1
00:01:24,374 --> 00:01:28,752
Ésta es la leyenda
del perro de Baskerville.
2
00:01:28,879 --> 00:01:35,298
Cuentan que la mansión de los Baskerville
fue antiguamente hogar de Sir Hugo,
3
00:01:35,429 --> 00:01:38,596
un hombre feroz, blasfemo e impío.
4
00:01:38,724 --> 00:01:40,764
Un verdadero malvado,
5
00:01:40,893 --> 00:01:47,313
cuyo despiadado sentido del humor
le hizo célebre en todo el condado.
6
00:01:49,987 --> 00:01:53,322
- Nuestro amigo aprende rápido.
- Sí.
7
00:01:53,450 --> 00:01:59,654
Ha aprendido a volar como un azor
y ahora a nadar como un pato.
8
00:02:03,879 --> 00:02:07,462
Veamos qué tal se asa.
¡Traedlo aquí!
9
00:02:09,677 --> 00:02:15,265
Cuando acabe la noche, nuestro amigo
sabrá que no ha de criticar a sus amos.
10
00:02:18,145 --> 00:02:21,230
Vamos, sal de ahí.
11
00:02:28,199 --> 00:02:30,655
Ahí viene, Sir Hugo.
12
00:02:31,953 --> 00:02:34,242
¡Aquí está!
13
00:02:41,506 --> 00:02:44,175
Ahora, nuestro pato parece un conejo.
14
00:02:44,301 --> 00:02:46,840
Yo diría que un conejillo de indias.
15
00:02:46,971 --> 00:02:50,590
Pues sea ave o sea roedor,
le haremos cantar como un ruiseñor.
16
00:02:50,726 --> 00:02:56,931
Esto te enseñará
a criticar mis placeres.
17
00:02:57,066 --> 00:02:59,355
Si no fuera mi hija, amo...
18
00:02:59,485 --> 00:03:05,110
Deberías sentirte orgulloso
de que un Baskerville se fije en tu hija.
19
00:03:17,048 --> 00:03:20,963
No, el juego había terminado
antes de hacer las apuestas.
20
00:03:22,388 --> 00:03:25,259
No me atosiguen, señores, por favor.
21
00:03:26,517 --> 00:03:28,759
No pienso pagar.
22
00:03:28,895 --> 00:03:30,473
¡Es una apuesta!
23
00:03:30,605 --> 00:03:32,848
Si debo hacerlo, lo haré.
24
00:03:32,983 --> 00:03:35,273
Pero no pagaré en oro.
25
00:03:35,402 --> 00:03:39,567
Lo haré en especie,
con algo que me reservaba para mí.
26
00:03:43,663 --> 00:03:46,154
Acepto.
¿Dónde está la chica?
27
00:03:46,290 --> 00:03:50,502
¿Chica? ¿Qué chica?
No conozco a ninguna chica.
28
00:03:52,839 --> 00:03:59,378
Basta. La traeré antes de que
Sir Richard reviente de pasión.
29
00:04:00,599 --> 00:04:06,270
Señores, procurad que no haya peleas
entre los carneros de vuestro rebaño.
30
00:05:00,544 --> 00:05:04,128
Esa zorra se ha escapado.
31
00:05:05,800 --> 00:05:09,217
¿Quién se cree que soy
para hacerme esto a mí?
32
00:05:09,346 --> 00:05:11,469
¡Maldita sea!
33
00:05:15,020 --> 00:05:17,226
Ya la tengo.
34
00:05:17,356 --> 00:05:20,393
¡Tú, suelta a la jauría!
35
00:05:20,526 --> 00:05:23,100
¡Quiero a mi montero en la puerta!
36
00:05:23,238 --> 00:05:26,857
- Voy a echarle los perros.
- No podéis.
37
00:05:26,992 --> 00:05:29,946
¡Los perros!
¡Soltad a la jauría!
38
00:05:57,111 --> 00:06:00,694
- La encontraré.
- No podéis hacer esto.
39
00:06:01,741 --> 00:06:06,285
¡Que los perros del infierno
me lleven si no puedo cazarla!
40
00:07:20,876 --> 00:07:22,916
¡Arre!
41
00:07:27,300 --> 00:07:31,512
Vamos, caballo.
¿Qué te pasa?
42
00:08:58,949 --> 00:09:00,989
¡Bruja!
43
00:09:51,052 --> 00:09:55,097
Así, la maldición de Sir Hugo
cayó sobre todos los Baskerville,
44
00:09:55,223 --> 00:10:01,429
en forma de un perro del infierno
que traería la desgracia a la familia.
45
00:10:02,440 --> 00:10:04,481
Por lo tanto, sed cautelosos,
46
00:10:04,609 --> 00:10:09,273
y no os adentréis en el páramo
en la oscuridad, cuando el mal acecha,
47
00:10:09,407 --> 00:10:16,406
u os encontraréis con el can del infierno,
el perro de los Baskerville.
48
00:10:16,540 --> 00:10:19,210
Así concluye la leyenda.
49
00:10:20,211 --> 00:10:24,458
¿Qué opina usted, Sr. Holmes?
50
00:10:34,436 --> 00:10:36,595
Hay cientos de historias similares.
51
00:10:36,731 --> 00:10:39,898
No sé por qué habría
de interesarme por ésta.
52
00:10:40,027 --> 00:10:42,779
¿Usted qué dice, Watson?
53
00:10:42,904 --> 00:10:45,906
Seguro que las intenciones
del Dr. Mortimer son buenas,
54
00:10:46,033 --> 00:10:49,782
pero apenas puede deducirse nada
a partir de lo que ha relatado.
55
00:10:49,913 --> 00:10:55,334
Esperaba que los hechos
le intrigaran como detective.
56
00:10:55,461 --> 00:10:59,329
Obviamente, me equivocaba.
Buenos días, señor.
57
00:10:59,466 --> 00:11:04,508
Dr. Mortimer, un asunto más grave
le ha traído desde Devonshire.
58
00:11:04,639 --> 00:11:07,973
Algo que ocurrió en Dartmoor
el pasado viernes, 13 de junio.
59
00:11:08,100 --> 00:11:10,557
¿Lo ha sabido desde el principio?
60
00:11:10,687 --> 00:11:13,013
Sólo sé que vive usted en Dartmoor,
61
00:11:13,149 --> 00:11:17,526
y que lleva en su maletín un ejemplar
del periódico local del 14 de junio.
62
00:11:17,653 --> 00:11:22,945
Ese periódico se publica los sábados.
Debe de contener algo importante.
63
00:11:23,077 --> 00:11:27,205
Como en primera plana no hay nada,
ha de estar en la sección de cierre.
64
00:11:27,332 --> 00:11:30,997
Por esa razón, sea lo que sea,
ocurrió el viernes, 13 de junio.
65
00:11:31,128 --> 00:11:32,539
¡Extraordinario!
66
00:11:32,671 --> 00:11:37,168
No, superficial. Usar la vista
no tiene nada de extraordinario.
67
00:11:37,302 --> 00:11:40,007
¿Va a contarnos los hechos relevantes?
68
00:11:40,139 --> 00:11:43,722
Sí. Dadas las circunstancias,
creo que lo haré.
69
00:11:43,851 --> 00:11:45,595
- Proceda.
- Gracias.
70
00:11:45,728 --> 00:11:48,017
Es sólo una nota breve.
71
00:11:48,148 --> 00:11:50,187
Caballero muerto en Devonshire.
72
00:11:50,317 --> 00:11:54,101
Descubierto en Dartmoor
el cadáver de Sir Charles Baskerville.
73
00:11:54,238 --> 00:11:56,361
No se sospecha
que haya sido un crimen.
74
00:11:56,491 --> 00:12:01,568
En la siguiente edición,
la noticia se amplía. ¿Dónde está?
75
00:12:01,705 --> 00:12:08,421
Aquí. La muerte de Sir Charles
ha puesto de luto al pueblo de Grimpen.
76
00:12:08,547 --> 00:12:12,924
El Dr. Richard Mortimer,
uno de los notables de Devonshire, dice...
77
00:12:13,052 --> 00:12:19,554
Si me disculpa, preferiría que
se limitara a relatarme los hechos.
78
00:12:19,685 --> 00:12:21,761
Por favor.
79
00:12:21,895 --> 00:12:23,390
Muy bien.
80
00:12:23,523 --> 00:12:29,728
Los hechos son que, hace quince días,
Sir Charles apareció muerto en el páramo.
81
00:12:29,864 --> 00:12:32,354
- ¿Quién lo encontró?
- Su criado, Barrymore.
82
00:12:32,491 --> 00:12:35,493
Él y su esposa cuidan
de la mansión de los Baskerville.
83
00:12:35,620 --> 00:12:38,194
Vino a verme y me llevó
donde estaba el cadáver.
84
00:12:38,332 --> 00:12:42,412
¿Dónde estaba exactamente?
Dartmoor es un sitio muy grande.
85
00:12:42,545 --> 00:12:47,006
Junto a las ruinas de una abadía,
cerca de la mansión de los Baskerville.
86
00:12:47,133 --> 00:12:50,171
El mismo lugar donde,
según la leyenda, murió Sir Hugo.
87
00:12:50,303 --> 00:12:54,088
Y en idénticas circunstancias.
88
00:12:54,225 --> 00:12:58,723
Entonces, ¿alguien le atacó?
¿Le desgarraron la garganta?
89
00:12:58,855 --> 00:13:01,394
No, el cuerpo estaba intacto.
90
00:13:01,526 --> 00:13:04,195
Pero la cara...
91
00:13:04,321 --> 00:13:09,564
Nunca, en toda mi carrera como médico,
he visto una expresión de horror igual.
92
00:13:09,701 --> 00:13:13,202
Tuvo que morir aterrorizado.
93
00:13:13,331 --> 00:13:15,241
Pero estaba solo.
94
00:13:15,375 --> 00:13:19,669
Y lo más extraño es que
no había huellas de pisadas.
95
00:13:19,797 --> 00:13:24,590
No puede ser. Estarían las suyas,
las de Barrymore y las de Sir Charles.
96
00:13:24,720 --> 00:13:29,429
Por supuesto, pero lo que digo
es que no había ninguna otra.
97
00:13:29,559 --> 00:13:34,102
Los hechos sólo son válidos si son
claros, concisos y correctos. Continúe.
98
00:13:34,231 --> 00:13:37,185
Observé otro detalle curioso.
99
00:13:37,317 --> 00:13:41,815
Cuando murió, volvía de puntillas
a la mansión de los Baskerville.
100
00:13:41,948 --> 00:13:47,536
En sus pisadas sólo se apreciaban
las puntas de las botas, no los tacones.
101
00:13:47,663 --> 00:13:53,003
Como aficionado a la arqueología,
tengo ojo para este tipo de cosas.
102
00:13:53,128 --> 00:13:59,132
Aún no nos ha dicho de qué murió,
y yo diría que fue un paro cardiaco.
103
00:13:59,260 --> 00:14:01,929
Según el forense,
murió de arteriosclerosis,
104
00:14:02,055 --> 00:14:05,638
una afección de las arterias coronarias.
105
00:14:05,767 --> 00:14:11,641
Una enfermedad del corazón
que puede provocar un paro cardiaco.
106
00:14:11,774 --> 00:14:14,776
Es un mal hereditario
en la familia Baskerville.
107
00:14:14,903 --> 00:14:17,988
Todos parecen tener
esa misma debilidad.
108
00:14:18,115 --> 00:14:22,825
- ¿Algún sucesor a la fortuna familiar?
