1
00:00:07,030 --> 00:00:09,050
Capítulo 22
2
00:00:13,950 --> 00:00:17,050
Es un castigo que tu padre debe recibir, pero ¿por qué tú lo estás tomando?
3
00:00:17,050 --> 00:00:19,200
Eres adoptado ¿no es así?
4
00:00:19,200 --> 00:00:22,340
Estás siendo usado, idiota
5
00:00:23,280 --> 00:00:26,740
No hay padres en este mundo que no usen a sus hijos.
6
00:00:26,740 --> 00:00:30,220
Nunca lo sabrá incluso si despierta de la muerte.
7
00:00:30,220 --> 00:00:33,510
Sacrificarse el uno por el otro es lo que llama una relación padre-hijo.
8
00:00:33,510 --> 00:00:36,160
Puedo hacer lo que sea
9
00:00:36,160 --> 00:00:39,130
por el Presidente.
- Detente.
10
00:00:39,130 --> 00:00:40,620
No pases al frente por él.
11
00:00:40,620 --> 00:00:43,310
¿Por qué está actuando así conmigo?
12
00:00:43,310 --> 00:00:45,620
¿No es esto lo que quería?
13
00:00:45,620 --> 00:00:49,830
Sucedió tal como quería, pero ¿por qué está diciendo tonterías ahora?
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,440
Idiota.
15
00:00:55,850 --> 00:00:57,680
Yoon Yang Ha.
16
00:00:59,340 --> 00:01:01,990
Antes de ser adoptado, tu nombre
17
00:01:01,990 --> 00:01:04,650
era Jang Dong Woo.
18
00:01:05,600 --> 00:01:09,140
Mi verdadero nombre es Jang Dong Cheol.
19
00:01:14,610 --> 00:01:17,000
Mocoso.
20
00:01:18,310 --> 00:01:21,540
Eres el hermano menor de Jang Dong Cheol, Jang Dong Woo.
21
00:01:23,610 --> 00:01:26,430
Eres mi hermano pequeño.
22
00:01:26,430 --> 00:01:29,200
Jang Dong Woo.
23
00:01:33,800 --> 00:01:38,900
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
24
00:01:48,020 --> 00:01:55,470
Yoon Yang Ha una vez me contó sobre su pasado.
25
00:01:55,470 --> 00:01:58,550
Cuando era muy joven,
26
00:01:58,550 --> 00:02:01,320
fue adoptado.
27
00:02:02,170 --> 00:02:04,420
Mientras crecía,
28
00:02:04,420 --> 00:02:07,640
nunca tuvo a nadie que le mostrara algo de afecto.
29
00:02:07,640 --> 00:02:13,000
Él debió haber tenido una grave depresión e incluso un trastorno de pánico.
30
00:02:13,000 --> 00:02:16,420
Descubrí que no todas las personas ricas son felices;
31
00:02:16,420 --> 00:02:19,970
escuchando a Yoon Yang Ha fue la primera vez.
32
00:02:21,170 --> 00:02:24,160
Para que usted tome un corazón duro y luche contra él,
33
00:02:24,160 --> 00:02:26,360
Yoon Yang Ha
34
00:02:26,360 --> 00:02:29,560
es una persona triste y lamentable.
35
00:02:53,480 --> 00:02:55,500
Joven Amo.
36
00:02:55,500 --> 00:02:57,760
¿Cuál es el asunto?
37
00:02:58,530 --> 00:03:03,080
Sé que es realmente tarde así que me disculpo, pero por favor siéntese.
38
00:03:10,450 --> 00:03:15,310
Escuché que el Administrador Kim se hizo cargo de los procesos de mi adopción.
39
00:03:15,310 --> 00:03:19,010
¿Dónde está el orfanato de donde fui adoptado?
40
00:03:19,010 --> 00:03:21,910
¿Puedo averiguar sobre mis padres biológicos?
41
00:03:21,910 --> 00:03:24,910
¿Por qué tan de repente
42
00:03:24,910 --> 00:03:27,130
trae este asunto?
43
00:03:27,130 --> 00:03:29,890
Cuando pienso sobre eso,
44
00:03:30,980 --> 00:03:35,070
nadie nunca me dijo sobre mi adopción.
45
00:03:36,050 --> 00:03:38,900
En mi juventud,
46
00:03:38,900 --> 00:03:43,170
incluso si usted dice que fue porque yo había experimentado tal caos,
47
00:03:44,080 --> 00:03:45,910
porque pensé que ya es hora de que sepa lo que tengo que saber.
48
00:03:45,910 --> 00:03:47,930
En cuanto al asunto de la adopción,
49
00:03:47,930 --> 00:03:52,750
por qué no lo entierra como su pasado.
50
00:03:52,750 --> 00:03:54,350
En cuanto a usted,
51
00:03:54,350 --> 00:03:57,970
usted es el único hijo del Presidente.
52
00:03:57,970 --> 00:04:01,250
Mi nombre antes de ser adoptado es
53
00:04:01,250 --> 00:04:03,470
Jang Dong Woo, ¿no es así?
54
00:04:05,260 --> 00:04:07,840
Y el nombre de mi padre era Jang Jung Gook.
55
00:04:09,340 --> 00:04:12,250
Tengo dos hermanos mayores.
56
00:04:12,250 --> 00:04:16,840
El primer hyung Jang Dong Soo, el segundo hyung Jang Dong Cheol.
57
00:04:18,560 --> 00:04:20,910
¿Es eso verdad?
58
00:04:20,910 --> 00:04:23,960
- Joven Amo.
- ¡Dígame!
59
00:04:25,300 --> 00:04:27,510
No lo sé.
60
00:04:28,130 --> 00:04:30,550
Me iré ahora.
61
00:04:31,740 --> 00:04:34,110
¡Administrador Kim!
62
00:04:36,690 --> 00:04:40,750
La verdad no se quedará oculta solo porque lo niegue.
63
00:04:42,070 --> 00:04:44,490
Dígame.
64
00:04:45,560 --> 00:04:48,160
¿Jang Dong Soo y Jang Dong Cheol,
65
00:04:48,980 --> 00:04:51,350
son realmente mis hermanos?
66
00:04:53,890 --> 00:04:56,880
Sí, es correcto.
67
00:05:00,110 --> 00:05:02,640
Entonces mi verdadero padre...
68
00:05:04,240 --> 00:05:07,500
el que mi Padre le ordenó a Go Bok Dae matar...
69
00:05:07,500 --> 00:05:10,510
¿está diciendo que el es Jang Jung Gook?
70
00:05:10,510 --> 00:05:15,020
¿Cómo puede ser tal cosa? ¿Cómo?
71
00:05:15,020 --> 00:05:17,830
¿Cómo pudo adoptar el hijo de la persona que asesinó y criarlo?
72
00:05:17,830 --> 00:05:19,790
El Presidente
73
00:05:19,790 --> 00:05:22,160
no lo sabía.
74
00:05:22,160 --> 00:05:25,220
Es todo lo que hice.
75
00:05:25,220 --> 00:05:29,060
Yo quería... si solo usted...
76
00:05:29,060 --> 00:05:31,570
como el hijo de una casa rica...
77
00:05:31,570 --> 00:05:35,750
Yo quería criarlo felizmente y en gran escala. Es por eso que lo hice.
78
00:05:35,750 --> 00:05:39,610
¡¿Exactamente con qué derecho tomó esa decisión?!
79
00:05:39,610 --> 00:05:42,050
Me equivoqué.
80
00:05:42,720 --> 00:05:45,640
Perdóneme, Joven Amo.
81
00:06:00,490 --> 00:06:03,040
Hyung, ¿te reuniste con Eun Dae Kyu?
82
00:06:03,040 --> 00:06:04,810
Sí.
83
00:06:04,810 --> 00:06:06,980
Parece que será difícil para el venir a trabajar hoy.
84
00:06:06,980 --> 00:06:08,570
¿Entonces que le decimos a la compañía?
85
00:06:08,570 --> 00:06:11,670
Oh, bueno, diles que está descansado unos días después de atrapar un resfriado.
86
00:06:11,670 --> 00:06:12,550
Sí.
87
00:06:12,550 --> 00:06:16,090
- ¿Cómo esta Yeong Dal Hyung?
- Está teniendo un momento difícil.
88
00:06:16,090 --> 00:06:18,900
No es que haya algo que podamos hacer por él.
89
00:06:18,900 --> 00:06:22,180
Debemos velar por él estando a su lado y dándole ánimo.
90
00:06:30,260 --> 00:06:31,690
¡Jeong Hee!
91
00:06:31,690 --> 00:06:33,950
Jang Soo Oppa.
92
00:06:33,950 --> 00:06:36,130
Oh, te iba a llamar de todos modos.
93
00:06:36,130 --> 00:06:37,390
¿Por qué?
94
00:06:37,390 --> 00:06:40,160
¿Podemos hablar un momento?
95
00:06:40,760 --> 00:06:42,350
Si, está bien.
96
00:06:42,350 --> 00:06:44,790
¿Te has reunido con Yeong Dal recientemente?
97
00:06:44,790 --> 00:06:48,560
Sí, nos fuimos de excursión juntos hace un par de días.
98
00:06:48,560 --> 00:06:51,510
¿Por qué? ¿Hay algo mal con Yeong Dal?
