1 00:00:01,500 --> 00:00:16,500 অনুবাদকঃ Toufiq Shahab Kushal Moshiur Shuvo MD Alauddin Rasel Nurullah Mashhur Akhlak Ahmed Fahmidul Islam Safat 2 00:00:17,500 --> 00:00:26,500 সম্পাদনায় : মশিউর শুভ 3 00:00:27,500 --> 00:01:01,500 Moshiur Shuvo Presents 4 00:01:29,898 --> 00:01:30,965 হেই! 5 00:03:15,604 --> 00:03:17,339 আমরা অন্ধকার জগতে বাস করি। 6 00:03:19,174 --> 00:03:21,320 আমরা অন্ধকার জগতে বাস করি। 7 00:03:21,410 --> 00:03:23,355 আর, অন্ধকারে কোনো বন্ধুও পাওয়া যায় না। 8 00:03:23,445 --> 00:03:28,181 তোমার কাজ শেষ। তোমার সব চিহ্ন মুছে দিতেই এই গুপ্ত হামলা। 9 00:03:31,253 --> 00:03:32,964 কিন্তু, তাদের সাথে আমার কথা হয়েছে। 10 00:03:33,054 --> 00:03:34,732 দলে আসো অথবা মরো। 11 00:03:34,822 --> 00:03:37,092 হাতে কেবল দু মিনিট আছে। ভেবে নাও, কী করবে। 12 00:03:41,896 --> 00:03:43,242 প্যাকেজটা কোথায়? 13 00:03:43,332 --> 00:03:44,466 কোট খুঁজলেই পাবে। 14 00:04:08,923 --> 00:04:09,991 এখানেই থাকো। 15 00:04:36,385 --> 00:04:37,895 অন্ধকারে কোনো বন্ধুও পাওয়া যায় না। 16 00:04:37,985 --> 00:04:38,930 তুমি যাও। 17 00:04:39,020 --> 00:04:40,522 তাকে র‍্যালি পয়েন্টে নিয়ে এসো। 18 00:05:12,421 --> 00:05:15,401 জলদি কাপড় বদলে নাও। ইউক্রেনবাসীরা একজন যাত্রীকে খুঁজছে। 19 00:05:15,491 --> 00:05:17,236 এটার মতো এনক্যাপসুলেশন আর কখনো দেখিনি। 20 00:05:17,326 --> 00:05:19,638 এটা কতোটা পুরোনো, তা জানি না। তবে, এটাই আসল চুক্তি ছিলো। 21 00:05:19,728 --> 00:05:20,673 বেরুবার পথ? 22 00:05:20,763 --> 00:05:22,541 নর্দমার সার্ভিস টানেল। 23 00:05:22,631 --> 00:05:25,943 এটা নাও। তাকে নিয়ে বের হও। এখন আর কাউকে বিশ্বাস নেই। 24 00:05:26,033 --> 00:05:27,379 এটাকে নিষ্ক্রিয় করতে পারবে? 25 00:05:27,469 --> 00:05:28,781 এটা সেন্ট্রালি সিংক্রোনাইজ করা। আরো আছে নাকি? 26 00:05:28,871 --> 00:05:30,349 প্রমাণ মুছতে ব্যবহার করছে। 27 00:05:30,439 --> 00:05:31,916 - দর্শকদের কি বের করে দিবো? - এরা সব মূল্যহীন। 28 00:05:32,006 --> 00:05:32,785 সেটা আমাদের মিশন না। 29 00:05:32,875 --> 00:05:34,143 কাজটা এখন আমার। 30 00:05:59,535 --> 00:06:00,536 চলে যাও। 31 00:06:04,306 --> 00:06:06,508 দর্শকদের মারাটা উচিত হবেনা। 32 00:06:19,188 --> 00:06:20,232 সে আমাদের লোক ছিলো না। 33 00:06:20,322 --> 00:06:22,023 সাহায্যটা আমি নেবো। 34 00:06:23,926 --> 00:06:25,127 চলো, চলো, চলো। 35 00:06:55,657 --> 00:06:57,002 মানুষকে এমনভাবে প্রশিক্ষণ দেয়া সম্ভব 36 00:06:57,092 --> 00:06:59,037 যাতে ১৮ ঘন্টা সে সইতে পারে। 37 00:06:59,127 --> 00:07:02,264 তো, ৭টার ভিতর তোর সাথীদের খেল খতম। 38 00:07:08,303 --> 00:07:10,110 সে ১৮ মিনিটও টিকতে পারেনি। 39 00:07:10,205 --> 00:07:12,084 কিছু গোপনও রাখতে পারেনি। 40 00:07:12,174 --> 00:07:14,610 কাউকে আর তোরা সরিয়ে নিতে পারলি না। 41 00:07:17,646 --> 00:07:19,381 এটাতো খুবই ভয়ঙ্কর। 42 00:07:22,451 --> 00:07:24,897 নাকি, এটার আশাতেই ছিলি? 43 00:07:24,987 --> 00:07:26,398 মৃত্যু! 44 00:07:26,488 --> 00:07:28,423 CIA এর ব্যাপার স্যাপার। 45 00:07:35,464 --> 00:07:38,734 Spare yourself, once they clear. 46 00:07:53,047 --> 00:07:55,093 ৭টা তো বেজে গেছে প্রায়। 47 00:07:55,183 --> 00:07:56,552 উহ। 48 00:08:01,690 --> 00:08:03,392 ঘড়িটা ঘোড়ার মতো ছুটছে। 49 00:08:07,129 --> 00:08:09,598 আমরা বরং এক ঘন্টা পিছিয়ে দেই। 50 00:08:29,051 --> 00:08:30,586 মুখ থেকে ফেল ওটা! 51 00:08:54,276 --> 00:08:57,089 পুনর্জন্মে তোমাকে স্বাগতম। 52 00:08:57,179 --> 00:09:01,458 ইউক্রেন থেকে তোমাকে বের করে এনে মুখটা আবার ঠিকঠাক করার আগ পর্যন্ত 53 00:09:01,548 --> 00:09:03,228 তোমাকে অজ্ঞান রাখা হয়েছিলো। 54 00:09:03,318 --> 00:09:07,556 সুইসাইড পিলগুলো নকল। 55 00:09:08,457 --> 00:09:09,730 কেনো? 56 00:09:09,825 --> 00:09:11,436 সেটা একটা পরীক্ষা ছিলো। 57 00:09:11,526 --> 00:09:12,661 পরীক্ষা? 58 00:09:15,931 --> 00:09:17,833 তারা আমার দাঁত উপড়ে ফেলেছে। 59 00:09:19,267 --> 00:09:21,637 আমার দল কি বেরুতে পেরেছিলো? 60 00:09:22,471 --> 00:09:23,882 না। 61 00:09:23,972 --> 00:09:25,907 সম্ভবত তারা রাশিয়ান সেনা। 62 00:09:26,908 --> 00:09:28,844 কেউ না কেউ মুখ খুলেছে। 63 00:09:29,878 --> 00:09:31,390 তুমি তো খোলোনি। 64 00:09:31,480 --> 00:09:34,616 তুমি দলের আশা বাদ দিয়ে মরণকে বেছে নিয়েছ। 65 00:09:43,458 --> 00:09:47,372 আমরা সবাই ভাবি, অনায়াসে আগুনে ঝাঁপ দিতে পারবো। 66 00:09:47,462 --> 00:09:51,743 কিন্তু সেই আঁচ গায়ে না লাগা পর্যন্ত কিছুই টের পাইনা আমরা। 67 00:09:51,833 --> 00:09:53,201 আর তুমি সেটাই করেছো। 68 00:09:59,074 --> 00:10:00,719 আমি কাজ থেকে ইস্তফা দিচ্ছি। 69 00:10:00,809 --> 00:10:04,423 তুমি এখন আমাদের লোক না। তুমি তো মৃত। 70 00:10:04,513 --> 00:10:07,392 তোমার দায়িত্ব জাতীয় চাহিদাকেও ছাড়িয়ে গেছে। 71 00:10:07,482 --> 00:10:09,484 বিষয়টা এখন টিকে থাকার। 72 00:10:11,787 --> 00:10:12,888 কার? 73 00:10:15,357 --> 00:10:16,825 সবার। 74 00:10:19,327 --> 00:10:22,507 খুব নিভৃতে একটা স্নায়ু যুদ্ধ চলছে। 75 00:10:22,597 --> 00:10:26,244 এর প্রকৃতি জানতে চাওয়াটাও পরাজয়ের শামিল। 76 00:10:26,334 --> 00:10:27,946 এটা তথ্য বিভাজনের ফলাফল। 77 00:10:28,036 --> 00:10:31,583 তোমাকে ইঙ্গিত দেয়ার মতো 78 00:10:31,673 --> 00:10:34,053 কেবল একটা শব্দই আমার কাছে আছে। 79 00:10:34,143 --> 00:10:35,444 "টেনেট" 80 00:10:37,113 --> 00:10:39,858 এর ব্যবহারটা সাবধানে করো। 81 00:10:39,948 --> 00:10:43,228 এটা তোমাকে সঠিক পথ দেখাবে, আবার কিছু ক্ষেত্রে ভুল পথও। 82 00:10:43,318 --> 00:10:45,454 তারা কেবল এটুকুই বলেছে তোমাকে? 83 00:10:46,455 --> 00:10:48,223 যে পরীক্ষায় তুমি উত্তীর্ণ হয়েছো, 84 00:10:49,858 --> 00:10:50,959 সবাই সেটা পারেনা। 85 00:13:03,925 --> 00:13:08,673 এমন বেশভূষায় ইচ্ছে করলেই যে কোনো জায়গায় ঢুকে পড়া যায়। 86 00:13:08,763 --> 00:13:10,465 প্রায় সব জায়গাতেই। 87 00:13:11,200 --> 00:13:12,567 টেনেট! 88 00:13:21,310 --> 00:13:22,654 এমন কোনো কথা নয়, 89 00:13:22,744 --> 00:13:24,856 যাতে আমাদের পরিচয় কিংবা কাজ প্রকাশিত হয়ে যাবে। 90 00:13:24,946 --> 00:13:27,692 ভেবেছিলাম "কী" করবো তার উত্তরটা এখানে মিলবে। 91 00:13:27,782 --> 00:13:30,428 "কী" নয়, বরং "কীভাবে" সেটা জানতেই এখানে এসেছো তুমি। 92 00:13:30,518 --> 00:13:33,665 "কী" শব্দটা তোমাদের ডিপার্টমেন্টের, ওসবে আমার মাথা ব্যাথা নেই। 93 00:13:33,755 --> 00:13:35,967 আসলে, আমাকে যা'ই করতে হবে... 94 00:13:36,057 --> 00:13:38,960 যে হুমকির মোকাবেলা করতে হবে, তার সম্পর্কে কিঞ্চিৎ ধারণা তো দরকার। 95 00:13:41,130 --> 00:13:44,976 আমি যা বুঝি, আমরা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ ঠেকাবার চেষ্টা করছি। 96 00:13:45,066 --> 00:13:46,801 কোনো পারমানবিক হত্যাযজ্ঞ? 97 00:13:47,236 --> 00:13:48,470 না। 98 00:13:49,905 --> 00:13:51,539 তারচেয়েও ভয়ংকর কিছু। 99 00:14:00,615 --> 00:14:02,017 নিশানা লাগাও আর ট্রিগার চাপো। 100 00:14:04,086 --> 00:14:05,131 এটাতো খালি। 101 00:14:05,221 --> 00:14:06,222 নিশানা লাগাও। 102 00:14:12,128 --> 00:14:13,461 ম্যাগাজিন চেক করো। 103 00:14:24,453 --> 00:14:28,792 এখানকার দুটি বুলেটের মধ্যে একটি আমাদের মতো, সময়ের স্রোতে ভবিষ্যতের দিকে ভ্রমণ করছে। 104 00:14:28,859 --> 00:14:31,596 অন্যটি অতীতের দিকে চলছে। 105 00:14:31,661 --> 00:14:34,030 বলতে পারবে কোনটা কোন দিকে চলছে? 106 00:14:35,732 --> 00:14:37,769 এখন দেখে বলো? 107 00:14:37,836 --> 00:14:40,573 এটা বিপরীতমুখী। এর এনট্রপি অতীতের দিকে চলছে। 108 00:14:40,639 --> 00:14:43,510 সুতরাং, আমাদের চোখে, এর গতিবিধি বিপরীতমুখী। 109 00:14:43,576 --> 00:14:46,981 আমরা মনে করি, এটার বিপরীতমুখী বিকিরণ এক প্রকার পারমাণবিক বিভাজন দ্বারা সৃষ্ট। 110 00:14:47,047 --> 00:14:48,048 এটা তোমরা বানাওনি? 111 00:14:48,115 --> 00:14:49,551 না, আমরা এখন পর্যন্ত জানি না কীভাবে তৈরি হয়। 112 00:14:49,618 --> 00:14:50,951 তাহলে এটা কোথা থেকে এসেছে? 113 00:14:51,018 --> 00:14:53,388 ভবিষ্যতে কেউ এগুলো তৈরি করছে। 114 00:14:53,455 --> 00:14:55,459 তাই এগুলো আমাদের দিকে প্রবাহিত হয়ে ফিরে আসছে। 115 00:14:55,526 --> 00:14:56,859 চেষ্টা করো। 116 00:15:03,868 --> 00:15:05,870 তোমাকে ফেলবার মতো করে করতে হবে। 117 00:15:17,717 --> 00:15:19,753 স্পর্শ করার আগেই এটা কীভাবে নড়তে পারে? 118 00:15:19,819 --> 00:15:22,191 তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে তুমি ধরেছো। 119 00:15:22,257 --> 00:15:24,661 কিন্তু বুলেটের দৃষ্টিকোণ থেকে তুমি সেটা ফেলে দিয়েছ। 120 00:15:24,726 --> 00:15:26,396 কিন্তু প্রভাবের আগেই তো ঘটনা ঘটছে। 121 00:15:26,462 --> 00:15:29,668 না, আমরা সময়কে এভাবেই দেখতে পাই। 122 00:15:29,733 --> 00:15:31,603 তাহলে, স্বাধীন ইচ্ছাশক্তির কী হবে? 123 00:15:31,670 --> 00:15:34,038 তুমি ওখানে হাত না রাখলে বুলেটটি নড়তো না। 124 00:15:34,104 --> 00:15:37,209 আমরা যেভাবেই ভিডিও টেপটি চালাই না কেন, তুমিই কাজটা করেছ। 125 00:15:38,445 --> 00:15:40,213 বোঝার চেষ্টা করো না। 126 00:15:41,448 --> 00:15:42,815 অনুভব করো। 127 00:15:53,228 --> 00:15:54,331 সহজাত প্রবৃত্তি। 128 00:15:56,132 --> 00:15:57,234 বুঝে গেছি। 129 00:16:01,905 --> 00:16:04,109 এত অদ্ভুত লাগছে কেন? 130 00:16:05,043 --> 00:16:07,447 তুমি গুলি করছো না, 131 00:16:07,513 --> 00:16:09,014 তুমি ধরছো। 132 00:16:10,550 --> 00:16:12,186 ওহ। 133 00:16:14,522 --> 00:16:16,691 এই ধরনের গুলি আমি আগেও দেখেছি। 134 00:16:16,757 --> 00:16:17,758 কাজের সময়ে? 135 00:16:17,825 --> 00:16:19,026 গুলি লাগতে লাগতে বেঁচে গেছি। 136 00:16:19,093 --> 00:16:21,431 তাহলে তো তুমি অত্যন্ত ভাগ্যবান ছিলে। 137 00:16:21,498 --> 00:16:24,568 উল্টো চলা বুলেট তোমার শরীর ভেদ করে গেলে ব্যাপারটা সাংঘাতিক হতো। 138 00:16:24,635 --> 00:16:26,002 ব্যাপারটা ভালো হতো না। 139 00:16:27,571 --> 00:16:29,173 এটা দেখে বর্তমান সময়ের মনে হচ্ছে। 140 00:16:29,240 --> 00:16:31,009 এগুলো হয়তো বর্তমানে সময়ে তৈরি এবং এখন থেকে বছরখানেক পরে উল্টে দেওয়া হয়েছে। 141 00:16:31,075 --> 00:16:33,044 এগুলো কোথায় থেকে পেয়েছো? 142 00:16:33,111 --> 00:16:36,114 দেয়ালের সঙ্গে এসেছিল। বাকি সব উপাদান গবেষণা করার জন্য আমাকে নিযুক্ত করা হয়েছিল। 143 00:16:36,180 --> 00:16:37,884 এই ধাতু পরীক্ষা করে দেখেছো? 144 00:16:37,951 --> 00:16:39,819 হ্যাঁ করেছি, কেন? 145 00:16:39,886 --> 00:16:42,423 এর খাদের মিশ্রণ থেকে জানা যাবে এগুলো কোথায় তৈরি করা হয়েছে। 146 00:16:42,490 --> 00:16:43,990 দেখো... 147 00:16:45,125 --> 00:16:46,995 আমি এখানে রণক্ষেত্র হওয়ার সম্ভবনা দেখছি না। 148 00:16:49,365 --> 00:16:52,034 বুলেটটি দেখে তেমন কিছু মনে হতে না-ও পারে, তবে এটা সাধারণ যন্ত্র। 149 00:16:52,100 --> 00:16:55,172 সীসার বুলেট, পিতলের আবরণ, ও বারুদ। 150 00:16:55,906 --> 00:16:57,509 ওরা যদি এসব উল্টাতে পারে, 151 00:16:57,575 --> 00:16:59,276 তাহলে বাকি সবকিছু যে ওরা উল্টাতে পারবে না তার কোনো কারণ দেখি না। 152 00:16:59,344 --> 00:17:02,447 এমনকি একটি পারমাণবিক অস্ত্র আমাদের ভবিষ্যতকে প্রভাবিত করতে পারে। 153 00:17:02,514 --> 00:17:06,353 পাশাপাশি একটি উল্টানো অস্ত্রও আমাদের অতীতকে প্রভাবিত করতে সক্ষম হতে পারে। 154 00:17:09,790 --> 00:17:14,496 এখন আমরা জানি কী সন্ধান করতে হবে, তার ফলে আমরা আরো বেশি উল্টানো উপাদান খুঁজে পাচ্ছি। 155 00:17:14,563 --> 00:17:17,399 জটিল বস্তুর ধ্বংসাবশেষ। 156 00:17:20,738 --> 00:17:22,238 তোমার কী মনে হয় আমরা কী দেখছি? 157 00:17:24,107 --> 00:17:26,610 আসন্ন যুদ্ধের প্রমাণ। 158 00:17:45,569 --> 00:17:47,637 - হ্যালো? - আমরা অন্ধকার জগতে বাস করি। 159 00:17:47,704 --> 00:17:50,039 অন্ধকারে কোনো বন্ধুও পাওয়া যায় না। আমি তোমাকে বিল্ডিং ত্যাগ করতে বলেছিলাম। 160 00:17:50,106 --> 00:17:51,675 মৃত ব্যক্তিদেরও সাহায্যের প্রয়োজন হয়। 161 00:17:51,742 --> 00:17:53,343 যেমন? 162 00:17:53,410 --> 00:17:56,582 মুম্বাইয়ে আমার একজন সহযোগীর প্রয়োজন। সঞ্জয় সিংয়ের সঙ্গে দেখা করা লাগবে। 163 00:17:56,648 --> 00:17:58,182 সিং? 164 00:17:58,249 --> 00:17:59,951 সে কখনো তাঁর বাড়ি থেকে বের হয় না। আর তাঁর বাড়ি... 165 00:18:00,017 --> 00:18:01,085 - তাঁর বাড়ি। - হ্যাঁ, বাড়ির সামনেই আছি। 166 00:18:01,152 --> 00:18:02,757 ঠিক দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছি। 167 00:18:02,823 --> 00:18:04,592 কাকে পাওয়া যায় দেখছি। 168 00:18:04,658 --> 00:18:06,660 দুই ঘণ্টার মধ্যে বোম্বে ইয়ট ক্লাব আসছি। 169 00:18:18,940 --> 00:18:20,244 মনে হচ্ছে তোমার দ্রুত মুম্বাইয়ের... 170 00:18:20,310 --> 00:18:23,581 ...স্থানীয় কোনো বিশেষ ব্যক্তির সাহায্যের প্রয়োজন। 171 00:18:24,783 --> 00:18:26,016 আমি নিল। 172 00:18:26,083 --> 00:18:28,120 সঞ্জয় সিংয়ের সঙ্গে আমার দেখা করা লাগবে। 173 00:18:30,256 --> 00:18:31,558 এটা সম্ভব না। 174 00:18:31,625 --> 00:18:34,561 সর্বোচ্চ দশ মিনিট। 175 00:18:34,628 --> 00:18:37,064 সময় সমস্যা না। 176 00:18:37,131 --> 00:18:39,435 ওখান থেকে বেঁচে বের হওয়াটাই সমস্যা। 177 00:18:42,136 --> 00:18:45,676 কোন বাচ্চা জিম্মি করবে? নাকি কোন মহিলা? 178 00:18:45,743 --> 00:18:47,043 খুব বেশি প্রয়োজন হলে। 179 00:18:47,110 --> 00:18:49,045 আমি এখানে বেশি গোলমাল করতে চাই না। 180 00:18:49,112 --> 00:18:50,113 জ্বি বলুন? 181 00:18:50,180 --> 00:18:53,216 ভদকা টনিক। আর একটা ডায়েট কোক। 182 00:18:55,521 --> 00:18:56,589 কী হলো? 183 00:18:57,457 --> 00:18:58,724 কাজের সময় কখনো ড্রিংক করো না। 184 00:18:58,791 --> 00:19:00,292 ভালোই জানা আছে দেখছি। 185 00:19:00,359 --> 00:19:04,064 আসলে, আমাদের পেশাই তো এমন। 186 00:19:04,131 --> 00:19:06,468 আসলে, আমি সোডা পানি পছন্দ করি। 187 00:19:08,436 --> 00:19:10,137 না, করো না। 188 00:19:11,040 --> 00:19:13,008 তোমার প্যারাসুটিং কেমন? 189 00:19:13,075 --> 00:19:14,845 প্রাথমিক প্রশিক্ষণের সময় গোড়ালি ভেঙ্গে গেছিলো। 190 00:19:14,911 --> 00:19:18,180 সিংয়ের বাড়ি প্যারাসুট নিয়ে লাফ দেওয়ার মতো ততটা উঁচু না। 191 00:19:18,247 --> 00:19:19,584 বাঞ্জি জাম্পিং করা যেতে পারে। 192 00:19:19,651 --> 00:19:21,920 আমার মনে হয় না "বাঞ্জি জাম্পিং" বলে কোনো শব্দ আছে। 193 00:19:21,986 --> 00:19:25,223 এটা কোনো শব্দ হতে না পারে, কিন্তু ওই জায়গা থেকে বের হওয়ার এটাই আমাদের একমাত্র পথ হতে পারে। 194 00:19:26,324 --> 00:19:28,395 বা এ ক্ষেত্রে ভেতরে ঢোকাবারও পথ। 195 00:20:07,709 --> 00:20:10,379 জানি তুমি ক্লান্ত। আমিও খুব ক্লান্ত। 196 00:21:13,057 --> 00:21:14,926 পিছনে সরে যাও। 197 00:21:14,993 --> 00:21:18,096 ইউক্রেনে আমি একটি খুব অস্বাভাবিক ধরনের গুলি দ্বারা প্রায় মরতে বসেছিলাম। 198 00:21:18,161 --> 00:21:21,133 আমি জানতে চাই সেটা কে সরবরাহ করেছিল। 199 00:21:21,200 --> 00:21:22,969 আমার নাম সঞ্জয়। 200 00:21:23,036 --> 00:21:25,137 আর তুমি? 201 00:21:25,204 --> 00:21:27,073 খোশগল্প করবে না? 202 00:21:27,172 --> 00:21:28,710 আশেপাশে কেউ নেই। 203 00:21:28,777 --> 00:21:30,379 অন্তত সাহায্য করার তো কেউ নেই। 204 00:21:32,346 --> 00:21:34,181 দ্রুত খেয়ে নাও, নয়তো ঠান্ডা হয়ে যাবে। 205 00:21:36,051 --> 00:21:37,855 সরবরাহকারীর নাম আমি জানবো কেন? 206 00:21:37,921 --> 00:21:41,125 ধাতুর সমন্বয় ভারতের ছিল। 207 00:21:41,190 --> 00:21:42,258 সেটা যদি ভারত থেকে হয়, তবে তোমার থেকে সরবরাহ হয়েছিল। 208 00:21:42,325 --> 00:21:44,128 - খুব ভালো অনুমান। - যুক্তিভিত্তিক অনুমান। 209 00:21:44,193 --> 00:21:45,798 আচ্ছা, তাহলে যুক্তিভিত্তিক অনুমান। 210 00:21:45,865 --> 00:21:47,400 দেখো, বন্ধু... 211 00:21:47,466 --> 00:21:50,436 পিস্তল কখনোই ফলদায়ক আলাপ- -আলোচনার জন্য সহায়ক হয় না। 212 00:21:50,503 --> 00:21:53,105 আমার মতো ব্যক্তিকে ওরা আলাপ- -আলোচনার জন্য পাঠায় না। 213 00:21:54,442 --> 00:21:56,309 না পাঠায় কোনো চুক্তি করতে। 214 00:21:56,377 --> 00:21:59,514 কিন্তু আমাকে মুখ খোলানোর জন্য পাঠানো হয়। 215 00:22:01,181 --> 00:22:02,719 আমি পারবো না। 216 00:22:02,786 --> 00:22:03,920 আমি বলতে পারবো না। 217 00:22:03,987 --> 00:22:05,522 তুমি একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী, বন্ধু। 218 00:22:05,588 --> 00:22:08,223 আর ট্রিগারে চাপ দেওয়ার জন্য আমার এতটুকুই যথেষ্ট। 219 00:22:08,290 --> 00:22:10,126 একজন ক্লায়েন্ট সম্পর্কে কিছু বলাটা... 220 00:22:10,192 --> 00:22:13,197 ...তার টেনেটের প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করা হবে। 221 00:22:13,264 --> 00:22:16,435 তোমার কাছে যদি টেনেট গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে তুমি আমাকে বলতে পারো। 222 00:22:17,135 --> 00:22:18,470 সবকিছু। 223 00:22:18,537 --> 00:22:21,642 আমার স্বামীর মাথায় পিস্তল ঠেকানো অবস্থায় অন্তত বলবো না। 224 00:22:21,709 --> 00:22:25,278 সঞ্জয়, আমাদের অতিথির জন্য ড্রিংক বানিয়ে আনো, প্লিজ। 225 00:22:25,344 --> 00:22:26,947 চিয়ার্স। 226 00:22:27,014 --> 00:22:29,085 - আমি প্রিয়া। - হুম। 227 00:22:29,151 --> 00:22:31,053 এটা তোমার অপারেশন? 228 00:22:31,120 --> 00:22:34,457 পুরুষতান্ত্রিক বিশ্বে একজন পুরুষকে সামনে রেখে চললে অনেক সুবিধা পাওয়া যায়। 229 00:22:34,523 --> 00:22:36,894 যাকে তুমি খুঁজছো তাঁর নাম আন্দ্রেই সেটর। 230 00:22:36,961 --> 00:22:38,129 ওই রাশিয়ান শাসক। 231 00:22:38,196 --> 00:22:40,164 - তাকে চেনো? - ব্যক্তিগতভাবে চিনি না। 