1
00:00:30,200 --> 00:00:35,800
¡Abajo, abajo todos al suelo!
¡Baja la cabeza, baja la maldita cabeza!
2
00:00:36,201 --> 00:00:41,801
¡Vamos, vamos, salgan
ahora! ¡Apúrense!
3
00:00:42,202 --> 00:00:44,802
¡Quietos, esto es un asalto!
4
00:01:02,203 --> 00:01:04,803
"LA MENTE PELIGROSA DE UN HOOLIGAN"
5
00:01:13,204 --> 00:01:16,804
¿Michael, Michael puedes oírme?
¡Agarra sus piernas!
6
00:01:17,205 --> 00:01:18,805
- Por favor, no hagan ruido.
- ¿Que no hagamos ruido?
7
00:01:19,006 --> 00:01:20,206
¡Agárrale las piernas!
8
00:01:20,307 --> 00:01:22,307
- No sé qué hacer.
- Dispárale.
9
00:01:22,408 --> 00:01:24,208
- ¿Qué?
- ¡Dispárale!
10
00:01:24,409 --> 00:01:26,809
- Nadie vaya a disparar.
- ¿Cómo que le dispare?
11
00:01:27,200 --> 00:01:29,810
- Igual ya está muerto.
- Sí, te parece muerto, ¿no?
12
00:01:30,001 --> 00:01:32,811
- ¡No me jodas!
- ¡Tú dispárale!
13
00:01:33,202 --> 00:01:37,212
Estoy sentado en el frente, cómo lo
voy a hacer. ¡Dispárale, tío!
14
00:01:37,313 --> 00:01:39,813
¿Cómo le voy a disparar? Es mi amigo.
¿No te das cuenta que es mi amigo?
15
00:01:40,214 --> 00:01:42,514
- ¡Qué hermoso está todo!
- ¡Jódete!
16
00:01:42,605 --> 00:01:45,115
Ustedes dos búsquense un cuarto,
yo lo haría en un segundo, tío.
17
00:01:45,216 --> 00:01:46,916
Este no es el momento...
18
00:01:50,206 --> 00:01:56,816
- ¿Ves? De eso hablaba, bien hecho colega.
- ¡Jódete, estúpido!
19
00:01:57,077 --> 00:01:59,217
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Hubiese querido que lo hiciera!
20
00:01:59,488 --> 00:02:02,818
¡Baja la puta arma!
¡No quería que le dispararan!
21
00:02:02,999 --> 00:02:04,819
¡Estaba muerto... era mejor dispararle!
22
00:02:05,190 --> 00:02:07,820
Estaba muerto de todos modos... muerto.
23
00:02:07,921 --> 00:02:09,721
Sí, eso es lo que pasa cuando
se le dispara a alguien, colega.
24
00:02:09,822 --> 00:02:11,822
Es este idiota el que le quería disparar.
25
00:02:12,022 --> 00:02:14,822
¿Qué te pasa, hijo de...?
No fuiste valiente para hacerlo.
26
00:02:15,023 --> 00:02:17,823
Claro que sí... ahora matar
a un moribundo es ser valiente.
27
00:02:18,204 --> 00:02:19,824
¡Dios!
28
00:02:20,165 --> 00:02:22,825
¡Le dije que le aguantara las
piernas, no que le disparara!
29
00:02:26,126 --> 00:02:27,826
Se suponía que seríamos profesionales.
30
00:02:28,207 --> 00:02:32,827
- ¡Tú cállate, hablas porque estás delante!
- ¡Estoy tratando de conducir, joder!
31
00:02:33,208 --> 00:02:34,828
¡Joder!
32
00:02:36,200 --> 00:02:38,129
¿Y ahora cuál es el plan?
33
00:02:40,200 --> 00:02:41,830
Déjamelo a mí.
34
00:02:51,201 --> 00:02:53,331
Joder, lo siento.
35
00:02:54,202 --> 00:02:57,982
¿Por qué estás aquí?
No respira.
36
00:02:59,203 --> 00:03:03,283
- ¿Qué tan mal?
- Pasó a los huesos, ahora.
37
00:03:04,204 --> 00:03:07,934
- Es cuestión de tiempo.
- ¿Cómo está tu mamá?
38
00:03:09,205 --> 00:03:10,835
Jodida.
39
00:03:11,206 --> 00:03:15,236
- Puedo imaginarlo.
- Ella no sabe qué hace.
40
00:03:16,187 --> 00:03:18,237
Está junto a su cama todo el día.
41
00:03:20,208 --> 00:03:23,838
- Debe ser difícil.
- Físicamente devastador.
42
00:03:27,209 --> 00:03:28,839
Ella es dura pero...
43
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
...no dice mucho.
44
00:03:34,201 --> 00:03:35,841
Todo es una mierda.
45
00:03:37,202 --> 00:03:38,642
¿Y tú?
46
00:03:39,203 --> 00:03:41,243
Llego a casa y apenas puedo dormir...
47
00:03:41,344 --> 00:03:45,844
Tengos estos sueños, pesadillas,
de que estoy persiguiendo algo...
48
00:03:46,205 --> 00:03:49,845
Corro tan rápido como puedo
pero no termino de ver la salida.
49
00:03:50,186 --> 00:03:52,846
Mi pecho se aprieta y mis
pulmones me duelen...
50
00:03:53,207 --> 00:03:56,847
Siento el puto concreto, y todo lo que
consigo hacer es ver qué sucede después.
51
00:03:57,208 --> 00:03:58,648
¡A la mierda!
52
00:03:58,749 --> 00:04:00,849
- Jodido, ¿no?
- Bastante.
53
00:04:01,200 --> 00:04:03,850
Probablemente tiene que ver
con culpa por propio padre.
54
00:04:04,201 --> 00:04:05,851
Pura basura.
55
00:04:07,202 --> 00:04:09,852
Ha estado decepcionado
conmigo desde...
56
00:04:15,353 --> 00:04:16,853
¿Quieres beber algo?
57
00:04:20,254 --> 00:04:21,654
Sí.
58
00:04:26,205 --> 00:04:27,855
Traté de salir con los reembolsos.
59
00:04:28,206 --> 00:04:32,856
Los útimos meses... fueron peores.
60
00:04:35,207 --> 00:04:40,857
Me abrí, bueno... lo intenté.
61
00:04:41,208 --> 00:04:44,858
¿Por qué no usaste lo de los negocios...?
62
00:04:45,209 --> 00:04:48,859
Pedí prestado algo de
dinero, pagué la hipoteca.
63
00:04:49,200 --> 00:04:50,860
¿Qué?
64
00:04:53,201 --> 00:04:54,861
Fue un dolor de cabeza.
65
00:04:55,401 --> 00:05:00,361
No me gusta ser tomado por un tonto.
66
00:05:04,202 --> 00:05:08,862
- Lo siento, tío.
- ¿Parezco un tonto?
67
00:05:09,020 --> 00:05:12,263
No, no respondas eso.
68
00:05:21,204 --> 00:05:23,964
- Quiero mi dinero de vuelta.
- Lo sé.
69
00:05:24,205 --> 00:05:25,965
- ¿Bien?
- Lo sé.
70
00:05:26,206 --> 00:05:29,366
Y te dije que buscaría tu maldito dinero.
71
00:05:33,207 --> 00:05:37,367
Parece que el momento de mi
propuesta es particularmente oportuno.
72
00:05:40,208 --> 00:05:42,268
Entonces, cuál es el veredicto.
73
00:05:43,669 --> 00:05:45,269
El veredicto...
74
00:05:49,200 --> 00:05:50,870
Estás obsesionado.
75
00:05:53,271 --> 00:05:56,409
La diferencia entre lo
posible y lo imposible
76
00:05:56,421 --> 00:05:59,571
radica en la determinación
de los hombres.
77
00:06:02,202 --> 00:06:05,872
Mira, necesito a alguien en
quien pueda confiar.
78
00:06:06,203 --> 00:06:08,573
Confiar de verdad.
79
00:06:09,204 --> 00:06:11,974
Y esa persona eres tú.
80
00:06:17,205 --> 00:06:21,275
- No puedo volver a prisión.
- Confías en mí, ¿verdad?
81
00:06:22,216 --> 00:06:23,976
Sí.
82
00:06:26,207 --> 00:06:27,977
Confío en ti.
83
00:06:36,208 --> 00:06:39,978
- Sí, levántalo un momento.
- Joder, pesa mucho.
84
00:06:40,209 --> 00:06:41,879
Levántale los pies.
85
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
Hay que ponerle doble bolsa.
86
00:06:47,201 --> 00:06:50,881
- Lo digo por experiencia.
- Sí, doble bolsa.
87
00:06:55,202 --> 00:06:56,882
Ahora su cabeza.
88
00:06:58,203 --> 00:06:59,883
¡Date prisa, tío!
89
00:07:00,204 --> 00:07:01,684
Ese lado.
90
00:07:04,205 --> 00:07:06,885
Ahora nos deshacemos de
este tipo de una vez.
91
00:07:14,206 --> 00:07:15,886
Hasta luego, amigo.
92
00:07:18,207 --> 00:07:22,887
Hubo una época en la que existió una
noción conocida como lealtad.
93
00:07:23,388 --> 00:07:31,388
La razón por la cual, en mi opinión
era la familia. Lazos de familia.
94
00:07:32,209 --> 00:07:34,589
Los irlandeses y sicilianos eran iguales.
95
00:07:35,200 --> 00:07:38,990
Un alto sentido de ellos
mismos, de la clase...
96
00:07:39,201 --> 00:07:46,891
...la comunidad, la etnicidad,
el vecindario. Era una familia unida.
97
00:07:48,202 --> 00:07:56,992
Eran unos criminales increíbles porque
tenían lealtad, el lazo de sangre.
98
00:07:57,203 --> 00:07:58,993
Pero hoy día...
