483
নির্মম লাগে, তাই না?
4
00:00:55,697 --> 00:00:57,861
তাদের স্বাধীনতার বহিঃপ্রকাশ আছে,
5
00:00:57,886 --> 00:01:00,744
কিন্তু সরকার ম্যাজিস্টেরিয়ামের
চাইতেও বেশি দুর্নীতিবাজ।
6
00:01:01,005 --> 00:01:03,061
দ্বিগুণ পরিমাণ কেনাকাটার জায়গা আছে,
7
00:01:03,086 --> 00:01:06,088
উপাসনালয়ের সংখ্যা অর্ধেক।
8
00:01:06,300 --> 00:01:10,478
এটা ভোগবাদী সমাজ ব্যবস্থা,
বিশ্বাসের না।
9
00:01:10,674 --> 00:01:12,674
প্রস্তুত হয়ে যাও, মারিসা।
10
00:02:05,655 --> 00:02:08,768
আচ্ছা, তো তার বাড়ি রাস্তা থেকে ভেতরের দিকে,
11
00:02:08,959 --> 00:02:12,486
আর ওটার এরকম একটা উঠোন আছে।
12
00:02:13,967 --> 00:02:16,010
হুম। ওটা কী?
13
00:02:16,035 --> 00:02:17,283
পথটা।
14
00:02:17,308 --> 00:02:19,491
পথটা ল্যাট্রমের বাড়ির খুবই কাছাকাছি,
15
00:02:19,516 --> 00:02:21,212
ব্যাপারটা কাকতালীয় হতে পারে না।
16
00:02:21,237 --> 00:02:24,080
তাহলে ওটা ব্যবহার করা ঠিক হবে না।
পথটা খুবই বিপজ্জনক।
17
00:02:24,748 --> 00:02:26,604
তোমাকে নতুন পথ কাটতে হবে।
18
00:02:26,628 --> 00:02:29,197
যদি দুনিয়া দুটো মেলে,
আমরা আরো কাছাকাছি যেতে পারবো।
19
00:02:40,767 --> 00:02:44,518
আমার প্রথম শিলাপাথরের কালেকশন
বিক্রির পরপরই এটা কিনেছিলাম।
20
00:02:44,891 --> 00:02:46,451
যেতে পারি?
21
00:02:48,184 --> 00:02:51,025
দুই দুনিয়ায় পথটা কোথায় আমরা জানি।
22
00:02:51,293 --> 00:02:54,008
তাই ওটা আমাদের ল্যাট্রমের বাড়িতে ঢুকতে
কোথায় কাটতে হবে তাতে সাহায্য করবে।
23
00:02:54,033 --> 00:02:57,917
আর ভেতরে ঢোকার পর, কাঁচের আয়না ঘেরা
সবগুলো আলমারি খোঁজা শুরু করতে হবে আমাদের।
24
00:02:57,941 --> 00:02:59,597
এলিথিওমিটার'টা নিশ্চিত ওখানেই থাকবে।
25
00:02:59,622 --> 00:03:01,955
যদি সত্যিই কোনো পথ কাটতে পারি আর কি।
26
00:03:11,554 --> 00:03:33,954
অনুবাদে:
☣ AsadujJaman ☣
27
00:05:01,430 --> 00:05:03,390
চলো তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাই।
28
00:05:23,710 --> 00:05:25,946
তো এটাই তোমার বিশাল সিক্রেট?
29
00:05:26,427 --> 00:05:29,374
নিশ্চয়ই তোমার বহুবছর লেগেছে
এই কালেকশন গড়ে তুলতে।
30
00:05:29,399 --> 00:05:31,680
এই আইটেমটা আমাকে বিশেষভাবে মোহিত করে।
31
00:05:32,500 --> 00:05:36,163
জিনিসটা নোভা জেম্বলা থেকে কিনেছিলাম
এক টুকরো রুটির দামে।
32
00:05:36,188 --> 00:05:39,868
এখানে, এটার মূল্য জর্ডান কলেজের
অর্ধেক দালানের চাইতেও বেশি।
33
00:05:55,942 --> 00:05:57,290
এটা...
34
00:05:58,024 --> 00:05:59,469
একটা দেয়ালের খণ্ড...
35
00:05:59,743 --> 00:06:01,554
যেটা বার্লিন শহরটাকে দুভাগে...
36
00:06:01,579 --> 00:06:04,758
চমৎকার জিনিস... সবগুলোই...
37
00:06:05,261 --> 00:06:07,221
লাইরা'র সাথে এর কী সম্পর্ক?
38
00:06:25,726 --> 00:06:28,391
লাইরা জিনিসটা নিতে এখানে আসবে।
39
00:06:33,788 --> 00:06:36,352
আর দেখতেই পাচ্ছো,
আমার বাড়ি পুরোপুরি নিশ্ছিদ্র।
40
00:06:36,454 --> 00:06:38,829
চলমান ঘটনার সরাসরি সম্প্রচার।
41
00:06:39,133 --> 00:06:44,663
যখন ও আসবে, আমার জিনিসের সাথে
ওর জিনিস অদলবদল করতে পারবো।
42
00:06:48,508 --> 00:06:51,524
যখন ওকে পেয়েছিলাম,
ও এটা পড়ার চেষ্টা করছিল।
43
00:06:51,548 --> 00:06:54,522
তো তুমি এটা ওর কাছ থেকে চুরি করেছো?
44
00:06:54,897 --> 00:06:58,890
এই ধারণা মাথায় রেখে যে
এটা ওকে আমার কাছে নিয়ে আসবে...
45
00:06:59,668 --> 00:07:01,069
তোমার জন্যে।
46
00:07:02,510 --> 00:07:03,950
হুম।
47
00:07:05,526 --> 00:07:08,716
- নিশ্চিত না আমি পথ খুলতে পারবো কিনা।
- পারবে।
48
00:07:08,741 --> 00:07:11,505
জ্যাকোমো ঠিক যা বলেছিলেন,
ছুরির ফলা বনে যাও।
49
00:07:11,530 --> 00:07:13,708
কাম অন, তুমি পারবে।
আমি জানি তুমি পারবে।
50
00:07:35,163 --> 00:07:37,202
এটা কি তোমার অক্সফোর্ড, উইল?
51
00:07:37,471 --> 00:07:38,960
হ্যাঁ।
52
00:07:39,032 --> 00:07:40,694
আমরা ফিসফিস করছি কেন?
53
00:07:41,708 --> 00:07:43,608
জানি না।
54
00:07:43,788 --> 00:07:45,468
চলো, আরেকটা করে দেখি।
55
00:07:47,468 --> 00:07:49,538
উইল, তুমি পথটা খোলা রেখেছো।
56
00:07:57,598 --> 00:07:59,577
দাঁড়াও, আমি রাস্তাটা চিনি।
57
00:07:59,928 --> 00:08:01,928
জায়গাটা পার্কের ওই পথটার কাছাকাছি।
58
00:08:04,108 --> 00:08:06,007
সে কাজটায় পারদর্শী হয়ে উঠছে।
59
00:08:06,383 --> 00:08:07,879
একদম।
60
00:08:08,106 --> 00:08:09,426
চলো।
61
00:08:12,416 --> 00:08:14,856
লাইরা... লাইরা, এসে দেখে যাও।
62
00:08:19,039 --> 00:08:21,015
দেখো, প্যান ঠিকই বলেছিল।
63
00:08:21,761 --> 00:08:23,679
দুনিয়া দুটো আসলেই মেলে।
64
00:08:28,507 --> 00:08:30,172
তারমানে যদি দালানটার
কাছাকাছি একটা পথ কাটি...
