1 00:00:00,000 --> 00:00:05,830 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:25,200 --> 00:00:27,960 - ¿Te ha resultado? - Es difícil de ver, Jefe. 3 00:00:27,960 --> 00:00:29,360 Cálmese. 4 00:00:29,360 --> 00:00:32,380 - Pero, jefe... - ¡Dije que te calmes! 5 00:00:34,420 --> 00:00:36,650 Keum Bong Hyun. 6 00:01:05,220 --> 00:01:07,430 Por favor, hazme un favor. 7 00:01:20,770 --> 00:01:23,180 ¿Por qué agachan sus cabezas, cómo una persona que ha cometido un pecado? 8 00:01:23,180 --> 00:01:26,440 No hay nada que ustedes hayan hecho mal, así que levanten la cabeza. 9 00:01:27,510 --> 00:01:31,680 Los únicos que deben agachar la cabeza, están allí arriba. Vean. 10 00:01:46,040 --> 00:01:49,460 Así es, vamos recobrando el ánimo. 11 00:01:49,460 --> 00:01:53,630 Porque los únicos médicos reales en este hospital sólo son ustedes. 12 00:02:04,680 --> 00:02:09,930 Está bien, ya que nuestros cuellos duelen, vamos a dejar de buscar y vamos a empezar a toda prisa. 13 00:02:09,930 --> 00:02:11,640 Por favor, encuentre el área en que está la hemorragia primero. 14 00:02:11,640 --> 00:02:14,250 Porque la hemorragia es grave que no podemos detenerla. 15 00:02:14,250 --> 00:02:19,180 Ya que estamos en medio de la cirugía, no podemos hacer una tomografía computarizada o una ecografía. 17 00:02:36,170 --> 00:02:40,790 Succión. 18 00:02:41,760 --> 00:02:46,220 Soporte de aguja. 19 00:02:46,220 --> 00:02:51,170 Pinzas. 20 00:02:51,170 --> 00:02:55,310 No creo que haya una cirugía que el doctor Park Hoon no pueda hacer. 21 00:02:55,310 --> 00:02:59,120 ¿Qué sentido tiene? Parece que todos van a ser despedido ahora. 22 00:02:59,120 --> 00:03:01,420 - ¿Qué hay de lo signos vitales? - Son buenos. 23 00:03:01,420 --> 00:03:04,060 No creo que tengamos que preocuparnos más. 24 00:03:04,060 --> 00:03:08,980 Por supuesto, ya que tenemos una gran Primer lugar. ¿Cierto? 26 00:03:12,790 --> 00:03:16,030 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No me oíste decir para abrir un comité de disciplinario y para prepararse para una demanda? 27 00:03:16,030 --> 00:03:18,910 Sí, entiendo, Presidente. 28 00:03:22,920 --> 00:03:26,410 Puedo entender lo del comité disciplinario pero ¿qué es eso de una demanda, Hyungnim. 29 00:03:26,410 --> 00:03:30,060 Capítulo 13 Esta es una cirugía que está revelando que el procedimiento quirúrgico se hizo mal. 30 00:03:30,060 --> 00:03:31,980 Por eso tenemos que prepararnos para el juicio. 31 00:03:31,980 --> 00:03:35,330 Caray...otro problema que va a ser agotador. 32 00:03:35,330 --> 00:03:37,630 ¿Hyungnim, podemos convencer al Departamento de Cardiología, 33 00:03:37,630 --> 00:03:40,240 de manera que podamos evitar el pleito? 34 00:03:40,240 --> 00:03:42,230 ¿Cómo podemos convencerlos? 35 00:03:42,230 --> 00:03:48,870 Alguna vez en este mundo has visto a un médico que diga: "Yo hice mal." 36 00:03:48,870 --> 00:03:50,210 Lo terminaré. 37 00:03:50,210 --> 00:03:52,000 Sí, por favor. 38 00:03:52,000 --> 00:03:54,210 Ha trabajado duro. 39 00:03:54,960 --> 00:03:57,940 Ha trabajado duro. 40 00:04:29,570 --> 00:04:31,560 ¡Je Joon! 41 00:04:33,930 --> 00:04:36,120 Yo lo advertí claramente. 42 00:04:36,120 --> 00:04:39,700 Si haces una cirugía en ese paciente, está claramente terminado. 43 00:04:40,670 --> 00:04:42,010 Estoy preparado para ello. 44 00:04:42,010 --> 00:04:44,990 ¿Una disculpa sincera? 45 00:04:45,590 --> 00:04:51,220 Bien. Vamos a ver si se puede detener la demanda de negligencia médica con eso. 46 00:05:06,230 --> 00:05:08,560 Doctor. 47 00:05:08,560 --> 00:05:11,950 No te preocupes, la operación salió bien. 48 00:05:11,950 --> 00:05:14,360 ¡Gracias, doctor! 49 00:05:17,240 --> 00:05:21,030 Pido disculpas en lugar del hospital por hacer que se preocupen. 50 00:05:21,030 --> 00:05:25,860 ¿Por qué es así cuando usted no tiene ninguna razón para disculparse? 51 00:05:25,860 --> 00:05:28,710 Si alguien debe disculparse, deberían ser los médicos del departamento de cardiología. 52 00:05:28,710 --> 00:05:33,140 ¿Va a proseguir con la demanda? 53 00:05:34,080 --> 00:05:36,300 No sé. 54 00:05:37,610 --> 00:05:41,440 Si necesita algo, por favor póngase en contacto conmigo. 55 00:05:46,980 --> 00:05:51,450 ¿No deberíamos por lo menos hacer planes cuando todos estamos a punto de ser despedido? 56 00:05:51,450 --> 00:05:54,610 ¿No has visto el láser que salen de los ojos del presidente? 57 00:05:54,610 --> 00:05:57,740 No habrá ningún uso, incluso si usted hace planes. 58 00:05:58,980 --> 00:06:01,920 Excepto por una persona. 59 00:06:01,920 --> 00:06:05,560 ¿Qué están haciendo, que no mueven al paciente? 60 00:06:08,360 --> 00:06:10,780 Lo seguiré pronto. 61 00:06:12,980 --> 00:06:15,130 ¡Doctor Keum! 62 00:06:16,840 --> 00:06:21,500 ¿Qué es esto? Esta sensación de soledad y solitario. 63 00:06:33,370 --> 00:06:35,250 ¿Le preocupa que se le salió? 64 00:06:35,250 --> 00:06:37,540 - ¡No! -¿Entonces por qué? 65 00:06:37,540 --> 00:06:39,610 ¡Soy Jefe primer lugar, 66 00:06:39,610 --> 00:06:44,280 no había nada que hice, durante la cirugía de los gemelos y hoy tampoco! 67 00:06:45,690 --> 00:06:49,660 Es mi primera vez viendo al doctor Keum enojarse así. 68 00:06:51,240 --> 00:06:53,350 No se sienta tan afligido. 69 00:06:53,350 --> 00:06:59,060 Naturalmente, los niños todos cometen errores a medida que se convierten en adultos. 70 00:06:59,060 --> 00:07:01,360 ¿Me veo como un niño ante usted? 71 00:07:01,360 --> 00:07:04,640 No, lo que quiero decir es... 72 00:07:04,640 --> 00:07:09,460 De alguna manera, el encanto inocente del Dr. Keum es... 73 00:07:29,820 --> 00:07:34,860 ¡Deja de tratarme como a un niño ahora! 74 00:07:38,940 --> 00:07:41,210 Entiendo. 75 00:07:42,600 --> 00:07:44,700 Entonces, 76 00:07:45,540 --> 00:07:48,610 desde ahora en adelante, 77 00:07:49,830 --> 00:07:54,360 desde ahora en adelante... te trataré como a un adulto. 78 00:07:58,040 --> 00:07:59,990 ¡Mamá! 79 00:08:03,280 --> 00:08:05,760 Tú mamá mejorará. 80 00:08:05,760 --> 00:08:07,670 Gracias, doctor. 