1
00:01:51,800 --> 00:01:53,841
- Voy a...
- Bien.

2
00:02:05,813 --> 00:02:07,556
Tienes los euros tú.

3
00:02:08,064 --> 00:02:09,643
Los tengo yo, ¿verdad?

4
00:02:10,401 --> 00:02:11,860
No empieces.

5
00:02:13,237 --> 00:02:14,862
Tú nunca pierdes nada.

6
00:02:15,532 --> 00:02:17,404
A ti de vista enseguida.

7
00:02:23,078 --> 00:02:24,157
Gracias.

8
00:02:33,044 --> 00:02:34,124
<i>Perdone, señor.</i>

9
00:02:44,848 --> 00:02:47,933
Esto es lo que necesitaba.
¿Podemos comer?

10
00:02:48,144 --> 00:02:51,228
- ¿Tienes hambre?
- Estoy salivando.

11
00:02:51,439 --> 00:02:53,314
Me gustan los hombres que salivan.

12
00:02:57,109 --> 00:02:58,734
<i>Atención por favor.</i>

13
00:02:58,945 --> 00:03:00,853
<i>No pierdan de vista
sus efectos personales...</i>

14
00:03:01,071 --> 00:03:03,609
<i>...hay ladrones en el tren.
Repito, hay ladrones.</i>

15
00:03:05,244 --> 00:03:08,197
Esto es Château Rouge.
Hemos salido aquí.

16
00:03:08,412 --> 00:03:10,035
<i>Montmartre, por favor.</i>

17
00:03:10,246 --> 00:03:11,526
<i>- ¿Montmartre?
- Sí.</i>

18
00:03:12,956 --> 00:03:14,664
<i>- Gracias.
- ¿A la izquierda?</i>

19
00:03:15,209 --> 00:03:18,993
- Lo hablas genial.
- Ya pienso en francés.

20
00:03:19,213 --> 00:03:21,207
<i>Pareces francés. Pardon.</i>

21
00:03:21,425 --> 00:03:23,295
- Eras tú.
- Sí.

22
00:03:25,301 --> 00:03:26,711
Qué vitalidad.

23
00:03:27,803 --> 00:03:30,341
Cuando pillas el ritmo
hay que seguir.

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,383
Estás presumiendo.

25
00:03:39,524 --> 00:03:40,935
No puede ser.

26
00:03:41,610 --> 00:03:43,602
Lo han decorado un poco.

27
00:03:45,031 --> 00:03:46,359
¿Te parece?

28
00:03:56,999 --> 00:03:58,196
¿Estás bien?

29
00:03:59,042 --> 00:04:00,370
Sí.

30
00:04:09,260 --> 00:04:11,880
De puntillas, con un telescopio...

31
00:04:12,095 --> 00:04:14,762
...podrías verle el culo
al jorobado de Notre-Dame.

32
00:04:15,763 --> 00:04:17,092
Es...

33
00:04:19,350 --> 00:04:20,809
...beige.

34
00:04:24,439 --> 00:04:26,977
Es un poco marrón claro, sí.

35
00:04:30,112 --> 00:04:31,275
Meg.

36
00:04:31,613 --> 00:04:33,690
Meg, no, Meg.

37
00:04:36,285 --> 00:04:38,658
Cuando estuvimos aquí...

38
00:04:39,205 --> 00:04:40,697
...era más grande...

39
00:04:40,913 --> 00:04:43,450
...de otro color.

40
00:04:43,665 --> 00:04:46,500
¿Quiere que la redecoremos?

41
00:04:46,711 --> 00:04:50,376
<i>- No puedo.
- Se lo suplico, ¡una suite!</i>

42
00:04:50,590 --> 00:04:53,457
<i>Me encantaría,
pero no queda nada en el hotel.</i>

43
00:04:53,673 --> 00:04:54,788
<i>Mierda.</i>

44
00:04:56,008 --> 00:04:57,420
- Meg.
- Lo siento, señor.

45
00:04:57,928 --> 00:05:00,846
¿Cómo puede--
¿Cómo puede tratar...? ¡Meg!

46
00:05:01,474 --> 00:05:03,597
- ¡Meg!
- Lo siento mucho, señor.

47
00:05:03,809 --> 00:05:05,135
- ¡Meg!
- ¡Taxi!

48
00:05:05,350 --> 00:05:07,057
- ¡No!
- ¡Taxi!

49
00:05:07,268 --> 00:05:09,308
Tenemos un desayuno
de obsequio...

50
00:05:09,521 --> 00:05:11,513
- ¡Espera! ¡Espera!
- Señor.

51
00:05:11,731 --> 00:05:13,357
Espera, espera.

52
00:05:13,692 --> 00:05:15,565
Tenemos croissants, señor.

53
00:05:15,819 --> 00:05:17,279
Fue idea tuya.

54
00:05:17,988 --> 00:05:21,689
- Qué horror estar en París.
- Quieres dormir en un ataúd.

55
00:05:21,910 --> 00:05:23,736
- Dame los euros.
- ¿Qué?

56
00:05:24,663 --> 00:05:26,121
Dame los euros.

57
00:05:31,291 --> 00:05:34,079
Meg. No seas tonta.

58
00:05:34,295 --> 00:05:35,670
Empecemos.

59
00:05:38,174 --> 00:05:39,799
<i>Vamos. Deprisa, deprisa.</i>

60
00:05:40,218 --> 00:05:41,961
<i>Más deprisa. Más deprisa.</i>

61
00:05:42,178 --> 00:05:43,458
¡Mira!

62
00:05:47,807 --> 00:05:50,511
<i>- Es estupendo, ¿no?
- Sí. París está bien.</i>

63
00:05:50,727 --> 00:05:51,889
<i>París.</i>

64
00:05:58,023 --> 00:05:59,815
<i>- Meg, para.
- Gracias.</i>

65
00:06:00,192 --> 00:06:01,276
Mierda.

66
00:06:03,070 --> 00:06:04,155
<i>Hagámoslo otra vez.</i>

67
00:06:04,239 --> 00:06:05,281
<i>Vamos, vamos.</i>

68
00:06:05,448 --> 00:06:07,107
¿Qué hacemos?

69
00:06:07,324 --> 00:06:09,033
¿Por qué lo hacemos?
¿Adónde vamos?

70
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
¿Por qué? ¿Qué?

71
00:06:10,703 --> 00:06:12,862
- ¡Estamos en París!
- Sí, exactamente.

72
00:06:13,081 --> 00:06:14,575
¿Por qué no lo disfrutamos?

73
00:06:18,837 --> 00:06:20,664
<i>A la izquierda, a la izquierda.</i>

74
00:06:24,132 --> 00:06:27,298
<i>Allí. La calle de atrás. Sí.</i>

75
00:06:28,595 --> 00:06:30,054
<i>Pare aquí.</i>

76
00:06:30,931 --> 00:06:33,303
Vas a necesitar esto. Gracias.

77
00:06:34,310 --> 00:06:35,349
<i>Gracias.</i>

78
00:06:35,934 --> 00:06:38,092
Meg, no, por favor.

79
00:06:39,229 --> 00:06:40,313
<i>Buenos días.</i>

80
00:06:47,571 --> 00:06:48,897
<i>No, no.</i>

81
00:06:49,111 --> 00:06:51,319
<i>- Sí, deme más dinero.
- No, no, no.</i>

82
00:06:51,531 --> 00:06:53,155
<i>Por París, con las maletas,
durante dos horas.</i>

83
00:06:53,365 --> 00:06:55,359
<i>- No.
- Me debe 60 euros. Mire.</i>

84
00:06:55,577 --> 00:06:57,818
<i>- Deme usted 60 euros.
- 60 euros, señor.</i>

85
00:06:58,037 --> 00:06:59,662
<i>Son muchos euros, ¿no?</i>

86
00:07:00,415 --> 00:07:01,743
<i>Ustedes y las maletas, dos horas.</i>

87
00:07:01,958 --> 00:07:03,868
<i>No, señor. no, no, no.</i>

88
00:07:06,463 --> 00:07:09,001
<i>Perdone. Adiós. No, señor.</i>

89
00:07:14,844 --> 00:07:16,422
Meg. Meg.

90
00:07:20,768 --> 00:07:22,677
Cueste lo que cueste.

91
00:07:23,521 --> 00:07:25,679
- Hola, señor.
- Hola.

92
00:07:25,898 --> 00:07:29,311
<i>Lo siento, madame,
si no tiene reserva...</i>

93
00:07:29,524 --> 00:07:31,434
...el hotel está totalmente lleno.

94
00:07:31,652 --> 00:07:32,814
¿Lo ves?

95
00:07:37,950 --> 00:07:39,821
Se han llevado las maletas.

96
00:07:44,705 --> 00:07:46,827
- ¿Volvemos al tren?
- Buena idea.

97
00:07:48,500 --> 00:07:50,708
Tomemos un taxi a la Gare du Nord.

98
00:07:51,503 --> 00:07:53,626
Sentados en silencio hasta Moseley...

99
00:07:53,839 --> 00:07:55,667
...antes de suicidarnos juntos.

100
00:07:55,883 --> 00:07:57,081
Perfecto.

101
00:08:00,096 --> 00:08:02,384
Sabía que el viaje sería una mierda.

102
00:08:02,600 --> 00:08:04,757
- Ni lo has intentado.
- Que sí.

103
00:08:05,474 --> 00:08:07,598
¿Por qué reservaste ese sitio?

104
00:08:07,810 --> 00:08:09,850
Fui un idiota y quise complacerte.

105
00:08:10,062 --> 00:08:11,972
Dijiste que querías recordar.

106
00:08:12,189 --> 00:08:14,778
No tanto.
Y era el sitio equivocado.

107
00:08:14,993 --> 00:08:16,073
- No.
- Sí.

108
00:08:16,194 --> 00:08:17,937
No. Lo habían redecorado.

109
00:08:18,154 --> 00:08:20,607
<i>Madame, hay una posibilidad.</i>

110
00:08:22,573 --> 00:08:25,028
- ¿Sí?
- Como oferta especial...

111
00:08:25,242 --> 00:08:28,279
<i>...tenemos una suite prestige
disponible dos noches.</i>

112
00:08:28,996 --> 00:08:31,699
Tony Blair durmió allí una vez.

113
00:08:33,915 --> 00:08:35,000
¿Qué?

114
00:08:36,669 --> 00:08:38,958
Si han cambiado las sábanas, sí.

115
00:08:39,922 --> 00:08:41,202
Gracias.

116
00:08:45,011 --> 00:08:47,217
Necesito sus pasaportes...

117
00:08:47,431 --> 00:08:48,759
...y una tarjeta de crédito.

118
00:08:48,974 --> 00:08:51,346
- Claro. Tienes los pasaportes.
- Pasaportes.

119
00:08:51,852 --> 00:08:53,512
Ya no habrá baño nuevo.

120
00:08:53,729 --> 00:08:55,721
Cierra los ojos cuando entres.

121
00:08:55,940 --> 00:08:58,772
Solo quería tener bidet.

122
00:08:58,982 --> 00:09:01,851
Creo que nos hemos ganado
poder pasarlo bien.

123
00:09:02,069 --> 00:09:04,311
Sabes que me preocupa el dinero.

124
00:09:04,863 --> 00:09:07,650
Podemos ser una carga
para otros muchos años.

125
00:09:07,866 --> 00:09:10,319
Hago Zumba. Rediseño mi cuerpo.

126
00:09:10,742 --> 00:09:14,609
¿Por qué? ¿Quién te lo va a ver?
Meg.

127
00:09:15,037 --> 00:09:16,829
<i>- Las llaves, señor.
- Gracias.</i>

128
00:09:18,417 --> 00:09:21,833
<i>- ¿Algo más, señor?
- No, gracias.</i>

129
00:09:23,085 --> 00:09:25,410
¿Quiere que le enseñe la habitación?

130
00:09:26,131 --> 00:09:28,039
No, está bien. Gracias.

131
00:09:29,050 --> 00:09:30,165
Gracias, señor.

132
00:09:30,552 --> 00:09:31,636
<i>Gracias.</i>

133
00:09:32,094 --> 00:09:33,173
Gracias, señor.

134
00:09:35,307 --> 00:09:37,633
<i>Hasta luego, sin duda.
Adiós.</i>

135
00:09:45,610 --> 00:09:47,519
¡Madre mía!

136
00:09:53,741 --> 00:09:56,446
Es realmente estupendo.

137
00:09:57,410 --> 00:09:59,736
Espectacular.

138
00:10:00,498 --> 00:10:02,572
Hora de tomar algo, ¿no?

139
00:10:02,789 --> 00:10:03,874
Claro.

140
00:10:20,547 --> 00:10:21,560
Meg.

141
00:10:21,640 --> 00:10:23,679
Meg, para. No tenemos tanta sed.

142
00:10:29,691 --> 00:10:32,976
Esta ciudad es una máquina
muy bien diseñada...

143
00:10:33,195 --> 00:10:34,985
...para quitarnos todo el dinero.

144
00:10:35,780 --> 00:10:36,864
¿Qué dices?

145
00:10:38,450 --> 00:10:40,486
Solo te digo...

146
00:10:41,367 --> 00:10:43,324
...que no podemos seguir con el baño...

