1
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Ven a jugar con nosotros a
la casa de muñecas, papi.
2
00:02:05,164 --> 00:02:06,582
Hola dormilón.
3
00:02:09,793 --> 00:02:10,669
¿Quieres una cerveza?
4
00:02:10,711 --> 00:02:11,962
Amigo, estamos en la mañana.
5
00:02:12,004 --> 00:02:13,630
Despabílate Bella Durmiente.
6
00:02:15,173 --> 00:02:15,965
Entonces, ¿dónde estaba?
7
00:02:16,299 --> 00:02:18,968
El perro mató al conejo del vecino.
8
00:02:19,010 --> 00:02:21,346
¡Sí! ¡Este perro mató
al conejo de mi vecino!
9
00:02:23,056 --> 00:02:25,683
Así que entró en pánico por un
momento, ¿qué hago? ¿Qué hago?
10
00:02:25,725 --> 00:02:29,478
Y mi niña dijo, escucha esto,
podemos cubrir esto. No te preocupes.
11
00:02:29,520 --> 00:02:31,772
Por lo tanto, es sólo uno de
esos conejos blancos genéricos...
12
00:02:31,813 --> 00:02:34,358
Así que me subo en el coche
y me voy a la tienda...
13
00:02:34,399 --> 00:02:35,567
...de mascotas más cercana,
consigo un remplazo.
14
00:02:35,609 --> 00:02:38,987
Lo traigo de nuevo y lo coloco en
su jaula, para que nadie se entere.
15
00:02:39,029 --> 00:02:41,197
Un par de días después,
el señor y la señora se...
16
00:02:41,239 --> 00:02:43,623
...presentan y escucho este
grito que hiela la sangre...
17
00:02:43,658 --> 00:02:45,576
...de la casa de mi vecino, como si
alguien estuviese siendo asesinado...
18
00:02:45,618 --> 00:02:48,788
...o algo así, así que voy
allá y ahí está la mujer.
19
00:02:48,830 --> 00:02:51,082
Señalando a la jaula
del conejo y sollozando.
20
00:02:56,169 --> 00:02:59,256
Así que voy allí. Voy con
el marido y estoy como...
21
00:02:59,291 --> 00:03:01,348
Oye, ¿qué le pasa?
22
00:03:01,383 --> 00:03:05,887
Y dice, escuchen esto, el conejo
murió antes de ir de vacaciones.
23
00:03:05,929 --> 00:03:08,723
Lo enterraron y todo, pero
sin embargo, aquí está...
24
00:03:08,758 --> 00:03:10,099
...de nuevo en su jaula de conejo.
25
00:03:10,134 --> 00:03:10,898
¡No puede ser!
26
00:03:10,933 --> 00:03:12,768
¿Esa es la mierda más
loca que han escuchado?
27
00:03:13,686 --> 00:03:16,355
Sí fue más loca, la
primera vez que la escuché.
28
00:03:16,397 --> 00:03:17,565
En Oprah.
29
00:03:19,567 --> 00:03:20,943
¿Oprah cuenta mi historia?
30
00:03:20,985 --> 00:03:23,153
Es una leyenda urbana idiota.
31
00:03:24,821 --> 00:03:27,073
Oigan, ¿quién de ustedes
se metió con mi reloj?
32
00:03:27,407 --> 00:03:29,200
¿De qué estás hablando?
33
00:03:29,617 --> 00:03:32,412
Uno de ustedes fijo la hora del
ejército, en el momento equivocado.
34
00:03:32,453 --> 00:03:36,166
Nadie está metiéndose con
tu reloj, Bella Durmiente.
35
00:03:36,207 --> 00:03:37,834
Amigo, no son las 13:13.
36
00:03:37,876 --> 00:03:41,336
Jack. Jack, nadie tocó tu maldito reloj.
37
00:03:41,378 --> 00:03:43,505
No importa de todos modos,
sólo cámbialo de nuevo.
38
00:03:43,547 --> 00:03:45,757
Muy bien. Muy bien.
Muy bien. Lo que sea.
39
00:04:04,859 --> 00:04:06,652
Vamos muchachos, vamos a movernos.
40
00:04:06,694 --> 00:04:07,402
Empacado.
41
00:04:10,322 --> 00:04:11,239
Vamos Jack.
42
00:04:11,656 --> 00:04:13,241
Oye Jack ¿qué estás haciendo?
43
00:04:13,283 --> 00:04:15,619
Lo siento hombre, es esta pesadilla.
44
00:04:15,660 --> 00:04:18,371
Se mete conmigo. No puedo dormir.
45
00:04:18,413 --> 00:04:21,665
Jack, eres un policía, amigo.
Ninguna pesadilla puede asustarte.
46
00:04:21,707 --> 00:04:23,174
Lo que sea hombre.
47
00:04:23,209 --> 00:04:25,669
Vamos hombre, tú y yo vimos cosas
peores que las de la fuerza, juntos.
48
00:04:25,711 --> 00:04:27,213
Sé que lo hiciste asesino.
49
00:04:27,254 --> 00:04:29,089
Cállate hombre, vámonos.
50
00:04:29,131 --> 00:04:30,591
Vamos a seguir adelante.
51
00:04:34,178 --> 00:04:35,678
Jack.
52
00:06:02,134 --> 00:06:04,344
Estoy muy contento de que todos
hayamos venido en este viaje.
53
00:06:04,386 --> 00:06:05,387
Ha pasado un tiempo.
54
00:06:06,138 --> 00:06:07,556
Sí hombre.
55
00:06:09,641 --> 00:06:12,352
Sólo atravesando por
este divorcio, ya sabes.
56
00:06:12,387 --> 00:06:14,987
No es lo más fácil de las cosas.
57
00:06:15,022 --> 00:06:17,398
Sobre todo cuando hay
un niño involucrado.
58
00:06:18,441 --> 00:06:21,485
De hecho, tenemos que
ir a mi antigua casa.
59
00:06:21,520 --> 00:06:24,530
Ir por Kendra. Marcy
está viviendo ahí ahora.
60
00:06:26,115 --> 00:06:29,619
Le dejaste la custodia y la casa.
61
00:06:29,654 --> 00:06:30,911
Sí, ¿por qué?
62
00:06:34,122 --> 00:06:36,312
Sí, antes de que ustedes
se separaran, Marcy...
63
00:06:36,347 --> 00:06:38,502
...nunca dejaría que te
juntases con tus amigos.
64
00:06:38,537 --> 00:06:39,377
¿Y por qué es eso?
65
00:06:40,462 --> 00:06:41,463
¡Que divertido!
66
00:06:47,092 --> 00:06:49,428
¿Qué edad tiene Kendra ahora?
67
00:06:52,097 --> 00:06:53,516
Tiene 12 años.
68
00:06:54,600 --> 00:06:57,144
Ella es la niña más dulce.
69
00:07:00,396 --> 00:07:01,689
Después de su madre.
70
00:07:03,900 --> 00:07:05,617
Pon la radio hombre.
71
00:07:05,652 --> 00:07:08,446
Claro que sí, ve por él DJ.
72
00:07:15,285 --> 00:07:17,586
¿Quieres tocar algo de música o qué?
73
00:07:17,621 --> 00:07:19,957
Chicos, podrían dejar de
jugar con todos los relojes.
74
00:07:19,992 --> 00:07:21,256
¿Qué quieres decir?
75
00:07:21,291 --> 00:07:23,710
Sigue poniendo esta hora rara de nuevo.
76
00:07:24,962 --> 00:07:28,798
Eso dice 13:13 hermano. Entonces, ¿qué?
77
00:07:28,833 --> 00:07:32,600
No sé, es simplemente extraño, supongo.
78
00:07:32,635 --> 00:07:35,721
Misma hora en que estaba
mi reloj en el campamento.
79
00:07:38,349 --> 00:07:41,185
Sí, supongo que es un poco raro.
80
00:07:41,220 --> 00:07:43,353
Es la ley de la atracción.
81
00:07:49,693 --> 00:07:50,652
Algo atropellado ¡cuidado!
82
00:07:50,687 --> 00:07:51,820
Buena decisión.
83
00:07:54,573 --> 00:07:55,907
2 puntos.
84
00:08:30,355 --> 00:08:31,280
Hola bebita.
85
00:08:31,315 --> 00:08:32,524
¿Qué hay en tu mano?
86
00:08:32,559 --> 00:08:33,365
Nada.
87
00:08:33,400 --> 00:08:34,860
¿No? ¿Está mamá en la casa?
88
00:08:37,196 --> 00:08:38,489
Hola Kendra.
89
00:08:39,197 --> 00:08:40,656
Kendra.
90
00:08:42,200 --> 00:08:43,826
Hola Kendra.
91
00:09:31,371 --> 00:09:32,747
¿Alguno de ustedes quiere algo?
92
00:09:32,782 --> 00:09:34,412
Sí, quiero una cerveza.
93
00:09:34,447 --> 00:09:36,042
- ¿Alguien más?
- Sip.
94
00:09:36,077 --> 00:09:37,543
Aquí mismo.
95
00:09:45,384 --> 00:09:47,684
Marcy ¿quieres algo?
96
00:09:47,719 --> 00:09:50,514
Marcy estoy llevando a Kendra a cenar.
97
00:09:52,181 --> 00:09:53,064
¿Marcy?
98
00:09:53,099 --> 00:09:55,274
Sólo dame un segundo.
99
00:09:55,309 --> 00:09:56,998
Sólo tengo que terminar esto.
100
00:09:57,033 --> 00:09:58,688
Simplemente no va a salir.
101
00:09:58,723 --> 00:10:03,730
No sale. No sale.
102
00:10:03,765 --> 00:10:08,738
No va a salir.
103
00:10:11,074 --> 00:10:13,500
Ella es un poco adicta al trabajo.
104
00:10:13,535 --> 00:10:16,037
¿Quieren ir a cenar después
de esto? Llevaré a Kendra.
105
00:10:16,072 --> 00:10:17,420
Joder que queremos.
106
00:10:17,455 --> 00:10:18,505
Vamos Quentin. Tenemos mucho por...
107
00:10:18,540 --> 00:10:19,957
...delante de nosotros,
para volver a casa.
108
00:10:19,992 --> 00:10:21,292
¡Oye, anímate Joe!
109
00:10:21,327 --> 00:10:23,175
Hombre.
110
00:10:23,210 --> 00:10:23,884
Lo siento, déjame limpiarlo.
111
00:10:23,919 --> 00:10:25,337
No te preocupes, voy a
conseguir una toalla de papel.
112
00:10:26,755 --> 00:10:28,883
Marcy ¿dónde están las toallas de papel?
113
00:10:29,467 --> 00:10:31,976
No sale.
114
00:10:32,011 --> 00:10:33,053
Marcy ¿qué estás diciendo?
115
00:10:33,095 --> 00:10:34,554
No sale.
116
00:10:34,596 --> 00:10:35,562
Marcy.
117
00:10:35,597 --> 00:10:37,105
¿Qué no sale?
118
00:10:37,140 --> 00:10:40,018
Bueno escucha, deja los platos
en paz. Te dije que yo los haría.
119
00:10:40,053 --> 00:10:41,394
Bueno, no es tan grave.
120
00:10:41,429 --> 00:10:42,986
No sale.
121
00:10:43,021 --> 00:10:44,355
¿Qué? ¡Oh, Dios mío!
¿Qué estás haciendo?
122
00:10:44,390 --> 00:10:44,898
No va a salir.
123
00:10:44,933 --> 00:10:46,406
¡Para!
124
00:10:46,441 --> 00:10:48,775
Marcy ¿por qué haces esto?
125
00:10:51,778 --> 00:10:53,245
Llamando a la Enfermera Latt a la...
126
00:10:53,280 --> 00:10:55,038
...estación de Enfermería
del Quinto Piso.
127
00:10:55,073 --> 00:10:57,429
Oiga disculpe. No estoy
seguro si este es el...
128
00:10:57,464 --> 00:10:59,751
...lugar correcto, estoy
aquí para ver a alguien.
129
00:10:59,786 --> 00:11:02,955
Señor, el Hospital está muy
ocupado en estos momentos.
130
00:11:02,990 --> 00:11:04,088
Vamos a dejar que usted vea a su...
131
00:11:04,123 --> 00:11:05,583
...hermano, en cuanto
las cosas se calmen.