99
00:08:00,204 --> 00:08:06,294
...hay mucho ego, no hay lealtad.
No hay sentido de comunidad.
100
00:08:08,202 --> 00:08:09,995
No hay una maldita familia.
101
00:08:11,202 --> 00:08:15,996
El problema con el crimen es que
no puedes confiar en los criminales.
102
00:08:17,202 --> 00:08:18,997
Lo aprendí de la peor manera.
103
00:08:23,202 --> 00:08:25,688
Por lo tanto, para un
trabajo exitoso, debes
104
00:08:25,700 --> 00:08:28,198
buscar hombres que nunca
conociste antes...
105
00:08:28,209 --> 00:08:31,999
...que no sepan nada del trabajo
o adónde va el dinero.
106
00:08:32,100 --> 00:08:34,800
Es una necesidad conocer lo básico.
107
00:08:36,201 --> 00:08:39,901
Y todo lo que deben saber, es
qué hacer durante el robo.
108
00:08:42,202 --> 00:08:44,202
Intenta, pero creo que no tiene gas.
109
00:08:59,203 --> 00:09:01,303
Supongo que tienes el toque de la suerte.
110
00:09:21,204 --> 00:09:24,984
Es bueno no ser el único negro en
el trabajo. ¿Qué hay hermano?
111
00:09:29,205 --> 00:09:33,705
- Eres el único negro en el trabajo.
- ¿Qué significa eso?
112
00:09:33,806 --> 00:09:36,206
- Descúbrelo chico.
- Que descubra qué mierda, ¿eh?
113
00:09:36,207 --> 00:09:39,707
¡Qué mierda! Escucha, no me gustan
los socios como tú, ¿sabes?
114
00:09:39,808 --> 00:09:41,508
¡Chicas, chicas!
115
00:09:41,609 --> 00:09:44,909
Vamos a calmarnos todos, ¿sí?
116
00:09:46,200 --> 00:09:48,410
Siempre los negros
peleándose entre sí.
117
00:09:48,501 --> 00:09:50,911
- Cuida tu boca, tío.
- Era una broma.
118
00:09:51,402 --> 00:09:56,212
Ahora, siéntense cómodos,
y empezaremos.
119
00:09:57,203 --> 00:10:03,313
En el día, atacamos a la tercera
ronda... forzamos la entrada.
120
00:10:04,204 --> 00:10:06,914
Seguimos adelante, todo
calculado a la perfección.
121
00:10:08,205 --> 00:10:16,915
Golpeamos temprano y duro. Usaremos
la violencia exacta para crearles miedo.
122
00:10:17,206 --> 00:10:19,999
Al punto de que se cumplan
nuestros intereses.
123
00:10:20,011 --> 00:10:22,816
Les daremos exactamente
lo que queremos.
124
00:10:23,207 --> 00:10:24,917
Nada tiene por qué salir mal.
125
00:10:26,208 --> 00:10:31,218
Nos llamó el comité invisible.
El plan de ataque tenía lagunas obvias.
126
00:10:32,209 --> 00:10:34,219
Solo él conocía los siguentes pasos.
127
00:10:36,200 --> 00:10:39,220
- Y ahora está muerto.
- Sí y estamos jodidos.
128
00:10:40,201 --> 00:10:47,721
No, no, no... yo no sabía, sólo era el
único que no sabía porque no querían...
129
00:10:47,822 --> 00:10:49,922
...pero ustedes sí saben. Porque no
soy uno de ustedes chicos, ¿verdad?
130
00:10:50,203 --> 00:10:52,551
¿Qué quieres
decir con eso?
131
00:10:52,563 --> 00:10:54,923
Tú eres un criminal,
todos son criminales.
132
00:10:55,204 --> 00:10:57,724
Yo no sabía porque soy un respetable
hombre de negocios.
133
00:10:57,805 --> 00:11:00,325
Sí, pues bienvenido. Eres
definitivamente un criminal ahora.
134
00:11:02,206 --> 00:11:05,126
¿Qué vamos a hacer? ¿Joder, qué
vamos a hacer con el dinero?
135
00:11:05,207 --> 00:11:08,227
- Estamos jodidos, ¿adónde vamos?
- ¡Cállate, tío!
136
00:11:08,408 --> 00:11:11,228
Antes de que termines también en una bolsa.
137
00:11:12,209 --> 00:11:14,679
Si el plan falla, tengo
otro plan en mi mente.
138
00:11:17,200 --> 00:11:21,330
- ¿Tienes un plan, jefe?
- Siempre tengo un plan.
139
00:12:15,201 --> 00:12:18,331
Espartaco dirigió una rebelión poderosa.
140
00:12:19,202 --> 00:12:23,732
Miles de esclavos cabreados, venciendo
legiones romanas, llegando a las puertas...
141
00:12:23,803 --> 00:12:28,833
...de la propia Roma. Lo suficiente
como para que el Imperio sintiera miedo.
142
00:12:29,134 --> 00:12:34,734
Pero los romanos sabían que debían
responder, el problema para controlar a...
143
00:12:34,805 --> 00:12:39,235
...los esclavos de que se rebelaran,
la solución no estaba en lo físico...
144
00:12:40,136 --> 00:12:41,836
...sino en la guerra de la mente.
145
00:12:42,207 --> 00:12:43,837
Verán...
146
00:12:44,207 --> 00:12:51,037
En situaciones como esta, encuentro gran
consuelo en las lecturas de la historia...
147
00:12:51,188 --> 00:12:56,838
...para comprender que los problemas que
enfrentamos hoy, los enfrentamos antes.
148
00:12:58,209 --> 00:13:01,839
Debemos tejer una red,
lanzar el conjuro...
149
00:13:02,200 --> 00:13:08,840
Amplificar una niebla artifical de agua
para engañar y seducir a nuestro enemigo.
150
00:13:09,201 --> 00:13:13,941
Esto no es una campaña de hombres en las
calles, que pudiéramos poner etc, etc...
151
00:13:14,202 --> 00:13:19,842
No, debemos jugar con la psicología
de estos fugitivos.
152
00:13:21,203 --> 00:13:27,843
Son paranóicos, eso es un hecho.
Su debilidad debe ser explotada.
153
00:13:29,204 --> 00:13:35,844
La mente criminal es sobre el ego, un falso
sentido de inteligencia, de brillantez...
154
00:13:36,045 --> 00:13:38,547
...al creer que pueden
eludir la captura. Van a
155
00:13:38,572 --> 00:13:40,969
tratar de estar un paso
adelante de nosotros.
156
00:13:43,206 --> 00:13:45,964
Tratarán de ser más
astutos que nosotros.
157
00:13:45,976 --> 00:13:48,746
Debemos inundarlos con
informaciones falsas.
158
00:13:48,807 --> 00:13:51,947
Verdades, verdades a medias,
mentiras elaboradas.
159
00:13:54,208 --> 00:14:00,148
Caballeros, tenemos algo entre manos.
Ellos lanzaron el primer golpe de guerra.
160
00:14:00,209 --> 00:14:03,249
Nosotros debemos responder acorde a eso.
161
00:14:52,200 --> 00:14:53,750
¿Qué?
162
00:14:55,201 --> 00:14:59,351
Tengo un amigo que dice que toda la comida
chatarra está llena de químicos.
163
00:15:00,202 --> 00:15:02,652
Puesta por el gobierno para
controlar la población.
164
00:15:02,753 --> 00:15:04,853
- ¿Un amigo?
- Ese era su punto, ¿bien?
165
00:15:05,204 --> 00:15:07,217
¿Cómo llegó exactamente
a esa información?
166
00:15:07,229 --> 00:15:09,254
Sí, no me digas. ¿Internet?
167
00:15:10,205 --> 00:15:12,955
Admito que el tipo consume un poco de coca.
168
00:15:14,206 --> 00:15:17,656
Pero prueba mi hamburguesa y dime que
no estás de acuerdo en que algo anda mal.
169
00:15:17,757 --> 00:15:19,857
¡Saca eso de mi cara, hijo de...!
170
00:15:21,208 --> 00:15:22,858
El tipo ese no está faroleando.
171
00:15:24,209 --> 00:15:25,859
Nos engañan.
172
00:15:26,200 --> 00:15:28,360
Todos saben que esta comida
está llena de NSG.
173
00:15:28,361 --> 00:15:30,761
MSG (saborizante artificial), la
comida china está llena de eso.
174
00:15:30,762 --> 00:15:34,262
Está bien, MSG... pero no solo
la comida china...
175
00:15:35,203 --> 00:15:38,963
Todo tipo de comida está contaminada con
esa mierda, así que es una conspiración.
176
00:15:39,204 --> 00:15:43,964
Del gobierno, todas las corporaciones,
incluso los militares están en eso.
177
00:15:44,205 --> 00:15:46,665
Recuérdame no hablar contigo cuando
tengas la boca llena de mierda.
178
00:15:46,766 --> 00:15:48,866
Lo ponen en el agua y en el aire, hermano.
179
00:15:48,867 --> 00:15:50,867
- Es el aire ahora, es el aire ahora.
- Es el aire...
180
00:15:51,208 --> 00:15:53,368
Te digo la basura que le echan a eso.
181
00:15:53,369 --> 00:15:55,969
- ¿Para qué querrían hacer algo así?
- Para controlar la población.
182
00:15:56,100 --> 00:15:59,270
Para controlar la población empiezas
una guerra y lanzas una bomba, colega.
183
00:16:00,201 --> 00:16:05,271
Sabes qué, voy a ignorar lo que dices.
Estás perdido, ¿entiendes?
184
00:16:05,372 --> 00:16:08,772
- El tipo sabe lo que dice.
- ¿Sabes? ¿Qué más sabe?
185
00:16:09,203 --> 00:16:12,673
Es verdad, es verdad que mi amigo dijo eso.