232 00:22:40,230 --> 00:22:42,166 গ্যাসের ব্যবসায় কোটিপতি হয়েছে। 233 00:22:42,232 --> 00:22:45,939 লন্ডনে চলে গেছে। শোনা যায়, মস্কো থেকে বিতাড়িত। 234 00:22:46,005 --> 00:22:47,774 সবই ঠিক বলেছো। 235 00:22:47,841 --> 00:22:50,810 কিন্তু যে গ্যাসে সে কোটিপতি টাকা হয়েছে তা আসলে প্লুটোনিয়াম ছিল এ কথাটি ছাড়া। 236 00:22:50,877 --> 00:22:54,716 এই কথায় ব্যাখ্যা করে না কীভাবে বা কেন তুমি তাকে উল্টানো অস্ত্রশস্ত্র বিক্রি করেছো। 237 00:22:54,783 --> 00:22:57,318 আমি যখন তাকে অস্ত্র বিক্রি করেছিলাম, তখন তো সেগুলো পুরোপুরি সাধারণ ছিল। 238 00:22:57,385 --> 00:22:59,755 তাহলে সে ওগুলো উল্টালো কীভাবে? 239 00:22:59,821 --> 00:23:02,659 আমরা মনে করি সে এক প্রকার প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করছে। 240 00:23:02,726 --> 00:23:04,928 বর্তমান এবং ভবিষ্যতের মধ্যে। 241 00:23:06,329 --> 00:23:08,098 সে ভবিষ্যতের সাথে যোগাযোগ করতে পারে? 242 00:23:08,165 --> 00:23:09,633 আমরাও তো করি, তাই না? 243 00:23:09,700 --> 00:23:11,537 ই-মেইল, ক্রেডিট কার্ড, মেসেজ। 244 00:23:11,604 --> 00:23:15,574 আমরা রেকর্ডের মধ্যে যা কিছু প্রবেশ করাই, সবই তো সরাসরি ভবিষ্যতে তথ্য হিসেবে বর্ণনা করবে। 245 00:23:15,641 --> 00:23:19,614 প্রশ্ন হলো, ভবিষ্যৎ কি যোগাযোগ করতে পারে? 246 00:23:19,680 --> 00:23:21,983 আর সেটা কি আমিই বের করবো? 247 00:23:22,049 --> 00:23:26,254 সেটরের কাছাকাছি পৌঁছাতে হলে একজন সাদামাটা চেহারার ব্যক্তিকে লাগবে। 248 00:23:26,319 --> 00:23:28,992 আর তুমি দেখতে তেমনটাই সাদামাটা। 249 00:23:29,058 --> 00:23:30,226 তাঁর কাছাকাছি যাও। 250 00:23:30,292 --> 00:23:32,562 খোঁজ করো সে কী পাচ্ছে এবং কীভাবে পাচ্ছে। 251 00:23:32,629 --> 00:23:34,597 ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থাকে জড়ানোটা কী ঠিক হবে? 252 00:23:34,664 --> 00:23:37,301 আমার একজন পরিচিতি আছে যে সেটরের নাগালের বাইরে। 253 00:23:43,508 --> 00:23:45,579 এখান থেকে বের হওয়ার নিশ্চয় কোনো পরিকল্পনা আছে? 254 00:23:46,312 --> 00:23:48,347 আমার অপছন্দের একটা আছে। 255 00:24:11,311 --> 00:24:13,179 আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি, স্যার? 256 00:24:13,246 --> 00:24:14,681 মিঃ ক্রসবির সাথে আমার লাঞ্চ আছে। 257 00:24:14,747 --> 00:24:17,450 আপনি বলতে চাচ্ছেন স্যার মাইকেল ক্রসবির সাথে লাঞ্চ করবার আছে। 258 00:24:17,517 --> 00:24:18,651 ধরে নিতে পার। 259 00:24:18,718 --> 00:24:20,488 আমাকে অনুসরণ করুন। 260 00:24:24,860 --> 00:24:27,429 তোমাকে ছাড়াই শুরু করে দিয়েছি। আশা করি মনে কিছু করোনি। 261 00:24:28,065 --> 00:24:29,433 শেষটা একসাথে করবো। 262 00:24:30,234 --> 00:24:31,367 আমার জন্যও এ খাবারই নিয়ে আসো, প্লিজ। 263 00:24:31,435 --> 00:24:32,536 আমি ওয়েটারকে পাঠাচ্ছি। 264 00:24:32,603 --> 00:24:35,005 না, শুধু অর্ডারটা জানালেই হবে। 265 00:24:35,072 --> 00:24:37,910 শুনলাম একজন রাশিয়ান ব্যক্তির প্রতি তুমি আগ্রহী হয়েছ। 266 00:24:37,977 --> 00:24:40,913 অ্যাঙ্গলো-রাশিয়ান। তাই আমাকে দেখেশুনে পা বাড়াতে হবে। 267 00:24:40,980 --> 00:24:43,749 একেবারেই। গোয়েন্দা সংস্থাগুলো ওর হাতের মুঠোয় রয়েছে। 268 00:24:43,816 --> 00:24:47,088 আমি তাদেরকে সতর্ক করেছি, কিন্তু ও তাদেরকে ঘুষ খাইয়ে যাচ্ছে ... 269 00:24:47,154 --> 00:24:48,422 কিন্তু তারা বিষয়টাকে গুরুত্ব দিচ্ছে না। 270 00:24:48,489 --> 00:24:50,124 ওর বিষয়ে আমাকে বলুন। 271 00:24:50,191 --> 00:24:53,663 মনে হয় তুমি সোভিয়েত-যুগের গোপন শহরগুলোর ব্যাপারে জানো। 272 00:24:53,730 --> 00:24:57,634 রূদ্ধ শহর, মানচিত্রে দেখানো হয় না। সেখানে গোপন শিল্প প্রতিষ্ঠান চারপাশে গড়ে উঠেছে। 273 00:24:57,700 --> 00:25:01,237 সেগুলো অধিকাংশই খুলে দেওয়া হয়েছে এবং নিয়মিত শহরগুলোর নামকরণ করা হয়েছে। 274 00:25:01,304 --> 00:25:03,108 সেটর যেখানে বেড়ে উঠেছে সেই শহর নয়। 275 00:25:03,174 --> 00:25:04,709 "স্টালস্ক-১২" 276 00:25:04,776 --> 00:25:07,579 সত্তরের দশকে, সেটা প্রায় দুই লক্ষ জনসংখ্যার ছিল। 277 00:25:07,646 --> 00:25:08,980 তখন থেকে পরিত্যক্ত বলে মনে করা হয়। 278 00:25:09,047 --> 00:25:10,751 পরিত্যক্ত? 279 00:25:10,817 --> 00:25:14,221 কোনো ধরনের দুর্ঘটনা কারণে হয়েছিল। পরে এটি গোপন পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত হয়। 280 00:25:14,288 --> 00:25:17,024 দুই সপ্তাহ আগে, কিয়েভে অপেরা অপারেশনের একই দিনে, 281 00:25:17,090 --> 00:25:20,396 আমরা উত্তর সাইবেরিয়ায় একটি বিস্ফোরণ দেখেছিলাম, 282 00:25:20,462 --> 00:25:22,798 ঠিক সেখানেই স্টালস্ক-১২ ছিল। 283 00:25:22,865 --> 00:25:26,302 মানচিত্রে সেই ফাঁকা স্থান থেকেই সেটর তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা... 284 00:25:26,368 --> 00:25:28,205 ...এবং ব্রিটিশ সংস্থাতে... 285 00:25:28,272 --> 00:25:31,442 ...তার সুবিধা কিনতে অনেক টাকা নিয়ে সে আবির্ভূত হয়। 286 00:25:31,509 --> 00:25:32,977 ওর স্ত্রী মাধ্যমে? 287 00:25:33,044 --> 00:25:35,613 ক্যাথরিন বার্টন। স্যার ফ্রেডেরিক বার্টনের বড় ভাগ্নী। 288 00:25:35,680 --> 00:25:38,084 ও শিপলিতে কাজ করে। সেটরের সাথে এক নিলামের অনুষ্ঠানে পরিচয় হয়েছিল। 289 00:25:38,151 --> 00:25:39,118 বিবাহিত জীবনে তারা খুশি? 290 00:25:39,185 --> 00:25:41,287 একেবারে ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে। 291 00:25:41,354 --> 00:25:42,455 তাহলে, সেটরের কাছে কীভাবে পৌঁছাবো? 292 00:25:42,522 --> 00:25:44,090 ওর বউয়ের সাহায্যে। 293 00:25:44,157 --> 00:25:46,728 আপনি হয়তো ধারণা করেছেন আমার মেয়ে পটানোর ক্ষমতা আছে। 294 00:25:47,262 --> 00:25:48,463 একেবারেই না। 295 00:25:49,331 --> 00:25:51,533 আমাদের কাছে একটা তুরুপের তাস আছে। 296 00:25:54,037 --> 00:25:56,640 হ্যারোডস ব্যাগে আপনি গোয়ার পেইন্টিং নিয়ে বেড়াচ্ছেন। 297 00:25:56,707 --> 00:25:59,343 এটা নকল পেইন্টিং। যা আরেপো নামের একজন স্প্যানিশ ব্যক্তি বানিয়েছেন। 298 00:25:59,409 --> 00:26:02,681 বার্নে একজন আত্মসাৎকারীর কাছ থেকে আমরা জব্দ করেছি, সেই দুইটার একটি। 299 00:26:02,748 --> 00:26:04,383 আরেকটার কী হয়েছে? 300 00:26:04,451 --> 00:26:07,252 এটা শিপলিতে আছে। ক্যাথরিন বার্টন আসল বলে প্রমাণ করেছিল। 301 00:26:07,319 --> 00:26:08,654 এবং নিলামে তুলেছিল। 302 00:26:08,721 --> 00:26:10,390 তোমার কী মনে হয় কে সেটা কিনেছে? 303 00:26:10,663 --> 00:26:11,089 তার স্বামী? 304 00:26:11,179 --> 00:26:12,414 হুম। 305 00:26:13,615 --> 00:26:15,427 এটা নকল, সে জানত? 306 00:26:15,517 --> 00:26:16,728 ওহ, এটা বলা মুশকিল। 307 00:26:16,818 --> 00:26:20,966 লোকে বলে, তার সাথে আরেপোর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল। 308 00:26:21,056 --> 00:26:22,357 আহ-হাহ। 309 00:26:23,258 --> 00:26:25,170 দেখো, কিছু মনে করো না, 310 00:26:25,260 --> 00:26:29,197 এই বাজারে, যখন কেউ নিজেকে বিলিয়নার হিসেবে দাবি করে... 311 00:26:30,465 --> 00:26:32,611 তখন তারা এমন সস্তা পোষাক পড়ে না। 312 00:26:32,701 --> 00:26:34,379 ধরে নিচ্ছি, আমি বাজেটের ঘাটতিতে আছি। 313 00:26:34,469 --> 00:26:37,205 দুনিয়াটাকে বাঁচানোর পর বাকি টাকাটা ফেরত দিও। 314 00:26:37,906 --> 00:26:39,618 আমি কী কোন দর্জিকে বলে দেখব? 315 00:26:39,708 --> 00:26:40,986 আমি এটা পারব। 316 00:26:41,076 --> 00:26:43,188 আপনারা বৃটিশরা একচোটিয়া -ভাবে কথাতে না ঠকতে চান। 317 00:26:43,278 --> 00:26:44,523 আসলে একচোটিয়া নয়। 318 00:26:44,613 --> 00:26:46,782 নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টার মত কিছু। 319 00:26:48,117 --> 00:26:49,795 আমাকে পার্সেল করে দিতে পারবে? 320 00:26:49,885 --> 00:26:50,986 অবশ্যই না। 321 00:26:52,187 --> 00:26:54,256 বিদায়, স্যার মাইকেল। 322 00:27:26,855 --> 00:27:28,323 কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার? 323 00:27:31,460 --> 00:27:34,640 দুঃখিত, আমাকে আপনার কোন অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা জানানো হয় নি, মি... 324 00:27:34,730 --> 00:27:35,731 গোয়া। 325 00:27:36,932 --> 00:27:38,377 মি. গোয়া। 326 00:27:38,467 --> 00:27:40,702 না। আমাকে বলা হয়েছিল আপনি গোয়ার খুব কাছের। 327 00:27:43,271 --> 00:27:44,706 ওটা অসাধারণ। 328 00:27:49,878 --> 00:27:51,379 এটার মূল্য কত? 329 00:27:52,414 --> 00:27:54,316 প্রথমেই আমরা অতদূর না যাই! 330 00:27:55,584 --> 00:27:58,520 কোন দাম ধরার আগে অনেক কাজ করতে হয়। 331 00:27:59,755 --> 00:28:03,535 এটার উৎপত্তি, মাইক্রোস্কোপিক পরীক্ষা, এক্স-রে। 332 00:28:03,625 --> 00:28:05,894 আপনার মন কী বলে? 333 00:28:09,898 --> 00:28:11,833 স্যার, এই ড্রয়িংটা কোথায় থেকে যেন নিয়েছেন? 334 00:28:12,968 --> 00:28:14,035 থমাস আরেপো। 335 00:28:17,405 --> 00:28:20,886 আমি আমারটা এক ক্রুদ্ধ সুইস ব্যাংকারের কাছ থেকে দরাদরি করে কিনেছিলাম। 336 00:28:20,976 --> 00:28:23,855 খোঁজ নিয়ে আরেপোর কথা জানলাম, তখন বুঝলাম আমি হয়তো দরাদরিতে জিতেছি 337 00:28:23,945 --> 00:28:26,758 যখন সে আমাকে বলল এটার জোড়ার অন্যটা আরেকজন চড়া মূল্যে কিনেছে। 338 00:28:26,848 --> 00:28:29,227 - আপনার স্বামী। - আপনার শর্তটা কী? 339 00:28:29,317 --> 00:28:30,429 আপনার ড্রইংটা তো অবশ্যই নকল। 340 00:28:30,519 --> 00:28:32,230 আমার ড্রইংটা নিখুঁতভাবে নকল করা। 341 00:28:32,320 --> 00:28:33,699 সেটা আপনি সকলের থেকে ভাল জানেন। 342 00:28:33,789 --> 00:28:35,724 এই তথ্যটাই হচ্ছে চুক্তি। 343 00:28:37,193 --> 00:28:39,204 যে তথ্য নিয়ে আমার স্বামীকে প্রতারিত করেছি! 344 00:28:39,294 --> 00:28:42,541 সে আর আমি একই ব্যবসাতে আছি, তবে তার দেখা পাওয়া খুবই মুশকিল। 345 00:28:42,631 --> 00:28:44,110 যদি আমি এবং আপনি কোন ব্যবস্থা করতে পারি... 346 00:28:44,200 --> 00:28:45,477 ব্যবস্থা? 347 00:28:45,567 --> 00:28:47,080 ব্ল্যাকমেইলের কথা বলছেন! 348 00:28:47,170 --> 00:28:48,447 শব্দটাকে ভয়ংকর করে তুলবেন না। 349 00:28:48,537 --> 00:28:50,582 আমার স্বামী এসব ভয় পায় না। 350 00:28:50,672 --> 00:28:52,451 আপনি হতাশ হবেন, কারন সে আপনার আগেই জেনেছে। 351 00:28:52,541 --> 00:28:54,486 সে জানে? তবুও সে এব্যপারে কিছু করে নি? 352 00:28:54,576 --> 00:28:55,687 সে করবে কেন? 353 00:28:55,777 --> 00:28:57,355 সে এটার জন্য $৯ মিলিয়ন ব্যয় করেছে। 354 00:28:57,445 --> 00:28:59,925 যেটার প্রভাব আমাদেরকে জোর করে ঘুরতে নেয়ার খরচের উপর পড়েছে। 355 00:29:00,015 --> 00:29:01,583 মঙ্গল গ্রহে গিয়েছিলেন নাকি? 356 00:29:02,651 --> 00:29:06,364 আমাদের ইয়ার্টে ভিয়েতনামে। তার ইয়ার্টে। 357 00:29:06,454 --> 00:29:09,801 আপনার দামী স্যুট, জুতা, ঘড়ি 358 00:29:09,891 --> 00:29:12,604 আপনার চেহারার সাথে একদমই যায় নি। 359 00:29:12,694 --> 00:29:15,874 যারা আপনার স্বামীর মত অর্থ-কড়ির আশীর্বাদে পুষ্ট, 360 00:29:15,964 --> 00:29:19,835 তারা সাধারণত এভাবে ঠকাটা হজম করতে পারে না। 361 00:29:25,241 --> 00:29:27,709 ড্রইংটা দিয়ে সে আমাকে বশে রেখেছে। 362 00:29:31,646 --> 00:29:36,852 সে আমাকে পুলিশ, জেলের হুমকি দিয়েছে। 363 00:29:38,987 --> 00:29:40,732 সে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করে। 364 00:29:40,822 --> 00:29:43,468 আমার পুত্রের মালিকানা ইত্যাদি। 365 00:29:43,558 --> 00:29:47,129 তাকে ছেড়ে যাওয়া কখনোই সহজ ছিল না, এখন তো সেটা অসম্ভব। 366 00:29:48,396 --> 00:29:50,565 সেটার বিরুদ্ধে লড়া সম্ভব নয়। 367 00:29:51,100 --> 00:29:53,102 কেবল দয়া চাওয়া ছাড়া। 368 00:29:55,104 --> 00:29:57,216 ভিয়েতনামে, তাকে নতুন করে ভালবাসার চেষ্টা করেছিলাম। 369 00:29:57,306 --> 00:30:00,685 ভাবলাম, সে ভালবাসা পেলে হয়তো আমার ছেলেকে ফেরত দেবে। 370 00:30:00,775 --> 00:30:04,923 আমরা ঐ বালের নৌকায় বসে সূর্যাস্ত দেখেছি, 371 00:30:05,013 --> 00:30:07,425 একসাথে ভাল সময় কাটানোর চেষ্টা করেছি। 372 00:30:07,515 --> 00:30:10,462 তাকে খুশি মনে হল, এজন্য তাকে জিজ্ঞেস করলাম, 373 00:30:10,552 --> 00:30:12,564 এবং সে আমাকে একটা অফার করল 374 00:30:12,654 --> 00:30:15,523 সে আমাকে মুক্তি দেবে যদি আমি আর কখনো আমার পুত্রের সামনে না যাই। 375 00:30:19,027 --> 00:30:22,340 আমি রাগান্বিত হয়ে আমার পুত্রকে তীরে নিয়ে যাই, 376 00:30:22,430 --> 00:30:25,144 সে অনুতপ্ত হয়ে আমাদেরকে ডাকে, 377 00:30:25,234 --> 00:30:26,778 এবং যখন আমরা ফিরে আসি, 378 00:30:26,868 --> 00:30:28,181 আমি ক্ষণিকের জন্য এক মেয়েকে নৌকা থেকে পানিতে ঝাঁপ দিতে দেখি, 379 00:30:28,271 --> 00:30:29,804 এবং সে উধাও হয়ে যায়। 380 00:30:32,707 --> 00:30:34,586 আমার তখন প্রচন্ড হিংসা হয়। 381 00:30:34,676 --> 00:30:36,155 আপনাকে দেখে অমন মনে হয় না। 382 00:30:36,245 --> 00:30:37,846 তার স্বাধীনতা দেখে। 383 00:30:41,150 --> 00:30:44,197 আপনি জানেন না, তার নৌকা থেকে ঝাঁপ দেবার স্বপ্ন কতবার দেখেছি? 384 00:30:44,287 --> 00:30:45,720 কিন্তু আপনাদের সন্তান আছে। 385 00:30:46,389 --> 00:30:48,800 ওটাই এখন আমার জীবন। 386 00:30:48,890 --> 00:30:50,902 আপনি জানতেন ড্রয়িংটা নকল ছিল? 387 00:30:50,992 --> 00:30:51,970 না। 388 00:30:52,060 --> 00:30:54,506 থমাস আর আমি পরস্পরের ঘনিষ্ঠ ছিলাম। হয়তো একটু বেশিই ছিলাম। 389 00:30:54,596 --> 00:30:55,907 আমি ব্যর্থ হয়েছি। 390 00:30:55,997 --> 00:30:58,443 আন্দ্রেই সেটাকে ব্যর্থতা হিসেবে না নিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা হিসেবে নিয়েছে। 391 00:30:58,533 --> 00:31:00,112 কিন্তু আমি আমার স্বামীকে ঠকাই নি। 392 00:31:00,202 --> 00:31:02,781 অতীত দেখলে মনে হয়, আমিই সুযোগ হারিয়েছি। 393 00:31:02,871 --> 00:31:04,649 এবং সে আরেপোকে ছেড়ে দেয়। 394 00:31:04,739 --> 00:31:06,751 যেরকম বলেছেন যে আপনি আরেপোর দেখা পেয়েছেন, 395 00:31:06,841 --> 00:31:09,487 তাহলে জানেন যে, তাকে ছেড়ে দেবার কিছু নেই। 396 00:31:09,577 --> 00:31:10,722 আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল। 397 00:31:10,812 --> 00:31:12,958 সে ওটাও করতে পারে না। 398 00:31:13,048 --> 00:31:15,127 - ড্রয়িংটা কোথায়? - কেন? 399 00:31:15,217 --> 00:31:16,661 আমাকে একটা ধারণা দিন। 400 00:31:16,751 --> 00:31:18,363 আমি তাহলে ড্রয়িংটা দরাদরির কারবার থেকে সরিয়ে ফেলব। 401 00:31:18,453 --> 00:31:21,800 ছবি না থাকলে কেসও করতে পারবে না, আপনাকে আটকেও রাখতে পারবে না। 402 00:31:21,890 --> 00:31:24,103 আমি হয়তো আপনার দ্বিতীয় কোন সুযোগ হতে পারি। 403 00:31:24,193 --> 00:31:26,038 না, চাইনা কেউ আমাকে উদ্ধার করুক। 404 00:31:26,128 --> 00:31:27,595 বেঈমানিতে। 405 00:31:33,468 --> 00:31:34,669 আপনার স্বামীর বন্ধুরা? 406 00:31:35,670 --> 00:31:37,049 আপনি জানতেন এটা ঘটবে? 407 00:31:37,139 --> 00:31:39,352 ভয় পাবেন না, তারা আপনাকে মারবে না। 408 00:31:39,442 --> 00:31:42,687 আন্দ্রেই এসব ছোটখাটো ব্যাপারে পুলিশকে ডাকে না। 409 00:31:42,777 --> 00:31:45,124 আপনি বোধহয় আমার চেহারা পছন্দ করেন নি। 410 00:31:45,214 --> 00:31:47,126 আপনার চেহারা সুন্দর-ই আছে। 411 00:31:47,216 --> 00:31:50,428 হাতে ময়লা যখন লাগাতেই হবে তখন সেটা আগে-ভাগে হলেই ভাল। 412 00:31:50,518 --> 00:31:52,064 আপনার কোর্টের বাম পকেটে একটা নাম্বার দেয়া আছে। 413 00:31:52,154 --> 00:31:53,588 বাসা থেকে ফোন দিতে যাবেন না। 414 00:31:54,956 --> 00:31:56,858 আপনি তখন আমার ফোনটা ধরার অবস্থায় থাকবেন না। 415 00:31:58,626 --> 00:32:01,330 আপনাকে হয়তো অবাক করতে পারি। 416 00:32:31,227 --> 00:32:33,862 আমি আরো ১ ঘন্টা আগে সসেজ অর্ডার করেছি। 417 00:32:36,564 --> 00:32:37,966 আমরা যেতে পারি কী? 418 00:32:51,579 --> 00:32:53,326 প্লিজ? 419 00:32:53,416 --> 00:32:54,816 সে আপনাকে দেখাতে চায়। 420 00:33:20,742 --> 00:33:23,112 আর তার হুকুমই কায়েম হয়। 421 00:33:29,552 --> 00:33:31,753 আসলে, সব সময় নয়। 422 00:33:37,792 --> 00:33:39,405 আন্না বলেছে আমরা পম্পেই যাব 423 00:33:39,495 --> 00:33:40,638 এবং লাভা দেখব। 424 00:33:40,728 --> 00:33:42,807 আমরা যাব, একসাথে। 425 00:33:42,897 --> 00:33:44,799 আমিও ওখানে থাকব! 426 00:34:04,487 --> 00:34:06,054 বলেছিলাম, আপনাকে অবাক করব। 427 00:34:07,622 --> 00:34:08,700 সে দেখতে আকর্ষণীয়। 428 00:34:08,790 --> 00:34:09,991 সে আমার সবকিছু। 429 00:34:12,361 --> 00:34:13,905 ড্রইংটা কোথায়? 430 00:34:13,995 --> 00:34:16,108 ওসলো, এয়ারপোর্টে। 431 00:34:16,198 --> 00:34:17,575 এয়ারপোর্টে? 432 00:34:17,665 --> 00:34:19,911 ফ্রিপোর্ট সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা আছে? 433 00:34:20,001 --> 00:34:22,515 আর্টের স্টোরেজ ফ্যাসিলিটি যেটাতে ট্যাক্স না দিয়ে... 434 00:34:22,605 --> 00:34:24,682 আর্ট সংরক্ষণ করা যায়। 435 00:34:24,772 --> 00:34:26,885 আমরা একটা নেটওয়ার্ক চালু করি। 436 00:34:26,975 --> 00:34:30,555 রোটাস কোম্পানি এটা বানিয়েছে। আমি ক্লায়েন্ট জোগাড় করি। 437 00:34:30,645 --> 00:34:32,724 এই ফ্যাসিলিটি ট্যাক্সের স্বর্গ। 438 00:34:32,814 --> 00:34:35,261 ক্লায়েন্টরা তাদের বিনিয়োগ ইমপোর্ট করা ছাড়াই দেখতে পারে। 439 00:34:35,351 --> 00:34:37,595 যেন তারা ট্যাক্স ফাঁকি দিতে পারে। 440 00:34:37,685 --> 00:34:40,032 এটা আর্টের জন্য একরকম পরিবহন লাউঞ্জ! 441 00:34:40,122 --> 00:34:41,666 আর্ট, এন্টিকের। 442 00:34:41,756 --> 00:34:43,668 - মূল্যবান যেকোন কিছুরই। - যেকোন কিছু? 443 00:34:43,758 --> 00:34:45,304 আইন সঙ্গত যেকোন কিছু। 444 00:34:45,394 --> 00:34:47,540 এটার থেকে সুইস ব্যাংকের খুব একটা তফাৎ নেই। 445 00:34:47,630 --> 00:34:50,342 দৃষ্টিপ্রতিরোধী। 446 00:34:50,432 --> 00:34:54,046 আপনি বোধহয় জানেন যে, বেশিরভাগ ফ্রিপোর্ট কেবল ওয়্যার হাউজ। 