99
00:06:51,510 --> 00:06:52,930
Sí.
100
00:06:52,930 --> 00:06:56,140
Yeong Dal está teniendo un momento realmente difícil ahora mismo.
101
00:06:56,140 --> 00:06:57,800
¿A que te refieres?
102
00:06:57,800 --> 00:07:02,920
Para mí decirlo con mi propia boca, es un poco vergonzoso. Deberías reunirte con él.
103
00:07:08,410 --> 00:07:10,320
Yeong Dal.
104
00:07:12,190 --> 00:07:13,900
Jeong Hee.
105
00:07:17,520 --> 00:07:19,840
¿Qué la trae por aquí?
106
00:07:21,120 --> 00:07:25,970
Me encontré con Jang Soo Oppa no hace mucho, pero él me dijo que está teniendo un momento realmente difícil.
107
00:07:25,970 --> 00:07:27,690
Me dijo que lo encontrara.
108
00:07:27,690 --> 00:07:31,530
Ese mocoso... diciendo cosas innecesarias.
109
00:07:33,860 --> 00:07:38,400
No es mucho, así que no hay nada de lo que deba preocuparse.
110
00:07:38,400 --> 00:07:41,420
¿Es algo que tiene que mantener en secreto de mi?
111
00:07:41,420 --> 00:07:45,280
Si no es así, dígame. ¿Qué es?
112
00:07:46,950 --> 00:07:49,580
Le había dicho que tenía un
113
00:07:49,580 --> 00:07:52,570
hermano mayor y un hermano menor que había perdido.
114
00:07:53,190 --> 00:07:55,980
Encontró a su hermano mayor.
115
00:07:55,980 --> 00:07:58,050
Lo hice.
116
00:08:00,040 --> 00:08:04,470
No hace mucho, encontré a mi hermano menor también.
117
00:08:06,030 --> 00:08:10,670
Eso es bueno. Pero...
118
00:08:10,670 --> 00:08:13,300
cuando ha encontrado a su hermano mayor y menor,
119
00:08:13,300 --> 00:08:16,710
¿por qué está teniendo un momento difícil?
120
00:08:17,630 --> 00:08:22,070
Yoon Yang Ha es mi hermano menor.
121
00:08:26,340 --> 00:08:27,270
¿Qué?
122
00:08:27,270 --> 00:08:31,810
Ahora mismo hice que Yoon Yang Ha sea encarcelado con mis propias manos.
123
00:08:32,420 --> 00:08:35,020
Estoy poniendo a mi hermano menor
124
00:08:36,590 --> 00:08:39,830
en prisión.
125
00:08:54,960 --> 00:08:58,190
Ahora no podemos dejar a Heo Yeong Dal solo nunca más.
126
00:08:58,190 --> 00:09:02,260
Por la inversión de Ahn Chang Mook, no podemos hacer nada.
127
00:09:02,260 --> 00:09:05,830
Él es el tonto que planeó mandarme a prisión.
128
00:09:05,830 --> 00:09:10,660
No es un asunto pequeño que podemos ignorar.
129
00:09:11,150 --> 00:09:12,890
Tú...
130
00:09:12,890 --> 00:09:15,840
¿no conoces una buena manera?
131
00:09:15,840 --> 00:09:18,910
Si ese mocoso no tuviera a Ahn Chang Mook,
132
00:09:18,910 --> 00:09:23,090
no habría razón para abrazarlo y llevarlo con nosotros.
133
00:09:23,090 --> 00:09:26,410
Buscare una manera de terminar la relación entre
134
00:09:26,410 --> 00:09:28,360
él y Ahn Chang Mook.
135
00:09:28,360 --> 00:09:31,270
No arrastres el tiempo y trata de organizarlo rápido.
136
00:09:31,270 --> 00:09:33,280
Sí. Presidente.
137
00:09:35,940 --> 00:09:39,270
- ¿No ha habído contacto del fiscal todavía?
- Sí(no ha habido), Presidente.
138
00:09:40,070 --> 00:09:43,680
El Joven amo siendo investigado por el fiscal,
139
00:09:43,680 --> 00:09:46,290
¿no podría pensarlo de nuevo?
140
00:09:46,290 --> 00:09:48,820
Si Yang Ha no lo acepta, yo tendré que hacerlo.
141
00:09:48,820 --> 00:09:51,890
No tengo el margen para tomar una decisión diferente, así que
142
00:09:51,890 --> 00:09:55,140
no vuelvas a mencionar eso otra vez.
143
00:10:04,170 --> 00:10:06,010
Hyung.
144
00:10:14,450 --> 00:10:16,340
¿Qué vas a hacer ahora?
145
00:10:16,340 --> 00:10:18,400
No sé...
146
00:10:18,400 --> 00:10:21,130
qué hacer.
147
00:10:21,130 --> 00:10:25,110
Mientras más pienso en ello, se hace más confuso y no puedo poner las cosas en orden.
148
00:10:25,110 --> 00:10:29,650
No hay necesidad de estar confundido. Piensa claramente.
149
00:10:29,650 --> 00:10:35,450
Antes de nada, tenemos que evitar que Dong Woo sea encarcelado. Si lo hacen,
150
00:10:35,450 --> 00:10:38,740
será una carga para ti por el resto de tu vida.
151
00:10:40,400 --> 00:10:42,850
Será igual para mi.
152
00:10:42,850 --> 00:10:46,830
Para que volvamos atrás, esto ha ido muy lejos.
153
00:10:46,830 --> 00:10:51,800
No. En cualquier caso, es algo que la gente está haciendo.
154
00:10:51,800 --> 00:10:54,500
Nada es imposible.
155
00:10:56,000 --> 00:11:01,880
Reúnete con Ahn Chang Mook y discútelo con él, porque estoy seguro de que hay alguna manera.
156
00:11:08,930 --> 00:11:11,140
Te reuniste con Dong Cheol, ¿verdad?
157
00:11:11,140 --> 00:11:12,110
Sí.
158
00:11:12,110 --> 00:11:16,450
No sé lo que te dijo Dong Cheol, pero
159
00:11:16,450 --> 00:11:20,190
no pienso que deberías estar a favor de que el Presidente sea investigado.
160
00:11:20,190 --> 00:11:23,080
¿Entonces qué se supone que haga?
161
00:11:23,080 --> 00:11:28,990
Han pasado 20 años desde que perdí el contacto con esa gente.
162
00:11:28,990 --> 00:11:33,190
Porque soy su hermano menor,
163
00:11:33,190 --> 00:11:35,350
¿estás diciendo que debería sacrificar a mi padre, que me crió?
164
00:11:35,350 --> 00:11:38,780
Lo que quiero decir es que te protejas a ti mismo.
165
00:11:38,780 --> 00:11:45,500
Esos tipos no tienen el derecho de ser llamados mis hyungs ahora.
166
00:11:46,850 --> 00:11:52,340
Para mi, Jang Dong Soo y Yeoong Dal son personas que quiero que se hagan cargo de mi y de mi padre.
167
00:11:52,340 --> 00:11:56,290
Yang Ha.
-Si vas a decir cosas como esta,
168
00:11:56,290 --> 00:11:59,700
no intentes reunirte conmigo otra vez.
169
00:12:15,850 --> 00:12:18,170
Anciano.
170
00:12:18,170 --> 00:12:20,700
Oh, siéntate.
171
00:12:28,290 --> 00:12:33,400
La investigación del Fiscal empezará pronto.
172
00:12:33,400 --> 00:12:38,810
Anciano, lo siento por decir esto a este punto, pero
173
00:12:38,810 --> 00:12:42,640
¿hay un modo de detener la investigación del Fiscal?
174
00:12:42,640 --> 00:12:45,340
¿Qué quieres decir?
175
00:12:45,340 --> 00:12:51,290
El Presidente que estaba persiguiendo se escabulló y Yoon Yang Ha
176
00:12:51,290 --> 00:12:53,010
será el que sea investigado por el Fiscal.
177
00:12:53,010 --> 00:12:55,730
También escuché eso.
178
00:12:55,730 --> 00:12:58,030
Pero Yoon Yang Ha
179
00:12:59,850 --> 00:13:04,100
es el hermano menor que yo había perdido.
180
00:13:06,360 --> 00:13:10,490
-¿Estás diciendo que es tu hermano menor real?
-Sí.
181
00:13:13,010 --> 00:13:18,200
Pondré, con mis propias manos, a mi propio hermano en la cárcel.
182
00:13:18,200 --> 00:13:23,670
Oh, no. ¿Cómo podría ocurrir una cosa así?
183
00:13:23,670 --> 00:13:29,400
¿Yoon Yang Ha sabe la verdad también?
184
00:13:29,400 --> 00:13:34,140
Se lo conté pero él está tratando de no reconocerlo.
185
00:13:35,350 --> 00:13:41,120
Debe ser confuso para ti, pero también puede ser muy confuso para Yoon Yang Ha.
186
00:13:42,600 --> 00:13:47,390
A pesar de que sea duro porque el proceso ya ha empezado,
187
00:13:47,420 --> 00:13:50,630
investigaré el asunto.
188
00:14:02,320 --> 00:14:05,470
Él es el hermano menor que había perdido hace veinte años,
189
00:14:05,470 --> 00:14:09,190
pero ahora él es como el enemigo que te encuentras en un puente.