147
00:10:43,536 --> 00:10:45,778
...hasta que decidas
qué azulejos quieres.

148
00:10:48,082 --> 00:10:49,411
¿Qué tiene eso que ver?

149
00:10:50,710 --> 00:10:52,996
He pensado que en París
y juntos...

150
00:10:54,127 --> 00:10:56,167
...podríamos hablar
de cosas importantes.

151
00:10:57,798 --> 00:10:58,882
¿Como azulejos?

152
00:11:01,427 --> 00:11:02,511
Hay que hacerlo.

153
00:11:04,722 --> 00:11:06,796
¿Y si quiero que los escojas tú?

154
00:11:07,389 --> 00:11:08,586
¿No te interesa?

155
00:11:08,807 --> 00:11:11,761
Pues creo que no, la verdad.

156
00:11:22,697 --> 00:11:24,191
Por nosotros.

157
00:11:26,201 --> 00:11:29,037
- Te quiero.
- Con mucho amor, cariño.

158
00:11:38,712 --> 00:11:40,335
¿Te puedo tocar?

159
00:11:40,715 --> 00:11:42,125
¿Para qué?

160
00:11:44,924 --> 00:11:46,751
Estos últimos 5-10 años...

161
00:11:46,968 --> 00:11:49,506
...tu vagina se ha convertido
en un libro cerrado.

162
00:11:49,721 --> 00:11:51,429
Con todo lo que hemos pagado...

163
00:11:51,639 --> 00:11:56,052
...prefiero ver la torre Eiffel
que tu salchicha parcialmente erecta.

164
00:11:56,269 --> 00:11:59,220
Mira las dos cosas.
No tardamos nada.

165
00:12:03,608 --> 00:12:05,102
He estado pensando...

166
00:12:06,694 --> 00:12:10,610
...que podríamos intentar llevar
el sexo a otra dimensión.

167
00:12:14,119 --> 00:12:15,281
¿Qué has pensado?

168
00:12:16,915 --> 00:12:20,200
Podríamos fingir ser otras personas.

169
00:12:32,679 --> 00:12:35,299
Un hombre que quiere
acostarse con su mujer.

170
00:12:35,514 --> 00:12:39,295
Es poco común,
una perversión en toda regla.

171
00:12:39,515 --> 00:12:41,343
Puede que luego te deje hacerlo.

172
00:12:41,810 --> 00:12:44,266
- ¿De verdad?
- Si no te duermes.

173
00:12:55,238 --> 00:12:57,361
La última vez podíamos respirar.

174
00:13:02,622 --> 00:13:04,910
- ¿Te duelen las rodillas?
- Todavía no.

175
00:13:06,792 --> 00:13:08,038
Todavía no me duele nada.

176
00:13:23,015 --> 00:13:24,843
¿Quién querría vivir en otro sitio?

177
00:13:27,270 --> 00:13:28,382
Vamos.

178
00:13:29,270 --> 00:13:30,353
¿Qué?

179
00:13:30,896 --> 00:13:33,566
Lo vendemos todo,
compramos un pisito.

180
00:13:33,857 --> 00:13:35,815
Tenemos que ganarnos la vida.

181
00:13:38,029 --> 00:13:40,022
¿No hemos trabajado suficiente?

182
00:13:41,279 --> 00:13:42,939
¿Qué más podemos hacer?

183
00:13:44,533 --> 00:13:45,943
Podríamos ser artistas.

184
00:13:47,118 --> 00:13:49,361
Nick, somos de Birmingham.

185
00:13:50,206 --> 00:13:51,617
No de nacimiento.

186
00:13:56,629 --> 00:13:58,918
<i>- ¿Hola?
- Hola, papá. Soy yo.</i>

187
00:13:59,131 --> 00:14:02,299
<i>- Hola, hijo.
- Papá, ¿estás en casa?</i>

188
00:14:02,719 --> 00:14:04,759
No, estamos en el continente.

189
00:14:06,678 --> 00:14:08,423
En Francia, en París.

190
00:14:09,932 --> 00:14:13,515
No, todavía no hemos discutido.
No, qué va.

191
00:14:15,648 --> 00:14:18,268
Me estoy volviendo a enamorar
de tu madre.

192
00:14:20,525 --> 00:14:21,567
¿Qué?

193
00:14:22,568 --> 00:14:26,019
¿Otra? Mierda. ¿Qué pasa?

194
00:14:26,489 --> 00:14:29,490
- Voy a entrar.
- Es importante.

195
00:14:29,700 --> 00:14:30,815
<i>Papá. Papá...</i>

196
00:14:34,870 --> 00:14:36,910
¿Has hablado con la inmobiliaria?

197
00:14:37,123 --> 00:14:38,747
<i>- No, todavía no.
- Pues hazlo.</i>

198
00:14:38,959 --> 00:14:41,496
<i>- Es lo primero que hay que hacer.
- ¿Me ayudarán?</i>

199
00:14:41,878 --> 00:14:42,963
Sí.

200
00:14:50,471 --> 00:14:52,049
Rotundamente no.

201
00:14:54,225 --> 00:14:56,301
Vamos, Meg, es una emergencia.

202
00:14:58,142 --> 00:15:00,847
No pueden vivir
en una casa con ratas...

203
00:15:01,062 --> 00:15:04,348
- ...con un bebé de tres meses.
- Acaban de marcharse.

204
00:15:05,359 --> 00:15:07,019
Ya sabes cómo es ella.

205
00:15:07,737 --> 00:15:10,818
Le hace la vida más intolerable
que tú a mí.

206
00:15:11,071 --> 00:15:13,526
Me haces hervir la sangre
como nadie.

207
00:15:13,740 --> 00:15:15,649
Señal de nuestra gran conexión.

208
00:15:15,910 --> 00:15:18,234
Meg. Meg.

209
00:15:18,495 --> 00:15:20,868
No te burles de mí
ni seas condescendiente.

210
00:15:22,583 --> 00:15:23,659
Vamos.

211
00:15:24,666 --> 00:15:26,624
Es nuestro hijo.

212
00:15:28,628 --> 00:15:30,253
- Vamos.
- Para.

213
00:15:33,967 --> 00:15:36,126
¿Por qué no me dejas tocarte?

214
00:15:36,345 --> 00:15:39,382
No es amor.
Es como si me detuvieran.

215
00:15:43,645 --> 00:15:46,017
Soy un objeto fóbico para ti.

216
00:15:51,192 --> 00:15:52,982
Pues bésame.

217
00:15:56,530 --> 00:15:58,607
<i>¡Esto no es un burdel!</i>

218
00:16:01,035 --> 00:16:02,120
Vamos.

219
00:16:03,244 --> 00:16:04,442
Madre mía.

220
00:16:09,583 --> 00:16:10,864
Así estaremos en 10 años.

221
00:16:11,919 --> 00:16:13,662
¿A eso aspiras?

222
00:16:15,212 --> 00:16:17,999
- Estamos en París. Bésame.
- ¿Qué haces?

223
00:16:18,215 --> 00:16:22,261
- ¿No te gusta que te peguen?
- ¡No! ¿No me conoces?

224
00:16:23,387 --> 00:16:28,382
- ¡Mierda!
- ¡Nick! Nick, lo siento.

225
00:16:28,601 --> 00:16:30,974
No, déjalo. Es la rodilla.

226
00:16:31,479 --> 00:16:33,935
- Vamos, viejo.
- Llévame a urgencias.

227
00:16:34,149 --> 00:16:36,722
- Para. Para.
- No seas niñato.

228
00:16:36,944 --> 00:16:40,609
No, de verdad, me duele mucho.

229
00:16:41,028 --> 00:16:43,317
Madre mía, Nick,
¿no puedes ser un hombre?

230
00:16:43,531 --> 00:16:45,939
- Te dejo ahí.
- Sí. Vamos.

231
00:16:46,284 --> 00:16:47,779
Madre mía.

232
00:17:00,463 --> 00:17:02,088
Me duele mucho.

233
00:17:02,591 --> 00:17:04,133
De verdad.

234
00:17:13,892 --> 00:17:15,006
¿Aquí?

235
00:17:15,685 --> 00:17:18,971
Tú escoges la comida, yo la cena.
Como siempre.

236
00:17:19,856 --> 00:17:21,434
¿Y la rodilla?

237
00:17:23,735 --> 00:17:25,278
Sigamos caminando.

238
00:17:29,074 --> 00:17:30,320
Buen chico.

239
00:17:31,869 --> 00:17:33,241
Demasiado moderno.

240
00:17:38,958 --> 00:17:40,238
Demasiado vacío.

241
00:17:40,960 --> 00:17:42,371
Demasiado vacío.

242
00:17:45,337 --> 00:17:46,747
Demasiado turístico.

243
00:17:47,255 --> 00:17:49,128
Y tienen un menú inglés.

244
00:17:50,676 --> 00:17:52,419
Tenemos luz verde.

245
00:17:52,635 --> 00:17:54,843
¿De verdad? Bien.

246
00:17:56,389 --> 00:17:58,463
<i>- Señora, señor, buenos días.
- Buenos días.</i>

247
00:18:00,350 --> 00:18:01,549
Estupendo.

248
00:18:04,145 --> 00:18:06,815
<i>- ¿Mesa para dos?
- Sí.</i>

249
00:18:22,707 --> 00:18:23,822
<i>Gracias.</i>

250
00:18:24,372 --> 00:18:28,074
No recuerdo
una decisión más difícil.

251
00:18:29,170 --> 00:18:30,254
<i>¿Señor?</i>

252
00:18:30,963 --> 00:18:32,006
<i>Señora.</i>

253
00:18:32,673 --> 00:18:35,211
<i>Para él el jamón y la lubina.</i>

254
00:18:35,427 --> 00:18:39,338
<i>Yo quiero sopa de pescado
y cordero.</i>

255
00:18:39,553 --> 00:18:42,470
<i>Cordero, muy bien.
¿Cómo lo quiere, señora?</i>

256
00:18:43,723 --> 00:18:45,764
<i>- ¡Crudo!
- ¿Crudo?</i>

257
00:18:46,228 --> 00:18:47,341
<i>- Poco hecho.
- Gracias.</i>

258
00:18:57,070 --> 00:18:59,357
Es lo mejor
que me he llevado a la boca.

259
00:18:59,572 --> 00:19:01,280
<i>Creo que le gusta.</i>

260
00:19:08,457 --> 00:19:09,541
Oye...

261
00:19:10,792 --> 00:19:12,334
...gracias por traerme.

262
00:19:15,256 --> 00:19:16,416
Pruébalo.

263
00:19:26,307 --> 00:19:27,800
Madre mía.

264
00:19:31,350 --> 00:19:34,470
No lo tenía claro,
pero me alegra que lo hiciésemos.

265
00:19:34,688 --> 00:19:36,063
¿Por qué no lo tenías claro?

266
00:19:37,524 --> 00:19:39,682
Últimamente me atacas mucho.

267
00:19:42,151 --> 00:19:43,396
¿Sabes por qué?

268
00:19:44,195 --> 00:19:45,274
¿Y tú?

269
00:19:49,576 --> 00:19:51,568
Estás haciendo ese ruido.

270
00:19:52,120 --> 00:19:53,205
¿Sí?

271
00:19:54,122 --> 00:19:55,782
¿Lo he hecho siempre?

272
00:19:55,999 --> 00:19:57,992
Como un caballo en el abrevadero.

273
00:20:00,880 --> 00:20:02,956
Algunos lo llaman "disfrutar".

274
00:20:03,924 --> 00:20:06,332
Falta de inhibiciones. Libertad.

275
00:20:06,761 --> 00:20:08,300
¿Eres libre?

276
00:20:10,220 --> 00:20:12,178
Me gustaría que no me importara.

277
00:20:15,308 --> 00:20:17,219
Ya está, ¿no, mi amor?

278
00:20:18,812 --> 00:20:20,684
Quiero estar aquí para siempre.

279
00:20:21,312 --> 00:20:24,267
Siempre borras las discusiones
y la infelicidad.

280
00:20:26,777 --> 00:20:29,268
No se puede no querer y no odiar
a la misma persona.

281
00:20:30,489 --> 00:20:33,523
Normalmente en un espacio
de cinco minutos.

282
00:20:34,115 --> 00:20:37,567
A ti te gusta todo inalterable.

283
00:20:39,830 --> 00:20:41,206
Demasiado inalterable.

284
00:20:43,960 --> 00:20:45,833
¿Por qué pones
tu cara de estreñido?

285
00:20:53,303 --> 00:20:55,129
En realidad...

286
00:21:02,517 --> 00:21:05,804
Lo que de verdad ha ocurrido...

287
00:21:08,525 --> 00:21:12,187
Hace un mes, la universidad
me pidió que me jubilara.

288
00:21:12,652 --> 00:21:14,524
Nick.

289
00:21:15,946 --> 00:21:17,031
Mierda.

290
00:21:17,990 --> 00:21:20,279
Una de las alumnas
presentó una queja oficial.

291
00:21:23,747 --> 00:21:24,942
¿Qué le dijiste?

292
00:21:25,287 --> 00:21:28,538
"Si pasaras tanto tiempo estudiando
como arreglándote el pelo...