65
00:08:30,196 --> 00:08:31,999
তাহলে তার বাড়িতে ঢুকতে পারবো।
66
00:08:33,107 --> 00:08:35,874
- এলিথিওমিটার'টা ওখানেই আছে।
- আর ল্যাট্রমও তাই।
67
00:08:36,188 --> 00:08:39,366
আমাদের সন্ধ্যে নামা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত
দালানটার কাছে কিছু চেষ্টা করার আগে।
68
00:08:39,391 --> 00:08:41,921
উইল, এলিথিমিটার'টা তাকে পেতে দেওয়া যাবে না।
69
00:08:42,068 --> 00:08:43,604
জানি।
70
00:08:44,155 --> 00:08:45,983
আমরা ওটা ফিরিয়ে নেবোই।
71
00:09:03,508 --> 00:09:07,764
এই স্পিকারগুলোর সাউন্ড কোয়ালিটি
আসলেই বেশ দারুণ।
72
00:09:07,789 --> 00:09:10,132
দেখতেই পাচ্ছি জায়গাটা কেন পছন্দ করো।
73
00:09:15,263 --> 00:09:16,707
তুমিও জায়গাটা পছন্দ করতে।
74
00:09:22,008 --> 00:09:24,957
আমি একটা গবেষণা প্রোজেক্টে
অর্থায়নের কথা ভাবছিলাম...
75
00:09:25,386 --> 00:09:27,346
যেটা তোমার সাথে ভালোই যেতো...
76
00:09:28,261 --> 00:09:31,090
মৌলিক কণাগুলোর বিষয়ে।
77
00:09:32,379 --> 00:09:34,934
এই পৃথিবীর লোকজন ওসবের আর কী বোঝে?
78
00:09:35,581 --> 00:09:37,588
তোমার মেয়েকে আগ্রহী করার মতো যথেষ্ট বোঝে।
79
00:09:37,613 --> 00:09:39,028
দুঃখিত?
80
00:09:40,912 --> 00:09:43,027
কার্লো, বাজনাটা থামাতে পারবে?
81
00:09:47,154 --> 00:09:48,763
তোমার কথাটা বুঝিয়ে বলো।
82
00:09:48,788 --> 00:09:51,471
লাইরা ম্যালোন নামের এক মহিলার কাছে গিয়েছিল।
83
00:09:51,496 --> 00:09:54,573
সে এক কলেজে ছোট্ট একটা ডিপার্টমেন্ট চালায়।
84
00:09:54,598 --> 00:09:57,082
সে একটা ডিপার্টমেন্ট চালায় মানে?
85
00:09:58,668 --> 00:10:01,324
এখানকার শিক্ষা ব্যবস্থা একটু অন্যরকমভাবে চলে।
86
00:10:01,496 --> 00:10:04,576
সে ডার্ক ম্যাটারের বৈশিষ্ট্যগুলো অনুসন্ধান করছে।
87
00:10:06,303 --> 00:10:07,566
ডাস্ট।
88
00:10:09,016 --> 00:10:11,191
কলেজটা এখান থেকে কতদূরে?
89
00:10:12,457 --> 00:10:13,783
যাওয়ার কথা ভুলেও ভাববে না।
90
00:10:13,808 --> 00:10:17,373
কার্লো, লাইরা ইচ্ছাকৃতভাবেই
আমার কাছ থেকে কথা লুকোয়,
91
00:10:17,398 --> 00:10:20,443
আর তার মা হিসেবে,
আমি শুধু ওকে নিরাপদ রাখতে চাই,
92
00:10:20,468 --> 00:10:23,484
আর সেটা করার একমাত্র উপায় হচ্ছে
ও কী করছে তা জানা।
93
00:10:23,508 --> 00:10:27,280
আমার জানা প্রয়োজন
ওর মাথায় কীসব উদ্ভট বুদ্ধি খেলে যাচ্ছে।
94
00:10:27,352 --> 00:10:28,819
বেশ।
95
00:10:29,372 --> 00:10:31,963
কিন্তু এই বেশে অনেক বেশি দৃষ্টি আকর্ষণ করবে তুমি।
96
00:10:49,094 --> 00:10:50,454
হুম।
97
00:10:53,562 --> 00:10:55,648
আমার জানা ছিল না
তুমি কী পছন্দ করবে।
98
00:10:55,748 --> 00:10:57,343
ধন্যবাদ, কার্লো।
99
00:11:16,931 --> 00:11:18,571
দয়া করে যাবে?
100
00:12:03,874 --> 00:12:08,323
লোকজনের ম্যাজিস্টেরিয়ামের প্রতি
তাদের গভীর বিশ্বাস ফিরিয়ে আনাটা অপরিহার্য।
101
00:12:08,348 --> 00:12:10,349
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি, মহামান্য,
102
00:12:10,374 --> 00:12:15,048
যে কিছু বিদ্রোহী ব্যক্তিবর্গ
এজরিয়েলের ভ্রান্ত ধারণার পক্ষে ওকালতি করলেও,
103
00:12:15,073 --> 00:12:18,202
ওই লোকদের...
আর স্বর্গ আমাদের সহায় হোক...
104
00:12:19,260 --> 00:12:20,883
মহিলাদের...
105
00:12:20,908 --> 00:12:24,609
গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং
তারা ম্যাজিস্টেরিয়ামের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
106
00:12:24,634 --> 00:12:28,289
এজরিয়েলের সাবেক সহযোগী
মিসেস কোল্টার ব্যতীত সবাই,
107
00:12:28,314 --> 00:12:31,844
যাকে আপনার অভিষেকের পর
আর দেখা যায়নি, কার্ডিনাল।
108
00:12:32,423 --> 00:12:38,986
হয়তো এখন অশুভ পথটার কথা
জনসম্মুখে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করার সময় হয়েছে।
109
00:12:39,011 --> 00:12:40,744
না, ফাদার গ্রেভস।
110
00:12:41,238 --> 00:12:43,484
আমরা জনগণকে মনে করিয়ে দেবো...
111
00:12:43,509 --> 00:12:49,611
যে ম্যাজিস্টেরিয়ামের প্রতি তাদের বিশ্বাস-ই
এই দুর্দিনে তাদের নিরাপদ রাখবে।
112
00:12:52,343 --> 00:12:54,543
মাফ করবেন, কার্ডিনাল।
113
00:12:56,442 --> 00:12:58,064
ধন্যবাদ।
114
00:13:06,388 --> 00:13:08,697
উত্তরমেরু থেকে আসা এক টেলিগ্রাম জানালো...
115
00:13:08,722 --> 00:13:12,884
যে বেস ক্যাম্পে থাকা
আমাদের ২৪ জন ম্যাজিস্টেরিয়াম সৈনিক...