447 00:34:54,136 --> 00:34:56,714 তবে এটা নিশ্চিত করতে পারি যে, আপনি এখানে সত্যিকারের... 448 00:34:56,804 --> 00:34:59,418 রোটাস তার সম্পদগুলো ওসলো ফ্রিপোর্টে রেখেছে। আশা করি এটা ওখানেই। 449 00:34:59,508 --> 00:35:01,554 আর মনে হচ্ছে এইদিকে হচ্ছে ভল্ট! 450 00:35:01,644 --> 00:35:03,289 - মনে হচ্ছে? - মনে হচ্ছে? 451 00:35:03,379 --> 00:35:05,723 আমরা ওখানে বছরে ৪-৫ বার যাই। 452 00:35:05,813 --> 00:35:08,260 - আর্ট দেখতে? - এবং তার কাজের জন্য। 453 00:35:08,350 --> 00:35:10,762 দেখা যাচ্ছে আন্দ্রেই এর কাছে আর্টের কোন মূল্য নেই। 454 00:35:10,852 --> 00:35:12,687 কিন্তু ফ্রিপোর্টের মূল্য আছে। 455 00:35:14,022 --> 00:35:16,168 ভল্টের গঠন পেন্টাগনের মত। 456 00:35:16,258 --> 00:35:19,071 প্রত্যেকটা ভল্টের গঠন স্বতন্ত্র। 457 00:35:19,161 --> 00:35:21,930 একটার ক্ষতিতে অপরগুলোর কোন প্রভাব পড়ে না। 458 00:35:33,309 --> 00:35:37,845 আমাদের কিছু ক্লায়েন্ট বায়োমেট্রিক এক্সেস চায়, অন্য কোন... 459 00:35:39,248 --> 00:35:40,658 সিকিউরিটির তোয়াক্কা না করে। 460 00:35:40,748 --> 00:35:42,016 টার্মিনাল থেকে? 461 00:35:42,850 --> 00:35:44,796 তাদের প্রাইভেট প্লেন থেকে। 462 00:35:44,886 --> 00:35:46,931 অবশ্যই। 463 00:35:47,021 --> 00:35:49,701 আমাদের সরবরাহকারী দল দুনিয়ার সকল ফ্রিপোর্ট থেকে 464 00:35:49,791 --> 00:35:50,902 কাস্টম চেক ছাড়াই 465 00:35:50,992 --> 00:35:53,005 যেকোন কিছু পরিবহন করে। 466 00:35:53,095 --> 00:35:54,906 তুমি ওখানে কী খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছ? 467 00:35:54,996 --> 00:35:56,075 তুমি সত্যি জানতে চাও? 468 00:35:56,165 --> 00:35:58,010 আমি শিওর নই। 469 00:35:58,100 --> 00:36:00,446 লেড দিয়ে বানানো হাতমোজা সাথে নিয়ো। 470 00:36:00,536 --> 00:36:01,913 হায়রে। 471 00:36:02,003 --> 00:36:03,382 এটা নিউক্লিয়ার। 472 00:36:03,472 --> 00:36:05,317 যখন ট্যুরে যাবে, 473 00:36:05,407 --> 00:36:07,942 আগুনের সতর্কতার দিকে খেয়াল রেখো। 474 00:36:09,245 --> 00:36:10,322 ডকুমেন্টগুলো দূর্বল হয় সাধারণত... 475 00:36:10,412 --> 00:36:11,923 আগুনের কাছে? অবশ্যই! 476 00:36:12,013 --> 00:36:14,026 না, আমি সেচ ব্যবস্থার পানি দ্বারা ক্ষতির কথা বলছি। 477 00:36:14,116 --> 00:36:16,195 আমরা সেচ ব্যবহার করি না। 478 00:36:16,285 --> 00:36:19,031 পুরো ফ্যাসিলিটি হ্যালাইড গ্যাস দিয়ে ভরে ফেলা হয়, 479 00:36:19,121 --> 00:36:21,290 কয়েক সেকেন্ডে পুরো বায়ু বের করে ফেলা হয়। 480 00:36:22,558 --> 00:36:23,602 আমাকে দেখানো যাবে? 481 00:36:23,692 --> 00:36:25,760 সেটা করতে গেলে, আমরা শ্বাসরুদ্ধ হব। 482 00:36:26,928 --> 00:36:28,107 জিনিসের কী হবে? 483 00:36:28,197 --> 00:36:29,807 হ্যালাইড কেবল ভল্টের ভেতরই থাকে, 484 00:36:29,897 --> 00:36:31,709 লোকজনকে করিডরে যেতে হবে, 485 00:36:31,799 --> 00:36:33,778 এবং তারা ১০ সেকেন্ডের একটা সাবধানবাণী পাবে। 486 00:36:33,868 --> 00:36:35,780 অন্তত তারা ১০ সেকেন্ডের সতর্কীকরণবার্তা পাবে। 487 00:36:35,870 --> 00:36:40,653 আসলে, স্যার, ক্লায়েন্টরা আমাদের কাছে আসে কারন আমরা সবকিছুর উর্ধ্বে তাদের 488 00:36:40,743 --> 00:36:42,388 সম্পদকে প্রাধান্য দিই। 489 00:36:42,478 --> 00:36:43,322 ওয়াও! অবাক হলাম! 490 00:36:43,412 --> 00:36:44,657 সকল দরজা আগুন প্রতিরোধক। 491 00:36:44,747 --> 00:36:47,792 জলবাহী দরজা, সাধারণ চাবি এবং ইলেক্টোম্যাগনেটিক ট্রিগার। 492 00:36:47,882 --> 00:36:49,694 তবে লকডাউন হলেও আশ্চর্যজনকভাবে ভেতরটা সহজ। 493 00:36:49,784 --> 00:36:51,230 লকডাউন কেন? 494 00:36:51,320 --> 00:36:53,999 ফেইল-সেফ এর জন্য পাওয়ার সুইচ, বাইরের দরজা বন্ধ করে দেয়, 495 00:36:54,089 --> 00:36:56,958 তবে ভেতরের দরজায় ফ্যাক্টরি সেটিংস্ হবে। 496 00:36:57,825 --> 00:36:59,004 এবং খোলা যায় এমন লকের দরজা। 497 00:36:59,094 --> 00:37:00,439 - হুম। - এটা child's play মুভির মত! 498 00:37:00,529 --> 00:37:01,607 Child's play? 499 00:37:01,697 --> 00:37:03,175 ওগুলো এয়ারপোর্ট সিকিউরিটির ভেতরে। 500 00:37:03,265 --> 00:37:05,810 তাদেরকে ডাকাতির ভয়ে থাকতে হয় না, আবহাওয়া নিয়ে মাথা ঘামাতে হয়। 501 00:37:06,000 --> 00:37:08,980 আমরা ওখানে লকডাউন করার জন্য পর্যাপ্ত গোলাবারুদ 502 00:37:09,070 --> 00:37:10,938 ওখানে ঢোকাব কীভাবে? 503 00:37:12,374 --> 00:37:14,052 ফ্রিপোর্ট এর পেছনের দেয়াল! 504 00:37:14,142 --> 00:37:15,444 তোমার মাথায় কিছু চলছে? 505 00:37:16,178 --> 00:37:18,524 তোমার পছন্দ হবে না। 506 00:37:18,614 --> 00:37:20,326 তুমি প্লেন ক্রাশ করাতে চাও? 507 00:37:20,416 --> 00:37:22,860 আসলে, উড়ন্ত বিমান না! অতটা নাটকীয় করা যাবে না। 508 00:37:22,950 --> 00:37:25,431 রানওয়ে থেকে একটা জেট বিমান চালিয়ে নিয়ে... 509 00:37:25,521 --> 00:37:28,156 ...দেয়াল ভেঙ্গে আগুন লাগিয়ে দেবো। 510 00:37:29,892 --> 00:37:32,070 তো, কত বড় প্লেন? 511 00:37:32,160 --> 00:37:36,231 আসলে, এই অংশটা কিছুটা নাটকীয়! 512 00:37:36,865 --> 00:37:39,010 ও মাহির! 513 00:37:39,100 --> 00:37:40,179 প্লেনের কাজ ওর দল সামলাবে। 514 00:37:40,269 --> 00:37:41,613 যাত্রী তো রাখা যাবে না। 515 00:37:41,703 --> 00:37:43,182 মালবাহী বিমান! 516 00:37:43,272 --> 00:37:45,517 তারা ফ্রিপোর্টের পশ্চিম পাশের ছাউনি ব্যবহার করে। 517 00:37:45,607 --> 00:37:47,985 তুুমি মালবাহী বিমান ক্রাশ করাতে চাচ্ছ? ক্রু সদস্যদের কী হবে? 518 00:37:48,075 --> 00:37:49,755 তাদেরকে স্লাইড খুলে নামিয়ে দেবো। 519 00:37:49,845 --> 00:37:51,090 চলতি অবস্থায়? 520 00:37:51,180 --> 00:37:52,980 সমস্যা কোথায়? তাদের কিছু হবে না। 521 00:37:53,849 --> 00:37:55,427 ব্যাপারটা খুব দুঃসাহসিক মনে হচ্ছে! 522 00:37:55,517 --> 00:37:58,297 দুঃসাহসিক হলে ঠিক আছে! ভেবেছিলাম এটাকে পাগলামি বলবে। 523 00:37:58,387 --> 00:37:59,631 আর যদি ধরা পড়ে যাও? 524 00:37:59,721 --> 00:38:00,666 ধরা পড়ব না! 525 00:38:00,756 --> 00:38:02,501 যদি পড়ো? 526 00:38:02,591 --> 00:38:04,703 সবাই ভাববে সন্ত্রাসী কর্মকান্ড, কিন্তু, যেহেতু কেউই মারা যাচ্ছে না... 527 00:38:04,793 --> 00:38:07,972 তাই হালকা-পাতলা কাহিনী হবে, তারপর সব আবার ঠিক হয়ে যাবে। 528 00:38:08,062 --> 00:38:09,675 খবরের ছোটখাটো শিরোনাম হবে। 529 00:38:09,765 --> 00:38:12,244 সেটা নির্ভর করবে বিস্ফোরণের সাইজের উপর। 530 00:38:12,334 --> 00:38:14,747 আসলে, সোনার বার গুলো হালকা খেল দেখাতে পারে। 531 00:38:14,837 --> 00:38:16,215 সোনার বার? 532 00:38:16,305 --> 00:38:18,183 নর্স্ক ফ্রেইটের প্লেনগুলো মাসে একবার রাষ্ট্রীয় সোনার চালান নিয়ে যায়। 533 00:38:18,273 --> 00:38:21,620 পেছনটা উড়িয়ে দিয়ে সেগুলো রানওয়েতে ফেলে দেবো। 534 00:38:21,710 --> 00:38:25,414 বিল্ডিং এর দিকে ভুলেও কেউ তাকাবে না। গ্যারান্টি দিচ্ছি! 535 00:38:28,082 --> 00:38:30,562 পঞ্চভুজের কেন্দ্রের জায়গাটা অনেক বড়। 536 00:38:30,652 --> 00:38:32,331 এখানে নিশ্চয়ই কিছু একটা আছে। 537 00:38:32,421 --> 00:38:35,457 বুঝে উঠতে পারছি না, চিহ্নিতও করা নেই। 538 00:38:36,825 --> 00:38:38,035 হাতে থাকবে ৪৫ সেকেন্ড! 539 00:38:38,125 --> 00:38:39,171 যথেষ্ট! 540 00:38:39,261 --> 00:38:40,629 তোমরা না দৌড়ের উপর থাকবে? 541 00:38:42,297 --> 00:38:43,675 আচ্ছা, এবার তোমাদের পালা! 542 00:38:43,765 --> 00:38:45,066 সব গুছিয়ে নাও! 543 00:39:02,918 --> 00:39:04,151 ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করে ডিটেকটরের মধ্য দিয়ে যান। 544 00:39:08,190 --> 00:39:09,468 স্যার? 545 00:39:09,558 --> 00:39:10,903 ওহ! 546 00:39:10,993 --> 00:39:12,126 এবং, স্যার! 547 00:39:20,602 --> 00:39:23,080 আপনাদের জন্য পানি অথবা কফির ব্যবস্থা করতে পারি? 548 00:39:23,170 --> 00:39:24,817 না! আমার জন্য এক কাপ এসপ্রেসো! [ এসপ্রেসো - ইতালিয়ান কফি ] 549 00:39:24,907 --> 00:39:26,685 - স্যার? - না, ধন্যবাদ! 550 00:39:26,775 --> 00:39:28,410 আচ্ছা! 551 00:39:37,219 --> 00:39:39,097 এই প্লেনের সবাই নিরামিষভোজী নাকি? 552 00:39:39,187 --> 00:39:41,390 কারণ, এখানকার সবকিছুই দেখছি নিরামিষ। 553 00:39:43,225 --> 00:39:45,571 এটা দেখতে মাংশের মত লাগছে... 554 00:39:45,661 --> 00:39:48,240 কিন্তু আমার মনে হয় এটাও নিরামিষ! দুটোই নিরামিষই মনে হচ্ছে! 555 00:39:48,330 --> 00:39:50,666 বুঝতে পারছি না, কেমন যেন গোলমেলে লাগছে। 556 00:39:51,533 --> 00:39:52,401 আচ্ছা! 557 00:39:59,708 --> 00:40:01,142 এই পথে, ভদ্রমহোদয়গণ! 558 00:40:16,858 --> 00:40:19,294 ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের নির্ধারিত কামরা। 559 00:40:29,972 --> 00:40:32,207 চালিয়ে যাও! রেডিও ধরবে না। 560 00:40:38,847 --> 00:40:40,215 চলো! 561 00:40:56,098 --> 00:40:57,866 উহ... 562 00:41:10,545 --> 00:41:11,546 যোগব্যায়াম! 563 00:41:16,418 --> 00:41:18,520 এক্ষুনি বের হও! 564 00:41:48,984 --> 00:41:49,951 ভাগ শালারপুতেরা! 565 00:42:25,420 --> 00:42:27,756 আচ্ছা! উম... 566 00:42:41,870 --> 00:42:43,605 দশ সেকেন্ডে বলেছিলেন, তাই না? 567 00:44:04,686 --> 00:44:06,521 এখানে আমাদের সাথে অন্যকেউ আছে। 568 00:44:21,270 --> 00:44:23,505 - সাহায্য লাগবে? - সত্যি বলতে, হ্যাঁ! 569 00:44:51,566 --> 00:44:52,767 ওগুলো স্পর্শ কোরো না। 570 00:44:53,501 --> 00:44:54,936 এখানে ঠিক কী হয়েছে? 571 00:45:00,442 --> 00:45:02,444 এখনও কিছু হয়নি। 572 00:47:21,484 --> 00:47:23,229 ওকে মেরো না। 573 00:47:23,319 --> 00:47:25,920 জানতে হবে, আমাদের কথা কেউ ফাঁশ করেছে কিনা! 574 00:47:28,056 --> 00:47:30,102 এখানে কেন এসেছিস? 575 00:47:30,192 --> 00:47:32,271 তুই কে? 576 00:47:32,361 --> 00:47:34,263 তুই কীভাবে জানলি যে আমরা এখানে আছি? 577 00:47:49,677 --> 00:47:51,579 আমাদের যেতে হবে। 578 00:47:56,519 --> 00:47:58,930 অপরজন কোথায় গেলো? 579 00:47:59,020 --> 00:48:01,290 জায়গামতো পাঠিয়ে দিয়েছি। 580 00:48:15,804 --> 00:48:17,482 আসলে, আমি অনেক কিছুই দেখেছি। 581 00:48:17,572 --> 00:48:20,186 আমি এখনও জীবিত, এর মানে হলো তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করেছ। 582 00:48:20,276 --> 00:48:21,886 সম্ভবত আমারে ধারে জং ধরেছে। 583 00:48:21,976 --> 00:48:23,978 ধার এখনও ঠিকই আছে! 584 00:48:25,713 --> 00:48:27,615 একটা স্নায়ুযুদ্ধ চলছে। 585 00:48:28,016 --> 00:48:29,195 পারমাণবিক? 586 00:48:29,285 --> 00:48:30,519 সময়-সংক্রান্ত! 587 00:48:31,786 --> 00:48:32,964 টাইম ট্রাভেল? 588 00:48:33,054 --> 00:48:34,233 না! 589 00:48:34,323 --> 00:48:37,259 এমন একটি প্রযুক্তি, যেটা বস্তুর এনট্রপিকে উলটিয়ে দিতে পারে। 590 00:48:38,360 --> 00:48:40,139 মানে সময়ের বিপরীত দিক? 591 00:48:40,229 --> 00:48:42,475 ফেইম্যান এবং হুইলারের ধারণার মতো, যে পজিট্রন হলো এক ধরণের ইলেক্ট্রন... 592 00:48:42,565 --> 00:48:43,775 ...যেটা সময়ের বিপরীতে চলে? 593 00:48:43,865 --> 00:48:45,543 একদম! এটাই আমি বলতে চেয়েছি! 594 00:48:45,633 --> 00:48:47,213 পদার্থবিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর করেছি! 595 00:48:47,303 --> 00:48:48,613 বেশ! চেষ্টা করো এবং লেগে থাকো। 596 00:48:48,703 --> 00:48:50,316 কিন্তু এই জিনিসের প্রভাবটা... 597 00:48:50,406 --> 00:48:51,417 গোপনীয়তার চেয়েও বেশি। 598 00:48:51,507 --> 00:48:53,119 তাহলে আমাকে কেন জড়িয়েছ? 599 00:48:53,209 --> 00:48:55,587 ভেবেছিলাম একটা অঙ্কন আর কিছু বুলেটের বাক্স পাবো। 600 00:48:55,677 --> 00:48:57,223 তারপরেও আমার মতো অবাক হও নি। 601 00:48:57,313 --> 00:49:01,127 কিছু উত্তর জানার জন্য আমি মুম্বাই ফিরে যাচ্ছি। 602 00:49:01,217 --> 00:49:04,752 আমি তোমাকে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে রাখব। কিন্তু মনে রাখবে... 603 00:49:05,687 --> 00:49:08,066 এসবকিছুই প্লুটোনিয়ামের জন্য। 604 00:49:08,156 --> 00:49:09,667 আর যখন কাজ শেষ হয়ে যাবে, ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে। 605 00:49:09,757 --> 00:49:12,604 সেটা তো তোমাকেই করতে হবে, তাই না? 606 00:49:12,694 --> 00:49:14,440 আমি হলে সিদ্ধান্তটা নিজেই নেবো। 607 00:49:14,530 --> 00:49:16,366 আমিও মনে হয় সেটাই করব! 608 00:49:29,411 --> 00:49:30,279 তোমার কাজ? 609 00:49:32,780 --> 00:49:34,626 ভল্টে কী খুঁজে পেলে? 610 00:49:34,716 --> 00:49:37,496 দু'জন শত্রু! একজন উল্টানো! 611 00:49:37,586 --> 00:49:41,599 আমরা স্বাভাবিকটার বারোটা বাজিয়েছি, কিন্তু উল্টানোটা পালিয়েছে। 612 00:49:41,689 --> 00:49:43,202 দু'জন কী একই মুহুর্তে এসেছিল? 613 00:49:43,292 --> 00:49:44,769 হ্যাঁ! 614 00:49:44,859 --> 00:49:46,161 ওরা একই ব্যাক্তি ছিল। 615 00:49:47,429 --> 00:49:49,542 সেটর ভল্টে একটা টার্নস্টাইল বানিয়েছে। [টার্নস্টাইল - ঘূর্ণায়মান দরজা] 616 00:49:49,632 --> 00:49:50,875 টার্নস্টাইল? 617 00:49:50,965 --> 00:49:53,312 বস্তুকে উল্টে দেয়ার যন্ত্র। 618 00:49:53,402 --> 00:49:56,348 তুমি আমাকে বলেছিলে যে, এই প্রযুক্তি এখনও আবিষ্কৃত হয়নি। 619 00:49:56,438 --> 00:49:57,582 হয়নি তো! 620 00:49:57,672 --> 00:49:58,950 সে এটা ভবিষ্যৎ থেকে পেয়েছে। 621 00:49:59,040 --> 00:50:00,419 কিসের জন্য? 622 00:50:00,509 --> 00:50:03,044 সেটা জানার জন্য তোমার কাছে খুব ভাল সুযোগ আছে। 623 00:50:04,613 --> 00:50:05,957 - তোমার ওর সাথে দেখা হয়েছে? - খুব কাছাকাছি গিয়েছিলাম। 624 00:50:06,047 --> 00:50:08,394 কী হবে যদি তার প্রয়োজনীয় কোন জিনিস তোমার কাছে থাকে? 625 00:50:08,484 --> 00:50:09,828 যেমন? 626 00:50:09,918 --> 00:50:12,063 প্লুটোনিয়াম-২৪১! 627 00:50:12,153 --> 00:50:15,434 কিয়েভের সেই মঞ্চ হামলায়, সেটর সিআইএ টীমের কাছ থেকে... 628 00:50:15,524 --> 00:50:18,069 ...২৪১ এর শেষ অংশটি কেড়ে নিতে চেয়েছিল। 629 00:50:18,159 --> 00:50:19,505 সে টীমটাকে ধরতে পেরেছিল। 630 00:50:19,595 --> 00:50:20,672 কিন্তু ২৪১ পায় নি! 631 00:50:20,762 --> 00:50:21,706 কে পেরেছিল? 632 00:50:21,796 --> 00:50:23,975 ইউক্রেনিয়ান সিকিউরিটি সার্ভিস! 633 00:50:24,065 --> 00:50:26,312 সপ্তাহখানেক পর ওটাকে টালিনে নিয়ে যাওয়া হবে। 634 00:50:26,402 --> 00:50:29,448 একজন অস্ত্র ব্যবসায়ীকে মরনাস্ত্র প্লুটোনিয়াম চুরিতে সাহায্য করা... 635 00:50:29,538 --> 00:50:31,983 ...অগ্রহণযোগ্য অপরাধ, প্রিয়া। 636 00:50:32,073 --> 00:50:33,552 আমি ওকে খতম করে দেবো। 637 00:50:33,642 --> 00:50:35,687 আরে না, না! সেটরকে বেঁচে থাকতে হবে। 638 00:50:35,777 --> 00:50:38,723 এই কাজে তার ভূমিকা কতটুকু, সেটা জানা পর্যন্ত তাকে বেঁচে থাকতে হবে। 639 00:50:38,813 --> 00:50:40,192 বাজে পরিস্থির সুবিধা নাও, 640 00:50:40,282 --> 00:50:42,528 পাশাপাশি ২৪১ এর উপর কন্ট্রোল রাখো। 641 00:50:42,618 --> 00:50:44,163 এটা খুবই বিপজ্জনক! 642 00:50:44,253 --> 00:50:46,398 একটা জঙ্গি বোমা যেটা কোটি কোটি মানুষ মারতে পারে... 643 00:50:46,488 --> 00:50:49,435 সেটরের কাজ না থামালে যা ঘটবে, সেটা তার কাছে কিছুই না। 644 00:50:49,525 --> 00:50:51,035 কোন কাজ থেকে? 645 00:50:51,125 --> 00:50:55,029 ভবিষ্যৎ থেকে আমাদেরকে হামলা করা হচ্ছে। 646 00:50:56,198 --> 00:50:59,268 আর সেটর তাতে সাহায্য করছে। কীভাবে করছে সেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে। 647 00:51:15,083 --> 00:51:17,363 আমি ওসলোর খবরটা দেখেছি। তুমি অঙ্কনটা পেয়েছ? 648 00:51:17,453 --> 00:51:19,431 সেটা নিয়ে তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না। 649 00:51:19,521 --> 00:51:21,400 ওটা নষ্ট করেছ? 650 00:51:21,490 --> 00:51:23,569 তুমি যে ওটা ফেরত চাইবে সেটা তো মাথায় আসেনি। 651 00:51:23,659 --> 00:51:24,669 সে জানে? 652 00:51:24,759 --> 00:51:26,338 এখনও না! তাই ভয় পেও না! 653 00:51:26,428 --> 00:51:28,174 ভয় পাবো না? 654 00:51:28,264 --> 00:51:30,309 প্রতিটা দিন আমার ছেলেটা তার সাথে থেকে দানবে পরিণত হচ্ছে। 655 00:51:30,399 --> 00:51:31,477 বেশিদিন লাগবে না। 656 00:51:31,567 --> 00:51:34,203 এরমধ্যে, আমাকে পরিচয় করিয়ে দাও। 657 00:51:34,703 --> 00:51:36,448 কী হিসেবে? 658 00:51:36,538 --> 00:51:38,584 আমি রিয়াদের আমেরিকান দূতাবাসের সাবেক সচিব। 659 00:51:38,674 --> 00:51:40,419 গতবছর জুনে একটা পার্টিতে আমাদের পরিচয়। 660 00:51:40,509 --> 00:51:42,086 আমরা রিয়াদে একটা পার্টিতে ছিলাম, তবে মনে হয় না সেটা জুনে ছিল। 661 00:51:42,176 --> 00:51:44,490 ২৯শে জুন! ৭টা অথবা সাড়ে ৭টা! 662 00:51:44,580 --> 00:51:47,359 অন্য সামুদ্রিক খাবারের পরিবর্তে মেন্যুতে স্যালমন মাছ ছিল। 663 00:51:47,449 --> 00:51:49,261 সেটর জলদি চলে যায়! তখনি আমাদের দেখা হয়! 664 00:51:49,351 --> 00:51:50,929 এরপর আমি লন্ডনের শিপলীতে আসি! 665 00:51:51,019 --> 00:51:52,665 তুমি আমাকে এখানে দেখা করতে বললে... 666 00:51:52,755 --> 00:51:54,266 ...এবং নিজের প্রমোদতরী দেখাতে চাইলে। 667 00:51:54,356 --> 00:51:56,701 ও ভাববে আমাদের মধ্যে কিছু চলছে। 668 00:51:56,791 --> 00:51:57,835 তাহলে ও আমার সাথে দেখা করতে চাইবে। 669 00:51:57,925 --> 00:51:58,937 কিংবা তোমাকে মেরে ফেলবে। 670 00:51:59,027 --> 00:52:01,473 সেটা আমার মাথাব্যথা! 671 00:52:01,563 --> 00:52:03,164 আমাকে কি উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে? 672 00:52:04,733 --> 00:52:05,977 নাবিকসহ ৭০ জন রয়েছে! 673 00:52:06,067 --> 00:52:08,713 দুটো হেলিকপ্টার! প্রতিরক্ষার জন্য মিসাইল! 674 00:52:08,803 --> 00:52:10,249 জলদস্যুর আক্রমণের ভয়? 675 00:52:10,339 --> 00:52:12,850 আন্দ্রেই বিভিন্ন দেশের সরকারকে নিয়ে খেলে। 676 00:52:12,940 --> 00:52:14,687 যখন তারাও পাল্টা খেলা দেখায়, তখন এখানে এসে গা ঢাকা দেয়। 