190
00:14:09,190 --> 00:14:11,500
Este es un gran dolor de cabeza.
191
00:14:11,500 --> 00:14:15,450
Ya han pasado más de 10 años desde que me reuní con Yeong Dal.
192
00:14:15,450 --> 00:14:20,090
Experimentamos muchas dificultades juntos, pero es la primera vez que lo he visto sufrir así.
193
00:14:20,090 --> 00:14:25,380
¿Por qué no lo estaría? Incluso cuando pienso en ello, mi corazón duele tanto.
194
00:14:25,380 --> 00:14:27,790
¿Cuán difícil sería para Heo Yeong Dal?
195
00:14:27,790 --> 00:14:31,670
¿Hay algo que pueda hacer por Heo Yeong Dal?
196
00:14:31,670 --> 00:14:35,610
En realidad, esa es la razón por la que vinimos a verle.
197
00:14:35,610 --> 00:14:38,990
¿Puede visitar a Kang Sun Tae y
198
00:14:38,990 --> 00:14:40,270
decirle que mantenga su boca cerrada?
199
00:14:40,270 --> 00:14:42,970
¿Decirle que se calle? ¿Qué quieres decir con eso?
200
00:14:42,970 --> 00:14:46,940
Usted sabe, Yeong Dal no puede poner a su propio hermano en la cárcel.
201
00:14:46,940 --> 00:14:51,810
No importa lo que pase, pienso que nosotros deberíamos detener esto.
202
00:14:51,810 --> 00:14:56,080
Esto es lo que creo que tienes que hacer.
203
00:15:08,980 --> 00:15:12,580
Yoon Yang Ha es mi hermano menor.
204
00:15:12,580 --> 00:15:16,730
Lo hice, así que pondré a mi propio hermano en la cárcel.
205
00:15:16,730 --> 00:15:21,160
Con mis propias manos, pondré a mi hermano en prisión.
206
00:15:27,460 --> 00:15:31,680
¿Pasa algo malo? No te ves demasiado bien.
207
00:15:33,200 --> 00:15:34,860
No.
208
00:15:36,000 --> 00:15:40,870
Estoy teniendo dolores de cabeza pensando qué pasará con la companía.
209
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
¿Por qué?
210
00:15:44,000 --> 00:15:48,180
Yoon Yang Ha podría terminar en la cárcel.
211
00:15:50,150 --> 00:15:53,270
¿Qué? ¿Lo sabías todo el tiempo?
212
00:15:54,890 --> 00:15:56,790
Lo escuché.
213
00:15:56,790 --> 00:15:59,260
¿También que el posible encarcelamiento de Yang Ha es por Heo Yeong Dal?
214
00:16:01,660 --> 00:16:07,300
¿Por qué están actuando como enemigos cuando trabajan en la misma companía?
215
00:16:07,300 --> 00:16:11,220
Lo sé...Nunca...
216
00:16:13,010 --> 00:16:15,940
No pueden estar haciéndose esas cosas el uno al otro.
217
00:16:15,940 --> 00:16:20,880
De todas formas, la atmósfera en los ejecutivos de la companía es realmente algo.
218
00:16:20,880 --> 00:16:26,660
Fui a la reunión de los directores y pensé que me iba a sofocar hasta morir.
219
00:16:27,870 --> 00:16:31,370
Oye. Oye.
220
00:17:08,040 --> 00:17:12,750
Tienen que prestar atención a los empleados para que no se pongan nerviosos.
221
00:17:12,750 --> 00:17:18,590
¿Ha sido confirmado que Yoon Yang Ha será encarcelado?
222
00:17:18,590 --> 00:17:22,310
No sé si sea encarcelado, pero
223
00:17:22,310 --> 00:17:28,560
ahora mismo, no creo que pueda evitar al Fiscal.
224
00:17:28,560 --> 00:17:35,140
Escuché que estás a favor de Yoon Yang Ha.
225
00:17:35,140 --> 00:17:38,800
Creo que te has puesto del lado del tipo equivocado.
226
00:17:38,800 --> 00:17:43,430
Usted ha escuchado mal.
227
00:17:43,430 --> 00:17:46,660
Solo estaba bromeando, pero, ¿por qué estás nervioso?
228
00:17:46,660 --> 00:17:51,080
Hay un rumor de que Heo Yeong Dal hizo que pase todo esto.
229
00:17:51,080 --> 00:17:54,810
Si eso es verdad, ¿no es un gran problema?
230
00:17:54,810 --> 00:17:59,640
¿Cómo puedo ser una directora cuando él está arruinando la compañía?
231
00:17:59,640 --> 00:18:02,650
Eso es a lo que me refiero al decir que tengan cuidado con lo que dicen.
232
00:18:02,650 --> 00:18:07,980
Ese es un rumor sin fundamento, así que no vaya diciendo eso innecesarimente.
233
00:18:07,980 --> 00:18:10,020
Sí.
234
00:18:13,490 --> 00:18:16,550
¿Realmente es un rumor infundado?
235
00:18:16,550 --> 00:18:19,780
No, es verdad.
236
00:18:19,780 --> 00:18:25,130
Viendo cómo nadie puede decir eso, muestra que la compañía está en un desastre.
237
00:18:25,130 --> 00:18:32,660
Pero eres desafortunado como el Director General dijo.
238
00:18:33,790 --> 00:18:39,220
Lo sé. ¿Por qué camino siempre en la dirección equivocada?
239
00:18:39,220 --> 00:18:42,200
Me voy a volver loco.
240
00:18:56,280 --> 00:18:58,960
¿Estás bien?
241
00:19:00,990 --> 00:19:02,540
Por supuesto.
242
00:19:03,930 --> 00:19:08,070
Estoy bien, así que por favor trabajen.
243
00:19:21,550 --> 00:19:24,720
Pensé que fuiste a la sede.
244
00:19:24,720 --> 00:19:29,720
Ya que no sé cuándo pueda volver, debería arreglar algunas cosas aquí.
245
00:19:35,890 --> 00:19:38,570
Por favor cuide de mi padre.
246
00:19:38,570 --> 00:19:42,490
Ya que es inflexible, no tienes que preocuparte.
247
00:19:42,490 --> 00:19:44,960
Honestamente, por lo que estoy preocupado no
248
00:19:44,960 --> 00:19:47,660
es mi padre, sino usted, Hyung.
249
00:19:47,660 --> 00:19:51,510
¿Yo?
-No tiene otros motivos cuando no esté aquí.
250
00:19:51,510 --> 00:19:52,930
¿Qué quieres decir con eso?
251
00:19:52,930 --> 00:19:54,860
Yo...
252
00:19:54,860 --> 00:19:57,420
Sé que está teniendo otros pensamientos.
253
00:19:57,420 --> 00:20:03,310
Su sueño de convertirse en el sucesor es inútil, así que estoy advirtiéndole que se dé por vencido.
254
00:20:03,310 --> 00:20:06,100
¿De qué estás hablando?
255
00:20:06,100 --> 00:20:10,990
Solo estaba bromeando, ¿pero por qué está mostrando su emoción? ¿Está nervioso porque es verdad?
256
00:20:10,990 --> 00:20:12,240
Oye, niño.
257
00:20:12,240 --> 00:20:15,170
Si lo que dije es verdad,
258
00:20:15,180 --> 00:20:17,880
tenga cuidado de Heo Yeong Dal primero.
259
00:20:17,880 --> 00:20:22,370
Esa es la razón por la que puede ser aniquilado en cualquier momento.
260
00:20:34,350 --> 00:20:37,020
Puede que el Fiscal venga con una orden de búsqueda y captura.
261
00:20:37,020 --> 00:20:39,460
Esconde todos los archivos que necesiten ser escondidos.
262
00:20:39,460 --> 00:20:42,230
No se preocupe. Ya hemos empezado con eso.
263
00:20:42,230 --> 00:20:48,730
Y además... hablando de Heo Yeong Dal, voy a tener que verlo.
264
00:20:48,730 --> 00:20:52,560
Sólo pensar en él hace que moleste sin parar.
265
00:20:52,560 --> 00:20:54,590
¿Hasta qué punto quiere que me encargue de él?
266
00:20:55,580 --> 00:21:01,400
Estoy a punto de ir donde el Fiscal.
¿Qué no le puedo hacer a él?
267
00:21:02,110 --> 00:21:03,720
Lo entiendo.
268
00:21:13,020 --> 00:21:15,890
Lo siento mucho, Líder de Equipo.
269
00:21:15,890 --> 00:21:20,490
Si yo continuaba como el CEO, lo hubiera elevado al puesto de secretario.
270
00:21:20,490 --> 00:21:24,600
No es momento para pensar en mí. Estoy bien con cualquier cosa.
271
00:21:27,790 --> 00:21:30,790
Mientras esté fuera, usted necesita ser más cuidadoso con Heo Yeong Dal, pero también
272
00:21:30,790 --> 00:21:34,070
necesita prestar atención a Hyeon Pil Sang.
273
00:21:34,070 --> 00:21:36,100
¿Entiende lo que digo?
274
00:21:36,880 --> 00:21:38,460
Sí.
275
00:21:38,460 --> 00:21:40,230
Hola.
276
00:21:41,640 --> 00:21:44,110
- Sí.