116
00:13:12,908 --> 00:13:17,423
উইচদের হাতে নৃশংসভাবে খুন হয়েছে।
117
00:13:18,626 --> 00:13:21,484
তাদের ভূমিতে চালানো বোমা হামলা
তাদের প্রতিশোধের পথে নিয়ে গেছে।
118
00:13:21,508 --> 00:13:23,148
আমরা শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করেছি!
119
00:13:24,577 --> 00:13:27,843
ওই পথ পাড়ি দেওয়া উইচদের ওপর পারেননি।
120
00:13:27,868 --> 00:13:29,556
ওরা ভেতরে গেছে?
121
00:13:30,551 --> 00:13:34,587
মহামান্য, আমরা উত্তরমেরুর নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি।
122
00:13:35,317 --> 00:13:38,173
আমাদের এক্ষুণি পথটার চারিদিকে
আরো সেনা মোতায়েন করা দরকার।
123
00:13:38,198 --> 00:13:42,044
উইচরা আমাদের পৃথিবীতে
নিষিদ্ধ প্রভাবক নিয়ে ফিরে আসতে পারে।
124
00:13:42,197 --> 00:13:45,031
কার্ডিনাল, একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে।
125
00:13:45,056 --> 00:13:47,504
বিদ্রোহের প্রারম্ভেই আমাদের ক্ষমতা প্রদর্শন করতে হবে।
126
00:13:47,529 --> 00:13:49,205
এই দুর্ঘটনা...
127
00:13:50,414 --> 00:13:52,205
কোনো বিপত্তি নয়।
128
00:13:53,223 --> 00:13:55,797
এটি সর্বশক্তিমানের একটি নিদর্শন।
129
00:13:57,024 --> 00:14:02,295
সর্বশক্তিমান আমাদের মাঝে
একনিষ্ঠতার অভাব লক্ষ্য করেছিলেন,
130
00:14:02,320 --> 00:14:04,633
এবং এই বিশ্বাসভঙ্গের জন্যে,
131
00:14:04,658 --> 00:14:09,797
আমাদের ২৪ জন ভাইকে
শহীদ হিসেবে তুলে নেওয়া হয়েছে।
132
00:14:12,828 --> 00:14:18,875
ফাদার গ্রেভস, আপনার বিশ্বাস
পরিষ্কারভাবেই অবিশ্বাসের মোহে বিনষ্ট হয়ে গেছে,
133
00:14:18,900 --> 00:14:22,203
এবং অবিশ্বাস সর্বশক্তিমানের প্রতি অপমান স্বরুপ,
134
00:14:22,228 --> 00:14:25,468
যার ভয়াবহ শাস্তি হওয়া আবশ্যক।
135
00:14:27,903 --> 00:14:30,133
তাকে কারাগারে নিয়ে যাবে?
136
00:14:32,190 --> 00:14:34,672
- জি, কার্ডিনাল।
- মহামান্য...
137
00:14:36,832 --> 00:14:38,367
প্রহরী!
138
00:14:39,308 --> 00:14:41,359
এটা হাস্যকর।
139
00:14:41,618 --> 00:14:44,312
ম্যাজিস্টেরিয়ামের প্রতি আমার
একনিষ্ঠতায় কোনো খাদ নেই।
140
00:14:46,708 --> 00:14:48,281
কার্ডিনাল...
141
00:14:49,062 --> 00:14:50,582
কার্ডিনাল!
142
00:14:53,406 --> 00:14:54,806
ধন্যবাদ।
143
00:15:00,623 --> 00:15:02,143
ফ্রা পাভেল...
144
00:15:04,468 --> 00:15:06,351
এলিথিওমিটারের সাথে কথা বলে...
145
00:15:06,376 --> 00:15:08,376
সে কোথায় গেছে বের করতে পারবেন?
146
00:15:10,281 --> 00:15:11,641
কে?
147
00:15:12,990 --> 00:15:14,406
কোল্টার!
148
00:15:14,431 --> 00:15:17,563
সে বলেছিল সে মহামূল্যবান
কিছু একটার সন্ধানে যাচ্ছে।
149
00:15:17,588 --> 00:15:20,204
আমি চাই সেটা কী আপনি তা বের করুন।
150
00:15:20,851 --> 00:15:22,781
আমি আপনার ওপর আস্থা রাখছি।
151
00:15:57,988 --> 00:15:59,444
এতে চলবে?
152
00:15:59,468 --> 00:16:01,195
তোমাকে চমৎকার লাগছে।
153
00:16:01,663 --> 00:16:03,000
ধন্যবাদ।
154
00:16:03,988 --> 00:16:05,586
যেতে বদ্ধপরিকর হয়ে আছো?
155
00:16:06,343 --> 00:16:08,643
যদি তোমার মেয়ে ফিরে আসে,
ওকে মিস করতে পারো।
156
00:16:08,668 --> 00:16:12,297
আর সেজন্যেই তোমাকে থেকে যেতে হবে।
157
00:16:15,008 --> 00:16:16,812
চাবিগুলো।
158
00:16:17,087 --> 00:16:18,539
তোমার ডিমন...
159
00:16:18,878 --> 00:16:20,360
কোথায় সে?
160
00:16:23,947 --> 00:16:27,758
নিশ্চয়ই আমি তোমার দেখা
প্রথম নারী নই যে আত্ম নিয়ন্ত্রণে সক্ষম।
161
00:16:30,759 --> 00:16:34,508
যাত্রাপথে কখনো কি উইচদের সামনে পড়োনি?
162
00:16:43,908 --> 00:16:45,468
বেশিক্ষণ নেবো না।
163
00:17:37,494 --> 00:17:40,603
- কোনো সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ। মিসেস ম্যালোন?
164
00:17:40,628 --> 00:17:41,931
ডক্টর।
165
00:17:42,493 --> 00:17:44,803
এটা আমার ব্যক্তিগত অফিস।
কে ঢুকতে দিয়েছে আপনাকে?
166
00:17:44,828 --> 00:17:46,462
দয়া করে ক্ষমা করবেন।
167
00:17:46,597 --> 00:17:53,166
আমি আপনার কাজ সম্পর্কে সব শুনেছি,
আর জিনিসটা সত্যিই অসাধারণ লেগেছে।
168
00:17:53,845 --> 00:17:55,173
যে প্রাইভেট ইনভেস্টর-ই আপনাকে পাঠিয়ে থাকুক,
169
00:17:55,197 --> 00:17:56,724
প্রকাশের পর আমার কাজ সম্পর্কে পড়তে পারবেন।
170
00:17:56,748 --> 00:17:58,291
কেউ আমাকে পাঠায়নি।
171
00:17:58,316 --> 00:17:59,884
মারিসা কোল্টার।
172
00:17:59,909 --> 00:18:02,245
আমি একজন বিশ্লেষণধর্মী ধর্মতত্ত্ববিদ।
173
00:18:03,024 --> 00:18:05,103
মনে হয় আপনি আমার মেয়েকে চেনেন...
174
00:18:05,587 --> 00:18:06,672
লাইরা।
175
00:18:06,697 --> 00:18:09,150
- আপনি লাইরা'র মা?