132
00:11:05,618 --> 00:11:07,602
Y sabemos que está estable.
133
00:11:07,637 --> 00:11:09,587
¡Que te jodan!
134
00:11:09,622 --> 00:11:10,887
No sale. No sale.
135
00:11:10,922 --> 00:11:13,216
¡Señor! Va a tener que esperar aquí.
136
00:11:13,251 --> 00:11:14,599
Esa es mi esposa.
137
00:11:14,634 --> 00:11:16,427
Lo entiendo señor, pero va
a tener que esperar aquí.
138
00:11:16,462 --> 00:11:18,428
Alguien va a venir
por Ud. en un momento.
139
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
Doctor Hardman, por favor repórtese-
140
00:11:30,308 --> 00:11:31,530
Tú no entiendes ¿de acuerdo?
141
00:11:31,565 --> 00:11:33,657
Necesito ver a mi hermano, ¿de acuerdo?
142
00:11:33,692 --> 00:11:36,612
Su nombre es Jessie Cohn.
Mi nombre es Alex Cohn.
143
00:11:36,647 --> 00:11:38,610
¿En qué Habitación está él?, está bien.
144
00:11:38,645 --> 00:11:40,574
Señor, este Hospital
está muy ocupado hoy.
145
00:11:40,609 --> 00:11:41,999
Está bien, le dejaremos...
146
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
...ver a su hermano, tan
pronto como todo se calme.
147
00:11:44,405 --> 00:11:45,495
¡No me importa si está estable o no!
148
00:11:45,530 --> 00:11:46,538
¡Necesito saber qué Habitación!
149
00:11:46,573 --> 00:11:47,413
Señor ¡tiene que calmarse!
150
00:11:52,293 --> 00:11:55,095
Sácalo de aquí. Sácalo
de aquí. Sácalo de aquí.
151
00:11:55,130 --> 00:11:58,799
Quita tus manos de mí. Vete
a la mierda, hijo de puta.
152
00:11:58,834 --> 00:12:02,469
Doctor Hardman, por favor
repórtese a Traumatología C.
153
00:12:02,504 --> 00:12:03,644
Doctor Hardman-
154
00:12:03,679 --> 00:12:06,098
Habitación 13. Está fuertemente sedada.
155
00:12:06,133 --> 00:12:07,815
Bueno. Espera ¿qué?
156
00:12:07,850 --> 00:12:09,434
Está en la Habitación 13.
157
00:12:09,469 --> 00:12:10,978
Su esposa.
158
00:12:11,019 --> 00:12:13,605
¿No cree que sea mala suerte el tener
una Habitación 13, en un Hospital?
159
00:12:13,640 --> 00:12:16,399
Mira amigo, he tenido suficiente
mierda por un día ¿de acuerdo?
160
00:12:16,434 --> 00:12:17,647
Ve a ver a tu maldita esposa.
161
00:12:17,682 --> 00:12:18,860
Está en la maldita Habitación 13.
162
00:12:18,901 --> 00:12:20,256
Si está o no. No me importa.
163
00:12:20,291 --> 00:12:21,612
Sólo lárgate de mí vista.
164
00:12:46,927 --> 00:12:48,471
Ayúdame.
165
00:12:54,393 --> 00:12:57,152
Es como el tipo 13, que he perdido hoy.
166
00:12:57,187 --> 00:13:00,565
Es el día más ocupado que hemos
tenido en este maldito Hospital.
167
00:13:01,691 --> 00:13:03,491
¿Sabes por qué es eso?
168
00:13:03,526 --> 00:13:06,780
¿Me veo como un maldito
científico o un maldito reportero?
169
00:13:06,815 --> 00:13:09,080
Soy un maldito Doctor ¡maldición!
170
00:13:09,115 --> 00:13:11,950
No crees que esté calificado
para ser un Doctor.
171
00:13:11,985 --> 00:13:13,869
Tú usa mi chaqueta.
172
00:13:13,904 --> 00:13:14,828
¿Qué?
173
00:13:15,996 --> 00:13:17,164
No hombre.
174
00:13:30,635 --> 00:13:33,346
Disculpe, ¿disculpe Doctor?
175
00:13:33,381 --> 00:13:35,139
¿Disculpe Doctor?
176
00:13:37,225 --> 00:13:39,060
¿Qué diablos es lo que necesitas?
177
00:13:39,095 --> 00:13:40,442
Estoy ocupado aquí.
178
00:13:40,477 --> 00:13:42,458
¿Dónde está la Habitación 13?
179
00:13:42,493 --> 00:13:44,404
¿Por qué necesitas saberlo?
180
00:13:44,439 --> 00:13:48,610
Mi ex-esposa, fue herida gravemente.
La llevaron a la Habitación 13.
181
00:13:48,645 --> 00:13:51,029
¿Qué la hace tan especial?
182
00:13:51,071 --> 00:13:52,579
¿Qué?
183
00:13:52,614 --> 00:13:55,032
¿Qué diablos le pasó, hombre?
¡No tengo todo el día! ¡Vamos!
184
00:13:55,074 --> 00:13:58,202
Se rascó toda la piel de su brazo.
185
00:14:01,080 --> 00:14:02,331
¿Por qué se ríe?
186
00:14:08,212 --> 00:14:10,595
¿Por qué se ríe?
187
00:14:10,630 --> 00:14:13,223
Estás en el piso equivocado hombre.
188
00:14:13,258 --> 00:14:17,220
Esto es para pacientes críticos
aquí, no para suicidas retardadas.
189
00:14:17,255 --> 00:14:18,847
¿Perdón?
190
00:14:19,597 --> 00:14:21,558
El Tercer Piso.
191
00:14:21,599 --> 00:14:24,059
Por favor. Tome el
ascensor a su derecha.
192
00:14:24,094 --> 00:14:25,894
O las escaleras. Lo que sirva.
193
00:14:25,929 --> 00:14:28,564
Ahora ¡sal de mi vista!
194
00:14:44,787 --> 00:14:47,457
Joder, ¿quién está cuidando a Kendra?
195
00:14:47,492 --> 00:14:49,872
Creó que tú deberías.
196
00:14:49,907 --> 00:14:52,217
Creó que eres un idiota.
197
00:14:52,252 --> 00:14:55,130
Creó que me debes conseguir
otra cerveza, ya que te levantas.
198
00:14:55,165 --> 00:14:55,804
¿Qué coño?
199
00:14:55,839 --> 00:14:57,257
Nadie te preguntó Joe.
200
00:14:57,292 --> 00:14:58,849
Bueno.
201
00:14:58,884 --> 00:15:01,303
Sólo consígueme una cerveza, ¿está bien?
202
00:15:01,338 --> 00:15:02,894
No.
203
00:15:02,929 --> 00:15:07,600
Sólo consígueme una maldita
cerveza, ¡o te rompo la maldita cara!
204
00:15:12,104 --> 00:15:15,607
Servicio de limpieza,
por favor llame a...
205
00:15:15,642 --> 00:15:19,111
...la extensión 6067.
Servicio de limpieza-
206
00:15:19,146 --> 00:15:21,881
Oiga, ¿disculpe?
207
00:15:21,916 --> 00:15:24,616
Debes de estar aquí.
208
00:15:24,651 --> 00:15:26,260
¿Disculpe?
209
00:15:26,295 --> 00:15:27,834
Espera.
210
00:15:27,869 --> 00:15:31,755
Busco la Habitación 13, se
llevaron a mi ex-esposa ahí.
211
00:15:31,790 --> 00:15:34,250
Voy a tener que ver alguna
identificación para dejarlo pasar.
212
00:15:40,589 --> 00:15:42,633
Año bisiesto.
213
00:15:43,675 --> 00:15:45,476
Así que usted es un menor de edad.
214
00:15:45,511 --> 00:15:49,514
Eso es muy gracioso, ¿pero me puede
decir dónde está la Habitación 13?
215
00:15:49,549 --> 00:15:50,646
Por allí.
216
00:15:50,681 --> 00:15:52,482
Al final del pasillo.
217
00:15:52,517 --> 00:15:54,748
Gracias, estaba
comenzando a pensar que...
218
00:15:54,783 --> 00:15:56,979
...todos en este Hospital,
eran unos idiotas.
219
00:15:57,014 --> 00:15:58,940
Sólo Ud. lo es señor.
220
00:16:01,484 --> 00:16:04,159
No importa.
221
00:16:04,194 --> 00:16:06,696
No vas a creer lo que
el Doctor escribió...
222
00:16:13,411 --> 00:16:14,871
Hola Kendra.
223
00:16:16,581 --> 00:16:17,998
¿Qué estamos jugando?
224
00:16:26,298 --> 00:16:27,758
¿Qué estás dibujando?
225
00:16:29,718 --> 00:16:32,011
¡No es asunto tuyo!
226
00:16:35,723 --> 00:16:38,852
¿Dónde aprendiste ese lenguaje?
227
00:16:40,437 --> 00:16:45,859
¿Qué te hace pensar que está
bien hablar de esa manera?
228
00:16:48,485 --> 00:16:49,903
¿Kendra?
229
00:16:51,697 --> 00:16:53,657
¡Respóndeme maldita sea!
230
00:16:59,746 --> 00:17:02,748
Kendra lo siento, no quise gritarte.
231
00:17:03,207 --> 00:17:04,507
Está bien.
232
00:17:04,542 --> 00:17:07,670
Papá ya me habló de ti.
233
00:17:08,421 --> 00:17:09,637
Él ¿qué?
234
00:17:09,672 --> 00:17:12,008
Él me dijo que no
hablará contigo maldición.
235
00:17:14,177 --> 00:17:16,574
¿Y por qué tu padre diría algo así?
236
00:17:16,609 --> 00:17:18,972
¡Dijo que eras un maldito pervertido!
237
00:17:19,007 --> 00:17:20,439
¿Qué?
238
00:17:20,474 --> 00:17:22,768
Dijo que te gustan los niños pequeños.
239
00:17:24,311 --> 00:17:25,485
No creo que quisiera decir-
240
00:17:25,520 --> 00:17:28,064
¡Él quiso decir que te gusta
follar a los niños pequeños!
241
00:17:29,523 --> 00:17:30,740
¿Cómo iba a-
242
00:17:30,775 --> 00:17:35,404
Bueno, ¿quieres follarme, Trevor?
243
00:17:56,758 --> 00:17:58,383
Lo siento tanto Kendra.
244
00:18:00,552 --> 00:18:02,262
Puedo jugar también.
245
00:18:04,431 --> 00:18:05,641
Kendra ¡no!
246
00:18:05,676 --> 00:18:08,035
¡Alto!
247
00:18:08,070 --> 00:18:10,395
¡Kendra!
248
00:18:19,737 --> 00:18:22,031
¡Que te jodan, putita.
249
00:18:36,503 --> 00:18:41,257
Ya sabes, podrías haber sido
un poco duro con Trevor ahorita.
250
00:18:45,845 --> 00:18:47,346
Supongo que tienes razón.
251
00:18:48,389 --> 00:18:50,391
Tal vez debería conseguirle
una cerveza o algo así.
252
00:18:51,183 --> 00:18:52,852
Sí, tal vez.
253
00:19:09,658 --> 00:19:14,705
Doctor Bales, por favor repórtese...
254
00:19:14,740 --> 00:19:19,717
...al quirófano del Segundo Piso.
255
00:19:19,752 --> 00:19:27,258
Doctor Hardman, por favor
repórtese a Traumatología C.
256
00:20:58,510 --> 00:21:00,936
Señor, señor, ¡esa no es su Habitación!
257
00:21:00,971 --> 00:21:04,057
¿Podría usted por favor
dejar solo al paciente?
258
00:21:37,713 --> 00:21:39,193
¡Joder! ¡Trevor!
259
00:21:39,228 --> 00:21:41,536
Oye ¡suéltalo!
260
00:21:41,571 --> 00:21:43,809
¡Suéltalo!
261
00:21:43,844 --> 00:21:45,554
¡¿Qué coño?!
262
00:21:47,346 --> 00:21:50,516
¡Joe! ¡Joe! ¡Quítame
a esta perra de encima!
263
00:21:54,353 --> 00:21:55,153
¡Joder!
264
00:21:55,188 --> 00:21:57,273
¡Ella trató de matarme!
265
00:22:00,401 --> 00:22:02,277
¡Whoo! ¡Sujétala Joe!