677 00:52:14,777 --> 00:52:16,054 তোমার সাথে আসতে পারি? 678 00:52:16,144 --> 00:52:18,624 ভলকভ এই মুহূর্তে কোন যাত্রী নেবে কিনা জানিনা। 679 00:52:18,714 --> 00:52:20,449 তাহলে আমারটাতে চলো। 680 00:52:54,416 --> 00:52:55,417 ম্যাক্স! 681 00:52:56,984 --> 00:52:59,188 আমেরিকানটা কে? 682 00:53:00,489 --> 00:53:01,833 আমার বন্ধু! 683 00:53:01,923 --> 00:53:04,737 শিপলীর সেই লোকটা! 684 00:53:04,827 --> 00:53:07,229 যাকে তুমি মার খাওয়াতে চেয়েছিলে। 685 00:53:08,129 --> 00:53:10,632 আবারও জিজ্ঞেস করছি, ও কে? 686 00:53:13,202 --> 00:53:15,847 গত জুনে রিয়াদের আমেরিকান দূতাবাসে আমাদের পরিচয় হয়। 687 00:53:15,937 --> 00:53:18,317 কূটনীতিকদের মারা খারাপ কিছু না। 688 00:53:18,407 --> 00:53:20,452 এটাই তো তোমার কাজ, আন্দ্রেই! 689 00:53:20,542 --> 00:53:23,888 ওকে ভালোই মনে হয়! নৈশভোজে আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 690 00:53:23,978 --> 00:53:25,157 ম্যাক্স? 691 00:53:25,247 --> 00:53:28,527 ও পম্পেই আর হারকুলানিয়ামে ঘুরতে গিয়েছে। 692 00:53:28,617 --> 00:53:30,129 তুমি ওকে পাঠিয়ে দিলে? 693 00:53:30,219 --> 00:53:32,830 আমি ওর সাথে যাব বলে কথা দিয়েছিলাম। 694 00:53:32,920 --> 00:53:35,123 আমি ওকে বুঝিয়ে বলেছি, তুমি তখন ব্যস্ত ছিলে... 695 00:53:36,592 --> 00:53:39,026 ...তোমার বন্ধুর সাথে! 696 00:53:59,947 --> 00:54:01,893 আরে ভাই আস্তে! 697 00:54:01,983 --> 00:54:04,353 কোথায় এক গ্লাস ভোদকা দিবে, তা না করে হাতাহাতি শুরু করেছ! 698 00:54:14,630 --> 00:54:17,366 - মিস্টার সেটর! - কথা কম বলো। 699 00:54:18,700 --> 00:54:21,270 শুধু এটা বলো যে, এখন পর্যন্ত আমার বউয়ের সাথে শুয়েছ কিনা? 700 00:54:21,737 --> 00:54:23,472 উহ... না! 701 00:54:24,473 --> 00:54:25,474 এখনও না! 702 00:54:26,775 --> 00:54:28,577 কীভাবে মরতে চাও বলো? 703 00:54:29,344 --> 00:54:30,189 পুরোনো পদ্ধতিতে! 704 00:54:30,279 --> 00:54:33,014 ভুল পথ বেছে নিয়েছ! 705 00:54:34,516 --> 00:54:36,428 রাস্তার ওপাশে দেয়াল বেষ্টিত একটি বাগান আছে। 706 00:54:36,518 --> 00:54:38,963 ওখানে নিয়ে গিয়ে তোমার গলা কাটব। 707 00:54:39,053 --> 00:54:42,234 আড়াআড়িভাবে না! একদম মাঝে, গর্তের মতো! 708 00:54:42,324 --> 00:54:45,069 তারপর তোমার বিচি খুলে সেখানে ভরে দেবো... 709 00:54:45,159 --> 00:54:46,728 ...শ্বাসনালী আটকে যাবে। 710 00:54:47,396 --> 00:54:48,640 জটিল ব্যাপার! 711 00:54:48,730 --> 00:54:51,042 যখন তোমার অপছন্দের কাউকে দমবন্ধ হওয়ার আগে গলা থেকে... 712 00:54:51,132 --> 00:54:55,214 ...নিজের বিচি টেনে বের করতে দেখবে তখন তোমার খুব তৃপ্তি লাগবে। 713 00:54:55,304 --> 00:54:56,914 আপনি অতিথিদেরকে এভাবেই আপ্যায়ন করেন? 714 00:54:57,004 --> 00:54:58,574 আমাদের কথা শেষ! 715 00:55:02,611 --> 00:55:03,612 আপনি মঞ্চ পছন্দ করেন? 716 00:55:10,519 --> 00:55:11,630 আচ্ছা? 717 00:55:11,720 --> 00:55:13,087 এখানে না! 718 00:55:16,492 --> 00:55:17,236 বাইতে পারো? 719 00:55:17,326 --> 00:55:18,837 নৌকাতে উঠলেই ঝামেলা পাকিয়ে ফেলি! 720 00:55:18,927 --> 00:55:21,730 আরো বেশি ঝামেলা পাকাতে চাইলে সকাল ৮টায় ডকে হাজির থাকবে। 721 00:55:22,364 --> 00:55:23,365 সকাল ৮টা! 722 00:55:37,679 --> 00:55:40,125 এবছর ম্যাক্সের অনেকবেশি স্কুল মিস হচ্ছে। 723 00:55:40,215 --> 00:55:41,827 আমি ওকে নিয়ে ইংল্যান্ড ফিরে যাচ্ছি। 724 00:55:41,917 --> 00:55:43,162 বেশি মিস দিলে স্কুল কর্তৃপক্ষ ঝামেলা করবে। 725 00:55:43,252 --> 00:55:46,098 - তা তো করবেই! - কথা শেষ করতে দিবে? 726 00:55:46,188 --> 00:55:47,965 তুমি সবার চোখে সর্বশক্তিমান হতে পারো। 727 00:55:48,055 --> 00:55:50,602 আমরা দুজনেই জানি তুমি কতটা ছোটলোক যে তার বউয়ের সাথে... 728 00:55:50,692 --> 00:55:52,728 ...ক্ষমতা দেখাচ্ছে, যে কিনা তোমাকে আর ভালবাসে না। 729 00:55:53,929 --> 00:55:58,400 তোমাকে আজকে খুব তেজী মনে হচ্ছে। 730 00:55:59,935 --> 00:00:16,100 - তাই নাকি? - হ্যাঁ, তাই! 731 00:56:08,443 --> 00:56:10,789 তুমি কী এটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে বলে উদ্বিগ্ন ছিলে? 732 00:56:10,879 --> 00:56:15,194 চিন্তা নেই, মন বলছিল এটা ভল্ট থেকে সরিয়ে নেয়ার জন্য। 733 00:56:15,284 --> 00:56:17,819 ভবিষ্যতের ব্যাপারে আমার ষষ্ঠ-ইন্দ্রিয় সবসময় কাজ করে। 734 00:56:19,421 --> 00:56:22,658 এভাবেই আমি এরকম জীবন করেছি, যার কোন মূল্যই তোমার কাছে নেই। 735 00:56:37,806 --> 00:56:39,541 ভাসবেন নাকি ডুব দিবেন? 736 00:56:56,692 --> 00:56:58,193 উঠছে! 737 00:57:22,517 --> 00:57:25,130 মঞ্চ সম্পর্কে কী জানো তুমি? 738 00:57:25,220 --> 00:57:28,300 ২০০৮ সালে, রাশিয়ার একটি প্রত্যন্ত মিশাইল স্টেশন... 739 00:57:28,390 --> 00:57:31,101 ... সপ্তাহখানেক দখল করে আটকে রাখা হয়। 740 00:57:31,193 --> 00:57:32,838 যখন স্টেশনটা পুনরুদ্ধার করা হয়... 741 00:57:32,928 --> 00:57:36,865 একটি ২৪১ টর্পেডোর তিন পোয়া ওজন কম পাওয়া যায়। 742 00:57:40,936 --> 00:57:42,781 নিখোঁজ ২৪১... 743 00:57:42,871 --> 00:57:46,050 ১৪ তারিখে কিয়েভের মঞ্চ হামলায় বেরিয়ে আসে। 744 00:57:46,140 --> 00:57:48,142 মোড় ঘুরছে! 745 00:58:05,994 --> 00:58:08,363 তোমার প্রস্তাবটা কী? 746 00:58:09,131 --> 00:58:10,108 পার্টনারশিপ! 747 00:58:10,198 --> 00:58:12,044 আমি তোমাকে পার্টনার বানাব না। 748 00:58:12,134 --> 00:58:16,381 নিজের পথ নিজে দেখো! তোমার তেমন কোন রেকর্ড নেই। 749 00:58:16,471 --> 00:58:18,584 প্রশিক্ষিত একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী... 750 00:58:18,674 --> 00:58:20,385 ...যে কিনা তার সকল অপরাধ ধামাচাপা দিতে উস্তাদ। 751 00:58:20,475 --> 00:58:21,787 অতটাও অবাক হচ্ছি না! 752 00:58:21,877 --> 00:58:24,122 একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তার জন্য! 753 00:58:24,212 --> 00:58:26,248 ডানে! 754 00:58:28,950 --> 00:58:30,385 জাহান্নামে যাও, আন্দ্রেই! 755 00:58:37,592 --> 00:58:39,404 তুমি এভাবে একটা বোট ঘুরাতে পারো না। 756 00:58:39,494 --> 00:58:40,896 চিপায় পড়লে সব সম্ভব! 757 00:59:08,590 --> 00:59:10,636 - ক্যাট... - তুমি ওকে ডুবতে দিলে না কেন? 758 00:59:10,726 --> 00:59:12,204 আমার তাকে দরকার! 759 00:59:12,294 --> 00:59:13,372 কেন? বন্দুক বিক্রি করার জন্য? 760 00:59:13,462 --> 00:59:14,706 তুমি যা ভাবছ আমি তা নই! 761 00:59:14,796 --> 00:59:15,907 সেটা আমি জানি! 762 00:59:15,997 --> 00:59:18,510 ও আমাকে অঙ্কনটা দেখিয়েছে। 763 00:59:18,600 --> 00:59:20,946 আমি দুঃখিত! আমাকে ওর আরো ঘনিষ্ঠ হতে হবে। 764 00:59:21,036 --> 00:59:23,116 জানিনা, তোমার স্বামীর কাজের ব্যাপারে তোমার চিন্তাভাবনা কী... 765 00:59:23,206 --> 00:59:25,851 আমরা দু'জনেই জানি, ও একজন অস্ত্র ব্যাবসায়ী। 766 00:59:25,941 --> 00:59:27,319 ও তার থেকেও বেশি কিছু! 767 00:59:27,409 --> 00:59:29,221 সেটা কী? 768 00:59:29,311 --> 00:59:32,447 শুধু তোমার না, আমাদের সবার জীবন আন্দ্রেই সেটরের হাতের মুঠোয়। 769 00:59:40,388 --> 00:59:42,067 মিস্টার সেটর আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন। 770 00:59:42,157 --> 00:59:43,024 আচ্ছা! 771 00:59:43,792 --> 00:59:45,604 এখন! 772 00:59:45,694 --> 00:59:47,896 উনি কী আমাকে প্যান্ট ছাড়া দেখতে চান? 773 00:59:53,969 --> 00:59:55,580 - আমার উপর ভরসা রাখো। - তুলে রাখো! 774 00:59:55,670 --> 00:59:57,939 দ্বিতীয়বার আর এই ভুল করছি না। 775 01:00:00,142 --> 01:00:01,610 তোমার কাছে আর কোন ভাল অপশন আছে? 776 01:00:04,412 --> 01:00:06,358 তুমি যা চাও তা পাবার জন্য যা ইচ্ছে হয় করো। 777 01:00:06,448 --> 01:00:09,050 আমার আর আমার ছেলের কথা ভাবার দরকার নেই। 778 01:00:13,555 --> 01:00:15,857 ও এখন আমার সাথে কী করবে বলে মনে হয়? 779 01:00:27,335 --> 01:00:28,870 এটা ব্যবহার না করার চেষ্টা করবে। 780 01:00:30,872 --> 01:00:32,741 যেকারো উপরেই! 781 01:00:37,979 --> 01:00:39,381 হয়েছে! 782 01:00:42,784 --> 01:00:45,821 দেখলে? এখনো তাগড়া যুবক আছি! 783 01:00:49,024 --> 01:00:50,725 নাও ড্রিংকস করো! 784 01:00:52,561 --> 01:00:54,973 মনে হচ্ছে আমি এখন তোমার কাছে সারাজীবনের জন্য ঋণী। 785 01:00:55,063 --> 01:00:56,109 ব্যাপার না! 786 01:00:56,199 --> 01:00:58,211 আমার জীবন অনেক মূল্যবান! 787 01:00:58,301 --> 01:01:00,912 আর আমি ঋণী থাকতে পছন্দ করি না। 788 01:01:01,002 --> 01:01:02,681 তাহলে ঋণ শোধ করুন। 789 01:01:02,771 --> 01:01:05,006 আপনার স্ত্রীকে কোন শাস্তি দেবেন না। 790 01:01:08,311 --> 01:01:10,712 তুমি ভাবছ, ও আমার বেল্ট খুলে দিয়েছিল? 791 01:01:14,082 --> 01:01:16,361 ওটা আমার নিজেরই ভুল ছিল। 792 01:01:16,451 --> 01:01:18,430 তাহলে আমাকে ২৪১ চুরি করতে সাহায্য করুন। 793 01:01:18,520 --> 01:01:20,766 আমার সাহায্য দরকার! প্লুটোনিয়ামটি ভারী অস্ত্রের মতো। 794 01:01:20,856 --> 01:01:22,901 তার মানে বিশেষ ধরণের রক্ষণাবেক্ষন এবং নিয়ন্ত্রণের সুযোগ-সুবিধা... 795 01:01:22,991 --> 01:01:24,526 এর মানে আমি জানি! 796 01:01:26,595 --> 01:01:29,798 তুমি রেডিয়েশন নিয়ে আমাকে ভাষণ শোনাচ্ছ? 797 01:01:30,599 --> 01:01:32,410 আন্দ্রেই সেটর... 798 01:01:32,500 --> 01:01:37,349 কৈশোরে নিজের শহরের ধ্বংসস্তূপ থেকে প্লুটোনিয়াম তুলতাম আমি। 799 01:01:37,439 --> 01:01:38,506 কোথায়? 800 01:01:41,142 --> 01:01:43,078 স্টালস্ক-১২ 801 01:01:44,479 --> 01:01:45,680 আমার বাড়ি 802 01:01:48,416 --> 01:01:52,954 একটি টর্পেডো বিস্ফোরণের ফলে বাকিগুলো মাটিচাপা পড়ে যায়। 803 01:01:54,589 --> 01:01:57,392 প্লুটোনিয়াম খোঁজার জন্য তাদের লোকজনের দরকার পড়ে। 804 01:01:59,328 --> 01:02:01,274 ওটা ছিল আমার প্রথম চুক্তি! 805 01:02:01,364 --> 01:02:04,666 অন্যকেউ চুক্তিটা করতেই চায়নি। সবাই ভেবেছিল ওটা একপ্রকার মৃত্যুদণ্ড। 806 01:02:07,502 --> 01:02:08,703 কিন্তু... 807 01:02:10,206 --> 01:02:13,174 একজনের মৃত্যু হওয়া মানে... 808 01:02:15,010 --> 01:02:19,447 ...আরেকজনের জীবন পাওয়া। 809 01:02:21,883 --> 01:02:24,996 আমি নতুন রাশিয়ায় নিজের প্রভাব জারি করলাম। 810 01:02:25,086 --> 01:02:29,868 এমনকি এখনও একমাত্র আমার কোম্পানীই সেই ধ্বংসাবশেষে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে। 811 01:02:29,958 --> 01:02:33,004 ২৪১ উত্তর ইউরোপের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে... 812 01:02:33,094 --> 01:02:38,510 ওটাকে ট্রিয়াস্টে সংরক্ষণ করার জন্য নেয়া হচ্ছে। 813 01:02:38,600 --> 01:02:40,969 শুনেছি টালিনে আপনার লোকজন আছে। 814 01:02:45,674 --> 01:02:48,053 রাতটা আমাদের সাথে থেকে যাও। 815 01:02:48,143 --> 01:02:49,844 আমি জোর করছি! 816 01:03:17,206 --> 01:03:18,351 কী চাও তুমি? 817 01:03:18,441 --> 01:03:20,642 আমরা আজকের ব্যাপারে কথা বলব। 818 01:03:21,410 --> 01:03:22,454 না, বলব না। 819 01:03:22,544 --> 01:03:23,745 না? 820 01:03:25,547 --> 01:03:26,925 দেখা যাক তাহলে! 821 01:03:27,015 --> 01:03:28,627 এক মুহূর্তের জন্যও ভেবো না যে, তুমি অন্য মহিলাদের সাথে... 822 01:03:28,717 --> 01:03:30,785 ...যে আচরণ করো, সেটা আমার সাথে করতে পারবে। 823 01:03:32,654 --> 01:03:34,789 তো... 824 01:03:35,657 --> 01:03:38,536 তোমার কী মনে হয়... 825 01:03:38,626 --> 01:03:40,038 আমি অন্য মহিলাদের সাথে কেমন আচরণ করি? 826 01:03:40,128 --> 01:03:42,741 তুমি ভেবেছ কথা বলার জন্য আমি ওদেরকে জোর করি? 827 01:03:42,831 --> 01:03:44,377 তুমি চুপ থাকতে চাও, ঠিক আছে। 828 01:03:44,467 --> 01:03:46,167 দাঁতে দাঁত চেপে বসে থাকো। 829 01:03:48,770 --> 01:03:52,807 তোমার মত এমন নিষ্ঠুর হৃদয়ও একটা সময় গলে যায়। 830 01:03:54,042 --> 01:03:56,322 ভয় এবং ব্যথা কী যথেষ্ট, আন্দ্রেই? 831 01:03:56,412 --> 01:03:57,622 তোমাকে দেয়ার মতো আমার এতটুকুই আছে। 832 01:03:57,712 --> 01:03:59,358 বেশ, তাহলে এটাই করতে হবে! 833 01:03:59,448 --> 01:04:02,194 তুমি আমাকে যেতে দিচ্ছ না কেন? 834 01:04:02,284 --> 01:04:04,286 কারণ... 835 01:04:06,288 --> 01:04:10,992 আমি যদি তোমাকে না পাই... 836 01:04:12,461 --> 01:04:16,074 ...অন্যকেউ তোমাকে পাবে না। 837 01:04:16,164 --> 01:04:19,010 তুমি যদি আমাকে স্পর্শ করো, আমি জোরে চিৎকার করব যাতে সে শুনে। 838 01:04:19,100 --> 01:04:20,979 ভাবছ আমি ওকে নাক গলানোর সুযোগ দেবো? 839 01:04:21,069 --> 01:04:23,915 যদি সে চেষ্টাও করতো, তোমার তাকে মেরে ফেলতে হতো। 840 01:04:24,005 --> 01:04:25,040 চুক্তির দফারফা! 841 01:04:26,608 --> 01:04:29,010 তাই আমাকে একা থাকতে দাও। 842 01:04:30,545 --> 01:04:32,547 এখন না! 843 01:06:52,153 --> 01:06:56,425 ৯৮! চেষ্টাটা খারাপ ছিল না। 844 01:07:07,068 --> 01:07:09,205 ও জানালায় উঁকি মারছিল। 845 01:07:10,838 --> 01:07:12,208 আমার কৌতুহল ছিল। 846 01:07:13,309 --> 01:07:16,455 আমার সম্পত্তি নিয়ে তোমার মাথাব্যথা থাকা উচিত নয়। 847 01:07:16,545 --> 01:07:18,056 কে তুমি? 848 01:07:18,146 --> 01:07:20,126 অপেরার খবরটা কীভাবে জানলে? 849 01:07:20,216 --> 01:07:24,597 আমি অবশ্যই কাণ্ডজ্ঞানহীন কাউকে সাথে নিয়ে ব্যবসা করবেন না। 850 01:07:24,687 --> 01:07:28,134 আরে, সিআইএ নিজেই তো মার্কেটের দুই তৃতীয়াংশ দখল নিয়ে রেখেছে। 851 01:07:28,224 --> 01:07:31,769 ওরা সাধারণত কেনে, বিক্রি করে না। 852 01:07:31,859 --> 01:07:34,573 কিন্তু এক অনিশ্চিত পৃথিবীতে আমাদের বসবাস। 853 01:07:34,663 --> 01:07:36,175 এটা হুইটম্যানের উক্তি নাকি? জোশ তো! 854 01:07:36,265 --> 01:07:38,234 পরেরবার সতর্কতা হিসেবে, সোজা খুলি উড়িয়ে দেবো। 855 01:07:40,636 --> 01:07:42,881 গলার মধ্যে বিচি ভরবেন না? 856 01:07:42,971 --> 01:07:45,551 ওসব করার সময় থাকবে না... 857 01:07:45,641 --> 01:07:47,119 ...টালিনে! 858 01:07:47,209 --> 01:07:51,157 তুমি ওখানে যাওয়ার ব্যবস্থা করো। আমি চাই ভলকভ তোমার টীমে থাকুক। 859 01:07:51,247 --> 01:07:52,448 না! 860 01:07:55,284 --> 01:07:58,930 আমি জিনিসটা বের করবো, আপনি সেটার খরচ দেবেন। 861 01:07:59,020 --> 01:08:00,732 আপনার স্ত্রী বিনিময়ের কাজ করবে। 862 01:08:00,822 --> 01:08:02,066 আমি কখনও ওকে আমার ব্যবসায় জড়াই না। 863 01:08:02,156 --> 01:08:04,370 হ্যাঁ, সেজন্যই আমি ওকে বিশ্বাস করি। 864 01:08:04,460 --> 01:08:06,172 ওকে তীরে রেখে এসো। 865 01:08:06,262 --> 01:08:07,640 আপনার সাথে যোগাযোগ করব কীভাবে? 866 01:08:07,730 --> 01:08:08,873 করবে না! 867 01:08:08,963 --> 01:08:10,466 অগ্রিম খরচ দিবেন কীভাবে? 868 01:08:14,168 --> 01:08:17,373 প্লুটোনিয়াম আরও ভালভাবে সামলাবে। 869 01:08:27,316 --> 01:08:28,793 সোনার মধ্যে কী পেলে? 870 01:08:28,883 --> 01:08:30,695 খাঁদ নেই, ছাঁচ নেই! কিছুই নেই! 871 01:08:30,785 --> 01:08:33,098 - কীভাবে? - আকাশ থেকে পড়েছে। 872 01:08:33,188 --> 01:08:36,235 সে তার টাইম ক্যাপসুল মাটিচাপা দিয়ে লোকেশন পাঠায়। 873 01:08:36,325 --> 01:08:39,871 তারপর সেটা আবার তুলে ভবিষ্যৎ থেকে পাঠানো উল্টানো বস্তুগুলো সংগ্রহ করে। 874 01:08:39,961 --> 01:08:42,874 মনে হচ্ছে, মুহূর্তের মধ্যেই পেয়ে যায়! কোথায় মাটিচাপা দেয়? 875 01:08:42,964 --> 01:08:45,977 এমন সব জায়গায় যেগুলো কয়েক শতাব্দী পরেও আবিষ্কৃত হবে না। 876 01:08:46,067 --> 01:08:48,113 মাটির নমুনা কী নির্দেশ করে? 877 01:08:48,203 --> 01:08:50,516 উত্তর ইউরোপ, এশিয়া! 878 01:08:50,606 --> 01:08:52,050 তেজস্ক্রিয়! 879 01:08:52,140 --> 01:08:54,976 ওসলো থেকে উদ্ধার করা সব এখানে আনা হয়েছে। 880 01:08:55,678 --> 01:08:57,021 তো আমি এখানে কেন? 881 01:08:57,111 --> 01:09:00,492 এগুলোর মূল্য নির্ধারণের জন্য আমি অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না। 882 01:09:00,582 --> 01:09:03,229 বহরটা শহরতলী দিয়ে যাবে। কী ভাবছ? 883 01:09:03,319 --> 01:09:06,165 ভীড়! অনিশ্চিত ট্রাফিক! 884 01:09:06,255 --> 01:09:08,567 এর মধ্যে অতর্কীত আক্রমণ প্রায় অসম্ভব! 885 01:09:08,657 --> 01:09:10,835 ওরা এক কদম এগিয়ে! 886 01:09:10,925 --> 01:09:12,404 আকাশ থেকে বহরের উপর নজর থাকবে? 887 01:09:12,494 --> 01:09:16,141 জিপিএস লাগানো থাকবে! ভুল বাঁক নিলেই পুলিশ হাজির হয়ে যাবে। 888 01:09:16,231 --> 01:09:17,509 বড় বড় কামান লাগবে। 889 01:09:17,599 --> 01:09:19,802 যেগুলো না চালিয়েও সুবিধা নেয়া যাবে। 890 01:09:19,901 --> 01:09:23,415 একটা দ্রুতগামী গাড়ি লাগবে যেটা দেখতে দ্রুতগামী মনে হবে না। চারটি ভারী যানবাহন। 891 01:09:23,505 --> 01:09:25,049 ভিন্ন ভিন্ন রকমের! 892 01:09:25,139 --> 01:09:28,086 বাস, কোচ, ১৮ চাকাওয়ালা! তন্মধ্যে একটি দমকলের হতে হবে। 893 01:09:28,176 --> 01:09:31,457 সবচেয়ে বড় কথা, কোনরকম রেকর্ড ছাড়াই এসব কাজ সারতে হবে। 894 01:09:31,547 --> 01:09:33,492 কম্পিউটারেও না, কাগজে-কলমেও না! 895 01:09:33,582 --> 01:09:37,929 আমি চাইনা জিনিসটা হাতে পাওয়ার পর সেটর আমাদের আক্রমণ করুক। 896 01:09:38,019 --> 01:09:41,055 তার অজ্ঞতাই আমাদের একমাত্র সুরক্ষা। 897 01:10:18,193 --> 01:10:19,595 দেখেছ, ক্যাট? 898 01:10:20,562 --> 01:10:22,964 কয়েকটা আমার পছন্দের। 899 01:10:24,199 --> 01:10:28,913 নষ্ট হয়ে গিয়েছে কিন্তু ঠিক করা যাবে, কি বলো? 900 01:10:29,003 --> 01:10:31,650 - আমি এ ব্যাপারে দক্ষ নই। - ওহ, তাও ঠিক! 901 01:10:31,740 --> 01:10:36,087 তোমার তো এসবের কোন দরকারই পড়বে না। 902 01:10:36,177 --> 01:10:38,791 কিন্তু এখানেই আমাদের দুনিয়ার টক্কর লাগবে। 903 01:10:38,881 --> 01:10:40,392 এসব কী, আন্দ্রে? 904 01:10:40,482 --> 01:10:43,685 ক্যাট, তুমি ভাল করেই জানো এসব কী। 905 01:10:46,522 --> 01:10:48,300 এই নোংরা ব্যবসা... 906 01:10:48,390 --> 01:10:51,670 যেটা তোমার পরনের কাপড় জোটায় আর আমাদের ছেলেকে স্কুলে পাঠায়... 