81 00:08:07,670 --> 00:08:11,270 Yo soy un falso, pero aquí el doctor Oh es el verdadero. 82 00:08:13,950 --> 00:08:15,170 ¿Cierto? 83 00:08:15,170 --> 00:08:18,900 Sí, eso es cierto. 84 00:08:18,900 --> 00:08:21,590 Te llamaré cuando tu madre vuelve en sí así que espera un poco. 85 00:08:21,590 --> 00:08:23,840 Sí, doctor. 86 00:08:23,840 --> 00:08:26,420 Gracias. 87 00:08:26,420 --> 00:08:28,970 ¿Doctor Oh? 88 00:08:30,620 --> 00:08:33,870 Sala de Aislamiento 89 00:08:48,880 --> 00:08:51,060 ¿Qué estás mirando? 90 00:08:51,060 --> 00:08:53,300 ¿Ha dicho el doctor Oh? 91 00:08:53,300 --> 00:08:56,510 -¿He dicho eso? - Dijo eso antes en frente a Jae Chul. 92 00:08:56,510 --> 00:08:58,150 Bueno, supongo que tuve un breve lapsus. 93 00:08:58,150 --> 00:09:01,300 Vamos, que no fue un resbalón. 94 00:09:03,230 --> 00:09:04,750 ¿Por qué eres así? 95 00:09:04,750 --> 00:09:07,430 Dijiste tener confianza. 96 00:09:07,430 --> 00:09:10,010 Que los únicos médicos reales en este hospital sólo somos nosotros. 97 00:09:10,010 --> 00:09:13,790 Es por eso que me llamaste doctor Oh. ¿No es así? 98 00:09:13,790 --> 00:09:15,510 No sabía que el curandero estaba allí. 99 00:09:15,510 --> 00:09:17,490 - ¿En serio? - Por supuesto. 100 00:09:17,490 --> 00:09:19,950 Cómo puedo saber quién es quién, cuando todo el mundo lleva una máscara y tiene un gorro de cirujano. 101 00:09:19,950 --> 00:09:21,830 Incluso me hablaste. 102 00:09:21,830 --> 00:09:23,980 Eso es porque la cirugía había terminado. 103 00:09:23,980 --> 00:09:26,120 ¿No te gusta tanto llamarme doctor Oh? 104 00:09:26,120 --> 00:09:28,380 ¿Eso es realmente tan importante? 105 00:09:28,380 --> 00:09:32,370 Es por eso que el cabello se te sigue cayendo porque te preocupas por esas cosas. 106 00:09:32,370 --> 00:09:36,220 Piense en su propio cabello. ¿Qué tipo de cabello es ese para un médico? 107 00:09:36,220 --> 00:09:38,990 - ¿Qué pasa con mi pelo? - Recortelo un poco. 108 00:09:38,990 --> 00:09:43,340 Estos días los pacientes como los médicos ordenados, no tienen una rara ondulación permanente en los cabellos. 109 00:09:43,340 --> 00:09:47,340 Deja de decir tonterías y ve a hablarle bien a tu padre 110 00:09:47,340 --> 00:09:49,330 ¿Acerca de qué? 111 00:09:49,330 --> 00:09:52,770 ¿No todos sean despedido porque hicimos la cirugía de la mamá Jae Chul? 112 00:09:53,960 --> 00:09:57,060 Viendo hoy, a Han Jae Joon es un buen tipo. 113 00:09:57,060 --> 00:09:59,050 No sé acerca de los otros, pero 114 00:09:59,050 --> 00:10:01,840 te pido a hacer algo por esa persona. 115 00:10:12,450 --> 00:10:14,420 Lo siento, 116 00:10:15,120 --> 00:10:17,220 Padre. 117 00:10:26,430 --> 00:10:29,030 La paciente despertó. 118 00:10:30,960 --> 00:10:31,950 Esta bien. 119 00:10:31,950 --> 00:10:36,080 Tu estuviste realmente genial hoy, ¿lo sabes? 120 00:10:36,080 --> 00:10:37,700 Gracias. 121 00:10:37,700 --> 00:10:40,660 No te preocupes mucho sobre el Presidente. 122 00:10:40,660 --> 00:10:44,550 Si yo dejo este hospital, regresaré a Estados Unidos. 123 00:10:44,550 --> 00:10:46,150 ¿Estados Unidos? 124 00:10:46,820 --> 00:10:49,710 Pero yo no quiero ir solo. 125 00:10:53,590 --> 00:10:58,600 Vamos juntos. Buscare un lugar en Harvard. 126 00:11:07,150 --> 00:11:09,330 Gracias, 127 00:11:09,330 --> 00:11:11,630 pero tu no vas a dejar el hospital. 128 00:11:11,630 --> 00:11:14,850 Por que de alguna forma persuadiré a Papá. 129 00:11:16,270 --> 00:11:18,240 ¡Anímate! 130 00:12:02,920 --> 00:12:05,510 ¿Por que entraste a la cirugía? 131 00:12:05,510 --> 00:12:07,960 Hablemos después. 132 00:12:28,580 --> 00:12:31,030 Dije que hablamos después. 133 00:12:32,480 --> 00:12:33,290 Hoon. 134 00:12:33,290 --> 00:12:36,840 Vete, quiero estar solo ahora. 135 00:12:41,150 --> 00:12:43,680 A ti no te guata competir con la vida de los pacientes. 136 00:12:43,680 --> 00:12:46,720 Así que, pensé que si dejaba que esta competencia siguiera, pensé que todo terminaría. 137 00:12:46,720 --> 00:12:50,500 Y tu... ¡¿me estas diciendo que ignore a un paciente que va a morir?! 138 00:12:50,500 --> 00:12:53,900 Había otra gente en el cuarto de operaciones. 139 00:12:53,900 --> 00:12:56,030 La mamá de Jae Chul estaba muriendo. 140 00:12:56,030 --> 00:12:58,780 ¡Y estaban pidiendo ayuda en el quirófano! 141 00:12:58,780 --> 00:13:01,830 Así que ¿cómo me puedo quedar sin hacer nada? 142 00:13:11,290 --> 00:13:13,850 No me hagas eso a mi. 143 00:13:15,030 --> 00:13:17,340 Realmente me 144 00:13:17,340 --> 00:13:20,700 confundo cuando me haces eso. 145 00:13:21,650 --> 00:13:25,220 De hecho, cuando te encontré aquí por primera vez, 146 00:13:25,220 --> 00:13:27,360 Yo estaba muy avergonzado. 147 00:13:28,320 --> 00:13:33,300 Durante el tiempo que te perdí, hice muchas cosas horribles. 148 00:13:33,300 --> 00:13:36,030 Pero gane coraje. 149 00:13:37,740 --> 00:13:40,300 Ahora que te he encontrado, 150 00:13:40,300 --> 00:13:43,130 ya que mi sueño regreso, 151 00:13:43,930 --> 00:13:49,100 creí que podría realmente volver a ser yo mismo, cuando puse ese brazalete en tu mano. 152 00:13:49,100 --> 00:13:51,340 Sin embargo, 153 00:13:51,340 --> 00:13:53,690 como puede esa Jae Hee 154 00:13:53,690 --> 00:13:56,610 ¿hacerme eso a mi? 155 00:13:57,410 --> 00:14:02,060 ¿Como puedes decirme que 156 00:14:02,060 --> 00:14:04,650 ignore a un paciente muriendo? 157 00:14:38,140 --> 00:14:40,690 Tu hijo de !#$%. 158 00:14:49,750 --> 00:14:50,970 Muevete. 159 00:14:50,970 --> 00:14:52,290 Detente. 160 00:14:52,290 --> 00:14:54,720 Vuelve a tus cabales. 161 00:14:59,090 --> 00:15:00,740 Detente. 162 00:15:00,740 --> 00:15:03,590 ¡Dije que te detengas! 163 00:15:11,850 --> 00:15:13,720 Detente. 164 00:15:14,430 --> 00:15:17,230 Por favor, detente. 165 00:15:18,110 --> 00:15:20,250 En este momento... 166 00:15:20,250 --> 00:15:23,350 Todavía puedes esperar. 167 00:15:24,420 --> 00:15:27,530 Estoy diciendo que aun puedes esperar un poco mas. 169 00:15:42,550 --> 00:15:45,860 Aun si mi decision esta equivocada, 170 00:15:45,860 --> 00:15:49,250 no lo juzgues por ti solo. 171 00:15:54,960 --> 00:15:57,120 ¿Quieres que los perdone? 