- Somos la policía.
277
00:21:44,110 --> 00:21:46,950
Usted tiene que venir con nosotros.
278
00:21:46,950 --> 00:21:51,560
Pensé que yo iba a ir por mi cuenta, pero supongo que es más rápido de lo que creía.
279
00:21:51,560 --> 00:21:53,170
Vamos.
280
00:22:05,930 --> 00:22:07,690
Yoon Yang Ha.
281
00:22:14,310 --> 00:22:17,100
¿Pueden darnos un momento para hablar?
282
00:22:18,160 --> 00:22:20,050
Hágalo rápido.
283
00:22:31,880 --> 00:22:35,720
Incluso si mi relación pasada con Jang Dong Cheol era verdad,
284
00:22:35,720 --> 00:22:38,770
mi relación con mi padre es más importante para mí.
285
00:22:39,650 --> 00:22:44,030
Por las cosas que le hiciste a mi padre y a mí, nunca te perdonaré.
286
00:22:44,030 --> 00:22:46,050
No digas cosas estúpidas.
287
00:22:46,850 --> 00:22:53,120
¿No sabes lo que tu padre nos hizo?
288
00:22:53,120 --> 00:22:56,400
Tu padre no es Yoon Tae Joon. Es Jang Jung Gook.
289
00:22:57,560 --> 00:23:02,210
Es Jang Jung Gook que fue asesinado por Yoon Tae Joon.
290
00:23:02,210 --> 00:23:04,740
No tiene nada que ver conmigo.
291
00:23:04,740 --> 00:23:07,500
Esa persona no está en mi memoria.
292
00:23:07,500 --> 00:23:10,930
- ¡Dong Woo!
- Mi nombre es Yoon Yang Ha.
293
00:23:10,930 --> 00:23:13,190
No me llames así.
294
00:23:21,060 --> 00:23:22,670
Vámonos.
295
00:23:24,460 --> 00:23:26,180
Dong Woo.
296
00:23:29,870 --> 00:23:31,800
¡Jang Dong Woo!
297
00:23:51,570 --> 00:23:54,750
Tu padre no es Yoon Tae Joon. Es Jang Jung Gook.
298
00:23:54,750 --> 00:23:58,430
Es Jang Jung Gook que fue asesinado por Yoon Tae Joon.
299
00:23:58,430 --> 00:24:01,000
Es un nombre que no tiene nada que ver conmigo.
300
00:24:01,000 --> 00:24:03,290
Esa persona no está en mi memoria.
308
00:24:52,710 --> 00:24:57,600
Presidente. Yang Ha ha si llevado por la policía.
309
00:24:59,610 --> 00:25:01,730
¿Qué estás diciendo?
310
00:25:02,500 --> 00:25:05,140
El abogado Kim dijo que él podía ir por su cuenta.
311
00:25:05,140 --> 00:25:07,640
Ahora mismo, en el Casino Daejung,
312
00:25:07,640 --> 00:25:12,500
el Fiscal vino aquí para para llevárselo.
313
00:25:13,320 --> 00:25:16,780
Apúrate y ve a preguntarle qué está pasando al Abogado Kim.
314
00:25:16,780 --> 00:25:17,950
Sí.
315
00:25:17,950 --> 00:25:23,070
Yo procederé como lo planeado, y si pasa algo en particular, repórtemelo inmediatamente.
316
00:25:23,070 --> 00:25:24,830
Entiendo.
317
00:25:46,860 --> 00:25:48,900
Largo tiempo sin verte.
318
00:25:48,900 --> 00:25:50,720
Tengo algo que decirle.
319
00:25:50,720 --> 00:25:52,930
Estoy ocupado porque tengo una agenda programada.
320
00:25:52,930 --> 00:25:55,190
Yoon Yang Ha sido llevado a la policía.
321
00:25:55,190 --> 00:25:56,620
¿Tiene algo más ocupado que eso?
322
00:25:56,620 --> 00:25:59,250
Él es mi hijo. Tú no tienes el derecho de interferir.
323
00:25:59,250 --> 00:26:01,410
Mire aquí.
324
00:26:01,410 --> 00:26:05,770
Él es mi hermano menor. ¡Este es el asunto más importante!
325
00:26:09,310 --> 00:26:15,430
La relación entre tú y Yang Ha no tiene significado para mí.
326
00:26:15,430 --> 00:26:18,580
Además ¿cuál es la razón de que Yang Ha esté en la oficina del Fiscal?
327
00:26:18,580 --> 00:26:22,000
Jang Dong Soo y Heo Yeong Dal hicieron que eso pasara.
328
00:26:22,000 --> 00:26:25,710
Si estás desesperado, entonces ustedes resuélvanlo.
329
00:26:44,090 --> 00:26:48,590
Sé que es un difícil petición, pero por favor ayúdenos, Fiscal Han.
330
00:26:48,590 --> 00:26:51,530
Sí. Lo contactaré.
331
00:26:55,820 --> 00:26:58,000
¿Te encontraste con él?
332
00:26:58,000 --> 00:26:59,180
¿Qué te dijo?
333
00:26:59,180 --> 00:27:05,030
Él se está moviendo de acuerdo a su plan y no le importa Dong Woo.
334
00:27:05,030 --> 00:27:07,960
Él dijo, "como tú hiciste que esto pasara, tú hazte cargo de ello".
335
00:27:07,960 --> 00:27:12,470
Creo que él está disfrutando el sufrimiento que los tres estamos enfrentando.
336
00:27:12,470 --> 00:27:14,150
¿Cómo él puede ser así?
337
00:27:14,150 --> 00:27:19,140
Después de escucharte, yo iba a reconocer a Dong Woo como el hijo del Presidente.
338
00:27:19,140 --> 00:27:24,320
Pensé que podía ser el mejor futuro para Dong Woo.
339
00:27:25,100 --> 00:27:27,380
Pero no creo que lo sea.
340
00:27:28,820 --> 00:27:34,150
Bajo Yoon Tae Joon, Dong Woo se va a convertir en un monstruo.
341
00:27:34,150 --> 00:27:40,280
Eso es algo de lo que puedes hacerte cargo luego. El asunto más urgente es sacar a Yang Ha.
342
00:27:40,280 --> 00:27:43,050
¿Qué está haciendo Dong Cheol?
343
00:27:43,050 --> 00:27:46,140
Él está con Ahn Chang Mook para buscar un camino.
344
00:28:02,010 --> 00:28:04,150
Es un nombre que no tiene nada que ver conmigo.
345
00:28:04,150 --> 00:28:06,440
Esa persona no está en mi memoria.
346
00:28:06,440 --> 00:28:09,480
- ¡Dong Woo!
- ¡Mi nombre es Yoon Yang Ha!
347
00:28:09,480 --> 00:28:11,900
No me llames así.
348
00:28:22,280 --> 00:28:23,960
Está bien. ¿Lo descubriste?
349
00:28:23,960 --> 00:28:28,200
Sí. El Presidente está siguiendo su agenda regular.
350
00:28:28,200 --> 00:28:29,510
¿Qué hay de Chungjin Development?
351
00:28:29,510 --> 00:28:33,220
Go Bok Tae aún no ha sido llevado a la policía.
352
00:28:33,220 --> 00:28:36,100
Está bien, buen trabajo. Puedes irte.
353
00:28:37,720 --> 00:28:39,370
¡Oye, Yeong Dal!
354
00:28:41,210 --> 00:28:45,230
La Señora Min fue a ver a Kang Sun Tae a la cárcel.
355
00:28:45,230 --> 00:28:48,220
- ¿Qué pasó?
- El negocio con Kang Sun Tae fue bien.
356
00:28:48,220 --> 00:28:52,410
La Señora Min lo convenció para que mantuviera su boca cerrada con una genial apuesta.
357
00:28:52,410 --> 00:28:57,610
Así que, la Señora Min, una vez que ella decide apoyarte, te apoyará hasta el final.
358
00:28:57,610 --> 00:29:01,060
¡Oye! Ve a llamarla y agradécele.
359
00:29:12,560 --> 00:29:16,000
Oiga soy yo. Escuché lo que hizo con Kang Su Tae.
360
00:29:16,000 --> 00:29:17,820
Gracias por esforzarse tanto.
361
00:29:17,820 --> 00:29:19,740
Estás diciendo tonterías.
362
00:29:19,740 --> 00:29:23,800
Con nuestra relación, no tenemos que intercambiar esas formalidades.
363
00:29:23,800 --> 00:29:28,060
Pero hay algo que necesito saber.
364
00:29:28,060 --> 00:29:30,290
Sí. ¿Qué es?
365
00:29:30,290 --> 00:29:31,990
Ese hombre, Go Bok Tae,
366
00:29:31,990 --> 00:29:37,290
dio una orden para cuidar de ti antes de que él fuera a la oficina del Fiscal.
367
00:29:37,290 --> 00:29:42,320
No sé qué esté planeando, pero tendrás que teener cuidado.
368
00:29:42,320 --> 00:29:45,600
Sí. Haré eso.
369
00:29:48,170 --> 00:29:51,670
¿Qué piensas que él hará?
370
00:29:51,670 --> 00:29:56,460
En la organización de Go Bok Tae, en la banda de Cheul Gu Young hay muchos chicos escalofriantes.
