1
00:01:04,231 --> 00:01:07,781
INSPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:02:00,203 --> 00:02:03,833
CONSENTIMIENTO PARA
TRATAMIENTO EXPERIMENTAL
3
00:03:35,674 --> 00:03:39,520
UNIVERSIDAD DE OXFORD 1974
4
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
¿alguien sabe qué es lo supernatural?
5
00:03:46,810 --> 00:03:49,905
¿Los fantasmas, los
espíritus o los demonios?
6
00:03:50,313 --> 00:03:51,815
Esos son ejemplos.
7
00:03:51,982 --> 00:03:55,202
Son las acciones o eventos
que no tienen explicación científica.
8
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Bien.
9
00:03:56,528 --> 00:03:58,656
Antes de la teoría patogénica
de la medicina,
10
00:03:58,738 --> 00:04:01,491
se creía que los malos espíritus causaban
las enfermedades.
11
00:04:02,909 --> 00:04:04,629
Levanten la mano quienes, si se enfermaran,
12
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
irían a ver a un sacerdote
antes que a un médico.
13
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
¿Quién de ustedes cree en Dios?
14
00:04:11,668 --> 00:04:13,386
¿En el Cielo? ¿En el infierno?
15
00:04:14,212 --> 00:04:15,555
¿En el Apocalipsis?
16
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
¿En fantasmas?
17
00:04:19,509 --> 00:04:22,012
¿De veras? Nadie cree en fantasmas.
¡IQué interesante!
18
00:04:24,806 --> 00:04:27,355
David Q., uno de mis primeros pacientes,
19
00:04:27,517 --> 00:04:30,691
era un niños normal ole 12 años.
20
00:04:31,188 --> 00:04:33,316
Pero un día, todo eso cambié.
21
00:04:33,523 --> 00:04:35,196
¿A quién dibujas, David?
22
00:04:38,361 --> 00:04:39,453
Ya sabes.
23
00:04:40,155 --> 00:04:42,829
Dímelo otra vez, para la cámara.
24
00:04:46,119 --> 00:04:47,462
A! Sr. Gregor,
25
00:04:49,372 --> 00:04:51,841
el hombre que hace que sucedan cosas.
26
00:05:08,725 --> 00:05:11,399
Y si pudiésemos demostrar
que lo supernatural no es más
27
00:05:11,561 --> 00:05:15,407
que una manifestación de lo que ya existe
en la mente, en el inconsciente?
28
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
- Lo que hace es inmoral.
- Traidor.
29
00:05:17,692 --> 00:05:19,212
Eso fue desagradable. ¿Cómo se atreve?
30
00:05:19,319 --> 00:05:20,559
- ¡;Desagradable, no!
- ¡1Te fuiste!
31
00:05:20,654 --> 00:05:23,533
No, no se Lo tomen personalmente.
32
00:05:24,324 --> 00:05:27,168
La carga de la prueba
esté en el científico.
33
00:05:27,577 --> 00:05:31,207
¿Dónde comenzar? Con el individuo.
34
00:05:32,833 --> 00:05:36,258
Si curas a un paciente,
curas a toda la humanidad.
35
00:05:38,255 --> 00:05:40,678
- No tienes idea.
- Tu no opines.
36
00:05:40,757 --> 00:05:42,430
- No sabes Lo loco...
- Es tan extraño.
37
00:05:42,551 --> 00:05:45,680
¿Harry, gjlevarias esto por mi? ¿Y esto?
38
00:05:46,763 --> 00:05:49,437
Phillips, regresa cuando quieras.
39
00:05:50,600 --> 00:05:52,853
Charlemos un poco. Los veré en la casa.
40
00:05:56,773 --> 00:06:00,448
No tenemos un gran presupuesto,
todos trabajan en pos de la ciencia.
41
00:06:01,403 --> 00:06:05,283
Tu trabajo seré
documentar cada paso del experimento.
42
00:06:06,449 --> 00:06:08,201
Espero que note asustes con facilidad.
43
00:06:11,288 --> 00:06:12,460
¿Puedes hablar?
44
00:06:13,206 --> 00:06:14,458
Por supuesto.
45
00:06:14,875 --> 00:06:16,969
Cuéntame sobre ti, Brian.
46
00:06:17,794 --> 00:06:19,467
No hay mucho que contar.
47
00:06:21,131 --> 00:06:24,305
Me gustan las cámaras,
es mi naturaleza, supongo.
48
00:06:24,593 --> 00:06:25,936
¿Ser curioso?
49
00:06:26,303 --> 00:06:27,395
Filmar.
50
00:06:28,471 --> 00:06:31,475
- ¿;Y cuál es tu pasión?
- ¿Mi pasión?
51
00:06:31,808 --> 00:06:35,984
¿Si, qué historia buscas
capturar con tu cámara?
52
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
No lo sé, todas.
53
00:06:40,650 --> 00:06:42,152
¿Eres creyente?
54
00:06:46,323 --> 00:06:48,166
Mi madre es religiosa.
55
00:06:49,159 --> 00:06:51,332
Mi padre es empleado bancario.
56
00:06:52,454 --> 00:06:54,798
Mi padre trabaja en el pueblo,
mi madre esté en casa.
57
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
Me pregunto
58
00:07:00,170 --> 00:07:04,346
si estás evitando mis preguntas
porque te niegas a hablar de ti
59
00:07:04,841 --> 00:07:06,843
0 porque estás sinceramente confundido.
60
00:07:09,763 --> 00:07:14,189
Supongo que aún no sé en qué creo.
61
00:07:15,310 --> 00:07:16,778
Eso me basta.
62
00:07:17,270 --> 00:07:18,362
Brian,
63
00:07:20,273 --> 00:07:24,278
bienvenido al experimento.
Eres el cronista oficial.
64
00:07:34,955 --> 00:07:39,335
Trabajo en el A.V.,
el departamento audiovisual.
65
00:07:39,501 --> 00:07:41,219
¿Pero estudias aquí, (no?
66
00:07:41,670 --> 00:07:44,344
No, nunca lo habría logrado.
67
00:07:44,631 --> 00:07:46,975
¿Cómo formaste parte del Experimento?
68
00:07:47,133 --> 00:07:50,478
Me ofrecí como voluntaria.
69
00:07:52,055 --> 00:07:55,059
El profesor Coupland,
o Joseph, si prefieres,
70
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
pensé que yo no estaba bien.
71
00:07:57,894 --> 00:08:00,317
No estaba Lo suficientemente atormentada.
72
00:08:01,231 --> 00:08:04,826
Ya había tenido a un verdadero psicético.
73
00:08:09,656 --> 00:08:10,999
Veo a alguien.
74
00:08:12,242 --> 00:08:14,586
Bien, Jane. ¿A quién ves?
75
00:08:15,537 --> 00:08:17,539
/QGCOHOCGS a esta persona?
76
00:08:18,540 --> 00:08:21,760
No lo sé. No estoy segura.
77
00:08:22,836 --> 00:08:26,340
Una niña... Veo a una niña.
78
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
No,
79
00:08:35,098 --> 00:08:36,441
quizá sea una muñeca.
80
00:08:44,941 --> 00:08:46,284
Algo no esté bien.
81
00:08:47,110 --> 00:08:50,785
Note preocupes, estás a salvo.
82
00:08:52,115 --> 00:08:54,209
Su nombre es Evey. No me agrada.
83
00:08:57,287 --> 00:08:59,585
El nombre de la muñeca es Evey?
84
00:09:04,377 --> 00:09:05,799
Necesito dormir.
85
00:09:10,133 --> 00:09:13,979
Silencio iCálmense! ¡Son
solo las cafierias!
86
00:09:20,060 --> 00:09:21,152
¿Una Locura, no?
87
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Sube.
88
00:09:37,869 --> 00:09:39,166
DORMIR
89
00:09:48,171 --> 00:09:49,514
Es por su propia protección.
90
00:09:50,840 --> 00:09:52,012
Y la nuestra.
91
00:09:56,304 --> 00:09:57,647
¿Qué le sucede?
92
00:09:57,847 --> 00:10:01,021
Es suicida. No recuerda nada de su pasado.
93
00:10:02,018 --> 00:10:05,864
Una niña en adopción, abandonada.
Fue de hogar en hogar.
94
00:10:08,108 --> 00:10:10,611
Las familias la tenían
por un tiempo, después,
95
00:10:11,653 --> 00:10:15,123
sucedían cosas.
96
00:10:15,990 --> 00:10:19,369
Los muebles se rnovian,
objetos que se prendían fuego.
97
00:10:19,744 --> 00:10:22,213
Las autoridades creían que estaba poseída.
98
00:10:23,123 --> 00:10:25,967
Por suerte, Joseph la descubrió.
99
00:10:26,376 --> 00:10:28,845
Descarté esquizofrenia, lo usual.
100
00:10:29,879 --> 00:10:31,677
Luego midié las ondas cerebrales.
101
00:10:32,173 --> 00:10:34,551
Las frecuencias estaba fueran
de los registros, mira.
102
00:10:36,052 --> 00:10:39,056
Por eso la eligió. La saco del manicomio.
103
00:10:43,977 --> 00:10:47,732
Brian, bienvenido al Experimento.
104
00:10:54,070 --> 00:10:58,075
No la mires a Los ojos,
no Le hables si puedes evitarlo.
105
00:10:58,533 --> 00:11:01,582
Debo evitar corromper el experimento
con influencias externas.
106
00:11:02,203 --> 00:11:03,420
Comprendo.
107
00:11:32,775 --> 00:11:33,776
¿Qué?
108
00:11:34,569 --> 00:11:36,412
Pensaste que me iba a girar la cabeza?
109
00:11:42,577 --> 00:11:45,296
Disculpa si te molesté.
110
00:11:47,207 --> 00:11:49,630
- Viene y va.
- ¿;Cómo?
111
00:11:49,751 --> 00:11:51,344
Lo que esté dentro.
112
00:11:53,421 --> 00:11:57,051
- Deja de mirarme las muecas.
- Lo siento.
113
00:11:57,884 --> 00:12:00,307
Le prometí a Joseph
que no volvieria a intentarlo,
114
00:12:02,722 --> 00:12:04,315
que le daría tiempo.
115
00:12:07,477 --> 00:12:08,649
¿D, Hay tiempo?
116
00:12:10,730 --> 00:12:13,153
Si, por supuesto.
117
00:12:13,900 --> 00:12:15,322
¿Puede curarme?
118
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Estoy seguro de que si.
119
00:12:21,324 --> 00:12:23,076
Solo quiero estar mejor.
120
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
Dile a Joseph que estoy lista.
121
00:12:31,668 --> 00:12:36,014
Pídele que me deje dormir. Te lo ruego.
122
00:12:39,842 --> 00:12:41,014
Y, Brian,
123
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
gracias.