293
00:21:28,749 --> 00:21:31,869
...quizás podrías superar
las limitaciones de tu origen."

294
00:21:35,005 --> 00:21:36,798
Se quejó al decano.

295
00:21:37,175 --> 00:21:41,042
Parece ser que su pelo
es su historia...

296
00:21:41,680 --> 00:21:43,471
...su identidad...

297
00:21:44,933 --> 00:21:47,009
Y otra cosa. No lo recuerdo.

298
00:21:49,605 --> 00:21:51,061
<i>- ¿Han terminado?
- Sí.</i>

299
00:21:51,271 --> 00:21:52,979
Sí, sí, hemos terminado.

300
00:21:59,154 --> 00:22:00,352
¿Por qué no me lo dijiste?

301
00:22:02,241 --> 00:22:04,444
Quería que fuera una sorpresa.

302
00:22:08,828 --> 00:22:10,452
No quería pensarlo.

303
00:22:18,710 --> 00:22:20,704
- Es aquí.
- Espero que sea picante.

304
00:22:20,922 --> 00:22:22,581
Me vendría bien animarme.

305
00:22:22,800 --> 00:22:24,672
Polvo sí que hay.

306
00:22:25,552 --> 00:22:26,881
¿Es esto?

307
00:22:27,512 --> 00:22:29,055
¿Esperas que me muera?

308
00:22:29,264 --> 00:22:31,838
Por desgracia, espero que vivas
para siempre.

309
00:22:34,061 --> 00:22:36,730
Baudelaire, Soutine...

310
00:22:36,939 --> 00:22:39,181
...Sartre, Beckett.

311
00:22:40,026 --> 00:22:43,309
Tus héroes. Están todos aquí.

312
00:22:44,027 --> 00:22:46,399
Pero no están todos aquí,
¿verdad?

313
00:22:47,531 --> 00:22:51,232
No te pongas nervioso.
Son solo polvo y huesos.

314
00:22:51,911 --> 00:22:53,191
Ese es el problema.

315
00:22:54,828 --> 00:22:55,990
Como dice Beckett:

316
00:22:56,246 --> 00:22:58,405
"¿Queremos decir amor
cuando decimos amor?"

317
00:22:58,624 --> 00:23:01,244
¿Qué vamos a querer decir?
Es una estupidez.

318
00:23:02,962 --> 00:23:06,746
Significa que el amor es más
que amar o ser amado.

319
00:23:10,759 --> 00:23:13,629
Vamos. ¿Dónde está Sartre?
Esto es divertido.

320
00:23:16,265 --> 00:23:17,545
Yo era genial en clase.

321
00:23:18,851 --> 00:23:21,009
Una estrella en la universidad.

322
00:23:22,605 --> 00:23:26,306
Es increíble lo mediocre
que he resultado ser.

323
00:23:26,567 --> 00:23:29,771
Sabes dibujar.
Tienes oído para la música.

324
00:23:30,823 --> 00:23:33,903
Puedes explicar Wittgenstein
a los analfabetos.

325
00:23:34,657 --> 00:23:38,868
Te apañaste para destrozar
todos tus talentos.

326
00:23:39,079 --> 00:23:40,163
¿Sí?

327
00:23:40,330 --> 00:23:42,287
¿Por qué iba a hacerlo?

328
00:23:43,917 --> 00:23:45,873
¿Masoquismo?

329
00:23:46,542 --> 00:23:49,293
No es tarde
para encontrar otro camino.

330
00:23:50,504 --> 00:23:52,331
¿Por qué no lo piensas?

331
00:23:53,591 --> 00:23:55,050
¿Tú crees?

332
00:24:00,511 --> 00:24:01,674
La gente no cambia.

333
00:24:02,723 --> 00:24:05,927
Claro que sí. Empeora.

334
00:24:07,103 --> 00:24:09,558
¿Por qué estás tan contenta?

335
00:24:10,482 --> 00:24:12,438
¿Qué te pasa?

336
00:24:12,691 --> 00:24:14,104
Vamos.

337
00:24:39,465 --> 00:24:41,422
¿Ves algo?

338
00:24:42,760 --> 00:24:46,177
- ¿Tengo cáncer de piel?
- Sí.

339
00:24:46,473 --> 00:24:48,430
Estaba segura.

340
00:24:50,891 --> 00:24:53,298
También principio de Alzheimer...

341
00:24:53,561 --> 00:24:56,182
- ...y cáncer de estómago.
- Exacto.

342
00:24:57,106 --> 00:24:58,684
Y un ojo vago.

343
00:25:02,195 --> 00:25:03,440
¿Qué más?

344
00:25:04,906 --> 00:25:07,943
Lamentarás no haberme querido
lo suficiente.

345
00:26:05,797 --> 00:26:08,083
<i>¿Cómo te sientes?</i>

346
00:26:10,799 --> 00:26:12,627
<i>¿Cómo te sientes?</i>

347
00:26:15,346 --> 00:26:17,672
<i>Ahora que no tienes casa...</i>

348
00:26:20,434 --> 00:26:22,970
<i>...y eres un total desconocido.</i>

349
00:26:24,896 --> 00:26:26,437
Tengo la llave.

350
00:26:27,648 --> 00:26:29,725
Espera. ¿Dónde están mis llaves?

351
00:26:31,235 --> 00:26:33,439
No estamos en casa.
Ya lo habrás notado.

352
00:26:33,652 --> 00:26:35,894
Me pongo nervioso
si no sé dónde están.

353
00:26:37,239 --> 00:26:41,189
Siempre te ayudo a buscar cosas,
aunque sea una estupidez.

354
00:26:41,410 --> 00:26:44,162
Y no uses mi cepillo.
Me vas a pegar algo.

355
00:26:44,372 --> 00:26:45,831
- Ni siquiera es tuyo.
- Claro que sí.

356
00:26:46,082 --> 00:26:48,240
- El azul.
- Sí.

357
00:26:49,877 --> 00:26:52,879
- Una bienvenida de osos panda.
- Comité de bienvenida.

358
00:26:54,257 --> 00:26:56,500
¿Por qué me mira ese panda?

359
00:26:57,470 --> 00:27:00,551
<i>- Estoy preocupada.
- Buenos días, señor. Buenos días.</i>

360
00:27:01,262 --> 00:27:02,347
A ver si me pillas.

361
00:27:25,158 --> 00:27:26,271
<i>Buenas noches.</i>

362
00:27:43,176 --> 00:27:45,086
Nos sacarán hasta el último céntimo.

363
00:27:45,763 --> 00:27:48,764
Si es el fin del mundo,
moriré comiendo ostras.

364
00:27:49,684 --> 00:27:50,926
Vamos.

365
00:27:52,017 --> 00:27:54,139
Me encanta que estés de buen humor.

366
00:27:54,478 --> 00:27:57,562
- ¿Crees que eres bipolar?
- Seguramente tripolar.

367
00:27:58,607 --> 00:28:00,849
¿No has pensado que a lo mejor...

368
00:28:01,068 --> 00:28:03,440
...les has dicho a Jack y a Angie
que vuelvan a casa...

369
00:28:04,069 --> 00:28:07,152
...porque no soportas
estar conmigo a solas?

370
00:28:09,074 --> 00:28:10,532
No soporto estar lejos de ti.

371
00:28:11,493 --> 00:28:13,819
Da pena lo dependiente que eres.

372
00:28:16,124 --> 00:28:18,446
¿Por qué no ayudar a los jóvenes?

373
00:28:18,665 --> 00:28:19,828
Cállate.

374
00:28:20,375 --> 00:28:21,620
Idiota.

375
00:28:24,630 --> 00:28:26,787
A veces eres un idiota.

376
00:28:35,600 --> 00:28:37,639
Quiero empezar de nuevo.

377
00:28:38,394 --> 00:28:39,474
¿Perdona?

378
00:28:41,940 --> 00:28:43,515
Quería decirte...

379
00:28:43,730 --> 00:28:46,518
...que incluso quiero
dejar la escuela.

380
00:28:46,733 --> 00:28:49,485
Estoy harta de enseñar biología.

381
00:28:49,695 --> 00:28:51,605
No quiero dirigir el departamento.

382
00:28:52,824 --> 00:28:54,733
Qué locura. ¿Y qué quieres hacer?

383
00:28:56,992 --> 00:28:58,451
No lo sé.

384
00:29:00,537 --> 00:29:03,456
Quiero aprender italiano,
tocar el piano.

385
00:29:04,584 --> 00:29:06,327
Bailar tango.

386
00:29:13,173 --> 00:29:15,463
¿Es tan mala idea?

387
00:29:18,720 --> 00:29:20,963
Ahora que se han ido los niños...

388
00:29:25,812 --> 00:29:27,770
...¿qué queda de nosotros?

389
00:29:36,154 --> 00:29:38,561
¿Has escogido nuestro aniversario
para dejarme?

390
00:29:40,200 --> 00:29:43,035
Al menos tenemos
que poder hablar de ello.

391
00:29:44,580 --> 00:29:45,908
¿Verdad?

392
00:29:47,621 --> 00:29:48,664
Claro.

393
00:29:54,295 --> 00:29:57,747
Vamos, cariño.
Disfrutemos de la cena.

394
00:30:11,811 --> 00:30:14,136
Hablemos del baño.

395
00:30:14,857 --> 00:30:16,730
Tengo buenas ideas.

396
00:30:21,906 --> 00:30:23,069
¿Nick?

397
00:30:32,497 --> 00:30:34,704
Al menos puedes invitarme
a una última cena.

398
00:30:34,917 --> 00:30:36,001
Será un placer.

399
00:30:57,185 --> 00:30:59,677
- Vete fuera a fumar.
- No fumo.

400
00:30:59,896 --> 00:31:01,355
Y espera.

401
00:31:03,150 --> 00:31:05,189
Ve por tu abrigo.

402
00:31:05,861 --> 00:31:07,854
Y ve también por el mío.

403
00:31:09,656 --> 00:31:11,615
Es todo lo que tienes que hacer.

404
00:31:12,786 --> 00:31:13,865
Bien.

405
00:31:15,414 --> 00:31:16,824
Mierda.

406
00:31:17,829 --> 00:31:19,075
Bien.

407
00:31:20,749 --> 00:31:22,956
<i>- Voy a fumar.
- Muy bien, señor.</i>

408
00:31:24,545 --> 00:31:26,787
- Mi abrigo, ¿por favor?
- Claro.

409
00:31:27,299 --> 00:31:29,504
- ¿Todo bien, señora?
- Sí, estupendo.

410
00:31:29,717 --> 00:31:30,800
Gracias.

411
00:31:51,110 --> 00:31:53,186
<i>Disculpe. Perdone.</i>

412
00:32:47,245 --> 00:32:48,330
Nick.

413
00:32:50,040 --> 00:32:52,116
Nick. Aquí.

414
00:32:58,424 --> 00:33:00,212
Madre mía. ¿Qué haces?

415
00:33:00,423 --> 00:33:02,546
Toma esto, el plástico.

416
00:33:03,176 --> 00:33:06,676
Vamos. Tira con fuerza.

417
00:33:20,608 --> 00:33:22,649
Mierda. Vamos.

418
00:33:33,245 --> 00:33:35,201
Qué pasada.

419
00:33:38,000 --> 00:33:39,459
No se lo digas a los chicos.

420
00:33:39,710 --> 00:33:40,795
<i>Gracias.</i>

421
00:33:43,881 --> 00:33:45,590
Vamos. Vamos.

422
00:33:45,967 --> 00:33:48,089
- Hagámoslo otra vez.
- ¿Qué quieres decir?

423
00:33:48,385 --> 00:33:51,717
Dame otra oportunidad
y seré más divertido esta vez.

424
00:33:52,805 --> 00:33:53,889
Vamos.

425
00:33:57,185 --> 00:33:59,390
<i>¡Muy bien, abuelo! ¡Sí señor!</i>

426
00:34:00,145 --> 00:34:01,640
¡Busquen un hotel!

427
00:34:02,023 --> 00:34:03,766
Oye, Nick Burrows.

428
00:34:05,733 --> 00:34:08,270
- Sí.
- ¿Nick Burrows?

429
00:34:08,652 --> 00:34:13,564
No. ¿Eres tú bajo toda esa pasión
muy poco inglesa?

430
00:34:13,783 --> 00:34:16,489
Por Dios. Hola, ¿qué tal?

431
00:34:16,787 --> 00:34:21,161
¿Cómo estás?
¡Después de tantísimo tiempo!

432
00:34:21,455 --> 00:34:23,246
¡Cuéntamelo todo!

433
00:34:25,293 --> 00:34:28,459
- Vaya.
- Estupendo. Bien.

434
00:34:28,880 --> 00:34:32,664
No estoy mal.
Esta es mi mujer, Meg. Morgan.

435
00:34:32,884 --> 00:34:34,294
- Hola.
- ¿Tu mujer?

436
00:34:34,510 --> 00:34:37,298
Nunca había visto a un hombre
besar así a su mujer.

437
00:34:37,514 --> 00:34:40,468
Pero bueno. Es preciosa.

438
00:34:40,685 --> 00:34:43,053
¿Puedo...?
Yo también quiero un poco.

439
00:34:43,267 --> 00:34:44,726
Hola, Meg.