371
00:29:56,460 --> 00:30:01,100
Él puede enviarlos a intimidar a Heo Yeong Dal.
372
00:30:01,100 --> 00:30:05,780
Esos chicos hacen lo que Go Bok les dice que hagan.
373
00:30:05,780 --> 00:30:08,780
Usted debe ser cuidadosa.
374
00:30:11,060 --> 00:30:15,530
Entonces, reúne a nuestros muchachos, también.
375
00:30:17,730 --> 00:30:23,930
Si Go Bok Tae aparece de esa manera, necesitamos contraatacar también.
376
00:30:38,120 --> 00:30:40,040
¿Quién diablos son esos tipos?
377
00:30:44,240 --> 00:30:47,250
Esto va a ser un dolor de cabeza.
378
00:30:53,190 --> 00:30:56,110
Oiga detective Jang, es Gook Bong Dal.
379
00:30:56,110 --> 00:31:01,190
Hay pandilleros que ingresaron a nuestro distrito. Vamos a avisar que es una emergencia.
380
00:31:01,190 --> 00:31:03,030
Madam Jang, soy yo.
381
00:31:03,030 --> 00:31:05,770
Creo que va a ser una buena idea si cerramos el casino hoy.
382
00:31:05,770 --> 00:31:09,150
Podría haber una guerra afuera.
383
00:31:09,150 --> 00:31:11,400
Creo que las chispas de la lucha podrían aterrizar sobre nosotros.
384
00:31:11,400 --> 00:31:14,580
Sí. Saque a los invitados rápidamente ahora.
385
00:31:16,310 --> 00:31:19,190
¡Está aquí, Hyungnim!
386
00:31:20,740 --> 00:31:22,590
¿Por qué están solo ellos?
387
00:31:22,590 --> 00:31:25,570
El resto están en camino desde Seúl.
388
00:31:27,640 --> 00:31:29,460
Muchachos,
389
00:31:29,460 --> 00:31:34,610
piensen en sí mismos como los detectives o fuerza de defensa.
390
00:31:34,610 --> 00:31:37,270
En equipos de tres,
391
00:31:37,270 --> 00:31:39,260
vigilen la intersección del triángulo y
392
00:31:39,260 --> 00:31:43,080
todos los caminos que conducen al casino Daejung.
393
00:31:43,080 --> 00:31:48,490
Cuando los muchachos de Chunjin Development aparezcan, entonces
394
00:31:48,490 --> 00:31:51,670
les dan una paliza. ¿Entendido?
395
00:31:51,670 --> 00:31:54,300
¡Sí, Huyngnim!
396
00:31:57,810 --> 00:31:59,460
¡Muévanse!
397
00:32:03,240 --> 00:32:06,000
¿Sacó a todos los invitados?
398
00:32:06,000 --> 00:32:08,750
Oye, ¿cuál es la situación para que cierres el casino?
399
00:32:08,750 --> 00:32:11,660
Hay pandilleros por todo el lugar.
400
00:32:11,660 --> 00:32:16,610
Después de comer, estaba con el detective Gook y fue sorprendido, así que avisó de la emergencia.
401
00:32:16,610 --> 00:32:19,670
¿Qué pandilleros son?
402
00:32:19,670 --> 00:32:21,960
Es la primera vez que los he visto.
403
00:32:21,960 --> 00:32:25,190
Pero, su tamaño era enorme.
404
00:32:25,190 --> 00:32:28,740
Vaya, ¿cómo podemos vivir a causa de estos temibles pandilleros?
405
00:32:28,740 --> 00:32:31,610
Debemos detenerlos y enviarlos al "Programa de Construcción de Carreteras del Gobierno" o
406
00:32:31,610 --> 00:32:35,500
al campo de reeducación Samchung.
[Ubicación de violaciones masivas de DD.HH. en Corea del Sur en la década de 1980]
407
00:32:35,500 --> 00:32:38,410
Conozco el campo de reeducación Samchung, pero
408
00:32:38,410 --> 00:32:40,250
qué es Construcción de Carreteras del Gobierno...
409
00:32:40,250 --> 00:32:41,890
¿Qué es eso?
410
00:32:41,890 --> 00:32:44,800
Después del golpe de Estado del 16 de mayo,
411
00:32:44,800 --> 00:32:47,810
el gobierno tomó a todos los pandilleros y los hizo construir carreteras.
412
00:32:47,810 --> 00:32:51,690
Si va a la Isla Jeju, verá la carretera 516; fue entonces cuando se construyó.
413
00:32:51,690 --> 00:32:57,940
Ah... Presidente Yang, seguro que sabe mucho.
414
00:32:57,940 --> 00:33:00,220
Madam Jang, usted no me conoce demasiado bien.
415
00:33:00,220 --> 00:33:02,710
Casi fui al campo de reeducación Samchung.
416
00:33:02,710 --> 00:33:06,250
Lo que estoy diciendo es que he usado mis puños algunas veces.
417
00:33:06,250 --> 00:33:09,020
Oh, esto...
418
00:33:09,020 --> 00:33:13,220
Si el presidente Yang es así, entonces las moscas son aves.
419
00:33:13,220 --> 00:33:15,040
¿Qué está tratando de decir, mocoso?
420
00:33:15,040 --> 00:33:18,320
¿Por qué no hay ninguna persona?
421
00:33:30,650 --> 00:33:33,480
¿Quiénes son estos tipos?
422
00:33:33,480 --> 00:33:34,800
¿Tipos?
423
00:33:34,800 --> 00:33:37,570
Quiero decir... ustedes.
424
00:33:37,570 --> 00:33:42,360
Cuando la gente me ve, saben quién soy.
425
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
Usted no debe saber.
426
00:33:43,920 --> 00:33:46,460
No, no lo sé.
427
00:33:46,460 --> 00:33:49,750
Pero, ¿por qué están aquí?
428
00:33:50,540 --> 00:33:52,980
Escuché que Heo Yeong Dal viene aquí a menudo.
429
00:33:52,980 --> 00:33:55,500
Oh, ¿Yeong Dal? Conozco bien a Yeong Dal.
430
00:33:55,500 --> 00:34:00,920
Si quiere encontrar a Heo Yeong Dal, tiene que ir al Casino Daejung, no aquí.
431
00:34:00,920 --> 00:34:03,870
¿Debo decirle que está yendo?
432
00:34:04,730 --> 00:34:07,330
- Está bien.
- Sí.
433
00:34:08,680 --> 00:34:12,710
Entonces, vayan con cuidado.
434
00:34:13,910 --> 00:34:17,290
¿Vayan con cuidado? Vamos.
435
00:34:17,290 --> 00:34:21,470
No sé con que rellenaron sus rostros, pero son tan grandes como montañas.
436
00:34:21,470 --> 00:34:26,170
Parecen un montón de niños, dando vueltas juntos así.
437
00:34:26,170 --> 00:34:30,270
Creo que usted es como un niño.
438
00:34:32,140 --> 00:34:36,270
- Para mí, el soon-dae (salchicha de sangre de credo) es lo mejor...
- Ahora que Yoon Yang Ha está encarcelado,
439
00:34:36,270 --> 00:34:38,890
¿Heo Yeong Dal va a ser el Director?
440
00:34:38,890 --> 00:34:41,130
Estás diciendo algunas estupideces.
441
00:34:41,130 --> 00:34:46,520
Yoon Yang Ha solo se convirtió en Director porque es el hijo del Presidente. ¿Crees que cualquiera puede ser Director?
442
00:34:46,520 --> 00:34:49,720
¡Oh Jeong Hee! ¿Sabes algo?
443
00:34:49,720 --> 00:34:52,370
Los conoces bien a ambos.
444
00:34:52,370 --> 00:34:54,810
¿Escuchaste algo?
445
00:34:54,810 --> 00:34:56,050
Tampoco sé.
446
00:34:56,050 --> 00:35:00,550
Oye, no estés sola y come algunos alimentos fritos con nosotras.
447
00:35:00,550 --> 00:35:03,120
Está bien.
448
00:35:09,730 --> 00:35:12,630
Vi a Jeong Hee cuando era joven.
449
00:35:12,630 --> 00:35:15,680
En aquel entonces o ahora, no hay nada que hacer con ella.
450
00:35:15,680 --> 00:35:17,980
Tal vez la visión de los hombres está toda arruinada.
451
00:35:17,980 --> 00:35:20,410
Cuando era niña, para ser honesta, ¿no es que ella era tan atractiva?
452
00:35:20,410 --> 00:35:23,240
Si estás hablando de sensualidad, eres 100 veces mejor.
453
00:35:23,240 --> 00:35:26,700
Eres muy atractiva, también.
454
00:35:26,700 --> 00:35:28,160
¿Por qué te ríes, bruja?
455
00:35:28,160 --> 00:35:30,340
Por nada.
456
00:35:44,000 --> 00:35:46,210
Sí, Yeong Dal.
457
00:35:46,210 --> 00:35:47,690
¿Dónde estás ahora?
458
00:35:47,690 --> 00:35:51,630
Voy a salir del trabajo pronto. ¿Dónde estás?
459
00:35:52,450 --> 00:35:57,290
Escuché que Yoon Yang Ha fue llevado adentro.
460
00:35:57,290 --> 00:35:59,660
¿Estás bien, Yeong Dal?