907 01:10:51,760 --> 01:10:54,296 তুমি ভেবেছিলে দরাদরি করে এসব থেকে পালিয়ে যাবে! 908 01:11:04,071 --> 01:11:05,351 যাবার সময় হয়েছে। 909 01:11:05,441 --> 01:11:06,951 আমি তার সাথে কোথাও যাচ্ছি না। 910 01:11:07,041 --> 01:11:08,176 আমার দিকে তাকাও! 911 01:11:09,711 --> 01:11:11,889 আর বুঝে নাও... 912 01:11:11,979 --> 01:11:14,460 ...বাঘের সাথে কখনও সমঝোতা হয় না। 913 01:11:14,550 --> 01:11:18,597 তুমি ততক্ষনই বাঘের তারিফ করবে যতক্ষণ না সে তোমাকে আক্রমণ করবে... 914 01:11:18,687 --> 01:11:23,057 এবং তখন তুমি তার আসল রুপ দেখতে পাবে। 915 01:11:23,659 --> 01:11:25,050 না! 916 01:11:25,894 --> 01:11:28,129 ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো। 917 01:11:31,600 --> 01:11:33,902 সবুজ! দুই মিনিট! 918 01:11:57,526 --> 01:11:58,804 তুমি আমাকে মারবে না। 919 01:11:58,894 --> 01:12:00,739 ইতোমধ্যে সে চেষ্টা করেছিও! 920 01:12:00,829 --> 01:12:02,174 তুমি আমাকে নৌকা থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছিলে। 921 01:12:02,264 --> 01:12:04,243 কিন্তু তুমি ঠান্ডা মাথায় আমাকে গুলি করতে পারবে না। 922 01:12:04,333 --> 01:12:06,612 আমার মাথা ঠান্ডা নেই, আন্দ্রেই। 923 01:12:06,702 --> 01:12:10,171 না, কিন্তু তুমি অতোটাও রাগী নও। 924 01:12:11,607 --> 01:12:15,310 কারণ রাগ থেকে হতাশা বাড়ে। 925 01:12:17,178 --> 01:12:19,548 তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে... 926 01:12:20,949 --> 01:12:22,651 ...আমি হতাশা দেখতে পাচ্ছি। 927 01:12:26,455 --> 01:12:29,735 হিংসুটে মাগি! আমাকে মারতে চাস? 928 01:12:29,825 --> 01:12:31,470 ভেবেছিস তুই আমার থেকে সেরা? 929 01:12:31,560 --> 01:12:32,628 অনেক হয়েছে! 930 01:12:57,051 --> 01:12:59,721 যা ঘটবে সব আমাকে জানাবে। 931 01:13:02,024 --> 01:13:04,091 এপাশ থেকে আটকে দাও। 932 01:13:21,175 --> 01:13:23,655 হলুদ, ৬০ সেকেন্ড! 933 01:13:23,745 --> 01:13:25,380 ৬০! চেক! 934 01:13:39,995 --> 01:13:42,741 নীল, ৪৫ সেকেন্ড! 935 01:13:42,831 --> 01:13:44,533 নীল, ৪৫, চেক! 936 01:14:00,983 --> 01:14:03,485 ঠিক আছে, লালমিঁয়া! তোমার দিকে আসছি। 937 01:14:18,533 --> 01:14:21,436 সবকিছু দেখতে থাকো! আমাকে বিস্তারিত জানাও! 938 01:15:06,481 --> 01:15:07,916 ঠিক আছে, সবাই তৈরি? 939 01:15:13,789 --> 01:15:15,791 এবং পাঁচ... 940 01:15:16,692 --> 01:15:18,226 চার... 941 01:15:18,994 --> 01:15:19,961 তিন... 942 01:15:21,063 --> 01:15:22,264 দুই... 943 01:15:24,199 --> 01:15:25,400 এক! 944 01:15:47,956 --> 01:15:48,990 হলুদ, শুরু করো! 945 01:15:52,761 --> 01:15:54,107 সমস্যা হয়েছে! 946 01:15:54,197 --> 01:15:56,998 ব্যাকআপ, আমাদের ব্যাকআপ লাগবে! ধুরো! 947 01:18:03,391 --> 01:18:05,393 রেডিও চ্যাটার চেক করো! 948 01:18:22,010 --> 01:18:24,456 আমি এখন পর্যন্ত অ্যানক্যাপচুলেশন করা সকল অস্ত্রের স্যাম্পল দেখেছি। 949 01:18:24,546 --> 01:18:26,125 এটা ওগুলোর একটা নয়। 950 01:18:26,215 --> 01:18:27,883 এটার পেছনেই সে লেগেছে। 951 01:18:31,486 --> 01:18:32,664 এটা বুঝতে পারছি না। 952 01:18:32,754 --> 01:18:34,332 বলেছিলে তুমি ইস্টোনিয়ান ভাষা পার। 953 01:18:34,422 --> 01:18:36,002 এটা ইস্টোনিয়ান নয়। 954 01:18:36,092 --> 01:18:37,359 এটা উল্টো। 955 01:18:42,497 --> 01:18:43,899 ওটা কী? 956 01:18:59,148 --> 01:19:00,615 যাও, যাও, যাও! 957 01:19:47,028 --> 01:19:49,008 এটা তাকে দিয়ো না। 958 01:19:49,098 --> 01:19:50,275 এটা প্লুটোনিয়াম নয়। 959 01:19:50,365 --> 01:19:51,733 ধ্যাত্তেরি, এটা তার থেকেও ভয়ংকর! 960 01:20:10,353 --> 01:20:11,586 দুঃখিত। 961 01:20:27,535 --> 01:20:28,703 সে পালিয়ে যাচ্ছে। 962 01:20:30,505 --> 01:20:31,650 সে মেয়েটাকে গাড়িতে ফেলে গিয়েছে! 963 01:20:31,740 --> 01:20:34,176 তার দিকে যাও! যাও, যাও, যাও! 964 01:20:47,555 --> 01:20:48,924 তার পাশে নিয়ে রাখো! 965 01:21:04,539 --> 01:21:07,008 আরেকটু কাছে নাও! 966 01:21:10,712 --> 01:21:12,514 সম পর্যায়ে রাখো! 967 01:21:14,417 --> 01:21:16,085 দ্রুত করো! 968 01:21:17,485 --> 01:21:18,820 প্লিজ! 969 01:21:54,856 --> 01:21:57,726 ঠিক আছে, বসে থাকো। আমি সৈন্য বাহিনী ডাকছি। 970 01:21:58,493 --> 01:21:59,928 কোন সৈন্য বাহিনী? 971 01:23:04,025 --> 01:23:06,295 তুমি সত্য না বললে, সে মরবে। 972 01:23:08,863 --> 01:23:10,309 আমি জানি না, কোন ব্যাপারে কথা বলছ! 973 01:23:10,399 --> 01:23:12,734 তুমি এটা গাড়িতে রেখেছ, ফায়ার ট্রাকে নয়, তাইনা? 974 01:23:14,803 --> 01:23:16,415 - তোমাকে সেটা কে বলল? - আমাকে এখন বলো তো, 975 01:23:16,505 --> 01:23:17,772 এটা কী সত্যি BMW গাড়িতে? 976 01:23:19,175 --> 01:23:20,119 আমি জানি না। 977 01:23:20,209 --> 01:23:21,576 আমাকে বলো নয়তো তাকে আবার গুলি করব! 978 01:23:23,479 --> 01:23:24,522 তাকে ছেড়ে দাও! 979 01:23:24,612 --> 01:23:25,957 তাকে মেরে ফেলো! 980 01:23:26,047 --> 01:23:27,916 আমার দরাদরি করার সময় নেই। 981 01:23:33,621 --> 01:23:34,733 - আমার কথা শোনো! - ৩। 982 01:23:34,823 --> 01:23:35,800 আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 983 01:23:35,890 --> 01:23:37,303 - সাহায্য করো! - ২। 984 01:23:37,393 --> 01:23:38,404 প্লিজ! 985 01:23:38,494 --> 01:23:39,727 - করো না! - ১। 986 01:23:43,898 --> 01:23:45,534 পরের গুলিটা মাথায় করব। 987 01:23:47,236 --> 01:23:48,680 - না! - ১। 988 01:23:48,770 --> 01:23:50,449 ২, ৩। 989 01:23:50,539 --> 01:23:51,873 ওকে! ওকে। 990 01:23:52,541 --> 01:23:54,719 গাড়িটাতে। BMW গাড়িটায়। 991 01:23:54,809 --> 01:23:56,122 আমি এটা BMW গাড়িতে রেখেছি। 992 01:23:56,212 --> 01:23:57,379 আমরা সত্যতা পরীক্ষা করতে যাচ্ছি। 993 01:23:59,981 --> 01:24:02,028 এটা গ্লোভ বক্সে! 994 01:24:02,118 --> 01:24:04,120 এটা তুমি কোথায় রেখেছ? 995 01:24:04,953 --> 01:24:06,898 গাড়িতে নাকি ফায়ার ট্রাকে? কোনটায়? 996 01:24:06,988 --> 01:24:09,667 এটা তুমি কোন গাড়িতে রেখেছ? যাওয়ার আগে আমার সেটা জানতে হবে। 997 01:24:09,757 --> 01:24:10,859 তোমাকে একবার তো বলেছি। 998 01:24:11,926 --> 01:24:13,372 আমি বিশ্বাস করলাম। 999 01:24:13,462 --> 01:24:15,663 তুমি ওকে এখানে চেয়েছিলে, আশা করি তুমি খুশি হবে... 1000 01:24:28,177 --> 01:24:29,621 ক্লিয়ার! 1001 01:24:29,711 --> 01:24:31,390 হুইলার, অন্য পাশে গিয়ে চেক করো। 1002 01:24:31,480 --> 01:24:32,724 তোমরা দুজন। 1003 01:24:32,814 --> 01:24:34,060 কোথায় গেল ও? 1004 01:24:34,150 --> 01:24:35,151 অতীতে। 1005 01:24:58,107 --> 01:24:59,452 ওটা গ্লোভ বক্সে আছে! 1006 01:24:59,542 --> 01:25:02,478 আমরা খোঁজ নিয়ে দেখব এটা সত্য কিনা। 1007 01:25:05,114 --> 01:25:07,592 - তিন, দুই, এক। - ওকে, ওকে... 1008 01:25:07,682 --> 01:25:09,485 পরের বুলেটটা ওর মাথায় গাঁথবে। 1009 01:25:10,852 --> 01:25:13,099 - না! না! - এক। 1010 01:25:13,189 --> 01:25:15,101 - আমার কথা শোনো। - দুই। 1011 01:25:15,191 --> 01:25:16,268 তিন। 1012 01:25:16,358 --> 01:25:17,936 আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 1013 01:25:18,026 --> 01:25:20,039 আমার দর কষাকষির সময় নেই। 1014 01:25:20,129 --> 01:25:21,463 বলো নাহয় ওকে আবার গুলি করব। 1015 01:25:23,132 --> 01:25:24,376 - ওকে ছেড়ে দাও! - এক্ষুনি বলো, 1016 01:25:24,466 --> 01:25:25,677 ওটা সত্যিই BMW তে? 1017 01:25:25,767 --> 01:25:27,213 আমি জানি না। 1018 01:25:27,303 --> 01:25:29,714 তুমি ওটা গাড়িতে রেখেছিলে, ফায়ার ট্রাকে না, তাই না? 1019 01:25:29,804 --> 01:25:31,350 কে বলেছে তোমাকে? 1020 01:25:31,440 --> 01:25:33,419 যদি মিথ্যা বলে থাকো, ও মরবে। 1021 01:25:33,509 --> 01:25:35,710 জানি না কীসের ব্যাপারে কথা বলছো। 1022 01:25:47,822 --> 01:25:49,258 - মেডিক! - ভেতরে যাও। 1023 01:25:50,626 --> 01:25:52,304 ও গুলি খেয়েছে? 1024 01:25:52,394 --> 01:25:54,263 ওকে এই পাশে ফিরিয়ে আনো। 1025 01:25:55,698 --> 01:25:57,399 ও কি ইনভার্টেড বুলেট দ্বারা আহত হয়েছে? 1026 01:26:02,804 --> 01:26:04,973 ও আইভস্। ও আমাদের একজন। 1027 01:26:06,442 --> 01:26:08,387 "আমাদের"! এরা কারা? 1028 01:26:08,477 --> 01:26:10,589 প্রিয়ার লোক। আমাদের। 1029 01:26:10,679 --> 01:26:12,324 সেটর কীভাবে অ্যামবুশের কথা জানে? 1030 01:26:12,414 --> 01:26:14,026 ভবিষ্যৎ থেকে। 1031 01:26:14,116 --> 01:26:16,095 রাস্তার মধ্যখানের এক অ্যামবুশের ঘটনা গোপন থাকে না। 1032 01:26:16,185 --> 01:26:19,398 ফালতু কথা! ও আমাদের প্রতিটা পদক্ষেপ সম্পর্কে জানত! প্রতিটা। 1033 01:26:19,488 --> 01:26:20,698 কেউ একজন মুখ খুলেছে। কে সেটা? 1034 01:26:20,788 --> 01:26:22,767 - তুমি? - না। না। 1035 01:26:22,857 --> 01:26:24,903 প্রতিটা ক্ষেত্রেই, তুমি অনেক বেশি জানতে। 1036 01:26:24,993 --> 01:26:27,962 তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি। 1037 01:26:28,697 --> 01:26:30,898 তুমি মুখ খুলেছো? 1038 01:26:32,434 --> 01:26:33,912 কেউ মুখ খোলেনি। 1039 01:26:34,002 --> 01:26:36,438 ওরা একটা সময়গত পিন্সার মুভমেন্ট চালছে। 1040 01:26:37,172 --> 01:26:38,350 কী চালছে? 1041 01:26:38,440 --> 01:26:42,621 পিন্সার মুভমেন্ট। কিন্তু স্থানের ক্ষেত্রে না, সময়ের ক্ষেত্রে। 1042 01:26:42,711 --> 01:26:44,722 তার অর্ধেক টিম ঘটনার সময় থেকে সামনে এগিয়ে যায়। 1043 01:26:44,812 --> 01:26:48,027 সে ওদেরকে মনিটর করে, আর তারপর সবকিছু জেনে শুনে 1044 01:26:48,117 --> 01:26:49,662 পেছনে গিয়ে আক্রমণ করে। 1045 01:26:49,752 --> 01:26:51,763 প্লুটোনিয়ামটা আমি কোথায় রেখেছি সেটা ব্যতীত। 1046 01:26:51,853 --> 01:26:53,432 যেটা আসলে প্লুটোনিয়াম না, তাই না? 1047 01:26:53,522 --> 01:26:55,000 তোমাকে বলেছি ও এটাই খুঁজছে। 1048 01:26:55,090 --> 01:26:57,792 আর তুমি ওকে এটার অবস্থান বলে দিয়েছো। 1049 01:26:58,527 --> 01:27:00,772 আমি মিথ্যা বলেছি। 1050 01:27:00,862 --> 01:27:03,642 হায়রে। তুমি মিথ্যা বলেছো? 1051 01:27:03,732 --> 01:27:08,147 রুমের ভেতরে থাকাকালীন সে সত্যতা যাচাই করতে পারত না। সে ওকে গুলি করতই। 1052 01:27:08,237 --> 01:27:10,683 মিথ্যা বলাটাই এখানে স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিউর। [কাজের আদর্শ ধারা] 1053 01:27:10,773 --> 01:27:11,950 এটা অনেক দূর ছড়িয়ে পড়েছে। 1054 01:27:12,040 --> 01:27:13,018 যার অর্থ? 1055 01:27:13,108 --> 01:27:14,353 ও মারা যাবে। 1056 01:27:14,443 --> 01:27:16,121 স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিউর। 1057 01:27:16,211 --> 01:27:18,023 তুমি ওকে সাহায্য করতে পারবে না? আমরা কিছু করতে পারি? 1058 01:27:18,113 --> 01:27:21,026 রোগীকে ইনভার্ট করে আমরা ইনভার্স রেডিয়েশনকে স্থিতিশীল করতে পারব না? 1059 01:27:21,116 --> 01:27:22,228 কয়েকদিন সময় লেগে যাবে। 1060 01:27:22,318 --> 01:27:23,996 চলো। 1061 01:27:24,086 --> 01:27:26,398 মাত্র কয়েক মিনিট আগে আমরা মেশিনটার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি। তার আগে, এটা সেটরের ছিল। 1062 01:27:26,488 --> 01:27:28,766 এ পাড়ে ও কতক্ষণ বাঁচবে? 1063 01:27:28,856 --> 01:27:30,502 তিন ঘণ্টা, সর্বোচ্চ। 1064 01:27:30,592 --> 01:27:32,037 আমি ওকে ওই পাড়ে নিয়ে যাচ্ছি। 1065 01:27:32,127 --> 01:27:34,240 আমি ওকে মরতে দেবো না। চেষ্টা করে দেখব। 1066 01:27:34,330 --> 01:27:36,941 তোমাকে ফিরিয়ে আনার কোনো উপায় থাকবে না। 1067 01:27:37,031 --> 01:27:38,344 আমরা আরেকটা মেশিন খুঁজে বের করব। 1068 01:27:38,434 --> 01:27:39,967 এক সপ্তাহ আগে? কোথায়? 1069 01:27:41,869 --> 01:27:43,315 ওসলো। 1070 01:27:43,405 --> 01:27:45,950 ওই ফ্যাসিলিটি বিমানবন্দরের নিরাপত্তা পরিসীমার ভেতরে অবস্থিত। 1071 01:27:46,040 --> 01:27:47,785 ওখানে ঢোকা অসম্ভব। 1072 01:27:47,875 --> 01:27:49,921 উম... এক সপ্তাহ আগে তা ছিল না। 1073 01:27:50,011 --> 01:27:51,523 আমরা যাচ্ছি। 1074 01:27:51,613 --> 01:27:52,880 তোমরাও আমাদের সাহায্য করতে পারো। 1075 01:27:54,048 --> 01:27:55,227 এটা একটা নিশ্চিতকরণ জানালা। 1076 01:27:55,317 --> 01:27:56,662 টার্নস্টাইলে ঢোকার আগে, 1077 01:27:56,752 --> 01:27:58,564 যদি নিশ্চিতকরণ জানালায় তোমাকে না দেখো, 1078 01:27:58,654 --> 01:27:59,732 তাহলে মেশিনের ভেতর ঢুকবে না। 1079 01:27:59,822 --> 01:28:01,200 কেন? 1080 01:28:01,290 --> 01:28:02,601 মেশিন থেকে যদি নিজেকে উল্টোভাবে বের হতে না দেখো, 1081 01:28:02,691 --> 01:28:03,736 তার মানে তুমিও বের হতে পারে না। 1082 01:28:03,826 --> 01:28:06,372 - এটা কাজ করবে? - হুম। 1083 01:28:06,462 --> 01:28:08,173 নিজেই দেখে নাও। 1084 01:28:08,263 --> 01:28:10,332 এইতো তোমার উত্তর। চলো। 1085 01:28:34,956 --> 01:28:36,302 ও ধীরে ধীরে স্থিতিশীল হচ্ছে। 1086 01:28:36,392 --> 01:28:37,969 আমি পরিষ্কার করে ব্যান্ডেজ বেঁধে দিচ্ছি, বাকিটা সময়ের ব্যাপার। 1087 01:28:38,059 --> 01:28:39,338 কত সময় প্রয়োজন ওর? 1088 01:28:39,428 --> 01:28:42,974 চার, পাঁচ দিন। নিশ্চিত হওয়ার জন্য এক সপ্তাহ। 1089 01:28:43,064 --> 01:28:44,643 হেই, নিল। আমাদের ওসলো যাওয়ার একটা উপায় খোঁজো। 1090 01:28:44,733 --> 01:28:45,933 আমি ওখানে যাচ্ছি। 1091 01:28:47,870 --> 01:28:49,682 কী করতে? 1092 01:28:49,772 --> 01:28:51,583 সেটরের হাতে এইমাত্র আমি যা তুলে দিয়েছি তা নিয়ে পালিয়ে যাওয়া থেকে তাকে থামাতে। 1093 01:28:51,673 --> 01:28:53,951 তুমি দাওনি। তুমি ওটার অবস্থানের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলে। 1094 01:28:54,041 --> 01:28:55,721 দাঁড়াও। 1095 01:28:55,811 --> 01:28:57,089 তুমি ওর জন্য ওখানে যাচ্ছো। 1096 01:28:57,179 --> 01:28:58,823 অতীতে সে ওকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে। 1097 01:28:58,913 --> 01:29:00,749 যদি তাই করে, বর্তমানের ওর কী হবে? 1098 01:29:02,016 --> 01:29:03,895 সেটা জানা অসম্ভব। 1099 01:29:03,985 --> 01:29:06,165 যদি কোনো পরিবর্তন ঘটনার জন্য ওখানে যাও, তার ফলাফল দেখার জন্য তুমি এখানে থাকবে না। 1100 01:29:06,255 --> 01:29:07,733 তোমার কী বিশ্বাস? 1101 01:29:07,823 --> 01:29:09,967 যা হওয়ার হয়ে গিয়েছে। 1102 01:29:10,057 --> 01:29:12,738 আমাদের ওকে বাঁচাতে হবে, এখানে, এখনই। 1103 01:29:12,828 --> 01:29:16,508 তুমি ওখানে গেলে, হয়তো ও যা চায় ঠিক সেটাই ওর হাতে তুলে দিবে। 1104 01:29:16,598 --> 01:29:18,843 ওকে ওখানে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে দিও না। 1105 01:29:18,933 --> 01:29:19,778 ওকে? 1106 01:29:19,868 --> 01:29:21,537 আমরা এখানে থাকতে পারব না। 1107 01:29:22,471 --> 01:29:24,116 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 1108 01:29:24,206 --> 01:29:27,252 তো আমাদের জন্য ওসলো থেকে আসা কোনো জাহাজের 1109 01:29:27,342 --> 01:29:29,655 একটা সুন্দর, আরামদায়ক কন্টেইনারের ব্যবস্থা করে দাও? 1110 01:29:29,745 --> 01:29:31,190 ফালতু কথাবার্তা। 1111 01:29:31,280 --> 01:29:32,725 তোমার কোনো ধারণা নেই ওই দরজা পেরিয়ে গেলে 1112 01:29:32,815 --> 01:29:34,126 তুমি কীসের মধ্যে নিজেকে জড়িয়ে ফেলবে। 1113 01:29:34,216 --> 01:29:35,960 বেশ, আমি যাচ্ছি, যেকোনো টিপস উপকারে আসবে। 1114 01:29:36,050 --> 01:29:37,830 হুইলার, ওকে ব্রিফ করো। 1115 01:29:37,920 --> 01:29:39,698 তোমার নিজস্ব বাতাস দরকার হবে। 1116 01:29:39,788 --> 01:29:42,801 সাধারণ বাতাস ইনভার্টেড ফুসফুসের মেমব্রেনের ভেতর দিয়ে চলাচল করবে না। 1117 01:29:42,891 --> 01:29:44,303 এক নম্বর রুল: 1118 01:29:44,393 --> 01:29:46,572 নিজের স্বত্বার মুখোমুখি হবে না। 1119 01:29:46,662 --> 01:29:49,508 এতসব নিরাপত্তা স্যুট আর প্রতিবন্ধকের উদ্দেশ্য এটাই। 1120 01:29:49,598 --> 01:29:50,776 আমাদের হাতে সময় নেই। 1121 01:29:50,866 --> 01:29:53,345 বেশ, তোমার একটা কণার সংস্পর্শেও যদি আসো... 1122 01:29:53,435 --> 01:29:54,413 কী? 1123 01:29:54,503 --> 01:29:55,514 অ্যানিহিলেশন। [পদার্থবিজ্ঞান অনুযায়ী, পার্টিকেল এবং অ্যান্টি-পার্টিকেল পরস্পরের সংস্পর্শে আসামাত্র শক্তিতে রূপান্তরিত হওয়ার ঘটনা।] 1124 01:29:55,604 --> 01:29:57,182 সেটা খুব ভয়াবহ হবে, তাই না? 1125 01:29:57,272 --> 01:30:01,253 এয়ার লক থেকে বের হওয়ার পর, নিজেকে মানিয়ে নেওয়ার জন্য কিছুটা সময় নিবে। 1126 01:30:01,343 --> 01:30:03,622 সবকিছু অদ্ভুত মনে হবে। 1127 01:30:03,712 --> 01:30:05,724 যখন দৌড়াবে, হাওয়া তোমার পেছনে থাকবে। 1128 01:30:05,814 --> 01:30:09,094 আগুনের সংস্পর্শে গেলে, তোমার জামাকাপড়ের ওপর বরফ জমবে 1129 01:30:09,184 --> 01:30:10,962 যেহেতু তাপের স্থানান্তর বিপরীতমুখী হয়ে যাচ্ছে। 1130 01:30:11,052 --> 01:30:15,801 অভিকর্ষ স্বাভাবিক অনুভব করবে তবে তোমার চারপাশের দুনিয়ার জন্য উল্টো মনে হবে। 1131 01:30:15,891 --> 01:30:18,670 দৃষ্টিশক্তি এবং শ্রবণশক্তিতে সমস্যা হতে পারে। 1132 01:30:18,760 --> 01:30:20,038 এটা স্বাভাবিক। 1133 01:30:20,128 --> 01:30:21,673 - গাড়ি চালাতে পারব? - ফালতু কথাবার্তা। 1134 01:30:21,763 --> 01:30:23,375 সামলাতে পারার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না। 1135 01:30:23,465 --> 01:30:25,844 ঘর্ষণ আর বাতাসের বাঁধা হবে বিপরীতমুখী। 1136 01:30:25,934 --> 01:30:28,046 তুমি ইনভার্টেড। দুনিয়াটা না। 1137 01:30:28,136 --> 01:30:29,882 ট্রান্সপন্ডারটা কি স্যুটকেসে ছিল? 1138 01:30:29,972 --> 01:30:31,550 কেসটা আমরা ছুঁড়ে ফেলেছিলাম। 1139 01:30:31,640 --> 01:30:34,253 আমি পেছন দিকে যাচ্ছি। এই লক্ষ্যকে আমার অনুসরণ করতে হবে। 1140 01:30:34,343 --> 01:30:36,278 রিডারটা দাও আমাকে। 1141 01:30:40,148 --> 01:30:41,550 ওকে। 