172 00:15:57,120 --> 00:16:01,130 Por la cosa que estoy preocupado en por la demanda de negligencia medica. 173 00:16:01,130 --> 00:16:04,150 Una demanda es como una enfermedad. 174 00:16:04,150 --> 00:16:07,760 Si tu la ignoras como si no fuera nada, se esparcirá a través de todo tu cuerpo instantáneamente y 175 00:16:07,760 --> 00:16:09,990 por ultimo, hace que la persona muera. 176 00:16:09,990 --> 00:16:12,020 Matara a nuestro Myeongwoo. 177 00:16:12,020 --> 00:16:14,230 Entonces, Padre, 178 00:16:14,230 --> 00:16:17,280 ¿que pasa si el esposo no quiere proceder con la demanda? 179 00:16:17,280 --> 00:16:21,690 El esposo de esa paciente ya pidió los expedientes médicos del procedimiento quirúrgico. 180 00:16:21,690 --> 00:16:23,590 Eso significa que ya empezó a prepararse para la demanda. 181 00:16:23,590 --> 00:16:25,220 Digo que solo en caso... 182 00:16:25,220 --> 00:16:29,450 Si el esposo no procede con la demanda, ¿nos perdonaras a todos? 183 00:16:29,450 --> 00:16:33,190 ¿Cual es la razón? ¿Es por Jae Joon? 184 00:16:33,190 --> 00:16:34,350 Por supuesto. 185 00:16:34,350 --> 00:16:38,940 ¿Por que estas hablando de eso ahora cuando dijiste que necesitabas tiempo cuando te dije que te comprometieras? 186 00:16:39,980 --> 00:16:41,770 Yo solo tengo a esa persona. 187 00:16:41,770 --> 00:16:45,530 Si a él lo echan, deberé vivir sola para siempre. ¿Dejaras que eso pase? 188 00:16:45,530 --> 00:16:47,960 ¿Que cosas horribles estas diciendo? 189 00:16:47,960 --> 00:16:51,610 Entonces, Padre, prometeme. 190 00:16:51,610 --> 00:16:55,390 Si la demanda por negligencia medica no sucede, perdonanos a todos. 191 00:16:57,240 --> 00:16:58,520 Bien entonces. 192 00:16:58,520 --> 00:17:01,590 Pero, la demanda por negligencia medica empezara seguramente. 193 00:17:01,590 --> 00:17:05,810 En este mundo, no hay guardianes o doctores de los que Han Jae hablo. 194 00:17:05,810 --> 00:17:08,450 Buscare por una esta vez. 195 00:17:12,360 --> 00:17:14,690 Gracias, Padre. 196 00:17:46,930 --> 00:17:49,630 ¿Como puede ser eso una comida? 197 00:17:53,350 --> 00:17:55,290 ¿Sabes lo sabroso que es esto? 198 00:17:55,290 --> 00:17:58,740 Tu debes hacerlo bien para hacerlo una comida. 199 00:17:58,740 --> 00:18:00,400 ¿Por que viniste aquí? 200 00:18:00,400 --> 00:18:02,360 Tengo un favor que pedir. 201 00:18:02,360 --> 00:18:04,530 ¿Que favor? 202 00:18:07,020 --> 00:18:08,950 ¿El nos perdonara si detenemos la demanda de negligencia medica? 203 00:18:08,950 --> 00:18:11,670 Sí, es por eso que necesito que me ayudes. 204 00:18:11,670 --> 00:18:15,180 Si él nos va a perdonar, debería dejarlo pasar. ¿Por que esta siendo tan mezquino poniendole una condición al asunto? 205 00:18:15,180 --> 00:18:18,340 De todas formas, hay una oportunidad para el Jefe Han. 206 00:18:18,340 --> 00:18:20,290 Ayudaras, ¿verdad? 207 00:18:20,290 --> 00:18:21,030 Olvidalo. 208 00:18:21,030 --> 00:18:23,150 Si te quedas quieto, te echaran pronto. 209 00:18:23,150 --> 00:18:24,750 Si él me echa pues solo me iré. 210 00:18:24,750 --> 00:18:25,640 ¿No necesitas dinero? 211 00:18:25,640 --> 00:18:28,630 Yo puedo ganarlo aquí, y si no funciona también puedo robar. 212 00:18:28,630 --> 00:18:30,910 ¿Vas a seguir siendo tan complicado? 213 00:18:30,910 --> 00:18:32,990 Tu dijiste que el Jefe Han es una buena persona. 214 00:18:32,990 --> 00:18:38,070 Y están esos que dijiste que eran doctores reales. ¿vas solo a ver como los echan? 215 00:18:38,070 --> 00:18:40,430 Bueno, eso es cierto. 216 00:18:41,380 --> 00:18:42,890 ¿Por qué yo? 217 00:18:42,890 --> 00:18:45,250 ¿Por qué hablas tanto cuando puedes decir que ayudaras? 218 00:18:45,250 --> 00:18:46,980 ¿Por qué el mal genio cuando estas pidiendo ayuda? 219 00:18:46,980 --> 00:18:50,700 Bien entonces. Lo haré yo sola. 220 00:18:50,700 --> 00:18:52,530 Esta bien, te ayudare. 221 00:18:52,530 --> 00:18:56,580 La vida y muerte de otras personas esta en juego. ¿Podrías ser mas serio? 222 00:18:56,580 --> 00:18:58,510 Uno no se muere por que se quita la bata de medico. 223 00:18:58,510 --> 00:19:00,260 ¡Hey, Park Hoon! 224 00:19:00,260 --> 00:19:03,400 Lo lamento, lo lamento. ¿Que debo hacer? 225 00:19:03,400 --> 00:19:06,190 Primero que todo, debemos persuadir al esposo. 226 00:19:06,190 --> 00:19:08,470 Aigoo, eso se espera de quack. 227 00:19:08,470 --> 00:19:10,980 ¿Como puede ser eso lo primero? 228 00:19:10,980 --> 00:19:14,190 Solo has lo que digo, ¿Esta bien? 229 00:19:14,860 --> 00:19:18,450 Esta bien, lo entiendo. 230 00:19:21,950 --> 00:19:23,670 Lo siento, Doctor. 231 00:19:23,670 --> 00:19:26,230 Yo no puedo dejar pasar eso cuando esa gente intento 232 00:19:26,230 --> 00:19:28,710 esconder lo que hicieron mal. 233 00:19:28,710 --> 00:19:30,120 Papá. 234 00:19:30,120 --> 00:19:33,410 Podemos prometer compensación monetaria por un error cometido durante un procedimiento quirúrgico. 235 00:19:33,410 --> 00:19:35,810 El dinero es importante. 236 00:19:35,810 --> 00:19:40,000 Sin embargo, lo que yo quiero saber es que salió mal durante el procedimiento quirúrgico de mi esposa. 237 00:19:40,000 --> 00:19:45,700 también ellos hicieron algo mal, yo creo que una disculpa sincera por lo que hicieron es mas importante. 238 00:19:45,700 --> 00:19:47,980 Yo dudo que esa gente se disculpen alguna vez... 239 00:19:47,980 --> 00:19:49,990 Doctor Park... 240 00:19:49,990 --> 00:19:51,750 Lo entendí. 241 00:19:51,750 --> 00:19:54,610 Entonces iremos primero e intentaremos hablar con ellos. 242 00:19:54,610 --> 00:19:56,160 ¿Disculpa? 243 00:19:56,160 --> 00:19:58,540 ¿Que disculpa? ¿Que quieres decir? 244 00:19:58,540 --> 00:20:00,480 Si no hubiéramos hecho la cirugía, todos hubiéramos estado en problemas. 245 00:20:00,480 --> 00:20:02,970 El tratamiento del Departamento de Cardiología fue suficientemente bueno, ¿sabían eso? 246 00:20:02,970 --> 00:20:05,870 Ustedes son los que le dieron tratamiento a la paciente. 