266
00:22:06,907 --> 00:22:08,742
Ella no es nada más que
una atropellada ahora.
267
00:22:12,704 --> 00:22:14,247
¡Cubre su boca!
268
00:22:17,625 --> 00:22:19,606
¿Conoces a la mejor parte
de los atropellados, es...
269
00:22:19,641 --> 00:22:21,587
...escuchar sus gritos,
cuando pasas sobre ellos?
270
00:22:24,632 --> 00:22:26,800
¡Ayuda! ¡Ayuda!
271
00:22:26,835 --> 00:22:28,631
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
272
00:22:28,666 --> 00:22:30,428
Señor ¿está bien?
273
00:22:37,227 --> 00:22:38,436
¡Joder!
274
00:22:57,496 --> 00:23:01,005
Oye. Estás despierta.
275
00:23:01,040 --> 00:23:04,050
Nos diste un buen susto ahí nena.
276
00:23:04,085 --> 00:23:05,301
El Doctor no ha dicho nada, pero los...
277
00:23:05,336 --> 00:23:06,803
...paramédicos y la
ambulancia pensaron que...
278
00:23:06,838 --> 00:23:09,549
...podrías haber sufrido un
derrame cerebral o algo así.
279
00:23:09,584 --> 00:23:12,718
No, no, no, no, bebé está
bien. Relájate, relájate.
280
00:23:13,385 --> 00:23:15,227
Todo va a estar bien.
281
00:23:15,262 --> 00:23:19,307
Y Kendra está bien. Está en tú
casa con Quentin, Trevor, y Joe.
282
00:23:19,342 --> 00:23:22,227
Sé que extraña a su mamá.
Ella está preocupada por ti.
283
00:23:22,978 --> 00:23:24,896
De hecho, déjame llamar a Quentin.
284
00:23:25,647 --> 00:23:27,732
La pondré en el teléfono ¿de acuerdo?
285
00:23:34,572 --> 00:23:36,914
Hola Quentin. Si, se acaba de despertar.
286
00:23:36,949 --> 00:23:40,286
¿Puedes traer a Kendra, para
que pueda hablar con ella?
287
00:23:40,321 --> 00:23:41,828
Gracias hombre.
288
00:23:46,040 --> 00:23:47,000
Hola.
289
00:23:48,168 --> 00:23:51,004
Hola, tu mamá acaba de despertar,
ella quiere hablar contigo.
290
00:23:51,039 --> 00:23:51,546
Muy bien.
291
00:23:55,467 --> 00:23:56,425
¿Qué te sucede?
292
00:23:58,177 --> 00:24:05,184
Marcy ¿qué te sucede? ¿Hablas
en serio? ¿Qué te sucede?
293
00:24:05,219 --> 00:24:06,619
¡Basta!
294
00:24:06,654 --> 00:24:07,985
¡Oye!
295
00:24:08,020 --> 00:24:10,521
¡Whoa, whoa, whoa! No
quería empujarte tan duro.
296
00:24:10,556 --> 00:24:11,814
Lo siento. Lo siento.
297
00:24:11,849 --> 00:24:13,322
Marcy ¡no!
298
00:24:13,357 --> 00:24:16,027
¡Marcy! ¡Marcy! ¡Nooo!
299
00:24:45,054 --> 00:24:48,182
¿Por qué no me das una cerveza?
Vemos la televisión ¿eh?
300
00:25:17,751 --> 00:25:19,878
¿Qué es tan gracioso?
301
00:25:19,913 --> 00:25:23,381
Esto.
302
00:27:30,959 --> 00:27:31,792
¿Qué quieres?
303
00:27:34,294 --> 00:27:35,462
Por supuesto que no me oyen.
304
00:27:48,349 --> 00:27:49,809
¿Qué?
305
00:28:51,200 --> 00:28:54,849
¿Es usted un Doctor?
306
00:28:54,884 --> 00:28:58,498
¡Es mío! Devuélvemelo.
307
00:29:05,546 --> 00:29:08,181
¡Whoa, whoa, whoa, whoa!
No ¡no te preocupes!
308
00:29:08,216 --> 00:29:11,343
No estoy infectada, como
el resto de las personas.
309
00:29:11,968 --> 00:29:13,178
¿Qué tal él?
310
00:29:19,601 --> 00:29:21,373
No sé sobre él.
311
00:29:21,408 --> 00:29:23,146
Está muerto.
312
00:29:24,064 --> 00:29:26,357
Ha estado muerto por varias horas.
313
00:29:30,152 --> 00:29:32,154
Espera, ¿te conozco?
314
00:29:32,905 --> 00:29:34,532
¿Nos hemos visto antes?
315
00:29:35,699 --> 00:29:37,576
No, ¿por qué?
316
00:29:39,954 --> 00:29:40,704
Kendra.
317
00:29:40,745 --> 00:29:42,226
¿Quién es esa?
318
00:29:42,261 --> 00:29:43,672
Kendra es mi hija.
319
00:29:43,707 --> 00:29:45,208
La dejé con unos amigos.
320
00:29:45,250 --> 00:29:46,710
Tenemos que ir a salvarla.
321
00:29:46,745 --> 00:29:48,628
No vuelvas allí.
322
00:29:48,663 --> 00:29:49,886
Por favor.
323
00:29:49,921 --> 00:29:53,341
Lo siento, pero, es
como si estuviera muerta.
324
00:30:08,730 --> 00:30:11,357
¿Crees que Jackie niño
tenga algún tipo de armas?
325
00:30:13,192 --> 00:30:15,570
Tiene un par de armas en el dormitorio.
326
00:30:17,113 --> 00:30:18,740
Consigámoslas entonces maldición.
327
00:30:19,615 --> 00:30:21,075
Pero, ¿por qué Quentin?
328
00:30:22,618 --> 00:30:24,578
Porque vamos de maldita caza, joder.
329
00:30:24,613 --> 00:30:26,872
¡No me digas qué mierdas hacer!
330
00:30:34,463 --> 00:30:37,798
Ve por las malditas
armas. Iremos a cenar.
331
00:30:37,833 --> 00:30:41,802
¿Qué vamos a cazar?
332
00:30:47,266 --> 00:30:50,143
Lo siento, pero tú hija
está probablemente...
333
00:30:50,178 --> 00:30:53,021
...afectada y también
lo están tus amigos.
334
00:30:53,056 --> 00:30:54,790
¿Afectados con qué?
335
00:30:54,825 --> 00:30:56,524
¿Por qué dices eso?
336
00:30:58,610 --> 00:31:00,528
Naciste en un año bisiesto ¿no?
337
00:31:00,563 --> 00:31:03,538
Sí. ¿Cómo sabes eso?
338
00:31:03,573 --> 00:31:07,451
Te oí en la recepción cuando
entregabas tu identificación.
339
00:31:07,486 --> 00:31:08,959
Las personas que nacieron en un...
340
00:31:08,994 --> 00:31:11,080
...año bisiesto, no
parecen estar afectados.
341
00:31:11,115 --> 00:31:12,546
¿Por qué crees que las personas...
342
00:31:12,581 --> 00:31:14,590
...nacidas en un año
bisiesto están seguras?
343
00:31:14,625 --> 00:31:17,961
Porque nací en año bisiesto
y no me he vuelto loca.
344
00:31:17,996 --> 00:31:19,803
Todo el mundo lo ha hecho y...
345
00:31:19,838 --> 00:31:24,592
...parece afectar a los
más jóvenes, más rápido.
346
00:31:25,802 --> 00:31:27,101
¿Afectados con qué?
347
00:31:27,136 --> 00:31:29,931
¿Y por qué afecta a los
más jóvenes más rápido?
348
00:31:29,966 --> 00:31:34,268
Con toda esta locura y violencia.
349
00:31:35,185 --> 00:31:37,396
Lo sé, por mi sobrino.
350
00:31:51,659 --> 00:31:53,417
¿Qué pasó con tu sobrino?
351
00:31:53,452 --> 00:31:56,122
¿Qué se supone que debía hacer?
352
00:31:56,157 --> 00:31:58,391
Él trató de matarme.
353
00:31:58,426 --> 00:32:00,626
Tuve que defenderme.
354
00:32:00,668 --> 00:32:03,170
Bueno, bueno, si trataba
de matarte, no es tu culpa.
355
00:32:03,205 --> 00:32:04,688
No lo es.
356
00:32:04,723 --> 00:32:06,137
Sí, lo es.
357
00:32:06,172 --> 00:32:08,717
Sí, lo es. Simplemente no lo entiendes.
358
00:32:15,265 --> 00:32:17,392
A causa de las decisiones que tomé.
359
00:32:23,689 --> 00:32:27,317
Mi sobrino nunca
estará conmigo otra vez.
360
00:32:30,029 --> 00:32:35,658
Hoy no. Ni mañana.
361
00:32:35,693 --> 00:32:37,326
Nunca.
362
00:32:42,999 --> 00:32:48,503
¿Alguna vez has tenido
que enterrar a un hijo?
363
00:32:50,338 --> 00:32:52,549
Es surrealista.
364
00:32:54,509 --> 00:32:57,728
¿Crees que...
365
00:32:57,763 --> 00:33:01,995
Todos estos recuerdos vienen de golpe.
366
00:33:02,030 --> 00:33:06,228
Debería ser yo en esa cama, no él.
367
00:33:06,263 --> 00:33:08,185
No digas eso. No, no, no, no.
368
00:33:08,220 --> 00:33:10,107
No, no, no, no. No digas eso.
369
00:33:10,142 --> 00:33:12,116
Bueno. Escucha. Escucha.
370
00:33:12,151 --> 00:33:16,196
Entonces entenderás por qué
tengo que ir a salvar a mi hija.
371
00:33:16,231 --> 00:33:20,206
Te das cuenta de que está
probablemente afectada ¿verdad?
372
00:33:20,241 --> 00:33:25,789
No me importa. ¿Qué clase de padre
sería si al menos, no lo intentará?
373
00:33:25,824 --> 00:33:27,339
¿Cierto?
374
00:33:27,374 --> 00:33:29,416
Tengo que hacer esto.
375
00:33:30,709 --> 00:33:32,211
¿Cómo te llamas?
376
00:33:32,246 --> 00:33:33,093
Candice.
377
00:33:33,128 --> 00:33:34,880
Bien. Candice.
378
00:33:34,915 --> 00:33:37,056
Soy Jack.
379
00:33:37,091 --> 00:33:39,468
Gracias por salvar
mi culo ahí afuera.
380
00:33:41,011 --> 00:33:43,971
Estoy segura de que habrías
hecho lo mismo por mí.
381
00:33:44,006 --> 00:33:45,813
Sí.
382
00:33:45,848 --> 00:33:49,122
Bueno. Me tengo que ir. Tengo
que ir a salvar a mi hija.
383
00:33:49,157 --> 00:33:52,397
Si vas a salvar a tu hija,
va a tener que tener un plan.
384
00:33:52,432 --> 00:33:54,899
¿Con cuántos amigos
dijiste que la dejaste?
385
00:33:54,934 --> 00:33:56,240
Tres.
386
00:33:56,275 --> 00:33:58,985
¿Tienen acceso a armas?
387
00:34:10,038 --> 00:34:11,123
¿Conseguiste las malditas armas?
388
00:34:11,158 --> 00:34:12,832
Sí, lo hice.
389
00:34:20,798 --> 00:34:23,092
No vas a dispararme, maldición.
390
00:34:23,127 --> 00:34:24,809
¿Cómo lo sabes?
391
00:34:24,844 --> 00:34:29,097
Porque no tienes ninguna bala de mierda.
392
00:34:34,686 --> 00:34:36,542
Ahora deja de reírte como un idiota.
393
00:34:36,577 --> 00:34:38,398
Ven aquí y ayúdame a cargar estas.
394
00:34:56,205 --> 00:34:57,797
¿Cómo sabes que están locos?
395
00:34:57,832 --> 00:35:01,044
Bueno, parece afectar a
personas de manera diferente.
396
00:35:01,079 --> 00:35:02,719
Algunos entran y salen de locura.
397
00:35:02,754 --> 00:35:05,054
Algunos tienen trastornos
de personalidad...
398
00:35:05,089 --> 00:35:07,487
...múltiple o trastornos
de estrés postraumático.
399
00:35:07,522 --> 00:35:09,850
Una cosa en común, sin
embargo, es que todo el...