1142 01:30:42,384 --> 01:30:44,018 তুমি প্রস্তুত? 1143 01:33:35,524 --> 01:33:38,470 জিনিসটা কেসে নেই। 1144 01:33:38,560 --> 01:33:41,697 এলগরিদমের বাকি অংশগুলো মূলকেন্দ্রে নিয়ে এসো। 1145 01:33:42,364 --> 01:33:43,976 ও মিথ্যা বলছিল। 1146 01:33:44,066 --> 01:33:45,877 বিএমডব্লিউতে এটা ছিল না। 1147 01:33:45,967 --> 01:33:46,968 তো, কোথায় এটা? 1148 01:34:35,182 --> 01:34:38,160 অকারণে ওকে গুলি করতে বাধ্য করেছ আমাকে। 1149 01:34:38,353 --> 01:34:42,434 আমার পালস ১৩০ এর ওপরে নিয়ে গেছ, এর আগে কেউ সেটা পারেনি। 1150 01:34:42,524 --> 01:34:44,160 আমার স্ত্রীও না। 1151 01:35:13,622 --> 01:35:16,491 আইভস্ আর ওর টিমকে বিরাট ফ্যাসাদে ফেলে এসেছিলে। 1152 01:35:17,526 --> 01:35:20,338 তাপের স্থানান্তর বিপরীতমুখী হয়ে গিয়েছিল। 1153 01:35:20,428 --> 01:35:22,240 ইতিহাসে সম্ভবত তুমিই প্রথম 1154 01:35:22,330 --> 01:35:24,443 গ্যাসোলিনের বিস্ফোরণে হাইপোথার্মিয়ার উদাহরণ। [Hypothermia= শরীরের তাপমাত্রা ব্যাপক হ্রাস পাওয়া] 1155 01:35:24,533 --> 01:35:27,469 এই মুহুর্তে, কিছুতেই আর অবাক লাগে না। 1156 01:35:29,004 --> 01:35:30,149 আমরা ওসলোর উদ্দেশ্যে যাচ্ছি? 1157 01:35:30,239 --> 01:35:32,350 একটা রোটাস শিপিং কনটেইনারে করে। 1158 01:35:32,440 --> 01:35:34,286 ও জিনিসটা পেয়ে গেছে, নিল। 1159 01:35:34,376 --> 01:35:36,388 আমি ওর হাতে সেটা তুলে দিয়েছি। 1160 01:35:36,478 --> 01:35:37,989 তোমাকে সতর্ক করেছিলাম... 1161 01:35:38,079 --> 01:35:39,224 যা হওয়ার হয়ে গিয়েছে। 1162 01:35:39,314 --> 01:35:41,226 এখন বুঝতে পারছি। 1163 01:35:41,316 --> 01:35:44,019 কিন্তু অর্ধেক-সত্য বলা লোকের সব কথা বিশ্বাস করা কঠিন। 1164 01:35:45,053 --> 01:35:46,298 এটা ঠিক না। 1165 01:35:46,388 --> 01:35:48,633 আমাদের সাক্ষাতের আগ থেকেই তুমি এর অংশ ছিলে। 1166 01:35:48,723 --> 01:35:50,002 তুমি প্রিয়ার হয়ে কাজ করছিলে? 1167 01:35:50,092 --> 01:35:51,003 না। 1168 01:35:51,093 --> 01:35:52,804 তোমাকে কে নিযুক্ত করেছে, নিল? 1169 01:35:52,894 --> 01:35:55,874 এটা জেনে এই মুহূর্তে তোমার কোনো লাভ নেই। 1170 01:35:55,964 --> 01:36:00,879 এসব শেষ হলে, যদি তখনও আমরা বেঁচে থাকি, আর তোমার জানার ইচ্ছা থাকে, 1171 01:36:00,969 --> 01:36:03,872 তাহলে আমার জীবনের গল্প শুনতে পারবে, ওকে? 1172 01:36:06,142 --> 01:36:07,719 তোমাকে এসবের সাথে জড়ানোয় দুঃখিত। 1173 01:36:07,809 --> 01:36:09,621 কী ঘটছে তা আমাকে বলো। 1174 01:36:09,711 --> 01:36:12,524 আমার চেয়ে নিল এ ব্যাপারে বেশি জানে। 1175 01:36:12,614 --> 01:36:14,259 শুভকামনা, বন্ধু। 1176 01:36:14,349 --> 01:36:16,661 ক্যাটকে কিছু বলার মাধ্যমে, আমরা ওকে প্রিয়ার চোখে হুমকি হিসেবে পরিণত করছি। 1177 01:36:16,751 --> 01:36:19,364 প্রিয়ার চোখে, ও ইতোমধ্যে হুমকিতে পরিণত হয়েছে। 1178 01:36:19,454 --> 01:36:21,800 কী কারণে ও মরতে পারে তা জানার অধিকার ওর আছে। 1179 01:36:21,890 --> 01:36:22,834 আমি মরতে চলেছি? 1180 01:36:22,924 --> 01:36:24,736 না যদি আমাদের এ ব্যাপারে কিছু বলার থাকে। 1181 01:36:24,826 --> 01:36:25,971 আর আমাদের আছে। 1182 01:36:26,061 --> 01:36:28,273 তোমরা কারা? 1183 01:36:28,363 --> 01:36:32,367 সহজ বিষয় দিয়ে শুরু করা যাক। পদার্থবিজ্ঞানের প্রতিটি নিয়মের... 1184 01:36:38,174 --> 01:36:40,219 জিনিসটা কেসের ভেতর নেই। 1185 01:36:40,309 --> 01:36:43,845 এলগরিদমের বাকি অংশগুলো মূলকেন্দ্রে নিয়ে এসো। 1186 01:36:52,921 --> 01:36:53,955 তুমি আহত? 1187 01:36:59,594 --> 01:37:01,796 এলগরিদমটা কী, নিল? 1188 01:37:03,565 --> 01:37:06,835 ২৪১ হচ্ছে এর একটা অংশ। নয় অংশের মধ্যে একটা। 1189 01:37:08,036 --> 01:37:10,348 এটা ফিজিক্যাল ফর্মে রূপান্তরিত একটা সূত্র 1190 01:37:10,438 --> 01:37:12,951 যাতে এটা কপি করা বা জানা সম্ভব না হয়। 1191 01:37:13,041 --> 01:37:15,010 এটা একটা ব্ল্যাক বক্স, যার উদ্দেশ্য কেবল একটা। 1192 01:37:15,810 --> 01:37:17,823 কী সেটা? 1193 01:37:17,913 --> 01:37:20,959 ইনভারশন। মানুষ কিংবা বস্তুর ইনভারশন না। 1194 01:37:21,049 --> 01:37:22,161 আমাদের চারপাশের পৃথিবীর। 1195 01:37:22,251 --> 01:37:23,662 বুঝতে পারছি না। 1196 01:37:23,752 --> 01:37:26,331 ওরা যত বেশি বস্তুর এনট্রপি ইনভার্ট করছে, 1197 01:37:26,421 --> 01:37:30,169 সময়ের দুটো দিক আরও বেশি একীভূত হচ্ছে। 1198 01:37:30,259 --> 01:37:33,839 কিন্তু প্রকৃতি আমাদের দিকে বহমান বিধায়... 1199 01:37:33,929 --> 01:37:34,873 আমরা আধিপত্য বজায় রাখছি। 1200 01:37:34,963 --> 01:37:36,575 ওরা সবসময় স্রোতের উল্টোদিকে চলছে। 1201 01:37:36,665 --> 01:37:38,110 এটাই তোমার জীবন বাঁচিয়েছে। 1202 01:37:38,200 --> 01:37:40,979 ইনভারটেড বিস্ফোরণ প্রকৃতির উল্টোদিকে ধাক্কা দিচ্ছিল। 1203 01:37:41,069 --> 01:37:42,547 ঠিক বাতাসের বিপরীতে প্রস্রাব করার মতো। 1204 01:37:42,637 --> 01:37:44,883 আর এলগরিদমটা বাতাসের দিক বদলে দিতে সক্ষম। 1205 01:37:44,973 --> 01:37:47,676 এটা পুরো দুনিয়ার এনট্রপি বদলে দিতে সক্ষম। 1206 01:37:48,344 --> 01:37:49,788 আর যদি সেটা ঘটে? 1207 01:37:49,878 --> 01:37:50,912 ওহ... 1208 01:37:51,479 --> 01:37:52,891 খেল খতম। 1209 01:37:52,981 --> 01:37:55,094 "খেল খতম।" আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলবে? 1210 01:37:55,184 --> 01:37:58,998 আজ অবধি যারা এবং যা কিছুর অস্তিত্ব ছিল, সব ধ্বংস হয়ে যাবে। মুহূর্তের মাঝে। 1211 01:37:59,088 --> 01:38:00,132 যথেষ্ট নির্দিষ্ট মনে হচ্ছে? 1212 01:38:00,222 --> 01:38:01,923 আমার ছেলে সহ। 1213 01:38:04,859 --> 01:38:08,130 যত বেশি ঘুমাবে, তত দ্রুত সুস্থ হবে। 1214 01:38:23,979 --> 01:38:25,214 একটা ট্রাকের ওপর আছি। 1215 01:38:27,482 --> 01:38:28,917 বেশিক্ষণ লাগবে না আর। 1216 01:38:29,985 --> 01:38:32,231 আমি ভাবছিলাম। 1217 01:38:32,321 --> 01:38:34,166 আমরা ওদের পূর্বসূরী। 1218 01:38:34,256 --> 01:38:37,069 ওরা যদি আমাদের ধ্বংস করে ফেলে, সেটা তাদেরও ধ্বংস করে ফেলবে না? 1219 01:38:37,159 --> 01:38:39,471 এখানেই চলে আসে গ্র্যান্ডফাদার প্যারাডক্স। 1220 01:38:39,561 --> 01:38:40,895 কী? 1221 01:38:41,629 --> 01:38:43,009 যদি তুমি অতীতে গিয়ে 1222 01:38:43,099 --> 01:38:44,676 নিজের দাদাকে খুন করে ফেলো, 1223 01:38:44,766 --> 01:38:46,678 সেই কাজটা করার জন্য তোমার জন্মই বা হবে কীভাবে? 1224 01:38:46,768 --> 01:38:47,946 উত্তরটা কী? 1225 01:38:48,036 --> 01:38:50,082 এর কোনো উত্তর নেই। এটা একটা প্যারাডক্স। 1226 01:38:50,172 --> 01:38:51,284 কিন্তু ভবিষ্যতের 1227 01:38:51,374 --> 01:38:52,951 ক্ষমতাসীনদের স্পষ্ট বিশ্বাস তারা 1228 01:38:53,041 --> 01:38:54,519 দাদাকে সিঁড়ি দিয়ে লাথি মেরে ফেলতে পারে, 1229 01:38:54,609 --> 01:38:56,355 তার চোখ উপড়ে নিতে পারে, 1230 01:38:56,445 --> 01:38:57,622 গলা চিড়ে ফেলতে পারে, 1231 01:38:57,712 --> 01:38:59,392 কোনোরূপ পরিণতি ছাড়াই। 1232 01:38:59,482 --> 01:39:01,227 এটা কি সত্য হতে পারে? 1233 01:39:01,317 --> 01:39:02,928 তাতে কিছু আসে যায় না। 1234 01:39:03,018 --> 01:39:04,663 এটা ওদের বিশ্বাস। 1235 01:39:04,753 --> 01:39:06,955 তাই ওরা আমাদের ধ্বংস করে ফেলতে চায়। 1236 01:39:08,623 --> 01:39:10,336 আমি কি ঘুমাতে যেতে পারি এখন? 1237 01:39:10,426 --> 01:39:11,870 না। আমি অন্য একটা ব্যাপার ভেবেছিলাম। 1238 01:39:11,960 --> 01:39:12,837 দারুণ। 1239 01:39:12,927 --> 01:39:14,873 এই সময়ের গতি উল্টে দেওয়া। 1240 01:39:14,963 --> 01:39:17,742 আমরা এখানে আছি মানে এটা কখনও হয়নি, তাই না? 1241 01:39:17,832 --> 01:39:20,079 আমরা ওদের থামাতে পেরেছি? 1242 01:39:20,169 --> 01:39:22,505 আশাবাদী হলে, আমি বলব তা ঠিক। 1243 01:39:22,604 --> 01:39:24,150 নৈরাশ্যবাদী হলে? 1244 01:39:24,240 --> 01:39:26,651 সমান্তরাল বিশ্বের তত্ত্ব অনুযায়ী, আমরা ফলাফল 1245 01:39:26,741 --> 01:39:29,788 আর একাধিক রিয়েলিটির মাঝের সম্পর্ক কখনোই জানতে পারব না। 1246 01:39:29,878 --> 01:39:31,324 তোমার মাথা ব্যথা করছে? 1247 01:39:31,414 --> 01:39:32,747 হ্যাঁ। 1248 01:39:36,485 --> 01:39:38,019 ঘুমানোর চেষ্টা করো। 1249 01:39:52,867 --> 01:39:54,236 ধুর। 1250 01:39:55,570 --> 01:39:57,739 তারা আমাদের ভেতরে নেয়নি। 1251 01:39:58,740 --> 01:40:00,642 কী করব আমরা? 1252 01:40:03,745 --> 01:40:05,024 আমরা ফাটলটা ব্যবহার করব। 1253 01:40:05,114 --> 01:40:07,183 সংঘর্ষের পরের বিশৃঙ্খলাটা। প্রস্তুত হও। 1254 01:40:10,152 --> 01:40:11,753 সে যথেষ্ট সুস্থ হয়েছে? 1255 01:40:12,488 --> 01:40:14,300 আমি জানি না। 1256 01:40:14,390 --> 01:40:15,734 আগে এখনো এটা করিনি। 1257 01:40:15,824 --> 01:40:18,471 ফায়ার ক্রু এসে গেছে। 1258 01:40:18,561 --> 01:40:19,971 ক্যাটকে ফাটলের মধ্যে দিয়ে নিয়ে যাও, 1259 01:40:20,061 --> 01:40:21,840 আমি সাটোরের লোকেদের সামলাব ও ভল্টটাকে আয়ত্তে আনব। 1260 01:40:21,930 --> 01:40:23,532 তারপর তুমি তাকে ভেতরে আনবে। 1261 01:40:25,167 --> 01:40:26,212 তোমার হাতের কী অবস্থা? 1262 01:40:26,302 --> 01:40:27,936 ভালো না। 1263 01:40:32,374 --> 01:40:34,243 ইঞ্জিনের শব্দ শোনার সাথে সাথে আমরা বেরিয়ে পড়ব। 1264 01:40:38,746 --> 01:40:39,891 - থামো, থামো। - কী? 1265 01:40:39,981 --> 01:40:41,826 তোমার রক্ত বের হচ্ছে। 1266 01:40:41,916 --> 01:40:43,285 আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও। 1267 01:40:49,891 --> 01:40:51,093 প্রস্তুত? 1268 01:41:23,892 --> 01:41:25,427 এখানে অপেক্ষা করো। আমি ভেতরে যাচ্ছি। 1269 01:43:22,910 --> 01:43:24,256 আসো! 1270 01:43:24,346 --> 01:43:25,381 যাও, যাও, যাও! 1271 01:43:55,644 --> 01:43:56,512 যাও! 1272 01:45:38,747 --> 01:45:40,592 তুমি জানতে যে আমিই ভল্ট থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম। 1273 01:45:40,682 --> 01:45:41,926 কিছু বলোনি কেন? 1274 01:45:42,016 --> 01:45:43,562 নিজের মাথায় গুলি করতে 1275 01:45:43,652 --> 01:45:45,030 চলা ব্যক্তিকে অতসব ব্যখ্যা করে বলা একটু মুশকিল। 1276 01:45:45,120 --> 01:45:46,365 কিন্তু পরে? 1277 01:45:46,455 --> 01:45:49,702 একই ব্যাপার, জানতাম তোমার কিছু হবে না। 1278 01:45:49,792 --> 01:45:51,303 যা ঘটে গেছে, তা ঘটে গেছে। 1279 01:45:51,393 --> 01:45:54,630 যদি তোমাকে বলতাম এবং তুমি ভিন্নভাবে কাজ করতে, কে জানে কী ঘটতো? 1280 01:45:56,231 --> 01:45:58,777 পলিসি হচ্ছে গোপন করা। 1281 01:45:58,867 --> 01:46:00,679 কার পলিসি? 1282 01:46:00,769 --> 01:46:02,104 আমাদের, বন্ধু। 1283 01:46:05,441 --> 01:46:08,544 আমরাই তারা যারা বিশ্বকে যা হতে পারতো তার থেকে বাঁচাচ্ছে। 1284 01:46:18,420 --> 01:46:19,488 ক্যাট? 1285 01:46:20,456 --> 01:46:22,368 আমি শুনছি। 1286 01:46:22,458 --> 01:46:24,069 এটা বেশ একটা ক্ষতচিহ্ন রেখে যাবে। 1287 01:46:24,159 --> 01:46:25,527 তবে তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে। 1288 01:46:27,896 --> 01:46:29,141 করে ফেলেছি। 1289 01:46:29,231 --> 01:46:31,110 কী করেছ? 1290 01:46:31,200 --> 01:46:33,101 আন্দ্রেই এর কাছে অ্যালগরিদম আছে। 1291 01:46:34,035 --> 01:46:36,037 তোমরা জানো না সে কোথায় আছে। 1292 01:46:37,972 --> 01:46:39,341 বা কখন। 1293 01:46:40,442 --> 01:46:42,721 - প্রিয়াকে ওসলোতে আসতে বলো। - কেন? 1294 01:46:42,811 --> 01:46:45,791 যদি আমি কিছু না করি, দু'দিনের মধ্যে, সে আমাকে ২৪১ এর ব্যাপারে বলবে। 1295 01:46:45,881 --> 01:46:47,459 কিছুই সেটা পাল্টাতে পারবে না। 1296 01:46:47,549 --> 01:46:48,550 তা দেখা যাবে। 1297 01:46:49,184 --> 01:46:50,652 তাকে শুধু এখানে আনো। 1298 01:46:53,155 --> 01:46:54,289 হ্যালো, প্রিয়া। 1299 01:46:55,190 --> 01:46:56,635 কী হচ্ছে এসব? 1300 01:46:56,725 --> 01:46:58,237 নিল কোথায়? 1301 01:46:58,327 --> 01:47:01,840 ক্যাথেরিন বার্টনের সেবা করছে, যে তোমার কারণে প্রায় মরেই গেছিল। 1302 01:47:01,930 --> 01:47:02,907 আমি কী করেছি? 1303 01:47:02,997 --> 01:47:04,510 করো নি তবে করবে। 1304 01:47:04,600 --> 01:47:06,745 দু'দিনের মধ্যে, বিশ্বের সবচেয়ে বিপদজনক অস্ত্র ব্যবসায়ীর সামনে 1305 01:47:06,835 --> 01:47:09,281 তুমি আমাকে দিয়ে প্লুটোনিয়াম-২৪১ দোল খাইয়ে নিবে। 1306 01:47:09,371 --> 01:47:11,083 এখন, আমি কারণটা জানতে চাই। 1307 01:47:11,173 --> 01:47:13,285 তুমি সেটরকে ২৪১ পেতে দিয়েছ? 1308 01:47:13,375 --> 01:47:15,377 আমি তাকে অ্যালগরিদমটা পেতে দিয়েছি। 1309 01:47:16,879 --> 01:47:19,191 তাই, আমাকে সেটার ব্যাপারে বলো, প্রিয়া। 1310 01:47:19,281 --> 01:47:21,693 ওটা... ওটা ইউনিক। 1311 01:47:21,783 --> 01:47:23,629 যে বিজ্ঞানী সেটা বানিয়েছিল সে আত্মহত্যা করে যাতে 1312 01:47:23,719 --> 01:47:25,330 তাকে আরো একটা বানাতে বাধ্য না করা যেতে পারে। 1313 01:47:25,420 --> 01:47:26,598 ভবিষ্যতের একজন বিজ্ঞানী? 1314 01:47:26,688 --> 01:47:27,666 এখন থেকে বহু প্রজন্ম পরের। 1315 01:47:27,756 --> 01:47:29,501 তাকে নিজেকে মেরে ফেলতে হতো কেন? 1316 01:47:29,591 --> 01:47:32,504 তুমি ম্যানহাটন প্রজেক্টের ব্যাপারে জানো? 1317 01:47:32,594 --> 01:47:34,673 প্রথম পারমাণবিক বোমা পরীক্ষার সময়, 1318 01:47:34,763 --> 01:47:36,241 ওপেনহাইমার উদ্বিগ্ন হয়ে উঠে, 1319 01:47:36,331 --> 01:47:39,044 যে বিস্ফোরণটা হয়তো একটা চেইন রিয়াকশন সৃষ্টি করবে, 1320 01:47:39,134 --> 01:47:40,345 যা পুরো বিশ্বকে আচ্ছাদিত করে দিবে। 1321 01:47:40,435 --> 01:47:41,946 তবুও তারা পরীক্ষা চালায় এবং সফল হয়। 1322 01:47:42,036 --> 01:47:46,618 আমাদের এই বিজ্ঞানীকে তার জমানার ওপেনহাইমার হিসেবে ভাবো। 1323 01:47:46,708 --> 01:47:49,221 সে বিশ্বকে উল্টো পথে চালানোর একটা পদ্ধতি উদ্ভাবন করে, 1324 01:47:49,311 --> 01:47:52,024 কিন্তু উপলব্ধি করে যে আমাদের ধ্বংস করার মাধ্যমে, 1325 01:47:52,114 --> 01:47:53,725 তারা নিজেদের ধ্বংস করছে। 1326 01:47:53,815 --> 01:47:55,661 গ্রান্ডফাদার প্যারাডক্স। 1327 01:47:55,751 --> 01:47:57,629 কিন্তু, সে ওপেনহাইমারের মতো না, 1328 01:47:57,719 --> 01:47:58,831 সে বিদ্রোহ করে, 1329 01:47:58,921 --> 01:48:01,133 অ্যালগরিদমকে ৯ খন্ডে বিভক্ত করে 1330 01:48:01,223 --> 01:48:03,759 তার জানা সবচেয়ে নিরাপদ স্থানে লুকিয়ে ফেলে। 1331 01:48:04,426 --> 01:48:05,471 অতীতে। 1332 01:48:05,561 --> 01:48:06,438 এখানে, এখন। 1333 01:48:06,528 --> 01:48:08,941 ৯ টা পারমাণবিক শক্তি আছে। 1334 01:48:09,031 --> 01:48:10,975 ৯ টা বোমা। 1335 01:48:11,065 --> 01:48:14,012 বিশ্বের ইতিহাসের সবচেয়ে অভেদ্য নিরাপত্তার মধ্যে রাখা ৯ সেট উপকরণ। 1336 01:48:14,102 --> 01:48:16,114 সবচেয়ে ভালো লুকানোর জায়গা। 1337 01:48:16,204 --> 01:48:18,983 নিউক্লিয়ার কনটেইনমেন্ট ফ্যাসিলিটিজ। 1338 01:48:19,073 --> 01:48:20,452 সেটরের জীবনভরের মিশন, 1339 01:48:20,542 --> 01:48:23,155 যেটাকে ভবিষ্যৎ অর্থ যুগিয়ে পথ দেখিয়েছে, 1340 01:48:23,245 --> 01:48:25,657 যেটার উদ্দেশ্য অ্যালগরিদমটা খুঁজে একত্রিত করা। 1341 01:48:25,747 --> 01:48:26,959 তারা তাকে কেন বেছে নিয়েছে? 1342 01:48:27,049 --> 01:48:28,961 কারণ সে সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় ছিল। 1343 01:48:29,051 --> 01:48:31,029 সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন। 1344 01:48:31,119 --> 01:48:34,433 পারমাণবিক অস্ত্রের ইতিহাসে সবচেয়ে অনিশ্চিত মুহুর্ত। 1345 01:48:34,523 --> 01:48:36,902 তার কাছে কয়টা খন্ড আছে? 1346 01:48:36,992 --> 01:48:38,704 ২৪১ এর পর, ৯ টাই। 1347 01:48:38,794 --> 01:48:40,572 হায় খোদা। 1348 01:48:40,662 --> 01:48:43,832 এবং সেজন্যই তুমি এবার ভিন্নভাবে কাজ করবে। 1349 01:48:44,800 --> 01:48:46,178 পরিস্থিতি পাল্টানোর জন্য? 1350 01:48:46,268 --> 01:48:47,513 যাতে ক্যাথেরিন আহত না হয়? 1351 01:48:47,603 --> 01:48:50,105 যাতে সেটর অ্যালগরিদম না পায়। 1352 01:48:51,974 --> 01:48:54,319 যদি সেই মহাবিশ্বের অস্তিত্ব থেকে থাকে... 1353 01:48:54,409 --> 01:48:55,654 আমরা সেটাতে বাস করি না। 1354 01:48:55,744 --> 01:48:57,656 অন্তত চেষ্টা করা যাক। 1355 01:48:57,746 --> 01:48:59,558 তুমি আমাকে সর্তক করবে। 1356 01:48:59,648 --> 01:49:01,226 না, করব না। 1357 01:49:01,316 --> 01:49:02,861 অজ্ঞতা আমাদের বারুদ। 1358 01:49:02,951 --> 01:49:04,162 আবার সেই কথা। 1359 01:49:04,252 --> 01:49:06,365 অ্যালগরিদম কী তা যদি তুমি জানতে, 1360 01:49:06,455 --> 01:49:08,757 তাহলে কি সেটরের হাতে সেটাকে পড়তে দিতে? 1361 01:49:09,891 --> 01:49:11,837 তুমি চাও যে সেটর শেষ খন্ডটা পাক। 1362 01:49:11,927 --> 01:49:14,573 তা না হলে সে বাকি ৮ টাকে এক জায়গায় আনতো না। 1363 01:49:14,663 --> 01:49:16,875 আমার সেটাকে চুরি করে 1364 01:49:16,965 --> 01:49:18,076 হারিয়ে ফেলার কথা ছিল? 1365 01:49:18,166 --> 01:49:20,013 মিশন সফল হয়েছে। 1366 01:49:20,103 --> 01:49:21,637 তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ। 1367 01:49:22,471 --> 01:49:24,616 যেভাবে তুমি ক্যাথেরিনকে ব্যবহার করছ। 1368 01:49:24,706 --> 01:49:26,942 স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিউর। 1369 01:49:28,111 --> 01:49:29,511 তুমি তোমার অংশ পালন করেছ। 1370 01:49:30,078 --> 01:49:31,323 আমার অংশ? 1371 01:49:31,413 --> 01:49:33,959 আমি এই অপারেশনের নায়ক। 1372 01:49:34,049 --> 01:49:35,193 তুমি... 1373 01:49:35,283 --> 01:49:37,062 অন্যতম একজন নায়ক। 1374 01:49:37,152 --> 01:49:40,123 ভেবেছিলে কি তুমিই একমাত্র যে এই দুনিয়াকে বাঁচাতে সক্ষম? 1375 01:49:44,960 --> 01:49:46,161 না। 1376 01:49:47,262 --> 01:49:48,840 কিন্তু আমিই একমাত্র। 1377 01:49:48,930 --> 01:49:50,208 কারণ আমি তোমাকে বলিনি 1378 01:49:50,298 --> 01:49:52,077 সে কোথায় বা কখন অ্যালগরিদমটা একত্রিত করবে। 