- Sí, Sir Henry Baskerville.
109
00:14:22,955 --> 00:14:27,748
Llega a Londres esta noche
desde Johannesburgo.
110
00:14:27,876 --> 00:14:32,872
¿Por qué ha acudido a mí
si no cree que pueda ayudarle?
111
00:14:33,008 --> 00:14:36,674
- No sé qué quiere decir.
- Pues yo creo que sí.
112
00:14:36,804 --> 00:14:38,844
Disculpe.
113
00:14:39,891 --> 00:14:44,269
Sabe que murió de muerte natural,
pero insinúa que fue horripilante,
114
00:14:44,396 --> 00:14:48,264
que se encontró con ese can infernal,
con la maldición de los Baskerville.
115
00:14:48,401 --> 00:14:50,275
¿Cree usted en esa leyenda?
116
00:14:50,403 --> 00:14:53,820
En la vida y en la muerte,
hay muchas cosas que no entendemos.
117
00:14:53,949 --> 00:14:57,070
Entonces, era preferible
consultar a un sacerdote.
118
00:14:57,202 --> 00:15:00,074
¿Piensa que puedo influir
en los poderes malignos?
119
00:15:00,206 --> 00:15:04,075
No, pero pensé que podría evitar
que Sir Henry corriese peligro.
120
00:15:04,211 --> 00:15:09,455
Si hay una maldición sobre la familia,
será igual en Londres que en Devonshire.
121
00:15:09,592 --> 00:15:13,543
- ¿Dónde se alojará?
- En el hotel Northumberland.
122
00:15:13,681 --> 00:15:15,757
Entonces, ¿acepta el caso?
123
00:15:15,891 --> 00:15:18,513
Aún no he dicho nada.
Tengo compromisos.
124
00:15:18,645 --> 00:15:22,429
Se lo ruego, Sr. Holmes.
Es un asunto de vida o muerte.
125
00:15:22,566 --> 00:15:25,983
No creo que esté de más
que visite a ese hombre.
126
00:15:26,111 --> 00:15:28,686
¿Mañana a las 10 en el hotel?
127
00:15:28,824 --> 00:15:31,529
Bien. Una hora perfecta.
128
00:15:31,660 --> 00:15:33,652
Gracias.
129
00:15:33,787 --> 00:15:37,371
Seré generoso a la hora
de pagar sus honorarios.
130
00:15:37,500 --> 00:15:40,074
Mis emolumentos son fijos.
131
00:15:40,212 --> 00:15:45,753
Nunca los cambio, salvo cuando
renuncio a ellos. Buenos días.
132
00:15:50,140 --> 00:15:53,225
- Gracias, doctor.
- De nada, doctor.
133
00:15:57,398 --> 00:16:00,151
Buenos días, Dr. Watson.
134
00:16:01,653 --> 00:16:05,521
Nunca deja usted de sorprenderme.
135
00:16:05,658 --> 00:16:08,743
Se ensaña con ese hombre
y luego le ofrece su ayuda.
136
00:16:08,870 --> 00:16:10,863
Debería conocerme mejor.
137
00:16:10,998 --> 00:16:14,912
Había que bajarle esos humos
para hallar una pista reveladora.
138
00:16:15,044 --> 00:16:19,458
No le he oído decir nada revelador.
Me sorprende que se haya molestado.
139
00:16:19,591 --> 00:16:23,969
Ha surgido un punto importante.
¿No cree que ha dicho nada raro?
140
00:16:24,097 --> 00:16:29,684
Lo único ha sido afirmar que Sir Charles
iba por ahí de puntillas en plena noche.
141
00:16:29,812 --> 00:16:34,308
Es precisamente eso.
No iba de puntillas, sino corriendo.
142
00:16:34,442 --> 00:16:38,737
Corría presa del pánico,
hasta que su corazón no aguantó más.
143
00:16:38,864 --> 00:16:42,778
Encuentre un mapa de Dartmoor,
mientras yo busco más tabaco.
144
00:16:42,910 --> 00:16:46,078
Creo que, para este caso,
me harán falta dos pipas.
145
00:16:56,009 --> 00:16:58,049
Adelante.
146
00:16:59,764 --> 00:17:03,133
Vaya, por fin han llegado.
147
00:17:03,267 --> 00:17:07,765
- No sabía que nos estuviese esperando.
- Desde hace más de 20 minutos.
148
00:17:07,897 --> 00:17:11,102
Creo que ha cometido un error.
149
00:17:11,235 --> 00:17:14,771
El error que he cometido
es alojarme en este hotel.
150
00:17:14,907 --> 00:17:17,907
¿Han averiguado qué pasa
con la bota que me falta?
151
00:17:18,035 --> 00:17:21,950
Anoche saqué las dos
para que las limpiaran.
152
00:17:22,081 --> 00:17:24,240
Y ni el botones, ni el limpiabotas...
153
00:17:24,376 --> 00:17:28,209
nadie en este hotel suyo
sabe dónde está la bota que falta.
154
00:17:28,338 --> 00:17:32,717
¿No es usted el director?
¿Qué hace con las botas?
155
00:17:32,844 --> 00:17:36,545
Perdón. Llego un poco tarde.
Esos malditos carruajes públicos.
156
00:17:36,682 --> 00:17:41,261
Veo que ya se conocen.
Bien, vamos al grano.
157
00:17:41,396 --> 00:17:44,563
No hemos tenido
oportunidad de presentarnos.
158
00:17:44,691 --> 00:17:50,564
Lo lamento. Permítanme: Sir Henry,
le presento al Sr. Sherlock Holmes.
159
00:17:50,698 --> 00:17:55,277
- El Dr. Watson. Sir Henry Baskerville.
- Me temo que llega usted un poco tarde.
160
00:17:55,412 --> 00:17:59,492
Ya me las he arreglado
para hacer el ridículo.
161
00:17:59,625 --> 00:18:02,496
Les ruego que acepten mis disculpas.
162
00:18:03,379 --> 00:18:06,630
- ¿Cómo está usted?
- Lamento lo ocurrido.
163
00:18:06,759 --> 00:18:09,000
Era comprensible.
164
00:18:09,136 --> 00:18:13,467
Ya lo creo. Espero que la bota perdida
no tarde en aparecer.
165
00:18:13,600 --> 00:18:20,019
Y yo. Puedo entender que alguien quiera
robar un par de botas, pero una sola...
166
00:18:20,150 --> 00:18:22,819
- Siéntense, por favor.
- Gracias.
167
00:18:24,654 --> 00:18:29,448
El Dr. Mortimer ya le habrá contado
por qué nos ha pedido que vengamos.
168
00:18:29,577 --> 00:18:35,368
Sí, aunque creo que se ha apresurado
un poco al solicitar sus servicios.
169
00:18:35,500 --> 00:18:41,291
Lo hace por su propio bien.
¿Le ha contado la leyenda?
170
00:18:41,424 --> 00:18:44,925
Sí, pero yo no doy importancia
a los cuentos de comadres.
171
00:18:45,053 --> 00:18:47,130
Un hombre como está mandado.
172
00:18:47,265 --> 00:18:50,349
¿Vivirá en la mansión de los Baskerville?
173
00:18:50,477 --> 00:18:54,772
He venido desde muy lejos
y nada me lo va a impedir.
174
00:18:54,898 --> 00:18:57,651
- Lo entiende, ¿verdad?
- Perfectamente.
175
00:18:57,776 --> 00:19:01,360
Su patrimonio debe de tener
un valor enorme. ¿Cuánto?
176
00:19:01,490 --> 00:19:04,063
Discúlpeme si es algo personal.
177
00:19:04,201 --> 00:19:05,778
- Por supuesto.
- ¿Y bien?
178
00:19:05,911 --> 00:19:10,871
Cuando se arreglen las cuentas,
alrededor de un millón de libras.
179
00:19:11,877 --> 00:19:15,791
¿Hay algún otro beneficiario
de la herencia de Sir Charles?
180
00:19:15,923 --> 00:19:20,633
Deja 1.000 libras a sus criados,
cantidad que yo estimo excesiva.
181
00:19:20,762 --> 00:19:23,514
- Yo también he recibido algo.
- ¿Cuánto?
182
00:19:23,641 --> 00:19:26,310
¿Es necesario, Sr. Holmes?
183
00:19:26,436 --> 00:19:30,386
- Si no, no lo preguntaría.
- Está bien.
184
00:19:30,523 --> 00:19:35,150
Me ha dejado 40.000 libras.
Fui el mejor amigo de Sir Charles.
185
00:19:35,279 --> 00:19:38,447
¿No hay ningún otro pariente?
186
00:19:38,574 --> 00:19:44,365
Sir Henry es el último de los Baskerville,
por eso insisto en proteger sus intereses.
187
00:19:44,499 --> 00:19:46,741
Sabia decisión.
188
00:19:46,876 --> 00:19:50,957
Una cosa está muy clara:
no irá solo a Devonshire.
189
00:19:51,090 --> 00:19:54,210
Eso ya está arreglado.
Me acompañará el Dr. Mortimer.
190
00:19:54,343 --> 00:19:57,048
Tendrá que atender a sus pacientes.
191
00:19:57,180 --> 00:19:59,553
Sé cuidarme solo.
192
00:19:59,683 --> 00:20:03,134
Creo que su vida corre
un peligro considerable.
193
00:20:03,270 --> 00:20:08,431
Si este asunto es tan importante,
¿por qué no viene hoy a Dartmoor?
194
00:20:08,568 --> 00:20:12,187
- Hay tiempo para hacer las maletas.
- ¿Hoy?
195
00:20:12,323 --> 00:20:16,024
No puedo ausentarme de la ciudad
al menos hasta este fin de semana.
196
00:20:16,161 --> 00:20:19,530
Usted está libre, ¿verdad?
197
00:20:19,664 --> 00:20:21,704
Así es.
198
00:20:21,834 --> 00:20:25,702
- ¿Cree que podría hacerlo yo?
- Es usted el hombre perfecto.
199
00:20:25,838 --> 00:20:29,338
Usted les acompañará.
Nos comunicaremos por telegrama.
200
00:20:29,468 --> 00:20:34,842
No suelo sobreestimar el peligro,
pero debo insistir en un detalle.
201
00:20:34,974 --> 00:20:40,681
Ocurra lo que ocurra, no se adentre
en el páramo solo y en plena noche.
202
00:20:43,025 --> 00:20:47,154
Está bien. De momento,
haré lo que usted diga.
203
00:20:47,280 --> 00:20:53,237
Pero sigo sin estar convencido
de que necesite un detective,
204
00:20:53,371 --> 00:20:56,539
salvo para encontrar
la bota que me falta.
205
00:20:57,960 --> 00:21:01,709
Quédese totalmente quieto,
si en algo aprecia su vida.
206
00:21:25,659 --> 00:21:28,150
Aparte la cabeza. Despacio.
207
00:21:28,287 --> 00:21:30,244
No puedo.
208
00:21:30,372 --> 00:21:32,829
Tiene que hacerlo.
209
00:21:49,937 --> 00:21:52,642
- ¡Déjemela a mí!
- ¡No, ocúpese de él!
210
00:21:52,774 --> 00:21:55,230
Brandy, rápido.
211
00:21:57,655 --> 00:21:59,694
Aquí tiene.
212
00:22:04,288 --> 00:22:06,530
Qué bicho tan asqueroso. Horrible.
213
00:22:06,665 --> 00:22:11,873
Ha tenido suerte. Debemos procurar
que no vuelvan a sorprendernos.