- হ্যাঁ।
176
00:18:10,703 --> 00:18:12,239
ও ঠিক আছে তো?
177
00:18:12,264 --> 00:18:13,619
ও ভালোই আছে।
178
00:18:13,941 --> 00:18:15,556
আমরা অক্সফোর্ডে বন্ধুদের বাসায় থাকছি।
179
00:18:15,581 --> 00:18:17,517
ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
180
00:18:18,720 --> 00:18:21,142
ও বাসায় সমস্যার কথা বলেছিল।
181
00:18:21,393 --> 00:18:24,033
ব্যাপারটা বড় এক ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
182
00:18:24,228 --> 00:18:27,251
ও আমাকে বলেছে কী ঘটেছিল,
আর সেজন্যেই আমি এখানে এসেছি।
183
00:18:27,965 --> 00:18:31,043
আমি ব্যক্তিগতগতভাবে ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম,
184
00:18:31,068 --> 00:18:32,884
যদি কোনো উপদ্রব করে থাকে তো।
185
00:18:32,908 --> 00:18:35,924
সে মোটেও কোনো উপদ্রব করেনি।
186
00:18:36,666 --> 00:18:38,604
লাইরা'র সাথে দেখা হয়ে ভালোই লেগেছে।
187
00:18:39,181 --> 00:18:42,486
বহুবছর পর এতো ইন্টারেস্টিং
বাতচিৎ করতে পেরেছিলাম।
188
00:18:42,511 --> 00:18:44,207
যে আইডিয়াগুলো আছে ওর...
189
00:18:44,331 --> 00:18:46,087
সেই আইডিয়াগুলো কী?
190
00:18:46,308 --> 00:18:49,548
ডার্ক ম্যাটারের নীতিগুলো নিয়ে,
191
00:18:49,748 --> 00:18:52,564
কিংবা আম, কী যেনো বলেছিল নামটা?
192
00:18:52,588 --> 00:18:54,084
ডাস্ট।
193
00:18:54,108 --> 00:18:57,804
কোয়ান্টাম ফিজিক্সে ওর দখল অবিশ্বাস্য।
194
00:18:57,828 --> 00:18:59,084
আর কম্পাসটা...
195
00:18:59,108 --> 00:19:00,376
এলিথিওমিটার।
196
00:19:00,690 --> 00:19:05,305
হ্যাঁ। ও কিভাবে জিনিসটার কথা বোঝে,
আমার কোনো ধারণাই নেই।
197
00:19:05,330 --> 00:19:07,028
ব্যাপারটা অসাধারণ।
198
00:19:08,649 --> 00:19:10,462
আপনি নিশ্চয়ই খুব গর্বিত।
199
00:19:11,727 --> 00:19:13,423
অবশ্যই।
200
00:19:15,876 --> 00:19:19,416
তো ওকে বিশ্লেষণধর্মী ধর্মতত্ত্ব-ই শেখাচ্ছিলেন আপনি?
201
00:19:20,592 --> 00:19:23,291
এই গবেষণা ক্ষেত্রটার সাথে
আমি তেমন পরিচিত নই।
202
00:19:24,095 --> 00:19:27,314
ধর্মতত্ত্ব বিজ্ঞানের ঠিক কোন শাখায় পড়ে বলবেন?
203
00:19:28,608 --> 00:19:30,248
পড়ে না কোন শাখায়?
204
00:19:38,086 --> 00:19:40,367
দুঃখিত। প্লিজ বসুন।
205
00:19:40,392 --> 00:19:42,525
আপনার কাজ সম্পর্কে বলুন।
আমার অসংখ্য প্রশ্ন আছে।
206
00:19:42,550 --> 00:19:44,416
আপনি কিসে ডক্টোরেট করেছেন?
207
00:19:44,655 --> 00:19:48,556
কোনো গবেষণাপত্র কি প্রকাশ করেছেন
যেটা চিনতে পারবো, কিংবা...?
208
00:19:50,103 --> 00:19:53,041
দুঃখিত, আপনাকে কফি এনে দিচ্ছি।
দাঁড়ান।
209
00:19:55,588 --> 00:19:57,912
ওহ, কাপগুলো নোংরা।
সেজন্যে দুঃখিত।
210
00:20:32,588 --> 00:20:35,278
তোমাকে ভুজঙ্গের (সাপ) রোল নিতে হবে।
211
00:20:39,881 --> 00:20:44,416
তুমি আজীবন ধরেই এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলে।
212
00:20:45,837 --> 00:20:50,478
তোমাকে অবশ্যই এক যাত্রায় যেতে হবে
যা শুরু হবে হর্ণবিমে।
213
00:20:51,148 --> 00:20:52,783
হর্ণবিম...
214
00:20:57,170 --> 00:20:59,205
রক্ষীকে বোকা বানাবে...
215
00:21:00,982 --> 00:21:02,892
প্রবেশপথ খুঁজে বের করবে।
216
00:21:04,628 --> 00:21:07,322
- কীসের প্রবেশপথ?
- তোমাকে রক্ষা করা হবে।
217
00:21:07,988 --> 00:21:09,876
কী থেকে রক্ষা করা হবে?
218
00:21:11,745 --> 00:21:13,806
মেয়েটিকে বাঁচাও...
219
00:21:15,678 --> 00:21:17,751
এবং ছেলেটিকে।
220
00:21:18,152 --> 00:21:20,494
এখানে তোমার কাজ শেষ।
221
00:21:21,588 --> 00:21:25,439
এই পৃথিবীতে আমাদের আর কথা হবে না।
222
00:22:01,197 --> 00:22:03,044
আমরা ড্রয়িং রুমে ঢোকা দিয়ে শুরু করবো।
223
00:22:03,068 --> 00:22:04,697
যদি ল্যাট্রম ড্রয়িং রুমেই থাকে?
224
00:22:04,722 --> 00:22:07,337
জোর করে তো তার কাছ থেকে
এলিথিওমিটার'টা নিতে পারবে না।
225
00:22:07,787 --> 00:22:09,723
আমি জোর করার কথা ভাবছিলাম না।
226
00:22:09,748 --> 00:22:11,924
- হ্যাঁ ভাবছিলে।
- ওহ, চুপ করো, প্যান।
227
00:22:12,330 --> 00:22:16,275
আমি বলতে যাচ্ছিলাম ল্যাট্রম সম্ভবত জিনিসটা
সিন্দুক বা কোনোকিছুতে লুকিয়ে রেখেছে।
228
00:22:16,828 --> 00:22:19,844
আমি তাকে অন্যমনস্ক করে
তোমাকে খোঁজার আরো সময় এনে দিতে পারি।
229
00:22:19,868 --> 00:22:22,720
তুমি কাটাকাটি করবে, আমি কথা বলবো।
230
00:22:25,879 --> 00:22:27,323
ওটা কীসের আওয়াজ?
231
00:22:27,508 --> 00:22:30,394
ওহ, তুলিও, প্লিজ, না!
232
00:22:30,419 --> 00:22:33,269
যেও না!
আমাকে কেন ছেড়ে গেলে?!
233
00:22:33,668 --> 00:22:35,151
না, না, না, তুলিও!