186
00:16:13,174 --> 00:16:14,974
Te dije desde el principio que fumaba coca.
187
00:16:15,195 --> 00:16:17,675
Sólo deja de decir eso,
no te lo tomes como...
188
00:16:17,700 --> 00:16:20,476
Si crees en esa basura, ¿por qué te
comes esa hamburguesa?
189
00:16:20,507 --> 00:16:22,377
- Como un maldito puerco.
- Sí.
190
00:16:24,208 --> 00:16:27,978
Tengo hambre, joder.
Cuando tienes hambre, comes.
191
00:16:28,209 --> 00:16:29,979
Estoy hambriento, así que a la mierda.
192
00:16:30,200 --> 00:16:34,980
No digo que no las coma, pensé
que era bueno para entretener.
193
00:16:35,191 --> 00:16:39,281
- No intento salvar al mundo ni nada.
- Gracias por eso.
194
00:16:44,202 --> 00:16:45,782
Hazme un rollo.
195
00:16:48,203 --> 00:16:50,883
Hazme un rollo, uno.
196
00:16:52,204 --> 00:16:54,984
No me mires a mí, no sé
de qué habla.
197
00:16:55,205 --> 00:16:56,785
Un puto cigarro.
198
00:16:57,286 --> 00:16:59,286
- ¿No dicen inglés?
- Bien.
199
00:16:59,407 --> 00:17:01,187
No es "decir" inglés sino
"hablar" inglés, hermano.
200
00:17:01,208 --> 00:17:04,688
Oye, hablar inglés, decir inglés...
es todo la misma mierda.
201
00:17:04,729 --> 00:17:05,789
¿A qué escuela fuiste?
202
00:17:05,800 --> 00:17:07,990
No me vas a dar clases de
inglés tú tampoco.
203
00:17:11,291 --> 00:17:14,991
Esto, amigos míos, es el futuro.
204
00:17:17,202 --> 00:17:20,592
La verdadera negatividad impide
que nos comuniquemos mejor.
205
00:17:20,603 --> 00:17:22,293
- ¡Cállate!
- Estaba...
206
00:17:25,204 --> 00:17:27,394
Es mucho mejor cuando no hablamos.
207
00:17:33,205 --> 00:17:36,995
No hay nada como una buena fumada,
es como pocas cosas en general.
208
00:17:37,206 --> 00:17:39,996
¿Sí? ¿Qué hay de ir al baño?
209
00:17:42,097 --> 00:17:49,997
No, voy a fumar primero.
Hay cosas que son prioridad.
210
00:17:50,208 --> 00:17:53,998
Comes, fumas y follas.
211
00:17:54,209 --> 00:18:00,899
- Viviendo el sueño.
- ¿Qué hay de una buena masturbada?
212
00:18:01,200 --> 00:18:06,900
- Joder tío, no sé nada de eso.
- No te preocupes, no era una oferta.
213
00:18:07,201 --> 00:18:09,889
Tío, sal del maldito encierro.
No juego a eso...
214
00:18:09,901 --> 00:18:12,601
No, es un convicto,
ya ha estado adentro.
215
00:18:12,702 --> 00:18:16,902
- Joder, sería duro para mi pito.
- Es una vida dura, es lo que digo.
216
00:18:17,103 --> 00:18:21,203
- Es una vida muy dura.
- En este hotel tenemos un solo cuarto.
217
00:18:21,304 --> 00:18:23,304
- Sí, un solo cuarto.
- Una sola cama adentro, una sola.
218
00:18:23,405 --> 00:18:25,305
Sí, sí, basta ya de esa mierda.
219
00:18:26,206 --> 00:18:29,906
No demos más vueltas. No
perdamos más tiempo, ¿cuál es el plan?
220
00:18:30,157 --> 00:18:31,607
- ¿El plan?
- Sí.
221
00:18:31,808 --> 00:18:33,208
¿Sentarse y hablar basura?
222
00:18:35,209 --> 00:18:36,809
¿Cuál es el plan?
223
00:18:37,500 --> 00:18:39,410
¿Qué es lo que sigue?
224
00:18:42,201 --> 00:18:46,311
En la mañana nos deshacemos de la
camioneta y buscamos algo nuevo.
225
00:18:47,202 --> 00:18:49,312
Eso es prioritario.
Vamos por esta ruta.
226
00:18:49,413 --> 00:18:54,913
Tengo un lugar, una pequeña cabaña
por las montañas, nadie va para allá.
227
00:18:55,204 --> 00:18:59,914
Estaremos ahí un par de días.
Cuando estemos listos...
228
00:19:02,205 --> 00:19:06,315
Hay un barco... en el muelle.
229
00:19:07,206 --> 00:19:11,816
Nadie le presta atención, nos
vamos a ir por un tiempo.
230
00:19:12,187 --> 00:19:14,917
Es bastante grande para
nosotros y nuestro dinero.
231
00:19:16,188 --> 00:19:18,918
Lo tomamos y nos vamos a una isla.
232
00:19:20,209 --> 00:19:21,819
Las llaves están a bordo.
233
00:19:22,200 --> 00:19:24,620
- ¿El barco es tuyo?
- Sí, colega.
234
00:19:25,201 --> 00:19:27,921
- El mar me enferma.
- Cállate.
235
00:19:28,102 --> 00:19:29,722
- ¿Pescas?
- ¿Qué?
236
00:19:29,823 --> 00:19:31,523
En el barco, que si pescas.
237
00:19:33,204 --> 00:19:37,024
- Sí, pesco en el barco a veces.
- Sólo preguntaba.
238
00:19:37,185 --> 00:19:39,825
- Ahora lo sabes.
- Sí, ahora lo sé.
239
00:19:40,186 --> 00:19:42,826
Necesitamos unas tabletas de señales
de movimiento en el viaje.
240
00:19:46,207 --> 00:19:48,827
"Sweet Deborah"
241
00:19:50,208 --> 00:19:52,428
- ¿Qué fue eso?
- Es el nombre del bote, tonto.
242
00:19:54,129 --> 00:19:56,329
¿Qué fue eso?
Una chica o algo de eso, ¿no?
243
00:19:59,200 --> 00:20:01,830
- ¿Tu primer amor?
- Yo no amo, yo follo.
244
00:20:02,031 --> 00:20:06,231
- Mañana lo sabremos.
- Sí, perdí mi virginidad con ella.
245
00:20:07,202 --> 00:20:09,932
- ¡Joder!
- Es grande, es grande, sí.
246
00:20:10,403 --> 00:20:13,306
¿Perdiste tu
virginidad en un bote?
247
00:20:13,318 --> 00:20:16,233
No dijo en un bote,
quiso decir en un baile.
248
00:20:17,204 --> 00:20:19,834
Tenía 16 años y esta chica...
249
00:20:20,505 --> 00:20:24,708
Esta mujer, tenía 17 y
lo manejaba como de 25 o
250
00:20:24,720 --> 00:20:28,935
50. Me hizo cosas muy
malas en el buen sentido.
251
00:20:29,206 --> 00:20:31,936
- Sé lo que eso significa, tío.
- Mi dulce Deborah.
252
00:20:33,207 --> 00:20:36,937
- Me hizo el hombre que soy hoy.
- La hiciste tío.
253
00:20:37,208 --> 00:20:40,061
Al menos tenemos
algo en común.
254
00:20:40,073 --> 00:20:42,938
Dímelo cuando conozcas
a mis putas, tío.
255
00:20:43,209 --> 00:20:44,939
Apropiadamente, ¿me sigues?
256
00:20:45,209 --> 00:20:46,839
Hablando de mujeres...
257
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Tenemos que deshacernos del
cabo suelto, ¿recuerdan?
258
00:20:56,201 --> 00:20:57,841
¿Sí?
259
00:21:17,202 --> 00:21:18,842
Mantengan los ojos al frente.
260
00:21:20,203 --> 00:21:21,843
Aquí vamos.
261
00:21:24,204 --> 00:21:25,844
¡Al suelo!
262
00:21:29,205 --> 00:21:30,845
¡Vamos, ven!
263
00:21:33,206 --> 00:21:35,846
¡Por favor no, por favor!
264
00:21:38,206 --> 00:21:39,846
¡Vámonos!
265
00:21:40,407 --> 00:21:41,847
Sí.
266
00:21:49,407 --> 00:21:50,447
¿Todo bien entonces?
267
00:21:50,508 --> 00:21:53,948
Todo en orden, es un auto
encantador comprúebelo.
268
00:21:54,209 --> 00:21:57,649
Cualquier problema venga a vernos.
Haremos lo que podamos por usted.
269
00:21:57,789 --> 00:21:58,849
- Gracias, señor.
- Que le vaya bien.
270
00:21:59,200 --> 00:22:00,850
Gracias.
271
00:22:09,201 --> 00:22:11,771
- ¿Puedo llevarme esto?
- Todo pagado.
272
00:22:13,202 --> 00:22:15,772
- Nos vemos la próxima vez.
- Está bien, adiós.
273
00:22:44,403 --> 00:22:45,873
¿Te importa?
274
00:22:46,504 --> 00:22:48,874
- ¿Qué?
- ¿Te importa?
275
00:22:54,205 --> 00:22:57,975
- No eres Ringo Star.
- Lo que digas, colega.
276
00:23:05,506 --> 00:23:06,876
Mira eso.
277
00:23:08,207 --> 00:23:09,877
¡Joder...Qué!
278
00:23:10,208 --> 00:23:13,378
A la mierda el gusto que tiene este, ¿no?
279
00:23:15,209 --> 00:23:16,979
Mira su chaqueta.
280
00:23:18,200 --> 00:23:20,980
"Cercanos y leales"
(uña y carne)
281
00:23:29,501 --> 00:23:30,981
¿Terminaste?
282
00:23:34,202 --> 00:23:35,982
¿Eso es un sí o un no?