400
00:35:09,885 --> 00:35:12,185
...mundo es increíblemente
violento hacia los demás.
401
00:35:12,220 --> 00:35:16,558
Es como, si la agresión se
hubiera incrementado cien veces.
402
00:35:16,593 --> 00:35:18,494
¿Cómo sabes que no fue
algo en el Hospital?
403
00:35:18,529 --> 00:35:20,395
¿Al igual que una
fuga de gas o algo así?
404
00:35:20,430 --> 00:35:22,272
Debido a que está en todas partes.
405
00:35:22,307 --> 00:35:24,238
Y empezó esta mañana.
406
00:35:24,273 --> 00:35:26,741
No quiero correr ningún riesgo.
407
00:35:26,776 --> 00:35:30,404
Sólo quiero quedarme en
esta Habitación y tú también.
408
00:35:30,439 --> 00:35:32,163
No es seguro ahí afuera.
409
00:35:32,198 --> 00:35:33,789
No, no, no, tenemos que salir de aquí.
410
00:35:33,824 --> 00:35:37,620
¡No es seguro! ¿De acuerdo?
¡Todo el mundo se ha vuelto loco!
411
00:35:37,655 --> 00:35:39,412
¿Qué es la locura? Define locura.
412
00:35:42,248 --> 00:35:43,965
¿Viste las noticias de hoy?
413
00:35:44,000 --> 00:35:47,670
E incluso suicidas. Hay
disturbios en las calles.
414
00:35:47,705 --> 00:35:51,007
¡Y la gente sólo se enloquece maldición!
415
00:35:53,967 --> 00:35:55,844
Maldición.
416
00:36:11,275 --> 00:36:12,485
¡Whoo!
417
00:36:14,779 --> 00:36:16,496
Esto es lo que te estoy
diciendo. Afecta a las...
418
00:36:16,531 --> 00:36:18,533
...personas de manera diferente,
a distintas velocidades.
419
00:36:18,568 --> 00:36:20,948
Algunos de ellos, van
directamente a la locura.
420
00:36:20,983 --> 00:36:23,293
Y algunos de ellos son
una cosa del momento.
421
00:36:23,328 --> 00:36:24,996
Pero sabes que los medios de
comunicación están llenos de mierda.
422
00:36:25,031 --> 00:36:27,725
Así que por lo menos sabemos
que tú y yo no estamos locos.
423
00:36:27,760 --> 00:36:30,419
Tal vez podría haber más gente
así, al igual que mi hija.
424
00:36:30,454 --> 00:36:32,003
Bueno, ¿ella nació en un año bisiesto?
425
00:36:32,038 --> 00:36:32,511
No.
426
00:36:32,546 --> 00:36:34,047
Entonces, ella está loca.
427
00:36:34,082 --> 00:36:35,548
Vamos, salgamos de aquí.
428
00:36:37,091 --> 00:36:37,974
¿Estás bien?
429
00:36:38,009 --> 00:36:39,552
Sólo tengo un poco de frío.
430
00:36:40,469 --> 00:36:42,763
¡A la mierda este número!
431
00:36:44,140 --> 00:36:46,065
¿Qué número?
432
00:36:46,100 --> 00:36:47,101
¿Sabes qué, no te preocupes por eso?,
433
00:36:47,136 --> 00:36:48,067
si te digo, creerás que estoy loco.
434
00:36:48,102 --> 00:36:50,207
Teniendo en cuenta la situación, tú y...
435
00:36:50,242 --> 00:36:52,313
...yo somos las personas
más sensatas aquí.
436
00:36:52,355 --> 00:36:53,947
Esto dice el número 13.
437
00:36:53,982 --> 00:36:57,318
Donde quiera que vaya. En todas
partes que doy vuelta. Veo 13-13-13.
438
00:36:57,353 --> 00:36:59,362
En relojes, calendarios,
números de Habitación,
439
00:36:59,397 --> 00:37:01,215
en mis sueños, y ahora en el termostato.
440
00:37:01,250 --> 00:37:02,998
¡Ni siquiera usamos Celsius en América!
441
00:37:03,033 --> 00:37:06,368
Eso es lo que he estado tratando
de decirte. Hoy es el 13-13-13.
442
00:37:06,403 --> 00:37:07,449
¿Es qué?
443
00:37:07,484 --> 00:37:08,495
¡Oh mierda!
444
00:37:08,537 --> 00:37:09,878
¿Qué es
13-13-13?
445
00:37:09,913 --> 00:37:11,852
Ni siquiera me lo creerías,
si te trato de explicarlo.
446
00:37:11,887 --> 00:37:13,792
Mira en este momento, voy
a creer casi cualquier cosa.
447
00:37:13,827 --> 00:37:15,134
Muy bien.
448
00:37:15,169 --> 00:37:18,130
Así que, el año bisiesto no sólo
añade una fecha a finales de febrero.
449
00:37:18,165 --> 00:37:20,065
Después de 120 años, se supone que...
450
00:37:20,100 --> 00:37:21,966
...debe agregar un completo mes nuevo.
451
00:37:23,801 --> 00:37:27,812
Matemáticamente
hablando, hoy es 13-13-13.
452
00:37:27,847 --> 00:37:31,351
¿Así que dices que el 29 de
febrero, no se supone que exista?
453
00:37:31,386 --> 00:37:33,025
No.
454
00:37:33,060 --> 00:37:34,165
Oh, así que es sólo mi
suerte. ¿Así que mí...
455
00:37:34,200 --> 00:37:35,270
...cumpleaños no se
supone que deba de existir?
456
00:37:35,305 --> 00:37:36,903
¡Sip!
457
00:37:36,938 --> 00:37:39,816
¿Y dices que hace a esta
gente demasiado agresiva?
458
00:37:39,851 --> 00:37:41,658
¿Los hace suicidas?
459
00:37:41,693 --> 00:37:46,330
No, no. Son más violentos
hacia los demás. No a sí mismos.
460
00:37:46,365 --> 00:37:50,868
Bueno. Lo que dices tiene sentido,
pero sólo hay un fallo en tu teoría.
461
00:37:50,910 --> 00:37:51,876
Oh, sí ¿qué?
462
00:37:51,911 --> 00:37:53,725
Mi ex-esposa, se suicidó.
463
00:37:53,760 --> 00:37:55,504
Ahora, ¿cómo explicas eso?
464
00:37:55,539 --> 00:37:57,340
¿No lo sé? Tal vez me equivoqué.
465
00:37:57,375 --> 00:37:59,627
Tal vez estás equivocada en
otras cosas, como lo de mi hija.
466
00:37:59,662 --> 00:38:01,135
Mire, voy a ir contigo o sin ti.
467
00:38:01,170 --> 00:38:03,004
Quiero que vengas conmigo, ¿vas a venir?
468
00:38:03,039 --> 00:38:04,638
Sí.
469
00:38:04,673 --> 00:38:06,681
Ven aquí. Es hora de tu examen.
470
00:38:06,716 --> 00:38:09,511
Oh Dios. ¿Cuánto tiempo crees
que esa puerta se va a mantener?
471
00:38:09,546 --> 00:38:11,221
No mucho. Tenemos que irnos ahora.
472
00:38:11,256 --> 00:38:13,104
¿Tienes alguna idea?
473
00:38:13,139 --> 00:38:14,766
No se puede a través de la ventana,
ya que estamos en el Tercer Piso.
474
00:38:14,801 --> 00:38:15,891
Tenemos que pasar por esa puerta.
475
00:38:15,926 --> 00:38:17,566
No, hay demasiada gente-
476
00:38:17,601 --> 00:38:19,395
Entonces, pelearemos contra ellos.
477
00:38:21,855 --> 00:38:24,149
No creo que pueda hacerlo.
478
00:38:24,184 --> 00:38:25,532
¡Vamos!
479
00:38:25,567 --> 00:38:28,507
No hay manera de que pudiéramos
pasar por ahí ¿de acuerdo?
480
00:38:28,542 --> 00:38:31,447
Quiero decir, ni siquiera
podemos ver más allá de la puerta.
481
00:38:31,482 --> 00:38:32,528
Bueno, mira. Tengo
que ir a buscar a mí...
482
00:38:32,563 --> 00:38:33,574
...hija, por lo que
tenemos que salir de aquí.
483
00:38:33,609 --> 00:38:35,541
No. No-
484
00:38:35,576 --> 00:38:37,245
Mira a tú alrededor y
ve si puedes encontrar...
485
00:38:37,280 --> 00:38:38,705
...algún tipo de arma
o algo, ¿de acuerdo?
486
00:38:39,664 --> 00:38:41,186
¡Date prisa! ¡Date prisa!
487
00:38:41,221 --> 00:38:42,709
Muy bien, ¡estoy buscando!
488
00:38:45,585 --> 00:38:46,718
¿Qué hay de esto?
489
00:38:46,753 --> 00:38:48,130
Eso es genial. ¡Eso es genial!
490
00:38:48,165 --> 00:38:49,054
¿Qué estás haciendo?
491
00:38:49,089 --> 00:38:50,549
Tratar de ver si hay moros en la costa.
492
00:38:50,584 --> 00:38:53,725
¡Esas son 13 malditas muertes!
493
00:38:53,760 --> 00:38:57,431
Maldita sea, todavía están por ahí.
Pero creo que podemos vencerlos.
494
00:38:57,466 --> 00:38:58,397
Tal vez deberíamos esperar.
495
00:38:58,432 --> 00:39:00,231
No, no, no. Vamos a salir de aquí.
496
00:39:00,266 --> 00:39:01,726
Tenemos que irnos, tengo
que salir de esta Habitación.
497
00:39:01,761 --> 00:39:02,441
Tengo que llevarte conmigo.
498
00:39:02,476 --> 00:39:04,457
Te llevaré, si tengo que.
No voy a dejar que la...
499
00:39:04,492 --> 00:39:06,439
...única otra persona que
no está loca, se muera.
500
00:39:06,474 --> 00:39:08,604
¿De acuerdo?
501
00:39:08,639 --> 00:39:10,700
Bien, vamos.
502
00:39:10,735 --> 00:39:12,737
- Bueno.
- Bueno. Vamos.
503
00:39:14,821 --> 00:39:17,497
Bueno. A la cuenta de
3, abres esa puerta.
504
00:39:17,532 --> 00:39:19,326
Si alguien trata de entrar,
ciérrala detrás de ellos.
505
00:39:19,361 --> 00:39:21,161
Tenemos que enfrentarlos de 1 en 1.
506
00:39:21,196 --> 00:39:22,909
¿Qué pasa si nadie entra?
507
00:39:22,944 --> 00:39:24,587
Tenemos que hacer una pausa.
508
00:39:24,622 --> 00:39:26,875
Tenemos 3 niveles de este
Hospital para limpiar.
509
00:39:26,910 --> 00:39:27,624
¿De acuerdo?
510
00:39:30,336 --> 00:39:31,677
¿Estás lista?
511
00:39:31,712 --> 00:39:33,672
¿Alguna vez lo estaré?
512
00:39:33,707 --> 00:39:35,632
Ese es un buen punto.
513
00:39:35,667 --> 00:39:36,890
Está bien, mira.
514
00:39:36,925 --> 00:39:39,261
Te dije que cuidaría de ti.
515
00:39:39,296 --> 00:39:40,602
¿Por qué?
516
00:39:40,637 --> 00:39:42,972
Porque tú salvaste mi culo allí,
517
00:39:43,007 --> 00:39:44,699
¿muy bien?
518
00:39:44,734 --> 00:39:46,772
Gracias Jack.
519
00:39:46,807 --> 00:39:48,811
A mi cuenta.
520
00:39:48,846 --> 00:39:50,188
Uno.
521
00:39:57,944 --> 00:39:59,738
Dos.
522
00:40:00,989 --> 00:40:03,075
¿Cómo arreglas esa cosa?
523
00:40:03,110 --> 00:40:03,874
¿Qué cosa?
524
00:40:03,909 --> 00:40:05,368
No te preocupes.
525
00:40:05,403 --> 00:40:06,828
Bueno, a mi cuenta.
526
00:40:06,863 --> 00:40:08,409
Uno.
527
00:40:08,444 --> 00:40:09,533
Dos.
528
00:40:09,568 --> 00:40:10,623
¡Tres!