234
00:22:35,176 --> 00:22:37,378
স্পেকট্রাস নিশ্চয়ই তাকে ধরে ফেলেছে।
235
00:22:38,065 --> 00:22:40,243
- এসো, ফিরে এসো!
- এসো!
236
00:22:40,268 --> 00:22:42,924
ওহ, তুলিও, না, না, না!
237
00:22:42,948 --> 00:22:44,964
- না!
- আমি ভীষণ দুঃখিত।
238
00:22:44,988 --> 00:22:47,444
তুমি দুঃখিত?!
তারমানে তুমি এ কাজ করেছো।
239
00:22:47,468 --> 00:22:50,389
দেখো, দেখো, আমিও প্রিয়জন হারিয়েছি।
আমি অনুভূতিটা জানি।
240
00:22:50,414 --> 00:22:51,790
চুপ করো!
241
00:22:52,409 --> 00:22:53,524
ছুরিটা তুমি নিয়েছো?
242
00:22:53,548 --> 00:22:55,947
- আমি মোটেও তাকে আঘাত করতে চাইনি।
- এটা উইলের দোষ নয়।
243
00:22:55,972 --> 00:22:57,916
সেই আমাদের আক্রমণ করেছিল।
আমাদের খুন করতে যাচ্ছিলো!
244
00:22:57,941 --> 00:23:01,004
কিন্তু স্বীকার তো করো!
তোমরা তুলিও'র এই হাল করেছো!
245
00:23:01,028 --> 00:23:02,337
- না!
- হ্যাঁ, করেছো!
246
00:23:02,362 --> 00:23:04,688
তোমরা তুলিও'র এই হাল করেছো।
তোমরা করেছো!
247
00:23:04,713 --> 00:23:05,970
কী করেছো দেখতে পাচ্ছো?
248
00:23:05,995 --> 00:23:08,643
আমি ভীষণ, ভীষণ দুঃখিত।
প্লিজ...
249
00:23:08,668 --> 00:23:10,502
দেখতে পাচ্ছো তুমি কী করেছো?
250
00:23:10,588 --> 00:23:11,724
দুঃখিত।
251
00:23:11,748 --> 00:23:15,073
একমাত্র ওই ছুরিটাই স্পেকট্রাসকে
ওর থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছিল।
252
00:23:18,577 --> 00:23:20,565
আমরা তোমাদের দেখে নেবো।
253
00:23:30,948 --> 00:23:33,034
তার-ই ছুরিটার বাহক হওয়া উচিত ছিল,
আমি না।
254
00:23:33,188 --> 00:23:35,004
ছুরিটা তোমাকে বেছে নিয়েছে।
255
00:23:35,520 --> 00:23:36,852
কিন্তু কেন?
256
00:23:36,877 --> 00:23:39,151
তুলিও ছুরিটা জ্যাকোমো'র কাছ থেকে চুরি করেছিল,
257
00:23:39,176 --> 00:23:40,651
তাকে বেঁধে রেখেছিল।
258
00:23:40,988 --> 00:23:42,776
সে আমাদের সবাইকেই মেরে ফেলতো।
259
00:23:43,814 --> 00:23:46,049
আমি মোটেও তার সাথে লড়তে চাইনি।
260
00:23:47,014 --> 00:23:48,424
আমি জানি, উইল।
261
00:23:48,449 --> 00:23:50,185
তবুও তোমাকে লড়তে হয়েছে।
262
00:23:50,239 --> 00:23:52,799
যদি লড়াই ছাড়া ওটা নেওয়া যেতো,
সেটাই করতাম।
263
00:24:13,306 --> 00:24:17,416
"এখন ভুজঙ্গ হচ্ছে অন্য যেকোনো
বন্যপ্রাণীর চাইতে বেশি ধূর্ত..."
264
00:24:19,098 --> 00:24:20,290
ধূর্ত?
265
00:24:27,708 --> 00:24:30,502
ল্যাবে যাসনি?
এ তো অলৌকিক ঘটনা।
266
00:24:38,093 --> 00:24:40,706
- তুমি যা ভাবছো তা নয়।
- আমি বিচার করছি না।
267
00:24:42,377 --> 00:24:44,323
তুই আবার মঠে ফিরে যাচ্ছিস না তো?
268
00:24:44,348 --> 00:24:46,424
- না।
- আচ্ছা, ভালো।
269
00:24:46,449 --> 00:24:47,713
আম...
270
00:24:48,741 --> 00:24:52,471
তবে তুমি ঠিকই বলেছিলে,
আমার জীবন সম্পর্কে।
271
00:24:52,708 --> 00:24:54,971
অফিসে একটা ঘটনা ঘটেছে।
272
00:24:55,880 --> 00:24:59,456
যার অর্থ আমার গবেষণা থেকে
বিরতি নিতে হবে, তাই...
273
00:24:59,703 --> 00:25:02,679
অবশেষে!
তোর সত্যিই একটা ছুটি দরকার।
274
00:25:02,704 --> 00:25:05,784
কিছুটা বিরতি নেওয়ার বুদ্ধিটা অসাধারণ।
275
00:25:06,182 --> 00:25:08,846
ডেভনে আমাদের বাড়িওয়ালা বন্ধুবান্ধব আছে।
276
00:25:09,357 --> 00:25:10,773
আম...
277
00:25:10,798 --> 00:25:15,359
আমি ডেভনের চাইতেও খানিকটা
দূরে কোথাও যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
278
00:25:15,498 --> 00:25:16,790
বিদেশে?
279
00:25:16,815 --> 00:25:19,838
জীবন কোথায় নিয়ে যায় সেটাই হয়তো দেখবো।
280
00:25:20,570 --> 00:25:22,250
এখনো জানি না কোথায়।
281
00:25:48,892 --> 00:25:50,332
লাইরা, রেডি হয়েছো?
282
00:25:51,380 --> 00:25:52,820
সময় হয়েছে।
283
00:26:07,439 --> 00:26:09,213
কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
284
00:26:09,582 --> 00:26:11,526
জ্যাকোমো এখনো ভেতরে আছে বলে মনে হয়?
285
00:26:12,775 --> 00:26:14,588
স্পেকট্রাস তাকে ধরে ফেলেছে মনে হয়?
286
00:26:15,258 --> 00:26:17,182
এখন ওসব নিয়ে ভেবো না।
287
00:26:18,808 --> 00:26:21,174
আমি আর কাউকে আঘাত দিতে চাই না, লাইরা,
288
00:26:21,347 --> 00:26:23,027
তারা যা-ই করুক না কেন।
289
00:26:23,975 --> 00:26:25,591
করতেও হবে না।
290
00:26:25,748 --> 00:26:27,684
তোমাকে শুধু আমাদের ওখানে ঢোকাতে হবে,
291
00:26:27,708 --> 00:26:29,995
এলিথিওমিটার'টা নিয়ে বেরিয়ে আসতে হবে।
292
00:26:30,188 --> 00:26:31,924
- হুম?
- আচ্ছা।
293
00:27:20,888 --> 00:27:23,304
- ইয়েস।
- তুমি ঠিক ধরেছিলে!