124
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
¿Viste un fantasma?
125
00:13:03,741 --> 00:13:05,664
Ella sabia mi nombre.
126
00:13:05,827 --> 00:13:08,546
Seguramente nos oyó hablar de ti
en algún momento.
127
00:13:09,163 --> 00:13:10,380
No es ninguna tonta.
128
00:13:12,208 --> 00:13:14,427
Me pidió que le dijera
129
00:13:15,503 --> 00:13:18,723
que necesita dormir y que esté lista.
130
00:13:18,881 --> 00:13:22,306
Excelente, eso es una buena señal.
131
00:13:23,219 --> 00:13:25,642
Realmente no sé si puedo hacer esto, señor.
132
00:13:25,722 --> 00:13:30,478
Si crees que tienes miedo,
imagina cómo se siente ella.
133
00:13:31,894 --> 00:13:35,899
¿Además, no estás un poco intrigado?
134
00:13:38,609 --> 00:13:40,657
¡Oye, Tú! ¡IAlli!
135
00:13:40,737 --> 00:13:43,832
¿Está él? ¿Está él en casa?
136
00:13:44,240 --> 00:13:48,586
¡Si este ruido no se
detiene, voy a enojarme!
137
00:13:49,078 --> 00:13:51,547
¿Cual es el punto?
138
00:13:51,873 --> 00:13:55,252
¿Recuerdas: (;Si curas a un paciente,
curas a la humanidad?
139
00:13:55,877 --> 00:13:58,426
Jane Harper es ese paciente.
140
00:13:58,921 --> 00:14:01,845
Si forzamos a nuestro paciente
a manifestar la energía negativa
141
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
en forma de actividad telequinética,
142
00:14:05,261 --> 00:14:10,062
podemos capturarla y extraerla,
como si fuera un tumor.
143
00:14:11,017 --> 00:14:13,691
Curamos la enfermedad mental para siempre.
144
00:14:16,773 --> 00:14:18,116
¿Eres escéptico, Brian?
145
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
¿Perdón?
146
00:14:20,610 --> 00:14:22,453
¿No crees que podamos curar a Harper?
147
00:14:25,114 --> 00:14:29,620
No podemos tener escépticos aquí, Brian.
148
00:14:30,703 --> 00:14:32,797
Es una energía destructiva
149
00:14:34,123 --> 00:14:36,296
en un espacio constructivo.
150
00:14:41,547 --> 00:14:42,799
Otra vez, no.
151
00:14:43,174 --> 00:14:45,643
¿Harry, puecles apagar la música de arriba?
152
00:14:46,469 --> 00:14:48,813
Gracias y buena suerte. Lo lamento.
153
00:14:48,930 --> 00:14:51,934
No sucederé otra vez.
154
00:14:53,810 --> 00:14:54,982
Solo aplaudes.
155
00:15:01,943 --> 00:15:05,072
Hola, Jane Te trajimos algo.
156
00:15:07,073 --> 00:15:11,499
Puedes poner tus malos pensamientos
y la energía negativa en la muñeca, Jane.
157
00:15:11,661 --> 00:15:14,460
Deshacerte de ellos para siempre.
158
00:15:15,415 --> 00:15:17,258
Evey no se ve así.
159
00:15:19,252 --> 00:15:20,674
Esté mal.
160
00:15:21,254 --> 00:15:23,507
¿Por qué no me las describes?
161
00:15:24,632 --> 00:15:25,679
Esa muñeca esté muerta,
162
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
por dentro.
163
00:15:30,179 --> 00:15:32,932
Eso es lo que mis padres solían decir
de mis ojos.
164
00:15:34,183 --> 00:15:35,981
No eran mis verdaderos padres.
165
00:15:37,103 --> 00:15:39,401
Cada familia nueva que me asignaban
166
00:15:40,106 --> 00:15:41,699
era agradable,
167
00:15:43,317 --> 00:15:46,366
pero pronto me daba cuenta
168
00:15:47,864 --> 00:15:49,366
de que ellos también me odiarían.
169
00:15:51,200 --> 00:15:53,953
Eso debe haberte lastimado mucho.
170
00:15:55,371 --> 00:15:58,215
Los asustaba a todos.
171
00:15:58,624 --> 00:16:01,878
Jane, no estás poseída. Solo no estás bien.
172
00:16:03,379 --> 00:16:05,006
Solo quiero dormir,
173
00:16:06,466 --> 00:16:07,638
para siempre.
174
00:16:11,220 --> 00:16:14,690
¿No les preocupa
que Jane Harper se quite la vida?
175
00:16:15,057 --> 00:16:18,061
Por eso la mantenemos vigilada y medicada.
176
00:16:18,227 --> 00:16:22,573
¿Por qué trabajas en
este experimento, Harry?
177
00:16:22,732 --> 00:16:23,733
¿;Yo?
178
00:16:25,526 --> 00:16:27,073
Por fines científicos.
179
00:16:27,862 --> 00:16:31,162
El equipo que usamos es de vanguardia,
el sueño de todo ingeniero
180
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
iAyudenme!
181
00:16:50,510 --> 00:16:52,262
Noventa y cinco sobre 70.
182
00:16:59,435 --> 00:17:01,108
¿Cómo se metió en esto?
183
00:17:01,687 --> 00:17:04,566
Al principio, mi campo era
la psicología anormal,
184
00:17:04,690 --> 00:17:07,443
que a pesar del titulo aterrador,
185
00:17:07,610 --> 00:17:11,865
solo se refiere al estudio
de Los comportamientos fuera de la norma.
186
00:17:13,157 --> 00:17:16,457
Te topas con un montón de charlatanes,
timadores y deficientes mentales,
187
00:17:16,577 --> 00:17:18,375
Brian, los deprecio a todos.
188
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
Y luego, estaba David Q.
189
00:17:22,124 --> 00:17:23,376
Harry, Las luces.
190
00:17:26,629 --> 00:17:28,302
¿Donde está, Sr. Gregor?
191
00:17:32,468 --> 00:17:36,644
Creo que David usaba
el personaje del Sr. Gregor
192
00:17:37,139 --> 00:17:40,814
para explicar
el caos telequinético en su mente.
193
00:17:41,269 --> 00:17:44,068
¿¢Del mismo modo que Jane crea a Evey?
194
00:17:44,564 --> 00:17:45,736
Exacto.
195
00:17:46,983 --> 00:17:49,736
¿Por qué el Sr. Gregor hace
estas cosas, David?
196
00:17:50,153 --> 00:17:54,659
No lo sé. Mi madre dice que es malo.
197
00:17:55,575 --> 00:17:57,168
A TU qué opinas?
198
00:17:57,910 --> 00:18:00,163
El es malo. ¡1Y0 también!
199
00:18:00,288 --> 00:18:03,337
[¡El Sr. Gregor no existe!
Es una creación de tu mente.
200
00:18:03,457 --> 00:18:05,505
Puedes deshacerte de él.
¡Yo puedo ayudarte!
201
00:18:18,347 --> 00:18:21,817
El Sr. Gregor era el personaje de un cuento
202
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
que el padre de David solía contarle.
203
00:18:24,103 --> 00:18:25,946
Sus padres deben sentirse muy culpables.
204
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
¿Qué le sucedió a David Qf?
205
00:18:28,774 --> 00:18:32,529
Estaba mejorando con mis sesiones,
pero su madre,
206
00:18:32,987 --> 00:18:35,661
una mujer religiosa, las cancelé.
207
00:18:36,032 --> 00:18:37,375
Perdimos contacto.
208
00:18:37,700 --> 00:18:41,295
Escuché que vive una vida más
o menos normal en algún lugar.
209
00:18:46,751 --> 00:18:48,094
Hola, Joseph.
210
00:18:56,552 --> 00:18:57,599
Caballeros.
211
00:18:59,889 --> 00:19:02,938
¿Por qué tengo la sensación
de que esto seré desagradable?
212
00:19:05,519 --> 00:19:06,736
Debemos mudar a Jane.
213
00:19:07,730 --> 00:19:09,073
¿Qué? ¿Porqué?
214
00:19:09,231 --> 00:19:11,404
Nos quitaron Los fondos
para el experimento.
215
00:19:12,026 --> 00:19:14,074
¡Malditos cobardes!
216
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Ya estén muertos, de todas formas...
217
00:19:18,908 --> 00:19:20,080
Krissi, Harry...
218
00:19:22,703 --> 00:19:25,047
Podemos abandonar el experimento
o continuar.
219
00:19:25,122 --> 00:19:27,921
Comprenderé lo que decidan.
220
00:19:29,377 --> 00:19:31,505
No, estamos contigo, Joseph.
221
00:19:33,881 --> 00:19:34,973
Hasta el final.
222
00:19:38,386 --> 00:19:41,265
Camaragrafo, no soy rico.
223
00:19:41,389 --> 00:19:43,232
No tengo mucha más película.
224
00:19:44,850 --> 00:19:46,568
Usaré algo más barato.
225
00:19:48,270 --> 00:19:51,274
Después de todo,
estoy empezando a sentir curiosidad.
226
00:19:52,900 --> 00:19:56,245
Esto es para mejor. Vamos, empaquemos.
227
00:20:31,230 --> 00:20:32,402
¿;Te gusta?
228
00:20:37,695 --> 00:20:39,197
Si me hace sentir mejor.
229
00:20:43,200 --> 00:20:44,372
Vamos a...
230
00:20:46,579 --> 00:20:48,752
Si, uno de todos nosotros.
231
00:20:56,881 --> 00:21:00,806
De acuerdo. ¿Entramos? Yo te Llevo.
232
00:21:37,546 --> 00:21:38,798
Ten cuidado.
233
00:22:32,768 --> 00:22:34,020
El escáner EMF.
234
00:22:34,270 --> 00:22:38,867
Y hay uno en cada rincón de la mesa.
Son cinco en total.
235
00:22:39,733 --> 00:22:44,330
Lo que hacen es detectar cambios pequeños
en Los campos de energía electromagnética.
236
00:22:45,781 --> 00:22:47,829
Me los presta el
Departamento de lngenieria.
237
00:22:48,576 --> 00:22:50,999
Si Logramos conectar
la actividad mental de Harper,
238
00:22:51,120 --> 00:22:53,339
que esté registrada
en el electroencefalograma,
239
00:22:55,541 --> 00:22:59,262
con los eventos telequinéticos, entonces...
240
00:23:03,716 --> 00:23:06,720
Si Evey esté hecha de energía negativa,
241
00:23:06,844 --> 00:23:08,767
esto nos ayudaría a identificar...
242
00:23:08,888 --> 00:23:12,233
Muy bien, Brian.
243
00:23:12,683 --> 00:23:14,026
¿1; Listos? - Si.
244
00:23:22,109 --> 00:23:23,281
Aquí vamos.