214
00:22:12,005 --> 00:22:15,754
¿Insinúa que alguien ha puesto
esa cosa ahí deliberadamente?
215
00:22:15,884 --> 00:22:18,636
El mal puede adoptar muchas formas.
216
00:22:18,763 --> 00:22:21,634
Recuérdelo cuando esté en su mansión.
217
00:22:21,767 --> 00:22:23,889
Haga lo que aconseja la leyenda,
218
00:22:24,019 --> 00:22:28,349
y no se adentre en el páramo
cuando las fuerzas del mal acechan.
219
00:22:53,094 --> 00:22:55,930
¿Seguro que no quiere
que le llevemos al pueblo?
220
00:22:56,056 --> 00:23:00,055
Cruzando el páramo, está a un paso.
221
00:23:00,186 --> 00:23:05,561
- Sería mejor que viniera con nosotros.
- Hable cuando le pregunten, Perkins.
222
00:23:05,693 --> 00:23:09,027
Sí, señor. Si aparece degollado,
no me eche la culpa a mí.
223
00:23:09,156 --> 00:23:12,655
- ¿De qué está hablando?
- Se ha fugado un recluso.
224
00:23:12,785 --> 00:23:16,119
- ¿Cuándo?
- Anteanoche. Un tal Selden.
225
00:23:16,247 --> 00:23:20,197
- Un verdadero bellaco.
- ¿De qué habla, doctor?
226
00:23:20,335 --> 00:23:22,791
Usted no lo sabe, Sir Henry.
227
00:23:22,921 --> 00:23:27,585
A once kilómetros por el páramo
hay una cárcel muy importante.
228
00:23:27,718 --> 00:23:30,636
Uno de los reclusos se ha fugado.
229
00:23:30,764 --> 00:23:36,554
¿Selden? Recuerdo el caso.
Mató a varias prostitutas.
230
00:23:36,687 --> 00:23:39,013
Pensaba que aquí
se ahorcaba a los asesinos.
231
00:23:39,149 --> 00:23:44,061
Pues a éste se le declaró perturbado
y fue condenado a cadena perpetua.
232
00:23:44,197 --> 00:23:47,151
No le servirá de nada haber escapado.
233
00:23:47,283 --> 00:23:50,784
Se morirá de hambre
o quizá de algo peor.
234
00:23:50,912 --> 00:23:53,238
¿Qué insinúa?
235
00:23:53,374 --> 00:23:56,958
Nada, señor. Desvaríos míos.
236
00:23:58,171 --> 00:24:01,338
Deje que lo llevemos.
Podría estar en cualquier parte.
237
00:24:01,467 --> 00:24:05,880
No se preocupen por mí.
Sé cuidarme solo. Adiós.
238
00:24:07,932 --> 00:24:10,388
Adelante, Perkins.
239
00:24:19,113 --> 00:24:23,941
Una maldición sobre la familia:
desgracia y muerte para todos.
240
00:24:24,076 --> 00:24:26,402
Ése fue su legado.
241
00:24:26,538 --> 00:24:29,243
Tiene que dar cuentas de muchas cosas.
242
00:24:29,374 --> 00:24:31,997
¿Qué ha pasado con éste de aquí?
243
00:24:32,127 --> 00:24:34,287
Era otro retrato de Sir Hugo.
244
00:24:34,421 --> 00:24:37,423
Desapareció misteriosamente
hace unos cuantos meses.
245
00:24:37,551 --> 00:24:40,088
- ¿Robado?
- En plena noche.
246
00:24:40,220 --> 00:24:42,428
¿Se hizo algo para recuperarlo?
247
00:24:42,556 --> 00:24:48,726
Su tío llamó a la policía de Exeter,
pero no encontraron ninguna pista.
248
00:24:48,856 --> 00:24:52,106
Con un retrato de ese canalla
tenemos más que suficiente.
249
00:24:52,235 --> 00:24:55,271
¿Qué dice usted, Watson?
Su copa está vacía. Por favor.
250
00:24:55,405 --> 00:25:00,151
Debe de aburrirle mucho
todo este enredo familiar.
251
00:25:00,286 --> 00:25:05,163
- Creerá que soy un pésimo anfitrión.
- No. Me parece muy interesante.
252
00:25:05,291 --> 00:25:08,246
¿Ah, sí? Es usted muy cortés.
253
00:25:10,673 --> 00:25:13,212
¿Quieren brindar conmigo
usted y su esposa?
254
00:25:13,342 --> 00:25:16,297
Muy amable, señor.
255
00:25:19,141 --> 00:25:22,807
Brindemos por mi primer día
en la mansión de los Baskerville.
256
00:25:22,937 --> 00:25:28,015
Por mi certeza de que la maldición
familiar no es más que una leyenda,
257
00:25:28,152 --> 00:25:34,405
y que ese perro infernal no volverá
a atemorizar a quien cruce el páramo.
258
00:25:43,127 --> 00:25:46,164
Sir Henry, le pido disculpas
por la actitud de mi esposa.
259
00:25:46,298 --> 00:25:50,676
Desde la muerte de Sir Charles,
tiene los nervios a flor de piel.
260
00:25:50,803 --> 00:25:55,549
Lo lamento, Barrymore. Dr. Watson,
¿podría darle algo para los nervios?
261
00:25:55,684 --> 00:25:57,807
Por supuesto. Lo haré.
262
00:25:57,936 --> 00:26:04,901
Hablando de la muerte de Sir Charles,
tal vez pueda contarnos más detalles.
263
00:26:05,028 --> 00:26:07,602
Usted descubrió el cadáver, ¿no?
264
00:26:07,739 --> 00:26:11,240
Efectivamente. Fue terrible.
265
00:26:11,369 --> 00:26:15,782
Nunca había visto una expresión
tan horrenda en la cara de nadie.
266
00:26:15,916 --> 00:26:20,294
Encontró el cuerpo en la antigua abadía.
267
00:26:20,422 --> 00:26:23,209
¿Por qué acudió allí a buscarlo?
268
00:26:23,341 --> 00:26:27,671
No fue así. Iba a ver al Dr. Mortimer
para contarle que había desaparecido,
269
00:26:29,140 --> 00:26:32,556
y encontré a Sir Charles
allí tendido, sin vida.
270
00:26:32,686 --> 00:26:37,396
¿Por qué decidió
atravesar el páramo para ir a verlo?
271
00:26:37,524 --> 00:26:40,099
He mirado un mapa de la zona.
272
00:26:40,236 --> 00:26:44,151
Por el camino y con la carreta
habría ido mucho más rápido.
273
00:26:44,282 --> 00:26:47,284
Hay un atajo que cruza el páramo.
274
00:26:47,412 --> 00:26:54,032
¿Cruzó el páramo porque, en cierto modo,
esperaba encontrar allí a Sir Charles?
275
00:26:54,169 --> 00:26:56,708
¿Por lo que afirma la leyenda?
276
00:26:56,839 --> 00:27:00,708
Supongo que conoce la leyenda
del perro de los Baskerville.
277
00:27:00,843 --> 00:27:03,418
¿Cree usted en ella?
278
00:27:03,556 --> 00:27:08,017
¿De verdad cree
que hay un animal ahí fuera?
279
00:27:08,144 --> 00:27:11,311
No sé qué creer.
280
00:27:11,440 --> 00:27:14,227
Sólo sé que lo he oído.
281
00:27:14,360 --> 00:27:18,524
Sé que oí un aullido espeluznante
la noche antes de morir Sir Charles,
282
00:27:18,657 --> 00:27:22,821
y que no quiero volver a oír
ese sonido en toda mi vida.
283
00:28:59,316 --> 00:29:02,152
- ¿Puedo ayudarle?
- No, gracias.
284
00:29:02,278 --> 00:29:05,813
Caramba, se me ha escapado.
Me habría gustado atraparlo.
285
00:29:05,949 --> 00:29:08,867
Un espécimen magnífico
de Coleoptera scabus.
286
00:29:08,995 --> 00:29:11,153
Los colecciono.
287
00:29:11,289 --> 00:29:13,826
- Vaya, usted es Sir Henry.
- En efecto.
288
00:29:13,958 --> 00:29:16,414
Tiene la boca de los Baskerville.
289
00:29:16,545 --> 00:29:22,418
Le reconocería en cualquier parte.
Me llamo Frankland.
290
00:29:22,552 --> 00:29:26,716
Obispo de las islas exteriores,
por poco que valgan.
291
00:29:26,849 --> 00:29:30,764
- Encantado. ¿Quiere pasar?
- Gracias.
292
00:29:35,734 --> 00:29:37,774
Bien, muy bien.
293
00:29:37,904 --> 00:29:43,065
Es excelente tener un nuevo señor
en la mansión de los Baskerville.
294
00:29:43,201 --> 00:29:48,742
No me entienda mal.
Pobre Sir Charles.
295
00:29:48,874 --> 00:29:52,920
- Era un tipo espléndido.
- ¿Conocía a mi tío?
296
00:29:53,046 --> 00:29:56,213
Mi querido amigo,
éramos uña y carne.
297
00:29:56,342 --> 00:30:02,262
Cuántas veces hemos hablado
Sir Charles y yo de la vida...
298
00:30:02,390 --> 00:30:05,427
con una copita de jerez.
299
00:30:05,560 --> 00:30:08,846
Tal vez le apetezca
tomarse uno conmigo.
300
00:30:08,981 --> 00:30:13,940
Ya que menciona el jerez,
tal vez me tome una copita.
301
00:30:14,988 --> 00:30:18,773
He visto al obispo Frankland
que se acercaba por el camino.
302
00:30:19,744 --> 00:30:23,328
Sigue siendo el fiel criado, ¿eh?
303
00:30:24,499 --> 00:30:26,659
Gracias.
304
00:30:26,793 --> 00:30:29,250
- ¿Y usted?
- No, gracias.
305
00:30:29,380 --> 00:30:35,253
Éste es sin duda el mejor jerez de Devon.
Sir Charles sabía de placeres mundanos.
306
00:30:35,387 --> 00:30:38,804
Se rodeaba de damas muy atractivas.
307
00:30:40,143 --> 00:30:43,014
Él sí que sabía de mujeres.
308
00:30:45,441 --> 00:30:48,312
Pobre hombre. Descanse en paz.
309
00:30:49,237 --> 00:30:51,277
Qué enorme pérdida.
310
00:30:52,323 --> 00:30:55,943
¿Saben lo que les digo?
Me tomaré otra copita.
311
00:30:56,078 --> 00:30:59,079
Watson, creo que no conoce al obispo.
312
00:31:01,042 --> 00:31:02,668
¿Cómo está usted?
313
00:31:02,794 --> 00:31:06,627
¿Dice que se llama Watson?
Conocí a un tal Watson en Capri.
314
00:31:06,757 --> 00:31:10,970
Era un renombrado proxeneta.
Un buen tipo. ¿Pariente suyo?
315
00:31:11,096 --> 00:31:15,592
Que yo sepa, no.
Pero todo es posible, claro.
316
00:31:16,686 --> 00:31:19,972
¿Ha venido a dar su aprobación
al nuevo señor de estas tierras?
317
00:31:20,107 --> 00:31:24,187
No creo que sea necesario,
pero ¿para qué he venido?
318
00:31:24,320 --> 00:31:27,654
- Ah, claro. El rastrillo.
- ¿Qué es eso?
319
00:31:27,783 --> 00:31:30,154
Es una expresión coloquial.