440
00:34:44,936 --> 00:34:47,722
A ver. Es estupendo.

441
00:34:47,939 --> 00:34:49,848
¿Qué hacen por aquí?

442
00:34:50,066 --> 00:34:52,190
Un fin de semana en París.

443
00:34:52,402 --> 00:34:54,146
- ¿De verdad?
- Por los viejos tiempos.

444
00:34:54,363 --> 00:34:56,233
¿Y tú? Pensaba que vivías
en Nueva York.

445
00:34:56,446 --> 00:34:57,904
Sí, yo también.

446
00:34:58,114 --> 00:35:00,735
Pero he vuelto
y tengo una mujer nueva...

447
00:35:00,950 --> 00:35:02,195
...la verdad...

448
00:35:02,409 --> 00:35:05,032
...y escribo y me prostituyo
como siempre.

449
00:35:05,247 --> 00:35:07,654
Economía, política, la crisis.

450
00:35:07,875 --> 00:35:10,658
Parece ser que lo entiendo.
¿Quién soy yo para negarlo?

451
00:35:10,916 --> 00:35:14,083
Oye, doy una pequeña fiesta
mañana.

452
00:35:14,294 --> 00:35:16,833
Me encantaría que vinieran.

453
00:35:17,048 --> 00:35:18,507
- No lo sé.
- No tenemos planes.

454
00:35:18,716 --> 00:35:20,508
Bueno, estupendo. ¿Puedo?

455
00:35:20,719 --> 00:35:22,462
¿Puedo escribir algo?

456
00:35:22,845 --> 00:35:24,922
Nick, puede que sea una señal.

457
00:35:25,140 --> 00:35:27,263
Tenemos que ponernos al día.

458
00:35:27,475 --> 00:35:28,561
Gracias, Meg.

459
00:35:28,644 --> 00:35:31,181
- Muchas cosas que comentar.
- ¿Sí?

460
00:35:31,522 --> 00:35:32,721
A las ocho.

461
00:35:32,941 --> 00:35:36,390
Puedes llegar a tiempo
por una vez en tu vida.

462
00:35:37,609 --> 00:35:38,693
Vaya.

463
00:35:39,485 --> 00:35:40,945
Mañana.

464
00:35:41,280 --> 00:35:45,858
Mañana. Por Dios.
Nick Burrows.

465
00:35:50,912 --> 00:35:53,451
<i>Rue de Rivoli. Vaya.</i>

466
00:35:54,583 --> 00:35:56,374
Estudiamos en Cambridge.

467
00:35:57,003 --> 00:35:58,959
¿No tienes su libro en la mesilla?

468
00:35:59,589 --> 00:36:00,670
Posiblemente.

469
00:36:00,754 --> 00:36:03,459
Lo leíste y dijiste que era
un mal día para la lengua.

470
00:36:03,673 --> 00:36:05,879
Tuvo buenas críticas.
Le fue bien.

471
00:36:09,221 --> 00:36:10,880
Era un año más joven que yo.

472
00:36:11,139 --> 00:36:13,845
Le presenté a todo el mundo.

473
00:36:14,101 --> 00:36:15,382
¿Y qué pasó?

474
00:36:16,562 --> 00:36:17,843
La vida.

475
00:36:21,192 --> 00:36:22,567
Ese es el mío.

476
00:36:25,363 --> 00:36:27,354
- Dámelo.
- No.

477
00:36:28,697 --> 00:36:30,570
Vas a pescarte algo.

478
00:36:30,908 --> 00:36:33,114
Sí, el que lo pescarás serás tú.

479
00:36:34,286 --> 00:36:35,947
Dámelo.

480
00:36:36,832 --> 00:36:37,993
Lo siento.

481
00:36:43,544 --> 00:36:44,954
Sangre.

482
00:36:50,134 --> 00:36:51,795
Enséñame los pechos.

483
00:37:37,009 --> 00:37:38,635
¿Estás dormida?

484
00:37:39,971 --> 00:37:42,010
Esperando tus ruidos.

485
00:37:44,849 --> 00:37:46,592
¿Qué piensas?

486
00:37:49,854 --> 00:37:54,351
<i>¿Debería haber comido crème brûlée
en lugar de peras Bella Helena?</i>

487
00:37:55,569 --> 00:37:58,060
Será lo último en lo que piense.

488
00:38:02,409 --> 00:38:04,283
¿Estaría bien...

489
00:38:05,579 --> 00:38:08,913
...que te montara brevemente...

490
00:38:10,165 --> 00:38:14,329
...y poco después
eyaculara una mínima cantidad?

491
00:38:15,629 --> 00:38:17,705
Me duermo.

492
00:38:55,541 --> 00:38:56,626
¿Nick?

493
00:39:36,618 --> 00:39:37,782
¿Nick?

494
00:39:46,839 --> 00:39:48,119
¿Nick?

495
00:40:23,077 --> 00:40:25,486
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

496
00:40:25,872 --> 00:40:27,152
Pensaba que te habías ido.

497
00:40:28,666 --> 00:40:30,244
¿No era lo que querías?

498
00:40:32,963 --> 00:40:34,043
Abrázame.

499
00:40:35,507 --> 00:40:38,543
Ya está, cariño. Ya está.

500
00:40:39,053 --> 00:40:41,461
- Pensaba que te habías ido.
- No pasa nada.

501
00:40:41,681 --> 00:40:43,258
Ya está. Ya está.

502
00:41:01,238 --> 00:41:02,482
<i>Buenos días, señora.</i>

503
00:41:04,073 --> 00:41:05,158
¿Por aquí?

504
00:41:12,412 --> 00:41:15,368
Parece que a Morgan
le caes muy bien.

505
00:41:16,794 --> 00:41:19,165
No era una broma.
Quiere verte.

506
00:41:22,174 --> 00:41:23,258
¿Por qué?

507
00:41:24,092 --> 00:41:26,335
¿Qué tengo yo que pueda querer?

508
00:41:26,554 --> 00:41:27,798
A mí, para empezar.

509
00:41:32,519 --> 00:41:34,143
¿No podría ayudarte?

510
00:41:37,979 --> 00:41:40,102
<i>- Me gusta tu collage.
- ¿De verdad?</i>

511
00:41:40,316 --> 00:41:42,522
Sí. Es estupendo.

512
00:41:42,985 --> 00:41:44,777
- Tú estás estupenda.
- Gracias.

513
00:41:44,987 --> 00:41:47,194
Siempre has tenido
elegancia y gracia.

514
00:41:47,406 --> 00:41:50,025
- Siempre has tenido clase.
- Gracias.

515
00:41:51,950 --> 00:41:53,035
¿Qué?

516
00:41:54,245 --> 00:41:56,322
Gracias.

517
00:41:56,539 --> 00:41:59,112
- ¿Y yo qué?
- ¿Tú qué?

518
00:42:00,042 --> 00:42:01,368
¿Tengo clase?

519
00:42:02,959 --> 00:42:04,002
¿Qué?

520
00:42:04,378 --> 00:42:06,417
Quiero escribir una novela
de Cambridge.

521
00:42:06,630 --> 00:42:07,714
Por Dios.

522
00:42:07,756 --> 00:42:09,464
Que empiece en los 70.

523
00:42:09,675 --> 00:42:11,501
Orgías, drogas.

524
00:42:11,801 --> 00:42:14,376
Trabajo, niños, divorcio.

525
00:42:15,014 --> 00:42:17,007
Esclerosis múltiple.

526
00:42:17,808 --> 00:42:19,517
Muerte asistida.

527
00:42:19,978 --> 00:42:22,433
Prefiero clavarme alfileres
en el pecho.

528
00:42:22,647 --> 00:42:24,439
¿No tienes ideas menos cansadas?

529
00:42:25,567 --> 00:42:27,224
No me desanimes.

530
00:42:27,441 --> 00:42:29,564
Me llamabas Señora Realismo.

531
00:42:29,777 --> 00:42:31,696
- Te gustaba.
- Hasta cierto punto.

532
00:42:49,378 --> 00:42:50,624
¿Qué haces?

533
00:42:51,673 --> 00:42:53,793
Vamos. Toma lo que quieras.

534
00:42:54,465 --> 00:42:56,292
Puedes recortar las fotos.

535
00:42:56,759 --> 00:42:57,922
Pago yo.

536
00:43:10,899 --> 00:43:12,773
Sé bueno. No mires.

537
00:43:14,987 --> 00:43:18,356
Cada vez que me quito las bragas
creo que habrá un eclipse.

538
00:43:19,447 --> 00:43:20,990
Me encanta mirarte.

539
00:43:22,659 --> 00:43:25,660
Ahora un poco regordeta.
Voluptuosa.

540
00:43:25,871 --> 00:43:28,244
No quiero ser regordeta.

541
00:43:28,457 --> 00:43:29,916
No quiero nada regordete.

542
00:43:31,168 --> 00:43:32,993
Pensaba que te gustaba gustar.

543
00:43:34,043 --> 00:43:35,127
Sí.

544
00:43:36,212 --> 00:43:41,124
Debes saber que el otro día
un joven, no muy idiota...

545
00:43:41,677 --> 00:43:44,165
...intentó ligar conmigo en Waterstones.

546
00:43:45,595 --> 00:43:48,549
No me sorprende. Estás buena.

547
00:43:49,265 --> 00:43:50,463
Gracias.

548
00:43:51,768 --> 00:43:53,310
Buena, pero muy fría.

549
00:43:55,314 --> 00:43:57,851
A nuestra generación
le gustaban las cosas raras.

550
00:43:59,526 --> 00:44:00,855
Comunas.

551
00:44:02,363 --> 00:44:04,440
Vegetarianismo.

552
00:44:04,741 --> 00:44:06,365
Lesbianismo.

553
00:44:08,245 --> 00:44:10,115
Nada podía ser normal.

554
00:44:11,578 --> 00:44:13,121
Suerte que nos casamos.

555
00:44:13,330 --> 00:44:15,407
Eso quería celebrar
este fin de semana.

556
00:44:16,709 --> 00:44:17,989
Es el compromiso...

557
00:44:19,087 --> 00:44:22,419
...el sacrificio de otros placeres
lo que lo hace funcionar.

558
00:44:22,963 --> 00:44:24,587
Te aterra.

559
00:44:26,801 --> 00:44:29,089
- ¿Qué?
- Quedarte solo.

560
00:44:29,303 --> 00:44:32,921
Me sigues por casa
como un niño con un globo roto.

561
00:44:33,223 --> 00:44:37,053
Cada vez estás más obsesionado.
Vas a peor.

562
00:44:37,267 --> 00:44:40,387
Hay gente que presume
de poder estar sola.

563
00:44:43,274 --> 00:44:47,023
Yo he empezado a sentir pavor
al abandono.

564
00:44:47,236 --> 00:44:48,814
Vamos.

565
00:44:49,822 --> 00:44:52,230
¿Por qué nadie quiere estar conmigo?

566
00:45:09,007 --> 00:45:10,632
¿Te gustan los zapatos?

567
00:45:13,553 --> 00:45:15,709
<i>¿Te gusto, monsieur?</i>

568
00:45:18,013 --> 00:45:20,551
¿Para quién compraste esos zapatos?

569
00:45:21,267 --> 00:45:22,975
¿Qué quieres decir? Ya lo sabes.

570
00:45:25,271 --> 00:45:26,470
¿Para quién? ¿Para mí?

571
00:45:27,813 --> 00:45:30,731
¿Para ti? Para mí, idiota.

572
00:45:33,902 --> 00:45:35,896
Voy a renunciar a lo que me gusta.

573
00:45:36,280 --> 00:45:37,394
¿Por qué?

574
00:45:37,615 --> 00:45:40,320
Es disciplina,
la única ventaja del masoquismo.

575
00:45:40,535 --> 00:45:42,991
Y dejar de desear cosas
que son imposibles.

576
00:45:47,251 --> 00:45:48,626
Pues esto no te va a gustar.

577
00:45:50,338 --> 00:45:51,422
¿Qué?

578
00:45:55,340 --> 00:45:56,424
¿Qué?

579
00:46:01,096 --> 00:46:02,181
Abajo.

580
00:46:27,702 --> 00:46:28,787
Mira.

581
00:46:36,253 --> 00:46:37,498
¿Lo ves?

582
00:46:52,810 --> 00:46:54,554
Deja que te huela.

583
00:46:59,815 --> 00:47:02,354
Por favor. Solo un poco.

584
00:47:07,030 --> 00:47:08,822
Eres un perro malo.

585
00:47:12,742 --> 00:47:14,782
Prepárate, que me pongo el vestido.

586
00:47:23,587 --> 00:47:26,506
No tengo que prepararme nada.

587
00:47:28,134 --> 00:47:31,302
Pues quédate ahí
y escribe tu obra maestra.

588
00:47:38,267 --> 00:47:40,390
Déjalo, como hace Jack.

589
00:47:41,521 --> 00:47:44,059
No me fío de él
en cuestiones de cabeza.

590
00:47:44,273 --> 00:47:45,685
Lo envidiabas.

591
00:47:46,485 --> 00:47:48,607
Tenía más de ti que yo.

592
00:47:48,862 --> 00:47:52,145
Era un niño.
Y ahora quieres que vuelva a casa.