245
00:23:26,155 --> 00:23:28,578
Solo queremos
hacerle algunas preguntas a Evey.
246
00:23:33,204 --> 00:23:36,458
Vamos, Evey. Sal.
247
00:23:38,375 --> 00:23:39,797
Ven a jugar con nosotros.
248
00:23:42,713 --> 00:23:44,966
Un golpe para si y dos para no.
249
00:23:46,884 --> 00:23:48,477
Dios, por favor, Evey.
250
00:23:52,973 --> 00:23:54,816
¿Por qué no nos habla?
251
00:23:56,644 --> 00:23:58,271
¡Maldición, Jane!
252
00:23:59,146 --> 00:24:00,864
Estoy intentándolo, Joseph.
253
00:24:06,779 --> 00:24:08,201
Inténtalo más.
254
00:24:09,406 --> 00:24:12,330
¿Cómo evaluamos nuestro progreso?
255
00:24:13,452 --> 00:24:15,671
¿Cómo evaluó nuestro progreso?
256
00:24:16,497 --> 00:24:21,048
Paciencia y coraje.
Evey cobraré vida lentamente.
257
00:24:21,543 --> 00:24:24,797
Si sobrevivimos, ganaremos el Premio Nobel.
258
00:24:24,880 --> 00:24:27,008
¿Espere, hay posibilidad
de que no Lo logremos?
259
00:24:27,216 --> 00:24:29,560
- ¿, Ganar?
- Sobrevivir.
260
00:24:29,885 --> 00:24:31,432
Siempre hay una posibilidad.
261
00:24:32,054 --> 00:24:35,854
La seguridad es superstición.
No existe en la naturaleza.
262
00:24:36,600 --> 00:24:39,649
La vida es una aventura osada o no es nada.
263
00:24:39,937 --> 00:24:43,316
¿1, Einstein? - Helen Keller.
264
00:24:45,943 --> 00:24:48,287
Viejo, ponla en la esquina de abajo.
¿La tienes?
265
00:26:07,358 --> 00:26:08,826
Para animar las cosas.
266
00:26:10,861 --> 00:26:12,033
Gracias.
267
00:26:15,282 --> 00:26:16,875
¿Te sientes bien?
268
00:26:17,368 --> 00:26:18,995
Soy una decepción.
269
00:26:20,079 --> 00:26:21,626
Estoy tardando mucho.
270
00:26:23,540 --> 00:26:25,133
Debo encontrar a Evey.
271
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
Lentamente. ..
272
00:26:31,840 --> 00:26:34,263
Desciende a la oscuridad.
273
00:26:35,677 --> 00:26:38,021
Permite que la relajación total que sientes
274
00:26:38,138 --> 00:26:41,267
te sumerja en un caos mental.
275
00:26:43,727 --> 00:26:44,853
Más profundo.
276
00:26:47,648 --> 00:26:48,649
Listo.
277
00:26:49,942 --> 00:26:51,034
Más profundo.
278
00:26:51,568 --> 00:26:53,161
Esté en un estado de onda alfa.
279
00:26:54,655 --> 00:26:56,077
¿Cómo te sientes?
280
00:27:01,578 --> 00:27:05,333
Perdida, sola...
281
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
¿Pero no estás sola, (no?
282
00:27:08,419 --> 00:27:10,513
Busca en la oscuridad.
283
00:27:12,214 --> 00:27:16,435
¿Hay algo allí contigo, (no? ¿Qué es?
284
00:27:20,097 --> 00:27:22,270
Di: No estoy sola.
285
00:27:23,892 --> 00:27:25,769
- Estoy sola.
- ¡Dilo!
286
00:27:26,019 --> 00:27:29,364
Soy un fracaso. Todos me odian.
287
00:27:33,777 --> 00:27:35,029
Quiero morir.
288
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
Jane, si no lo intentas,
puedes regresar a los químicos...
289
00:27:39,867 --> 00:27:41,210
- Dios,
- ¿Qué fue eso?
290
00:27:41,326 --> 00:27:43,545
El EMF, el sensor dos.
291
00:27:43,704 --> 00:27:46,708
¡Algo me arranco la cámara de las manos!
La sostenía con fuerza.
292
00:27:46,832 --> 00:27:48,129
Dios, sucedió.
293
00:27:48,250 --> 00:27:51,470
¿Evey estaba aquí? ¿Por qué no nos dijiste?
294
00:27:55,215 --> 00:27:56,717
Estaba jugando.
295
00:27:58,469 --> 00:27:59,641
Tráela otra vez.
296
00:28:02,556 --> 00:28:03,978
Jane, tráela otra vez.
297
00:28:09,563 --> 00:28:13,033
Esta noche progresamos.
Un brindis. Brian, hazlo tu.
298
00:28:13,150 --> 00:28:15,778
- No lo sé...
- Rápido. Sin pensar.
299
00:28:16,320 --> 00:28:18,493
- Vamos.
- Por Jane.
300
00:28:19,239 --> 00:28:20,536
¡Por Jane!
301
00:28:21,074 --> 00:28:23,543
- Creo que está enamorándose.
- No, no.
302
00:28:23,702 --> 00:28:25,454
La próxima le traeré flores.
303
00:28:29,541 --> 00:28:31,794
ESTALLIDO PULSO ELECTROMAGNÉTICO
2:46 pm - 16.5.74.
304
00:28:38,175 --> 00:28:39,176
Ham
305
00:28:42,679 --> 00:28:45,603
Brian, ya durmió. Mantenla despierta.
306
00:28:48,101 --> 00:28:49,318
Te amo.
307
00:28:49,436 --> 00:28:53,782
¿Por qué tenias que arruinar todo
con esa palabra sucia?
308
00:28:54,191 --> 00:28:56,694
- Buenas noches, Brian.
- Buenas noches.
309
00:29:30,477 --> 00:29:31,524
Se rompió la cama.
310
00:29:32,938 --> 00:29:35,066
- Lo siento.
- Yo no.
311
00:29:36,316 --> 00:29:37,488
Buenas noches, Brian.
312
00:30:17,774 --> 00:30:20,948
Te ves cansado. ¿Por qué no vas a dormir?
313
00:30:21,528 --> 00:30:22,780
Yo me haré cargo.
314
00:30:49,890 --> 00:30:50,891
Ham/-
315
00:30:53,101 --> 00:30:54,273
Ven a ver esto.
316
00:30:58,106 --> 00:30:59,278
¿Puedes verla?
317
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
Krissi. ¡IKrissi!
318
00:31:05,822 --> 00:31:07,699
Necesito Las Luces.
319
00:31:09,868 --> 00:31:12,121
¿1; Es suficiente? - Si, perfecto.
320
00:31:19,836 --> 00:31:21,679
¿Ahora te sientes mejor, (no?
321
00:31:24,216 --> 00:31:25,684
¿Podemos verla, Jane?
322
00:31:32,265 --> 00:31:33,482
Es linda.
323
00:31:35,602 --> 00:31:37,479
¿Por qué le haces esto a ella?
324
00:31:40,440 --> 00:31:44,445
¿¢Evey esté perdiendo el cabello?
(¿Está enferma?
325
00:31:44,861 --> 00:31:46,488
¿Es alguien a quien odiabas?
326
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
¿Te lastimé cuando eras pequeña?
327
00:31:50,867 --> 00:31:52,710
Jane, intenta recordar.
328
00:31:56,123 --> 00:31:59,002
¡Oye, basta, detente!
329
00:32:02,421 --> 00:32:05,140
¿Debes dejar que te ayudemos, si?
330
00:32:07,342 --> 00:32:10,437
¿Ayudarme? Dios, no.
331
00:32:11,346 --> 00:32:12,689
Nadie puede ayudarme.
332
00:32:14,016 --> 00:32:15,689
Actilan como si fuera invisible.
333
00:32:17,310 --> 00:32:18,903
¿Quieres verme desaparecer?
334
00:32:21,481 --> 00:32:24,234
Seguro. Pulso débil.
335
00:32:25,902 --> 00:32:27,324
Brian, mira esto.
336
00:32:28,905 --> 00:32:31,909
- ¿Lo ves?
- ¿Qué es eso?
337
00:32:32,951 --> 00:32:35,170
Parece que estuvo arafiando algo.
338
00:32:49,968 --> 00:32:52,062
¡Jane, Jane! ¡IHarry!
339
00:32:52,471 --> 00:32:53,848
¡;Jane, Jane!
340
00:32:54,931 --> 00:32:56,854
Vamos, Krissi, vamos, levántate. ¡Vamos!
341
00:32:57,517 --> 00:32:59,861
- ¿, Qué te sucede?
- ¿, Quieres conocer a Evey?
342
00:33:00,145 --> 00:33:01,897
- (¿, Qué?
- Esté dentro de mi ahora.
343
00:33:04,149 --> 00:33:05,776
- Jane.
- Tómame.
344
00:33:06,485 --> 00:33:08,203
- ¡Jane!
- Esté dentro de mi.
345
00:33:08,320 --> 00:33:09,993
- Siéntela Puedes tocarla.
- ¿;Qué haces?
346
00:33:10,113 --> 00:33:11,456
¡Detente! ¡Detente!
347
00:33:11,573 --> 00:33:12,950
- Suéltalo.
- Cobarde.
348
00:33:16,870 --> 00:33:20,215
Saca tus manos
de su pantalón ahora, por favor.
349
00:33:25,212 --> 00:33:26,464
Gracias.
350
00:33:36,348 --> 00:33:39,943
Lo siento. No era lo que parecía.
351
00:33:40,060 --> 00:33:41,186
Lo sé.
352
00:33:46,316 --> 00:33:47,943
No comprendo qué sucede.
353
00:33:48,401 --> 00:33:52,031
Es obvio que sabe Lo que sientes por ella,
354
00:33:52,989 --> 00:33:56,584
lo que podría ser muy peligroso para ti.
355
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Cobarde.
356
00:33:59,329 --> 00:34:00,501
Mejor vamonos.
357
00:34:05,126 --> 00:34:06,252
¡Cobarde!
358
00:34:18,098 --> 00:34:19,441
Es solo un empleo.
359
00:34:20,016 --> 00:34:23,361
Puedes renunciar en cualquier momento.
Ella no es tu responsabilidad.
360
00:34:27,899 --> 00:34:28,900
Vamos.
361
00:35:27,167 --> 00:35:28,384
Ella esté aquí.
362
00:35:34,216 --> 00:35:36,514
Actividad electromagnética,
en todos Los sensores.
363
00:35:37,469 --> 00:35:39,892
Déjanos hablar con Evey.
¿No dejaré hacerlo?
364
00:35:40,055 --> 00:35:41,807
Un golpe es si, dos es no.
365
00:35:43,308 --> 00:35:44,560
Sensor electromagnético cinco.