283
00:23:41,203 --> 00:23:43,583
Nunca he entendido las formas
de las mujeres.
284
00:23:47,204 --> 00:23:48,884
¿Ya terminaste?
285
00:23:51,205 --> 00:23:52,885
Parece que falta este.
286
00:23:58,206 --> 00:23:59,886
Terminaste ahora.
287
00:24:05,207 --> 00:24:08,887
Ves ese armario.
Míralo bien...
288
00:24:10,188 --> 00:24:16,988
...porque ustedes dos se harán muy
buenos amigos por unas 2,3,4 horas.
289
00:24:28,209 --> 00:24:31,689
No van a creer esto, escuchen:
"Durante el atraco, los ladrones...
290
00:24:31,700 --> 00:24:34,990
...se atacaron entre ellos, ejecutando a
uno de los miembros de la banda."
291
00:24:35,091 --> 00:24:37,591
La policía cree que puede ser un caso
de doble... ¿cómo imprimen esto?
292
00:24:37,792 --> 00:24:40,992
- Tal vez se equivocaron.
- Mienten, es lo que hacen los periódicos.
293
00:24:41,203 --> 00:24:43,993
Sí, pero por qué.
¿Cuál sería el punto en eso?
294
00:24:44,304 --> 00:24:46,994
- Los periódicos mienten, son así.
- No, no, no, mira esto.
295
00:24:48,205 --> 00:24:50,895
Los ladrones escaparon con alrededor
de 4 millones de libras.
296
00:24:51,186 --> 00:24:53,996
- Hay 4 millones ahí, ¿no?
- Los contamos, dos veces.
297
00:24:54,107 --> 00:24:56,997
No, lo que digo es por qué pusieron
esto mal y aquello bien.
298
00:24:57,208 --> 00:24:59,698
Tienes que estar ahí para saber
que hay 4 millones.
299
00:24:59,709 --> 00:25:02,209
¡Cállate tío, por Dios!
¿Qué diferencia hace eso?
300
00:25:02,390 --> 00:25:05,200
Vamos a quitarnos presión y quemar
esto antes de que nos agarren.
301
00:25:08,201 --> 00:25:10,201
Está bien, sólo lo leía.
302
00:25:33,202 --> 00:25:35,202
Oye, no olvides pedir un deseo.
303
00:25:44,203 --> 00:25:46,903
Nunca deberías volver a jugar
con fuegos artificiales.
304
00:25:48,804 --> 00:25:50,504
A la segunda va la vencida.
305
00:26:03,405 --> 00:26:04,905
¡Joder, vámonos de aquí!
306
00:27:12,206 --> 00:27:13,906
No pelees.
307
00:27:18,207 --> 00:27:20,307
Te conozco, capitán.
308
00:27:21,208 --> 00:27:28,208
Lo sé todo de ti: ex-soldado, mercenario,
disparador, no te pagaban lo suficiente...
309
00:27:29,209 --> 00:27:30,909
Vi tu expediente.
310
00:27:32,200 --> 00:27:37,310
Hiciste algunas cosas mientras
estabas en Faluya. ¿Eh?
311
00:27:37,411 --> 00:27:39,911
¿Dime? ¿Te gusta esto?
312
00:27:40,202 --> 00:27:43,912
- ¡Jódete!
- ¡Disfrútalo! tanto como yo.
313
00:27:44,193 --> 00:27:46,413
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero de ti? ¿Eh?
314
00:27:46,504 --> 00:27:47,914
¿Qué?
315
00:27:51,205 --> 00:27:54,715
Nada, solamente lo hago por diversión.
316
00:28:08,506 --> 00:28:11,256
- ¿Me sigues?
- ¡Joder!
317
00:28:11,557 --> 00:28:14,657
- No más de lo que sigues a mí.
- ¿Qué quieres?
318
00:28:15,188 --> 00:28:18,958
- ¿Es cierto lo que dije?
- Depende de con quién hablaste.
319
00:28:19,209 --> 00:28:23,859
Todo arreglado, un robo fácil, me
dijo que eras uno de los mejores.
320
00:28:24,050 --> 00:28:26,960
- Eso depende de lo que quieras hacer.
- Es un trabajo bien rápido y preciso.
321
00:28:27,201 --> 00:28:29,461
Cinco minutos, entras y sales.
322
00:28:29,862 --> 00:28:35,562
- Créeme, sé lo básico.
- Entonces, ¿eso es un sí?
323
00:28:36,203 --> 00:28:38,963
- Estoy aquí, ¿no?
- Sí, lo siento.
324
00:28:39,204 --> 00:28:42,864
- Discupa, estoy un poco... inquieto.
- ¿En serio?
325
00:28:43,205 --> 00:28:45,865
Por lo que he oído, tus
cosas son legendarias.
326
00:28:46,206 --> 00:28:47,966
Te impresionas fácilmente.
327
00:28:48,207 --> 00:28:50,075
Después de todo lo de
Bosnia y Afganistán.
328
00:28:50,087 --> 00:28:51,967
No lo creería todo.
329
00:28:52,308 --> 00:28:55,968
Sí, lo sé, lo sé. Todo hay
que tomarlo con cautela.
330
00:28:56,209 --> 00:28:57,669
Estaré en contacto.
331
00:29:00,200 --> 00:29:01,170
¿Qué?
332
00:29:01,201 --> 00:29:05,871
Señor, cuida de nosotros en
todo momento.
333
00:29:07,202 --> 00:29:08,972
Sabemos lo que vamos a hacer.
334
00:29:11,203 --> 00:29:13,973
Morimos llorando o morimos intentándolo.
335
00:29:15,204 --> 00:29:16,874
Amén.
336
00:29:18,475 --> 00:29:19,975
Vamos.
337
00:29:30,206 --> 00:29:31,976
¡Hagámoslo!
338
00:29:40,207 --> 00:29:42,977
¡Quietos, esto es un robo!
339
00:29:43,208 --> 00:29:44,978
¡Ponte de espaldas a la pared!
¡Para allá!
340
00:29:46,200 --> 00:29:47,980
¡Las llaves!
341
00:29:49,201 --> 00:29:50,981
Abajo.
342
00:29:58,202 --> 00:29:59,982
¿Llaves?
343
00:30:16,183 --> 00:30:18,071
¿Por qué dirían que le
disparamos a Michael?
344
00:30:18,083 --> 00:30:19,983
¿Por que no dijeron
que fue el guardia?
345
00:30:20,144 --> 00:30:21,584
¡Cállate!
346
00:30:59,200 --> 00:31:01,585
¿Qué mierda haces aquí?
347
00:31:01,686 --> 00:31:02,586
¡Qué demonios!
348
00:31:05,207 --> 00:31:08,587
¡Vamos, vamos al auto, vamos!
349
00:31:13,208 --> 00:31:17,888
¡Vamos, vamos!
¡Busca el coche, vamos!
350
00:31:22,201 --> 00:31:25,289
- ¿Qué harás tipo duro?
- ¡No te muevas!
351
00:31:25,300 --> 00:31:28,090
Juro que le disparo a tu
maldita cabeza.
352
00:31:28,181 --> 00:31:32,291
Funciona, presumiendo que
eres un tipo divertido.
353
00:31:33,202 --> 00:31:34,892
¡Para de moverte!
354
00:31:35,203 --> 00:31:38,993
Tenga una gran "A" en prácticas
de tiro ¿y tú?
355
00:31:40,194 --> 00:31:45,694
Eso requiere una gran concentración,
disciplina y control de cada signo de...
356
00:31:45,695 --> 00:31:48,995
...estrés emocional que pueda
destruir tu habilidad para disparar bien.
357
00:31:49,096 --> 00:31:51,496
Pero tú ya sabías eso, ¿correcto?
358
00:31:53,207 --> 00:31:56,897
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy sudando.
359
00:31:58,208 --> 00:32:01,898
Controla la pequeña voz de duda
que tienes dentro de tu cabeza.
360
00:32:03,209 --> 00:32:05,899
Mejor que estés listo
para matarme, hijo.
361
00:32:06,200 --> 00:32:08,900
No sé quién eres.
Ni me importa una mierda.
362
00:32:09,201 --> 00:32:12,901
- ¡Es mejor que dejes de moverte!
- ¿Qué vas a hacer?
363
00:32:15,202 --> 00:32:19,902
Aprietas el gatillo o tiras
el arma. ¿Qué será?
364
00:32:49,203 --> 00:32:51,903
- ¡Me disparó en la pierna!
- Ya viene, abre la puerta.
365
00:32:52,404 --> 00:32:53,904
¡Andando, andando, andando!
366
00:33:00,205 --> 00:33:01,705
¡Joder!
367
00:33:15,406 --> 00:33:17,606
Tengo un inundación en mi pierna.
368
00:33:18,807 --> 00:33:21,207
- Debemos cerrarlo, ven aquí.
- Espera, espera...
369
00:33:21,408 --> 00:33:23,208
- Esto va a doler, ¿listo?
- Espera, espera...
370
00:33:25,409 --> 00:33:26,909
¡Joder!
371
00:33:27,210 --> 00:33:29,410
Eso va a detener la sangre,
necesita atención apropiada.
372
00:33:30,201 --> 00:33:31,611
Gracias.
373
00:33:33,202 --> 00:33:34,812
Me salvaste la vida.
374
00:33:37,213 --> 00:33:38,813
¡Cállate la puta boca!
375
00:33:39,204 --> 00:33:41,614
¡Dios, me estás dando un
maldito dolor de cabeza!
376
00:33:41,715 --> 00:33:43,315
Creo que tenemos que apañarnos
como podamos ahora.
377
00:33:43,506 --> 00:33:45,616
- ¡Vete a la mierda! ¿es tu amigo hora?
- ¿Qué, qué estás diciendo?
378
00:33:45,717 --> 00:33:48,917
- ¡Que se calle la puta boca, entonces!