1379 01:49:52,167 --> 01:49:53,278 তুমি বলতে চলেছ। 1380 01:49:53,368 --> 01:49:54,947 না, আমি বলব না৷ 1381 01:49:55,037 --> 01:49:56,304 তাই, আমাদের অন্তর্ভুক্ত করো। 1382 01:49:57,305 --> 01:49:58,650 "আমাদের"? 1383 01:49:58,740 --> 01:50:00,285 তুমি কেন আবার তাকে অন্তর্ভুক্ত করতে চাও? 1384 01:50:00,375 --> 01:50:01,853 কারণ সে তার কাছে যেতে পারবে। 1385 01:50:01,943 --> 01:50:03,221 সে কি এখনো তাকে বিশ্বাস করে? 1386 01:50:03,311 --> 01:50:04,690 সে ভাবে ক্যাট মরে গেছে। 1387 01:50:04,780 --> 01:50:06,059 কিন্তু সে তাকে বিশ্বাস করতো। 1388 01:50:06,149 --> 01:50:08,327 তুমি বিশ্বকে নতুন ভাবে দেখা শুরু করেছ। 1389 01:50:08,417 --> 01:50:09,761 এবং, এখন, তোমার পালা। 1390 01:50:09,851 --> 01:50:11,496 যদি সে এটা থেকে জীবিত বের হতে পারে, 1391 01:50:11,586 --> 01:50:13,799 তোমাকে ঠিক করতে হবে সে বেশি জেনে গেছে কি না। 1392 01:50:13,889 --> 01:50:14,967 আমি পারব না। 1393 01:50:15,057 --> 01:50:16,368 তোমার সেই ক্ষমতা না থাকলে, 1394 01:50:16,458 --> 01:50:18,804 যার সেই ক্ষমতা আছে তার সাথে কথা বলো। 1395 01:50:18,894 --> 01:50:20,539 প্রিয়া, তোমাকে কথা দিতে হবে 1396 01:50:20,629 --> 01:50:23,575 যে সে ও তার ছেলে নিরাপদে থাকবে। 1397 01:50:23,665 --> 01:50:25,634 আমাদের এই লাইনের কাজে মুখের কথার কী মূল্য? 1398 01:50:31,740 --> 01:50:32,607 তারা নিরাপদে থাকবে। 1399 01:50:34,509 --> 01:50:36,622 সমুদ্রতীর থেকে খানিক ভেতরে ট্রন্ডহাইমে একটা র‍্যালি পয়েন্ট আছে। 1400 01:50:36,712 --> 01:50:38,323 সেখানে যাও। 1401 01:50:38,413 --> 01:50:40,292 বিপরীতমুখে যাবার জন্য আইভস একটা দল প্রস্তুত করেছে। 1402 01:50:40,382 --> 01:50:41,827 তোমাদের কাছে টার্নেস্টাইল আছে? 1403 01:50:41,917 --> 01:50:44,429 সেই একই প্রযুক্তি যেটাকে আমরা দমন করতে চাচ্ছি। 1404 01:50:44,519 --> 01:50:47,199 আগুন দিয়ে আগুনের সাথে লড়া একটা বিশ্বাসঘাতক কাজ। 1405 01:50:47,289 --> 01:50:49,368 কিন্তু ভবিষ্যতে কিছু লোক আছে, 1406 01:50:49,458 --> 01:50:52,961 যারা অতীতে অ্যালগরিদমের যাত্রা চালিয়ে যেতে চায়। 1407 01:50:54,029 --> 01:50:55,540 আসলে... 1408 01:50:55,630 --> 01:50:58,510 টেনেটকে অতীতে প্রতিষ্ঠিত করা হয় নি। 1409 01:50:58,600 --> 01:51:01,803 ভবিষ্যতে সেটাকে প্রতিষ্ঠিত করা হবে। 1410 01:51:28,131 --> 01:51:30,043 বাস্তবতা থেকে পালাতে পারবে না। 1411 01:51:30,133 --> 01:51:31,933 এখন কেমন লাগছে? 1412 01:51:37,206 --> 01:51:38,840 বলো যে তুমি তাকে মেরে ফেলবে। 1413 01:51:39,641 --> 01:51:40,552 আমি পারব না। 1414 01:51:40,642 --> 01:51:41,787 কেন? 1415 01:51:41,877 --> 01:51:43,555 বাজি ধরে বলতে পারি তুমি অনেকজনকে খুন করেছ। 1416 01:51:43,645 --> 01:51:45,724 কিল সুইচধারী কাউকে না। 1417 01:51:45,814 --> 01:51:48,061 যে ফিটনেস ট্র্যাকার সে পরে থাকে। 1418 01:51:48,151 --> 01:51:49,327 নিজের স্বাস্থ্য নিয়ে সে অত্যন্ত সচেতন। 1419 01:51:49,417 --> 01:51:50,595 সেটা একটা সুইচের সাথে যুক্ত থাকবে, 1420 01:51:50,685 --> 01:51:52,764 হয়তো একটা সাধারণ ইমেইল বার্স্ট হবে 1421 01:51:52,854 --> 01:51:54,599 যেটা ডেড ড্রপের অবস্থান প্রকাশ করে দিবে, 1422 01:51:54,689 --> 01:51:56,601 তার হৃদপিণ্ড থেমে গেলে আগুন লাগিয়ে দিবে। 1423 01:51:56,691 --> 01:51:59,072 তার মৃত্যু অ্যালগরিদমকে চালু করবে। 1424 01:51:59,162 --> 01:52:00,939 সে মরলে, বিশ্ব শেষ হয়ে যাবে। 1425 01:52:01,029 --> 01:52:02,697 তাকে মারার সাহস কারো নেই। 1426 01:52:04,800 --> 01:52:06,935 না, তুমি বিষয়টা বুঝতে পারোনি। 1427 01:52:09,205 --> 01:52:10,739 সে নিজের জীবনকে শেষ করতে চায়। 1428 01:52:13,109 --> 01:52:13,975 কেন? 1429 01:52:15,811 --> 01:52:17,345 সে যারা যাচ্ছে। 1430 01:52:18,181 --> 01:52:20,415 অনিরাময়যোগ্য অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার। 1431 01:52:21,716 --> 01:52:23,695 এবং সে পুরো দুনিয়াকে সাথে নিয়ে যাচ্ছে। 1432 01:52:23,785 --> 01:52:25,998 আমাকে সে না পেলে, কেউ পাবে না। 1433 01:52:26,088 --> 01:52:30,268 সে বিশ্বের সমাপ্তির স্থান ও মূহুর্ত নির্ধারণ করতে পাবে। 1434 01:52:30,358 --> 01:52:32,894 কোন মুহূর্ত? কোনটাকে বেছে নিবে সে? 1435 01:52:34,729 --> 01:52:37,699 তুমি আমায় একটা ছুটির দিনের কথা বলেছিলে যখন ওকে অনেক ভালোবাসা দিয়েছিলে। 1436 01:52:38,100 --> 01:52:39,311 ভিয়েতনাম। 1437 01:52:39,401 --> 01:52:41,346 তুমি বলেছিলে সে উধাও হয়ে গেছিল। কত তারিখ? 1438 01:52:41,436 --> 01:52:43,782 ম্যাক্সকে নিয়ে উপকূলে গেছিলাম, এবং সে চলে গেছিল, তারিখটা মনে নেই। 1439 01:52:43,872 --> 01:52:46,185 সেদিন ১৪ তারিখ ছিল। ১০ দিন আগে। 1440 01:52:46,275 --> 01:52:47,552 সে ইউক্রেনে ছিল। 1441 01:52:47,642 --> 01:52:49,287 কিয়েভ অপেরা অবরোধে। 1442 01:52:49,377 --> 01:52:52,824 তুমি সেটার ব্যাপারে কীভাবে জানো? 1443 01:52:52,914 --> 01:52:55,128 পয়েন্টটা হচ্ছে, সে তার ইয়টে ছিল না, তাই তখনই সে সেটা করবে। 1444 01:52:55,218 --> 01:52:57,796 সেই সোনালী মূহুর্তে ফিরে গিয়ে সেটাকে তার শেষ মূহুর্ত বানাবে। 1445 01:52:57,886 --> 01:52:59,498 সবার শেষ মুহুর্ত। 1446 01:52:59,588 --> 01:53:01,333 সেটর কে না জানিয়েই আমাদের ডেড ড্রপ থেকে 1447 01:53:01,423 --> 01:53:02,701 অ্যালগরিদম তুলতে হবে। 1448 01:53:02,791 --> 01:53:05,004 যদি ও জানতে পারে ওটা সেখানে আছে, তবে নিজেকে মেরে ফেলবে। 1449 01:53:05,094 --> 01:53:06,505 কিন্তু আমাদের না। 1450 01:53:06,595 --> 01:53:07,706 ডেড ড্রপ আছে কোথায়? 1451 01:53:07,796 --> 01:53:09,474 জ্ঞানটা বিভক্ত, বন্ধু। 1452 01:53:09,564 --> 01:53:10,609 আমাকে বলবে না? 1453 01:53:10,699 --> 01:53:12,078 অজ্ঞতা আমাদের বারুদ। 1454 01:53:12,168 --> 01:53:14,080 কিন্তু তোমাকে সেই ইয়টে ফিরে যেতে হবে, ক্যাট। 1455 01:53:14,170 --> 01:53:15,981 কেন? 1456 01:53:16,071 --> 01:53:18,416 ডেড ড্রপ থেকে অ্যালগরিদমটা না সরানো পর্যন্ত ওকে আত্মহত্যা করা থেকে 1457 01:53:18,506 --> 01:53:20,418 আটকে রাখা লাগবে তোমার। 1458 01:53:20,508 --> 01:53:22,554 কিন্তু সেখানে ধরা পড়লে, আমার ছেলে দেখে ফেলবে। 1459 01:53:22,644 --> 01:53:24,356 আমি চাই না সেই মূহুর্ত বেদনাদায়ক হোক... 1460 01:53:24,446 --> 01:53:26,648 যদি সেগুলোই তার শেষ মুহূর্ত হয়। 1461 01:53:27,316 --> 01:53:28,583 হবে না। 1462 01:53:53,508 --> 01:53:54,719 সময় হয়েছে। 1463 01:53:54,809 --> 01:53:56,155 আমরা ১৪ তারিখে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছি, 1464 01:53:56,245 --> 01:53:57,889 কিন্তু ডেড ড্রপ কোথায় আছে সেটা না জেনে, 1465 01:53:57,979 --> 01:54:00,548 প্রস্তুতির জন্য আমি ব্যস এটুকুই করতে পারি। 1466 01:54:01,616 --> 01:54:04,696 জানো হাইপোসেন্টার কী? 1467 01:54:04,786 --> 01:54:07,099 ওটা ভূগর্ভস্থ পারমানবিক পরীক্ষার কেন্দ্রস্থল। 1468 01:54:07,189 --> 01:54:12,271 স্যার মাইকেল ক্রসবি ১৪ তারিখে স্টলস্ক-১২ তে ঘটা এক বিস্ফোরণের ব্যাপারে বলেছিলেন। 1469 01:54:12,361 --> 01:54:14,673 ডেড ড্রপ হাইপোসেন্টারের তলদেশে আছে। 1470 01:54:14,763 --> 01:54:17,742 সেই বিস্ফোরণটা অ্যালগরিদমকে আবন্ধ করে দিবে। 1471 01:54:17,832 --> 01:54:19,511 বেশ, তাহলে তো বোমা ফাটার আগেই আমাদের সেটাকে গর্ত থেকে 1472 01:54:19,601 --> 01:54:21,803 বের করে আনতে হবে, আহ? 1473 01:54:23,939 --> 01:54:25,684 সারিবদ্ধ হও। 1474 01:54:25,774 --> 01:54:26,975 আগে বাড়ো। 1475 01:54:29,077 --> 01:54:30,078 পরেরজন। 1476 01:54:34,317 --> 01:54:35,517 সারিবদ্ধ হও। 1477 01:54:37,153 --> 01:54:38,486 নিল কোথায়? 1478 01:54:41,424 --> 01:54:42,634 এতক্ষণে চলে গেছে নিশ্চয়ই। 1479 01:54:42,724 --> 01:54:44,469 বিদায় জানানোর সুযোগটাও পেলাম না। 1480 01:54:44,559 --> 01:54:46,172 এটাই শেষ দেখা তবে? 1481 01:54:46,262 --> 01:54:47,873 আমি বলতে চাই যে... 1482 01:54:47,963 --> 01:54:49,774 তোমাকে এসব করতে হবে না, ক্যাট... 1483 01:54:49,864 --> 01:54:52,944 অ্যান্ড্রেই সেই প্রস্তাবটা দিয়ে আমার সাথে সবচেয়ে খারাপ করেছে। 1484 01:54:53,034 --> 01:54:56,238 আমাকে যেতে দিবে যদি আমার ছেলেকে আর কক্ষনো না দেখার জন্য রাজি হই। 1485 01:54:57,505 --> 01:54:59,484 আমি চিৎকার করেছিলাম... 1486 01:54:59,574 --> 01:55:01,653 গালি দিয়েছিলাম। 1487 01:55:01,743 --> 01:55:04,146 কিন্তু ও সেটা আমার মুখে দেখে ফেলেছিল, ব্যস ক্ষণিকের জন্য। 1488 01:55:07,482 --> 01:55:09,661 আমি সেটাকে বিবেচনা করেছিলাম। 1489 01:55:09,751 --> 01:55:11,963 জানি না ও যা করেছে তার জন্য ওকে বেশি ঘৃণা করি, 1490 01:55:12,053 --> 01:55:14,123 নাকি সে আমার ব্যাপারে সেটা জানে তার জন্য। 1491 01:55:14,522 --> 01:55:15,724 ওহ। 1492 01:55:17,460 --> 01:55:18,904 নিজের বাচ্চাকে বাঁচানোর একটা সুযোগ। 1493 01:55:18,994 --> 01:55:21,173 তুমি জানো না একটা মায়ের কাছে এর মানে কী। 1494 01:55:21,263 --> 01:55:22,540 না। 1495 01:55:22,630 --> 01:55:24,476 যাদের ঘৃণা করতে তাদের আগেও মেরে ফেলেছ। 1496 01:55:24,566 --> 01:55:25,977 সাধারণত ব্যক্তিগত কারণে নয়। 1497 01:55:26,067 --> 01:55:28,047 আর, সে এমনিতেই মারা যাচ্ছে। হয়তো এসবে কোনো ফায়দা হবে না। 1498 01:55:28,137 --> 01:55:29,915 অবশ্যই হবে, ক্যাট। 1499 01:55:30,005 --> 01:55:33,451 তুমি তাকে মারতে যাচ্ছো না, তুমি স্রেফ একটা ব্যাকস্টপ। 1500 01:55:33,541 --> 01:55:36,389 যদি এলগরিদম চুরি করার আগে সে আত্মহত্যা করে ফেলে, 1501 01:55:36,479 --> 01:55:38,180 তাহলে ওর সাথে সাথে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে। 1502 01:55:40,749 --> 01:55:43,018 তুমি স্রেফ তোমার দায়িত্ব পালন করবে, ওকে? 1503 01:55:46,955 --> 01:55:48,466 আজ ১৪ তারিখ। 1504 01:55:48,556 --> 01:55:50,136 সাইবেরিয়ার কাছে। 1505 01:55:50,226 --> 01:55:51,536 যাবার সময় হয়েছে। 1506 01:55:51,626 --> 01:55:52,904 তুমি একদিন বিপরীতে যাও, 1507 01:55:52,994 --> 01:55:54,806 যাতে সময়মত ভিয়েতনাম পৌছাতে পারো। 1508 01:55:54,896 --> 01:55:55,974 আর কে আমাকে ইয়টে নিয়ে যাবে? 1509 01:55:56,064 --> 01:55:57,842 আমার সেখানে লোক আছে। 1510 01:55:57,932 --> 01:56:00,879 যখন এসব শেষ হবে, তোমার ছেলের সাথে থাকবে, এটা সাথে রাখবে। 1511 01:56:00,969 --> 01:56:03,282 যদি কখনো বিপদের সম্মুখীন হতে হয় 1512 01:56:03,372 --> 01:56:06,584 "Talk" চাপবে, জায়গা বলবে আর রেখে দিবে। 1513 01:56:06,674 --> 01:56:08,620 মেসেজ কে পাবে? 1514 01:56:08,710 --> 01:56:10,612 ভবিষ্যতের কেউ। 1515 01:56:49,751 --> 01:56:51,330 স্টালস্ক-১২। 1516 01:56:51,420 --> 01:56:54,499 পৃথিবী থেকে লুকোনো এমন এক শহর যেখানে যেকোনো কিছু হতে পারে। 1517 01:56:54,589 --> 01:56:58,970 আর আজ, ভাই ও বোনেরা, এই ১০ মিনিটের মধ্যে অনেক কিছু হতে চলেছে। 1518 01:56:59,060 --> 01:57:02,774 তোমাদের দুটো দলে ভাগ করা হলো দুই ধরণের রণনীতি বাস্তবায়নের জন্য। 1519 01:57:02,864 --> 01:57:04,377 আমরা লাল দল, সময়ের সাথে যাবো। 1520 01:57:04,467 --> 01:57:06,878 একে অপরের সাথে যেন মিলে না যায় সেজন্য তোমরা এটা পড়বে। 1521 01:57:06,968 --> 01:57:08,414 আর আমাদের নীল দলের বন্ধুরা, 1522 01:57:08,504 --> 01:57:10,782 কমান্ডার হুইলারের নেতৃত্বে ইনভার্টেড। 1523 01:57:10,872 --> 01:57:12,984 ওরা আমাদের দেখা দিচ্ছে না কী কারণে? 1524 01:57:13,074 --> 01:57:14,453 হয়তো যা ঘটে গিয়েছে তা আমাদের পছন্দ হবে না। 1525 01:57:14,543 --> 01:57:17,546 আজ ১ ঘন্টা আগে ওদের ব্রিফিং করা হয়েছিল। 1526 01:57:19,315 --> 01:57:22,761 তারপর, তারা হাইপোসেন্টারের চূড়ায় অবতরণ করেছে, 1527 01:57:22,851 --> 01:57:25,064 বিস্ফোরনের ঠিক আগ মুহুর্তে। 1528 01:57:25,154 --> 01:57:29,068 তাদের উদ্দেশ্যই ছিল অপসারণ এবং নিশ্চিত করা 1529 01:57:29,158 --> 01:57:33,162 এখন, এই ব্রিফিং তাদের অভিজ্ঞতা থেকে ফায়দা হাসিল করার জন্য। 1530 01:57:49,911 --> 01:57:51,823 দুই দলের কাছেই কাউন্টডাউন ঘড়ি দেয়া আছে। 1531 01:57:51,913 --> 01:57:54,460 আমাদের গণনা শুরু হবে ১০ থেকে, অবতরণের পর থেকে 1532 01:57:54,550 --> 01:57:56,362 ০ পর্যন্ত বিস্ফোরনের আগে। 1533 01:57:56,452 --> 01:57:58,097 - নীল দল রিভার্সড। - সবাই, তোমার বামে তাকাও। 1534 01:57:58,187 --> 01:58:02,224 যদি ০ হওয়ার আগে LZ তে না থাকো তাহলে তুমি এখানে থেকে যাবে। [LZ=Landing Zone] 1535 01:58:03,292 --> 01:58:04,537 বুঝেছো? 1536 01:58:04,627 --> 01:58:08,207 আমরা নামবো, LZ ক্লিয়ার করবো যাতে নীল দল বের হয়ে যেতে পারে। 1537 01:58:08,297 --> 01:58:10,009 তারপর আমরা শহরের দিকে অগ্রসর হবো। 1538 01:58:10,099 --> 01:58:12,710 এই দালানগুলো পরিত্যক্ত কিন্তু খবর পাওয়া গিয়েছে 1539 01:58:12,800 --> 01:58:14,413 সেখানে টার্নস্টাইল আছে। 1540 01:58:14,503 --> 01:58:16,482 এর মানে তোমরা বুঝে নাও। 1541 01:58:16,572 --> 01:58:17,949 তাদের কাছে ইনভার্সড গোলাবারুদ আছে? 1542 01:58:18,039 --> 01:58:20,286 ইনভার্সড, সোজা, 1543 01:58:20,376 --> 01:58:23,655 তাদের কাছে সবকিছু আছে। 1544 01:58:23,745 --> 01:58:25,224 শহরের এই দিকে, 1545 01:58:25,314 --> 01:58:27,560 মাটি হাইপোসেন্টারের চূড়া পর্যন্ত উঠে। 1546 01:58:27,650 --> 01:58:31,063 স্প্লিংটার ইউনিট শহরের এই টানেল দিয়ে 1547 01:58:31,153 --> 01:58:33,065 হাইপোসেন্টারে পৌছাবে। 1548 01:58:33,155 --> 01:58:35,834 নীল দলের প্রবেশদ্বার এখানে। 1549 01:58:35,924 --> 01:58:38,003 আর বোমা এই পাথরে, 1550 01:58:38,093 --> 01:58:41,207 উঁচুতে এ কারণে, যাতে বোমা ফেটে গেলে, 1551 01:58:41,297 --> 01:58:42,174 পাথর দিয়ে ঢাকা পড়ে যায়। 1552 01:58:42,264 --> 01:58:43,875 আমরা বোমা নিষ্ক্রিয় করবো কীভাবে? 1553 01:58:43,965 --> 01:58:46,412 করবো না। বিস্ফোরন প্ল্যানমত সময় অনুযায়ীই হবে। 1554 01:58:46,502 --> 01:58:50,416 এখন, আমাদের মিশন হলো বোমা নিষ্ক্রিয় করতে অসফল হওয়া। 1555 01:58:50,506 --> 01:58:54,220 ততক্ষণে যাতে স্প্লিংটার ইউনিট কারো নজরে পড়ার আগেই মিশন শেষ করে নেয়। 1556 01:58:54,310 --> 01:58:55,087 কোন মিশন? 1557 01:58:55,177 --> 01:58:57,356 তোমাদের জানা লাগবে না। 1558 01:58:57,446 --> 01:58:59,191 আর কোনো ফালতু প্রশ্ন? 1559 01:58:59,281 --> 01:59:01,916 ভালো। তো, চলো। প্রস্তুত হয়ে নাও। 1560 01:59:04,653 --> 01:59:06,031 আমি প্রথম সারিতে থাকতে চাই। 1561 01:59:06,121 --> 01:59:07,500 প্রথম সারি বলতে কিছু নেই। 1562 01:59:07,590 --> 01:59:10,369 লাল এবং নীল দল একসঙ্গে কাজ করবে। 1563 01:59:10,459 --> 01:59:12,171 দেখো, 1564 01:59:12,261 --> 01:59:14,373 যদি তোমার চিন্তা বাদ দিতে না পারো তবে হেলিকপ্টারে চড়োই না। 1565 01:59:14,463 --> 01:59:17,775 তো, তুমি ক্যাপসুলের অংশ চুরির দলে থাকতে চাও? 1566 01:59:17,865 --> 01:59:19,878 আলবৎ। 1567 01:59:19,968 --> 01:59:22,014 তাহলে, ওরা আমরাই। 1568 01:59:22,104 --> 01:59:23,549 আমরা স্প্লিংটার ইউনিট। 1569 01:59:23,639 --> 01:59:25,384 শুধু আমরা? 1570 01:59:25,474 --> 01:59:29,088 ক্যাপসুলের অংশ দেখা কেউ এখান থেকে যেতে পারবে না। 1571 01:59:29,178 --> 01:59:31,946 ভেবেছিলাম, আমরা নিজেরাই এটা ম্যানেজ করে নিতে পারবো। 1572 01:59:41,457 --> 01:59:43,569 প্রাইভেট ডেক থেকে পানি ৪০ ফুট নিচে। 1573 01:59:43,659 --> 01:59:45,204 ঝাঁপ দিতে পারবে তো? 1574 01:59:45,294 --> 01:59:46,539 ডাইভও দিতে পারবো। 1575 01:59:46,629 --> 01:59:49,331 আমার সিগনাল পাওয়া না পর্যন্ত তাকে মরতে দিও না। 1576 02:00:25,100 --> 02:00:26,602 ৩০ সেকেন্ড! 1577 02:01:07,676 --> 02:01:08,876 যাও! যাও! যাও! 1578 02:01:20,356 --> 02:01:22,434 আমরা ধাক্কার পর রওনা হবো। 1579 02:01:22,524 --> 02:01:23,858 থামো। 1580 02:01:32,801 --> 02:01:34,236 দাঁড়িয়ে যাও! 1581 02:01:47,816 --> 02:01:49,318 ঐখানে! 1582 02:02:02,297 --> 02:02:03,975 ম্যাম। আমরা ভেবেছিলাম আপনি শহরে চলে গিয়েছিলেন। 1583 02:02:04,065 --> 02:02:05,678 ব্যাস, আন্দ্রেইকে সারপ্রাইজ দিতে চলে এলাম। 1584 02:02:05,768 --> 02:02:06,702 ওহো, বস তো চলে গেলো। 1585 02:02:08,170 --> 02:02:10,516 তাহলে বলে দিও আমি এখানে আছি। 1586 02:02:10,606 --> 02:02:11,916 আর কাউকে বলো না। 1587 02:02:12,006 --> 02:02:13,375 আমি এটা পরিষ্কার করে নিচ্ছি। 1588 02:03:20,876 --> 02:03:21,953 মাইন! 1589 02:03:22,043 --> 02:03:23,212 মাইন! 1590 02:03:37,292 --> 02:03:38,627 তারা বলেছিল তুমি শহরে চলে গিয়েছো। 1591 02:03:40,995 --> 02:03:42,141 আর তারা বলেছিল তুমি ফ্লাইট নিয়ে চলে গিয়েছো। 1592 02:03:42,231 --> 02:03:44,376 আমি শুধু তোমাকে আর ম্যাক্সকে দেখতে ফিরে এলাম। 1593 02:03:44,466 --> 02:03:47,646 ম্যাক্স এখন আন্নার সাথে শহরে আছে। 1594 02:03:47,736 --> 02:03:49,448 ভাবলাম আমাদের দুজনের একা কিছু সময় কাটানো উচিত। 1595 02:03:49,538 --> 02:03:52,518 আমি মজা করছিলাম। ওটা ব্যস মজা ছিল। 1596 02:03:52,608 --> 02:03:54,386 তুমি মনে করো আমি একজন খারাপ মা। 1597 02:03:54,476 --> 02:03:58,045 আমরা দুজনই জানি তোমার ব্যাপারে আমার ধারণা তোমার চেয়ে ভালো। 1598 02:04:05,587 --> 02:04:08,257 আমি চাই সবকিছু আগের মত হয়ে যাক, আন্দ্রেই। 1599 02:04:23,772 --> 02:04:25,107 কভার নাও! 1600 02:04:29,211 --> 02:04:31,089 আমাকে AT4 এনে দাও! 1601 02:04:31,179 --> 02:04:32,957 তাকে উড়িয়ে দাও, এক্ষুণি! 1602 02:04:33,047 --> 02:04:34,426 কভার দিও! 1603 02:04:34,516 --> 02:04:36,628 চলো, চলো, চলো! চলো! 1604 02:04:36,718 --> 02:04:38,153 চলো, চলো, চলো! 1605 02:05:48,256 --> 02:05:49,324 হুইলার! 1606 02:05:50,892 --> 02:05:51,937 ওখান থেকে বের হও! 1607 02:05:52,027 --> 02:05:53,362 কাম অন! 1608 02:05:58,900 --> 02:05:59,768 আইভস্! 1609 02:06:01,970 --> 02:06:03,672 স্প্লিংটার ইউনিট। এখানে। 