366
00:35:44,684 --> 00:35:46,564
- Hace mucho calor.
- Ella esté aquí, muchachos.
367
00:35:47,062 --> 00:35:48,314
Hay un incendio.
368
00:35:48,396 --> 00:35:50,945
No, no hay un incendio estás a salvo.
369
00:35:52,484 --> 00:35:53,906
Krissi, pésame una vela.
370
00:35:55,987 --> 00:35:57,079
Aquí tienes.
371
00:36:01,076 --> 00:36:02,828
¿¢Evey Le teme al fuego?
372
00:36:14,714 --> 00:36:15,715
Joseph...
373
00:36:18,426 --> 00:36:19,894
iDetente! ¡Detente!
374
00:36:21,096 --> 00:36:22,598
¡Camarografo, ila asustaste!
375
00:36:22,764 --> 00:36:23,856
Lo perdimos.
376
00:36:24,432 --> 00:36:26,400
Si vuelves a hacer eso, te marchas.
377
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
¿Hola?
378
00:37:24,951 --> 00:37:26,123
Esté abierto.
379
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
¿Mane?
380
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Mane?
381
00:40:25,256 --> 00:40:26,678
(Mane? ¿Jane?
382
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
¿Qué es eso? ¿Qué hiciste?
383
00:40:31,429 --> 00:40:34,433
¡IKrissi! ¡IApurate, Krissi!
384
00:40:35,517 --> 00:40:38,521
No lo sé. Bajé otro 1,5 kg.
385
00:40:38,686 --> 00:40:40,984
Se pinta el cuerpo con sangre.
386
00:40:41,272 --> 00:40:45,402
Se esté mutilando.
Lo siento, debe verla un médico.
387
00:40:46,152 --> 00:40:48,996
- ¿;Siempre haces esto?
- ¿Qué cosa?
388
00:40:52,033 --> 00:40:55,503
Escapar cuando estás por lograr
algo importante.
389
00:40:55,829 --> 00:40:58,457
No lo sé, nunca lo vi así...
390
00:41:02,794 --> 00:41:04,967
Podrías lograr tantas cosas.
391
00:41:18,560 --> 00:41:20,528
Evey y yo podríamos ser amigas.
392
00:41:28,736 --> 00:41:31,080
Creo que siempre debo haber estado
desnuda de niña,
393
00:41:32,573 --> 00:41:34,496
sin ropa.
394
00:41:37,412 --> 00:41:38,755
¿Te parezco una mujer a ti?
395
00:41:40,707 --> 00:41:43,426
Cada vez que miro en el espejo
veo a una niña.
396
00:41:45,253 --> 00:41:46,926
Quiero ver una mujer.
397
00:41:50,258 --> 00:41:51,430
¿Eres tímido?
398
00:41:55,180 --> 00:41:56,602
¿No quieres tocarme?
399
00:42:02,937 --> 00:42:04,439
Déjame sacarte de aquí.
400
00:42:04,772 --> 00:42:06,115
¿Para ir adónde?
401
00:42:06,941 --> 00:42:10,070
¿A otro manicomio? ¿Con más médicos?
402
00:42:11,237 --> 00:42:13,786
Debe haber algo más
que podamos hacer, además de esto.
403
00:42:14,282 --> 00:42:16,705
- ¿Esto?
- El Experimento.
404
00:42:19,078 --> 00:42:20,295
Sabes que no puedo irme.
405
00:42:20,747 --> 00:42:21,794
(¿LPOF qué no?
406
00:42:22,123 --> 00:42:23,591
Joseph se molestaría.
407
00:42:25,960 --> 00:42:27,803
No deberías preocuparte por él.
408
00:42:28,546 --> 00:42:32,141
El me rescaté Me salvé.
409
00:42:33,801 --> 00:42:37,601
De mi misma y de tipos como to.
410
00:42:39,223 --> 00:42:40,770
¿Camarografos?
411
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
Hombres.
412
00:42:43,645 --> 00:42:46,649
Hombres tontos, frustrados y violentos
413
00:42:47,148 --> 00:42:51,119
que quieren tocarte, pero no pueden
o no Lo harén, entonces te torturan.
414
00:42:52,111 --> 00:42:55,661
No tu cuerpo,
pero tu corazón y tus sentimientos.
415
00:42:56,491 --> 00:42:58,835
Y te prenden fuego para verte arder.
416
00:43:00,453 --> 00:43:02,455
¿¢Joseph es ese tipo de hombre?
417
00:43:03,623 --> 00:43:04,749
¿TU eres así?
418
00:43:17,970 --> 00:43:21,645
Duplicarla. Estamos por lograrlo.
419
00:43:24,685 --> 00:43:26,232
- Aquí vamos, Jane.
- No.
420
00:43:26,938 --> 00:43:28,110
¿Estás segura?
421
00:43:37,198 --> 00:43:39,542
Krissi. Harry.
422
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
Ham/-
423
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Brian.
424
00:43:43,663 --> 00:43:45,336
- ¿;Quieres que...?
- S2.
425
00:43:46,666 --> 00:43:47,667
De acuerdo.
426
00:43:59,720 --> 00:44:01,722
Dijiste que había un incendio.
427
00:44:05,018 --> 00:44:06,361
Habia llamas
428
00:44:09,314 --> 00:44:10,406
por todos lados.
429
00:44:14,402 --> 00:44:17,747
El techo, Las paredes...
430
00:44:22,327 --> 00:44:23,499
Hace mucho calor.
431
00:44:26,414 --> 00:44:27,586
Mucho calor.
432
00:44:30,084 --> 00:44:31,256
Mucho calor.
433
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
Evey.
434
00:44:38,259 --> 00:44:39,761
¡Evey, iesté ardiendo!
435
00:44:41,554 --> 00:44:43,101
¿Qué ves, Jane?
436
00:44:44,265 --> 00:44:45,517
Cuéntanos.
437
00:44:48,770 --> 00:44:52,274
No podemos salir, Estamos encerradas.
438
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
¢Quiénesi>
439
00:44:55,276 --> 00:44:56,619
Quiénes estén encerradas?
440
00:45:01,616 --> 00:45:02,788
Arden...
441
00:45:03,951 --> 00:45:06,875
Arden, arden...
442
00:45:09,957 --> 00:45:14,713
iArden! ¡IArden, Evey!
443
00:45:16,964 --> 00:45:18,557
¡Hielo, Krissi, ihielo!
444
00:45:19,634 --> 00:45:22,979
- Necesita un médico.
- No, nada de médicos.
445
00:45:23,054 --> 00:45:24,556
Krissi, necesita...
446
00:45:25,098 --> 00:45:26,145
Nada de médicos.
447
00:45:27,558 --> 00:45:28,650
¡Tengo hielo!
448
00:45:30,728 --> 00:45:31,820
¡QJane! - ¡IDios mio!
449
00:45:39,904 --> 00:45:41,281
¿Filmaste eso?
450
00:45:41,614 --> 00:45:42,975
Creo que lo tengo, sea lo que sea.
451
00:45:43,241 --> 00:45:47,291
- ¿, Qué crees que era?
- Alguna cosa de exorcismo.
452
00:45:47,787 --> 00:45:49,789
Es Lo que siempre dijiste.
453
00:45:50,122 --> 00:45:52,170
Ella manifesté su energía negativa.
454
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
Sea lo que sea, me asusté muchísimo.
455
00:45:54,335 --> 00:45:57,635
Estás asustado
porque no puedes explicar Lo que viste.
456
00:45:58,339 --> 00:46:02,515
Entonces tu mente te lleva a las historias
que te asustaban de niños.
457
00:46:03,177 --> 00:46:04,679
Espíritus malvados y cosas así.
458
00:46:04,804 --> 00:46:06,147
¿Cómo lo explica usted?
459
00:46:06,514 --> 00:46:08,187
Lo llamaría tele plasma.
460
00:46:08,599 --> 00:46:11,944
¿Eso es tele plasma? Rayos.
461
00:46:12,353 --> 00:46:15,152
El siguiente paso es la transferencia.
462
00:46:15,856 --> 00:46:19,326
Una vez que la energía psíquica de Jane
encuentre un nuevo hogar,
463
00:46:19,694 --> 00:46:21,696
la aislamos y la eliminamos para siempre.
464
00:46:21,863 --> 00:46:22,864
¿Que? ¿Ahora?
465
00:46:23,364 --> 00:46:26,538
Las compuertas de su psiquis se abrieron,
y estamos atraveséndolas.
466
00:46:26,701 --> 00:46:28,544
Esté herida, cansada.
467
00:46:29,287 --> 00:46:31,836
Necesita descansar y comer.
468
00:46:32,623 --> 00:46:34,717
Hasta Dios descansé en séptimo día.
469
00:46:36,294 --> 00:46:37,386
Muy interesante.
470
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
¿, Krissi?
471
00:46:41,132 --> 00:46:44,557
Obviamente, yo quiero continuar,
Joseph, pero
472
00:46:45,678 --> 00:46:47,180
quizá necesite descansar.
473
00:46:48,181 --> 00:46:50,229
- ¿, Harry?
- Si.
474
00:46:51,726 --> 00:46:53,069
Es unánime.
475
00:46:55,396 --> 00:46:58,320
Le daremos al sujeto
un bien merecido descanso.
476
00:47:03,404 --> 00:47:04,530
Ven y juega.
477
00:47:06,699 --> 00:47:08,042
Primero debes hacerlo salir.
478
00:47:08,242 --> 00:47:09,243
¿Listo?
479
00:47:12,580 --> 00:47:14,582
- Si, así es como se hace.
- Eso fue patético.
480
00:47:14,749 --> 00:47:16,092
Corta eso. Córtalo.
481
00:47:44,695 --> 00:47:46,572
Necesitamos hablar con Evey.
482
00:47:47,114 --> 00:47:49,458
Puede venir y quedarse aquí.
483
00:47:49,575 --> 00:47:51,953
Justo aquí, dentro de la muñeca.
484
00:47:52,119 --> 00:47:56,875
Puede ser suya
y puede quedarse allí cuando quiera.
485
00:48:02,880 --> 00:48:04,382
No puedo encontrarla.
486
00:48:04,924 --> 00:48:07,143
¿Dónde te escondes hoy, Evey?
487
00:48:07,468 --> 00:48:09,141
No esté escondida. Esté perdida.
488
00:48:11,597 --> 00:48:13,144
No parece perdida.
489
00:48:15,101 --> 00:48:17,980
¿Vas a bajar a hablar con nosotros?
Queremos conocerte.
490
00:48:18,938 --> 00:48:20,815
- Dios.
- ¡;Abajo!
491
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
Joseph...
492
00:48:31,992 --> 00:48:35,838
Dile que entre, Jane.
Queremos hablar con ella.
493
00:48:36,831 --> 00:48:38,629
Dile que venga a jugar con nosotros.