529
00:40:15,795 --> 00:40:17,171
Bueno, no hay moros en la costa.
530
00:40:17,206 --> 00:40:18,798
Muy bien, muy bien.
531
00:40:21,384 --> 00:40:23,177
¡Voy a matarte maldición!
532
00:40:27,180 --> 00:40:29,105
¿Un cuchillo? ¡No es nada divertido!
533
00:40:29,140 --> 00:40:33,269
Me gusta usar mis manos.
Es mucho más personal.
534
00:40:33,304 --> 00:40:34,145
¡Muere maldita sea!
535
00:40:34,180 --> 00:40:35,146
¡Suéltame!
536
00:40:42,277 --> 00:40:43,570
¡Maldita perra!
537
00:40:43,605 --> 00:40:44,863
¡Eh!
538
00:40:45,823 --> 00:40:47,873
¿Te gusta eso? ¿Eh?
539
00:40:47,908 --> 00:40:50,035
¿Crees que tu hija está a salvo?
540
00:40:50,070 --> 00:40:50,953
¡Eh!
541
00:41:03,589 --> 00:41:05,341
¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
542
00:41:05,376 --> 00:41:08,135
Está muerto.
543
00:41:15,183 --> 00:41:16,518
¿Estás bien?
544
00:41:17,394 --> 00:41:19,062
Sí, sí, estoy bien.
545
00:41:22,898 --> 00:41:24,066
Vamos.
546
00:41:41,249 --> 00:41:43,793
Todo el maldito mundo se ha vuelto loco.
547
00:41:43,828 --> 00:41:45,135
Ah, sí. ¿Has visto las noticias?
548
00:41:45,170 --> 00:41:47,255
Están matándose los unos
a los otros ahí afuera.
549
00:42:11,110 --> 00:42:13,071
¿Por qué me duele el estómago?
550
00:42:19,660 --> 00:42:21,411
Oh, joder!
551
00:42:23,538 --> 00:42:25,082
¿Por qué estoy sangrando?
552
00:42:29,211 --> 00:42:30,295
Joder.
553
00:42:35,049 --> 00:42:36,967
Estás sangrando. ¿Qué ha pasado?
554
00:42:41,305 --> 00:42:43,349
Joe ve a la cocina. Ve a limpiarte.
555
00:42:45,768 --> 00:42:48,645
Joe ve a la cocina. Ve a
limpiarte. Estás sangrando mucho.
556
00:42:52,148 --> 00:42:56,111
Joe. ¡Respóndeme maldita sea,
cuando estoy hablando contigo, eh!
557
00:42:56,146 --> 00:42:58,828
Ve a limpiarte o te disparare maldición.
558
00:42:58,863 --> 00:43:00,906
¡Mantente en silencio
maldición! ¿Quieres que...
559
00:43:00,941 --> 00:43:02,915
...los malditos locos
allá afuera, te escuchen?
560
00:43:02,950 --> 00:43:06,829
Está bien. No es la gran cosa.
Me encargaré de ello más tarde.
561
00:43:06,864 --> 00:43:09,289
¡Cierra la puta boca!
562
00:43:12,793 --> 00:43:13,926
Chico.
563
00:43:13,961 --> 00:43:17,588
No vuelvas a decirme qué hacer.
564
00:43:18,798 --> 00:43:23,428
Puedes ser mi hermano,
¡pero eso no te da permiso!
565
00:43:24,470 --> 00:43:25,722
¿Entiendes?
566
00:43:30,977 --> 00:43:32,394
¿Estamos claros?
567
00:43:32,429 --> 00:43:33,777
Como el cristal.
568
00:43:33,812 --> 00:43:37,149
¿Vas a bajar esa maldita arma?
569
00:43:37,184 --> 00:43:39,241
No hasta que quede claro.
570
00:43:39,276 --> 00:43:40,986
Acabo de decir que estábamos claros.
571
00:43:41,987 --> 00:43:43,655
No estaba prestando
atención. ¡Dilo otra vez!
572
00:43:43,690 --> 00:43:44,496
¡No!
573
00:43:44,531 --> 00:43:45,705
¡Dilo de nuevo, joder!
574
00:43:45,740 --> 00:43:48,534
Más bajo, es como que
ni siquiera te importa.
575
00:43:54,665 --> 00:43:56,500
Sabes, tienes razón.
576
00:43:57,418 --> 00:43:58,669
No me importa.
577
00:44:04,883 --> 00:44:06,509
¡Mira a tu alrededor soldado!
578
00:44:18,145 --> 00:44:19,111
Tengo uno.
579
00:44:19,146 --> 00:44:20,606
¡Estoy orgulloso de ti soldado!
580
00:44:20,641 --> 00:44:22,239
¿En serio?
581
00:44:22,274 --> 00:44:23,657
Estoy tan orgulloso como tu novia,
582
00:44:23,692 --> 00:44:25,409
cuando recibiste tus Alas Rojas soldado.
583
00:44:25,444 --> 00:44:27,905
¡Estoy feliz de estar
en el batallón sargento!
584
00:44:27,940 --> 00:44:29,197
¡En descanso soldado!
585
00:44:30,531 --> 00:44:33,993
Tenemos a un grupo de hostiles
intentando emboscar a nuestra base.
586
00:44:34,028 --> 00:44:36,204
Tenemos el flanco de la derecha
y de la izquierda protegidos.
587
00:44:36,239 --> 00:44:38,414
Tenemos que proteger la parte delantera.
588
00:44:38,449 --> 00:44:41,000
No sabemos de lo que son capaces.
589
00:44:43,126 --> 00:44:45,344
¡Y tienen armas!
590
00:44:45,379 --> 00:44:47,881
Tenemos que conseguir unas
tablas y entablar estas ventanas.
591
00:44:47,916 --> 00:44:49,546
Proteger el fuerte.
592
00:44:49,581 --> 00:44:51,176
Ve por ellas Joe.
593
00:44:57,057 --> 00:44:59,183
Te tengo justo aquí. Te tengo.
594
00:45:04,814 --> 00:45:05,988
Ah.
595
00:45:06,023 --> 00:45:07,191
Te tengo.
596
00:45:19,828 --> 00:45:21,287
Yo te cubro Joe.
597
00:45:36,635 --> 00:45:38,053
Mantente cerca, detrás de mí.
598
00:45:40,388 --> 00:45:41,389
Bien.
599
00:45:50,273 --> 00:45:53,484
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
600
00:46:15,796 --> 00:46:17,652
Oh ¡perfecto!
601
00:46:17,687 --> 00:46:19,508
Buena decisión.
602
00:46:34,272 --> 00:46:39,568
¡Cayendo del cielo! ¡Los
tiburones caen del cielo!
603
00:46:45,074 --> 00:46:48,535
¡Voy a hacer una nueva máscara!
604
00:46:49,286 --> 00:46:52,747
No te muevas, ¡no funcionará!
605
00:47:08,679 --> 00:47:10,729
Gracias por salvarme.
606
00:47:10,764 --> 00:47:12,641
Estamos en esto juntos, ¿verdad?
607
00:47:12,676 --> 00:47:13,976
Sí.
608
00:47:16,019 --> 00:47:17,771
Vamos hasta el ascensor
y salgamos de aquí.
609
00:47:30,408 --> 00:47:31,617
¿En qué piso?
610
00:47:31,652 --> 00:47:32,827
Al sótano.
611
00:47:33,577 --> 00:47:34,995
Espera, espera, espera, espera.
612
00:47:38,415 --> 00:47:39,833
Necesitamos primero un plan.
613
00:47:39,868 --> 00:47:40,882
Si, al sótano.
614
00:47:40,917 --> 00:47:42,092
¿Dónde estacionaste?
615
00:47:42,127 --> 00:47:44,421
No lo hice. Vine en una ambulancia.
616
00:47:44,456 --> 00:47:45,637
Joder.
617
00:47:45,672 --> 00:47:46,756
¿Qué, que sucede?
618
00:47:46,791 --> 00:47:48,390
Yo también.
619
00:47:48,425 --> 00:47:50,843
¿Cómo se supone que debamos
ir a tu casa, entonces?
620
00:47:50,878 --> 00:47:52,428
¡Desde luego que no podemos ir a pie!
621
00:47:52,463 --> 00:47:53,470
¡Ya lo sé!
622
00:47:54,722 --> 00:47:55,771
¿Y bien?
623
00:47:55,806 --> 00:47:57,078
Déjame pensar.
624
00:47:57,113 --> 00:47:58,350
¿De acuerdo?
625
00:47:59,518 --> 00:48:01,485
Ya lo tengo.
626
00:48:01,520 --> 00:48:02,945
Necesitamos una bolsa.
Tenemos que recoger todas...
627
00:48:02,980 --> 00:48:04,605
...las llaves de coches, del
bolsillo de Doctores muertos.
628
00:48:04,640 --> 00:48:06,572
¿Por qué?
629
00:48:06,607 --> 00:48:07,615
Debido a que son Doctores, eso...
630
00:48:07,650 --> 00:48:08,901
...significa que condujeron al trabajo.
631
00:48:08,936 --> 00:48:10,153
Sus coches deben estar en el garaje.
632
00:48:10,987 --> 00:48:13,573
Bien. Suena como un plan.
633
00:48:13,608 --> 00:48:14,490
De acuerdo.
634
00:48:14,532 --> 00:48:16,116
Pulsa 3.
635
00:48:16,151 --> 00:48:17,666
¿Por qué?
636
00:48:17,701 --> 00:48:19,668
Debemos tomar la escalera.
637
00:48:19,703 --> 00:48:21,079
Además de conseguir todas esas llaves,
638
00:48:21,114 --> 00:48:22,456
debemos pasar por el Hospital a pie.
639
00:48:22,491 --> 00:48:23,964
¿Estás loco?
640
00:48:23,999 --> 00:48:26,043
No tan loco como ir a un
nivel que no hemos revisado.
641
00:48:26,078 --> 00:48:27,207
¿Qué pasa si llegamos
allí, las puertas se...
642
00:48:27,242 --> 00:48:28,337
...abren y estamos rodeados
de cientos de ellos?
643
00:48:28,372 --> 00:48:29,338
Vamos a estar atrapados.
644
00:48:29,373 --> 00:48:30,637
¿Cierto?
645
00:48:30,672 --> 00:48:33,591
Tenemos que escabullirnos por
el Hospital, para evitarlos.
646
00:48:33,626 --> 00:48:36,469
Muy bien. Nivel 3 será.
647
00:48:36,504 --> 00:48:38,137
Bueno.
648
00:48:44,727 --> 00:48:46,123
Bueno, espera aquí,
voy a conseguir las...
649
00:48:46,158 --> 00:48:47,520
...llaves del bolsillo
de la recepcionista.
650
00:48:47,562 --> 00:48:49,460
Bueno, busca una bolsa, por si acaso...
651
00:48:49,495 --> 00:48:51,358
...tenemos que recoger
un montón de ellas.
652
00:48:51,393 --> 00:48:52,776
Bueno, bien pensado.
653
00:48:52,811 --> 00:48:53,992
Oye, toma esto.
654
00:48:54,027 --> 00:48:55,493
Guárdala para defenderte.
655
00:48:55,528 --> 00:48:59,247
O, ¿en caso de que necesite
salvar tu culo por tercera vez?
656
00:48:59,282 --> 00:49:01,742
Sí, muy bien. Muchos de estos chicos
van a tratar de meterse en el...
657
00:49:01,777 --> 00:49:03,594
...ascensor, pulsa el
botón de espera, como...
658
00:49:03,629 --> 00:49:05,412
...te he mostrado antes.
Estarás a salvo allí.
659
00:49:05,447 --> 00:49:06,962
Bueno ¿y qué tal tú?
660
00:49:06,997 --> 00:49:09,416
Voy a estar bien. Recupere ese
cuchillo que esa señora loca soltó.
661
00:49:09,451 --> 00:49:10,893
Ves.
662
00:49:10,928 --> 00:49:12,382
Bueno.
663
00:49:12,417 --> 00:49:13,802
Muy bien.
664
00:49:13,837 --> 00:49:15,797
Vuelvo en 2 segundos.
665
00:49:42,406 --> 00:49:44,365
Bien, vamos.
666
00:50:09,889 --> 00:50:11,766
Parece que estamos fuera de peligro.
667
00:50:11,801 --> 00:50:13,434
Eso parece.