461
00:36:00,750 --> 00:36:03,010
¿Puedes reunirte conmigo?
462
00:36:03,010 --> 00:36:04,820
Sí, voy a hacer eso.
463
00:36:04,820 --> 00:36:07,100
¿Dónde tengo que ir?
464
00:36:12,770 --> 00:36:14,560
¡Jeong Hee!
465
00:36:16,000 --> 00:36:17,270
Yeong Dal.
466
00:36:17,270 --> 00:36:19,930
Te llamé porque pensé que sería difícil de soportarlo solo.
467
00:36:19,930 --> 00:36:21,650
Hiciste bien.
468
00:36:21,650 --> 00:36:26,570
Estuve preocupada por ti todo el día.
469
00:36:45,130 --> 00:36:47,640
Cuando estuve en el orfanato,
470
00:36:47,640 --> 00:36:50,580
tenía que cuidar de Dong Woo que era tan sólo de un año de edad.
471
00:36:51,920 --> 00:36:57,480
Hyung me había dejado el orfanato sin decirme por qué.
472
00:36:58,840 --> 00:37:02,110
Con la idea de mantener a Dong Woo seguro,
473
00:37:02,110 --> 00:37:04,530
tenía tanto miedo.
474
00:37:05,790 --> 00:37:10,970
Entonces, un día, gente mala se llevó a Dong Woo.
475
00:37:10,970 --> 00:37:14,100
No sabía que era una adopción en ese entonces, y
476
00:37:14,100 --> 00:37:17,840
estaba asustado porque pensé que había perdido Dong Woo.
477
00:37:17,840 --> 00:37:23,250
Todavía podía recordar a Dong Woo llorando al salir.
478
00:37:24,390 --> 00:37:28,140
El hermano del que estás hablando,
479
00:37:28,140 --> 00:37:30,870
no puedo creer que sea Yoon Yang Ha tampoco.
480
00:37:40,010 --> 00:37:44,770
¿Qué pasará con Yoon Yang Ha ahora?
481
00:37:44,770 --> 00:37:48,700
Estoy tratando de bloquear que vaya a la cárcel.
482
00:37:49,760 --> 00:37:52,520
No estoy seguro de lo que sucederá.
483
00:37:58,510 --> 00:38:04,050
Tu consideración... Yoon Yang Ha muy pronto lo sabrá,
484
00:38:04,920 --> 00:38:07,440
así que no estés agobiado por ello.
485
00:38:17,700 --> 00:38:19,970
¡Oye, Heo Yeong Dal!
486
00:38:23,510 --> 00:38:26,770
Pensaba que iba a pasar un momento difícil buscándote.
487
00:38:26,770 --> 00:38:29,160
Gracias por verme muy rápidamente.
488
00:38:30,380 --> 00:38:33,300
No tengo ganas de tratar contigo en este momento,
489
00:38:33,300 --> 00:38:38,080
así que ve a decirle Go Bok Tae que deje de jugar un poco.
490
00:38:38,080 --> 00:38:40,570
Deja de hablar mi**da,
491
00:38:40,570 --> 00:38:41,720
y vamos afuera.
492
00:38:41,720 --> 00:38:43,900
Yeong Dal.
493
00:38:45,640 --> 00:38:47,530
No te preocupes.
494
00:38:57,600 --> 00:38:59,830
¡Yeong Dal!
495
00:39:12,470 --> 00:39:15,470
Jerry, tenemos un gran problema.
496
00:39:19,190 --> 00:39:24,220
El Presidente nos dijo que mastiquemos lentamente a ese bastardo y
497
00:39:24,220 --> 00:39:25,990
nos dio una orden especial.
498
00:39:25,990 --> 00:39:29,320
Me dan tantas ganas de llorar, pero
499
00:39:29,320 --> 00:39:32,310
ustedes están abofeteando mi cara primero.
500
00:39:33,330 --> 00:39:35,150
Vengan por mí.
501
00:39:47,420 --> 00:39:50,040
Si voy más fuerte que esto
502
00:39:50,040 --> 00:39:53,250
podría causar un accidente,
503
00:39:53,250 --> 00:39:55,570
así que por favor váyanse a la mi**da.
504
00:40:11,590 --> 00:40:13,470
¡Yeong Dal!
505
00:40:16,090 --> 00:40:19,250
¿Estás bien?
506
00:40:19,250 --> 00:40:22,080
Me siento mucho mejor ahora.
507
00:40:34,240 --> 00:40:36,820
Hyungnim.
¿Qué hay de Yeong Dal?
508
00:40:36,820 --> 00:40:38,580
No está en la suite villa.
509
00:40:38,580 --> 00:40:40,510
Debió de no volver la noche anterior.
510
00:40:40,510 --> 00:40:43,410
¡Ah, me estoy volviendo loco!
511
00:40:43,410 --> 00:40:47,890
Espero que no consiguiera ser golpeado por los gángters que envió Go Bok Tae.
512
00:40:47,890 --> 00:40:50,110
Oye, ¿llamaste a Jeong Hee?
513
00:40:50,110 --> 00:40:52,570
Su teléfono está apagado.
514
00:40:52,570 --> 00:40:55,810
Aiyoo, estoy seguro de que algo ocurrió.
515
00:40:55,810 --> 00:40:57,700
Debería llamar a la Presidenta Min.
516
00:40:57,700 --> 00:41:00,660
Ya llamé. Ella tampoco sabe.
517
00:41:00,660 --> 00:41:03,620
¿Tenemos que reportar a la policía entonces?
518
00:41:03,620 --> 00:41:08,190
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Esto me está volviendo loco!
519
00:41:25,990 --> 00:41:27,710
¡Cuñado!
520
00:41:27,710 --> 00:41:30,030
¡Despierte!
521
00:41:30,030 --> 00:41:32,390
¡Despierte, rápido!
522
00:41:32,390 --> 00:41:35,650
Le dije que se levante. ¿Eh?
523
00:41:36,760 --> 00:41:39,050
Levántese, rápido.
524
00:41:41,440 --> 00:41:42,590
Ellas dicen que venga a comer.
525
00:41:42,590 --> 00:41:44,340
A propósito,
526
00:41:44,340 --> 00:41:46,340
¿qué has dicho antes?
527
00:41:46,340 --> 00:41:48,180
Cuñado.
528
00:41:49,920 --> 00:41:52,090
Siéntate aquí.
529
00:41:55,510 --> 00:41:58,780
Sí, se hará realidad, ¿cierto?
530
00:41:58,780 --> 00:42:02,430
Los cuñados de mis amigos les dieron mucho dinero para gastar.
531
00:42:05,120 --> 00:42:08,300
Oye, tráeme esa chaqueta aquí.
532
00:42:24,610 --> 00:42:26,460
¡Gracias, cuñado!
533
00:42:26,460 --> 00:42:29,160
¡Salga rápido a comer!
534
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
Estaré ahí pronto.
535
00:42:30,600 --> 00:42:32,720
¡Venga rápido!
536
00:42:39,060 --> 00:42:40,920
Oye, ven aquí.
537
00:42:43,200 --> 00:42:46,600
- ¿Dormiste bien?
-Sí.
538
00:42:49,500 --> 00:42:53,580
Jeong Hee se despertó temprano en la mañana para preparar todo esto.
539
00:42:53,580 --> 00:42:56,130
Coma mucho.
540
00:42:56,130 --> 00:42:59,080
¿Cuándo lo hice, Abuela?
541
00:43:00,230 --> 00:43:06,490
Aigoo, después de que te volviste exitoso, tu apariencia se volvió aún más brillante.
542
00:43:07,390 --> 00:43:10,800
En un futuro cercano, la invitaré a una gran comida en el hotel.
543
00:43:10,800 --> 00:43:12,730
¿En un hotel?
544
00:43:12,730 --> 00:43:17,800
Después de haber vivido todos estos años, llegaré a experimentar algo grande.
545
00:43:17,800 --> 00:43:18,980
¡Apresúrate y come!
546
00:43:18,980 --> 00:43:23,560
Esta es la barbacoa de cerdo que te gusta.
547
00:43:23,560 --> 00:43:25,980
Lo comeré bien.
548
00:43:48,560 --> 00:43:51,140
¡Director!
549
00:43:51,140 --> 00:43:52,750
¿Qué sucedió?
550
00:43:52,750 --> 00:43:56,280
No estaba en la villa y no podía contactarlo. Nos preocupamos mucho.
551
00:43:56,280 --> 00:43:59,340
La batería de mi teléfono murió. Lo siento.
552
00:43:59,340 --> 00:44:02,210
- Nada sucedió, ¿cierto?
- Sí.
553
00:44:02,210 --> 00:44:03,280
¿Llamó alguien?
554
00:44:03,280 --> 00:44:07,030
Hyung Jae del Grupo Han Chang quería que usted la llamara.
555
00:44:11,000 --> 00:44:13,610
¿Qué sucedió?
556
00:44:13,610 --> 00:44:16,930
¿No sabes cuan preocupados Man Bong y yo estuvimos?
557
00:44:16,930 --> 00:44:18,150
Lo siento.
558
00:44:18,150 --> 00:44:19,780
¿Te encuentras bien?
559
00:44:19,780 --> 00:44:23,360
Escuché que te reuniste con los hombres de Go Bok Tae anoche.