494
00:48:38,791 --> 00:48:42,637
- Juega bien.
- Esté aquí.
495
00:48:50,344 --> 00:48:52,312
Cuánto has crecido, pequeña.
496
00:48:52,930 --> 00:48:56,525
Ya puedes caminar.
Si eres grande para caminar,
497
00:48:56,684 --> 00:48:59,028
también puedes hablar. ¡IHablanos!
498
00:49:00,688 --> 00:49:03,032
Vamos, solo queremos ser amigos.
499
00:49:03,190 --> 00:49:04,487
Sabe que mienten.
500
00:49:05,192 --> 00:49:07,035
¿Qué podemos hacer para calmarte?
501
00:49:15,036 --> 00:49:17,334
- ¿Dónde se ha ido?
- No Lo sé.
502
00:49:19,332 --> 00:49:20,333
¡Evey!
503
00:49:23,294 --> 00:49:24,671
Vamos. Vamos.
504
00:49:31,552 --> 00:49:33,680
¡Brian, iquitate del medio!
505
00:49:35,890 --> 00:49:39,485
¡Si eres su amiga, debes dejarla en paz!
Deja que Jane sane.
506
00:49:40,978 --> 00:49:44,323
- Dile, Jane.
- Márchate, Evey, por favor.
507
00:49:44,398 --> 00:49:46,742
- ¡Dilo en serio!
- ¡;Por favor, Evey!
508
00:49:57,870 --> 00:49:59,417
¿Tienes algo que mostrarnos?
509
00:50:00,039 --> 00:50:03,259
Joseph.
510
00:50:20,768 --> 00:50:21,860
¡Me mordió!
511
00:50:22,061 --> 00:50:23,859
- ¡Evey se marcho, ise fue!
- ¿Estás bien?
512
00:50:24,271 --> 00:50:25,614
¡Me mordió!
513
00:50:31,070 --> 00:50:35,541
¡Ardenl Arden, Evey!
514
00:50:38,619 --> 00:50:40,292
Dios, santo cielo!
515
00:50:48,963 --> 00:50:50,260
[Necesita un médico!
516
00:51:10,901 --> 00:51:13,996
Qué le sucederé a Jane
ahora que Evey se niega a marcharse?
517
00:51:14,321 --> 00:51:16,323
Quizá quememos la casa.
518
00:51:16,824 --> 00:51:19,623
Quizá eso es lo que Harper
ha estado diciendo. Maten a Evey.
519
00:51:20,620 --> 00:51:23,999
Y listo Un buen final. Si, muy dramático.
520
00:51:25,166 --> 00:51:26,258
Lo siento,
521
00:51:27,251 --> 00:51:30,004
acaso insinúas que todo esto
fue armado por nosotros?
522
00:51:30,504 --> 00:51:32,802
¿Qué es algo ficticio?
523
00:51:32,965 --> 00:51:36,811
Profesor contrata camarografo inocente
para volverse famoso.
524
00:51:38,179 --> 00:51:42,104
No seas ridículo.
¿Qué hay de Las quemaduras de Jane?
525
00:51:42,474 --> 00:51:45,318
Un poco de ácido en la muñeca,
simple química.
526
00:51:45,769 --> 00:51:47,191
Fui a la escuela.
527
00:51:47,480 --> 00:51:50,450
¿Y qué hay de Las Lecturas
del campo magnético, el Latido?
528
00:51:50,524 --> 00:51:52,026
Eso es fácil de simular.
529
00:51:52,109 --> 00:51:53,281
¿Y la mordedura?
530
00:51:53,360 --> 00:51:56,364
Se la hizo él mismo cuando no mirábamos.
Y los golpes...
531
00:51:59,533 --> 00:52:02,161
¿Evey? ¿Evey, estás ahí?
532
00:52:03,204 --> 00:52:06,048
Y rompes algo bajo la mesa,
una pata de metal.
533
00:52:06,207 --> 00:52:07,550
Hecho telequinético.
534
00:52:07,666 --> 00:52:10,294
Lo que dices que es Joseph es un fraude
535
00:52:10,461 --> 00:52:13,135
y Harry y yo somos idiotas.
536
00:52:13,214 --> 00:52:17,139
No, lo que digo es que no serviré
como prueba científica.
537
00:52:17,301 --> 00:52:19,474
Y en el proceso, torturamos
a un ser humano,
538
00:52:19,553 --> 00:52:22,227
sin más razón que el enfermo deseo de ella
de complacerlo a él.
539
00:52:25,225 --> 00:52:26,317
¿Qué haces?
540
00:52:29,563 --> 00:52:31,907
Si, la muñeca. Vimos el humo.
541
00:52:32,024 --> 00:52:35,449
Pueden decir que Lo simulamos,
que escondemos algo aquí
542
00:52:38,197 --> 00:52:39,244
iDios mio!
543
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
¿Mane?
544
00:52:42,910 --> 00:52:44,912
- Jane, Dios.
- Jane. Dios mio.
545
00:52:49,333 --> 00:52:50,880
¿También simula esto?
546
00:52:57,049 --> 00:52:59,928
Comprendo que esto sea difícil.
547
00:53:01,428 --> 00:53:04,728
Ser escéptico y cuestionador es
parte de la naturaleza humana.
548
00:53:06,225 --> 00:53:07,272
Lo siento.
549
00:53:09,520 --> 00:53:11,193
No quería causar...
550
00:53:11,272 --> 00:53:13,240
Dependemos de ti, Brian.
551
00:53:15,109 --> 00:53:17,953
Necesitamos todos Los detalles.
552
00:53:20,739 --> 00:53:22,036
Ahora estoy bien.
553
00:53:28,205 --> 00:53:29,206
Aquí tienes.
554
00:53:31,792 --> 00:53:32,918
Bien.
555
00:53:33,043 --> 00:53:35,796
Necesitaré tu fortaleza para lo que viene.
556
00:53:37,089 --> 00:53:39,717
- ¿, Qué es eso?
- Aislar a Evey.
557
00:53:40,801 --> 00:53:42,053
Apagarla.
558
00:53:56,150 --> 00:53:58,027
Espera, solo unos segundos más.
559
00:54:12,791 --> 00:54:14,134
Por favor, trata de no moverte.
560
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
¿Enfoca tus ojos en el techo, si?
561
00:54:34,772 --> 00:54:38,026
Permanece relajada. Quieta, es importante.
562
00:54:39,151 --> 00:54:42,872
- Esté lista.
- Encuentra a Evey.
563
00:55:06,887 --> 00:55:09,231
Note muevas, dos,
564
00:55:10,516 --> 00:55:11,517
tres.
565
00:55:19,775 --> 00:55:22,449
Fotografías, tecnología soviética.
566
00:55:23,070 --> 00:55:26,415
Captura los campos de energía bioeléctrica
alrededor de organismos vivos.
567
00:55:26,490 --> 00:55:29,585
- ¿4;Su aura?
- Los campos ole energía bioeléctrica.
568
00:55:30,369 --> 00:55:33,088
Estas son de Jane
en un estado mental neutral.
569
00:55:37,751 --> 00:55:41,255
Estas, cuando comienza a manifestarse.
570
00:55:51,223 --> 00:55:52,270
Evey.
571
00:55:54,601 --> 00:55:55,773
ES espantoso.
572
00:55:57,354 --> 00:55:59,027
¿Esto sirve de evidencia?
573
00:55:59,856 --> 00:56:02,860
Usar tecnología que existe, camarografo,
574
00:56:04,445 --> 00:56:05,947
es Lo mejor que podemos hacer.
575
00:56:11,410 --> 00:56:13,162
¿Ves Lo que has hecho, Jane?
576
00:56:16,749 --> 00:56:20,470
Si la hiciste, puedes deshacerte de ella.
577
00:56:23,464 --> 00:56:25,466
No quiero deshacerme de ella.
578
00:56:26,633 --> 00:56:28,635
No hablas en serio.
579
00:56:30,554 --> 00:56:31,726
No puedes.
580
00:56:37,227 --> 00:56:38,479
Joseph.
581
00:56:41,064 --> 00:56:42,236
Esté bien.
582
00:56:43,984 --> 00:56:45,736
Le importamos.
583
00:56:46,904 --> 00:56:47,905
De veras.
584
00:56:48,489 --> 00:56:51,584
Joseph, tengo miedo.
585
00:56:53,452 --> 00:56:54,829
Significa que estás viva.
586
00:56:54,995 --> 00:56:57,669
Estaré a salvo con alguien más,
con otra familia.
587
00:57:00,459 --> 00:57:01,676
Y estaré sana.
588
00:57:09,092 --> 00:57:11,345
No me gusta sentir miedo.
589
00:57:16,350 --> 00:57:18,773
En general, asusto a la gente.
590
00:57:27,069 --> 00:57:28,571
Quiero sentirme bien.
591
00:57:29,529 --> 00:57:30,951
Esta noche no, Krissi.
592
00:57:34,868 --> 00:57:36,836
Debemos conservar la energía.
593
00:57:39,415 --> 00:57:40,632
Regresa a la cama.
594
00:57:45,045 --> 00:57:46,046
Vamos.
595
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
¿Qué sucede?
596
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
Nada.
597
00:58:48,233 --> 00:58:50,486
Estuviste distante toda la semana,
algo pasa,
598
00:58:51,320 --> 00:58:55,541
Siento que vivimos en una nave espacial.
599
00:58:56,700 --> 00:58:59,704
No hay TV, los teléfonos no funcionan.
600
00:59:00,329 --> 00:59:02,627
Dejé de ir a clases, no
he leído el diario en...
601
00:59:04,458 --> 00:59:05,584
Es una prisión.
602
00:59:08,128 --> 00:59:10,927
Es una prisión, y somos
prisioneros de ella.
603
00:59:12,132 --> 00:59:13,429
Esto ya duré demasiado.
604
00:59:13,508 --> 00:59:15,010
¿Te refieres a to y yo?
605
00:59:15,093 --> 00:59:17,892
¡No, imbécil! El Experimento.
606
00:59:18,805 --> 00:59:20,273
¿Acaso estén ciegos?
607
00:59:20,599 --> 00:59:23,523
Joseph esté enamorado de Jane Harper.
608
00:59:25,145 --> 00:59:27,523
Quiere que se cure
para poder estar con ella.
609
00:59:27,606 --> 00:59:28,858
¡No seas infantil!
610
00:59:29,483 --> 00:59:30,655
Vete al demonio.
611
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
¡IKrissi!
612
00:59:41,370 --> 00:59:44,920
No tuve nada que ver con esto, Lo juro.
Estaba dormida.
613
00:59:45,082 --> 00:59:47,176
No pudiste estar durmiendo. Es imposible.
614
00:59:47,251 --> 00:59:49,720
- Ella te oyó reír.