668
00:50:15,769 --> 00:50:17,438
Vamos ¡vamos!
669
00:50:17,473 --> 00:50:19,148
¡Corre!
670
00:50:39,667 --> 00:50:41,251
¡Cierra la puerta!
671
00:50:43,712 --> 00:50:45,130
Está cerrada.
672
00:50:51,595 --> 00:50:56,682
¡Whoo! Mírame ¡soy un Doctor!
Ven aquí, ¡es hora de tu examen!
673
00:51:31,215 --> 00:51:33,926
Bien, toma las llaves de los
bolsillos de los Doctores.
674
00:51:33,961 --> 00:51:35,142
Ponlas en tu bolso.
675
00:51:35,177 --> 00:51:36,637
Tenemos que salir de aquí.
676
00:51:37,930 --> 00:51:39,228
¿Y vamos a correr hasta
el estacionamiento?
677
00:51:39,263 --> 00:51:41,641
Exactamente. No podemos
volver a la escalera tampoco.
678
00:51:43,309 --> 00:51:44,442
Y hazlo rápidamente.
679
00:51:44,477 --> 00:51:46,646
El spray de pimienta sólo dura
10 minutos en estos chicos.
680
00:51:47,480 --> 00:51:49,690
¿Cómo sabes eso?
681
00:51:49,725 --> 00:51:51,866
Solia ser policía.
682
00:51:51,901 --> 00:51:55,195
Así como ¿qué antes de
que ocurriera todo esto?
683
00:51:56,238 --> 00:51:58,448
No, me fui de la fuerza hace 4 meses.
684
00:51:59,783 --> 00:52:01,326
¿Por qué fue eso?
685
00:52:10,876 --> 00:52:12,510
Buena atrapada.
686
00:52:12,545 --> 00:52:14,338
No me cambies el tema.
687
00:52:16,424 --> 00:52:20,011
¿No crees que es mejor que no
sepamos mucho el uno del otro?
688
00:52:20,046 --> 00:52:23,103
Ya sabes, por si acaso.
689
00:52:23,138 --> 00:52:25,911
No creo que quiera
estar en un mundo...
690
00:52:25,946 --> 00:52:28,685
...con un montón de
locos, de todos modos.
691
00:52:30,020 --> 00:52:32,355
Me sentí así toda mi vida.
692
00:52:32,390 --> 00:52:34,357
Sólo habla.
693
00:52:44,241 --> 00:52:48,996
Yo- me echaron debido
al uso de fuerza excesiva.
694
00:52:49,872 --> 00:52:52,081
¿Qué sucedió?
695
00:52:55,793 --> 00:52:57,545
Mi pareja Quentin y yo
estábamos vigilando...
696
00:52:57,580 --> 00:52:59,293
...este laboratorio de Metanfetaminas.
697
00:52:59,328 --> 00:53:00,972
Vi a un tipo con capucha salir del...
698
00:53:01,007 --> 00:53:03,676
...laboratorio de
Metanfetaminas e ir por detrás.
699
00:53:03,718 --> 00:53:06,053
Luego escuché a una mujer gritando.
700
00:53:06,088 --> 00:53:07,561
Gritando duro.
701
00:53:07,596 --> 00:53:10,536
Así que me bajé del
coche, para ir a ver,
702
00:53:10,571 --> 00:53:13,442
ahora Quentin me dijo que no lo hiciera.
703
00:53:13,477 --> 00:53:16,813
Me dijo, que estaba
delatando nuestra cubierta.
704
00:53:16,848 --> 00:53:18,571
Pero lo hice de todos modos.
705
00:53:18,606 --> 00:53:22,360
Así como voy corriendo a la parte
de atrás, lo veo, sobre ella.
706
00:53:22,395 --> 00:53:25,112
Su ropa fue reducida a estragos,
707
00:53:27,281 --> 00:53:31,160
y su cara estaba golpeada.
708
00:53:33,078 --> 00:53:36,164
Tenía los ojos cerrados
por la hinchazón.
709
00:53:36,199 --> 00:53:39,167
Pero ella seguía llorando.
710
00:53:40,627 --> 00:53:42,337
Podía oírla.
711
00:53:45,966 --> 00:53:49,510
Así que se lo quite de encima de ella,
712
00:53:50,261 --> 00:53:52,221
y lo único que veía es que era rojo.
713
00:53:55,140 --> 00:53:58,227
Lo siguiente que supe es
que estaba encima de él.
714
00:53:59,228 --> 00:54:04,148
Había golpeado su cara,
con mis manos desnudas.
715
00:54:07,485 --> 00:54:09,362
Lo maté.
716
00:54:10,863 --> 00:54:13,616
Ella tenía sólo 17 años.
717
00:54:15,951 --> 00:54:21,581
Así que, la chica vivío.
Ese maldito enfermo murió.
718
00:54:22,916 --> 00:54:26,086
Perdí mi trabajo y a mi esposa.
719
00:54:27,963 --> 00:54:29,298
Oye.
720
00:54:32,425 --> 00:54:34,635
Tenemos bastantes llaves. Vamos.
721
00:54:35,928 --> 00:54:37,263
Vamos.
722
00:54:40,308 --> 00:54:42,538
Hola chicos ¿nos han echado de menos?
723
00:54:42,573 --> 00:54:44,769
Tiene que ser una puta broma. Vamos.
724
00:54:48,565 --> 00:54:50,984
- ¿Dónde está el estacionamiento?
- Por aquí.
725
00:54:51,019 --> 00:54:53,111
Para atrás hijos de puta.
726
00:55:08,334 --> 00:55:10,294
¡Por aquí! ¡Por aquí!
727
00:55:14,672 --> 00:55:16,799
¿A dónde fueron? ¿A dónde fueron?
728
00:55:27,435 --> 00:55:28,518
¡Ah!
729
00:55:30,979 --> 00:55:33,572
Sé que están aquí.
730
00:55:33,607 --> 00:55:36,818
¡Sabemos que estás aquí
hombre! ¡Te vimos entrar!
731
00:55:38,779 --> 00:55:41,260
¡No me empujes maldición!
732
00:55:41,295 --> 00:55:43,741
Vamos chicos ¡vamos!
733
00:55:44,992 --> 00:55:47,286
Sólo queremos hablar, ¿sí?
734
00:55:47,328 --> 00:55:50,122
¡Sólo queremos tener una
maldita conversación con ustedes!
735
00:55:51,832 --> 00:55:55,795
Chicos, chicos, ¿no entiendo
por qué siguen huyendo de mí?
736
00:55:57,087 --> 00:55:58,838
Sólo queremos ayudarles.
737
00:56:02,175 --> 00:56:05,345
¡Vete a la mierda! ¡A
la mierda, aléjate de mí!
738
00:56:05,679 --> 00:56:07,187
¡Ah!
739
00:56:07,222 --> 00:56:12,518
¡Ah! Lo entiendo.
¡Quieren una pelea justa!
740
00:56:12,553 --> 00:56:14,645
¡Sí! ¡Sí!
741
00:56:14,687 --> 00:56:19,254
Les prometo que si
salen y pelean conmigo,
742
00:56:19,289 --> 00:56:23,821
mis dos amigos no se
sumaran, ¿verdad chicos?
743
00:56:23,856 --> 00:56:26,155
¡Así es!
744
00:56:26,197 --> 00:56:30,368
¡Ah! ¡Mantente alejado de mí!
745
00:56:32,370 --> 00:56:35,498
¡Vamos chicos! ¡Vamos!
Por favor, por favor.
746
00:56:35,533 --> 00:56:38,424
¿No soy digno de confianza? ¿Sí?
747
00:56:38,459 --> 00:56:41,760
¿Mi palabra no es suficiente para Uds.?
748
00:56:41,795 --> 00:56:48,844
¡Vamos chicos! Soy un buen
tipo ya saben. Soy su amigo.
749
00:56:48,879 --> 00:56:49,803
¡Vamos, joder!
750
00:56:58,978 --> 00:57:03,608
Este cerdito fue al mercado,
este cerdito comió...
751
00:57:03,649 --> 00:57:06,652
...carne de res, pero este cerdito...
752
00:57:29,173 --> 00:57:31,842
¡Pee-a-boo!
753
00:57:32,426 --> 00:57:34,136
¡Tengo a la chica!
754
00:57:38,806 --> 00:57:41,017
¡Ah! ¡Sí!
755
00:57:49,484 --> 00:57:54,071
¡Ves! ¡Ves! ¡Incluso tenemos
a tu maldita mujer hombre!
756
00:57:54,106 --> 00:57:56,615
¡Vas a tener que salir ahora!
757
00:57:58,867 --> 00:58:01,828
¿Qué? ¿Todavía no puedo
atraerte maldición?
758
00:58:03,330 --> 00:58:05,922
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
759
00:58:05,957 --> 00:58:08,876
Voy a hacer lo justo, entonces, ¿sí?
760
00:58:08,918 --> 00:58:18,678
Te garantizo, que serán dos.
761
00:58:21,638 --> 00:58:25,266
¡Ves! ¡Incluso mate a mis amigos!
762
00:58:25,301 --> 00:58:28,895
Porque soy un hombre de palabra.
763
00:58:31,439 --> 00:58:35,109
¡Ah! ¡Joder! ¡Pásame a la mujer!
764
00:58:35,144 --> 00:58:36,909
¡No! ¡Esta perra es mía!
765
00:58:36,944 --> 00:58:42,157
Dije que me pases a la maldita
mujer, ¡o voy a matarte maldición!
766
00:58:42,192 --> 00:58:44,743
¡Muy bien! ¡No la quería de todos modos!
767
00:58:44,778 --> 00:58:46,366
Jack ¡ayúdame!
768
00:58:46,401 --> 00:58:47,955
Jack ayúdala, ¿sí?
769
00:58:50,373 --> 00:58:54,002
Sí, sí, sí, sí, ¡Jack! ¡Ayúdala!
770
00:58:56,254 --> 00:58:58,680
¿De qué te ríes?
771
00:58:58,715 --> 00:59:01,843
Nada. Juro que tu mierda era graciosa.
772
00:59:03,510 --> 00:59:06,054
Sólo tienes que esperar
aquí por un segundo, cariño,
773
00:59:15,063 --> 00:59:19,609
¡ahí estás, pequeño cobarde!
774
00:59:23,112 --> 00:59:24,655
¡Este es mío!
775
00:59:54,475 --> 00:59:56,456
Supongo que estamos a mano.
776
00:59:56,491 --> 00:59:58,437
No, me salvaste dos veces.
777
00:59:58,472 --> 01:00:00,021
Vámonos de aquí.
778
01:00:28,340 --> 01:00:30,466
Este es nuestro territorio.
¡Nuestra propia casa!
779
01:00:30,501 --> 01:00:34,237
Joe, tú y yo. ¡Nadie tomará esta casa!
780
01:00:34,272 --> 01:00:37,974
¡Al igual que un Día-D de mierda, eh!
781
01:00:45,564 --> 01:00:49,067
¡George Washington querría que
peleáramos por nuestra nación!
782
01:00:50,944 --> 01:00:54,656
Esta tierra no es su
tierra, es mi tierra.
783
01:01:27,436 --> 01:01:29,570
Esta es la red de transmisión
de emergencia, hay...
784
01:01:29,605 --> 01:01:31,878
...informes de pánico e
histeria en masas en su área...
785
01:01:31,913 --> 01:01:34,116
Debido al alto volumen
de la delincuencia y de...
786
01:01:34,151 --> 01:01:36,618
...disturbios, un estado de
ley marcial entra en vigor...
787
01:01:36,653 --> 01:01:38,864
...está funcional para todas las
áreas que reciban este mensaje.
788
01:01:38,899 --> 01:01:40,153
Por favor, permanezcan dentro de...
789
01:01:40,188 --> 01:01:41,372
...sus casas, no salgan a la calle.
790
01:01:41,407 --> 01:01:43,659
Los oficiales del gobierno
están siendo enviados...
791
01:01:43,694 --> 01:01:45,877
...para manejar los
disturbios de la situación,
792
01:01:45,912 --> 01:01:48,921
violencia están siendo reportada
de todos los 50 estados.
793
01:01:48,956 --> 01:01:51,918
Todas las fronteras de EE.UU.
han sido cerradas para cruzar.
794
01:01:51,953 --> 01:01:53,968
Mi casa no está muy lejos de aquí.