247 00:20:05,870 --> 00:20:08,600 Dejelos hacer la demanda si quieren. 248 00:20:13,620 --> 00:20:14,760 Ahora, ¿qué vamos a hacer? 249 00:20:14,760 --> 00:20:17,220 ¿Qué quieres decir? Si suplicar no funciona, entonces necesitamos amenazarlos. 250 00:20:17,220 --> 00:20:18,610 ¿Amenazar? 251 00:20:18,610 --> 00:20:21,270 La operación de la madre de Jae Chul, fue hecha por un residente en tercer año de cardiologia. 252 00:20:21,270 --> 00:20:22,950 También, escuché sobre el Doctor Kim. 253 00:20:22,950 --> 00:20:25,020 Llame a la sede por si acaso, 254 00:20:25,020 --> 00:20:27,830 dicen que él está de vacaciones. Él tampoco está respondiendo su teléfono. 255 00:20:27,830 --> 00:20:29,170 Si es así, deberíamos ir a buscarlo. 256 00:20:29,170 --> 00:20:31,160 ¿Cómo? 257 00:20:32,280 --> 00:20:34,260 - ¿Tienes un poco de dinero? - ¿Dinero? 258 00:20:34,260 --> 00:20:36,190 ¿Para qué dinero? 259 00:20:36,190 --> 00:20:39,040 Necesitamos encontrar al Doctor Kim. 261 00:21:13,030 --> 00:21:16,030 A Hyungnim le está yendo bien, ¿verdad? 262 00:21:19,720 --> 00:21:23,170 Por supuesto, él ha estado muy bien. Gracias a ti. 263 00:21:23,170 --> 00:21:25,720 Con muy buena salud. 264 00:21:25,720 --> 00:21:28,590 - En la cárcel. - Ay, no. 265 00:21:28,590 --> 00:21:32,890 - Realmente tuve mi boca bien cerrada. - Está bien. 266 00:21:32,890 --> 00:21:35,860 Durante los 10 años que Hyungnim está fuera, 267 00:21:35,860 --> 00:21:38,470 yo soy el Hyungnim. 268 00:21:39,300 --> 00:21:40,540 Felicitaciones. 269 00:21:40,540 --> 00:21:42,320 Ah, bueno, no es necesario de felicitarme. 270 00:21:42,320 --> 00:21:46,620 - Bueno, entonces, trabaje duro. - ¿A dónde vas? 271 00:21:48,990 --> 00:21:51,570 Oh, sí. 272 00:21:52,600 --> 00:21:53,550 Ten. 273 00:21:53,550 --> 00:21:55,470 - Deberías endosarlo. - Ay... ¿verdad? 274 00:21:55,470 --> 00:21:58,760 - Por supuesto. - Claro que tengo que endosarlo. 275 00:21:58,760 --> 00:22:02,540 Mis muchachos realmente tuvieron un momento difícil tratando de atrapar a este tipo. 276 00:22:02,540 --> 00:22:04,420 ¡Muchachos, cuenten! 277 00:22:04,420 --> 00:22:08,790 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 278 00:22:08,790 --> 00:22:10,540 once! 279 00:22:10,540 --> 00:22:14,050 ¡11! Eso es verdaderamente muchos chicos, ¿no es así? 280 00:22:14,050 --> 00:22:17,090 Debería darles de comer carne. 10 por cada cabeza. 281 00:22:17,090 --> 00:22:20,900 ¡Vaya, tu memoria es realmente buena! 282 00:22:20,900 --> 00:22:23,300 Vamos a alimentarlos con un poco de carne. 283 00:22:23,300 --> 00:22:25,400 ¿Quién es esta mujer? 284 00:22:25,400 --> 00:22:28,130 Simplemente sigue saliendo. ¿Este es un distribuidor de un banco o qué es? 285 00:22:28,130 --> 00:22:30,450 Ten. Eso es suficiente, ¿verdad? 286 00:22:30,450 --> 00:22:33,580 - Dame 500 (50 centavos) won más. - ¿Qué con los 500 won? 287 00:22:33,580 --> 00:22:36,790 No lo sé. También pediste eso, ¿humm? 288 00:22:36,790 --> 00:22:38,220 ¡Oh! 289 00:22:38,220 --> 00:22:41,140 ¡Ten! 290 00:22:42,820 --> 00:22:44,890 ¡Muy bien! 291 00:22:44,890 --> 00:22:46,500 ¡Has sufrido mucho! 292 00:22:46,500 --> 00:22:48,500 Muy bien, ahora vamos. 293 00:22:48,500 --> 00:22:50,290 Gracias. 294 00:22:50,290 --> 00:22:53,790 Llámame si me necesitas de nuevo. 295 00:22:53,790 --> 00:22:55,780 ¿Para qué está aquí? 296 00:22:55,780 --> 00:22:58,720 Tengo lago que decirle. 297 00:23:00,630 --> 00:23:02,150 Me hace cosquillas, Doctor. 298 00:23:02,150 --> 00:23:04,720 Si utilizan a un chico para grabar lo que digo, ¿pensaron que caería en la trampa? 299 00:23:04,720 --> 00:23:06,930 ¿Grabación? ¿Qué grabación? 300 00:23:06,930 --> 00:23:09,600 No se haga el bobo. Si digo que cometí un error, 301 00:23:09,600 --> 00:23:14,110 ¡va a grabarlo y utilizarlo como prueba en un proceso judicial! 302 00:23:20,310 --> 00:23:23,540 No sé lo que va a decir, pero no hemos hecho nada errado. 303 00:23:23,540 --> 00:23:27,040 Tiene razón, mi padre fue el que cometió un error. 304 00:23:27,660 --> 00:23:30,820 Usted estaba tratando de curar a mi madre cuando esto sucedió, un proceso... 305 00:23:30,820 --> 00:23:34,620 no creo que necesitemos hacer algo por el estilo. 306 00:23:36,550 --> 00:23:40,570 Ya que usted es un doctor, aún si está realmente enojado por causa de mi padre, 307 00:23:40,570 --> 00:23:43,600 desearía que usted lo entendiera. - ¿Es así? 308 00:23:44,130 --> 00:23:48,670 Dígale a su padre exactamente lo que me acabo de decir. ¿Entendió? 309 00:23:55,880 --> 00:23:57,960 ¡Profesor! 310 00:23:57,960 --> 00:24:01,340 ¿No está exagerando mucho con un niño? 311 00:24:13,600 --> 00:24:17,440 Un puño es más cercano que la ley, ¿hmm? 312 00:24:17,440 --> 00:24:19,350 Oigan, oigan, oigan. 313 00:24:19,350 --> 00:24:22,920 - Vamos a arreglar esto pacíficamente. Si no se disculpan... - ¡Doctor! 314 00:24:30,220 --> 00:24:32,520 Mire, Ahjussi, 315 00:24:32,520 --> 00:24:36,200 le estoy diciendo que si incluso esto va a un proceso, no hay forma en que usted vaya a ganar. 316 00:24:36,200 --> 00:24:38,340 ¿Ha escuchado la expresión: darse golpes en la cabeza contra la pared? 317 00:24:38,340 --> 00:24:40,620 Está haciendo eso en este momento. 318 00:24:40,620 --> 00:24:42,840 No hay nada más que quiero. 319 00:24:42,840 --> 00:24:46,940 Si un error fue hecho durante un procedimiento quirúrgico, realmente reconozca ese hecho, 320 00:24:46,940 --> 00:24:50,850 y todo lo que necesita decirme es, "lo siento" y "cometí un error". 321 00:24:50,850 --> 00:24:55,400 Así, ¿usted puede grabarlo y presentarlo a la corte si nos disculpamos de esta manera? 322 00:24:55,400 --> 00:24:59,380 Ah verdaderamente, cree que puede, ¿somos tan fáciles de engañar? 323 00:24:59,380 --> 00:25:04,450 Usted pequeño... es suficiente, usted bas... 324 00:25:06,240 --> 00:25:08,310 ¿Qué es esto? 325 00:25:13,510 --> 00:25:17,180 Mire desde allí si está tan curioso. 326 00:25:21,590 --> 00:25:24,120 Lo sentimos. 