- Hay que aguantarse, ¿de acuerdo?
379
00:33:49,108 --> 00:33:51,218
¿Eres una puta mujer o tienes la
naturaleza de un maldito héroe?
380
00:33:51,219 --> 00:33:53,619
- ¿Qué signfica eso?
- Está todo jodido, ¿no?
381
00:33:53,620 --> 00:33:57,820
Había un maniático psicópata que quería
dispararme. Estaba a punto de ejecutarme.
382
00:33:58,121 --> 00:34:00,521
- ¿Querías que bailara?
- Ese hijo puta...
383
00:34:02,202 --> 00:34:03,822
¿Quién era él?
384
00:34:04,203 --> 00:34:06,923
No sé. ¿Un amigo de Michael?
385
00:34:07,204 --> 00:34:08,682
¿Crees que fue por
el dinero que robamos?
386
00:34:08,694 --> 00:34:10,184
Tal vez trabajaba para
el dueño del dinero.
387
00:34:10,225 --> 00:34:12,825
De todos modos se lo robamos a Michael.
388
00:34:13,526 --> 00:34:16,426
O quiere jodernos.
389
00:34:17,207 --> 00:34:18,427
No.
390
00:34:18,808 --> 00:34:21,128
Mató al maldito Rowentree.
391
00:34:21,209 --> 00:34:26,329
¿Y qué? No será la primera vez
que ejecutan a un maldito negro.
392
00:34:26,430 --> 00:34:27,930
Todo lo que sé ahora mismo...
393
00:34:28,491 --> 00:34:31,931
...es que hagamos lo que hagamos
debemos evitarlo, ¿de acuerdo?
394
00:34:33,202 --> 00:34:34,932
- ¡Dios!
- Joder...
395
00:34:48,203 --> 00:34:50,406
Antes de escapar, los
hechos tomaron lugar,
396
00:34:50,418 --> 00:34:52,633
en una escena que puede
ser descrita como...
397
00:34:52,634 --> 00:34:54,234
...salida del salvaje oeste.
398
00:34:54,435 --> 00:34:58,235
En la investigación, el cuerpo de un
hombre, conocido como Rowentree...
399
00:34:58,236 --> 00:35:02,336
...un ex oficial militar, fue descubierto
en un cuarto de hotel.
400
00:35:03,207 --> 00:35:07,237
Se cree que los otros fugitivos
torturaron y mataron a uno de sus miembros.
401
00:35:08,208 --> 00:35:10,838
Este es el segundo homicidio
cometido por los proscritos.
402
00:35:11,209 --> 00:35:15,839
Durante el propio robo, los ladrones
ejecutaron a uno de sus miembros...
403
00:35:15,940 --> 00:35:19,640
...un hombre que se cree que es
Michael Gambini, identificado por las...
404
00:35:19,741 --> 00:35:24,841
...muestras de ADN en la escena aunque
se cuerpo aún está por encontrarse.
405
00:35:31,502 --> 00:35:35,642
Sargento, ¿a esto era lo que se refería?
406
00:35:37,203 --> 00:35:41,343
- La niebla de guerra.
- En la tormenta solo soplamos.
407
00:35:43,204 --> 00:35:45,444
Es algo gracioso.
408
00:35:48,205 --> 00:35:54,945
Busqué en el cuarto, en la bañadera
y hallé una bala de otro calibre.
409
00:35:55,146 --> 00:35:58,946
Encontré otra disparada de una escopeta en
el pasillo y era distinta a la del cuarto.
410
00:35:59,207 --> 00:36:00,947
Cubren sus huellas.
411
00:36:00,948 --> 00:36:02,748
Está sugiriendo que los fugitivos
hicieron un montage.
412
00:36:03,509 --> 00:36:06,949
Hay algunos conflictos en
la declaración de los eventos.
413
00:36:09,200 --> 00:36:10,850
¿Oficial?
414
00:36:11,401 --> 00:36:12,851
¿Oficial?
415
00:36:14,182 --> 00:36:16,952
- Hicks, sargento.
- Oficial Hicks.
416
00:36:18,203 --> 00:36:21,566
Bueno, oficial Hicks,
siempre hay algo en este
417
00:36:21,578 --> 00:36:24,953
mundo que escapa a
nuestra propia lógica.
418
00:36:26,204 --> 00:36:29,554
Algunas cosas, oficial Hicks,
existen como misterios.
419
00:36:30,205 --> 00:36:32,755
Eso no tiene sentido Sargento,
es notorio que...
420
00:36:32,806 --> 00:36:38,556
Tratar con estos misterios nos aventuran
en la visión oscura de un enigma.
421
00:36:39,209 --> 00:36:40,857
Se vuelve un misterio en sí mismo.
422
00:36:41,208 --> 00:36:43,958
Haga su trabajo hijo, no el mío.
423
00:36:57,409 --> 00:37:00,759
Joder, a Danny no le va a gustar esto.
424
00:37:01,200 --> 00:37:03,918
Dos de los fugitivos
han sido identificados
425
00:37:03,930 --> 00:37:06,660
como Danny Reid, un
ex-campeón de boxeo caído
426
00:37:06,700 --> 00:37:09,189
en desgracia. Y Anthony
Flowers, dueño de un
427
00:37:09,201 --> 00:37:11,701
club nocturno en el
sudeste de Londres...
428
00:37:11,712 --> 00:37:14,962
...recientemente cerrado por bancarrota.
429
00:37:15,203 --> 00:37:19,763
El boxeador campeón de peso mediano, Daniel
Reid, más conocido como el "Destructor"
430
00:37:19,764 --> 00:37:22,964
que parecía destinado a representar
al Reino Unido en las Olimpiadas...
431
00:37:23,200 --> 00:37:28,965
...a causa de una pelea callejera, fue
convicto por terminar matando a un hombre.
432
00:37:30,200 --> 00:37:33,071
Un fanático del fútbol
por el que Reid fue
433
00:37:33,083 --> 00:37:35,966
sentenciado por muerte
accidental en la pelea.
434
00:37:37,207 --> 00:37:40,967
Se cree que hay un tercer hombre, aún no
identificado, que también está involucrado.
435
00:37:44,200 --> 00:37:48,368
Significa un maldito cambio, ¿no?
No saben del negro.
436
00:37:51,509 --> 00:37:52,969
¿Qué hay con ella?
437
00:37:53,200 --> 00:37:55,570
- Nada.
- ¿Nada?
438
00:38:02,200 --> 00:38:05,771
- ¿Y ahora qué campeón?
- Celulares, por si acaso...
439
00:38:05,802 --> 00:38:07,272
Necesito...
440
00:38:12,203 --> 00:38:13,973
- ¿Tienes un teléfono?
- No.
441
00:38:14,184 --> 00:38:15,774
¿Segura?
442
00:38:26,205 --> 00:38:28,475
¿Cuán lejos está la cabaña?
443
00:38:30,276 --> 00:38:31,776
Un par de millas.
444
00:38:31,877 --> 00:38:35,777
¿Sí? Vámonos a la mierda entonces.
Puedes conducir, tío.
445
00:38:36,208 --> 00:38:37,778
¡Joder, vámos de aquí!
446
00:39:27,209 --> 00:39:28,979
Hogar dulce hogar, ¿no?
447
00:39:29,200 --> 00:39:32,380
Vamos a sacar el coche de la
vista. A sacarlo del camino.
448
00:39:33,201 --> 00:39:37,581
Sí, jefe. ¿Quién te hizo líder?
449
00:39:38,202 --> 00:39:41,382
Agarra el dinero también.
No lo dejaré en el coche.
450
00:39:42,203 --> 00:39:43,883
De acuerdo, campeón.
451
00:40:18,504 --> 00:40:20,484
- ¿Puedes con esa?
- Sí.
452
00:40:32,205 --> 00:40:33,585
¡Joder!
453
00:40:45,206 --> 00:40:47,386
CLUB NOCTURNO DE TONY
454
00:40:48,207 --> 00:40:50,887
Realmente la jodiste esta vez.
455
00:40:52,208 --> 00:40:54,388
¿Qué tipo de gente hace esto?
456
00:40:55,209 --> 00:40:58,989
Te lo dije antes. Te lo advertí.
457
00:40:59,200 --> 00:41:02,990
Que estas no eran buenas personas
con las que estabas tratando.
458
00:41:06,201 --> 00:41:11,991
- Digo, no es una buena señal.
- La dejaron en la cama de mi hijo.
459
00:41:13,202 --> 00:41:17,992
- Eso es torcido.
- Tiene 6 años, Michael.
460
00:41:19,203 --> 00:41:21,386
Seis malditos años
de edad, despierta y
461
00:41:21,398 --> 00:41:23,593
encuentra muerto al Capitán
Kidd en su cama...
462
00:41:23,600 --> 00:41:25,994
- ...con un hacha clavada en su cabeza.
- ¿El Capitán Kidd?
463
00:41:27,205 --> 00:41:28,995
Es el nombre del perro.
464
00:41:30,206 --> 00:41:34,996
- ¿LLamaste al perro como un bar?
- No, es un pirata Michael.
465
00:41:35,197 --> 00:41:37,335
Es un famoso pirata,
a mi hijo le gusta,
466
00:41:37,347 --> 00:41:39,497
pero ese no es el punto,
porque el actual...
467
00:41:41,208 --> 00:41:45,998
- ¡Qué pasa Michael!
- Te lo dije antes.
468
00:41:46,200 --> 00:41:51,999
¿No te lo dije? Estas no son
muy buenas personas.
469
00:41:57,200 --> 00:42:00,680
- ¿Podrías hablar con ellos?
- No me agarres de mensajero.
470
00:42:00,701 --> 00:42:02,481
Yo estoy en el medio.
471
00:42:03,202 --> 00:42:10,982
Estabas desesperado por dinero. Ellos viven
de prestarle dinero a gente desesperada.