- Yo no controlo a Evey.
615
00:59:49,795 --> 00:59:50,887
Tu hiciste a Evey.
616
00:59:50,963 --> 00:59:55,059
Aquí es donde tu gran hipótesis
se choca con la realidad, Joseph.
617
00:59:55,801 --> 00:59:59,522
¿Cual es el maldito plan?
¿Acaso tienes uno?
618
00:59:59,596 --> 01:00:02,270
El plan es el de siempre.
Curar a Jane Harper.
619
01:00:02,391 --> 01:00:04,485
¡Intenté matarme!
620
01:00:05,602 --> 01:00:09,482
Tu zorra intenté matarme.
621
01:00:09,648 --> 01:00:13,403
Dios, Joseph. ¿Te acuestas con ambas?
622
01:00:13,986 --> 01:00:15,784
¿Eso es parte del Experimento?
623
01:00:15,987 --> 01:00:18,866
Pueden irse al demonio, todos ustedes.
624
01:00:20,701 --> 01:00:22,328
Harry, ve a ayudarla.
625
01:00:28,416 --> 01:00:30,134
¿Por qué no puede haber estado durmiendo?
626
01:00:30,293 --> 01:00:34,719
Porque eso significaría que se manifiesta
mientras esté inconsciente.
627
01:00:39,011 --> 01:00:41,264
Y 6S06S...
628
01:00:42,514 --> 01:00:43,766
inesperado.
629
01:00:53,442 --> 01:00:54,694
Lo siento, Harry.
630
01:00:57,696 --> 01:00:59,790
¿Estén enamorados de ella, lo sabes?
631
01:01:01,074 --> 01:01:04,749
TU, Joseph, Brian... Brian más que todos.
632
01:01:04,870 --> 01:01:06,872
Vamos, Krissi. No digas pavadas.
633
01:01:08,623 --> 01:01:10,625
Todos creen que pueden salvarla.
634
01:01:27,559 --> 01:01:30,062
Se corté la luz,
acabo de revisar los fusibles.
635
01:01:30,562 --> 01:01:33,156
¡Brian! ¡IBrian! ¿Señor?
636
01:01:33,315 --> 01:01:35,409
Trae la linterna. Jane no esté.
637
01:01:35,817 --> 01:01:37,410
¿Qué?
638
01:01:39,613 --> 01:01:40,990
Dónde se fue?
639
01:01:42,199 --> 01:01:43,997
Desapareció. Si supiera la respuesta a eso,
640
01:01:44,117 --> 01:01:45,710
no estaría desaparecida, (no?
641
01:01:55,837 --> 01:01:56,838
¿Qué es eso?
642
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
¡Ayúdenme!
643
01:02:02,052 --> 01:02:03,520
¡Jane Mane!
644
01:02:04,262 --> 01:02:05,855
¿Dónde estás?
645
01:02:10,602 --> 01:02:11,603
¿Mane?
646
01:02:17,776 --> 01:02:18,948
Jane!
647
01:02:20,988 --> 01:02:22,535
¡Abre la puerta!
648
01:02:41,591 --> 01:02:42,717
Ten cuidado.
649
01:02:46,471 --> 01:02:48,565
Krissi, continua. Despacio.
650
01:02:50,809 --> 01:02:52,482
No sabemos qué hay allí dentro.
651
01:02:53,353 --> 01:02:54,525
Señor, señor.
652
01:02:55,230 --> 01:02:56,231
¿Mane?
653
01:02:57,941 --> 01:02:58,942
Mane?
654
01:02:59,109 --> 01:03:01,328
Prende la luz, maldición. No veo nada.
655
01:03:01,444 --> 01:03:02,866
¿Mane? ¡Mane!
656
01:03:04,197 --> 01:03:05,198
Jane.
657
01:03:15,000 --> 01:03:16,001
Jane.
658
01:03:18,336 --> 01:03:20,179
- ¿Dónde esté?
- Jane.
659
01:03:21,798 --> 01:03:25,428
Que raro, hay un juguete. ¿Qué? ¿Quién es?
660
01:03:27,137 --> 01:03:31,187
Es como la pintura de la pared
de la habitación de Jane.
661
01:03:35,854 --> 01:03:38,277
- ¿Estás bien?
- ¡Maldita sea!
662
01:03:38,690 --> 01:03:41,034
- Dios, Joseph.
- ¡Aquí no se ve nada!
663
01:03:41,234 --> 01:03:42,235
Lo siento.
664
01:03:44,195 --> 01:03:45,196
¡Jane!
665
01:03:48,325 --> 01:03:51,124
- ¿Dios, qué es esto?
- ¿¢Jane? (¿Jane?
666
01:03:53,204 --> 01:03:55,832
Dios, no esté aquí.
¿Podemos salir ole aquí?
667
01:03:56,583 --> 01:03:57,584
Continua.
668
01:04:01,338 --> 01:04:03,841
¡IDios! Esté bien, esté bien, lo siento.
669
01:04:03,965 --> 01:04:06,013
- ¡Necesitamos permanecer juntos!
- Lo siento.
670
01:04:06,134 --> 01:04:07,135
¡IDios mio!
671
01:04:08,011 --> 01:04:09,729
- Jane, por favor.
- ¡Jane!
672
01:04:11,389 --> 01:04:15,644
¡Entendemos que esto ha sido difícil,
pero iahora nosotros somos tu familia!
673
01:04:18,563 --> 01:04:19,564
¿Qué es eso?
674
01:04:26,530 --> 01:04:29,534
¿Qué hacen? ¿Por qué se corté la luz?
675
01:04:31,451 --> 01:04:32,703
¿Dónde esté Evey?
676
01:04:35,747 --> 01:04:37,027
- ¿, Qué fue eso?
- ¿;Qué es eso?
677
01:04:37,082 --> 01:04:39,255
- Viene desde allí.
- ¿;Qué fue eso?
678
01:04:44,839 --> 01:04:46,466
Esté justo frente a ustedes.
679
01:04:51,805 --> 01:04:53,148
¿Qué sucede, cariño?
680
01:04:59,354 --> 01:05:02,153
- ¿Por qué estás enojada?
- Acércate, vamos.
681
01:05:02,315 --> 01:05:04,158
¿No quieres abandonar esta casa?
682
01:05:05,360 --> 01:05:06,532
Comprendo.
683
01:05:09,239 --> 01:05:10,707
¿Necesitas que te abrace?
684
01:05:12,742 --> 01:05:14,335
Esté bien, amor, aquí estoy.
685
01:05:16,079 --> 01:05:17,376
No tengas miedo.
686
01:05:21,876 --> 01:05:23,878
¿Qué sucede? ¡IJane, Jane!
687
01:05:24,379 --> 01:05:26,131
¡Apagalo iApágalo rápido!
688
01:05:27,257 --> 01:05:29,259
- ¿Dios, qué es eso?
- ¿Qué es qué?
689
01:05:39,895 --> 01:05:41,021
¿Qué fue eso?
690
01:05:42,188 --> 01:05:44,907
- Es un sello.
- ¿Un qué?
691
01:05:45,233 --> 01:05:46,735
Un sello.
692
01:05:48,736 --> 01:05:50,363
Un sello de culto al diablo.
693
01:05:52,949 --> 01:05:55,543
¿Quién fue el idiota que le metió
eso en la cabeza?
694
01:05:55,660 --> 01:05:59,005
Podridas considerar la posibilidad
695
01:05:59,122 --> 01:06:00,874
de que Jane no creé a Evey?
696
01:06:01,416 --> 01:06:03,544
De acuerdo, quizá Evey vino de...
697
01:06:03,710 --> 01:06:05,053
otro lugar?
698
01:06:06,504 --> 01:06:09,257
Lo que vino de otro lugar
699
01:06:09,341 --> 01:06:12,060
es la idea de Lo oculto
700
01:06:12,719 --> 01:06:15,438
para un paciente que es muy sugestionable!
701
01:06:16,139 --> 01:06:17,766
Les pregunto otra vez,
702
01:06:19,476 --> 01:06:21,319
quién fue?
703
01:06:21,519 --> 01:06:24,523
¿Y si no salió de ninguno de nosotros?
704
01:06:25,732 --> 01:06:29,157
¿Y si ella es un recipiente o un medio?
705
01:06:29,527 --> 01:06:31,325
Necesita ir al hospital.
706
01:06:31,529 --> 01:06:34,578
Trata ole controlar tu histeria, Kristina,
es indigno de ti.
707
01:06:34,658 --> 01:06:37,252
- Solo expresa lo que piensa.
- ¡Nadie te pregunté a ti, Harry!
708
01:06:37,327 --> 01:06:40,251
No nos hables como si fuésemos niños.
Somos colegas.
709
01:06:40,330 --> 01:06:42,128
Entonces piensa antes de hablar, colega.
710
01:06:42,248 --> 01:06:45,377
¡Con cada evento paranormal,
aprendemos más sobre cómo erradicarlo!
711
01:06:46,711 --> 01:06:50,511
Investiguemos como científicos,
no como colegialas.
712
01:06:50,882 --> 01:06:52,850
Eso es muy sexista.
713
01:06:52,926 --> 01:06:55,145
Quizá no se ajusta exactamente
a nuestra hipótesis.
714
01:06:55,220 --> 01:06:57,222
¡No si esté poseída, no!
715
01:06:57,305 --> 01:06:58,557
No puedo estarlo.
716
01:07:01,267 --> 01:07:03,190
¿Nosotros la hicimos, (no, Joseph?
717
01:07:07,273 --> 01:07:09,116
Y podemos eliminarla.
718
01:07:11,486 --> 01:07:13,784
¿Crees eso sinceramente, (no?
719
01:07:15,699 --> 01:07:18,578
Podemos dejar este experimento
ahora mismo, si Lo deseas.
720
01:07:18,785 --> 01:07:19,786
No.
721
01:07:20,829 --> 01:07:23,048
No quiero oír una palabra más sobre pavadas
722
01:07:23,164 --> 01:07:25,587
supersticiosas en esta casa.
723
01:07:28,127 --> 01:07:30,926
Si alguno esté muy asustado,
724
01:07:31,756 --> 01:07:33,099
puede marcharse.
725
01:07:34,676 --> 01:07:36,349
Tengo mucho miedo.
726
01:07:38,263 --> 01:07:39,765
Deberíamos regresar a Oxford.
727
01:07:40,807 --> 01:07:42,128
Salvar lo que queda del semestre.
728
01:07:42,475 --> 01:07:43,476
¿Qué hay de Jane?
729
01:07:44,728 --> 01:07:45,900
Lo siento.
730
01:07:46,271 --> 01:07:48,865
Le dimos un respiro,
ahora nosotros necesitamos uno.
731
01:07:59,659 --> 01:08:01,582
¿Has visto ese sello antes?