795
01:01:54,003 --> 01:01:58,256
Una vez que lleguemos allí, tomamos
a Kendra, y nos largamos de aquí.
796
01:01:58,291 --> 01:01:59,848
¿Y si ella está...
797
01:01:59,883 --> 01:02:02,052
No podemos pensar de esa manera.
798
01:02:02,087 --> 01:02:03,637
No puedo pensar así.
799
01:02:03,672 --> 01:02:05,614
Ahí está.
800
01:02:05,649 --> 01:02:07,522
¡Jesús!
801
01:02:07,557 --> 01:02:09,558
El tipo trató de golpearme.
802
01:02:11,143 --> 01:02:13,235
¿Qué vamos a hacer después
de que consigamos a Kendra?
803
01:02:13,270 --> 01:02:16,523
Vamos a ir a la ciudad siguiente.
Tal vez no estén afectados.
804
01:02:16,558 --> 01:02:18,324
¿Y qué si lo están?
805
01:02:18,359 --> 01:02:19,798
Entonces iremos al
desierto, a una montaña.
806
01:02:19,833 --> 01:02:21,202
En algún lugar donde
la gente no lo esté.
807
01:02:21,237 --> 01:02:24,697
Conseguiremos algunos suministros,
nos abasteceremos de ellos.
808
01:02:24,732 --> 01:02:26,658
Esperar hasta que esta cosa se calme.
809
01:02:26,693 --> 01:02:28,451
Hasta que se maten entre ellos.
810
01:02:38,418 --> 01:02:39,670
Ya estamos aquí.
811
01:02:40,087 --> 01:02:41,505
¿Dónde?
812
01:02:41,540 --> 01:02:42,923
Mi casa.
813
01:02:56,102 --> 01:02:57,568
No la veo.
814
01:02:57,603 --> 01:03:00,565
¿Qué diablos le pasó a tu casa?
815
01:03:05,695 --> 01:03:08,071
Parece que están
atrincherados ahí adentro.
816
01:03:08,113 --> 01:03:09,906
Sé que ella está ahí.
817
01:03:11,074 --> 01:03:12,826
También está rodeada.
818
01:03:14,160 --> 01:03:15,829
Podemos ir por la parte trasera.
819
01:03:16,454 --> 01:03:17,379
¡Joder! ¡Kendra!
820
01:03:17,414 --> 01:03:18,838
Oye ¿qué estás haciendo?
821
01:03:18,873 --> 01:03:21,166
¡No llames la atención sobre nosotros!
822
01:03:21,542 --> 01:03:22,751
Vamos.
823
01:05:23,698 --> 01:05:25,157
¿Qué estás haciendo?
824
01:05:25,199 --> 01:05:26,367
Sólo dame un minuto.
825
01:05:55,895 --> 01:05:57,528
¿Está todo bien?
826
01:05:57,563 --> 01:06:01,858
Mis amigos están allí. Se
ven como si estuvieran vivos.
827
01:06:08,781 --> 01:06:10,957
¡Vamos! ¡Quédate conmigo amigo!
828
01:06:10,992 --> 01:06:14,912
¡Hombre caído! ¡Repito!
¡Tenemos a un hombre caído!
829
01:06:14,947 --> 01:06:16,795
Estoy perdiendo una gran cantidad de...
830
01:06:16,830 --> 01:06:19,208
...sangre, hombre. No
creo que vaya a lograrlo.
831
01:06:19,243 --> 01:06:21,418
¡Son tonterías!
832
01:06:21,453 --> 01:06:23,045
Renuncio.
833
01:06:24,296 --> 01:06:27,048
Vamos. ¡Nunca te diste
por vencido antes!
834
01:06:27,083 --> 01:06:29,800
Te han herido mucho peor en el pasado.
835
01:06:30,968 --> 01:06:32,310
Así fue.
836
01:06:32,345 --> 01:06:34,228
Claro que sí.
837
01:06:34,263 --> 01:06:36,689
¡Estuvimos en la guerra de Corea juntos!
838
01:06:36,724 --> 01:06:40,026
Contemplando el doble
cañón de una escopeta.
839
01:06:40,061 --> 01:06:44,272
A tu lado, ¡los chicos
coreanos volaban limpiamente!
840
01:06:44,773 --> 01:06:47,032
Eres el siguiente.
841
01:06:47,067 --> 01:06:50,577
Hay mujeres y niños
muertos por todas partes.
842
01:06:50,612 --> 01:06:56,575
Si un estadounidense apretó el gatillo
en contra tuya, su cabeza explotó,
843
01:06:56,610 --> 01:06:59,078
¡fuiste un orgulloso coreano!
844
01:07:00,120 --> 01:07:02,004
¿Soy asiático?
845
01:07:02,039 --> 01:07:04,228
¡Todos tenemos un poco de asiáticos!
846
01:07:04,263 --> 01:07:06,418
Ten cuidado Jack, están afectados.
847
01:07:09,588 --> 01:07:11,214
¡Jackie niño!
848
01:07:12,257 --> 01:07:13,800
¿Quién es la tipa?
849
01:07:13,835 --> 01:07:15,631
Es Candice.
850
01:07:15,666 --> 01:07:17,393
¡Hola Candice!
851
01:07:17,428 --> 01:07:21,057
Quentin, Quentin,
¿quieres bajar el arma?
852
01:07:21,391 --> 01:07:22,767
No.
853
01:07:23,393 --> 01:07:25,769
Quentin. Por favor.
854
01:07:26,353 --> 01:07:27,896
Baja el arma.
855
01:07:31,567 --> 01:07:33,402
¿Cómo te metiste a mi base?
856
01:07:33,443 --> 01:07:36,363
Esta es mi casa. He venido
por la puerta trasera.
857
01:07:37,573 --> 01:07:39,407
¿Has cerrado la puerta trasera?
858
01:07:39,442 --> 01:07:40,992
Por supuesto que sí.
859
01:07:41,784 --> 01:07:42,868
¿Qué pasó con Joe?
860
01:07:42,903 --> 01:07:43,918
¿Yo? Estoy bien.
861
01:07:43,953 --> 01:07:46,087
Nuestra base está bajo sitio.
862
01:07:46,122 --> 01:07:48,103
Le estaba diciendo a Joe,
que esto no es ni la mitad...
863
01:07:48,138 --> 01:07:50,084
...de malo, de lo que él y yo,
enfrentamos en Corea juntos.
864
01:07:51,669 --> 01:07:53,837
Quentin, nunca estuvieron en la guerra.
865
01:07:55,338 --> 01:07:56,680
¿Qué?
866
01:07:56,715 --> 01:07:58,807
Me dijo que era coreano.
867
01:07:58,842 --> 01:08:00,510
Eso no tiene ningún sentido Joe.
868
01:08:03,054 --> 01:08:06,481
¿Cuánto hace que los mantienen afuera?
869
01:08:06,516 --> 01:08:08,482
Los hemos mantenido a
raya durante todo el día.
870
01:08:08,517 --> 01:08:11,020
Así es como nos mantenemos
seguros. Tapiamos estas ventanas.
871
01:08:14,440 --> 01:08:15,649
¿De dónde vinieron esos?
872
01:08:15,684 --> 01:08:17,001
¿Qué?
873
01:08:17,036 --> 01:08:18,319
Esos.
874
01:08:24,073 --> 01:08:26,159
No tengo ni absoluta idea.
875
01:08:27,785 --> 01:08:29,287
Aguanta Joey.
876
01:08:29,329 --> 01:08:30,955
Oigan ¿todo el mundo está bien?
877
01:08:30,990 --> 01:08:32,672
Oh, ¡estoy genial!
878
01:08:32,707 --> 01:08:35,460
Pero Joe. A él no le va tan bien.
879
01:08:36,793 --> 01:08:38,128
¿Qué hay de Kendra?
880
01:08:38,163 --> 01:08:39,094
¿Kendra?
881
01:08:39,129 --> 01:08:40,380
Kendra ¡mi hija! ¿Dónde está ella?
882
01:08:40,415 --> 01:08:42,925
Oh. Ella salió huyendo.
883
01:08:42,960 --> 01:08:44,766
¡Una desertora!
884
01:08:44,801 --> 01:08:46,344
¿Adónde se fue Quentin?
885
01:08:46,379 --> 01:08:47,853
Se fue con los locos Jack.
886
01:08:47,888 --> 01:08:50,181
No hay nada que pueda
hacer al respecto soldado.
887
01:08:50,216 --> 01:08:52,475
Ella le abrió la cabeza
al pobre Trevor. Lo mató.
888
01:08:52,510 --> 01:08:54,644
¿Qué? ¿Qué? Tengo que
encontrar a mi hija.
889
01:08:54,679 --> 01:08:56,444
¡Tienes que componerte! No tenemos...
890
01:08:56,479 --> 01:08:58,689
...espacio para mariquitas
en este batallón.
891
01:08:58,724 --> 01:09:00,483
Ella va a cuidarse ¿de acuerdo?
892
01:09:00,518 --> 01:09:01,835
Esa es mi hija Quentin.
893
01:09:01,870 --> 01:09:03,117
Jack, lo siento mucho.
894
01:09:03,152 --> 01:09:06,321
Componte soldado o te pego un tiro.
895
01:09:06,356 --> 01:09:07,662
Cállate Quentin.
896
01:09:07,697 --> 01:09:09,331
No hay llanto en la guerra.
897
01:09:09,366 --> 01:09:13,912
¡No tomes mis cosas! ¡No vuelvas
a tomar mis malditas cosas!
898
01:09:13,947 --> 01:09:15,288
Necesito que te calmes.
899
01:09:15,323 --> 01:09:16,331
¡Dame eso!
900
01:09:16,366 --> 01:09:17,832
¡Oh!
901
01:09:23,671 --> 01:09:28,175
Jack, está completamente loco.
902
01:09:28,842 --> 01:09:30,184
Tengo que protegerme.
903
01:09:30,219 --> 01:09:34,806
Si no bajas el arma, te mataré.
904
01:09:34,841 --> 01:09:37,315
¿Matarme? ¡Matarme!
905
01:09:37,350 --> 01:09:40,895
Jack ¡loco de mierda!
¿Qué es lo que te sucede?
906
01:09:40,930 --> 01:09:42,647
Tengo que protegerme.
907
01:09:42,689 --> 01:09:45,400
¡En mi maldita casa!
908
01:09:45,435 --> 01:09:47,526
Te voy a matar.
909
01:09:48,360 --> 01:09:50,028
¡Oh, joder! ¡La puerta!
910
01:10:08,337 --> 01:10:10,381
¡Tenemos que cerrar esa puerta!
911
01:10:10,416 --> 01:10:12,258
¡Fuego soldados!
912
01:10:12,293 --> 01:10:13,057
¡Yo voy!
913
01:10:13,092 --> 01:10:14,642
¡No es demasiado peligroso Candice!
914
01:10:14,677 --> 01:10:17,679
Bueno, vas a tener que vigilar
al loco hijo de puta con...
915
01:10:17,714 --> 01:10:19,813
...el arma y asegurarte
de que no me dispare.
916
01:10:19,848 --> 01:10:22,142
¡Sólo estoy disparando a
intrusos en esta casa, perra!
917
01:10:22,177 --> 01:10:25,020
Bueno, haré fuego de
cobertura. Adelante.
918
01:10:28,481 --> 01:10:30,941
¡Ah! ¡Los tengo! ¡Los tengo!
919
01:10:34,737 --> 01:10:35,863
Candice ¡vuelve aquí!
920
01:10:35,905 --> 01:10:37,615
¿Qué pasó con mi fuego de cobertura?
921
01:10:37,650 --> 01:10:39,283
Me quede sin balas.
922
01:10:39,318 --> 01:10:40,326
¡Quentin!
923
01:10:42,536 --> 01:10:44,871
Oh. Estoy sin munición también.
924
01:10:44,906 --> 01:10:46,206
Estoy casi ahí.
925
01:10:46,241 --> 01:10:47,332
¡Joder!
926
01:10:54,797 --> 01:10:56,090
¡Joder!
927
01:10:58,051 --> 01:11:00,385
Tenemos que poner algo pesado en
frente de eso. No va a resistir.
928
01:11:00,420 --> 01:11:02,144
Quentin ¡ayúdanos con esto! ¡Quentin!