472
00:42:13,203 --> 00:42:15,983
Yo solamente te presenté a
las partes interesadas.
473
00:42:17,204 --> 00:42:19,484
Solo soy el intermediario.
474
00:42:20,205 --> 00:42:23,985
Tú buscabas a alguien, ellos también.
475
00:42:26,206 --> 00:42:28,386
Les di a ambos los números de cada uno.
476
00:42:30,207 --> 00:42:38,987
Tuviste citas, fuiste al cine, jugaste,
comiste y bebiste. Follaste y te salió mal.
477
00:42:40,208 --> 00:42:47,988
Te dejaron con una terrible y asquerosa
jodida enfermedad de transmisión sexual.
478
00:42:48,209 --> 00:42:51,689
No me junté con nadie ni me follé a nadie.
479
00:42:53,200 --> 00:42:56,990
Es tu ETS, tu maldito problema.
480
00:42:58,201 --> 00:42:59,791
Nada que ver conmigo.
481
00:43:02,202 --> 00:43:03,992
¡Joder, joder, joder!
482
00:43:07,203 --> 00:43:10,993
- ¿Crees que me van a matar?
- No luce bien.
483
00:43:15,204 --> 00:43:19,394
- No quiero morir.
- Nadie quiere morir.
484
00:43:21,205 --> 00:43:24,588
Por favor, no dejes
que me maten, Michael.
485
00:43:24,600 --> 00:43:27,995
Realmente estás muy
jodido, ¿verdad?
486
00:43:29,206 --> 00:43:30,796
Lo sé, lo sé...
487
00:43:32,207 --> 00:43:37,797
- Puedo sacarte de esto.
- Por favor Michael, por favor.
488
00:43:37,898 --> 00:43:42,998
Pero, tendrás que hacer
un trabajo, para mí.
489
00:43:44,600 --> 00:43:46,299
Lo que sea.
490
00:43:59,200 --> 00:44:02,300
- Se están demorando mucho.
- Mantente concentrado.
491
00:44:03,201 --> 00:44:05,701
- ¡Ya está!
- Manténlos abajo.
492
00:44:18,202 --> 00:44:19,702
¡Cuidado!
493
00:44:23,203 --> 00:44:24,703
¡Cuidado, cuidado!
494
00:44:26,204 --> 00:44:28,904
¡Vámonos, vámonos!
495
00:44:42,205 --> 00:44:44,905
Por aquí solo hay basura.
496
00:44:54,206 --> 00:44:55,706
¿Encontraste algo?
497
00:45:00,207 --> 00:45:00,987
¡Bingo!
498
00:45:01,208 --> 00:45:02,908
- Gracias a Dios.
- Sí.
499
00:45:03,509 --> 00:45:05,309
Mira a ver si hayas algo para él.
500
00:45:07,200 --> 00:45:09,810
Sí, podrías usar esto, ¿no?
501
00:45:11,201 --> 00:45:16,811
Te ayudará, digo... tiene varios usos.
502
00:45:17,202 --> 00:45:20,912
- ¡Joder!
- No juegues conmigo colega.
503
00:45:23,203 --> 00:45:25,913
Sé que hay mucha mierda
que nos puede servir aquí.
504
00:45:28,204 --> 00:45:30,214
Uno analgésicos serían buenos
para empezar.
505
00:45:31,205 --> 00:45:37,815
Tenemos harina, arroz, carne de
res, jamón, spam y bígaro (caracol).
506
00:45:38,186 --> 00:45:39,616
¿Alguno quiere?
507
00:45:39,817 --> 00:45:41,517
- Puedo hacer algo con eso.
- ¿Tú?
508
00:45:42,208 --> 00:45:45,518
- Soy bueno en la cocina, de hecho.
- Con esa pierna, no lo creo.
509
00:45:45,519 --> 00:45:47,319
Trataré de hacer mi mejor esfuerzo.
510
00:45:53,200 --> 00:45:54,820
Hay algo más aquí.
511
00:45:55,321 --> 00:45:56,821
¡Joder!
512
00:45:57,222 --> 00:45:58,822
¡Esto!
513
00:46:00,203 --> 00:46:03,123
- De esto era de lo que hablaba.
- Sí, hay más cosas ahí.
514
00:46:03,424 --> 00:46:04,924
¡Vamos!
515
00:46:06,205 --> 00:46:07,825
¿Bebida?
516
00:46:08,206 --> 00:46:09,826
Sí, por favor.
517
00:46:26,207 --> 00:46:27,827
¿Una copa?
518
00:46:29,208 --> 00:46:32,328
- Vamos, te mereces uno.
- Gracias.
519
00:46:36,229 --> 00:46:37,729
Adelante.
520
00:46:39,220 --> 00:46:44,930
4 de septiembre de 1992,
Duran vs Laing.
521
00:46:45,201 --> 00:46:48,731
- ¿Quién es ese Duran?
- Roberto Duran.
522
00:46:49,202 --> 00:46:51,232
Uno de los mejores boxeadores
de todos los tiempos.
523
00:46:52,203 --> 00:46:57,833
"Manos de piedra". Rugía, bastante
ambicioso, un salvaje.
524
00:46:58,204 --> 00:47:00,934
Querido por todos los
fanáticos del boxeo.
525
00:47:01,205 --> 00:47:03,558
No hablo de los americanos
de los suburbios,
526
00:47:03,570 --> 00:47:05,935
sino de los tipos duros
afuera en la calle.
527
00:47:06,206 --> 00:47:12,936
Este tipo era un gobernante. Vencía a
cualquiera entre los gigantes del boxeo.
528
00:47:13,207 --> 00:47:17,937
Podía golpear, trabajar el ritmo.
Podía boxear los 15 asaltos.
529
00:47:20,208 --> 00:47:22,338
Esta pelea es legendaria,
la continuación lo es.
530
00:47:23,500 --> 00:47:25,139
Había perdido en la anterior.
531
00:47:25,200 --> 00:47:28,740
Esta fue su pelea de regreso, para
alguien sería una fácil y rápida,
532
00:47:28,801 --> 00:47:31,741
pero no hubo muchas preguntas, ni
grandes programas de cartelera.
533
00:47:31,802 --> 00:47:33,842
Solo una pelea de regreso pura y simple.
534
00:47:36,200 --> 00:47:42,243
Rodeado por una
multitud hostil y ruidosa.
535
00:47:42,444 --> 00:47:45,944
A unos pasos, el poco
conocido Kirkland Laing.
536
00:47:46,205 --> 00:47:49,945
"El Dotado", salido de la calles
del medio este de Hackney.
537
00:47:50,206 --> 00:47:54,746
No le importó todo lo de
Duran y su leyenda.
538
00:47:54,807 --> 00:47:58,947
Fue allá sin nada que perder,
salió ahí sin miedo.
539
00:48:00,208 --> 00:48:05,248
Duran lo miraba como demonio e
intentaba ganarse al público de amigo
540
00:48:05,249 --> 00:48:08,349
pero a Laing no le molestaba
nada, esta debutando.
541
00:48:09,200 --> 00:48:10,650
Y eso molestó a Duran.
542
00:48:11,201 --> 00:48:13,651
Oh sí, ¿quién es este desconocido?
543
00:48:13,702 --> 00:48:16,852
Este don nadie para faltarle
el respeto a alguien como él.
544
00:48:19,203 --> 00:48:24,853
La pelea, fue dura, furiosa...
545
00:48:26,204 --> 00:48:30,854
La multitud pidiendo sangre.
Duran iba arriba.
546
00:48:31,205 --> 00:48:35,355
Sí, golpeándolo duro, temprano en los
primeros asaltos. Dando golpes al cuerpo.
547
00:48:36,206 --> 00:48:41,956
Pero Laing no se inquietó. No,
solo esquivaba y esquivaba...
548
00:48:42,607 --> 00:48:44,957
Se movía rápido, boxeo inteligente.
549
00:48:45,208 --> 00:48:51,358
Con esta furia, concentrado
en esta increíble voluntad.
550
00:48:53,209 --> 00:48:58,359
Ambos hombres iban y venían asalto
tras asalto tras asalto y entonces...
551
00:48:59,200 --> 00:49:00,860
¡Dios mío!
552
00:49:02,201 --> 00:49:03,981
Duran comenzó a cansarse.
553
00:49:04,202 --> 00:49:10,982
El peleador estrella empezó a cansarse
porque Laing lo estaba trabajando.
554
00:49:11,203 --> 00:49:13,983
Sí, sí agarrándolo con jabs...
555
00:49:16,204 --> 00:49:17,984
Trabajando las manos de piedra.
556
00:49:19,205 --> 00:49:22,785
Al final, fue un decisión unánime.
557
00:49:22,786 --> 00:49:29,786
Kirkland Laing, el desconocido,
el destinado a perder...
558
00:49:30,207 --> 00:49:32,687
Algunos decían que ni siquiera debía
estar en el mismo ring que él.
559
00:49:32,700 --> 00:49:35,688
Venció a la leyenda: Roberto Duran.
560
00:49:37,200 --> 00:49:42,989
En términos de boxeo fue magnífico, la
mayor sorpresa de todos los tiempos.
561
00:49:44,200 --> 00:49:46,890
- Eso es increíble.
- Jodidamente increíble.
562
00:49:47,201 --> 00:49:50,991
- Por "El Dotado".
- Por "El Dotado".
563
00:49:53,202 --> 00:49:57,992
- ¿Todavía está en Londres?
- Nacido en Jamaica, criado en Hackney.
564
00:49:58,203 --> 00:49:59,993
Nunca he oído de él.
565
00:50:03,204 --> 00:50:06,587
Dejó las peleas, empezó
a beber, las drogas. Y
566
00:50:06,599 --> 00:50:09,994
terminó limosneando en
las calles de Hackney.