732
01:08:04,080 --> 01:08:05,957
¿Significa algo para ti?
733
01:08:06,249 --> 01:08:07,751
No recuerdo.
734
01:08:08,793 --> 01:08:10,795
Inténtalo, Jane, es importante.
735
01:08:15,884 --> 01:08:17,386
Antes de venir aquí,
736
01:08:18,887 --> 01:08:20,764
nunca me sentí cómoda siendo quién era.
737
01:08:22,807 --> 01:08:24,480
¿Alguna vez te sentiste así?
738
01:08:25,644 --> 01:08:27,271
Alguna vez escuchaste tu nombre,
739
01:08:27,395 --> 01:08:29,238
pero no Lo reconociste como propio?
740
01:08:30,398 --> 01:08:34,153
(¿, 0 miraste viejas fotos tuyas
y no reconociste tu rostro?
741
01:08:36,154 --> 01:08:39,033
Yo me sentí así
desde que tengo uso de razón.
742
01:08:44,746 --> 01:08:47,920
No pierdas la fe en Joseph,
743
01:08:49,209 --> 01:08:50,426
o en Evey.
744
01:08:52,712 --> 01:08:53,929
O en mi.
745
01:08:56,549 --> 01:08:57,926
Te necesitamos.
746
01:09:05,141 --> 01:09:07,769
Por primera vez en mi vida,
747
01:09:07,894 --> 01:09:10,238
siento que hay una forma
de que pueda ser feliz.
748
01:09:12,774 --> 01:09:14,526
Evey esté haciendo que suceda.
749
01:09:17,570 --> 01:09:19,447
- No podemos.
- ¿Por qué no?
750
01:09:20,698 --> 01:09:23,167
- Aún no.
- ¿¢Brian?
751
01:09:23,368 --> 01:09:24,790
No hasta que estás bien.
752
01:09:37,382 --> 01:09:40,181
¿Crees que Evey alguna vez dejaré
a Jane Harper en paz?
753
01:09:40,301 --> 01:09:41,644
Sea lo que sea Evey.
754
01:09:42,470 --> 01:09:43,767
Al diablo con Evey.
755
01:11:48,346 --> 01:11:51,145
HARPER, JANE FECHA DE NACIMIENTO
756
01:11:54,310 --> 01:11:57,154
Nombre completo HARPER, Jane
Fecha de nacimiento: 13/01/1995.
757
01:12:09,826 --> 01:12:13,205
Problema:- Jane es
una joven con trastornos...
758
01:12:17,000 --> 01:12:18,001
Jane.
759
01:12:19,710 --> 01:12:20,711
Jane.
760
01:12:23,173 --> 01:12:24,846
Debo irme.
761
01:12:26,217 --> 01:12:29,061
Regresaré apenas pueda. (¿SI?
762
01:12:31,639 --> 01:12:33,733
- ¿;Comprendes?
- ¿, Si comprende qué?
763
01:12:38,438 --> 01:12:40,736
Debo ir a laboratorio,
a buscar más película.
764
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
Me llevaré un rato.
765
01:12:45,778 --> 01:12:46,950
De acuerdo.
766
01:12:49,782 --> 01:12:50,954
Tomate tu tiempo.
767
01:13:31,783 --> 01:13:32,784
TU.
768
01:13:34,285 --> 01:13:36,788
Eres el de la cámara que trabaja
para Joseph Coupland.
769
01:13:39,874 --> 01:13:44,129
Escuchaste, no tienes nada que decir,
como todos Los de su circulo intimo.
770
01:13:44,921 --> 01:13:47,640
¿Dime, ya te adoctrinaron los silenciosos?
771
01:13:49,008 --> 01:13:50,430
Ya deben haberla matado.
772
01:13:50,551 --> 01:13:53,646
Matar a una joven es
una maravillosa forma de crear un fantasma.
773
01:15:50,004 --> 01:15:51,881
¡IHarry! ¡IEstá caliente!
774
01:15:56,844 --> 01:15:57,845
¡IHarry!
775
01:16:06,062 --> 01:16:07,063
¡IKrissi!
776
01:16:15,488 --> 01:16:18,867
¡Tiene que estar encerrada en un manicomio!
777
01:16:19,200 --> 01:16:22,170
¿Sedada todo el día, no?
778
01:16:22,328 --> 01:16:25,332
Cuando abandonas una casa embrujada,
el espíritu note sigue.
779
01:16:25,414 --> 01:16:27,792
- Seamos racionales, Harry.
- ¿¢Racionales?
780
01:16:28,292 --> 01:16:30,010
- Ahora Evey esté...
- Camarégrafo.
781
01:16:30,503 --> 01:16:32,130
¿Por qué tardaste tanto?
782
01:16:35,883 --> 01:16:38,477
Se llamaban lilitu.
783
01:16:39,470 --> 01:16:43,191
Un culto devoto de un antiguo demonio
adorado por Los sumerios.
784
01:16:43,349 --> 01:16:45,568
Cinco mil años antes del cristianismo.
785
01:16:45,685 --> 01:16:46,857
¿Es una broma?
786
01:16:47,979 --> 01:16:50,983
- Kristine casi muere...
- ¡No es una broma, i es Evey!
787
01:16:55,361 --> 01:16:56,362
¿, Evey?
788
01:16:57,488 --> 01:16:58,831
Evey Dwyer.
789
01:16:59,865 --> 01:17:02,709
De niña mostré dones de clarividente.
790
01:17:02,827 --> 01:17:06,548
Su líder, el Dr. Heinrich
Dwyer, se convenció
791
01:17:06,706 --> 01:17:09,209
de que Evey podría reencarnar a su ídolo.
792
01:17:09,834 --> 01:17:12,212
El 6 de junio de 1954,
793
01:17:12,545 --> 01:17:15,515
el Dr. Dwyer aseguré
que Evey había recibido el mensaje
794
01:17:15,590 --> 01:17:18,560
de que los lilitu debían encerrarse
en este edificio.
795
01:17:19,260 --> 01:17:23,766
Un gran incendio destruyé el edificio
esa noche y maté a todos Los que estaban.
796
01:17:25,224 --> 01:17:26,225
Señor.
797
01:17:28,060 --> 01:17:29,061
Señor.
798
01:17:31,564 --> 01:17:33,532
A todos, incluida Evey Dwyer,
799
01:17:34,525 --> 01:17:37,404
que había nacido con una marca, un sello.
800
01:17:39,280 --> 01:17:41,908
Evey Dwyer, por alguna razón,
801
01:17:42,033 --> 01:17:44,252
es la fuerza que tiene
poseída a Jane Harper.
802
01:17:44,368 --> 01:17:45,415
Dios mio.
803
01:17:46,954 --> 01:17:49,582
Evey nos haré a nosotros
Lo que Le hizo a Los lilitu.
804
01:17:51,542 --> 01:17:53,761
- Es un“.
- ¿Un espíritu demoníaco?
805
01:17:55,046 --> 01:17:57,595
Maldad que genera maldad
por la maldad misma
806
01:17:57,715 --> 01:18:00,093
hasta el fin de los tiempos?
807
01:18:00,593 --> 01:18:03,312
Quizá hasta el mismo Belcebu.
808
01:18:04,930 --> 01:18:06,932
¿Esto tiene sentido para ustedes?
809
01:18:07,058 --> 01:18:09,436
- Todo tiene sentido.
- O...
810
01:18:10,102 --> 01:18:11,194
01:18:13,272
La explicación racional.
812
01:18:13,898 --> 01:18:16,071
Que Jane se enteré de algún modo
de este culto.
813
01:18:16,192 --> 01:18:17,284
¿A los cuatro años?
814
01:18:17,443 --> 01:18:20,242
Lo escuché en el desayuno,
su padre Lo leyó en el periódico.
815
01:18:20,363 --> 01:18:22,115
TU haces que todo encaje en su hipótesis.
816
01:18:22,281 --> 01:18:24,875
En realidad, esto solo refuerza
mi teoría, Harry.
817
01:18:25,451 --> 01:18:28,204
Cuando le pedimos a Jane
que se sumergiera en su mente, saco
818
01:18:28,287 --> 01:18:30,790
el nombre de Evey Dwyer
de los huecos de su mente.
819
01:18:31,457 --> 01:18:34,586
¡Esa es la manifestación de lo que ustedes
llaman su posesión!
820
01:18:34,710 --> 01:18:38,806
¡Dios, usted es el que esté poseído,
Coupland, por su propia mierda!
821
01:18:42,635 --> 01:18:44,228
¿Quién es Evey Dwyer?
822
01:18:46,138 --> 01:18:48,391
¿La conoces, no?
823
01:18:49,558 --> 01:18:52,812
Averiguaste sobre ella,
o alguien te hablé de ella.
824
01:18:52,978 --> 01:18:55,857
Pero sabias de ella
antes de que yo te encontrara.
825
01:18:57,650 --> 01:18:58,993
¡Responderme!
826
01:18:59,735 --> 01:19:00,987
Espere. ¡Espere!
827
01:19:01,070 --> 01:19:02,162
¡Responde, maldita!
828
01:19:05,533 --> 01:19:06,876
¡IBrian!
829
01:19:08,869 --> 01:19:10,462
No vuelva a tocarla.
830
01:19:10,579 --> 01:19:12,081
¿Pero tu si lo harás, no?
831
01:19:13,332 --> 01:19:15,505
Quizá le saques la verdad
mientras la jodes.
832
01:19:18,587 --> 01:19:22,182
Krissi, Harry,
se quedan 0 se van, es su elección.
833
01:19:22,299 --> 01:19:25,519
TU, camarografo o Lancelot,
834
01:19:25,636 --> 01:19:27,559
o quien diablo creas que eres,
835
01:19:27,680 --> 01:19:29,682
te quiero a ti y a tu
equipo fuera esta noche.
836
01:19:31,016 --> 01:19:34,316
Entrega las filmaciones. Todas.
837
01:19:50,953 --> 01:19:54,799
EXPERIENCIAS CERCANAS A LA MUERTE
838
01:20:06,177 --> 01:20:07,349
¿qué haremos?
839
01:20:08,054 --> 01:20:10,807
Me marcho. Y me llevaré a Jane conmigo.
840
01:20:11,474 --> 01:20:14,648
- Nunca te lo permitiré.
- ¿Aunque Lo hiciera, qué harías?
841
01:20:15,144 --> 01:20:17,192
Le buscaré ayuda profesional.
842
01:20:17,271 --> 01:20:20,195
¿Qué tipo de ayuda? ¿Un exorcista?
843
01:20:20,358 --> 01:20:23,487
Ella no se quedaré aquí con él.
844
01:20:24,403 --> 01:20:27,907
Necesito su ayuda, su auto para empezar.
845
01:20:29,909 --> 01:20:34,085
¿Realmente creen
que Joseph aun sabe Lo que hace?