320
00:31:30,285 --> 00:31:35,660
Se trata de una venta de objetos usados.
¿Tiene usted algo para donar?
321
00:31:35,792 --> 00:31:39,956
Un mantel usado, un traje viejo
o un objeto de plata descuidado.
322
00:31:40,089 --> 00:31:44,134
- Se lo diré a la Sra. Barrymore.
- Es usted muy amable.
323
00:31:44,260 --> 00:31:48,839
¿Le escribo la dirección
a la que puede enviarlos?
324
00:31:48,974 --> 00:31:56,057
Si puede enviarlos a estas señas,
se lo agradeceremos mucho.
325
00:31:56,191 --> 00:32:01,482
No le pido disculpas por el tracto.
En realidad, resulta muy simpático:
326
00:32:01,613 --> 00:32:05,196
- todas las cosas vivas y bonitas.
- Gracias.
327
00:32:05,326 --> 00:32:10,238
Voy al pueblo a dar instrucciones
a la oficina de correos.
328
00:32:10,374 --> 00:32:12,912
- Discúlpeme.
- Por supuesto.
329
00:32:13,044 --> 00:32:18,549
Le llevaría en el triciclo,
pero quiero charlar con Sir Henry.
330
00:32:18,675 --> 00:32:25,806
Tendrá que inaugurar el mercadillo
y elegir a la madre y al bebé más guapos.
331
00:32:25,934 --> 00:32:30,763
Al pobre Sir Charles le encantaba.
332
00:32:30,898 --> 00:32:35,276
Recuerdo que, en una ocasión,
uno de los niños...
333
00:32:35,403 --> 00:32:37,442
Ay, Dios...
334
00:32:39,241 --> 00:32:41,280
OFIClNA DE CORREOS DE GRIMPEN
335
00:32:46,499 --> 00:32:51,292
No permita, bajo ninguna circunstancia,
que Sir Henry salga de noche al páramo.
336
00:33:23,710 --> 00:33:26,996
No se mueva. Quédese donde está.
337
00:33:27,130 --> 00:33:30,464
He dicho que no se mueva, señor.
338
00:33:35,974 --> 00:33:40,186
- No debería usar trampas tan crueles.
- Uno tiene que ganarse la vida.
339
00:33:40,313 --> 00:33:46,601
Una cosa es matar y otra torturar.
¿Por qué no usa una escopeta?
340
00:33:50,241 --> 00:33:52,400
- Lo siento.
- Además, es muy caro.
341
00:33:52,535 --> 00:33:57,245
Somos gente sin apenas recursos.
Aquí vivimos los pobres, Sir Henry.
342
00:33:57,375 --> 00:34:01,836
Se equivoca. Me llamo Watson.
Me alojo en la mansión Baskerville.
343
00:34:01,963 --> 00:34:04,715
¿Con Sir Henry?
344
00:34:04,841 --> 00:34:08,092
Dígale que a su vecino
le gustaría conocerle.
345
00:34:08,221 --> 00:34:11,839
Llevo casi un año trabajando
unas tierras cercanas a la mansión.
346
00:34:11,975 --> 00:34:14,762
- Poco fértiles.
- ¿Cómo se llama usted?
347
00:34:14,895 --> 00:34:16,639
Stapleton.
348
00:34:16,772 --> 00:34:18,812
Muy bien. Se lo diré a Sir Henry.
349
00:34:18,941 --> 00:34:22,856
¿Podría indicarme cómo llegar
a la mansión de los Baskerville?
350
00:34:22,988 --> 00:34:27,401
- Me he perdido.
- En el siguiente cruce, a la derecha.
351
00:34:27,535 --> 00:34:28,946
Gracias.
352
00:34:29,078 --> 00:34:33,408
No se salga del camino
o acabará en la ciénaga.
353
00:34:33,541 --> 00:34:36,413
Si entra, no saldrá jamás.
354
00:34:37,379 --> 00:34:39,420
Gracias.
355
00:35:05,037 --> 00:35:07,076
Buenos días.
356
00:35:08,958 --> 00:35:14,084
¿Voy bien para la casa de los Baskerville?
357
00:35:14,214 --> 00:35:16,885
Parece que la senda acaba aquí.
358
00:35:23,767 --> 00:35:26,853
¡Tenga cuidado! ¡La ciénaga!
359
00:35:38,284 --> 00:35:40,990
¡Eh, oiga!
360
00:35:50,799 --> 00:35:53,717
¡Cecile, vuelve!
361
00:35:56,013 --> 00:35:58,220
Resista.
362
00:36:26,632 --> 00:36:32,174
Ya te enseñaré a venir cuando te llaman.
Acerca la carreta todo lo que puedas.
363
00:36:32,306 --> 00:36:35,059
¿Quieres obedecer, muchacha?
364
00:36:36,185 --> 00:36:39,353
Le dije que anduviese con cuidado.
365
00:36:39,481 --> 00:36:42,233
- ¿Quién es esa muchacha?
- Mi hija.
366
00:36:42,359 --> 00:36:46,821
- El páramo no es lugar para ella.
- ¿De qué tenía miedo?
367
00:36:46,948 --> 00:36:51,326
Se ha fugado un recluso de la cárcel.
Le ayudaré a llegar hasta la carreta.
368
00:36:51,454 --> 00:36:53,695
Pise donde yo piso.
369
00:37:08,890 --> 00:37:13,469
Gracias.
¿Quiere pasar a ver a Sir Henry?
370
00:37:13,604 --> 00:37:15,893
Cualquier momento es bueno.
371
00:37:16,024 --> 00:37:19,227
¿Y la Srta. Stapleton?
¿Quiere pasar ella también?
372
00:37:19,361 --> 00:37:21,817
Ella se queda donde está.
373
00:37:21,948 --> 00:37:25,697
Muy bien.
Buenos días, Srta. Stapleton.
374
00:37:38,675 --> 00:37:42,757
Si busca al nuevo propietario,
no lo encontrará en la casa.
375
00:37:42,888 --> 00:37:45,297
Márchese.
376
00:37:45,434 --> 00:37:49,598
Aún no me he presentado.
Soy Henry Baskerville.
377
00:37:49,730 --> 00:37:51,771
Por favor, márchese.
378
00:37:52,651 --> 00:37:55,272
Mi padre saldrá enseguida.
379
00:37:55,404 --> 00:37:58,073
¿Ha entrado en la casa?
Bien, pues vamos con él.
380
00:37:58,198 --> 00:38:00,571
No.
381
00:38:00,702 --> 00:38:03,371
¡Oiga, espere un momento!
382
00:38:12,256 --> 00:38:15,958
- ¡Déjeme en paz!
- Un momento. ¡Cálmese!
383
00:38:17,596 --> 00:38:19,969
¿Por qué ha huido?
384
00:38:20,099 --> 00:38:23,266
No he hecho nada para asustarla.
385
00:38:23,395 --> 00:38:25,887
- Mi padre.
- ¿Qué pasa con él?
386
00:38:26,023 --> 00:38:29,523
- Nos habría visto.
- ¿Y qué?
387
00:38:36,118 --> 00:38:39,285
Ahora, ¿me deja marchar?
388
00:38:48,049 --> 00:38:50,505
¿Dónde has estado?
389
00:38:50,635 --> 00:38:52,675
Vamos, muchacha. Habla.
390
00:38:54,265 --> 00:38:55,510
Buenos días.
391
00:38:55,641 --> 00:38:58,642
Sir Henry Baskerville, ¿verdad?
392
00:38:58,769 --> 00:39:03,148
Estaba deseando conocerle.
Soy Stapleton. Bienvenido a Dartmoor.
393
00:39:03,275 --> 00:39:05,683
- Muy amable.
- Trabajo en la granja.
394
00:39:05,819 --> 00:39:11,407
Será bienvenido por allí.
Ahora, tenemos que irnos.
395
00:39:12,827 --> 00:39:15,698
Buenos días, señor.
Arre, caballo.
396
00:40:42,516 --> 00:40:44,557
Aquí, Watson.
397
00:40:47,564 --> 00:40:50,186
Mueva la vela, rápido.
398
00:40:50,318 --> 00:40:54,446
He visto una luz en el páramo
en cuanto ha cogido esa vela.
399
00:40:56,658 --> 00:41:01,451
¡Ahí fuera hay alguien
haciendo señales! ¡Vamos!
400
00:41:12,134 --> 00:41:15,634
Pase lo que pase,
no se aparte de mi lado.
401
00:41:30,656 --> 00:41:34,950
- Seguimos en dirección a la luz.
- Aún no estamos lo bastante cerca.
402
00:41:35,078 --> 00:41:40,239
Quédese junto a mí. No se desvíe
a la izquierda o caerá en la ciénaga.
403
00:41:49,470 --> 00:41:51,925
Está bien. Vamos allá.
404
00:41:56,103 --> 00:41:58,974
¡Salga! ¡Estamos armados!
405
00:42:01,859 --> 00:42:04,018
No hay nadie.
406
00:42:04,154 --> 00:42:08,068
Quienquiera que fuese
nos habrá oído venir.
407
00:42:12,247 --> 00:42:15,451
Vamos, aún podemos atraparlo.
408
00:42:29,684 --> 00:42:33,385
Silencio. Escuche.
Está por ahí, en alguna parte.
409
00:42:41,322 --> 00:42:43,779
¿Qué es eso?
410
00:42:52,753 --> 00:42:55,125
Es el corazón.
411
00:42:55,256 --> 00:42:57,925
Beba un poco.
412
00:43:03,640 --> 00:43:07,473
¿Podrá volver con mi ayuda?
413
00:43:07,604 --> 00:43:10,475
- Lo intentaré.
- Vamos.
414
00:43:19,952 --> 00:43:25,113
Eso es decisión mía.
Le sugiero descanso. Buenas noches.
415
00:43:32,340 --> 00:43:35,674
No sé por qué se ha molestado
en hacer que me avisaran.
416
00:43:35,803 --> 00:43:39,054
Como médico, es usted
tan competente como yo.
417
00:43:39,182 --> 00:43:41,590
¿Su diagnóstico confirma el mío?
418
00:43:41,727 --> 00:43:45,594
Tiene una afección cardiaca similar
a la de su tío. Un mal hereditario.
419
00:43:45,731 --> 00:43:48,270
Eso sí, en un estado
mucho menos avanzado.
420
00:43:48,401 --> 00:43:52,530
Aun así, me gustaría dejarlo
a su cargo hasta que vuelva.
421
00:43:52,656 --> 00:43:58,446
Bien, ya no podría conciliar el sueño.
De todos modos, no lo creo necesario.
422
00:43:58,580 --> 00:44:04,287
Le agradecería mucho que se quedara.
Tengo que volver al páramo sin falta.
423
00:44:04,420 --> 00:44:07,090
Está bien, me quedaré.
424
00:45:14,836 --> 00:45:17,707
¿Por qué ha dejado solo a Sir Henry?
425
00:45:20,635 --> 00:45:23,969
Le he preguntado por qué
ha dejado solo a Sir Henry.
426
00:45:24,096 --> 00:45:26,553
- Está con el Dr. Mortimer.
- ¿Alguien más?
427
00:45:26,683 --> 00:45:28,925
Sí, los Barrymore.
428
00:45:29,937 --> 00:45:34,932
Bien. Perdone si le he sobresaltado.
Me alegro de verle, Watson.
429
00:45:35,068 --> 00:45:40,027
- Empezaba a sentirme solo por aquí.
- ¿Cuánto tiempo lleva en Devon?