294
00:27:23,493 --> 00:27:25,523
বেসমেন্টে পৌঁছাতে হলে,
আমাদের মাটির নিচে যেতে হবে।
295
00:27:25,548 --> 00:27:27,174
জ্যাকোমোর রুমগুলো।
296
00:27:29,966 --> 00:27:31,331
এসো।
297
00:27:45,934 --> 00:27:47,549
ওরা এই পৃথিবীতে কী পান করে?
298
00:27:48,223 --> 00:27:50,291
ওটা তারা বেশ ভালোমতোই করে।
299
00:27:55,782 --> 00:27:58,377
- ম্যালোন'কে বের করেছো কিভাবে?
- সেটা অপ্রাসঙ্গিক।
300
00:28:01,941 --> 00:28:03,487
বুদ্ধিমতী।
301
00:28:05,736 --> 00:28:07,135
স্বাধীন।
302
00:28:07,702 --> 00:28:11,940
আমার তাকে উদ্ধত মনে হয়েছে,
এই পৃথিবীর বেশিরভাগ মেয়েদের মতো।
303
00:28:15,583 --> 00:28:18,146
আমাকে উদ্ধত মনে হয় তোমার?
304
00:28:18,171 --> 00:28:19,854
অবশ্যই না।
305
00:28:21,104 --> 00:28:23,026
একটু দম নাও, মারিসা।
306
00:28:23,051 --> 00:28:24,713
পরিষ্কারভাবেই রেগে আছো তুমি।
307
00:28:28,148 --> 00:28:29,871
তুমি কি জানতে,
যখন আমি সম্মানিত পন্ডিত ছিলাম,
308
00:28:29,895 --> 00:28:33,883
আমাদের ফাইনাল পরীক্ষায়
সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছিলাম আমি,
309
00:28:33,908 --> 00:28:36,010
কিন্তু আমি মেয়ে ছিলাম বলে,
310
00:28:36,035 --> 00:28:38,698
ম্যাজিস্টেরিয়াম আমাকে ডক্টোরেট উপাধি দেয়নি?
311
00:28:38,937 --> 00:28:41,377
আমি অসংখ্য গবেষণাপত্র লিখেছিলাম।
312
00:28:42,063 --> 00:28:47,423
কিন্তু কোনো পুরুষকে সেটার ক্রেডিট দিতে
রাজি হলেই কেবল সেগুলো প্রকাশ হতো।
313
00:28:51,279 --> 00:28:54,523
ম্যালোন তোমাকে কী বলে
এতো ক্ষেপিয়ে দিলো?
314
00:28:54,548 --> 00:28:55,721
হুম।
315
00:28:59,717 --> 00:29:02,357
জানো এই পৃথিবীতে আমি কী হতে পারতাম?
316
00:29:08,126 --> 00:29:14,056
এজরিয়েলের সাথে আমার পরোকীয়ার
ব্যাপারে কী জানো তুমি?
317
00:29:15,193 --> 00:29:16,900
সে তোমাকে প্রলুব্ধ করেছিল।
318
00:29:17,892 --> 00:29:19,564
আর তারপর ছুড়ে ফেলেছিল।
319
00:29:19,588 --> 00:29:21,946
এক শোকার্ত বিধবা বানিয়েছিল।
320
00:29:23,310 --> 00:29:26,150
অবৈধ এক সন্তান সহ।
321
00:29:29,268 --> 00:29:31,351
আমরা এজরিয়েল'কে নিয়ে কেন কথা বলছি?
322
00:29:31,376 --> 00:29:35,048
আমরা এজরিয়েল'কে নিয়ে কথা বলছি না,
আমাকে নিয়ে কথা বলছি!
323
00:29:44,821 --> 00:29:47,048
- আচ্ছা, এখানেই কাটি।
- দাঁড়াও, না।
324
00:29:47,188 --> 00:29:49,696
আমরা রুমের মাঝখানে আছি।
যদি ল্যাট্রম ওখানে থাকে?
325
00:29:49,857 --> 00:29:51,306
ঠিক।
326
00:29:56,098 --> 00:29:57,738
এদিকে এসো।
327
00:29:59,254 --> 00:30:01,203
আমরা এখানে কোথাও কাজটা করবো।
328
00:30:01,228 --> 00:30:02,876
একদম ছোটো করে কাটবে।
329
00:30:16,031 --> 00:30:17,595
সে ওখানেই আছে।
330
00:30:18,142 --> 00:30:19,954
এলিথিওমিটার'টা সাথেই রেখেছে।
331
00:30:25,908 --> 00:30:28,296
ব্যাটার মাথায় বাড়ি দিয়ে যদি
জিনিসটা নিয়ে আসতে পারতাম।
332
00:30:28,321 --> 00:30:30,071
আমার মাথায় আরো ভালো বুদ্ধি আছে।
333
00:30:30,628 --> 00:30:34,150
তুমিই প্রথম এখানে এসেছো বলে ধরে নিলে কেন?
334
00:30:35,951 --> 00:30:37,287
কেন ধরবো না?
335
00:30:37,312 --> 00:30:39,843
তুমি যদি পথটা খুঁজে পাও,
অন্যরাও পেয়ে থাকতে পারে।
336
00:30:39,868 --> 00:30:41,478
কিন্তু যদি তুমি প্রথম হতে...
337
00:30:43,934 --> 00:30:46,009
তুমি যা অর্জন করেছো দেখছি...
338
00:30:48,198 --> 00:30:50,150
তুমি এটার যোগ্য নও।
339
00:30:52,839 --> 00:30:55,040
- এটা একটু অবিচার হয়ে গেল।
- হয়েছে কী?
340
00:30:55,590 --> 00:31:01,626
এই জায়গাটা আইডিয়ায় পরিপূর্ণ, যে আইডিয়াগুলোর
জন্য আমাদের পৃথিবী ক্ষুধার্ত, অথচ তুমি...
341
00:31:03,086 --> 00:31:06,963
তুমি তোমার সময় তুচ্ছ সম্পদ আহরণে ব্যয় করেছো।
342
00:31:06,988 --> 00:31:08,362
একটু ক্রেডিটও দাও আমাকে।
343
00:31:08,387 --> 00:31:11,163
তুমি কেবল আমার অর্জনের
একটা ভগ্নাংশ-ই দেখতে পেয়েছো।
344
00:31:11,267 --> 00:31:13,803
আমি এক কোম্পানি গড়েছি,
নিজের নাম কামিয়েছি।
345
00:31:13,828 --> 00:31:17,940
ওহ, আর সেই সম্পদের সংগ্রহশালায়
আমাকেও যুক্ত করার আশা করছিলে?
346
00:31:18,682 --> 00:31:24,065
আমি আশা করেছিলাম তুমি হয়তো
এই জীবনটা শেয়ার করতে চাইবে।
347
00:31:25,348 --> 00:31:27,385
প্রাণপ্রিয় কার্লো।
348
00:31:29,256 --> 00:31:31,463
যদি সত্যিই আমাকে পেতে...
349
00:31:32,455 --> 00:31:35,977
ভেবেই কূল পেতে না
আমাকে নিয়ে কী করবে।
350
00:32:05,303 --> 00:32:06,844
সে এসেছে।
351
00:32:09,479 --> 00:32:11,164
নিয়ে এসো তাকে।
352
00:32:30,111 --> 00:32:31,591
আচ্ছা।
353
00:32:34,243 --> 00:32:38,813
এক, দুই, তিন, চার...