327 00:25:26,900 --> 00:25:31,200 Nuestro profesor debería haber hecho el procedimiento quirúrgico. Pero mientras un residente estaba haciendo la operación, 328 00:25:31,200 --> 00:25:32,900 hubo un error. 329 00:25:32,900 --> 00:25:37,900 Encima de todo, el hecho que no le dijimos la verdad desde el comienzo, 330 00:25:38,540 --> 00:25:41,280 estoy sinceramente arrepentido. 331 00:25:41,280 --> 00:25:45,680 Hemos hecho algo tan vergonzoso como doctores. 332 00:25:46,520 --> 00:25:48,670 Lo siento. 333 00:25:53,150 --> 00:25:56,000 ¿Fue eso tan difícil? 334 00:25:58,080 --> 00:26:00,560 ¡De decir, "lo siento", "cometí un error"! 335 00:26:00,560 --> 00:26:04,030 ¡"Lo siento", "cometí un error"! 336 00:26:04,960 --> 00:26:08,150 ¿Fue tan difícil de decir eso? 337 00:26:13,710 --> 00:26:15,840 Voy a demandarlos a todos ustedes. 338 00:26:15,840 --> 00:26:19,000 A todos ustedes... 339 00:26:22,700 --> 00:26:25,250 No lo hagas, papá. 340 00:26:26,220 --> 00:26:29,850 Aún así, fueron personas que trataron de curar a mi madre. 341 00:26:29,850 --> 00:26:32,540 También me van a curar a mi . 342 00:26:33,960 --> 00:26:38,450 también te van a curar, si te enfermas después. 343 00:27:09,490 --> 00:27:11,720 Gracias. 344 00:27:11,720 --> 00:27:14,630 Invítame a comer, si estás agradecida. 345 00:27:14,630 --> 00:27:16,670 ¡Tae Sung! 346 00:27:16,670 --> 00:27:20,970 Te dije de no recoger cosas precipitadamente. Dame eso. 347 00:27:35,750 --> 00:27:36,980 ¿Por qué? Está sucio. 348 00:27:36,980 --> 00:27:38,420 Simplemente porque si. 349 00:27:38,420 --> 00:27:40,580 Hijo. 350 00:28:02,610 --> 00:28:07,140 Lo siento, hijo. Has esperado por mucho tiempo, ¿verdad? 351 00:28:07,140 --> 00:28:10,310 ¿Es este su hijo? 352 00:28:18,890 --> 00:28:22,690 No puede ir por ahí así. Venga por aquí, por favor. 353 00:28:48,160 --> 00:28:51,590 Creo que es porque estamos cerca de la sala psiquiátrica. 354 00:28:55,500 --> 00:28:57,450 ¿Qué pasa? 355 00:28:58,310 --> 00:29:00,450 No lo sé. 356 00:29:04,460 --> 00:29:06,300 Hey, Park Hoon. 357 00:29:07,940 --> 00:29:09,950 Todo terminó. 358 00:29:09,950 --> 00:29:12,620 Todo terminó. 359 00:29:12,620 --> 00:29:16,170 Después de una revisión diversificada, 360 00:29:16,170 --> 00:29:21,750 de los tres hospitales candidatos, el escogido para hacer la cirugía del Primer Ministro va a ser 361 00:29:22,460 --> 00:29:25,550 el Hospital Universitario de Jae II. 362 00:29:28,410 --> 00:29:31,030 ¿Cuáles fueron los criterios específicos para su elección? 363 00:29:31,030 --> 00:29:32,870 ¿Cuál es la fecha para la cirugía? 364 00:29:32,870 --> 00:29:36,540 Por qué Myeongwoo fue eliminado... 365 00:29:48,420 --> 00:29:51,480 Sí, el Hospital Universitario de Jae II, 366 00:29:51,480 --> 00:29:54,790 no solamente asegura el mejor equipo medical, 367 00:29:54,790 --> 00:29:59,630 pero fue altamente evaluado en el área de la ética. 368 00:29:59,630 --> 00:30:05,600 De todas formas, ya que no hubo ninguna diferencia clara en la evaluación general de los 3 hospitales... 369 00:30:10,520 --> 00:30:13,950 Hospital Universitario Jae II. 370 00:30:16,540 --> 00:30:19,070 ¿Entonces que nos va a pasar a nosotros? 371 00:30:19,070 --> 00:30:20,950 ¿A que te refieres 'que nos va a pasar'? 372 00:30:20,950 --> 00:30:24,390 Competencias o lo que sea, ya se acabo. 373 00:30:24,390 --> 00:30:28,350 Esta situación se llama exactamente , "es pie en el cielo". 374 00:30:28,350 --> 00:30:31,260 ¿No es así, Botella de Agua? 375 00:30:31,260 --> 00:30:33,770 Era una decisión subjetiva... 376 00:30:33,770 --> 00:30:36,260 ¿Por que estas tan feliz cuando él dice que nuestro hospital ha sido eliminado? 377 00:30:36,260 --> 00:30:37,270 Es por eso que estoy feliz. 378 00:30:37,820 --> 00:30:39,880 - ¿Quieres un poco? - Dame. 379 00:30:40,570 --> 00:30:42,620 Tan sucio. 380 00:30:43,340 --> 00:30:47,610 Debido a la suplica de Soo Hyeon, lo dejare ir ahora. 381 00:30:47,610 --> 00:30:48,980 Gracias, Presidente. 382 00:30:48,980 --> 00:30:52,380 Entonces, perdonas a los otros doctores también, ¿verdad? 383 00:30:52,380 --> 00:30:54,480 Excepto uno. 384 00:30:54,480 --> 00:30:55,580 ¿Quién? 385 00:30:55,580 --> 00:30:57,680 Park Hoon. Ese tipo no puede estar aquí. 386 00:30:57,680 --> 00:31:01,820 El Dr. Park es el que más sufrió en parar esta demanda, ¿pero por que? 387 00:31:01,820 --> 00:31:04,480 ¡No significa no! 388 00:31:11,150 --> 00:31:15,690 - Mi amo, usted sufrió mucho todo este tiempo. - Sí. 389 00:31:16,530 --> 00:31:18,910 Tu también sufriste un montón. 390 00:31:18,910 --> 00:31:22,440 Espero que cumpla los deseos de su padre. 391 00:31:28,030 --> 00:31:29,900 Hey, espera. 392 00:31:29,900 --> 00:31:33,780 ¿Que hiciste con los 50 millones de Won que te di? 393 00:31:33,780 --> 00:31:35,860 Usted probablemente con puede usar eso. 394 00:31:35,860 --> 00:31:37,430 ¿Por que no? 395 00:31:42,740 --> 00:31:45,310 Por que yo solamente tengo la mitad de cada uno. 396 00:31:46,140 --> 00:31:51,440 Esta bien, ya que de todas formas son inservibles, me desharé de ellos. 397 00:31:51,440 --> 00:31:53,320 Trabajaste duro. 398 00:32:18,220 --> 00:32:19,880 Lo siento. 399 00:32:39,700 --> 00:32:41,340 Tu tómalo. 400 00:33:11,690 --> 00:33:13,670 ¿Puedes tirar esto? 401 00:33:18,500 --> 00:33:20,320 Hey, Curandera, 402 00:33:20,900 --> 00:33:25,770 Si sigues haciendo tanto como lo haces ahorita, te convertirás en una doctora útil algún día también. 403 00:33:27,990 --> 00:33:29,920 Cuídate. 404 00:33:31,740 --> 00:33:35,810 De casualidad, si te quieres quedar aquí más tiempo, dime. 405 00:33:35,810 --> 00:33:39,170 Tratare de hablar con mi padre otra vez. 406 00:33:39,170 --> 00:33:43,200 Olvídalo. Tu padre nunca va a ser capaz de aceptarme. 407 00:33:43,200 --> 00:33:47,220 ¿Por qué? Padre fue el que te acepto en primer lugar. 408 00:33:47,220 --> 00:33:49,360 Eso fue cuando él no sabía quién era yo. 409 00:33:49,360 --> 00:33:51,800 ¿Que estas diciendo? 410 00:33:51,800 --> 00:33:55,880 Hay algo como eso. De todas maneras, cuídate. 