430
00:45:40,157 --> 00:45:44,820
4 horas y 52 minutos menos que usted.
Cogí el tren que salía después del suyo.
431
00:45:44,954 --> 00:45:46,615
Pero ¿y su telegrama?
432
00:45:46,749 --> 00:45:49,666
Lo escribí antes de partir
para que se lo entregasen.
433
00:45:49,793 --> 00:45:55,002
Así que fue usted a quien vi.
Ya podría haberme avisado.
434
00:45:55,133 --> 00:45:57,803
Lo siento. No quería
que se supiera de mi presencia.
435
00:45:57,928 --> 00:46:01,629
Tenía que encontrar a Selden,
y usted habría intentado impedírmelo.
436
00:46:01,766 --> 00:46:04,258
¿Selden? ¿El recluso?
Ha sido una locura.
437
00:46:04,394 --> 00:46:08,856
- Sin duda. Pero eficaz.
- ¿Cómo sabía que estaba en el páramo?
438
00:46:08,983 --> 00:46:13,978
La prensa lo anunció a los cuatro vientos.
Me sorprende que usted no se enterase.
439
00:46:14,114 --> 00:46:16,985
Me ha contado lo que ha visto
en todo este tiempo.
440
00:46:17,117 --> 00:46:20,238
¿Qué ha visto?
¿Qué le ha contado?
441
00:46:20,372 --> 00:46:25,710
Hay más maldad a nuestro alrededor
de lo que jamás han visto mis ojos.
442
00:46:25,836 --> 00:46:28,791
Sigo sin entender...
443
00:46:49,280 --> 00:46:51,986
Mortimer se ha ido.
Su carreta no está.
444
00:46:52,116 --> 00:46:55,818
- ¿Le dijo que se quedara con Sir Henry?
- Puede estar seguro.
445
00:47:10,305 --> 00:47:13,757
¿Por dónde?
Por el amor de Dios, ¿por dónde?
446
00:47:24,071 --> 00:47:26,989
Demasiado tarde.
Es demasiado tarde.
447
00:47:29,661 --> 00:47:32,864
Cuidado. Es un terreno traicionero.
448
00:47:32,998 --> 00:47:36,949
Debemos regresar a buscar ayuda
y luego volver a por el cadáver.
449
00:47:37,087 --> 00:47:40,871
La culpa es mía.
Jamás me lo perdonaré.
450
00:47:41,007 --> 00:47:45,836
Se lo advertí. ¿Qué le ocurriría
para adentrarse solo en el páramo?
451
00:47:45,972 --> 00:47:48,724
El último de los Baskerville.
452
00:47:48,850 --> 00:47:51,721
Su vida estaba en nuestras manos.
453
00:48:02,324 --> 00:48:07,283
No cejaré hasta acabar
con la cosa que lo mató.
454
00:48:24,726 --> 00:48:28,226
Usted es Barrymore, supongo.
455
00:48:29,565 --> 00:48:35,935
Quiero una escalera, cuerda y linternas.
Cárguelas en la carreta en cinco minutos.
456
00:48:36,072 --> 00:48:39,109
¿Entendido? Bien.
¿Y su habitación, Watson?
457
00:48:39,242 --> 00:48:42,826
- Por aquí.
- Haga que las limpien, ¿quiere?
458
00:48:44,373 --> 00:48:46,663
Muy bien, señor.
459
00:48:46,793 --> 00:48:49,997
Necesito botas y un abrigo
antes de volver a salir.
460
00:48:50,130 --> 00:48:56,300
Por supuesto. No puedo evitar pensar que
si no hubiera dejado solo a Sir Henry...
461
00:48:56,429 --> 00:48:59,680
Hemos de vengar su muerte
en lugar de llorarla.
462
00:49:37,519 --> 00:49:39,678
¿Quién anda ahí?
463
00:49:40,606 --> 00:49:45,945
¡Vaya, Holmes! ¿Cuándo ha llegado?
Me alegro mucho de volver a verle.
464
00:49:46,071 --> 00:49:49,357
Más me alegro yo de verle a usted.
465
00:49:50,368 --> 00:49:54,995
¿Quién será el pobre diablo
que ha muerto en mi lugar?
466
00:49:55,123 --> 00:49:58,742
Si mis deducciones son correctas,
se trata de ese recluso, Selden.
467
00:49:58,877 --> 00:50:02,128
Ni siquiera un asesino
merece morir de esa manera.
468
00:50:02,257 --> 00:50:05,840
La maldición de los Baskerville.
¿Acaso nadie está a salvo?
469
00:50:05,969 --> 00:50:09,802
Selden llevaba un traje suyo.
¿Cómo pudo conseguirlo?
470
00:50:09,932 --> 00:50:14,097
- Entraría en la casa y lo robaría.
- Es posible, pero improbable.
471
00:50:14,229 --> 00:50:17,812
¿Por qué el Dr. Mortimer
se fue tan repentinamente?
472
00:50:17,942 --> 00:50:21,026
Me dijo que se quedaría
hasta que yo volviese.
473
00:50:21,154 --> 00:50:26,860
Fue por una tontería. Se puso a hablar
de la muerte de mi tío y de la maldición.
474
00:50:26,994 --> 00:50:30,660
Le dije que se metiera en sus asuntos.
475
00:50:30,790 --> 00:50:33,079
Me gustaría charlar un rato con él.
476
00:50:33,210 --> 00:50:35,997
¿El señor desea alguna cosa más?
477
00:50:36,129 --> 00:50:38,668
Por lo que a mí respecta, no.
478
00:50:38,800 --> 00:50:41,256
¿Ha preparado
la habitación del Sr. Holmes?
479
00:50:41,385 --> 00:50:45,170
¿Aún necesita la escalera
y la cuerda que me pidió?
480
00:50:45,307 --> 00:50:49,471
Por ahora, no. Pero las necesitaré,
junto con su ayuda, por la mañana.
481
00:50:49,604 --> 00:50:52,475
Muy bien, señor.
482
00:50:52,608 --> 00:50:58,860
La habitación que hay al final del pasillo,
¿la ha utilizado alguien últimamente?
483
00:51:00,324 --> 00:51:02,484
Hace tiempo que no, señor.
484
00:51:02,619 --> 00:51:07,080
Ya veo. Encontrará una vela
encendida cerca de la ventana.
485
00:51:07,208 --> 00:51:12,796
¿Le importaría apagarla?
No tiene utilidad alguna.
486
00:51:12,923 --> 00:51:15,461
- Muy bien, señor.
- Gracias.
487
00:51:19,472 --> 00:51:22,639
Ahora, con su permiso, me voy a la cama.
488
00:51:22,768 --> 00:51:25,804
Nos vendrá bien dormir un poco.
489
00:51:31,194 --> 00:51:35,821
Éste será Sir Hugo Baskerville,
el que empezó todo este enredo.
490
00:51:35,950 --> 00:51:39,319
- Así es. ¿Cómo lo sabe?
- El parecido familiar.
491
00:51:39,454 --> 00:51:44,033
Tiene algunos rasgos inconfundibles.
¿Qué ha pasado con el cuadro que falta?
492
00:51:44,168 --> 00:51:48,118
¿Con ése? Nadie lo sabe.
Desapareció hace tiempo.
493
00:51:48,256 --> 00:51:51,127
Por supuesto, es lógico.
Qué estupidez la mía.
494
00:51:52,219 --> 00:51:54,461
Bien, buenas noches.
495
00:52:00,687 --> 00:52:04,057
Qué extraño.
Aquí no hay nada.
496
00:52:04,191 --> 00:52:07,062
Habría jurado que estaba aquí.
497
00:52:07,195 --> 00:52:09,769
Debe de estar por ahí.
498
00:52:09,906 --> 00:52:13,358
No, Watson, tenía razón.
Estaba aquí. Mire esto.
499
00:52:16,998 --> 00:52:19,370
Ahí hay otro rastro.
500
00:52:19,501 --> 00:52:21,541
Y otro.
501
00:52:22,713 --> 00:52:25,881
Ya ve adónde se dirigen.
502
00:52:28,220 --> 00:52:33,512
Dígale a Perkins que acerque la carreta
a las ruinas todo lo que pueda. Síganos.
503
00:52:33,642 --> 00:52:36,728
Aquí no encontraremos el cadáver.
504
00:53:19,196 --> 00:53:21,983
Santo Dios, ¿qué ha pasado aquí?
505
00:53:23,910 --> 00:53:27,160
El blasón de los Baskerville
está grabado en la empuñadura.
506
00:53:36,467 --> 00:53:39,136
Lo que yo pensaba. Selden.
507
00:53:40,345 --> 00:53:42,884
El cadáver ha sido mutilado.
508
00:53:43,892 --> 00:53:48,850
Se ha llevado a cabo
un horrendo ritual de sacrificio.
509
00:53:48,981 --> 00:53:51,520
Es asombrosa
la depravación del ser humano.
510
00:53:51,650 --> 00:53:55,400
¿Qué ser humano podría
hacer una cosa así?
511
00:53:55,530 --> 00:53:59,231
Eso es precisamente
lo que intento averiguar.
512
00:54:10,507 --> 00:54:13,757
- ¿Me ha llamado, señor?
- Sí, Sra. Barrymore. Siéntese.
513
00:54:13,886 --> 00:54:16,721
- Prefiero quedarme de pie.
- Como guste.
514
00:54:16,847 --> 00:54:20,976
Querría hacerles unas preguntas
a usted y a su esposo.
515
00:54:21,102 --> 00:54:26,227
- ¿Cuánto tiempo llevan casados?
- Casi cinco años, ¿verdad?
516
00:54:26,358 --> 00:54:30,357
- ¿Es cierto, Srta. Selden?
- Sí, nos casamos hace...
517
00:54:33,784 --> 00:54:35,823
Siéntese, se lo ruego.
518
00:54:38,414 --> 00:54:43,124
Su nombre de soltera era Selden.
El recluso fugado era su hermano.
519
00:54:43,253 --> 00:54:46,753
- ¿Cómo lo sabe?
- Me lo contó su hermano.
520
00:54:46,882 --> 00:54:49,884
- Está muerto, ¿verdad?
- Me temo que así es.
521
00:54:51,429 --> 00:54:56,425
- ¿Cómo ocurrió?
- Usted le dio la ropa de Sir Henry.
522
00:54:56,560 --> 00:55:00,938
Alguien, o algo, creyó que
su hermano era Sir Henry.
523
00:55:01,066 --> 00:55:03,901
La culpa no es de mi esposo.
Yo fui quien le dio la ropa.
524
00:55:04,028 --> 00:55:07,112
Sir Henry dijo que la llevara
al mercadillo del pueblo.
525
00:55:07,240 --> 00:55:13,030
¿Cómo podía hacerlo si mi hermano
pasaba hambre y frío en el páramo?
526
00:55:13,163 --> 00:55:15,701
Gracias.
527
00:55:15,833 --> 00:55:22,583
Era malo, pero estaba enfermo.
Además, era mi hermano.
528
00:55:22,716 --> 00:55:27,675
No se puede dejar a un ser querido
ahí fuera, muerto de hambre y frío.
529
00:55:27,805 --> 00:55:29,216
Entiendo.
530
00:55:29,349 --> 00:55:35,139
Tal vez le conforte saber que me dijo
que no dejaría que lo atrapasen vivo.
531
00:55:38,276 --> 00:55:40,946
Vamos, querida.
532
00:55:45,660 --> 00:55:47,487
Pobre mujer.