593
00:47:52,363 --> 00:47:54,321
No dejas que nadie se vaya.

594
00:47:54,782 --> 00:47:57,487
No veía esto
desde que leí a Gramsci...

595
00:47:57,744 --> 00:48:00,234
...y pensé en secuestrar
a un industrial.

596
00:48:23,226 --> 00:48:25,385
Es la última vez que te salvo.

597
00:48:26,897 --> 00:48:27,978
¿Qué?

598
00:48:30,732 --> 00:48:32,559
¿Lo cargo a la habitación?

599
00:48:32,776 --> 00:48:35,313
Siempre a la habitación.
Es mi nuevo mantra.

600
00:48:35,571 --> 00:48:36,816
A la habitación.

601
00:48:38,699 --> 00:48:40,524
Todo a la habitación.

602
00:48:51,626 --> 00:48:54,958
Le voy a pedir a Morgan...

603
00:48:55,211 --> 00:48:57,916
...que te ayude a publicar
tu libro de filosofía.

604
00:48:58,256 --> 00:49:00,047
No estoy listo para empezarlo.

605
00:49:02,802 --> 00:49:04,464
¿Qué es tan gracioso?

606
00:49:05,305 --> 00:49:08,260
Siempre estás a punto
de escribir un libro...

607
00:49:08,476 --> 00:49:11,511
...o de decorar el baño...

608
00:49:11,729 --> 00:49:16,273
...o de decirme algo
que cambiará nuestra vida.

609
00:49:17,318 --> 00:49:18,860
Pero, ¿sabes qué eres?

610
00:49:19,110 --> 00:49:21,267
¿Un premio Nobel en potencia?

611
00:49:21,529 --> 00:49:25,194
Eres el cartero que nunca llama.

612
00:49:25,574 --> 00:49:27,151
¿Y sabes por qué?

613
00:49:27,367 --> 00:49:31,117
Por favor, cariño,
libérame de mi ignorancia.

614
00:49:31,372 --> 00:49:33,326
No sé si tienes huevos.

615
00:49:35,665 --> 00:49:38,750
Cuando nos conocimos,
eras una talibana feminista...

616
00:49:38,961 --> 00:49:41,499
...y me hiciste encontrar
mi lado femenino.

617
00:49:41,714 --> 00:49:43,505
¿No lo he encontrado bastante?

618
00:49:43,716 --> 00:49:47,047
¿Encontrarlo?
Te has casado con él.

619
00:49:52,639 --> 00:49:56,852
Quizás algún día seré tan alto
y tan masculino...

620
00:49:57,311 --> 00:50:00,977
...y tan bueno con Microsoft Word
como Melik.

621
00:50:01,441 --> 00:50:02,686
Melik.

622
00:50:06,988 --> 00:50:09,112
¿El del ordenador? ¿Melik?

623
00:50:09,324 --> 00:50:10,779
Sí, Melik.

624
00:50:12,116 --> 00:50:14,441
¿Vas a admitirlo?

625
00:50:16,288 --> 00:50:17,372
¿Admitir qué?

626
00:50:17,705 --> 00:50:19,033
Tu amante.

627
00:50:22,877 --> 00:50:24,998
- ¿Perdona?
- ¿Sí?

628
00:50:29,632 --> 00:50:31,090
¿Ese chico?

629
00:50:31,341 --> 00:50:35,969
¿Ese friki calvo y sudoroso
con una camiseta horrible?

630
00:50:36,222 --> 00:50:37,631
¿Tienes una crisis nerviosa?

631
00:50:37,888 --> 00:50:40,344
Admítelo. ¿Cuántas veces...

632
00:50:40,558 --> 00:50:43,393
...se te puede estropear
el ordenador? Admítelo.

633
00:50:47,566 --> 00:50:50,139
Estás enfermo.

634
00:51:00,872 --> 00:51:03,443
Te he visto con él.
Di la verdad.

635
00:51:03,663 --> 00:51:06,154
Eres un idiota. Ya es suficiente.

636
00:51:06,457 --> 00:51:08,534
Meg, dime la verdad.

637
00:51:08,793 --> 00:51:11,879
¿Alguna vez te he mentido?
¿Alguna vez?

638
00:51:13,507 --> 00:51:15,830
¿En qué estaría pensando?

639
00:51:16,048 --> 00:51:19,548
Sin amor, sin sexo, sin compañía...

640
00:51:19,761 --> 00:51:21,421
...¿para hacer funcionar esto?

641
00:51:21,638 --> 00:51:23,263
Pensaba que te interesaba otro.

642
00:51:23,473 --> 00:51:27,092
- Quiero más de mí misma.
- ¿Por qué? ¿Para qué?

643
00:51:27,770 --> 00:51:29,558
- Quiero vender la casa.
- ¿Qué?

644
00:51:29,811 --> 00:51:31,187
¿Me vas a echar de mi casa?

645
00:51:31,396 --> 00:51:33,969
- Búscate un piso.
- No tengo trabajo.

646
00:51:34,273 --> 00:51:36,350
El divorcio le pasa a todo el mundo.

647
00:51:37,944 --> 00:51:39,854
¡Saliste con una alumna!

648
00:51:40,072 --> 00:51:41,899
Hace 15 años.
¿Por qué lo sacas ahora?

649
00:51:42,115 --> 00:51:44,109
Cuando Jack tenía problemas
en el colegio.

650
00:51:44,327 --> 00:51:46,818
Solo dijiste: "No pasa nada".

651
00:51:47,038 --> 00:51:48,947
Yo estaba muy preocupada.

652
00:51:49,248 --> 00:51:51,491
Tú no podías creer que a un hijo tuyo...

653
00:51:51,710 --> 00:51:54,114
...pudiera pasarle algo.

654
00:51:54,375 --> 00:51:56,997
Estaba aislado.
Preferías a los niños a mí.

655
00:51:57,212 --> 00:51:58,587
¿Y me culpas?

656
00:51:59,173 --> 00:52:00,258
Meg.

657
00:52:00,799 --> 00:52:04,715
Meg. Si entramos ahí,
nuestras vidas cambiarán.

658
00:52:04,971 --> 00:52:07,803
Estupendo. Date prisa.
Abre la puerta.

659
00:52:10,140 --> 00:52:13,307
O mejor, ¿por qué no te quedas fuera
quejándote como siempre?

660
00:52:13,519 --> 00:52:15,678
Yo quiero ir a una fiesta.

661
00:52:16,105 --> 00:52:17,385
Vamos, Meg.

662
00:52:17,982 --> 00:52:19,639
Meg, por favor.

663
00:52:20,690 --> 00:52:22,648
Pide perdón, joder.

664
00:52:24,403 --> 00:52:27,772
¿Por qué? Te vestiste para él.
Le serviste té.

665
00:52:27,990 --> 00:52:29,946
Estabas ahí, con ese perfume.

666
00:52:32,995 --> 00:52:34,538
Te quiero, Meg.

667
00:52:35,623 --> 00:52:37,580
Tómatelo en serio.

668
00:52:40,670 --> 00:52:44,004
- El amor se muere.
- Solo si lo matas.

669
00:52:44,216 --> 00:52:45,292
Realmente eres tonto.

670
00:52:45,505 --> 00:52:48,922
- Dime paranoico.
- Sí. Seguro. ¡Melik!

671
00:52:49,134 --> 00:52:50,879
Y tú, tú estás congelada.

672
00:52:51,096 --> 00:52:54,096
- Tú congelarías a un pingüino.
- No tiene ni puta gracia.

673
00:52:54,308 --> 00:52:57,142
Eres débil. No pasa una noche
sin que tengas una crisis.

674
00:52:57,352 --> 00:52:58,512
Bienvenidos.

675
00:52:59,643 --> 00:53:02,811
Qué bien que hayan llegado.

676
00:53:03,022 --> 00:53:04,564
- Aquí estamos.
- Hola.

677
00:53:04,773 --> 00:53:06,054
No estamos lejos. Buenas noches.

678
00:53:06,276 --> 00:53:08,351
Bienvenidos. ¿Quieren champán?

679
00:53:08,569 --> 00:53:12,350
Por favor, pasen. Me preocupaba
que no pudieran venir.

680
00:53:12,780 --> 00:53:14,689
Casi me da una trombosis.

681
00:53:14,908 --> 00:53:17,113
Hay gente estupenda
que quiere conocerlos.

682
00:53:17,326 --> 00:53:19,366
He hablado de ustedes. Gracias.

683
00:53:19,578 --> 00:53:21,737
- He pensado en ti todo el día.
- ¿Sí?

684
00:53:23,417 --> 00:53:25,124
¿Qué es todo esto?

685
00:53:25,334 --> 00:53:26,794
<i>- Gracias.
- Gracias.</i>

686
00:53:28,213 --> 00:53:31,962
Vamos, pasa. Son franceses.
Sus vidas también serán horribles.

687
00:53:32,384 --> 00:53:35,171
- No me dejes sola.
- ¿No es lo que quieres?

688
00:53:36,221 --> 00:53:38,888
Bueno.
Pensaba que los había perdido.

689
00:53:39,097 --> 00:53:41,885
Pasen. Miren.
Los voy a presentar.

690
00:53:42,101 --> 00:53:45,766
No había visto esos encajes...
Ojalá tuviera mi bloc de dibujo.

691
00:53:46,271 --> 00:53:48,015
¿Puedo presentarlos...

692
00:53:48,232 --> 00:53:50,187
...a todos estos charlatanes?

693
00:53:50,398 --> 00:53:53,398
Hola, este es Nick, señores.

694
00:53:53,902 --> 00:53:57,188
Robert y Dominique Ertel,
mis sufridos editores.

695
00:53:57,405 --> 00:53:58,817
Publican todas mis cosas en Francia.

696
00:53:59,032 --> 00:54:03,656
Mi viejo amigo Nick Burrows
y su mujer.

697
00:54:03,868 --> 00:54:06,241
Son de Londres.
Él es profesor de filosofía.

698
00:54:07,330 --> 00:54:10,366
Meg, lo siento. No te he preguntado
a qué te dedicas.

699
00:54:10,584 --> 00:54:12,126
Soy maestra.

700
00:54:12,335 --> 00:54:14,079
Qué interesante. Ya me contarás.

701
00:54:14,296 --> 00:54:17,047
Jean-Pierre. Les presento
a nuestro experto en Proust.

702
00:54:17,299 --> 00:54:19,043
- Exagera.
- No es verdad.

703
00:54:19,260 --> 00:54:22,510
Es muy bueno.
Y estás traduciendo a Dickens.

704
00:54:22,722 --> 00:54:23,801
Sí. "Casa desolada".

705
00:54:24,015 --> 00:54:27,965
Sí. Victoire Lachapelle...

706
00:54:28,186 --> 00:54:29,808
...la novelista, ya saben.

707
00:54:30,019 --> 00:54:32,474
Tiene mucho éxito...

708
00:54:33,229 --> 00:54:35,188
Y Harry Rose, el escultor...

709
00:54:35,399 --> 00:54:37,393
...con unos dibujos interesantes.

710
00:54:37,610 --> 00:54:40,527
- ¿Dónde está la galería?
- En Saint Honoré.

711
00:54:40,738 --> 00:54:42,858
Es fantástica. Se la recomiendo.

712
00:54:43,071 --> 00:54:45,527
- Christophe Aragüez.
- Aragüez.

713
00:54:45,741 --> 00:54:46,826
Aragüez.

714
00:54:47,242 --> 00:54:49,651
Profesor de economía
en la Sorbona.

715
00:54:50,037 --> 00:54:53,952
Y Valentin Lefevre,
economista en Le Monde.

716
00:54:54,414 --> 00:54:56,786
- The Financial Times.
- The Financial Times.

717
00:54:57,000 --> 00:54:59,207
Habrán leído sus artículos.

718
00:54:59,419 --> 00:55:01,163
Y aquella Mona Lisa...

719
00:55:01,381 --> 00:55:03,538
...es mi mujer, Eve.

720
00:55:04,049 --> 00:55:06,719
Hola, cariño.
Son Nick Burrows y Meg.

721
00:55:07,928 --> 00:55:11,878
Gracias. Pues ya está.
Ven conmigo, Nick.

722
00:55:12,099 --> 00:55:15,054
¿Puedo robarte a tu marido?

723
00:55:15,270 --> 00:55:17,098
- Llévatelo.
- ¿Qué vas a decir?

724
00:55:18,106 --> 00:55:19,977
- Claro.
- Vamos. Vamos.

725
00:55:20,188 --> 00:55:21,766
De acuerdo, ven.

726
00:55:26,529 --> 00:55:29,317
NIC, MI AMIGO.
MORGAN, PARÍS 2013

727
00:55:32,660 --> 00:55:33,856
Toma.

728
00:55:34,577 --> 00:55:36,118
Toma, Nick.

729
00:55:37,622 --> 00:55:38,867
Si me permites.

730
00:55:39,873 --> 00:55:40,917
Gracias.

731
00:55:41,084 --> 00:55:42,412
Tengo ganas de leerlo.

732
00:55:42,627 --> 00:55:46,325
Es una recopilación
de viejos artículos.

733
00:55:46,795 --> 00:55:50,247
Pero han hecho un libro
y ha tenido éxito no sé por qué.