411 00:34:04,670 --> 00:34:08,110 Departamento Cardio Torácica Park Hoon 412 00:34:29,130 --> 00:34:31,000 10mo piso. 413 00:34:32,120 --> 00:34:34,500 Dime lo que necesito saber. 414 00:34:36,580 --> 00:34:38,340 Esta bien. 415 00:34:47,880 --> 00:34:49,660 ¡Doctor Park! 416 00:34:51,900 --> 00:34:54,200 Por si acaso, tómalo. 417 00:34:54,960 --> 00:34:56,550 Departamento Cardio Torácica Park Hoon 418 00:35:04,950 --> 00:35:06,500 Departamento Cardio Torácica Park Hoon 419 00:35:14,320 --> 00:35:16,440 Departamento Cardio Torácica Park Hoon 420 00:35:19,190 --> 00:35:25,350 Departamento Cardio Torácica Park Hoon 422 00:35:46,240 --> 00:35:47,950 Ayúdame. 423 00:35:57,830 --> 00:35:59,630 Gracias. 427 00:36:37,940 --> 00:36:40,290 ¿Todavía no salio el examen de sangre de la habitación 25 del paciente Kim Cheul Seo? 428 00:36:40,290 --> 00:36:44,350 Las instrucciones para esa inyección se tiene que hacer por un doctor. Solamente un minuto por favor. 430 00:36:53,150 --> 00:36:56,420 Sí, es la estación de enfermeras. 431 00:36:56,420 --> 00:37:00,610 Hey, curandera. Ya que ni tan siquiera puedes hacer eso bien, es por eso que eres llamada curandera. 432 00:37:00,610 --> 00:37:02,010 Ouch. Suelta. 433 00:37:02,010 --> 00:37:04,710 ¿Cuando vas a venir a tus sentidos? 434 00:37:04,710 --> 00:37:08,450 ¿Cuando lo vas a hacer? ¿Cuando vas a venir a tus sentidos? 439 00:37:29,550 --> 00:37:33,150 - ¿Hola? ¿Hola? 440 00:37:33,260 --> 00:37:36,430 ¿No va contestar el teléfono? 442 00:37:40,810 --> 00:37:45,560 Necesitamos esperar por el resultado de sangre del paciente Kim Cheol Seo. 443 00:37:45,560 --> 00:37:47,430 Doctora Oh... 444 00:37:49,270 --> 00:37:51,370 Doctora, ¿esta llorando? 445 00:37:51,370 --> 00:37:52,840 ¿Yo? 446 00:37:55,270 --> 00:37:56,960 ¿Yo? 447 00:37:58,170 --> 00:37:59,720 ¿Pasa algo? 448 00:37:59,720 --> 00:38:03,810 No, es solo... yo creo que algo entro en mi ojo. 452 00:38:30,640 --> 00:38:32,050 Solamente por un minuto. 456 00:39:05,730 --> 00:39:08,330 ¿Por que no esta comiendo? Estas son comidas costosas. 457 00:39:08,330 --> 00:39:10,150 Por favor explíqueme. 458 00:39:10,150 --> 00:39:11,630 ¿A que se refiere Hospital Universitario Jae II? 459 00:39:11,630 --> 00:39:14,740 Ah... acerca de eso... 460 00:39:14,740 --> 00:39:19,000 Yo puse Myeong, Mingook y Jaeil... 461 00:39:19,000 --> 00:39:21,830 estos 3 artículos para aprobación. 462 00:39:21,830 --> 00:39:24,980 Ya que el Presidente tenía un montón de interés en el asunto. 463 00:39:24,980 --> 00:39:27,430 Si ese es el caso, para él tomar la decisión. 464 00:39:27,430 --> 00:39:30,490 Pero, al leer su rostro, 465 00:39:30,490 --> 00:39:34,960 parecía como que él iba a rechazar el hospital que yo escogí. 466 00:39:34,960 --> 00:39:39,210 Si yo escogí Myeongwoo, él parecía como que iba a escoger Mingook o Jaeil. 467 00:39:39,210 --> 00:39:44,660 Así que, yo escogí Mingook a propósito pero 468 00:39:45,300 --> 00:39:49,430 ¡de todos los lugares él escogió Jeil en ese mismo momento! 469 00:39:49,430 --> 00:39:52,110 Yo no vine aquí por que yo quería oír esas palabras, Primer Ministro. 470 00:39:52,110 --> 00:39:54,170 Por supuesto. 471 00:39:57,530 --> 00:40:03,900 Las palabras que usted quiere oír deberían de estar aquí. 472 00:40:06,780 --> 00:40:08,620 No se preocupe mucho. 473 00:40:21,160 --> 00:40:23,730 Es un lugar genial. 474 00:40:33,850 --> 00:40:39,410 Aigoo. Como puedes ver, no hay mucho aquí. 475 00:40:39,410 --> 00:40:43,360 La taza no importa con tal que tenga buen sabor. 476 00:40:52,310 --> 00:40:57,050 De todos los cafés que he probado, este es realmente el peor. 477 00:40:57,050 --> 00:41:02,810 Oye, hice mi mejor esfuerzo y aún te quejas de que no sabe bien. En serio, este hombre. 478 00:41:11,080 --> 00:41:14,680 ¿Está podrido? Se ha puesto malo. 479 00:41:14,680 --> 00:41:18,560 Tu habilidad para pasar café es completamente diferente que tu habilidad quirúrgica. 480 00:41:18,560 --> 00:41:24,100 Bueno, no viniste aquí para probar mi café. ¿Qué te trae aquí? 481 00:41:24,100 --> 00:41:26,180 Tengo dos cosas que quiero preguntarte. 482 00:41:26,180 --> 00:41:27,700 ¿Dos? 483 00:41:27,700 --> 00:41:31,260 Mi cirugía. ¿Por qué ayudaste? 484 00:41:34,080 --> 00:41:37,200 ¿Por qué hiciste esa cirugía? 485 00:41:37,200 --> 00:41:39,700 Fue por a causa del paciente. 486 00:41:41,650 --> 00:41:44,050 Entonces, ¿fue por esa misma razón? 487 00:41:44,050 --> 00:41:49,650 Lo siento. Si la hubiera hecho yo inicialmente, no estarías en esta difícil posición. 488 00:41:49,650 --> 00:41:51,970 Escuché de la Dra. Oh. 489 00:41:51,970 --> 00:41:55,160 Gracias a ti... Gracias. 490 00:41:55,160 --> 00:41:57,150 No es como que haya hecho algo tan grande. 491 00:41:57,150 --> 00:42:01,530 ¿Detuviste la demanda porque te preocupas por mí? 492 00:42:01,530 --> 00:42:04,380 Esa es la segunda pregunta. 493 00:42:04,380 --> 00:42:06,330 Un poco. 494 00:42:06,330 --> 00:42:07,590 Es inesperado. 495 00:42:07,590 --> 00:42:11,570 Fue inesperado para mi también, preocuparme por ti. 496 00:42:11,570 --> 00:42:14,470 ¿Por qué? 497 00:42:14,470 --> 00:42:17,620 ¿Por qué te preocupas por mi cuando nos llevamos tan mal? 498 00:42:17,620 --> 00:42:20,270 En serio tienes un pasatiempo muy extraño. 499 00:42:20,270 --> 00:42:24,080 Esto se pone vergonzoso. ¿En serio quieres oír esto? 500 00:42:24,080 --> 00:42:26,470 Sí. 501 00:42:26,470 --> 00:42:29,080 Ya lo sabes. 502 00:42:29,080 --> 00:42:31,400 Necesito oírlo de ti personalmente. 503 00:42:31,400 --> 00:42:33,760 Esto en serio... 504 00:42:39,490 --> 00:42:44,310 Pensé que eras un buen doctor. ¿Satisfecho? 505 00:42:53,620 --> 00:42:57,330 Tomemos un trago. Yo invito. 506 00:43:01,600 --> 00:43:03,120 Esto es difícil. 507 00:43:03,120 --> 00:43:05,180 ¿Alguna vez has hecho curry antes? 508 00:43:05,180 --> 00:43:06,510 Bueno como no me gusta mucho. 509 00:43:06,510 --> 00:43:09,560 ¿Por qué haces tanto de algo que ni siquiera te gusta? 