354
00:32:39,934 --> 00:32:41,366
লাইরা!
355
00:32:43,159 --> 00:32:45,854
- তুমি ভেতরে আসছো না কেন?
- আমার এলিথিওমিটার কোথায়?
356
00:32:46,220 --> 00:32:47,364
আমার ছুরি কোথায়?
357
00:32:47,388 --> 00:32:49,759
উইলের কাছে।
ও এখানেই আসছে।
358
00:33:02,028 --> 00:33:03,931
সবসময় পথ বন্ধ করবে।
359
00:33:52,230 --> 00:33:55,595
তুমি ভেতরে আসছো না কেন
যাতে ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলা যায়?
360
00:33:56,300 --> 00:33:58,900
উইল যেকোনো মুহূর্তেই চলে আসবে।
361
00:34:22,463 --> 00:34:24,766
পিছিয়ে যান।
ওটা আক্রমণ করবে।
362
00:34:27,520 --> 00:34:29,016
হ্যালো।
363
00:34:29,041 --> 00:34:31,970
তুমি নিশ্চয়ই লাইরা'র নতুন বন্ধু।
364
00:34:32,388 --> 00:34:34,016
কী?
365
00:34:35,141 --> 00:34:36,790
ধন্যবাদ।
366
00:34:40,260 --> 00:34:41,532
উইল!
367
00:34:41,825 --> 00:34:43,345
লাইরা!
368
00:34:45,152 --> 00:34:46,592
লাইরা।
369
00:34:48,231 --> 00:34:50,188
- না...
- লাইরা...
370
00:34:53,725 --> 00:34:55,579
দরজা বন্ধ।
371
00:35:06,814 --> 00:35:07,950
তুমি ওটা পেয়েছো।
372
00:35:07,975 --> 00:35:10,220
আর কাছে আসবেন না।
পিছিয়ে যান।
373
00:35:11,274 --> 00:35:13,084
ভেবেছিলাম আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
374
00:35:13,108 --> 00:35:14,688
বসো।
375
00:35:15,071 --> 00:35:16,563
চুক্তিটা বাদ।
376
00:35:17,064 --> 00:35:20,483
- সত্যি বলছি! এটা কেটে ফেলবো।
- ছুরিটা আমাকে দিয়ে দাও বলছি।
377
00:35:20,508 --> 00:35:21,766
লাইরা!
378
00:35:21,791 --> 00:35:23,110
এই যে।
379
00:35:23,501 --> 00:35:25,001
এটা তোমার।
380
00:35:26,816 --> 00:35:28,712
নিয়ে নাও।
381
00:35:29,324 --> 00:35:31,284
আর তোমাকে কেন বিশ্বাস করবো?
382
00:35:32,654 --> 00:35:34,290
পিছিয়ে যান, সত্যি বলছি।
383
00:35:34,540 --> 00:35:37,657
ভুলেও ও কাজ করবে না।
ওই ভাস্কর্যটার ঐতিহাসিক গুরুত্ব অনেক।
384
00:35:39,120 --> 00:35:41,110
শুনেছি তুমি এটা পড়তে পারো।
385
00:35:42,227 --> 00:35:43,963
আমাকে দেখালে ভীষণ খুশি হবো।
386
00:35:44,399 --> 00:35:47,404
আর তারপর তোমাকে ডাস্ট সম্পর্কে
বিশদভাবে বলবো, যদি তুমি চাও তো,
387
00:35:47,428 --> 00:35:51,124
আর এজরিয়েল তোমার বন্ধুর সাথে
কেন ওমন করেছে সেটাও।
388
00:35:51,148 --> 00:35:52,548
আমি আপনাকে আঘাত দিতে চাই না।
389
00:35:52,573 --> 00:35:54,345
আমি এই ছুরির ক্ষমতা দেখেছি।
390
00:35:56,223 --> 00:35:59,479
লাইরা, তুমি স্পেশাল।
391
00:35:59,628 --> 00:36:01,462
জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, কিন্তু...
392
00:36:01,487 --> 00:36:03,931
আমি শুধু তোমাকে রক্ষার চেষ্টা করছি।
393
00:36:04,067 --> 00:36:05,774
তুমি ইতঃমধ্যে এলিথিমিটার'টা পড়তে পারো।
394
00:36:05,799 --> 00:36:08,683
আমি তোমাকে ওটার ক্ষমতার
অন্যান্য দিকগুলো শেখাতে পারি।
395
00:36:08,708 --> 00:36:10,812
লাইরা! আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
396
00:36:10,837 --> 00:36:12,221
ছুরিটা দিলেই এখান থেকে যেতে পারবে...
397
00:36:12,245 --> 00:36:14,723
লাইরা, ওই ছেলেটা থেকে দূরে থাকো।
398
00:36:14,748 --> 00:36:17,404
বুঝতে পারছো?
সে ক্ষতি ছাড়া কিছুই বয়ে আনবে না।
399
00:36:17,428 --> 00:36:19,266
লাইরা, এলিথিওমিটার'টা নাও!
400
00:36:20,692 --> 00:36:22,612
তুমি একদম আমার মতোই হয়েছো।
401
00:36:23,874 --> 00:36:25,650
আমি...
402
00:36:25,908 --> 00:36:29,154
মোটেও তোমার মতো নই।
403
00:36:38,388 --> 00:36:40,184
তোমার মা কী বলবে বলো তো?
404
00:36:40,422 --> 00:36:41,542
কী?
405
00:36:49,508 --> 00:36:52,523
কেমন আছে সে, তোমার মা?
406
00:36:52,778 --> 00:36:58,942
ভাবতেও খারাপ লাগে তার মতো
অসহায় একজনের কী পরিণতি হতে পারে।
407
00:37:27,084 --> 00:37:28,326
লাইরা!
408
00:37:58,920 --> 00:38:00,950
লাইরা, জিনিসটা পেয়েছি, চলো!
409
00:38:01,494 --> 00:38:03,223
লাইরা, আমাদের যেতে হবে!
410
00:38:05,289 --> 00:38:06,886
লাইরা, জলদি!
411
00:38:16,671 --> 00:38:18,262
লাইরা!
412
00:38:19,770 --> 00:38:21,746
লাইরা!
413
00:38:30,826 --> 00:38:32,426
হেই।
414
00:38:33,788 --> 00:38:35,340
তোমার জন্য কফি বানিয়ে এনেছি।
415
00:38:35,446 --> 00:38:36,895
ধন্যবাদ।
416
00:38:45,188 --> 00:38:46,588
ধন্যবাদ, উইল।
417
00:38:49,576 --> 00:38:51,246
ব্যাপার না।
418
00:38:52,623 --> 00:38:54,082
সহজ কাজ।
419
00:39:00,788 --> 00:39:03,543
যখন তোমাকে আঘাতের আওয়াজ পেয়েছিলাম,
তাকে খুন করতে ইচ্ছে করছিল।
420
00:39:07,419 --> 00:39:09,200
তো উনিই তোমার মা?