734
00:55:50,466 --> 00:55:53,135
He tenido suerte.
Le podría pasar a cualquiera.

735
00:55:53,345 --> 00:55:54,625
A mí no me ha pasado.

736
00:55:54,846 --> 00:55:57,135
Eres demasiado serio.

737
00:55:57,349 --> 00:56:01,133
¿Has dicho algo ligero
en toda tu vida?

738
00:56:01,353 --> 00:56:05,565
No mientras nos conocimos.
Por favor, siéntate.

739
00:56:06,817 --> 00:56:09,818
En todos estos años
me he sentado en mesas así...

740
00:56:10,029 --> 00:56:12,696
...y en los momentos
en los que me he convencido...

741
00:56:12,905 --> 00:56:18,824
...de que tenía algo de cerebro
o un poco de rigor e integridad...

742
00:56:19,036 --> 00:56:21,492
...¿sabes lo que siempre he pensado?

743
00:56:21,705 --> 00:56:24,656
"¿Qué haría Nick Burrows ahora?"

744
00:56:25,373 --> 00:56:27,366
"¿Qué diría Nick ahora?"

745
00:56:28,627 --> 00:56:30,619
- ¿En serio?
- Sí.

746
00:56:31,421 --> 00:56:33,461
Muchas gracias.
¿Quieres comer algo?

747
00:56:33,674 --> 00:56:36,046
<i>- No, gracias.
- ¿Seguro? Gracias.</i>

748
00:56:36,302 --> 00:56:37,958
Gracias. ¿Es Ju...?

749
00:56:38,176 --> 00:56:40,502
- Julie.
- ¿Julie?

750
00:56:40,846 --> 00:56:42,423
Gracias, Julie.

751
00:56:42,638 --> 00:56:44,300
Gracias, Julie.

752
00:56:47,894 --> 00:56:49,175
Eve.

753
00:56:49,396 --> 00:56:50,973
Eve me va a matar.

754
00:56:52,441 --> 00:56:54,517
No soy un completo idiota.

755
00:56:55,777 --> 00:56:57,771
Pero, Nick...

756
00:56:57,989 --> 00:57:00,029
...estaba muy deprimido...

757
00:57:00,242 --> 00:57:02,483
...y me ahogaba, me moría.

758
00:57:02,702 --> 00:57:05,866
Visité a todos los psiquiatras
del Upper West Side.

759
00:57:06,870 --> 00:57:10,821
Hasta que encontré a uno
que me dijo...

760
00:57:11,041 --> 00:57:12,205
...lo que yo quería oír...

761
00:57:12,418 --> 00:57:14,790
...y me liberó.

762
00:57:15,961 --> 00:57:18,831
Me aparté de mi mujer un día...

763
00:57:19,047 --> 00:57:21,254
...sin llevarme el cepillo de dientes...

764
00:57:21,466 --> 00:57:24,219
...fue una locura y acabé aquí.

765
00:57:24,679 --> 00:57:28,214
Pero decidí volver a hacerlo todo.

766
00:57:28,433 --> 00:57:30,967
Amor, matrimonio e hijos.

767
00:57:31,182 --> 00:57:33,852
Y ahora estoy aquí...

768
00:57:36,189 --> 00:57:41,562
...disfrutando de la fascinación
de la Mona Lisa.

769
00:57:42,611 --> 00:57:43,810
Me adora.

770
00:57:44,572 --> 00:57:45,901
No ve mis defectos.

771
00:57:46,324 --> 00:57:48,613
Sí. Pero algún día los verá.

772
00:57:49,453 --> 00:57:51,326
Los verá.

773
00:57:53,124 --> 00:57:57,035
¿Soy valiente o soy un idiota?

774
00:57:58,501 --> 00:58:00,743
¿Por qué pasar por todo eso
otra vez?

775
00:58:04,383 --> 00:58:06,125
Porque soy vanidoso.

776
00:58:06,342 --> 00:58:09,045
Soy terriblemente vanidoso.

777
00:58:09,260 --> 00:58:13,127
Quiero que me adoren,
quiero que me esperen.

778
00:58:13,681 --> 00:58:17,265
Y que me escuchen. ¿Tú no?

779
00:58:18,895 --> 00:58:20,517
No comparto tus delirios.

780
00:58:22,020 --> 00:58:24,690
¿Qué delirios?
¿En qué me engaño?

781
00:58:26,943 --> 00:58:29,350
Pensando que dejando a alguien
eres libre.

782
00:58:33,783 --> 00:58:36,109
No, no, no. No, no.

783
00:58:40,249 --> 00:58:42,206
¿Sabes que acabo de recordar?

784
00:58:42,417 --> 00:58:44,411
¿Recuerdas esas mañanas...

785
00:58:44,837 --> 00:58:49,295
...cuando nos despertábamos
para vender aquellos periódicos...

786
00:58:49,505 --> 00:58:51,083
...frente a la fábrica?

787
00:58:51,300 --> 00:58:54,086
Vendimos cuatro
antes de que los héroes obreros...

788
00:58:54,302 --> 00:58:55,548
...nos echaran.

789
00:58:55,762 --> 00:58:59,129
Seguro que las fábricas ya no están.

790
00:58:59,513 --> 00:59:03,512
¿Y la obra de Brecht
que montaste en el teatro ADC...

791
00:59:03,727 --> 00:59:05,386
...con música de Pink Floyd?

792
00:59:05,603 --> 00:59:07,845
Alucinante. Muy alucinante.

793
00:59:08,774 --> 00:59:10,433
¿Fue nuestra mejor época?

794
00:59:16,946 --> 00:59:20,281
Nos hemos vuelto seguros
y cómodos, la verdad.

795
00:59:20,742 --> 00:59:25,072
Ha sido fácil
para gente como nosotros.

796
00:59:25,289 --> 00:59:27,827
- ¿Sí?
- Por ejemplo tú.

797
00:59:28,042 --> 00:59:31,542
Sentado cómodamente
en una sala del siglo XV...

798
00:59:32,087 --> 00:59:36,086
...con tu bella
y espectacular esposa.

799
00:59:36,592 --> 00:59:40,802
Una casa de campo, seguro,
y un labrador.

800
00:59:41,553 --> 00:59:45,420
Los derechos de tus libros
y una gran pensión.

801
00:59:45,641 --> 00:59:47,634
¿He dado en el clavo?

802
00:59:47,852 --> 00:59:49,430
Y tienes amigos listos con barba...

803
00:59:49,645 --> 00:59:52,098
...con los que discutes
de política y filosofía...

804
00:59:52,312 --> 00:59:54,555
...mientras cantan canciones
de Joni Mitchell.

805
00:59:54,773 --> 00:59:56,565
Me tienes más calado
que yo mismo.

806
00:59:57,985 --> 01:00:01,485
Bueno, se me da bien.

807
01:00:02,114 --> 01:00:06,774
Creo que el mundo
nos ha dado demasiado.

808
01:00:07,493 --> 01:00:11,360
Fuimos la chispa.
Los '60 y los '70 encendieron la mecha.

809
01:00:11,580 --> 01:00:12,665
¿De verdad?

810
01:00:12,915 --> 01:00:16,782
Sí. Feminismo, igualdad racial,
derechos humanos, todo eso.

811
01:00:17,002 --> 01:00:20,787
Sí, quiero encender
algún tipo de hoguera.

812
01:00:21,007 --> 01:00:24,708
Quiero ir a un barrio obrero
con buena gente y dinero...

813
01:00:25,303 --> 01:00:27,131
...y hablar de cosas...

814
01:00:27,347 --> 01:00:30,132
...política, literatura,
cambiar las cosas.

815
01:00:30,348 --> 01:00:32,636
- ¿Quieres acompañarme?
- ¿Yo?

816
01:00:33,225 --> 01:00:35,468
Sí, podrías invertir 2.000.

817
01:00:35,687 --> 01:00:37,180
Es calderilla para nosotros.

818
01:00:40,192 --> 01:00:43,938
Que sean 4.000.
Mañana te envío un cheque.

819
01:00:45,777 --> 01:00:46,976
Nick Burrows.

820
01:00:48,573 --> 01:00:50,198
Sabía que lo entenderías.

821
01:00:52,327 --> 01:00:53,572
Ya lo sabía.

822
01:00:56,495 --> 01:00:58,369
Por el futuro.

823
01:01:09,926 --> 01:01:11,337
¿Eres artista?

824
01:01:11,553 --> 01:01:12,637
Ojalá.

825
01:01:13,221 --> 01:01:15,594
Pareces una artista.

826
01:01:16,808 --> 01:01:19,726
Quizás sea por el pelo.

827
01:01:26,400 --> 01:01:28,107
¿Y qué haces aquí?

828
01:01:28,777 --> 01:01:30,521
Sí, buena pregunta.

829
01:01:31,072 --> 01:01:33,525
No, ¿qué haces aquí en París?

830
01:01:33,738 --> 01:01:36,145
Es nuestro aniversario de boda.

831
01:01:36,365 --> 01:01:38,904
¿En serio? ¿Cuántos años?

832
01:01:40,369 --> 01:01:41,615
30.

833
01:01:42,122 --> 01:01:44,791
- Es increíble.
- Sí, ¿verdad?

834
01:01:44,999 --> 01:01:47,535
Nuestros hijos
se han ido de casa... casi.

835
01:01:48,250 --> 01:01:49,959
Y ahora estamos solos.

836
01:01:50,169 --> 01:01:52,245
Ahora tienen tiempo
el uno para el otro.

837
01:01:56,050 --> 01:01:57,676
Sé que es horrible...

838
01:01:59,429 --> 01:02:02,799
...pero quiero estar siempre con él,
cada minuto del día.

839
01:02:04,226 --> 01:02:06,896
Sabe de todo.
Nunca me aburrirá.

840
01:02:07,104 --> 01:02:08,218
A lo mejor se aburre él de ti.

841
01:02:11,192 --> 01:02:15,982
- ¿En serio? ¿Te parece?
- No creo en eso de "el único".

842
01:02:16,904 --> 01:02:18,398
Hay muchos.

843
01:02:18,614 --> 01:02:20,939
Ese es el problema.
La gente te mata.

844
01:02:21,159 --> 01:02:22,818
Tienes que ser implacable.

845
01:02:25,286 --> 01:02:27,443
Mi marido dice que le he sido infiel.

846
01:02:28,038 --> 01:02:29,153
¿Y qué dices tú?

847
01:02:32,208 --> 01:02:35,080
He pensado: "Qué lástima".

848
01:02:36,714 --> 01:02:41,255
Que te acusen de ser una puta
y ser tan inocente.

849
01:02:45,512 --> 01:02:48,632
Lo siento.
¿Para cuándo esperas el bebé?

850
01:02:49,476 --> 01:02:51,266
Para abril.

851
01:03:42,857 --> 01:03:45,693
- Lo siento.
- ¿Quién eres?

852
01:03:46,862 --> 01:03:48,486
Nick. Soy Nick.

853
01:03:53,244 --> 01:03:54,822
¿Te gusta esa música?

854
01:03:56,911 --> 01:03:59,747
Me gusta toda la música.

855
01:04:01,333 --> 01:04:02,791
Lo intento.

856
01:04:03,752 --> 01:04:05,033
Muy bien.

857
01:04:05,921 --> 01:04:07,000
¿Quieres un trago?

858
01:04:15,387 --> 01:04:18,139
¿No disfrutas de la fiesta?

859
01:04:19,016 --> 01:04:21,301
Creo que no soy
muy bueno disfrutando.

860
01:04:23,225 --> 01:04:24,850
No encajo.

861
01:04:25,103 --> 01:04:28,187
No encajo ni cuando estoy solo,
imagínate con gente.

862
01:04:31,109 --> 01:04:34,063
- ¿Vives aquí?
- He venido el fin de semana.

863
01:04:37,241 --> 01:04:39,529
- Vivo en Nueva York.
- Vaya.

864
01:04:39,785 --> 01:04:41,114
Sí. Morgan es mi padre.

865
01:04:41,662 --> 01:04:43,120
Bien.

866
01:04:45,792 --> 01:04:48,328
¿Y qué tal? No está mal, ¿no?

867
01:04:49,918 --> 01:04:51,793
¿Siempre grita tanto?

868
01:04:56,634 --> 01:04:58,543
Grita hasta por correo electrónico.

869
01:05:05,682 --> 01:05:06,767
Hola.

870
01:05:08,352 --> 01:05:10,179
- Hola.
- ¿Te puedo acompañar?

871
01:05:10,521 --> 01:05:11,850
Por favor.

872
01:05:15,064 --> 01:05:18,351
- Es muy alto, ¿no?
- Sí, sí.

873
01:05:23,908 --> 01:05:25,401
¿Conoces bien París?

874
01:05:25,618 --> 01:05:27,611
No, no muy bien.

875
01:05:30,581 --> 01:05:33,073
Allí está el Louvre...

876
01:05:33,960 --> 01:05:37,578
<i>...la Gare d'Orsay
y la Tour Montparnasse por ahí.</i>

877
01:05:38,503 --> 01:05:39,963
<i>Les Invalides.</i>

878
01:05:40,548 --> 01:05:42,090
<i>La Assemble Nationale.</i>

879
01:05:42,341 --> 01:05:43,504
Sí.