510 00:43:12,820 --> 00:43:16,910 ¡Wow! Eres muy buena. 511 00:43:23,890 --> 00:43:25,090 ¿No vas a comer? 512 00:43:25,090 --> 00:43:28,430 Me pregunto cuanto tiempo toma en llegar a la clínica del Dr. Park desde aquí. 513 00:43:28,430 --> 00:43:31,660 - ¿Por qué? - Parece que le gusta el curry. 514 00:43:31,660 --> 00:43:35,600 Como parece que sobrara bastante, ¿no deberíamos invitarlo? 515 00:43:37,050 --> 00:43:39,000 ¿Por eso es que hiciste tanto? 516 00:43:39,000 --> 00:43:41,510 No. 517 00:43:41,510 --> 00:43:46,400 Parece que solo pone curry instantáneo encima de su arroz. 518 00:43:49,550 --> 00:43:51,990 ¿Cómo sabe eso? 519 00:43:51,990 --> 00:43:56,030 Yo solo... ¿Está bien? 521 00:44:26,500 --> 00:44:28,740 - Aiyoo. - Aiyoo. 522 00:44:31,500 --> 00:44:38,520 Así que peleamos fervientemente para operar en el Primer Ministro pero luego BAM ¡el hospital fue eliminado desde fuera! 523 00:44:38,520 --> 00:44:43,610 Sin saber que terminaría así, ¿sabes como me palpitaba el corazón cuando falle la cirugía del primer paciente? 524 00:44:43,610 --> 00:44:45,140 Hasta el cielo se tornó amarillo (sentirse devastado). 525 00:44:45,140 --> 00:44:47,570 Tus palabras se están volviendo algo cortas. (Significa que está comenzando a hablar informalmente) 526 00:44:47,570 --> 00:44:50,000 ¿En serio? 527 00:44:50,000 --> 00:44:51,640 Lo siento mucho. 528 00:44:51,640 --> 00:44:56,290 Está bien. Eres mucho mayor que yo de todas maneras. 529 00:45:03,120 --> 00:45:04,940 Eso es lo que me da curiosidad. 530 00:45:04,940 --> 00:45:07,730 ¿Cómo desarrollaste tan asombrosas habilidades 531 00:45:07,730 --> 00:45:10,890 a tan corta edad, y encima en Corea del Norte? 532 00:45:12,920 --> 00:45:15,130 Mi padre era médico. 533 00:45:15,130 --> 00:45:17,310 ¿Entonces él sigue allí? 534 00:45:17,310 --> 00:45:19,930 Falleció. 535 00:45:19,930 --> 00:45:23,190 Eso es desafortunado. 536 00:45:23,190 --> 00:45:24,320 ¿Entonces que hay sobre tu madre? 537 00:45:24,320 --> 00:45:27,870 Dejemos de hablar de cosas tristes. 538 00:45:27,870 --> 00:45:31,560 Necesito ir al baño. Iré y regresaré. 539 00:45:56,870 --> 00:45:59,180 ¡Hey! ¿Por qué no contestas el teléfono? 540 00:45:59,180 --> 00:46:01,280 No has cenado aún, ¿no? 541 00:46:01,280 --> 00:46:03,650 Estaba haciendo algo de curry y me queda mucho. 542 00:46:03,650 --> 00:46:05,920 Así que ven aquí para dártelo. 543 00:46:08,760 --> 00:46:12,100 ¿Estás molesto? 544 00:46:13,900 --> 00:46:19,310 Bueno, estaba algo triste cuando te fuiste así. 545 00:46:20,800 --> 00:46:24,020 Tengo algo que decirte así que, ¿puedes venir? 546 00:46:24,020 --> 00:46:26,710 El doctor Park fue al baño. 547 00:46:28,470 --> 00:46:30,700 ¡Jae Joon! 548 00:46:33,430 --> 00:46:35,230 Estoy tomando un trago con el doctor Park. 549 00:46:35,230 --> 00:46:38,200 Ah, ya veo. 550 00:46:39,100 --> 00:46:40,830 ¿Por qué el doctor Park? 551 00:46:40,830 --> 00:46:42,680 No. 552 00:46:42,680 --> 00:46:48,530 La Dra Han hizo algo de curry, quiero decir comida, y sobra mucho. 553 00:46:48,530 --> 00:46:50,030 Te llamo luego de preguntarle. 554 00:46:50,030 --> 00:46:52,540 De acuerdo. 555 00:46:58,030 --> 00:46:59,240 ¿Qué sucede? 556 00:46:59,240 --> 00:47:01,710 Jae Joon contestó. 557 00:47:01,710 --> 00:47:03,050 Creo que están juntos. 558 00:47:03,050 --> 00:47:04,780 Pero, ¿por qué está tan nerviosa? 559 00:47:04,780 --> 00:47:07,130 No lo estoy. 560 00:47:08,410 --> 00:47:11,390 Entonces, dígale al Jefe Han que venga también. 561 00:47:11,390 --> 00:47:15,180 Oh, ¿debería? 562 00:47:29,490 --> 00:47:33,660 ¿Qué opina de la Dra Oh? 563 00:47:35,740 --> 00:47:38,360 La Dra Oh... 564 00:47:38,360 --> 00:47:41,160 Al principio, pensé que era una curandera con una buena mano. 565 00:47:41,160 --> 00:47:44,330 Pero viéndola por un tiempo, se esfuerza también, 566 00:47:44,330 --> 00:47:47,840 y porque creo que poco a poco se convierte en una verdadera doctora, 567 00:47:47,840 --> 00:47:50,360 es también linda. 568 00:47:52,360 --> 00:47:57,320 Cuando la miro, me recuerda a Jae Hee a veces. 569 00:47:57,320 --> 00:48:01,190 ¿Jae Hee se parece a la Dra Oh? 570 00:48:01,190 --> 00:48:02,800 No es eso. 571 00:48:02,800 --> 00:48:07,140 Es que desearía que Jae Hee fuera más como Quack. 572 00:48:07,140 --> 00:48:09,000 Como doctora. 573 00:48:09,000 --> 00:48:13,330 ¿Qué le parece la Dra Oh como mujer? 574 00:48:14,240 --> 00:48:20,430 Hey tú... ¿Crees que me gusta Quack o algo? 575 00:48:20,430 --> 00:48:23,180 Puede ser lo contrario. 576 00:48:23,180 --> 00:48:28,570 ¿No creerás que le gusto a Quack? 577 00:48:30,130 --> 00:48:33,830 Por Dios... Está persona es tan... 578 00:48:36,310 --> 00:48:38,590 Oh, esto es... 579 00:48:40,650 --> 00:48:45,760 Esta persona estaba preocupada de que te gustase. 580 00:48:45,760 --> 00:48:48,520 ¿Cómo puedes contestar el teléfono de alguien más? 581 00:48:48,520 --> 00:48:50,760 Tu seguías llamando, así que contesté pensando que sería algo urgente. 582 00:48:50,760 --> 00:48:52,930 ¿Acaso dijiste que te gustaba por teléfono? 583 00:48:52,930 --> 00:48:55,850 No digas tonterías. 584 00:48:57,960 --> 00:48:59,390 Dejen de hablar y coman por favor. 585 00:48:59,390 --> 00:49:03,220 Hey, curandera. Honestamente, nosotros simplemente no podemos ser. 586 00:49:04,060 --> 00:49:06,810 Siento decirlo cuando tu adorado hombre está aquí, 587 00:49:06,810 --> 00:49:09,850 pero las personas que odio más son las que tienen mal temperamento. 588 00:49:09,850 --> 00:49:13,790 Además de eso, tu violencia, vanidad, y whoa... 589 00:49:13,790 --> 00:49:17,320 Oye, ¿acaso dije que me gustas? 590 00:49:18,600 --> 00:49:21,720 Estaba tratando de ser amable porque me dio pena que te botaran del hospital. En serio estás... 591 00:49:21,720 --> 00:49:23,130 Relájate. 592 00:49:23,130 --> 00:49:24,860 ¿Cómo puedo relajarme? 593 00:49:24,860 --> 00:49:29,570 Te llamé por que pensé que no estabas comiendo bien, pero tus palabras son muy duras. 