567
00:50:11,405 --> 00:50:15,395
Una vergüenza en verdad.
Debió ser uno de los grandes.
568
00:50:16,496 --> 00:50:20,296
- Por "El Dotado".
- Por "El Dotado".
569
00:50:24,507 --> 00:50:31,397
No duermo por 36 horas corridas,
debo estar cerca, debo estar cerca.
570
00:50:48,208 --> 00:50:49,998
No me puedes atrapar.
571
00:51:41,209 --> 00:51:42,799
Gracias.
572
00:51:50,600 --> 00:51:54,300
- ¿Este es tu pulmón?
- Sí, gracias.
573
00:51:55,201 --> 00:51:56,989
No fumas mucho.
574
00:51:57,001 --> 00:51:58,801
Alguien te está
castigando con las cartas.
575
00:51:58,802 --> 00:52:01,302
- ¿Castigándome?
- Sí, castigándote.
576
00:52:03,203 --> 00:52:05,903
- ¡Bum!
- No tan rápido.
577
00:52:18,204 --> 00:52:21,304
Tienes que mostrar algo de respeto.
578
00:52:25,205 --> 00:52:28,943
Sólo necesito que
pares de mentirme.
579
00:52:28,955 --> 00:52:32,705
No te miento, por
favor, te digo que no...
580
00:53:02,206 --> 00:53:03,706
Buenos días, Chris.
581
00:53:03,707 --> 00:53:10,187
¡Abajo, abajo, todos al suelo!
¡Escúchenme, baja la puta cabeza!
582
00:53:11,208 --> 00:53:13,488
¡Quietos, esto es un robo!
583
00:53:15,209 --> 00:53:18,389
¿Michael, Michael, puedes oirme?
¡Agarra sus piernas!
584
00:53:20,200 --> 00:53:21,890
¡El maldito AS!
585
00:53:24,201 --> 00:53:27,591
¡Maldita sea!
Me han dado una paliza.
586
00:53:37,402 --> 00:53:40,185
Este frío está
acabando con mi pierna.
587
00:53:40,197 --> 00:53:42,992
¿Qué fue esa mierda
de hace un rato, tío?
588
00:53:44,293 --> 00:53:45,993
Dándole una maldita bebida.
589
00:53:46,394 --> 00:53:49,994
- Ofreciéndole un cigarro.
- ¿Qué hay de malo con eso?
590
00:53:49,995 --> 00:53:52,995
Vamos tío, eres más listo que eso.
591
00:53:54,206 --> 00:53:55,996
¿Cuál es el problema?
592
00:53:56,207 --> 00:53:59,997
- Eres una maldita víctima.
- ¿Qué?
593
00:53:59,998 --> 00:54:04,998
Tú, eres una maldita víctima.
Y todas esas mentiras también.
594
00:54:06,209 --> 00:54:11,999
Te victimiza, te explota, te manipula
para la mierda que ellos quieren.
595
00:54:13,200 --> 00:54:16,400
Debemos cortar esa basura,
colega. Te lo digo de gratis.
596
00:54:18,201 --> 00:54:19,901
¿Todavía sigues hablando de la bebida?
597
00:54:22,202 --> 00:54:23,902
Te hablo de algo más que eso.
598
00:54:31,203 --> 00:54:32,803
¡Mano!
599
00:54:35,204 --> 00:54:37,604
¿Ves? Te dije que era un campeón.
600
00:54:45,205 --> 00:54:47,905
- ¿Así que mataste al fanático del fútbol?
- No.
601
00:54:49,206 --> 00:54:50,906
Tenía unos condenados 18 años.
602
00:54:50,907 --> 00:54:53,407
- Pero el periódico decía que fuiste...
- Fui por la pelea.
603
00:54:53,408 --> 00:54:56,508
- Odio el maldito deporte.
- ¿Me estás tomando el pelo?
604
00:54:56,509 --> 00:55:01,509
No. El fútbol no es un deporte, es un
negocio. Manejado por hombres de dinero.
605
00:55:01,600 --> 00:55:03,310
Niños lindos pateando una pelota.
606
00:55:03,311 --> 00:55:05,711
- Me encanta el fútbol.
- ¿Te gusta el fútbol?
607
00:55:05,712 --> 00:55:06,812
Lo amo.
608
00:55:06,913 --> 00:55:09,413
- ¿A quién apoyas?
- Al Manchester United.
609
00:55:09,414 --> 00:55:10,914
Manchester United.
610
00:55:11,205 --> 00:55:13,715
- ¿Qué?
- ¿Has estado en Manchester siquiera?
611
00:55:14,206 --> 00:55:15,916
El fútbol se trata de dónde vienes.
612
00:55:16,207 --> 00:55:21,417
Mi padre nació en Stanley Queens,
así que naturalmente le voy a los míos.
613
00:55:21,418 --> 00:55:23,818
¿Hablamos de fútbol o de la pelea?
614
00:55:23,819 --> 00:55:25,319
Boxeo, eso sí es un deporte.
615
00:55:25,520 --> 00:55:28,720
La adrenalina del poder,
cabeza a cabeza...
616
00:55:30,221 --> 00:55:33,821
El proceso puede ser alucinógeno.
617
00:55:34,202 --> 00:55:37,922
- ¿Sabes lo que trae la violencia?
- Sí, es excitante.
618
00:55:38,203 --> 00:55:39,923
- ¿Por qué?
- No sé.
619
00:55:42,204 --> 00:55:45,924
No vengo de un ambiente de violencia,
aunque tengo una historia dura. No.
620
00:55:45,925 --> 00:55:51,925
Empecé con mi padre, era un
entrenador de boxeo de semifinales.
621
00:55:53,226 --> 00:55:56,726
Quería grandes cosas para mí,
me dio oportunidades.
622
00:55:58,207 --> 00:55:59,927
Quería convertirme en un campeón.
623
00:55:59,928 --> 00:56:01,928
Pensé que el boxeo te sacaba de problemas.
624
00:56:01,929 --> 00:56:04,529
Sí, a lo mejor mi viejo no veía esas cosas.
625
00:56:05,230 --> 00:56:08,930
Disfrutaba incluso los límites
de las reglas en el ring.
626
00:56:10,201 --> 00:56:11,931
Antes cuando las reglas
eran derechas.
627
00:56:16,202 --> 00:56:18,232
¿Alguna vez le pegaste a una novia?
628
00:56:19,203 --> 00:56:25,933
No, nunca. Ni después.
629
00:56:26,204 --> 00:56:30,934
¿De veras? Pasa mucho.
Violencia doméstica.
630
00:56:31,205 --> 00:56:36,935
El boxeo se trata del honor.
De elegir a un oponente que respetas.
631
00:56:39,206 --> 00:56:41,236
No de pegarle a alguien que
es más débil que tú.
632
00:56:41,337 --> 00:56:42,937
¿Mataste a alguien?
633
00:57:02,208 --> 00:57:03,938
¡Joder!
634
00:57:04,239 --> 00:57:07,939
- ¿Dónde vas hijo puta?
- ¡Maldito cabrón!
635
00:57:30,240 --> 00:57:32,940
- Mira, lo siento. No quise...
- Está bien.
636
00:57:34,241 --> 00:57:37,341
Fue hace bastante tiempo.
Fue un accidente.
637
00:57:39,242 --> 00:57:41,942
- He estado alejado de eso desde entonces.
- No quise...
638
00:57:41,943 --> 00:57:44,343
No hay problema. En serio.
639
00:57:59,204 --> 00:58:00,744
¡Mano!
640
00:58:12,545 --> 00:58:14,845
Sabes que es un maldita
debilidad también, ¿no?
641
00:58:16,246 --> 00:58:19,246
- No lo es.
- ¿Te diste cuenta de eso?
642
00:58:19,307 --> 00:58:21,747
¿No lo ves así?
643
00:58:22,208 --> 00:58:24,948
Ni siquiera puede cargar nada
con sus músculos de todos modos.
644
00:58:25,509 --> 00:58:27,849
No es más listo que tú y yo.
645
00:58:29,200 --> 00:58:31,750
No estoy seguro de que
no sea listo. Mira, ella...
646
00:58:31,751 --> 00:58:33,651
Ella es una condenada debilidad.
647
00:58:34,402 --> 00:58:36,852
Es a la que mataría ya.
648
00:58:38,293 --> 00:58:41,953
Sabes que sólo eres tan fuerte como
el eslabón más débil de la cadena, ¿no?
649
00:58:42,254 --> 00:58:43,954
No creo que sea tan mala.
650
00:58:44,205 --> 00:58:47,955
¿Que no es tan mala?
Escucha lo que dices.
651
00:58:47,956 --> 00:58:50,956
- ¿Qué es lo que digo?
- ¡Ella no es de nosotros!
652
00:58:51,457 --> 00:58:53,357
¡Es una maldita inútil!
653
00:58:54,258 --> 00:58:57,258
Perdió el valor cuando nos
fuimos con el maldito dinero.
654
00:58:59,209 --> 00:59:05,359
Irá a decirle a la policía, a los jueces y
al jurado. Exactamente todo lo que hicimos.
655
00:59:05,560 --> 00:59:07,560
Y Danny está pensando con el pito.
656
00:59:08,161 --> 00:59:09,861
No está usando la cabeza.
657
00:59:10,262 --> 00:59:11,962
¿De verdad crees que es tan malo?
658
00:59:12,403 --> 00:59:15,263
- ¿Quieres salir de esto?
- Sí.
659
00:59:15,464 --> 00:59:17,264
¿Quieres ser un hombre libre?
660
00:59:17,465 --> 00:59:19,865
- ¿Escapar de la maldita cárcel?
- Sí.
661
00:59:20,266 --> 00:59:23,866
Puede que no puedas, por culpa de ella.
662
00:59:25,267 --> 00:59:28,367
No podemos tener prisioneros.