880
01:05:44,010 --> 01:05:47,711
- El obelisco. ¿Ves el obelisco?
- Es bonito.

881
01:05:52,683 --> 01:05:56,551
Un fin de semana en París.
Qué aburrimiento.

882
01:05:58,772 --> 01:06:00,731
Cuanto más ebrio, mejor.

883
01:06:01,818 --> 01:06:04,024
Se ve que nunca has estado
en Birmingham.

884
01:06:05,026 --> 01:06:07,565
Yo que tú aprovecharía la ciudad.

885
01:06:08,906 --> 01:06:11,029
- Eso dice mi padre.
- ¿Sí?

886
01:06:14,620 --> 01:06:16,163
Él y yo no...

887
01:06:17,206 --> 01:06:18,999
No compartimos muchos intereses.

888
01:06:19,251 --> 01:06:22,584
Es bastante normal.

889
01:06:23,047 --> 01:06:26,581
Le gusta la idea
de que yo esté aquí.

890
01:06:27,802 --> 01:06:31,843
Me manda billetes de avión,
pero se pone de los nervios...

891
01:06:32,095 --> 01:06:34,383
...si estamos juntos
en la misma habitación.

892
01:06:34,639 --> 01:06:38,139
Se siente mal, culpable, supongo.

893
01:06:39,478 --> 01:06:41,803
Odia que lo odien.

894
01:06:43,813 --> 01:06:45,271
¿Y tu madre?

895
01:06:46,859 --> 01:06:48,056
Está bien.

896
01:06:49,402 --> 01:06:51,526
Bueno, intentó suicidarse.

897
01:06:51,780 --> 01:06:54,235
- Mierda.
- Sí.

898
01:06:54,491 --> 01:06:57,822
Se tiró por una ventana.

899
01:06:58,075 --> 01:06:59,534
Madre mía.

900
01:07:00,453 --> 01:07:04,237
Sí, pero está bien.
Lo ha superado.

901
01:07:09,796 --> 01:07:10,882
¿En qué piensas?

902
01:07:11,007 --> 01:07:12,548
¿Perdona?

903
01:07:13,008 --> 01:07:15,334
¿En qué piensas en este momento?

904
01:07:23,809 --> 01:07:27,724
En la situación de una mujer
como yo.

905
01:07:30,317 --> 01:07:31,597
Aburrimiento.

906
01:07:32,359 --> 01:07:34,068
Insatisfacción.

907
01:07:35,735 --> 01:07:37,194
Furia.

908
01:07:38,614 --> 01:07:40,855
Y el reloj que corre.

909
01:07:46,581 --> 01:07:48,321
Es estupendo.

910
01:07:50,708 --> 01:07:51,791
¿Qué?

911
01:07:53,418 --> 01:07:56,419
Estar tan en armonía
con tu propia infelicidad.

912
01:08:04,305 --> 01:08:08,433
<i>Mira. Es la Rue de Rivoli.</i>

913
01:08:08,977 --> 01:08:12,061
En la esquina hay un bar.

914
01:08:13,436 --> 01:08:16,010
Y podríamos tomar algo, si quieres.

915
01:08:22,572 --> 01:08:23,615
¿Cuándo?

916
01:08:26,991 --> 01:08:28,947
Ahora, si quieres.

917
01:08:53,516 --> 01:08:54,601
¿A qué te dedicas?

918
01:08:55,810 --> 01:08:58,218
- Soy profesor.
- ¿Profesor?

919
01:08:58,481 --> 01:08:59,809
Sí, de verdad.

920
01:09:16,246 --> 01:09:17,406
Por Dios.

921
01:09:19,997 --> 01:09:22,785
¿Es un puto mono
lo que tengo delante?

922
01:09:37,139 --> 01:09:39,095
¿Sabes cuál ha sido el problema?

923
01:09:45,064 --> 01:09:49,940
Soy uno de esos desgraciados...

924
01:09:50,194 --> 01:09:53,231
...que son congénitamente fieles
a su mujer.

925
01:09:56,656 --> 01:09:57,985
A diferencia de los demás...

926
01:09:58,283 --> 01:10:01,867
...no me quiero acostar
con desconocidas.

927
01:10:02,287 --> 01:10:03,948
Solo me gusta ella.

928
01:10:07,918 --> 01:10:11,332
Para mí no existe el sexo
si no hay un intento de amor.

929
01:10:17,218 --> 01:10:19,375
El amor es lo único interesante.

930
01:10:20,847 --> 01:10:24,176
Es mucho, mucho más difícil
de hacer que el sexo.

931
01:10:26,016 --> 01:10:27,426
¿Qué me pasa?

932
01:10:32,189 --> 01:10:33,648
¿Qué te está contando?

933
01:10:34,650 --> 01:10:37,320
Para ser sincero,
no tiene mucho sentido.

934
01:10:39,488 --> 01:10:40,817
Vamos a cenar.

935
01:10:41,074 --> 01:10:42,782
¿Te diviertes?

936
01:10:44,536 --> 01:10:46,445
Un hombre me ha invitado
a tomar algo.

937
01:10:48,119 --> 01:10:51,655
¿En serio? ¿Y qué le has dicho?

938
01:10:54,919 --> 01:10:56,330
He dicho que sí.

939
01:11:00,547 --> 01:11:03,169
- ¿Cuándo?
- Esta noche.

940
01:11:06,387 --> 01:11:08,759
No lo hagas. Por favor, no.

941
01:11:11,475 --> 01:11:13,019
Quiero ir.

942
01:11:23,110 --> 01:11:25,483
Toma, lleva esto.

943
01:11:25,696 --> 01:11:27,190
Lo vas a necesitar.

944
01:11:28,408 --> 01:11:29,986
Estamos aquí...

945
01:11:30,535 --> 01:11:33,240
...para celebrar la excelencia de esto.

946
01:11:38,544 --> 01:11:40,997
Vamos, basta. No, no, no.

947
01:11:42,045 --> 01:11:45,212
Sí, que escribió mientras trabajaba...

948
01:11:45,591 --> 01:11:48,924
...se ocupaba de todo,
sobre todo de mí...

949
01:11:49,428 --> 01:11:52,629
...compraba arte y aprendía ruso.

950
01:11:53,512 --> 01:11:59,053
Es verdad. Tiene la energía
de cien adolescentes. Sí.

951
01:11:59,352 --> 01:12:02,721
Pero bueno, también es oscuro,
está malhumorado.

952
01:12:03,439 --> 01:12:04,849
- ¿Malhumorado?
- Sí.

953
01:12:05,606 --> 01:12:08,940
Habla continuamente,
durante todo el desayuno.

954
01:12:10,528 --> 01:12:13,066
Incluso habla
cuando está en el lavabo.

955
01:12:13,323 --> 01:12:15,564
Alucino. Eso déjalo para el postre.

956
01:12:16,869 --> 01:12:20,570
Sí. Tiene más ex
que el cementerio Père Lachaise.

957
01:12:22,291 --> 01:12:26,040
Pero acepté quedármelo.

958
01:12:26,378 --> 01:12:28,621
<i>¿Por qué? ¿Por qué?</i>

959
01:12:28,965 --> 01:12:30,049
Por idiotez.

960
01:12:31,130 --> 01:12:32,626
¿Idiotez?

961
01:12:35,052 --> 01:12:36,547
No, amor.

962
01:12:37,680 --> 01:12:39,304
Sí, amor.

963
01:12:44,059 --> 01:12:45,257
Por ti, mi amor.

964
01:12:45,852 --> 01:12:47,561
Por Morgan.

965
01:12:48,647 --> 01:12:49,810
Salud.

966
01:12:51,316 --> 01:12:53,226
Gracias. Gracias.

967
01:12:54,820 --> 01:12:57,688
Gracias, cariño.
Acabemos con esto rápidamente.

968
01:12:57,903 --> 01:13:00,396
Muchas gracias.
¿Qué he hecho para merecer ese amor?

969
01:13:00,616 --> 01:13:03,368
¡Y de mi mujer! Madre mía.

970
01:13:03,577 --> 01:13:05,984
Gracias a todos por venir.

971
01:13:06,204 --> 01:13:09,123
Y esos libros están en una caja
en el recibidor.

972
01:13:09,333 --> 01:13:11,706
Cuando se vayan
tomen cinco o diez.

973
01:13:11,919 --> 01:13:15,123
Algunos no están ni firmados.
Así son más valiosos.

974
01:13:15,465 --> 01:13:18,003
Pero aprovecharé
para no decir nada más...

975
01:13:18,259 --> 01:13:19,718
...sobre ese libro...

976
01:13:19,970 --> 01:13:22,505
...que ya está caducado...

977
01:13:22,803 --> 01:13:25,472
...y hablar de este hombre de aquí.

978
01:13:25,764 --> 01:13:28,007
Nick Burrows, a quien encontré ayer...

979
01:13:28,268 --> 01:13:31,103
...como suele pasar
con los viejos amigos...

980
01:13:31,354 --> 01:13:33,845
...besando apasionadamente
a una mujer en la calle.

981
01:13:34,106 --> 01:13:36,678
Luego afirmó que esa mujer
era su esposa.

982
01:13:41,821 --> 01:13:45,819
Pero, no, ahora estoy pensando...

983
01:13:46,033 --> 01:13:49,565
...en una época en la que tú y yo
estábamos enfurruñados...

984
01:13:49,867 --> 01:13:53,996
...y circulábamos por tristes pubs
de Cambridge...

985
01:13:54,248 --> 01:13:56,371
...convencidos de poder arreglar
el mundo.

986
01:13:56,626 --> 01:14:00,670
Hice que me tomara como discípulo...

987
01:14:00,922 --> 01:14:05,465
...y lo perseguí en las reuniones
y por todas partes...

988
01:14:05,719 --> 01:14:09,587
...hasta en las fiestas
a las que había que llevar bebida...

989
01:14:09,848 --> 01:14:12,635
...y en los restaurantes mugrientos
con nombres como "Eros"...

990
01:14:13,352 --> 01:14:15,176
...o "El capricho".

991
01:14:16,060 --> 01:14:20,723
Y me retó a leer libros de verdad.

992
01:14:21,149 --> 01:14:25,313
Me hiciste concentrarme
durante más de cinco minutos.

993
01:14:25,570 --> 01:14:30,230
Y me hizo decir cosas verdaderas...

994
01:14:30,532 --> 01:14:32,323
...por primera vez...

995
01:14:32,617 --> 01:14:36,449
...en mi corta y mullida vida yanqui.

996
01:14:38,999 --> 01:14:40,081
Madre mía.

997
01:14:40,915 --> 01:14:42,623
Te doy las gracias públicamente...

998
01:14:42,917 --> 01:14:45,289
...por mantener la antorcha encendida...

999
01:14:46,170 --> 01:14:50,632
...y haberlo hecho tan bien
durante todos estos años.

1000
01:14:51,093 --> 01:14:55,506
Señoras y señores, brindemos...

1001
01:14:55,848 --> 01:14:59,300
...por mi amigo Nick Burrows.

1002
01:15:00,102 --> 01:15:01,383
Gracias, Nick.

1003
01:15:01,729 --> 01:15:04,813
<i>- Por Nick Burrows.
- Salud.</i>

1004
01:15:05,647 --> 01:15:07,189
Gracias, querido amigo.

1005
01:15:11,070 --> 01:15:12,154
Mierda.

1006
01:15:15,199 --> 01:15:16,284
Mierda.

1007
01:15:18,659 --> 01:15:20,152
Me cago en la puta.

1008
01:15:20,493 --> 01:15:22,321
Gracias, Morgan.

1009
01:15:24,373 --> 01:15:26,698
Te agradezco tus palabras.

1010
01:15:30,755 --> 01:15:34,750
Me sorprenden
y me pillan muy desprevenido.

1011
01:15:35,549 --> 01:15:37,922
Pero me he acordado de algo.

1012
01:15:39,970 --> 01:15:41,346
De mí mismo.

1013
01:15:44,433 --> 01:15:48,894
Del yo que escondo dentro de mí.

1014
01:15:52,400 --> 01:15:55,984
Sigo siendo el anarquista
de izquierdas, me parece.

1015
01:15:56,446 --> 01:16:00,488
Sigo queriendo saber la verdad.
Siempre fue mi punto débil.

1016
01:16:02,658 --> 01:16:05,945
Así que por eso,
creo que debería señalar...

1017
01:16:06,162 --> 01:16:08,997
...que la universidad donde doy clase,
no es una universidad...

1018
01:16:09,207 --> 01:16:12,407
...sino una ex politécnica
que ahora es una fábrica...

1019
01:16:12,707 --> 01:16:15,200
...en las afueras de Birmingham...

1020
01:16:16,003 --> 01:16:19,835
...diseñada para producir idiotez.

1021
01:16:21,384 --> 01:16:25,046
Debería decir
que me acaban de despedir...

1022
01:16:26,262 --> 01:16:30,307
...por hablarle
de un modo inapropiado...

1023
01:16:30,558 --> 01:16:32,965
...a una estudiante negra.

1024
01:16:33,895 --> 01:16:36,350
Mi hijo mayor es un fumado...

1025
01:16:37,273 --> 01:16:39,943
...con ratas en la casa
que le compramos...