594 00:49:29,570 --> 00:49:32,650 La que está siendo muy dura eres tú, Soo Hyeon 595 00:49:32,650 --> 00:49:36,350 - Detente. - ¿Cómo estoy siendo muy dura? 596 00:49:42,750 --> 00:49:45,090 Me iré. 597 00:49:55,910 --> 00:49:58,280 Fuiste muy dura. 598 00:49:58,280 --> 00:50:00,820 Está bien. 599 00:50:00,820 --> 00:50:03,560 Se llevaban bien en el hospital. 600 00:50:03,560 --> 00:50:06,380 ¿Cómo sabías que me gustaba el curry? 601 00:50:06,380 --> 00:50:10,550 Tengo curiosidad también. ¿Cómo es que la Dra Oh sabía eso? 602 00:50:11,480 --> 00:50:13,740 ¿Curandera, lo sabía? 603 00:50:15,630 --> 00:50:18,210 Olvídalo. Solo come. 604 00:50:29,560 --> 00:50:31,310 ¿Estás bien? 605 00:50:31,310 --> 00:50:34,930 ¡Qué estúpido! ¿Puede él ignorar la benevolencia de una persona así? 606 00:50:34,930 --> 00:50:37,520 A ti, por casualidad, ¿te gusta él? 607 00:50:37,520 --> 00:50:39,600 No es como si el Doctor Park actuó así, solamente por un día o dos. 608 00:50:39,600 --> 00:50:41,270 Es algo de lo que deberías haberte reído simplemente. 609 00:50:41,270 --> 00:50:45,600 Entonces, ¿estás diciendo que estoy exagerando? 610 00:50:45,600 --> 00:50:48,070 Primero que todo, cálmate un poco. 611 00:50:48,780 --> 00:50:52,200 Entendí, entonces, ¿me puedes dejar sola un momento? 612 00:50:52,200 --> 00:50:55,980 Muy bien. Una vez que estés un poco más tranquila, ven a abajo. 613 00:51:02,270 --> 00:51:05,240 ¡Estúpido! 614 00:51:27,460 --> 00:51:30,380 Me imagino que no habrá ningún motivo, para que nos veamos en el futuro. 615 00:51:30,380 --> 00:51:32,510 Me imagino. 616 00:51:39,870 --> 00:51:42,380 Son mis padres. 617 00:51:45,660 --> 00:51:48,690 ¿Sus Padres están en los Estados Unidos? 618 00:51:48,690 --> 00:51:51,550 Puede decirse eso. 619 00:51:51,550 --> 00:51:53,660 Debe estar triste, ya que no puede verlos a menudo. 620 00:51:53,660 --> 00:51:56,130 No es tan triste comparado con otros. 621 00:51:56,130 --> 00:51:59,180 En Corea del Norte, el padre del Doctor Park fue... 622 00:52:02,170 --> 00:52:06,690 Entonces, ¿su madre está todavía allá? 623 00:52:06,690 --> 00:52:08,960 Me está preguntando muchas cosas extrañas 624 00:52:08,960 --> 00:52:11,510 ¿Lo hice? 625 00:52:11,510 --> 00:52:15,260 ¿Le importaría si le pregunto el nombre de su padre? 626 00:52:15,260 --> 00:52:17,120 Quiero saber quién era. 627 00:52:17,120 --> 00:52:21,160 En verdad, no hay tantos cirujanos torácicos habilidosos, incluso alrededor del mundo. 628 00:52:21,160 --> 00:52:26,260 Si él es alguien que educó a alguien como usted, me preguntaba si por casualidad, tal vez también lo conozca. 629 00:52:29,570 --> 00:52:32,190 Su nombre es Park Chul. 630 00:52:32,190 --> 00:52:34,380 ¿Es suficiente? 631 00:52:36,180 --> 00:52:38,210 ¿Quién? 632 00:52:41,530 --> 00:52:43,220 Sí, ¿llegaste? 633 00:52:43,220 --> 00:52:46,400 ¿Soy un taxi? ¿Por qué me llamas cuando estoy ocupada? 634 00:52:46,400 --> 00:52:49,490 Lo siento, lo siento. Estaré afuera pronto. 635 00:53:14,640 --> 00:53:18,440 ¿Por qué la madre de Park Hoon está aquí? 636 00:53:18,440 --> 00:53:21,630 Pronto voy a dejar que ella se encuentre con Park Hoon. 637 00:53:24,540 --> 00:53:27,220 ¿Por qué? 638 00:53:27,220 --> 00:53:30,280 Es la orden del Primer Ministro. 639 00:53:38,460 --> 00:53:41,510 ¿Por qué él estaba tan curioso sobre la historia familiar de alguien más? 640 00:53:41,510 --> 00:53:43,150 ¿Historia familiar? 641 00:53:43,150 --> 00:53:45,130 ¿Quién? 642 00:53:46,100 --> 00:53:49,310 No es nada, sólo maneja. 643 00:54:15,080 --> 00:54:17,110 ¿Cómo estuvo la boda de tu padre? 644 00:54:17,110 --> 00:54:21,680 Estoy arruinado. Bueno, mi madrastra es dos años menor que yo. 645 00:54:21,680 --> 00:54:24,490 Tengo que pedirte un favor. 646 00:54:24,490 --> 00:54:27,170 ¿Qué es? 647 00:54:27,170 --> 00:54:29,740 Es sobre el Profesor Park Chul. 648 00:54:29,740 --> 00:54:31,370 ¿No dijiste que él había desparecido? 649 00:54:31,370 --> 00:54:33,800 Averigua si él fue, por casualidad, a Corea del Norte. 650 00:54:33,800 --> 00:54:36,300 ¿Corea del Norte? 651 00:54:36,300 --> 00:54:38,980 El trabajo que concierne a ese lugar es costoso... 652 00:54:38,980 --> 00:54:40,640 Yo compensaré eso. 653 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ¿Compensar? 654 00:54:43,760 --> 00:54:46,970 Bueno. Averiguaré y te llamo de vuelta. 655 00:55:05,730 --> 00:55:08,320 ¿Todavía está esperando por Profesor Park Chul? 656 00:55:08,320 --> 00:55:10,200 ¿El Profesor aún no ha regresado? 657 00:55:10,200 --> 00:55:12,020 Simplemente vayan a casa. 658 00:55:12,020 --> 00:55:16,010 El juicio fue anulado porque el Profesor Park no apareció. 659 00:55:21,130 --> 00:55:24,190 No... 660 00:55:28,530 --> 00:55:31,930 Por favor, abra la puerta. Profesor, respóndame. 661 00:55:31,930 --> 00:55:34,400 Usted dijo que va a decir que lo de mi padre fue una muerte injusta. 662 00:55:34,400 --> 00:55:36,580 ¡Usted dijo que testificaría! 663 00:55:36,580 --> 00:55:39,100 - Seung Hoon. - Lo escuchaste también, mamá 664 00:55:39,100 --> 00:55:40,650 el Profesor dijo que testificaría! 665 00:55:40,650 --> 00:55:44,030 Seung Hoon. Estoy... 666 00:55:46,460 --> 00:55:48,880 ¡Mamá, mamá! 667 00:55:48,880 --> 00:55:51,730 ¡Mamá, reacciona! 668 00:55:51,730 --> 00:55:53,930 ¡Ayuda! ¡Mamá! 669 00:55:53,930 --> 00:55:56,630 ¡Reacciona! ¡Reacciona, mamá! 670 00:55:56,630 --> 00:55:58,620 ¡Ayuda! 671 00:55:58,620 --> 00:56:01,250 ¡Mamá, mamá! 672 00:56:48,970 --> 00:56:51,260 ¿Está esperando a alguien? 673 00:56:51,260 --> 00:56:53,890 A mi hijo... 674 00:56:56,140 --> 00:57:00,260 No hay nadie aquí. La voy a acompañar hasta su cuarto. 675 00:57:27,430 --> 00:57:29,340 Papá. 676 00:57:44,090 --> 00:57:46,840 Iré a la escuela! 677 00:58:10,460 --> 00:58:12,370 Mamá 001-1-949-2419-25 678 00:58:37,850 --> 00:58:39,690 ¿Hola? 679 00:58:40,470 --> 00:58:42,420 ¿Hola? 680 00:58:45,420 --> 00:58:47,490 ¿Hola? 681 00:58:48,560 --> 00:58:52,370 ¿Eres por casualidad Hoon? 682 00:58:54,810 --> 00:58:57,190 Sí. 683 00:58:57,190 --> 00:58:59,730 Soy Hoon.