1610 02:06:05,307 --> 02:06:07,286 জানো, আজ খুব সুন্দর একটা সূর্যাস্ত হতে চলেছে। 1611 02:06:07,376 --> 02:06:09,124 আমি ম্যাক্সকে ফিরিয়ে নিয়ে আসছি। 1612 02:06:10,124 --> 02:06:12,124 আমাদের এই সুন্দর মুহুর্তে ওকেও সামিল করতে চাই। 1613 02:06:12,214 --> 02:06:15,093 তোমার জন্য ড্রিংক বানিয়ে আনছি। 1614 02:06:15,183 --> 02:06:17,386 আমার ছেলেকে বোটে ফিরিয়ে আনো। 1615 02:06:23,592 --> 02:06:24,836 আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে, চলো! 1616 02:06:24,926 --> 02:06:27,329 যদি তারা আমাদের দেখে ফেলে, তাহলে সব বৃথা হয়ে যাবে। 1617 02:06:30,966 --> 02:06:32,110 আমাদের তাদের মনোযোগ সরাতে হবে। 1618 02:06:32,200 --> 02:06:33,835 ওটার চিন্তা করা লাগবে না। 1619 02:06:37,372 --> 02:06:38,907 আমার সিগনালে! 1620 02:06:41,777 --> 02:06:44,222 RPG, বেইজে হিট করো! 1621 02:06:44,312 --> 02:06:45,514 ঐ বিল্ডিং আমার সিগনালে! 1622 02:06:47,649 --> 02:06:49,328 ৩! ২! 1623 02:06:49,418 --> 02:06:51,420 ১! ফায়ার! 1624 02:06:52,320 --> 02:06:53,655 ফায়ার! 1625 02:07:08,437 --> 02:07:09,905 চলো! চলো! 1626 02:07:25,487 --> 02:07:27,689 আমরা পিছু হটতে পারবো না। চলো। 1627 02:07:33,929 --> 02:07:35,440 এটা কী? 1628 02:07:35,530 --> 02:07:38,300 আমি এটা সিআইএ এর কাছ থেকে ধার নিয়েছি। 1629 02:07:39,367 --> 02:07:40,445 জিনিসটা কী? 1630 02:07:40,535 --> 02:07:42,981 দুনিয়া ধ্বংসের পথ্য। 1631 02:07:43,071 --> 02:07:45,884 ধামাকা দিয়ে নয় বরং ছোট এই জিনিস দিয়ে। 1632 02:07:45,974 --> 02:07:47,586 বুঝলাম না। 1633 02:07:47,676 --> 02:07:49,811 যখন এটা নিবো, তখন আর কিছু বাকি থাকবে না। 1634 02:07:50,545 --> 02:07:52,647 তো, এটা এখনি নিও না। 1635 02:07:55,684 --> 02:07:57,385 কেন না? 1636 02:07:58,653 --> 02:08:01,067 কারণ এখন প্রায় সূর্যাস্ত হতেই চললো। 1637 02:08:01,157 --> 02:08:03,568 আর সামান্য ভদকাও বাকি। 1638 02:08:03,658 --> 02:08:05,671 আর ততক্ষণে ম্যাক্সও এসে পড়বে। 1639 02:08:05,761 --> 02:08:09,965 তারা বললো ম্যাক্সের সাথে আন্না নয় বরং তুমি ছিলে। 1640 02:08:12,634 --> 02:08:16,371 কিন্তু, তুমি তো দুজনের কথার পার্থক্য বুঝতে পারো। 1641 02:08:18,306 --> 02:08:21,009 ১ মিনিট, সোনা। 1642 02:08:33,189 --> 02:08:34,466 মাহির, শুনতে পাচ্ছো? 1643 02:08:34,556 --> 02:08:37,836 ক্লিয়ার না। আবারো বলছি, ক্লিয়ার না! 1644 02:08:37,926 --> 02:08:39,038 শুনেছি। 1645 02:08:39,128 --> 02:08:42,430 আবারো বলছি, ক্লিয়ার না! 1646 02:09:08,857 --> 02:09:09,925 নিল! 1647 02:09:10,759 --> 02:09:11,827 নিল! 1648 02:09:24,739 --> 02:09:25,841 যাও! 1649 02:09:34,583 --> 02:09:37,519 আমাদের কাছে এটাকে উড়িয়ে দেয়ার মত কিচ্ছু নেই। 1650 02:09:43,558 --> 02:09:45,493 দেখো, হয়তো ওর কাছে গ্রেনেড পাওয়া যেতে পারে। 1651 02:09:50,099 --> 02:09:51,144 কিছু পেলে? 1652 02:09:51,234 --> 02:09:52,644 নাহ, কিচ্ছু না। 1653 02:09:52,734 --> 02:09:55,081 তালাটা দেখো। খুলতে পারবে কি? 1654 02:09:55,171 --> 02:09:56,381 আশা করি, না। 1655 02:09:56,471 --> 02:09:58,251 ঐ তালার জন্য আমি অনেক খরচা করেছি। 1656 02:09:58,341 --> 02:10:01,319 তো কেমন লাগছে? যেখানে তোমার কিচ্ছা খতম আর আমাদের শুরু? 1657 02:10:01,409 --> 02:10:02,854 আমার জন্য রেডিয়েশন একটু বেশী লাগছে। 1658 02:10:02,944 --> 02:10:06,958 আমার নিয়তি সর্বদা রেডিয়েশনের সাথেই লিখা ছিল। 1659 02:10:07,048 --> 02:10:09,795 আমরা এমন জায়গায় কাজ করতাম যা যে কারোর চিন্তার বাইরে ছিল। 1660 02:10:09,885 --> 02:10:12,497 শয়তানের সাথে সওদা করেছিলাম। 1661 02:10:12,587 --> 02:10:14,299 সময়ের বদলে সম্পদ। 1662 02:10:14,389 --> 02:10:16,269 নিজেদের ভবিষ্যত বিকিয়ে দিয়েছি। 1663 02:10:16,359 --> 02:10:19,504 আর এখন সেই একই ভুল করতে যাচ্ছো পুরো দুনিয়ার সাথে। 1664 02:10:19,594 --> 02:10:22,874 ভুল ছিল না। ওটা আমার সওদা ছিল। 1665 02:10:22,964 --> 02:10:24,277 তোমার কী ছিল? 1666 02:10:24,367 --> 02:10:27,180 তুমি যেটার জন্য লড়ছো সেটা তো তুমি ভালো করে জানোই না... 1667 02:10:27,270 --> 02:10:30,916 তোমার লোকেদের তোমার ভরসা এত কম যে তাদের তুমি কিছুই বলোনি। 1668 02:10:31,006 --> 02:10:33,342 যখন আমি মরবো, পুরো দুনিয়া আমার সাথে মরবে। 1669 02:10:33,441 --> 02:10:35,320 আর তোমার এই জ্ঞান তোমার সাথেই কবরে যাবে, 1670 02:10:35,410 --> 02:10:39,058 কোনো মিশরীয় পিরামিড নির্মাতার সমাধির মত 1671 02:10:39,148 --> 02:10:41,726 সকল রহস্য সাথে নিয়ে পিরামিডের মধ্যে বন্দী হয়ে। 1672 02:10:41,816 --> 02:10:44,552 তোমার বিশ্বাস অন্ধ। তুমি একটা পাগল। 1673 02:11:04,739 --> 02:11:07,519 দুনিয়া শেষ করে দেয়া থেকে পাগলামো আর কী আছে? 1674 02:11:07,609 --> 02:11:10,323 আমি শেষ করছি না, বরং আমি শুরু করছি। 1675 02:11:10,413 --> 02:11:14,860 কোথাও, কোনো এক সময় একজন কাঁচের দালানে বসে সুইচ চাপবে 1676 02:11:14,950 --> 02:11:18,663 আর তখন কেয়ামত শুরুও হবে আবার মিটেও যাবে। 1677 02:11:18,753 --> 02:11:22,301 তখন সময়ের দিক আপনাআপনি পাল্টে যাবে। 1678 02:11:22,391 --> 02:11:24,502 সেই সূর্যের আলো আমাদের উষ্ণতা দিতো তা এখন 1679 02:11:24,592 --> 02:11:28,707 আমাদের উত্তরসূরিদের উষ্ণতা দিবে। 1680 02:11:28,797 --> 02:11:30,775 তারা আমাদের মারতে চায় কীভাবে? 1681 02:11:30,865 --> 02:11:34,046 কারণ তাদের সমুদ্রের উচ্চতা বেড়েছে আর নদী-নালা শুকিয়ে গিয়েছে। 1682 02:11:34,136 --> 02:11:38,416 দেখতে পাচ্ছো তো? তাদের কোনো রাস্তা বেঁচে নেই এটা করা ছাড়া। 1683 02:11:38,506 --> 02:11:40,675 আমরা এর জন্য দায়ী। 1684 02:11:53,922 --> 02:11:56,725 এসব জানার পরেও, তুমি আমাকে থামাতে চাও? 1685 02:11:57,959 --> 02:11:59,272 হ্যাঁ। 1686 02:11:59,362 --> 02:12:01,640 প্রত্যেক প্রজন্ম তার টিকে থাকার রাস্তা নিজেরাই বের করে নেয়। 1687 02:12:01,730 --> 02:12:03,642 তারাও এমনটাই করছে। 1688 02:12:03,732 --> 02:12:05,911 কিন্তু তুমি না। তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক। 1689 02:12:06,001 --> 02:12:07,512 সবাইকে মারতে চাও কারণ তুমি নিজেই 1690 02:12:07,602 --> 02:12:09,181 যেখানে মরতে যাচ্ছো। 1691 02:12:09,271 --> 02:12:11,083 যখন আমার জীবন শেষ হবে, জীবন জীবনের মত চলতে থাকবে। 1692 02:12:11,173 --> 02:12:12,817 কিন্তু তোমার ছেলের নয়। 1693 02:12:12,907 --> 02:12:14,521 যখন দুনিয়া শেষই হতে চলেছে সেটা জানা সত্বেও, 1694 02:12:14,521 --> 02:12:16,521 আমার ছেলেকে দুনিয়াতে আনা আমার সবচেয়ে বড় পাপ ছিল। 1695 02:12:16,611 --> 02:12:18,646 তুমি মনে করো, খোদা আমায় ক্ষমা করবে? 1696 02:12:24,320 --> 02:12:25,620 দাঁড়াও! 1697 02:12:26,422 --> 02:12:27,622 দাঁড়াও! 1698 02:12:28,457 --> 02:12:29,958 খোদা... 1699 02:12:41,203 --> 02:12:42,837 আমায় কভার করো! 1700 02:12:50,545 --> 02:12:52,614 যাও! যাও! যাও! 1701 02:12:54,082 --> 02:12:56,761 তুমি না খোদাকে মানো না মানো ভবিষ্যতকে, 1702 02:12:56,851 --> 02:12:58,930 নিজের অভিজ্ঞতা ব্যতীত তুমি আর কোনো কিছুরই তোয়াক্কা করো না। 1703 02:12:59,020 --> 02:13:02,101 বাকি সব বিশ্বাস। 1704 02:13:02,191 --> 02:13:04,569 আর যেটা আমার নেই। 1705 02:13:04,659 --> 02:13:06,638 সেটা ছাড়া তুমি কোনো মানুষই নও। 1706 02:13:06,728 --> 02:13:08,264 তুমি স্রেফ এক পাগল। 1707 02:13:08,963 --> 02:13:11,010 বা খোদা। 1708 02:13:11,100 --> 02:13:12,011 টাইপের কেউ। 1709 02:13:12,101 --> 02:13:13,135 যেমনটা আমি বললাম। 1710 02:13:16,338 --> 02:13:18,351 না। হায়রে। 1711 02:13:18,441 --> 02:13:19,874 আমাদের সময় শেষ। 1712 02:13:26,415 --> 02:13:28,827 আমার স্ত্রীকে তোমার ভালোবাসা দিবো। 1713 02:13:28,917 --> 02:13:31,364 তুমি ভুলে যাচ্ছো। আমার তার সাথে এখনো দেখাই হয়নি। 1714 02:13:31,454 --> 02:13:32,465 ঠিক বলেছো। 1715 02:13:32,555 --> 02:13:34,100 তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর তো সে মারা যাবে। 1716 02:13:34,190 --> 02:13:36,958 তো তাকে আমি বরং আমার ই ভালোবাসা দিবো। 1717 02:13:38,194 --> 02:13:39,095 না... 1718 02:13:40,563 --> 02:13:42,098 ভলকভ... 1719 02:13:55,311 --> 02:13:57,346 অনেক হয়েছে, সোনা। 1720 02:14:24,306 --> 02:14:27,209 তোমার কোনো ধারণা আছে কী কথা বলছিলাম? 1721 02:14:29,178 --> 02:14:32,046 কিন্তু শুনে গুরুত্বপূর্ণ কিছু মনে হয়েছে। 1722 02:14:33,948 --> 02:14:35,394 কোথায় যাচ্ছো? 1723 02:14:35,484 --> 02:14:36,684 তোমার গরম লাগছে না? 1724 02:14:53,469 --> 02:14:54,813 এখন কী করছো? 1725 02:14:54,903 --> 02:14:56,748 সানস্ক্রিন ফেলে দিয়েছি। 1726 02:14:56,838 --> 02:14:58,907 - তো কী হয়েছে? - পিচ্ছিল হয়ে গিয়েছে! 1727 02:15:01,976 --> 02:15:03,711 ব্যস এখানে আসো। 1728 02:15:06,714 --> 02:15:08,127 ঘুরে যাও। 1729 02:15:08,217 --> 02:15:09,717 তোমার ভালো লাগবে। 1730 02:15:43,952 --> 02:15:46,265 আমি পারবো না। 1731 02:15:46,355 --> 02:15:48,633 - তোমাকে ভাবতে দিতে পারি না যে তুমি জিতে গিয়েছো। - মূহুর্তটা নষ্ট করো না, ক্যাট। 1732 02:15:48,723 --> 02:15:51,759 আমরা তোমার সাথে কবরে যাবো তোমাকে এটা ভেবে মরতে দিতে পারি না। 1733 02:15:54,230 --> 02:15:55,773 তুমি একাই মরবে, আন্দ্রেই। 1734 02:15:55,863 --> 02:15:57,109 কাম অন, কাম অন, কাম অন! 1735 02:15:57,199 --> 02:15:59,878 টানেল বন্ধ হয়ে গিয়েছে আর গেটও বন্ধ। 1736 02:15:59,968 --> 02:16:02,047 মাহির, শুনতে পাচ্ছো? 1737 02:16:02,137 --> 02:16:02,947 হ্যাঁ। 1738 02:16:03,037 --> 02:16:05,006 ধরে থাকো! আবারো বলছি, ধরে থাকো! 1739 02:16:10,279 --> 02:16:11,313 আমার চোখে তাকাও। 1740 02:16:12,747 --> 02:16:14,316 কী দেখতে পাচ্ছো? 1741 02:16:15,417 --> 02:16:18,354 হতাশা নাকি রাগ? 1742 02:16:19,622 --> 02:16:21,766 আমি ওরকম নারী নই যে তোমাকে ভালোবেসে যাবে 1743 02:16:21,856 --> 02:16:24,025 তাকে ভিতর থেকে কষ্ট দেয়ার পরেও। 1744 02:16:25,461 --> 02:16:29,531 আমি হচ্ছি সেই যাকে তুমি বাহির থেকেও কষ্ট দিয়েছো। 1745 02:16:32,701 --> 02:16:33,901 না! 1746 02:16:52,854 --> 02:16:54,933 বা*। 1747 02:16:55,023 --> 02:16:57,136 আইভস, ও তাকে মেরে ফেলেছে। আইভস, শুনতে পাচ্ছো? ও তাকে মেরে ফেলেছে। 1748 02:16:57,226 --> 02:17:00,296 ও পিস্তল বের করে ফেলেছিল। ও তাকে মেরে ফেলেছে। 1749 02:17:18,380 --> 02:17:21,216 কাম অন, কাম অন! কী মনে হয় তারা পেরেছে? 1750 02:17:25,621 --> 02:17:26,954 আহ, মারা খাক। 1751 02:18:37,326 --> 02:18:40,005 ক্যাট! তুমি পিস্তল বের করে ফেললে! 1752 02:18:40,095 --> 02:18:41,873 আমি আর পারছিলাম না। 1753 02:18:41,963 --> 02:18:44,043 আমি তাকে এই ভাবনায় মরতে দিতে পারি না যেন সে জিতে গিয়েছে। 1754 02:18:44,133 --> 02:18:46,911 জানতাম, তুমি কোনো উপায় বের করে ফেলবে। 1755 02:18:47,001 --> 02:18:48,913 দাঁড়াও, তুমি উপায় পেয়ে গিয়েছো, আমরা ঠিক আছি, তাই না? 1756 02:18:49,003 --> 02:18:51,106 হ্যাঁ, পেয়েছি। সাবধানে থেকো। 1757 02:19:12,895 --> 02:19:14,506 ভেবেছিলাম তুমি ইনভার্টেড ছিলে। 1758 02:19:14,596 --> 02:19:16,365 মাঝপথে গিয়ার চেন্জ করলাম। 1759 02:19:17,566 --> 02:19:19,378 মনে হলো তোমাদের আমার সাহায্য লাগবে। 1760 02:19:19,468 --> 02:19:21,969 এখানে? আমাদের ওখানেও সাহায্যের দরকার ছিল। 1761 02:19:23,004 --> 02:19:25,117 তুমি তালা খুললে কীভাবে? 1762 02:19:25,207 --> 02:19:27,476 আমি খুলিনি। তোমার দলের তোমাকে দরকার পড়েনি? 1763 02:19:28,377 --> 02:19:30,312 পরেরবার সাহায্য করা যাবে। 1764 02:19:30,945 --> 02:19:32,358 সব ঠিক, আইভস্? 1765 02:19:32,448 --> 02:19:34,349 আমাকে শ্বাস তো নিতে দাও। 1766 02:19:48,330 --> 02:19:51,032 এটা দেখার পর কেউ এখান থেকে যেতে পারবে না। 1767 02:19:59,741 --> 02:20:01,343 ঠিক আছে। 1768 02:20:04,746 --> 02:20:06,248 আমরা এটা লুকিয়ে ফেলবো। 1769 02:20:06,949 --> 02:20:09,061 তারপর নিজেরা মরে যাবো। 1770 02:20:09,151 --> 02:20:11,520 স্রেফ এটাই একটা রাস্তা। 1771 02:20:13,121 --> 02:20:15,267 কখন, কবে... 1772 02:20:15,357 --> 02:20:18,059 হয়তো এই সিদ্ধান্ত প্রত্যেকের নিজেদেরই নেয়া লাগবে। 1773 02:20:18,961 --> 02:20:20,239 তুমি আমাদের মারবে না? 1774 02:20:20,329 --> 02:20:22,875 যদি খুঁজে পাই, ঠিকই মেরে ফেলবো। 1775 02:20:22,965 --> 02:20:24,533 ভালো করে খুঁজবে না তো? 1776 02:20:25,567 --> 02:20:26,702 হ্যাঁ, খুঁজবো। 1777 02:20:30,339 --> 02:20:32,551 তুমি ক্যাটের জন্য আবার লন্ডন যাচ্ছো না তো? 1778 02:20:32,641 --> 02:20:33,352 না। 1779 02:20:33,442 --> 02:20:35,277 এটা করা অনেক বিপজ্জনক হবে। 1780 02:20:35,944 --> 02:20:37,613 দূর থেকেও না? 1781 02:20:38,814 --> 02:20:40,349 দূর থেকেও না। 1782 02:20:42,584 --> 02:20:43,719 আইভস্! 1783 02:20:44,720 --> 02:20:46,121 দাঁড়াও। 1784 02:20:52,194 --> 02:20:53,795 তুমি আবার ভিতরে যাচ্ছো? 1785 02:20:56,298 --> 02:20:59,578 আমিই একমাত্র যে কিনা ঠিক সময়ে ঐ দরজা খুলতে পেরেছিলাম, তাই না, আইভস্? 1786 02:20:59,668 --> 02:21:02,437 তোমার থেকে ভালো চাবিওয়ালা আমি আর কোথাও পাইনি। 1787 02:21:03,805 --> 02:21:05,584 শুনলে? 1788 02:21:05,674 --> 02:21:07,753 এখন আমাকে আবার ভিতরে যেতে হবে। 1789 02:21:07,843 --> 02:21:11,179 কারণ আমাকে আরেক মিশনে যেতে হবে। 1790 02:21:19,655 --> 02:21:20,722 নিল, দাঁড়াও! 1791 02:21:24,960 --> 02:21:26,971 কেবলি দুনিয়াকে বাঁচালাম। 1792 02:21:27,061 --> 02:21:29,341 কোনো কিছু তো ফেলে রেখে যেতে পারি না। 1793 02:21:29,431 --> 02:21:32,277 যদি আমরা ভিন্ন কিছু করি তাহলে কি ফলাফল ভিন্ন আসবে? 1794 02:21:32,367 --> 02:21:34,580 "যা হয়েছে, হয়েছে।" 1795 02:21:34,670 --> 02:21:38,317 মানুষ এটা বলে তাদের এই দুনিয়ার রীতিনীতির উপর বিশ্বাসের কারণে। 1796 02:21:38,407 --> 02:21:40,242 এটা হাতে হাত রেখে বসে থাকার মত কিছু নয়। 1797 02:21:40,709 --> 02:21:41,620 নিয়তি? 1798 02:21:41,710 --> 02:21:43,255 যে নামেই বলো না কেন। 1799 02:21:43,345 --> 02:21:44,546 তুমি কী বলো? 1800 02:21:45,447 --> 02:21:46,548 বাস্তবতা। 1801 02:21:49,084 --> 02:21:50,519 এখন যেতে তো দাও। 1802 02:21:55,891 --> 02:21:58,770 হেই, তুমি কখনো বলোনি কে তোমায় কাজ দিয়েছিল, নিল। 1803 02:21:58,860 --> 02:22:00,629 এখনো বুঝতে পারলে না? 1804 02:22:01,630 --> 02:22:03,108 তুমি। 1805 02:22:03,198 --> 02:22:05,878 শুধু তখন নয় যখন তোমার মনে হয়। 1806 02:22:05,968 --> 02:22:08,280 অতীতেও তোমার এক ভবিষ্যত আছে। 1807 02:22:08,370 --> 02:22:11,540 আমার জন্য অনেক বছর আগে। তোমার জন্য অনেক বছর পরে। 1808 02:22:12,374 --> 02:22:14,109 তুমি আমাকে অনেক বছর ধরে চিনো? 1809 02:22:15,611 --> 02:22:19,458 আমার জন্য, এটা এক খুব সুন্দর বন্ধুত্বের সমাপ্তি। 1810 02:22:19,548 --> 02:22:22,060 কিন্তু আমার জন্য, এটা স্রেফ শুরু। 1811 02:22:22,150 --> 02:22:24,329 যাও মজা করো, বন্ধু। 1812 02:22:24,419 --> 02:22:27,599 তোমার ভালো লাগবে। দেখে নিও। 1813 02:22:27,689 --> 02:22:30,292 এই মিশনে দুই ধরণের রণনীতি হবে। 1814 02:22:30,759 --> 02:22:32,160 কার? 1815 02:22:33,528 --> 02:22:35,073 তোমার! 1816 02:22:35,163 --> 02:22:36,642 তুমি মাঝপথেই আছো। 1817 02:22:36,732 --> 02:22:38,767 শুরুতে আবার দেখা হবে, বন্ধু। 1818 02:22:47,209 --> 02:22:50,589 দুনিয়ার সাথে যা খারাপ হওয়ার ছিল তা থেকে বাঁচানোর জন্য ছিলাম আমরা। 1819 02:22:50,679 --> 02:22:52,614 এই দুনিয়া কখনো জানবে না কী হতে পারতো। 1820 02:22:54,483 --> 02:22:57,519 আর যদি জানতো তাহলেও তারা পরোয়া করত না। 1821 02:23:01,356 --> 02:23:04,159 পরোয়া করলে, তারা বোমার কথা শুনত, যেটা ফাটতে যাচ্ছিলো। 1822 02:23:04,926 --> 02:23:06,762 পরোয়া করে তো সেটার, যেটা ফেটেছিল। 1823 02:23:09,264 --> 02:23:10,599 ছেলেটা আসার আগেই মেরে ফেলো। 1824 02:23:13,136 --> 02:23:16,415 এটাই কী তোমার দয়ার নিদর্শন? তুমি ওয়াদা করেছিলে। 1825 02:23:16,505 --> 02:23:20,053 আর আমি তখনো বলেছিলাম ঐ ওয়াদার কোনো মূল্য নেই। 1826 02:23:20,143 --> 02:23:22,244 আজ, এখানে। 1827 02:23:23,345 --> 02:23:26,558 তুমি কীভাবে জানলে? 1828 02:23:26,648 --> 02:23:30,029 ক্যানন প্লেস, থ্রি ও' ক্লক। হয়তো কিছু না, আমি... 1829 02:23:30,119 --> 02:23:31,396 ভবিষ্যত থেকে। 1830 02:23:31,486 --> 02:23:35,068 ক্যানন প্লেস, থ্রি ও' ক্লক। হয়তো কিছু না, আমি... 1831 02:23:35,158 --> 02:23:38,904 বলেছিলাম তোমাকে, তোমার দুনিয়াকে দেখার দৃষ্টিভঙ্গি বদলাতে হবে। 1832 02:23:38,994 --> 02:23:42,041 - আমার প্রমাণ মিটানো লাগতো। - সেটা তোমার কাজ ছিল না। 1833 02:23:42,131 --> 02:23:43,241 তো, কার ছিল? 1834 02:23:43,331 --> 02:23:45,210 আমার। 1835 02:23:45,300 --> 02:23:48,747 আমি তোমার জন্য না বরং তুমি আর আমি আমার জন্য কাজ করছিলাম। 1836 02:23:48,837 --> 02:23:50,706 আমিই নায়ক। 1837 02:23:52,941 --> 02:23:56,278 তাহলে তুমিই তোমার প্রমাণ মিটিয়ে নাও। 1838 02:23:59,047 --> 02:24:00,582 মিশন সম্পন্ন। 1839 02:24:02,451 --> 02:24:04,663 যে বোমা ফাটেনি। 1840 02:24:04,753 --> 02:24:07,522 যে বিপদকে কেউ তোয়াক্কা করলো না। 1841 02:24:12,561 --> 02:24:15,831 এটাই হয়তো সেই বোমা যার মধ্যে দুনিয়া পরিবর্তনের সক্ষমতা আছে। 1842 02:24:16,160 --> 02:24:26,680 অনুবাদ আয়োজনে : মশিউর শুভ 1843 02:24:27,500 --> 02:24:31,500 বিশেষ কৃতজ্ঞতায়ঃ √ Raihan Shekh Jony . Travis Scott → The Plan গানটা ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে। 1844 02:24:32,455 --> 02:27:15,693 অনুবাদকঃ Toufiq Shahab Kushal Moshiur Shuvo MD Alauddin Rasel Nurullah Mashhur Akhlak Ahmed Fahmidul Islam Safat 1845 02:27:16,673 --> 02:30:25,076 সম্পাদনায় : মশিউর শুভ