533
00:55:47,621 --> 00:55:53,245
Supongo que, al llegar Sir Henry y yo,
no le fue tan fácil conseguirle comida.
534
00:55:53,376 --> 00:55:57,671
Por eso ponía una vela en la ventana
cuando no había moros en la costa.
535
00:55:57,799 --> 00:56:02,011
¿No podrían ser procesados
por ayudar a un recluso fugado?
536
00:56:02,137 --> 00:56:07,678
Tal vez, pero eso no ocurrirá.
He convencido a la policía local.
537
00:56:07,811 --> 00:56:09,638
¿Qué vamos a hacer ahora?
538
00:56:09,771 --> 00:56:13,852
"Todas las cosas vivas y bonitas,
los animales grandes y pequeños".
539
00:56:13,985 --> 00:56:17,650
¿Estarán incluidas las tarántulas?
540
00:56:18,615 --> 00:56:20,655
Pero, Holmes...
541
00:56:26,374 --> 00:56:31,203
- Un caballero desea verle.
- Bien. Justo a tiempo.
542
00:56:31,338 --> 00:56:35,171
Sigo teniendo problemas.
¿Quiere echarle un vistazo?
543
00:56:35,301 --> 00:56:41,257
No soy ningún ingeniero, pero creo
que este excéntrico está mal alineado.
544
00:56:41,392 --> 00:56:47,645
Tal vez ajustando la leva
podríamos dejarlo como nuevo.
545
00:56:47,775 --> 00:56:50,562
- O quizá con una arandela.
- Con grasa de grafito.
546
00:56:50,694 --> 00:56:54,028
¿Cómo? Sí, claro.
547
00:56:54,156 --> 00:56:57,906
Tengo un poco por ahí.
No se me había ocurrido.
548
00:56:58,036 --> 00:57:00,492
- Permítame.
- Gracias.
549
00:57:03,710 --> 00:57:05,951
Qué tonto he sido.
550
00:57:06,087 --> 00:57:07,666
- Tome.
- Gracias.
551
00:57:07,839 --> 00:57:11,540
Eso es. Ahora sí.
552
00:57:11,677 --> 00:57:14,003
Vamos a ver si...
553
00:57:14,138 --> 00:57:16,132
Maravilloso.
554
00:57:16,265 --> 00:57:18,389
Lo ha conseguido.
555
00:57:18,519 --> 00:57:23,347
Ojalá la Sra. Goodlippe dejara
las ventanas en paz. No importa.
556
00:57:23,482 --> 00:57:26,484
Tómese una copita de jerez.
557
00:57:26,612 --> 00:57:31,607
Tonterías. Un poco de vino le sienta
bien al estómago. Lo dice la Biblia.
558
00:57:31,743 --> 00:57:36,820
Le gustará. ¿Cuánto le debo,
incluido el desplazamiento?
559
00:57:36,957 --> 00:57:38,996
Me ha confundido con otra persona.
560
00:57:39,126 --> 00:57:43,705
Ese problema sólo lo habría resuelto
un empleado de Warburton y Crawley.
561
00:57:43,840 --> 00:57:47,589
- No trabajo en Warburton y Crawley.
- ¿No?
562
00:57:47,719 --> 00:57:51,469
Me llamo Sherlock Holmes.
Soy un invitado de Sir Henry.
563
00:57:51,599 --> 00:57:55,134
Permítame estrechar la mano
del mejor detective del país.
564
00:57:55,270 --> 00:57:59,398
Hizo un trabajo sensacional en el caso
de los falsificadores de Bermondsey.
565
00:57:59,525 --> 00:58:02,775
Y usted es el entomólogo
más distinguido del país.
566
00:58:02,904 --> 00:58:06,108
¿Ha oído hablar de mí?
Eso me halaga.
567
00:58:06,241 --> 00:58:12,826
Según el zoo de Regent's Park, es usted
la mayor eminencia en arañas exóticas.
568
00:58:14,083 --> 00:58:19,245
Por esa razón he venido a verle:
las especies del género Theraphosa.
569
00:58:19,381 --> 00:58:22,419
Tarántulas. Qué espanto.
570
00:58:22,552 --> 00:58:27,096
Últimamente todo el mundo
se interesa por las tarántulas.
571
00:58:27,225 --> 00:58:31,389
Me temo que no puedo ayudarle.
572
00:58:31,520 --> 00:58:35,436
Pues es una gran desilusión,
porque he encontrado una.
573
00:58:35,567 --> 00:58:37,940
¿Ha encontrado una?
¿Es eso cierto?
574
00:58:38,071 --> 00:58:39,945
Muerta, afortunadamente.
575
00:58:40,072 --> 00:58:45,448
Una pena. No importa. ¿Dónde fue?
Habrá sido en el pueblo, sin duda.
576
00:58:45,579 --> 00:58:48,783
- No, en Londres.
- Ah, allá arriba.
577
00:58:48,917 --> 00:58:51,870
La misma araña que usted ha perdido.
578
00:58:52,003 --> 00:58:55,503
Imposible. Demasiado lejos. Yo...
579
00:58:57,468 --> 00:59:00,173
¿Insinúa que he perdido una araña?
580
00:59:00,305 --> 00:59:03,057
Me temo que sí.
Es cierto, ¿verdad?
581
00:59:03,183 --> 00:59:08,011
Ha perdido una araña que le envió
hace cinco días el zoo de Londres.
582
00:59:08,147 --> 00:59:12,442
- ¿Le interesan las mariposas?
- Señor, debo insistir.
583
00:59:12,569 --> 00:59:18,193
¿Servirá de algo si le digo que estoy
luchando contra el mal igual que usted?
584
00:59:18,326 --> 00:59:22,111
Está bien. Me falta una tarántula.
585
00:59:22,247 --> 00:59:26,956
Se me perdió el jueves pasado.
Estaba preocupado. Son peligrosas.
586
00:59:27,086 --> 00:59:31,334
Lo sé, pero no se preocupe.
La araña está muerta.
587
00:59:31,466 --> 00:59:34,302
Es importante que sea preciso.
588
00:59:34,428 --> 00:59:39,138
¿Quién vino a visitarle el día
en que perdió la tarántula?
589
00:59:39,267 --> 00:59:42,969
Eso es difícil de decir,
porque los jueves estoy en casa.
590
00:59:43,105 --> 00:59:46,521
Hay mucha gente que viene
a tomar un jerez y charlar.
591
00:59:46,651 --> 00:59:52,904
Veamos. La Sra. Smythe.
Pobre anciana. Bebe.
592
00:59:53,033 --> 00:59:58,539
El Dr. Mortimer, antes de comer.
Pobre Mortimer, habla por los codos.
593
00:59:58,664 --> 01:00:01,453
Los Stapleton vinieron a tomar el té.
594
01:00:01,585 --> 01:00:05,998
Y aquel hombre que me preguntó
sobre la carcoma del campanario.
595
01:00:06,132 --> 01:00:09,502
Unos animalitos fascinantes,
pero la iglesia está plagada.
596
01:00:09,636 --> 01:00:13,136
- Es una pena. ¿Cómo se llamaba?
- Smith, creo.
597
01:00:13,266 --> 01:00:16,266
- ¿Nadie más?
- ¿El jueves? No.
598
01:00:16,394 --> 01:00:21,021
Eso es todo. Ha sido usted
muy amable y de lo más útil.
599
01:00:21,150 --> 01:00:24,151
Muchas gracias
por ayudarme con el telescopio.
600
01:00:24,278 --> 01:00:26,770
- De nada.
- Un instrumento extraordinario.
601
01:00:26,906 --> 01:00:31,154
Es sorprendente lo que se puede ver
si uno tiene un buen telescopio.
602
01:00:31,287 --> 01:00:35,072
¿Qué es lo que pasa en el mundo?
603
01:00:35,750 --> 01:00:39,415
Ahí está Sir Henry.
¿Adónde se dirige?
604
01:00:39,546 --> 01:00:43,960
Vaya, vaya. Muy interesante.
605
01:00:44,093 --> 01:00:47,712
Venga, eche un vistazo. Vamos.
606
01:00:53,813 --> 01:00:56,600
Se ha ido.
607
01:01:13,127 --> 01:01:15,583
¿Hay alguien en casa?
608
01:01:18,383 --> 01:01:20,423
¿Sr. Stapleton?
609
01:01:31,190 --> 01:01:33,729
¿Por qué ha venido?
610
01:01:33,859 --> 01:01:37,810
Lo siento. Va a pensar que soy
un maleducado, pero he llamado.
611
01:01:37,948 --> 01:01:41,697
- He venido a ver a su padre.
- Ha ido a la mansión de los Baskerville.
612
01:01:41,828 --> 01:01:44,319
¿Ah, sí?
¿Puedo preguntar a qué?
613
01:01:44,456 --> 01:01:47,208
Para invitarles a cenar
a usted y a sus amigos.
614
01:01:47,334 --> 01:01:50,003
Muy amable de su parte.
615
01:01:51,422 --> 01:01:56,381
- ¿Le apetece un poco de sidra?
- Sí, muchas gracias.
616
01:02:01,226 --> 01:02:03,799
¿A qué hora tenemos que venir?
617
01:02:03,937 --> 01:02:06,309
¿Eso significa que vendrán?
618
01:02:06,440 --> 01:02:08,766
Estaré encantado.
619
01:02:08,901 --> 01:02:11,855
No será igual que en su mansión.
620
01:02:12,906 --> 01:02:17,153
No me he pasado la vida entera
en la mansión de los Baskerville.
621
01:02:17,286 --> 01:02:19,325
Me gusta su casa.
622
01:02:19,455 --> 01:02:22,789
Ésta no es mi casa.
Mi casa está en España.
623
01:02:25,712 --> 01:02:28,749
Este retrato que estaba mirando
es el de mis padres.
624
01:02:28,883 --> 01:02:31,339
Mi madre era una buena mujer.
625
01:02:31,469 --> 01:02:36,631
Una buena mujer española.
No quería vivir en Inglaterra.
626
01:02:36,767 --> 01:02:42,355
Nació en España y moriría allí.
Eso me dijo. Y, en efecto, murió.
627
01:02:42,482 --> 01:02:45,602
Después, vinimos a Inglaterra.
628
01:02:45,736 --> 01:02:49,650
Para poder volver, mi padre
se gastó todos sus ahorros
629
01:02:49,782 --> 01:02:53,863
y se convirtió en granjero
en su propio país.
630
01:02:53,995 --> 01:02:58,124
La tierra que compró no es fértil.
Ya no nos queda dinero.
631
01:02:58,876 --> 01:03:01,748
En mi país tenemos un dicho.
632
01:03:04,133 --> 01:03:07,217
La mala hierba no teme a la escarcha.
633
01:03:08,763 --> 01:03:12,263
- Seguimos vivos.
- ¿Ha pensado en volver?
634
01:03:12,392 --> 01:03:14,681
No pienso en otra cosa.
635
01:03:14,811 --> 01:03:20,566
Mi padre es demasiado orgulloso
para rendirse. Orgulloso de esto.
636
01:03:21,945 --> 01:03:25,694
Lo único que nos queda
es el páramo y la niebla.
637
01:03:26,700 --> 01:03:29,786
- Debe de sentirse muy sola.
- Así es.
638
01:03:30,622 --> 01:03:34,205
Cuando uno es pobre,
nadie quiere conocerle.
639
01:03:35,461 --> 01:03:38,332
Yo sí quiero conocerla.