929
01:11:02,179 --> 01:11:05,057
No lo llames ¿de acuerdo?
Tenemos que derribarlo.
930
01:11:05,092 --> 01:11:06,440
¡Está afectado!
931
01:11:06,475 --> 01:11:07,893
Está bien, date prisa.
No tenemos mucho tiempo.
932
01:11:07,928 --> 01:11:09,645
¡Lo estoy intentando!
933
01:11:26,202 --> 01:11:28,912
¡Quentin! Quentin ¿dónde estás?
934
01:11:29,329 --> 01:11:30,455
¡Joe!
935
01:11:31,915 --> 01:11:33,416
¿Qué ha pasado?
936
01:11:34,042 --> 01:11:35,377
Él no está bien.
937
01:11:37,379 --> 01:11:39,881
Ustedes solo váyanse.
Me quedaré aquí.
938
01:11:39,916 --> 01:11:41,758
No vamos a dejarte atrás Joe.
939
01:11:41,793 --> 01:11:43,425
¿Qué ha pasado?
940
01:11:45,219 --> 01:11:49,598
Parece que es hora de terminar
al viejo amigo, Jackie niño.
941
01:11:49,633 --> 01:11:50,516
¡Quentin! ¡No!
942
01:11:52,101 --> 01:11:53,310
¡Suéltame!
943
01:11:55,604 --> 01:11:57,111
Lo siento mucho Quentin.
944
01:11:57,146 --> 01:11:59,691
¿Perdón? ¡Perdón loco de mierda!
¡Estás tratando de matarme!
945
01:11:59,726 --> 01:12:00,782
¡Aléjate de mí!
946
01:12:00,817 --> 01:12:02,402
Sólo baja el cuchillo Quentin.
947
01:12:04,153 --> 01:12:06,364
¡No quiero lastimarte más de
lo que ya lo he hecho Jack!
948
01:12:06,399 --> 01:12:07,949
No tiene por qué ser así Quentin.
949
01:12:07,984 --> 01:12:09,791
No tiene que ser así ¿cómo?
950
01:12:09,826 --> 01:12:11,708
¡Estás loco! ¡Estás tratando de matarme!
951
01:12:11,743 --> 01:12:14,913
¡Acabas de matar a tu
maldito hermano Quentin!
952
01:12:15,998 --> 01:12:19,543
¡No! ¡No! ¡Tú mataste a Joe, no yo!
953
01:12:19,578 --> 01:12:21,051
Entraste en mi fortaleza.
954
01:12:21,086 --> 01:12:23,130
Mataste a mi hermano. ¡Cabrón!
955
01:12:23,171 --> 01:12:26,132
Quentin, deliras Quentin.
956
01:12:27,175 --> 01:12:28,718
¿Y qué si lo hago?
957
01:12:29,635 --> 01:12:31,554
¿Y qué si lo hice?
958
01:12:31,589 --> 01:12:32,812
¡Fue herido!
959
01:12:32,847 --> 01:12:35,057
Era lo más humano por hacer.
960
01:12:35,725 --> 01:12:37,185
¡Tú me dijiste que lo hiciera!
961
01:12:37,220 --> 01:12:37,900
No. No, no lo hice.
962
01:12:37,935 --> 01:12:39,651
¡Alguien lo hizo maldición!
963
01:12:39,686 --> 01:12:43,023
Si no bajas el arma, voy a
verme obligado a derribarte.
964
01:12:46,193 --> 01:12:47,319
¿Papi?
965
01:12:47,354 --> 01:12:48,410
¡Kendra!
966
01:12:48,445 --> 01:12:50,301
Kendra bebé. Bebé, ven aquí.
967
01:12:50,336 --> 01:12:52,157
¡Encontré a la desertora!
968
01:12:54,825 --> 01:12:56,452
Kendra ¡no!
969
01:12:56,487 --> 01:12:57,418
¡No!
970
01:12:57,453 --> 01:12:59,288
Tenía balas después de todo.
971
01:12:59,323 --> 01:13:01,332
Oh Dios ¡por qué!
972
01:13:01,373 --> 01:13:01,964
¡Quentin!
973
01:13:01,999 --> 01:13:03,417
¡Cálmate soldado!
974
01:13:03,452 --> 01:13:04,800
¿Qué has hecho?
975
01:13:04,835 --> 01:13:06,093
Ella era una desertora y una asesina.
976
01:13:06,128 --> 01:13:07,630
Y tuvo que pagar el
castigo por su crimen.
977
01:13:07,665 --> 01:13:09,762
¡Tenía 12 años Quentin!
978
01:13:09,797 --> 01:13:11,764
Vamos, chico duro.
Baja ese cuchillo y...
979
01:13:11,799 --> 01:13:14,177
...golpea mi cara, como
lo hiciste con ese chico.
980
01:13:14,212 --> 01:13:16,304
Vete a la mierda Quentin.
981
01:13:16,339 --> 01:13:17,222
Haz lo que quieras.
982
01:13:22,684 --> 01:13:24,186
¡Déjalo!
983
01:13:25,270 --> 01:13:26,612
¡Déjalo!
984
01:13:26,647 --> 01:13:29,691
Oh, pobre de él. ¡Grita Jackie niño!
985
01:13:33,904 --> 01:13:37,573
¡Ah! Quieres jugar también ¿eh?
986
01:13:38,241 --> 01:13:39,534
¡Vamos!
987
01:13:51,211 --> 01:13:52,712
¡Para!
988
01:13:55,340 --> 01:13:57,092
¡Déjala!
989
01:13:58,468 --> 01:14:00,929
Así que es una pelea lo que quieres ¿eh?
990
01:14:04,558 --> 01:14:05,641
Vamos a hacer esto ¿o qué?
991
01:14:05,676 --> 01:14:06,976
Vamos.
992
01:14:08,561 --> 01:14:10,152
¡Jack!
993
01:14:10,187 --> 01:14:11,814
¡Jack! ¡Jack, está muerto!
994
01:14:11,849 --> 01:14:13,489
¡Jack! ¡Jack!
995
01:14:13,524 --> 01:14:15,713
¡Jack! ¡Jack! Está muerto.
996
01:14:15,748 --> 01:14:17,903
Está muerto, está muerto.
997
01:14:17,938 --> 01:14:19,779
Está bien.
998
01:14:20,822 --> 01:14:22,156
Está bien.
999
01:14:24,909 --> 01:14:27,203
Tenemos que salir de aquí. Vamos.
1000
01:14:27,238 --> 01:14:28,788
No, no, solo déjame.
1001
01:14:28,823 --> 01:14:29,754
Tonterías.
1002
01:14:29,789 --> 01:14:32,667
Quiero morir con mi familia.
1003
01:14:32,709 --> 01:14:34,251
Toma el cuchillo y el hacha.
1004
01:14:34,286 --> 01:14:35,502
Vamos a necesitarlas.
1005
01:14:35,544 --> 01:14:38,797
Muy bien, voy a tener que soltarte
por un segundo ¿de acuerdo?
1006
01:14:38,832 --> 01:14:40,465
Bueno.
1007
01:14:40,883 --> 01:14:42,342
¡Jack!
1008
01:14:44,011 --> 01:14:46,430
Déjame morir. No me importa.
1009
01:14:47,264 --> 01:14:48,431
Sólo déjame morir.
1010
01:14:48,466 --> 01:14:49,223
Vamos.
1011
01:14:53,978 --> 01:14:56,355
Oh, por favor, déjame
morir con mi familia.
1012
01:15:00,109 --> 01:15:02,028
Candice, tú no me necesitas más.
1013
01:15:04,487 --> 01:15:06,406
Vamos Jack.
1014
01:15:08,700 --> 01:15:11,244
Adiós, adiós, bebita. Adiós.
1015
01:15:27,343 --> 01:15:29,157
Sólo déjame aquí.
1016
01:15:29,192 --> 01:15:30,957
Solo te demoraría.
1017
01:15:30,992 --> 01:15:32,722
No seas tonto.
1018
01:15:35,058 --> 01:15:36,309
Lo soy.
1019
01:15:37,644 --> 01:15:40,813
Escucha, no dejamos gente atrás ¿cierto?
1020
01:15:59,206 --> 01:16:01,186
Muy bien ¿dónde están las llaves?
1021
01:16:01,221 --> 01:16:03,167
Están en mi bolsillo trasero.
1022
01:16:07,088 --> 01:16:08,756
Cuidado, cuidado con la cabeza.
1023
01:16:09,924 --> 01:16:11,843
Bien, déjame abrazarte.
1024
01:16:11,878 --> 01:16:13,594
No, insisto.
1025
01:16:22,102 --> 01:16:23,395
Ahí lo tienes.
1026
01:16:56,176 --> 01:16:57,391
¿Estás bien?
1027
01:16:57,426 --> 01:17:00,470
Sí. Voy a estar bien.
1028
01:17:02,806 --> 01:17:09,021
Bueno, ¿tal vez todo
esto terminará mañana?
1029
01:17:09,056 --> 01:17:10,564
¿Qué quieres decir?
1030
01:17:12,273 --> 01:17:18,279
Pues bien, hoy es 13/13/13.
Mañana es 13/14/13.
1031
01:17:19,155 --> 01:17:21,324
Tal vez todo era sólo por un día.
1032
01:17:23,659 --> 01:17:24,869
Dios, espero que no.
1033
01:17:27,204 --> 01:17:28,955
¿Por qué dices eso?
1034
01:17:29,873 --> 01:17:32,292
Porque eso significa que yo...
1035
01:17:34,127 --> 01:17:36,213
Maté a mi esposa.
1036
01:17:38,256 --> 01:17:40,264
A mi mejor amigo.
1037
01:17:40,299 --> 01:17:42,739
Y a un sinnúmero de otras
personas, por ninguna...
1038
01:17:42,774 --> 01:17:45,179
...razón, si iban a estar
bien al día siguiente.
1039
01:17:48,307 --> 01:17:49,934
Pero fue en defensa propia.
1040
01:17:50,768 --> 01:17:52,311
Podríamos haber esperado.
1041
01:17:56,064 --> 01:17:58,156
Podría haberla salvado.
1042
01:17:58,191 --> 01:18:01,152
Así que ¿querías estar así para siempre?
1043
01:18:01,187 --> 01:18:02,654
Es el fin del mundo.
1044
01:18:03,696 --> 01:18:06,866
Así que eso significa, que
estamos condenados a morir un día.
1045
01:18:09,451 --> 01:18:11,578
Más pronto que otros.
1046
01:18:19,336 --> 01:18:20,796
Bueno ¿adónde entonces?
1047
01:18:22,005 --> 01:18:22,840
¿Y bien?
1048
01:18:23,631 --> 01:18:25,967
Absolutamente a cualquier
lugar, menos aquí.
1049
01:18:29,345 --> 01:18:31,347
¿Qué tal la ciudad que sigue, entonces?
1050
01:18:32,640 --> 01:18:33,683
Sí.
1051
01:18:35,017 --> 01:18:36,644
Tal vez están afectados.
1052
01:18:45,861 --> 01:18:46,862
Es cierto.
1053
01:18:48,864 --> 01:18:50,413
Tal vez haya...
1054
01:18:50,448 --> 01:18:53,325
...un par de bebés de
años bisiestos también.
1055
01:18:57,746 --> 01:18:58,914
Puede ser.
1056
01:19:02,543 --> 01:19:05,337
Supongo que será la
siguiente ciudad, entonces.
1057
01:19:07,463 --> 01:19:09,340
Vamos a lograrlo Jack.
1058
01:19:17,098 --> 01:19:19,350
¿Jack? ¿Qué haces ahí atrás?
1059
01:19:28,066 --> 01:19:28,901
¿Jack?
1060
01:19:29,902 --> 01:19:30,694
¿Jack?
1061
01:19:31,195 --> 01:19:32,362
¿Jack?
1062
01:19:34,031 --> 01:19:34,823
¡Jack!
1063
01:19:36,240 --> 01:19:37,665
Jack. Jack. ¡Despierta!
1064
01:19:37,700 --> 01:19:39,619
¡Despierta! ¡Despierta Jack!
1065
01:19:39,654 --> 01:19:41,412
Por favor, ¡despierta!
1066
01:19:47,543 --> 01:19:49,961
¡No! ¡Jack!
1067
01:20:19,989 --> 01:20:22,033
¡Jack! Jack.