421
00:39:13,559 --> 00:39:15,999
আগে কখনো তোমার ওমন চেহারা দেখিনি।
422
00:39:18,510 --> 00:39:21,356
মাঝেমাঝে তাকে খুব ভালো মনে হয়।
423
00:39:22,517 --> 00:39:25,453
আর আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই,
কিন্তু করা যাবে না।
424
00:39:25,856 --> 00:39:28,645
একবার, সে তার ডিমনকে দিয়ে...
425
00:39:28,670 --> 00:39:31,621
প্যান'কে আঘাত দিয়েছিল, আমাকে আঘাত দিতে।
426
00:39:35,668 --> 00:39:39,512
আমি সবসময় আমার মায়ের
খারাপ কিছু হয়ে যেতে পারে ভেবে ভয়ে থাকতাম।
427
00:39:43,890 --> 00:39:45,930
তবে তিনি কখনোই আমাকে কষ্ট দেননি।
428
00:39:47,158 --> 00:39:50,184
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু...
429
00:39:51,107 --> 00:39:53,692
আমি আমার বাবা-মা
কারো মতোই হতে চাই না।
430
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
ব্যাপারটা ভালো লাগেনি,
তার মতো আচরণ করতে।
431
00:39:58,920 --> 00:40:00,528
আশা করি আমি...
432
00:40:02,004 --> 00:40:03,668
মা কস্তা...
433
00:40:04,428 --> 00:40:06,164
বা লি স্কর্সবি'র মতো।
434
00:40:06,687 --> 00:40:09,047
লাইরা, তোমার অন্যকারো মতো হবার প্রয়োজন নেই।
435
00:40:09,959 --> 00:40:12,719
ওরা তোমার ধারেকাছে হতেও পারলে বর্তে যাবে।
436
00:40:20,109 --> 00:40:22,976
আচ্ছা, এখন যেহেতু এটা ফিরে পেয়েছি...
437
00:40:24,287 --> 00:40:27,007
তোমার বাবাকে খুঁজতে সাহায্য করা ছাড়া
আর কিছুই করবো না।
438
00:40:30,862 --> 00:40:32,302
কথা দিচ্ছি।
439
00:40:33,885 --> 00:40:37,975
তুমি ওকে সেধে এলিথিওমিটার'টা দিয়েছিলে।
440
00:40:38,000 --> 00:40:39,390
তুমি তো আর আমাকে বলোনি...
441
00:40:39,415 --> 00:40:42,515
যে ওদের কাছে এমন এক ছুরি আছে
যা পৃথিবী ভেদ করতে পারে।
442
00:40:46,926 --> 00:40:48,406
ওরা পালিয়েছে।
443
00:40:48,711 --> 00:40:50,061
ওদের পিছু নেওয়া যাবে না।
444
00:40:50,086 --> 00:40:52,047
- নিতেই হবে।
- যাবে না।
445
00:40:52,555 --> 00:40:55,914
যে ক্রসরোড ওয়ার্ল্ড আমরা পেরিয়ে এসেছি...
446
00:41:00,289 --> 00:41:02,369
সেটা স্পেকট্রাসের দখলে।
447
00:41:04,542 --> 00:41:05,923
স্পেকট্রাস?
448
00:41:05,948 --> 00:41:08,644
কিছুদিন আগেও,
ছুরিটাকে কঠোর নিরাপত্তায় রাখা হতো,
449
00:41:08,668 --> 00:41:10,510
কাছে পৌঁছানো অসম্ভব ছিল।
450
00:41:10,838 --> 00:41:14,268
এখন শহরটা পরিত্যক্ত,
স্পেকট্রাসের দ্বারা আক্রান্ত।
451
00:41:14,526 --> 00:41:17,142
ওগুলো আমাদের জীবনের সুধা পান করে।
452
00:41:17,228 --> 00:41:19,284
তাহলে লাইরা কি বিপদে আছে?
453
00:41:19,557 --> 00:41:21,744
স্পেকট্রাস বাচ্চাদের উপেক্ষা করে।
454
00:41:22,735 --> 00:41:24,111
বুঝিয়ে বলো।
455
00:41:24,136 --> 00:41:28,611
ওগুলো মুহুর্তে প্রাপ্তবয়স্কদের
আক্রমণ করে মেরে ফেলে।
456
00:41:33,188 --> 00:41:35,752
ডাস্ট...
457
00:41:37,271 --> 00:41:39,002
এখন আর কিছুই করার নেই।
458
00:41:39,370 --> 00:41:41,330
কোনো মানুষ সেখানে বাঁচতে পারবে না।
459
00:41:45,534 --> 00:41:47,580
তোমার ধারণা ভুল, কার্লো।
460
00:41:49,620 --> 00:41:52,183
একবার কোনোকিছু বুঝে গেলে...
461
00:41:53,068 --> 00:41:55,050
সেটাকে জয় করা সম্ভব।
462
00:41:56,061 --> 00:41:58,574
আর আমাদের চেষ্টা করা ছাড়া
কোনো উপায় নেই।
463
00:42:01,908 --> 00:42:03,348
নাকি...
464
00:42:05,148 --> 00:42:07,404
তুমি পরাজয় মেনে নেবে...
465
00:42:07,428 --> 00:42:10,894
আর এক বাচ্চাকে ছুরিটা কেড়ে নিতে দেবে?
466
00:42:11,807 --> 00:42:13,367
হুম?
467
00:42:23,310 --> 00:42:25,110
রক্ষীকে বোকা বানাবে...
468
00:42:26,548 --> 00:42:27,748
আচ্ছা।
469
00:42:28,868 --> 00:42:30,188
আচ্ছা...
470
00:42:43,783 --> 00:42:45,613
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
471
00:42:45,787 --> 00:42:48,441
হ্যাঁ, আমার এখানে আসার কথা ছিল।
472
00:42:48,788 --> 00:42:51,113
আপনার ল্যাট্রম সিকিউরিটি পাস কোথায়?
473
00:42:51,508 --> 00:42:54,824
ল্যাট্রম সিকিউরিটি পাস...
474
00:42:56,837 --> 00:42:58,637
অফিসে ফেলে এসেছি।
475
00:42:59,526 --> 00:43:01,326
একবার ব্যতিক্রম করতে পারবেন নিশ্চয়ই।
476
00:43:02,486 --> 00:43:03,536
না?
477
00:43:03,661 --> 00:43:05,043
আচ্ছা, আহ...
478
00:43:05,068 --> 00:43:07,356
আমি তাহলে...
আমি চার্লসকেই কল দেই।
479
00:43:08,711 --> 00:43:10,419
মিসেস কোল্টার?
480
00:43:10,937 --> 00:43:12,146
হ্যাঁ।
481
00:43:12,171 --> 00:43:14,389
আমাদের আপনারা একসাথে আসবেন বলা হয়েছিল।
482
00:43:14,750 --> 00:43:16,203
সে রাস্তাতেই আছে।
483
00:43:16,228 --> 00:43:18,107
অবশ্যই, মিসেস কোল্টার।
484
00:43:20,097 --> 00:43:21,617
ধন্যবাদ।
485
00:44:22,691 --> 00:44:46,291
অনুবাদে:
☣ AsadujJaman ☣