640
01:03:41,343 --> 01:03:46,551
¿Por qué huyó de mí ayer,
cuando apenas nos conocíamos?
641
01:03:46,682 --> 01:03:49,554
¿Por qué me besó?
642
01:03:50,270 --> 01:03:52,144
¿Por qué?
643
01:03:52,272 --> 01:03:54,312
No lo sé.
644
01:03:56,569 --> 01:03:58,609
Dímelo.
645
01:04:18,470 --> 01:04:21,341
¿Vendrás a verme esta noche?
¿Vendrás a la mansión?
646
01:04:21,473 --> 01:04:24,724
Volveremos a pie por el páramo.
647
01:04:24,852 --> 01:04:27,522
Si así lo quiere, lo haré.
648
01:04:33,821 --> 01:04:37,570
Parece que nuestros caminos
se han cruzado esta mañana.
649
01:04:38,702 --> 01:04:41,869
Supongo que habrá venido
a hablar de las tierras.
650
01:04:41,997 --> 01:04:45,830
Veo que ya tiene sidra. Bien.
Cecile, tráeme a mí una jarra.
651
01:04:45,961 --> 01:04:49,495
Rápido, muchacha.
Siéntese, Sir Henry.
652
01:04:49,631 --> 01:04:51,375
Gracias.
653
01:04:51,508 --> 01:04:57,013
Me preguntaba si usted y sus invitados
querrían cenar con nosotros esta noche.
654
01:04:57,140 --> 01:04:59,264
Me lo ha contado su hija.
655
01:04:59,392 --> 01:05:02,845
Será un verdadero placer.
También para mis invitados.
656
01:05:02,980 --> 01:05:06,978
Será un cambio agradable
tener invitados para cenar.
657
01:05:09,779 --> 01:05:12,318
A su salud, señor.
658
01:05:18,040 --> 01:05:22,370
¿Cómo puede estar seguro de que
alguien le robó la araña al obispo
659
01:05:22,504 --> 01:05:24,959
y la puso en la habitación de Sir Henry?
660
01:05:25,089 --> 01:05:27,462
¿No vendría de Sudáfrica
entre el equipaje?
661
01:05:27,593 --> 01:05:32,884
Elemental, querido Watson.
En Sudáfrica no hay tarántulas.
662
01:05:33,015 --> 01:05:37,014
- El que la puso no lo sabía.
- Exactamente.
663
01:05:37,146 --> 01:05:41,642
Pero sabía dónde y cuándo llegaba
Sir Henry y dónde se alojaba.
664
01:05:41,776 --> 01:05:44,694
Sí, sabía mucho sobre los Baskerville.
665
01:05:44,821 --> 01:05:48,440
La picadura de una tarántula
no mataría a un hombre sano,
666
01:05:48,575 --> 01:05:53,867
- pero si tiene el corazón delicado...
- Entonces fue alguien de por aquí.
667
01:05:53,998 --> 01:05:57,451
¿Por qué no? Entre esto y Londres
hay una línea férrea excelente.
668
01:05:57,585 --> 01:06:02,712
Como Sir Charles murió aquí, sería menos
sospechoso que él muriese en Londres.
669
01:06:02,842 --> 01:06:07,885
- Casi había olvidado a Sir Charles.
- Menos mal que yo me he acordado.
670
01:06:08,014 --> 01:06:12,643
El máximo beneficiario de la herencia
de Sir Charles era Sir Henry.
671
01:06:12,770 --> 01:06:17,813
- No irá a insinuar que lo mató él.
- Un millón es una gran tentación.
672
01:06:17,943 --> 01:06:20,613
En este caso,
hasta Sir Henry es sospechoso.
673
01:06:20,739 --> 01:06:25,235
Sólo el Dr. Mortimer sabía
dónde se alojaba Sir Henry
674
01:06:25,369 --> 01:06:27,445
y a qué hora llegaba.
675
01:06:27,579 --> 01:06:30,534
Eso lo publicaría el Times.
676
01:06:30,667 --> 01:06:33,454
¿Qué hay de la leyenda
de ese perro infernal?
677
01:06:33,586 --> 01:06:36,838
Ambos somos testigos de su horror.
678
01:06:36,965 --> 01:06:40,299
Me ha dado una idea, Watson.
Enséñeme su mapa, rápido.
679
01:06:40,428 --> 01:06:45,554
Selden me juró que sus aullidos
salían de las entrañas de la Tierra.
680
01:06:45,684 --> 01:06:47,594
Vamos a ver.
681
01:06:47,729 --> 01:06:52,356
Me he dormido en los laureles.
¿Cómo no me he dado cuenta?
682
01:06:57,615 --> 01:07:00,985
Hola, Holmes.
Barrymore me dijo que había llegado.
683
01:07:01,119 --> 01:07:06,197
Justo a tiempo, considerando lo que
le ocurrió anoche a ese recluso.
684
01:07:06,333 --> 01:07:08,540
Un suceso que lamento profundamente.
685
01:07:08,669 --> 01:07:12,205
Yo no. Un hombre como él
se merece cualquier cosa.
686
01:07:14,134 --> 01:07:19,260
He venido a empezar a revisar
el patrimonio de la familia.
687
01:07:19,391 --> 01:07:22,262
Aunque creo que pierdo el tiempo.
688
01:07:22,393 --> 01:07:26,523
Es poco menos que imposible
llevarse bien con Sir Henry.
689
01:07:26,648 --> 01:07:29,603
Anoche tuvo usted
una discusión con él.
690
01:07:29,736 --> 01:07:32,523
Fue excepcionalmente grosero.
691
01:07:32,656 --> 01:07:36,441
Una excusa muy pobre para dejar
a alguien solo si está en peligro.
692
01:07:36,577 --> 01:07:39,531
Dijo que se quedaría con él
hasta que yo volviese.
693
01:07:39,664 --> 01:07:44,457
¿Y qué? No creo que deba insultarme
un hombre al que trato de proteger.
694
01:07:44,586 --> 01:07:47,339
Al fin y al cabo,
me limité a mencionar la leyenda.
695
01:07:47,464 --> 01:07:50,336
Ese tema le apasiona, ¿verdad?
696
01:07:50,468 --> 01:07:54,847
Usted descubrió la existencia
de esa leyenda, ¿no es verdad?
697
01:07:54,974 --> 01:07:59,637
Le contraté para proteger
los intereses de Sir Henry.
698
01:07:59,771 --> 01:08:04,517
Por primera vez en mi vida,
creo que me he equivocado.
699
01:08:04,652 --> 01:08:07,606
- Olvídese del caso y...
- Eso no lo hago jamás.
700
01:08:07,739 --> 01:08:10,823
Por favor, no nos deje ahora.
701
01:08:10,951 --> 01:08:13,822
Necesito su ayuda, lamentablemente.
702
01:08:14,831 --> 01:08:19,742
Usted sabe mucho de la geografía
y la historia de esta región, ¿no?
703
01:08:19,878 --> 01:08:22,251
Se me considera una autoridad.
704
01:08:22,381 --> 01:08:27,127
Hay una antigua mina de estaño
en el mapa. ¿Sigue existiendo?
705
01:08:27,261 --> 01:08:31,177
Creo que sí. ¿Qué importa eso?
Lleva años abandonada y en ruinas.
706
01:08:31,308 --> 01:08:36,054
Me temo que este mapa está anticuado.
¿Podría usted conducirme a la entrada?
707
01:08:36,188 --> 01:08:38,644
¿Qué diantres pretende?
708
01:08:39,651 --> 01:08:41,691
¿Podría llevarme?
709
01:08:41,821 --> 01:08:45,901
Me temo que no.
Hace años que no voy por allí.
710
01:08:46,034 --> 01:08:49,902
Tal vez Stapleton pueda ayudarle.
Esa mina está en su territorio.
711
01:08:50,038 --> 01:08:52,577
Si Stapleton accediese, ¿vendría usted?
712
01:08:52,709 --> 01:08:56,706
Es mejor que no se acerque a esa mina.
713
01:08:56,838 --> 01:09:00,539
Lleva mucho tiempo abandonada.
Es peligrosa.
714
01:09:00,676 --> 01:09:04,924
¿Cómo lo sabe si hace años
que no va por allí?
715
01:09:05,056 --> 01:09:09,684
Resulta obvio. Cualquier túnel
es peligroso si está en mal estado.
716
01:09:09,811 --> 01:09:12,517
He de echarle un vistazo.
¿Querrá usted venir?
717
01:09:12,648 --> 01:09:16,398
Como arqueólogo,
su ayuda será inestimable.
718
01:09:16,527 --> 01:09:20,443
- Si insiste, tendré que ir.
- Bien.
719
01:09:20,574 --> 01:09:24,026
- ¿Qué quiere que haga?
- Identificar lo que yo encuentre.
720
01:09:24,162 --> 01:09:29,620
En el páramo se encuentran cosas
de lo más peculiar. ¡Como ésta!
721
01:09:33,798 --> 01:09:37,417
- ¿Dónde ha encontrado eso?
- Interesante, ¿verdad?
722
01:09:37,553 --> 01:09:39,759
¿Podría decirme de qué año es?
723
01:09:39,889 --> 01:09:43,223
No estoy seguro.
Imagino que de 1700.
724
01:09:43,351 --> 01:09:47,515
- 1740, para ser exactos. ¿Y la sangre?
- No sabría decírselo.
725
01:09:47,648 --> 01:09:51,099
Entonces, se lo diré yo.
Tiene menos de diez horas.
726
01:09:51,235 --> 01:09:55,150
¿Puede decirme algo más
acerca de esta arma?
727
01:09:56,533 --> 01:10:01,112
Con lo bien que conoce la leyenda,
estoy convencido de que lo sabe.
728
01:10:01,247 --> 01:10:04,617
Ésta es la daga que Sir Hugo
usó para matar a la muchacha.
729
01:10:04,751 --> 01:10:09,710
Se ha utilizado recientemente
en una ceremonia diabólica.
730
01:10:18,016 --> 01:10:21,268
Está bien. Estamos todos bien.
731
01:10:21,395 --> 01:10:24,729
Bien. Les esperaré aquí.
732
01:10:24,858 --> 01:10:27,314
No creo que tardemos mucho.
733
01:10:27,445 --> 01:10:32,273
De momento, les aconsejo
que me sigan muy de cerca.
734
01:10:56,729 --> 01:10:59,849
Cuidado por dónde pisan.
Esto está muy resbaladizo.
735
01:10:59,983 --> 01:11:03,269
Es el agua de la ciénaga, que se filtra.
736
01:11:05,447 --> 01:11:09,825
No toque los puntales
o se nos vendrá encima el techo.
737
01:11:09,953 --> 01:11:13,203
No deberíamos haber bajado.
Esto es demasiado peligroso.
738
01:11:13,332 --> 01:11:16,249
¿Qué es lo que espera encontrar?
739
01:11:16,377 --> 01:11:21,538
¿Qué se suele encontrar bajo tierra?
Huesos, tal vez.
740
01:11:45,285 --> 01:11:50,577
Esto es peligroso, Sr. Holmes.
Siga, que nosotros calzamos las ruedas.
741
01:11:50,709 --> 01:11:53,378
- De acuerdo.
- Aquí tiene.
742
01:11:53,504 --> 01:11:55,543
Gracias.
743
01:12:21,286 --> 01:12:26,246
No hace falta avanzar más.
He encontrado lo que buscaba.
744
01:13:25,570 --> 01:13:28,441
¿Nada, Watson?
745
01:13:28,573 --> 01:13:31,659
Dejen aquí las linternas.