1026
01:16:40,193 --> 01:16:42,601
...con nuestros últimos ahorros.

1027
01:16:43,905 --> 01:16:47,026
Su profesión
es mirar la tele por la tarde.

1028
01:16:47,910 --> 01:16:49,236
No me queda ni un céntimo.

1029
01:16:50,619 --> 01:16:53,371
Todos los huesos y músculos
de mi cuerpo gritan de dolor...

1030
01:16:53,622 --> 01:16:55,828
...cuando me intento atar los cordones.

1031
01:16:58,919 --> 01:17:00,994
Casi me cago de miedo y ansiedad...

1032
01:17:01,211 --> 01:17:03,167
...en cada momento del día.

1033
01:17:11,221 --> 01:17:14,302
Además, mi mujer sabe muy bien...

1034
01:17:14,555 --> 01:17:17,343
...que solo me aferro a ella...

1035
01:17:17,600 --> 01:17:20,554
...como un hombre que se ahoga
a un trozo de hielo que se funde...

1036
01:17:21,772 --> 01:17:23,728
...porque nadie más quiere tocarme.

1037
01:17:26,944 --> 01:17:29,696
De hecho piensa plantarme
esta misma noche...

1038
01:17:29,905 --> 01:17:31,400
...para estar con otro hombre.

1039
01:17:31,615 --> 01:17:34,735
Me alegro por ella.
Y también por él.

1040
01:17:35,619 --> 01:17:37,696
Así que piensen en mí...

1041
01:17:38,289 --> 01:17:40,492
...cayéndome por una ventana...

1042
01:17:42,874 --> 01:17:44,202
...para siempre.

1043
01:17:47,003 --> 01:17:49,293
Porque estoy jodido del todo.

1044
01:18:01,142 --> 01:18:04,391
Mierda. Ha sido... alucinante.

1045
01:18:12,860 --> 01:18:14,816
¿Ya está? ¿Me he dejado algo?

1046
01:18:22,953 --> 01:18:24,151
¿Puedo decir algo?

1047
01:18:24,414 --> 01:18:26,241
Adelante, por favor.

1048
01:18:28,919 --> 01:18:33,495
Estaba en el balcón
hablando con Jean-Pierre...

1049
01:18:35,130 --> 01:18:38,914
...y he recordado algo
que me pasó el otro día...

1050
01:18:39,177 --> 01:18:42,711
...cuando estaba con una amiga...

1051
01:18:42,973 --> 01:18:45,591
...y me sonó el teléfono.

1052
01:18:48,517 --> 01:18:54,223
Hablé con la persona que llamaba...

1053
01:18:54,440 --> 01:18:58,351
...y al final de la llamada,
mi amiga dijo:

1054
01:18:59,275 --> 01:19:03,273
"¿Quién era? ¿Tu amante secreto?

1055
01:19:05,783 --> 01:19:08,619
Parecías encantada de hablar con él...

1056
01:19:10,329 --> 01:19:11,704
...y no parabas de reírte."

1057
01:19:15,209 --> 01:19:18,792
Me quedé muy sorprendida.
Le dije: "¿Qué dices?

1058
01:19:20,675 --> 01:19:22,334
Era mi marido."

1059
01:19:28,305 --> 01:19:30,048
Era mi marido.

1060
01:19:39,647 --> 01:19:40,726
¿Nick?

1061
01:19:42,358 --> 01:19:45,478
¿Ya...? ¿Ya se van?

1062
01:19:45,738 --> 01:19:49,353
Ha sido genial. Genial, como siempre.

1063
01:19:49,822 --> 01:19:52,527
Sí, ojalá no tuvieran que irse.

1064
01:19:52,783 --> 01:19:56,829
Lo siento si--
¿He dicho algo que les ha--

1065
01:19:57,080 --> 01:19:58,871
¿Cuánto tiempo estarán aquí?

1066
01:19:59,415 --> 01:20:03,830
Sé que están el fin de semana,
pero nada más específico.

1067
01:20:04,130 --> 01:20:05,623
¿Tienen mi teléfono?

1068
01:20:05,881 --> 01:20:07,460
¿Han desviado...?

1069
01:20:09,927 --> 01:20:12,845
Puedes escribirme,
no tenemos ni que hablar.

1070
01:20:16,140 --> 01:20:17,681
¡Los quiero!

1071
01:20:27,566 --> 01:20:29,523
Puto idiota.

1072
01:20:30,569 --> 01:20:32,645
Eres un genio.

1073
01:20:32,905 --> 01:20:34,529
¿Cómo has podido hacerlo?

1074
01:20:36,867 --> 01:20:38,326
Talento.

1075
01:20:39,204 --> 01:20:42,652
Casi vomito.

1076
01:20:43,831 --> 01:20:45,111
Gracias.

1077
01:20:48,752 --> 01:20:50,163
¿Sabes una cosa?

1078
01:20:50,753 --> 01:20:54,337
El otro día en la cena de Ellie...

1079
01:20:55,676 --> 01:20:57,503
...hiciste algo.

1080
01:20:58,554 --> 01:21:03,762
Viniste y me besaste
a un lado de la cabeza.

1081
01:21:05,228 --> 01:21:06,720
Como si nada.

1082
01:21:08,646 --> 01:21:10,722
Pero me pareció algo precioso.

1083
01:21:12,483 --> 01:21:13,562
Gracias.

1084
01:21:16,405 --> 01:21:19,521
Ahora. Otra vez.
Vuelve a hacerlo.

1085
01:21:27,372 --> 01:21:29,031
LEE MENOS, VIVE MÁS

1086
01:21:46,097 --> 01:21:48,137
Hora de hacer las maletas.

1087
01:21:48,683 --> 01:21:52,017
Subir por las escaleras.
Un gran recuerdo.

1088
01:21:52,395 --> 01:21:54,020
Puedes tomar el ascensor.

1089
01:22:00,485 --> 01:22:02,478
<i>- ¿Qué pasa?
- Madame, lo siento.</i>

1090
01:22:02,696 --> 01:22:04,487
No podemos dejarles entrar.

1091
01:22:04,781 --> 01:22:07,403
- Ya no tienen la habitación.
- ¿Por qué?

1092
01:22:09,202 --> 01:22:12,154
No pueden tocar nada de aquí.
Lo siento mucho.

1093
01:22:12,412 --> 01:22:15,081
Deme el sombrero, señora.
Vamos, démelo.

1094
01:22:15,290 --> 01:22:17,910
- Es un escándalo. Ridículo.
- Démelo. Vamos.

1095
01:22:22,381 --> 01:22:23,462
Vamos.

1096
01:22:23,837 --> 01:22:25,000
¡Espera, espera!

1097
01:22:26,966 --> 01:22:28,051
<i>Perdón.</i>

1098
01:22:35,767 --> 01:22:37,676
<i>Perdone, señor. Perdone.</i>

1099
01:22:43,108 --> 01:22:44,151
<i>Perdone.</i>

1100
01:22:45,652 --> 01:22:46,898
<i>Perdone, señor.</i>

1101
01:22:48,490 --> 01:22:49,767
<i>Perdón, perdón, perdón.</i>

1102
01:22:56,120 --> 01:23:00,117
Señor y señora Burrows,
por favor, acepten mis disculpas...

1103
01:23:00,374 --> 01:23:02,246
...por nuestro pequeño problema.

1104
01:23:02,499 --> 01:23:05,453
Seguro que podemos arreglarlo
muy rápidamente.

1105
01:23:05,961 --> 01:23:07,705
¿Pueden acompañarme?

1106
01:23:11,800 --> 01:23:13,759
Tenemos los pasaportes
en la caja fuerte.

1107
01:23:13,970 --> 01:23:15,758
- ¿Por qué?
- La tarjeta que nos dieron...

1108
01:23:16,010 --> 01:23:17,421
...no tiene más fondos.

1109
01:23:17,637 --> 01:23:18,680
Bueno...

1110
01:23:19,097 --> 01:23:20,295
...aquí está la factura.

1111
01:23:20,932 --> 01:23:22,017
Bien.

1112
01:23:27,690 --> 01:23:29,648
Sí, es...

1113
01:23:29,901 --> 01:23:32,107
- Es bastante.
- Sí, es mucho dinero.

1114
01:23:32,361 --> 01:23:36,441
Sí, y también están los daños
en la habitación.

1115
01:23:36,700 --> 01:23:38,360
- ¿Sí?
- Sí.

1116
01:23:38,660 --> 01:23:43,485
- Y los impuestos, claro.
- Parece que se nos fue las manos.

1117
01:23:44,788 --> 01:23:46,947
- Ha valido la pena.
- Sí.

1118
01:23:47,166 --> 01:23:49,705
Señor Burrows, ¿tiene otra tarjeta?

1119
01:23:51,338 --> 01:23:52,748
Solo el abono del autobús.

1120
01:23:53,879 --> 01:23:56,037
¿Y cómo piensan pagar?

1121
01:23:58,175 --> 01:23:59,634
¿Con nuestras vidas?

1122
01:24:01,262 --> 01:24:03,835
Ya no hace gracia, señora.

1123
01:24:04,098 --> 01:24:06,586
En realidad es algo muy serio.

1124
01:24:06,848 --> 01:24:09,136
- Muy grave.
- ¿Sí?

1125
01:24:09,351 --> 01:24:11,011
No pienso escucharlo más.

1126
01:24:12,771 --> 01:24:14,397
<i>Hasta hoy, compañero.</i>

1127
01:24:28,830 --> 01:24:30,242
Estoy arruinado.

1128
01:24:38,088 --> 01:24:40,413
- ¿Qué haces?
- Escribirle a Morgan.

1129
01:24:41,925 --> 01:24:44,879
- ¿Por qué?
- Es nuestra única esperanza, ¿no?

1130
01:24:45,134 --> 01:24:46,249
Mierda.

1131
01:24:46,635 --> 01:24:48,711
Hola, Jack.

1132
01:24:48,972 --> 01:24:51,297
<i>- Lo estamos pasando bien.
- ¿Con los franchutes?</i>

1133
01:24:51,599 --> 01:24:54,352
No, no hemos conocido franceses.

1134
01:24:54,644 --> 01:24:57,350
<i>- ¿Han tomado una decisión?
- Pues sí y no.</i>

1135
01:24:57,606 --> 01:24:59,311
Tu madre cree que no es buena idea...

1136
01:24:59,563 --> 01:25:01,307
...que vuelvan a casa.

1137
01:25:01,566 --> 01:25:04,400
Estarán mejor con un amigo.

1138
01:25:05,112 --> 01:25:08,813
Sí. Nos gusta estar solos.

1139
01:25:10,200 --> 01:25:12,905
Sí, bueno, volveremos pronto.

1140
01:25:13,162 --> 01:25:16,530
<i>- Pero sabes...
- No. No, lo siento. Lo siento.</i>

1141
01:25:16,791 --> 01:25:18,451
¿Hola? ¿Hola?

1142
01:25:18,751 --> 01:25:20,828
<i>- ¿Me oyes?
- ¿Hola?</i>

1143
01:25:21,087 --> 01:25:24,001
<i>- ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Me oyes?</i>

1144
01:25:24,880 --> 01:25:26,789
Se ha cortado.

1145
01:25:40,017 --> 01:25:41,181
¡Sí!

1146
01:25:41,854 --> 01:25:43,098
¿Qué?

1147
01:25:47,985 --> 01:25:49,774
Te dije que tenías los euros.

1148
01:25:54,405 --> 01:25:56,197
<i>- Aquí tiene.
- Gracias.</i>

1149
01:25:57,659 --> 01:25:58,738
<i>¿Es bonita?</i>

1150
01:25:59,745 --> 01:26:03,529
No podemos irnos sin pagar.
Nos darían una paliza.

1151
01:26:06,002 --> 01:26:07,959
Me lo he pasado genial.

1152
01:26:11,298 --> 01:26:12,628
Genial.

1153
01:27:05,224 --> 01:27:08,591
Madre mía, ¿es una broma?
Es un placer.

1154
01:27:08,808 --> 01:27:10,053
¿Qué pasa?

1155
01:27:10,351 --> 01:27:13,472
Hemos tenido
algunos problemillas.

1156
01:27:13,730 --> 01:27:16,186
- ¿En serio? ¿Como qué?
- Bueno...

1157
01:27:16,441 --> 01:27:18,600
Lo han pasado...

1158
01:27:18,902 --> 01:27:20,358
...muy, muy bien.

1159
01:27:20,652 --> 01:27:23,403
- La verdad es que sí.
- Creo que sí.

1160
01:27:23,696 --> 01:27:28,489
Se pueden quedar en casa
hasta que lo arreglen...

1161
01:27:28,743 --> 01:27:30,368
...y puede llevar tiempo.

1162
01:27:30,620 --> 01:27:32,860
- Gracias. Muy amable.
- Será un placer.

1163
01:27:33,162 --> 01:27:37,325
Compraremos comida
y nos quedaremos en casa.

1164
01:27:38,584 --> 01:27:42,796
¿Te gustaría?
Pondremos música y bailaremos.

1165
01:27:43,047 --> 01:27:45,041
Sí. ¿Te gustaría cantar?

1166
01:27:45,300 --> 01:27:47,874
- Me encantaría cantar.
- Me encantaría oírte.