846
01:20:40,836 --> 01:20:42,554
Es lo mismo.
847
01:21:13,786 --> 01:21:18,257
¡18a! ¡De allí! ¡333;; - David!
848
01:22:01,834 --> 01:22:03,461
Déjame en paz!
849
01:22:04,920 --> 01:22:07,014
;Dile que me deje en paz, papé!
850
01:22:08,424 --> 01:22:12,679
Intento encontrarlo, papa. No puedo.
851
01:22:14,638 --> 01:22:16,686
Ya no quiero hacer esto, papa.
852
01:22:27,026 --> 01:22:28,619
Lo siento, David.
853
01:22:32,656 --> 01:22:34,533
Intento ayudarte.
854
01:22:42,499 --> 01:22:48,552
Coupland, David Quentin
05, 11, 1969 - Sala Litchenfield.
855
01:23:06,315 --> 01:23:08,317
Si hubiera tenido más tiempo con él.
856
01:23:09,735 --> 01:23:11,203
Si ella no...
857
01:23:11,320 --> 01:23:13,914
- David Q. Era tu hijo.
- ¡;Me engañaste!
858
01:23:14,031 --> 01:23:17,706
No, Jane, intenta comprender.
859
01:23:19,662 --> 01:23:21,664
Dediqué toda mi vida a esto.
860
01:23:21,747 --> 01:23:24,045
Estoy seguro de tener razón.
861
01:23:25,667 --> 01:23:30,173
Puedo curarte. Por favor, te Lo ruego.
862
01:23:32,716 --> 01:23:34,184
Cree en mi.
863
01:23:39,932 --> 01:23:41,775
Creímos en ti, Joseph.
864
01:23:42,601 --> 01:23:44,069
¡Desgraciado!
865
01:23:44,144 --> 01:23:46,112
- Nos mentiste.
- ¡Me usaste!
866
01:23:46,230 --> 01:23:47,948
- ¡Te di todo!
- ¡No la toques!
867
01:23:48,398 --> 01:23:51,868
¡IHarry, detente! ¡IHarry, detente!
868
01:23:54,279 --> 01:23:55,531
- ¡IHarry!
- ¿Qué rayos?
869
01:24:10,629 --> 01:24:12,097
¡IDios!
870
01:24:12,548 --> 01:24:14,068
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Krissi, espera!
871
01:24:19,805 --> 01:24:20,977
¡IKrissi!
872
01:24:22,307 --> 01:24:23,399
¡IHarry!
873
01:24:29,106 --> 01:24:30,107
¡IKrissi!
874
01:24:31,233 --> 01:24:34,112
¡IKrissi! ¡IKrissi!
875
01:24:34,820 --> 01:24:36,948
¡IKrissi, abre! ¡IKrissi!
876
01:24:37,781 --> 01:24:39,909
¡Krissi, espera, ivoy en camino!
877
01:24:40,993 --> 01:24:43,416
¡Krissi! ¡Krissi!
878
01:24:45,664 --> 01:24:46,756
¡IKrissi!
879
01:24:48,417 --> 01:24:49,634
¡Me tiene!
880
01:24:52,504 --> 01:24:54,506
¡INO, no, no!
881
01:25:11,690 --> 01:25:12,862
Krissi...
882
01:25:38,217 --> 01:25:39,343
Mane?
883
01:25:40,302 --> 01:25:41,554
Mane?
884
01:25:46,892 --> 01:25:48,894
Ella fue la (mica sobreviviente.
885
01:25:50,979 --> 01:25:52,572
Deben haberlo ocultado a la prensa
886
01:25:52,689 --> 01:25:55,067
para que ella pudiese
vivir una vida normal.
887
01:25:57,194 --> 01:26:00,915
Le cambiaron el nombre.
Una familia la adopté.
888
01:26:02,407 --> 01:26:06,082
Pero el pasado se convirtió en una
pesadilla que vivía en Evey como un virus.
889
01:26:07,413 --> 01:26:11,714
La volvió loca, olvidé todo.
890
01:26:25,097 --> 01:26:26,724
TU eres Evey Dwyer.
891
01:26:27,933 --> 01:26:30,106
Con razón nunca me abandona.
892
01:26:31,603 --> 01:26:34,231
La verdad siempre estuvo frente a mi.
893
01:26:35,441 --> 01:26:36,943
Nací así.
894
01:26:39,528 --> 01:26:40,620
Y así es como moriré.
895
01:26:40,862 --> 01:26:43,285
No, no hagas eso, no...
896
01:26:43,949 --> 01:26:46,873
Toda mi vida sentí que había algo
que me quemaba dentro.
897
01:26:46,952 --> 01:26:48,750
Solo déjame ayudarte.
898
01:26:48,871 --> 01:26:51,374
No merezco vivir.
Maté a todas esas personas.
899
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
Ven conmigo. Puedo ayudarte.
900
01:26:53,625 --> 01:26:55,969
¡No pueden salvarme!
901
01:27:04,803 --> 01:27:06,555
¡;Jane, Jane!
902
01:27:07,222 --> 01:27:08,599
¡No soy Jane!
903
01:27:19,818 --> 01:27:21,070
¿Está bien?
904
01:27:23,321 --> 01:27:24,698
¿Salio?
905
01:27:25,657 --> 01:27:27,000
Creo que si.
906
01:27:45,052 --> 01:27:49,523
La paciente que conocimos
como Jane Harper nació siendo Evey Dwyer.
907
01:27:50,224 --> 01:27:53,228
De niña fue adoctrinada
en un grupo ocultista,
908
01:27:53,518 --> 01:27:57,022
y Le hicieron creer
que podría reencarnar a su ídolo.
909
01:27:57,773 --> 01:28:02,529
El daño perpetrado en su mente fue severo.
910
01:28:02,694 --> 01:28:05,538
La paciente expresé en varias ocasiones
911
01:28:05,697 --> 01:28:08,371
ideas suicidas, un deseo de morir.
912
01:28:08,450 --> 01:28:09,747
¡Joseph, i va a matarla!
913
01:28:09,868 --> 01:28:14,374
Si, pero voy a traerla de regreso.
914
01:28:15,123 --> 01:28:18,548
Con diez centimetros cúbicos de adrenalina
directo al corazón alcanzaré.
915
01:28:18,710 --> 01:28:20,257
No va a salirse con la suya.
916
01:28:20,379 --> 01:28:23,724
¡Por supuesto, ino me saldré con la miá!
¿Estás loco?
917
01:28:24,216 --> 01:28:26,218
Hay dos personas muertas en esta casa.
918
01:28:26,301 --> 01:28:28,554
- Desatela, solo desátela...
- ¡Silencio!
919
01:28:29,680 --> 01:28:31,523
TU tienes un rol que cumplir en esto.
920
01:28:32,265 --> 01:28:35,269
TU eres la razón por la que querré volver.
921
01:28:37,396 --> 01:28:39,524
- Jane, cariño.
- ¿, Jane?
922
01:28:40,440 --> 01:28:42,989
- ¿Puedes oírme?
- ¡IJane!
923
01:28:43,318 --> 01:28:45,070
¿Puedes oír mi voz?
924
01:28:45,654 --> 01:28:49,409
- Joseph...
- Si, querida. Soy yo.
925
01:28:50,033 --> 01:28:53,037
Quiero que sueltes a Evey por ultima vez.
926
01:28:53,579 --> 01:28:55,456
- ¡Joseph, déjala en paz!
- ¡Silencio!
927
01:28:55,997 --> 01:28:58,546
Sacaré fotos de tu actividad bioeléctrica,
928
01:28:58,667 --> 01:29:00,761
mientras Evey sale
de tu cuerpo para siempre.
929
01:29:00,836 --> 01:29:04,591
Tendremos evidencia científica.
Quedaré documentado en la película.
930
01:29:05,174 --> 01:29:06,175
¡IJane!
931
01:29:09,428 --> 01:29:12,352
Bien, aquí vamos.
932
01:29:12,472 --> 01:29:13,473
¡IJane!
933
01:29:14,307 --> 01:29:16,526
Joseph, no se atreva.
934
01:29:16,810 --> 01:29:21,031
¡Joseph! ¡IJoseph!
935
01:29:22,441 --> 01:29:24,944
¡IJane! ¡IJoseph!
936
01:29:29,656 --> 01:29:30,657
Jane.
937
01:29:32,534 --> 01:29:35,458
¡Dele la inyección, Joseph! ¡ILevántate!
938
01:29:39,624 --> 01:29:41,626
¡Joseph, i dale la adrenalina!
939
01:29:41,752 --> 01:29:44,130
¿No tienes curiosidad?
940
01:29:46,048 --> 01:29:48,142
Por favor, inyéctele la adrenalina.
941
01:29:49,384 --> 01:29:52,558
¡Joseph, ihágalo! - No
hasta que llegue Evey.
942
01:30:37,099 --> 01:30:39,602
(¿Jane? Jane, solo... ¿qué?
943
01:31:02,207 --> 01:31:04,050
¡Por Dios, Jane, i vamos!
944
01:31:09,589 --> 01:31:10,841
Jane, Jane.
945
01:31:11,425 --> 01:31:14,019
Jane, mirame. Soy yo.
946
01:31:33,572 --> 01:31:35,791
- Jane.
- Lo siento.
947
01:31:48,169 --> 01:31:50,263
Jane. Jane.
948
01:31:51,339 --> 01:31:52,682
Jane, abre la puerta.
949
01:31:54,134 --> 01:31:55,135
Jane...
950
01:31:55,385 --> 01:31:56,386
iJane!
951
01:31:58,305 --> 01:32:00,023
¡Jane, abre la puerta!
952
01:32:13,195 --> 01:32:14,196
¡IJane!
953
01:32:15,113 --> 01:32:17,115
¡Abre la puerta, Jane!
954
01:32:17,407 --> 01:32:19,205
¡Jane, por favor, no!
955
01:32:19,910 --> 01:32:21,878
¡Jane, ihablame!
956
01:32:30,670 --> 01:32:32,672
¡IJane! ¡IJane!
957
01:32:48,396 --> 01:32:50,148
Hubo un incendio.
958
01:32:53,318 --> 01:32:54,911
Como murieron, Brian?
959
01:32:57,155 --> 01:32:58,657
Esta aquí.
960
01:33:02,535 --> 01:33:04,162
Aquí.
961
01:33:05,747 --> 01:33:08,216
- Esté aquí.
- No esté aquí.
962
01:33:08,834 --> 01:33:10,507
Toda la filmación esté destruida.
963
01:33:16,007 --> 01:33:18,305
¿TU los mataste, (no?
964
01:33:24,474 --> 01:33:27,273
Dinos qué pasé realmente.
965
01:33:39,155 --> 01:33:40,202
¿Qué es eso?