746
01:13:37,668 --> 01:13:40,076
Hay que ir al pueblo a buscar ayuda.
747
01:13:40,212 --> 01:13:44,626
Me temo que no servirá de nada.
Ahí habrá una tonelada de rocas.
748
01:13:44,759 --> 01:13:46,800
Hemos de intentarlo.
749
01:13:46,928 --> 01:13:50,974
Resígnese y acepte el hecho
de que no puede estar vivo.
750
01:13:51,099 --> 01:13:54,600
- ¿No está de acuerdo?
- Usted sabe tanto como yo de esto.
751
01:13:54,729 --> 01:13:58,514
El techo ha caído hace dos horas
y no hemos oído ningún ruido.
752
01:13:58,651 --> 01:14:03,194
Con tantas rocas, no es muy probable.
Eso no quiere decir que esté muerto.
753
01:14:03,323 --> 01:14:07,403
Ahí dentro hay mucho aire,
gracias a los pozos de ventilación.
754
01:14:07,536 --> 01:14:09,944
¿No podríamos bajar
por uno de esos pozos?
755
01:14:10,080 --> 01:14:13,581
No creo que haya nadie
que conozca las entradas.
756
01:14:13,710 --> 01:14:18,788
Trataremos de encontrar una.
Llévenos al camino inmediatamente.
757
01:14:26,976 --> 01:14:31,021
Le advertí que no bajase.
Ustedes me oyeron, ¿verdad?
758
01:14:31,147 --> 01:14:33,768
- Aún hay esperanza.
- Bastante esperanza.
759
01:14:33,900 --> 01:14:37,104
Llevo diez minutos esperándoles.
760
01:14:39,031 --> 01:14:43,860
- Gracias a Dios que está a salvo.
- ¿Cómo ha salido? Esto es asombroso.
761
01:14:43,996 --> 01:14:49,204
Cuando cesen los aplausos,
¿podemos volver a la mansión?
762
01:14:49,334 --> 01:14:53,250
Me duele la pierna y tengo frío y hambre.
763
01:14:54,299 --> 01:14:56,541
Deje de comportarse como una solterona.
764
01:14:56,677 --> 01:15:01,387
Si no hubiera sabido que había
varias entradas, no habría bajado.
765
01:15:01,516 --> 01:15:05,265
- Todo por un vetusto hueso de vaca.
- No es ningún hueso vetusto.
766
01:15:05,396 --> 01:15:07,934
- Es relativamente reciente.
- Pero...
767
01:15:08,065 --> 01:15:12,562
Nada de peros. ¿Le importaría
pasarme el tabaco, por favor?
768
01:15:12,696 --> 01:15:15,366
- ¿Dónde está?
- En el cajón de arriba, a la derecha.
769
01:15:15,490 --> 01:15:17,733
Hay una lata sin abrir.
770
01:15:19,161 --> 01:15:23,741
- Lo habrá puesto en otra parte.
- En el cajón de arriba, a la derecha.
771
01:15:23,876 --> 01:15:27,043
- Ahí es donde estoy mirando.
- ¿No está?
772
01:15:27,171 --> 01:15:29,959
Ya le he dicho que no está.
773
01:15:30,091 --> 01:15:32,547
- Aquí está.
- Un momento.
774
01:15:32,678 --> 01:15:35,216
Sé que lo he puesto ahí esta mañana.
775
01:15:35,347 --> 01:15:41,018
El cajón de abajo, donde he puesto
la daga... ¿sigue cerrado con llave?
776
01:15:41,146 --> 01:15:43,815
Han forzado la cerradura.
777
01:15:43,941 --> 01:15:46,515
La daga ha desaparecido.
778
01:15:50,573 --> 01:15:54,322
- ¿Qué tal la pierna?
- No muy bien.
779
01:15:54,453 --> 01:16:00,290
Lo lamento. Esta noche, Stapleton
nos ha invitado a los tres a cenar.
780
01:16:00,418 --> 01:16:04,333
- ¿Ah, sí?
- Es un detalle muy bonito.
781
01:16:04,465 --> 01:16:08,795
- No creo que le apetezca ir.
- Pues no.
782
01:16:08,928 --> 01:16:15,015
Se llevará una enorme desilusión.
Cecile me está esperando abajo.
783
01:16:15,144 --> 01:16:18,015
Jamás osaría acudir sin ustedes.
784
01:16:18,148 --> 01:16:24,685
Si de verdad quería que fuésemos,
tendría que habernos avisado antes.
785
01:16:24,822 --> 01:16:28,951
- ¿Cómo dice?
- Corra con sus amigos campesinos.
786
01:16:29,077 --> 01:16:32,862
- Su comentario no me gusta.
- Y a mí no me gusta con quién se junta.
787
01:16:32,999 --> 01:16:36,582
Pensaba que usted tenía
amigos más poderosos.
788
01:16:36,711 --> 01:16:39,249
Espero que le guste
el estofado de conejo.
789
01:16:42,301 --> 01:16:47,343
Le agradezco que quiera ayudarme.
790
01:16:47,474 --> 01:16:52,931
No obstante, quiero recordarle
que aquí es usted mi invitado.
791
01:16:53,063 --> 01:16:55,734
Buenas noches.
792
01:16:59,696 --> 01:17:04,158
- Creo que podría tener...
- Déjese de tonterías.
793
01:17:04,284 --> 01:17:08,235
¿No ve que lo he hecho a propósito?
Quería que fuese sin nosotros.
794
01:17:08,373 --> 01:17:11,743
La daga ha desaparecido.
¿Sabe lo que eso significa?
795
01:17:11,877 --> 01:17:14,416
Sir Henry ha de morir esta noche.
796
01:17:33,652 --> 01:17:35,979
¿Seguro que esa pierna está bien?
797
01:17:36,114 --> 01:17:39,282
Tendrá que estarlo,
si quiero acabar con la maldición.
798
01:17:39,409 --> 01:17:43,907
¿Ha averiguado algo
del retrato robado?
799
01:17:44,040 --> 01:17:49,249
Son las manos. Ese cuadro fue robado
porque el artista pintó las dos manos.
800
01:17:49,379 --> 01:17:55,751
Barrymore confirmó mis sospechas.
Tenía la mano derecha palmeada.
801
01:17:55,888 --> 01:17:57,548
Exactamente, Stapleton.
802
01:17:57,681 --> 01:18:01,679
Un descendiente ilegítimo de Sir Hugo.
El siguiente heredero de su fortuna.
803
01:18:42,025 --> 01:18:44,812
- No, por aquí.
- A la granja se va por ahí.
804
01:18:44,945 --> 01:18:46,985
Vamos.
805
01:20:33,072 --> 01:20:34,732
¡Cerdo!
806
01:20:34,866 --> 01:20:38,069
Pensabas que sería fácil, ¿verdad?
807
01:20:38,203 --> 01:20:41,738
No eres el primero de tu familia
que piensa una cosa parecida.
808
01:20:41,874 --> 01:20:45,041
Y no serás el primero que muere por ello.
809
01:20:45,169 --> 01:20:47,293
¿Te acuerdas de la leyenda?
810
01:20:47,422 --> 01:20:49,878
Sir Hugo murió aquí.
811
01:20:50,008 --> 01:20:53,508
Le desgarraron la garganta
por culpa de una muchacha.
812
01:20:53,637 --> 01:20:58,182
Sir Charles, tu querido tío,
también murió aquí, ¿verdad?
813
01:20:58,309 --> 01:21:00,848
Murió porque me deseaba, como tú.
814
01:21:00,980 --> 01:21:06,224
Murió porque deseaba a una mujer
lo bastante para traerme aquí de noche.
815
01:21:06,360 --> 01:21:09,398
A pesar del perro de los Baskerville.
816
01:21:09,532 --> 01:21:11,987
Murió chillando.
817
01:21:12,117 --> 01:21:15,618
Lo sé. Yo lo vi morir.
818
01:21:15,746 --> 01:21:18,748
Y ahora estás aquí. Solo.
819
01:21:18,876 --> 01:21:22,494
De noche. No lo entiendes, ¿verdad?
820
01:21:22,630 --> 01:21:27,173
Te lo explicaré. Yo también soy
Baskerville, descendiente de Sir Hugo.
821
01:21:27,302 --> 01:21:32,724
Descendiente de un linaje de pobreza
mientras la escoria como tú mandaba.
822
01:21:32,850 --> 01:21:37,062
Mi padre y yo hemos rezado mucho
para que llegase este momento.
823
01:21:37,188 --> 01:21:40,973
Ahora ha llegado nuestra hora,
y también la tuya.
824
01:21:41,110 --> 01:21:43,779
La maldición del perro va a caer sobre ti.
825
01:23:02,497 --> 01:23:06,080
No, no llegará lejos.
Atienda a Sir Henry.
826
01:23:09,922 --> 01:23:12,959
Se acabó, Sir Henry.
827
01:23:13,093 --> 01:23:16,178
El perro está muerto.
Tiene que verlo.
828
01:23:18,808 --> 01:23:21,678
Tiene usted que verlo.
829
01:23:29,820 --> 01:23:32,692
Ya no hay nada que temer.
830
01:23:40,166 --> 01:23:42,622
Aquí hay un pasadizo
que llega hasta la mina.
831
01:23:42,753 --> 01:23:47,795
Lo descubrí cuando Stapleton
intentó matarme allá abajo.
832
01:23:51,054 --> 01:23:54,506
Le colocaban esta máscara
para que fuese más aterrador.
833
01:23:54,642 --> 01:24:00,811
Lo tenían en la mina durante semanas,
hambriento, y le daban algo para oler.
834
01:24:09,575 --> 01:24:14,204
Necesitaban una prenda suya
para que le siguiese el rastro.
835
01:24:14,331 --> 01:24:18,461
Llevemos a casa a Sir Henry.
¿Tiene su capa a mano?
836
01:24:18,586 --> 01:24:21,457
¿Le importaría prestársela?
837
01:24:41,237 --> 01:24:44,358
La maldición se ha cobrado
su última víctima.
838
01:24:45,368 --> 01:24:49,497
Nadie volverá a hablar
del perro de Baskerville.
839
01:24:53,753 --> 01:24:57,965
Creo que ya he sufrido bastante
por culpa de mi infame antepasado,
840
01:24:58,091 --> 01:25:02,042
así que le envío el retrato perdido,
que estaba en la casa de Stapleton,
841
01:25:02,179 --> 01:25:04,718
para su colección de recuerdos.
842
01:25:04,849 --> 01:25:10,805
Espero que lo acepte.
También el cheque... Muy generoso.
843
01:25:10,940 --> 01:25:17,145
Después del té, escríbale a Sir Henry
y dígale que acepto gustoso sus regalos.
844
01:25:18,949 --> 01:25:24,027
¿Cuándo comenzó a sospechar
la verdad sobre este caso?
845
01:25:24,163 --> 01:25:25,260
¿La verdad?
846
01:25:25,289 --> 01:25:30,368
Sí, que el perro era real
y no un mito legendario.
847
01:25:31,547 --> 01:25:36,127
La desaparición de la bota de Sir Henry
me hizo sospechar que algo olía mal.
848
01:25:36,261 --> 01:25:40,342
¿Tan pronto? Es increíble.
849
01:25:40,474 --> 01:25:43,974
Elemental, querido Watson. Elemental.
850
01:25:44,104 --> 01:25:46,013
¿Un bollo?
851
01:25:46,147 --> 01:25:48,187
Gracias.