560
00:44:23,360 --> 00:44:25,880
No sucedió nada, así que no se preocupe.
561
00:44:25,880 --> 00:44:30,120
Tengo que discutir el asunto de Go Bok Tae con usted.
562
00:44:30,120 --> 00:44:31,490
¿Qué es?
563
00:44:31,490 --> 00:44:32,880
Le diré cuando nos reunamos.
564
00:44:32,880 --> 00:44:34,810
Está bien.
565
00:44:35,550 --> 00:44:36,770
¿Él está bien?
566
00:44:36,770 --> 00:44:39,730
Sí. Es realmente un alivio.
567
00:44:39,730 --> 00:44:44,580
Dijo que debemos reunirnos para hablar de la situación de Go Bok Tae.
568
00:44:44,580 --> 00:44:47,960
Creo que Yeong Dal quiere hacerse cargo de Go Bok Tae de una vez por todas.
569
00:44:47,960 --> 00:44:49,740
Él debería.
570
00:44:49,740 --> 00:44:52,640
Si vas a hacerte cargo de alguien, deberías hacerlo por completo.
571
00:44:52,640 --> 00:44:56,320
Si lo haces a medias, solo se convierte en un dolor de cabeza.
572
00:45:03,320 --> 00:45:05,280
Lo siento. Llego un poco tarde.
573
00:45:05,280 --> 00:45:06,550
Preséntese.
574
00:45:06,550 --> 00:45:09,660
Él es el Director del Casino Lucky.
575
00:45:09,660 --> 00:45:12,910
Gusto en conocerlo. Soy Yeon Joo Ho.
576
00:45:12,910 --> 00:45:14,790
Soy Heo Yeong Dal.
577
00:45:19,980 --> 00:45:21,860
¿Conoce del Grupo Anderson?
578
00:45:21,860 --> 00:45:25,380
Sí. ¿No es ese el grupo de un Casino Americano?
579
00:45:25,380 --> 00:45:28,790
Ellos estuvieron tratando de comprar las acciones del Casino Daejung, pero se echaron para atrás al último momento.
580
00:45:28,790 --> 00:45:33,700
El Grupo Han Chang y el Grupo Anderson están discutiendo la inversión casino ahora.
581
00:45:33,700 --> 00:45:35,540
Director Yeon, usted dígale.
582
00:45:35,540 --> 00:45:37,410
Sí.
583
00:45:37,410 --> 00:45:40,130
El Grupo Anderson, a través de nuestro Grupo Han Chang,
584
00:45:40,130 --> 00:45:45,020
quieren invertir cerca de $100 millones.
585
00:45:45,970 --> 00:45:48,510
- Si son $100 millones...
- Eso es 10 trillones de won.
586
00:45:48,510 --> 00:45:54,160
El tamaño de la inversión es mucho más grande que lo que el Grupo Daejung está haciendo con el Centro Turístico Yeongjeongdo.
587
00:45:54,160 --> 00:45:58,530
Anderson está invirtiendo 10 trillones de won, pero
588
00:45:58,530 --> 00:45:59,860
ellos tienen una condición.
589
00:45:59,860 --> 00:46:03,010
Esa condición es que ustedes les consigan un casino.
590
00:46:03,010 --> 00:46:05,560
Como era de esperar, usted es rápido.
591
00:46:05,560 --> 00:46:09,380
Quiero resolver ese problema con usted.
592
00:46:09,380 --> 00:46:15,200
Si puedo resolver ese problema con usted, entonces nos volveremos socios.
593
00:46:27,000 --> 00:46:29,170
Dong Soo. Yang Ha será traído fuera.
594
00:46:29,170 --> 00:46:30,320
¿Qué sucedió?
595
00:46:30,320 --> 00:46:34,760
Después de hablar con Dong Cheol, Ahn Chang Wook fue a solventar el asunto y creo que funcionó.
596
00:46:34,760 --> 00:46:39,380
Y debido a que Kang Sun Tae mantuvo su boca cerrada, la investigación no pudo continuar.
597
00:46:39,380 --> 00:46:42,050
Voy a tener que reunirme con Dong Woo.
598
00:46:42,050 --> 00:46:44,050
Está bien.
599
00:47:10,770 --> 00:47:13,640
Yang Ha.
600
00:47:16,470 --> 00:47:17,750
¿Qué la trae por aquí?
601
00:47:17,750 --> 00:47:21,640
Esperé aquí, sabiendo que ibas a salir.
602
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
¿Podemos hablar por un momento?
603
00:47:34,130 --> 00:47:36,220
El hecho de que hayas salido tan temprano es porque
604
00:47:36,220 --> 00:47:40,410
Dong Cheol se lo pidió a Ahn Chang Mook.
605
00:47:40,410 --> 00:47:42,880
Dong Cheol también logró que Kang Sun Tae mantuviera su boca cerrada.
606
00:47:42,880 --> 00:47:46,130
Desde que él me hizo daño y luego me dio medicina, ¿usted quiere que le agradezca?
607
00:47:46,130 --> 00:47:48,710
- Yang Ha.
- Estoy diciendo esto una vez más,
608
00:47:48,710 --> 00:47:51,960
pero no tengo nada que ver con esas personas.
609
00:47:51,960 --> 00:47:55,250
No hable acerca de esas personas frente de mí nunca más.
610
00:47:58,720 --> 00:48:02,010
Hay alguien con quien necesitas encontrarte ahora.
611
00:48:03,160 --> 00:48:08,370
Cualquiera que sea la decisión que tomes, tienes que reunirte con él primero.
612
00:48:09,230 --> 00:48:11,030
¿Quién es?
613
00:48:11,930 --> 00:48:14,280
Jang Dong Soo.
614
00:48:18,070 --> 00:48:21,480
No importa cuán incómodo estés, él es tu hermano mayor.
615
00:48:22,400 --> 00:48:24,420
Reúnete con él.
616
00:48:42,050 --> 00:48:43,680
Siéntate.
617
00:48:50,690 --> 00:48:52,610
Debes haberlo tenido difícil.
618
00:48:52,610 --> 00:48:56,140
Escuché de Sin Hye que es lo que estás sintiendo ahora mismo.
619
00:48:57,740 --> 00:49:00,000
Entiendo completamente.
620
00:49:01,470 --> 00:49:04,900
No tengo el derecho para que me llames Hyung,
621
00:49:06,220 --> 00:49:09,470
desde que no pude cuidar de ti y te perdí cuando eramos jóvenes.
622
00:49:10,560 --> 00:49:12,670
Pero Dong Woo...
623
00:49:13,960 --> 00:49:17,210
incluso si niegas nuestra relación,
624
00:49:19,070 --> 00:49:21,640
no niegues a tu padre.
625
00:49:23,260 --> 00:49:25,780
Jang Jung Gook.
626
00:49:25,780 --> 00:49:30,200
Sin embargo tú vives, no pienses en borrar ese nombre de tu corazón.
627
00:49:32,790 --> 00:49:35,700
Estoy tratando de convencer a Dong Cheol ahora mismo.
628
00:49:36,780 --> 00:49:39,970
No puedo ver a Dong Cheol y a ti pelear nunca más.
629
00:49:39,970 --> 00:49:45,110
Si los hace feliz, no quiero bloquear los caminos que ustedes quieran tomar.
630
00:49:46,490 --> 00:49:49,110
Respetaré tu decisión.
631
00:49:50,080 --> 00:49:53,200
Por último, si hay una cosa que deseo de ti...
632
00:49:54,160 --> 00:49:57,000
La persona quien te crió, el Presidente Yoon Tae Joon...
633
00:49:57,000 --> 00:50:00,450
No puedes ser como él.
634
00:50:00,450 --> 00:50:02,780
Hace algún tiempo, dijiste
635
00:50:03,550 --> 00:50:07,330
dinero es poder, dinero es orgullo,
636
00:50:08,150 --> 00:50:10,720
y el dinero lo es todo.
637
00:50:13,460 --> 00:50:15,460
Eso no es siempre cierto.
638
00:50:16,870 --> 00:50:19,920
Hay algo más importante que el dinero.
639
00:50:19,920 --> 00:50:22,840
Pero verlo criarte de esa manera,
640
00:50:26,690 --> 00:50:29,810
es muy triste y decepcionante.
641
00:50:37,850 --> 00:50:41,810
He dicho todo lo que tenía que decir, así que puedes levantarte ahora.
642
00:51:22,050 --> 00:51:24,750
Has trabajado duro.
643
00:51:24,750 --> 00:51:29,310
La persona que te crió, el Presidente Yoon Tae Joon. Nunca seas como él.
644
00:51:29,310 --> 00:51:35,580
Hay cosas más importantes que el dinero. Pero el ver como te crió,
645
00:51:35,580 --> 00:51:39,230
es triste y una completa pérdida.
646
00:51:49,920 --> 00:51:52,240
Siéntate.
647
00:51:56,630 --> 00:52:01,710
¿Qué sucede? Viniste antes de lo que esperaba.
648
00:52:01,710 --> 00:52:05,030
Es debido a todo el esfuerzo que ha puesto.
649
00:52:05,030 --> 00:52:07,780
También has trabajado mucho.
650
00:52:07,780 --> 00:52:13,270
Descansa un poco y regresa al Casino Daejung como CEO y haz lo que quieras.
651
00:52:13,270 --> 00:52:17,050
Voy a eliminar a ese estorbo de Heo Yeong Dal para ti.
652
00:52:17,050 --> 00:52:19,420
¿Y el Anciano Ahn Chang Mook?
653
00:52:19,420 --> 00:52:23,100
No podemos hacer nada ahora que se ha tomado de nosotros.
654
00:52:23,100 --> 00:52:28,030
Me encargaré de él por mi cuenta, no tienes nada de que preocuparte.
655
00:52:34,710 --> 00:52:36,700
Presidente, Yoon Yang Ha ha salido.
656
00:52:36,700 --> 00:52:39,540
¿Qué? ¿Cómo fue que salió?
657
00:52:39,540 --> 00:52:43,470
No conozco los detalles, pero la investigación se ha detenido.
658
00:52:43,470 --> 00:52:46,700
Ahora, no tiene que ir a la oficina del Fiscal.
659
00:52:51,190 --> 00:52:56,900
Después de todos estos años, hay días de suerte como este.
660
00:52:58,530 --> 00:53:05,410
Después de días de preocupación, una bebida sería agradable.
661
00:53:07,090 --> 00:53:12,350
Hoy tengo que tomar en exceso así que haz una reservación en el bar y llama a Hyeon Pil Sang.
662
00:53:12,350 --> 00:53:14,510
Está bien.
663
00:53:16,050 --> 00:53:19,440
Esto se siente mejor
664
00:53:19,440 --> 00:53:23,040
que ganar el premio mayor.
665
00:53:25,960 --> 00:53:28,860
¡10 billones de won!
666
00:53:28,860 --> 00:53:32,200
¿10 billones? Cuántos ceros tiene. Veamos, uno...
667
00:53:33,320 --> 00:53:35,730
Es el dinero que el cielo nos dio.
668
00:53:35,730 --> 00:53:40,410
¿Realmente podemos hacer un negocio de 10 billones de won?
669
00:53:40,410 --> 00:53:43,140
Es un sueño realmente posible.
670
00:53:43,140 --> 00:53:49,990
Esto es demasiado... si esto termina como un sueño, seguirá siendo un buen sueño.
671
00:53:49,990 --> 00:53:53,200
Hyungnim, lo respeto.
672
00:53:53,200 --> 00:53:55,900
¡Oye tu! ¿De verdad?
673
00:53:55,900 --> 00:53:59,100
¡Lo amo, Heo Yeong Dal!
674
00:54:01,320 --> 00:54:06,140
Déjense de tonterías y tomen.
675
00:54:07,300 --> 00:54:10,600
- Oh, viniste.
- ¿Por qué llegas tan tarde?
676
00:54:10,600 --> 00:54:12,390
Estaba ocupado.
677
00:54:12,390 --> 00:54:15,040
¿Oíste algo sobre Yoon Yang Ha?
678
00:54:15,040 --> 00:54:18,010
- No.
- Salió hoy de la oficina del Fiscal.
679
00:54:18,010 --> 00:54:22,700
Eso es genial. Fue gracias a tu esfuerzo.
680
00:54:22,700 --> 00:54:23,840
¿El proceso termino?
681
00:54:23,840 --> 00:54:27,020
Sí, la investigación se detuvo completamente.
682
00:54:27,020 --> 00:54:32,640
Me pregunto si él sabe lo duro que trabajaste para sacarlo.
683
00:54:32,640 --> 00:54:37,050
¿Qué importa eso? Es genial que él haya salido.
684
00:54:43,680 --> 00:54:45,840
¡Oye, Hyung!
685
00:54:47,150 --> 00:54:49,300
¿Escuchaste las noticias de Dong Woo?
686
00:54:49,300 --> 00:54:52,290
Sí. Acabo de oírlo.
687
00:54:53,970 --> 00:54:56,830
Te esforzaste mucho, Dong Cheol.
688
00:55:00,950 --> 00:55:03,550
Oye, ¿vas a tomar?
689
00:55:03,550 --> 00:55:08,100
Dong Cheol, estoy avergonzado contigo.
690
00:55:08,100 --> 00:55:12,470
¿De que hablas? ¿Por qué estarías avergonzado?
691
00:55:12,470 --> 00:55:17,270
Como hermano mayor no he hecho nada por mis hermanos menores.
692
00:55:18,720 --> 00:55:21,060
Realmente lo siento.
693
00:55:21,060 --> 00:55:23,180
Hyung, ¿por qué dices eso?
694
00:55:23,180 --> 00:55:24,520
¿Estás borracho?
695
00:55:24,520 --> 00:55:28,960
Sí. Tomé un poco.
696
00:55:31,030 --> 00:55:34,190
Porque es algo bueno que Dong Woo haya salido de allí.
697
00:55:36,720 --> 00:55:42,640
Y pensar en ti hace que mi corazón duela.
698
00:55:42,640 --> 00:55:48,260
Cuando pienso en lo que nos sucedió, me hace enojar.
699
00:55:49,760 --> 00:55:52,500
Y pensar en Yoon Tae Joon,
700
00:55:55,750 --> 00:55:59,210
hace que mi corazón explote y me vuelve loco.
701
00:55:59,210 --> 00:56:01,900
Por eso tomé un poco.
702
00:56:01,900 --> 00:56:03,330
Hyung.
703
00:56:03,330 --> 00:56:05,310
Dong Cheol.
704
00:56:07,100 --> 00:56:09,130
En este momento,
705
00:56:11,890 --> 00:56:16,630
en este momento extraño mucho a nuestro Padre.
706
00:56:20,090 --> 00:56:22,210
Nuestro Padre...
707
00:56:24,430 --> 00:56:27,590
Hyung...
708
00:56:27,590 --> 00:56:32,480
Qué deberíamos hacer por nuestro Dong Woo... Nuestro Dong Woo.
709
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
¡Hyung!
710
00:56:56,510 --> 00:57:01,710
Dong Woo, incluso si niegas nuestra relación,
711
00:57:01,710 --> 00:57:04,680
no niegues a nuestro padre.
712
00:57:04,700 --> 00:57:10,990
Jang Jung Gook. Dónde sea que estés, no se te ocurra borrar ese nombre de tu corazón.
713
00:57:13,050 --> 00:57:16,720
Voy a eliminar a ese estorbo de Heo Yeong Dal para ti.
714
00:57:16,720 --> 00:57:18,220
¿Y Ahn Chang Mook?
715
00:57:18,220 --> 00:57:22,600
No podemos hacer nada ahora que se ha tomado de nosotros.
716
00:57:49,370 --> 00:57:52,660
Gracias.
717
00:57:52,660 --> 00:57:56,090
- Hizo un gran trabajo.
- Gracias.
718
00:57:56,940 --> 00:58:00,370
Es un alivio que haya salido.
719
00:58:00,370 --> 00:58:03,460
Felicitaciones, CEO.
720
00:58:05,720 --> 00:58:07,630
¿Qué sucede?
721
00:58:07,630 --> 00:58:08,520
¿Qué?
722
00:58:08,520 --> 00:58:13,300
Dijiste que ibas a ser el sucesor del Grupo Daejung, ¿por qué ni siquiera pudiste conseguir el puesto de CEO?
723
00:58:13,300 --> 00:58:16,870
Ese tipo no podrá mantener esa posición durante mucho tiempo.
724
00:58:16,870 --> 00:58:22,480
Después de que él fue en lugar del Presidente a la oficina del Fiscal, escuche que la confianza del Presidente aumentó.
725
00:58:22,480 --> 00:58:26,190
Ellos dicen eso porque no conocen al Presidente.
726
00:58:26,190 --> 00:58:29,740
Dentro del corazón del Presidente sólo fluye sangre fría.
727
00:58:29,740 --> 00:58:33,100
Él nunca confía en nadie.
728
00:58:33,100 --> 00:58:38,030
Sólo es una relación de usarse mutuamente.
729
00:58:38,030 --> 00:58:42,410
Ahora tengo que usar a los dos
730
00:58:42,410 --> 00:58:45,370
ha Yoon Yang Ha y al Presidente.
731
00:58:55,270 --> 00:58:59,270
Por la tarde, haré la junta de Directores. Por favor, pídeles que asistan.
732
00:58:59,270 --> 00:59:01,150
Sí, CEO.
733
00:59:01,150 --> 00:59:06,430
Y mañana temprano, reúne a todos los empleados.
734
00:59:06,430 --> 00:59:09,940
Hay una visión importante que quiero transmitirles.
735
00:59:09,940 --> 00:59:12,750
Lo prepararé.
736
00:59:17,050 --> 00:59:17,750
Soy yo.
737
00:59:17,750 --> 00:59:23,630
Ya me deshice de Ahn Chang Mook. Ahora, lo único que tienes que hacer es deshacerte de Heo Yeong Dal.
738
00:59:26,800 --> 00:59:30,140
- Hay un gran problema.
- ¿Qué sucede?
739
00:59:30,140 --> 00:59:33,170
Ahn Chang Mook ha tenido un accidente automovilístico.
740
00:59:33,170 --> 00:59:37,240
Está en la sala de emergencias en estado crítico.
741
00:59:37,240 --> 00:59:40,430
- ¿En cuál hospital está?
- Hospital Seoul Han Sung.