¿La ves a ella?
663
00:59:35,200 --> 00:59:38,868
Calmado, sin problemas.
664
00:59:41,209 --> 00:59:44,369
Puede ayudar a crecer a los árboles.
665
00:59:47,270 --> 00:59:48,670
Danny no va a permitir nada...
666
00:59:48,671 --> 00:59:51,971
¡A la mierda Danny! No te das cuenta
de que la mujer es su debilidad.
667
00:59:52,192 --> 00:59:54,972
Ella puede verlo, es por eso que
está jugando con él ahora.
668
00:59:55,173 --> 00:59:57,273
Un tipo de Sansón y Dalila...
669
00:59:58,204 --> 01:00:00,974
Una mierda como Adán y Eva.
Todo bien tapado.
670
01:00:01,205 --> 01:00:04,975
No te dicen lo que piensan
o dónde está su cabeza.
671
01:00:05,206 --> 01:00:07,276
Por eso tú y yo tenemos que estar juntos.
672
01:00:07,407 --> 01:00:10,277
- ¿Entiendes lo que digo?
- Sí, te entiendo pero...
673
01:00:12,278 --> 01:00:14,978
- ¿Qué puedo hacer yo?
- Escucha, lo que digo es...
674
01:00:15,279 --> 01:00:17,979
Siempre hay serpientes en el pasto.
675
01:00:19,280 --> 01:00:21,180
Así que estaremos dos pasos adelante.
676
01:00:21,381 --> 01:00:24,981
Danny salvó mi vida, nos salvó a los
dos. Lo hizo y no tenía por qué.
677
01:00:26,202 --> 01:00:27,982
Yo confío en él.
678
01:00:30,203 --> 01:00:33,983
Por tu propio bien espero
que tengas razón.
679
01:02:11,204 --> 01:02:13,984
¡Joder, joder, joder!
¡Muévanse!
680
01:02:16,205 --> 01:02:18,285
¡Vamos, vamos!
681
01:02:21,206 --> 01:02:22,686
¡Vamos!
682
01:02:23,287 --> 01:02:24,987
¡Vamos, vamos!
¡Ya están aquí!
683
01:02:29,208 --> 01:02:31,288
¡Vamos, vamos, vamos!
684
01:02:33,209 --> 01:02:35,289
¡Muévanse!
¡Vamos, vamos!
685
01:02:37,200 --> 01:02:39,990
- ¡Hazlo!
- ¡Quédate donde estás!
686
01:02:40,401 --> 01:02:42,291
¡Vamos, vamos, vamos!
687
01:02:53,202 --> 01:02:54,892
¡Joder!
688
01:02:55,203 --> 01:02:56,893
¡Vamos!
689
01:03:01,204 --> 01:03:02,894
¡Vamos, vamos, vamos!
690
01:03:04,205 --> 01:03:05,895
¡Vámonos!
691
01:03:16,206 --> 01:03:18,996
Eso estuvo bastante cerca.
¿Lo sabes?
692
01:03:20,207 --> 01:03:21,497
Sí.
693
01:03:21,498 --> 01:03:23,898
Te juro que hubiera dejado
dos bolsas de esas, tío.
694
01:03:24,209 --> 01:03:25,899
¡Maldita policía!
695
01:03:27,200 --> 01:03:28,900
¿Por dónde?
696
01:03:34,201 --> 01:03:37,601
No es tan lejos. Sólo
sigue recto, te diré dónde.
697
01:03:37,802 --> 01:03:41,202
Dulce Deborah, aquí vamos.
698
01:03:55,203 --> 01:03:57,203
"Dulce Deborah".
699
01:03:58,204 --> 01:04:01,804
- Bueno para el viaje.
- Es un bote bastante grande.
700
01:04:05,805 --> 01:04:08,305
- Está sangrando.
- No nos sintamos tan cómodos.
701
01:04:08,506 --> 01:04:09,906
¿Qué?
702
01:04:10,211 --> 01:04:11,907
¡Vamos, vamos, vamos!
703
01:04:26,208 --> 01:04:27,908
¡Rápido, rápido!
704
01:04:28,209 --> 01:04:30,209
¡Avanza, avanza, vamos, vamos!
705
01:04:31,210 --> 01:04:32,910
¡No tardo, no tardo!
706
01:04:34,211 --> 01:04:36,911
- ¡Vamos!
- Necesitas irte, hay poco tiempo.
707
01:04:36,912 --> 01:04:38,912
- ¡No me jodas!
- ¡Vete!
708
01:04:38,913 --> 01:04:40,413
Danny, por favor.
709
01:04:40,614 --> 01:04:41,914
Sí.
710
01:04:41,915 --> 01:04:43,415
Gracias Danny.
711
01:04:43,506 --> 01:04:44,916
¡Vete, vete!
712
01:05:23,217 --> 01:05:24,917
El juego se terminó.
713
01:05:26,218 --> 01:05:27,718
Me tienes.
714
01:05:28,219 --> 01:05:29,719
Eres el fuerte.
715
01:05:32,220 --> 01:05:34,820
- No vas a llegar al barco.
- ¿Qué vas a hacer?
716
01:05:35,221 --> 01:05:38,921
- Voy a dispararte.
- ¿Tú vas a dispararme?
717
01:05:43,222 --> 01:05:46,822
¿Cómo va la pierna? Luce mal,
el tejido debe estar dañado.
718
01:05:46,823 --> 01:05:48,423
¡Jódete!
719
01:05:48,604 --> 01:05:53,824
No soy doctor pero mi opinión amateur
me dice que necesitas ir al hospital.
720
01:05:54,205 --> 01:05:57,425
Hay más opciones. Eso si no
quieres perder la pierna.
721
01:05:57,506 --> 01:06:02,626
- ¡Jódete! Sabes que me disparaste.
- ¡Lo siento! ¿Te disparé?
722
01:06:03,227 --> 01:06:05,527
¿Acaso no estaba aplicando la ley?
723
01:06:05,728 --> 01:06:08,028
Sabes, eres un criminal,
un ladrón de banco.
724
01:06:08,329 --> 01:06:10,829
Sólo hacía mi trabajo, ¿no?
725
01:06:14,230 --> 01:06:16,430
- ¿Quién... quién eres?
- ¿Quién soy?
726
01:06:16,631 --> 01:06:19,231
No eres un maldito policía porque matas.
727
01:06:21,232 --> 01:06:22,532
¿Quién eres tú?
728
01:06:23,203 --> 01:06:27,933
¿Cuál es tu papel en esta
situación? Sí, maté al ladrón.
729
01:06:28,204 --> 01:06:29,734
¿Y tú?
730
01:06:29,935 --> 01:06:32,195
Quieres matar a un
sargento de la policía, ¿no?
731
01:06:33,206 --> 01:06:35,296
El asesino de policías, Anthony.
732
01:06:37,207 --> 01:06:40,897
Ese no eres tú. Vi tu expediente.
733
01:06:41,298 --> 01:06:43,998
Esos tipos huyendo en
el barco no eres tú.
734
01:06:45,209 --> 01:06:51,799
Ahora, iré a mi auto, te llamaré una
ambulancia y te pondré en una buena
735
01:06:51,800 --> 01:06:54,578
situación para que me asistas.
Y me dirás todo
736
01:06:54,590 --> 01:06:57,380
lo que puedas sobre
esos tipos del barco.
737
01:06:58,201 --> 01:06:59,901
Tiene sentido si lo miras.
738
01:07:01,202 --> 01:07:02,902
Suena bien, ¿no?
739
01:07:03,203 --> 01:07:04,803
Justo.
740
01:07:05,404 --> 01:07:09,204
Es una buena situación la que
te ofrezco. Piensa en eso.
741
01:07:23,205 --> 01:07:25,205
¡Esta es la maldita pierna! ¿No?
742
01:07:25,606 --> 01:07:27,406
¿Cuál es la maldita pierna?
743
01:07:35,207 --> 01:07:37,601
¡Ahora eres oficialmente
un maldito minusválido!
744
01:07:37,608 --> 01:07:40,208
¡Por el resto de tu vida
serás un lisiado!
745
01:07:40,409 --> 01:07:42,979
¡Te acordarás de todo lo malo que hiciste!
746
01:07:46,580 --> 01:07:49,980
De veras, ¿eso es lo mejor que tienes?
747
01:08:17,201 --> 01:08:18,681
¿Crees que estará bien?
748
01:08:21,202 --> 01:08:22,782
¡Joder!
749
01:08:25,203 --> 01:08:26,583
¡Oye!
750
01:08:28,204 --> 01:08:29,584
¡Tú, oye!
751
01:08:30,205 --> 01:08:31,785
¿Qué miras?
752
01:08:34,206 --> 01:08:36,986
¿Para qué mierda buscas información?
¿El gato te comió la lengua?
753
01:08:36,987 --> 01:08:39,187
- Si te estoy mirando.
- Ven aquí.
754
01:08:47,208 --> 01:08:52,988
Ten, mantén la dirección. Es simple,
incluso tú deberías hacerlo bien.
755
01:09:04,579 --> 01:09:06,989
- Luce perfecto.
- Sí.
756
01:09:16,200 --> 01:09:17,790
¿Está claro?
757
01:09:21,201 --> 01:09:25,291
No entiendo una mierda lo que dices.
Suelta mi arma de tu boca.
758
01:09:25,492 --> 01:09:27,292
¡No me toques la mano!
759
01:09:29,203 --> 01:09:31,593
Así que quita tu boca del
arma, no el arma de la boca.
760
01:09:35,294 --> 01:09:36,894
¿Y bien?
761
01:09:38,204 --> 01:09:39,794
¿Está claro?
762
01:09:40,205 --> 01:09:41,795
Como el cristal.
763
01:09:42,206 --> 01:09:44,996
- ¡Estoy a cargo!
- Sí.
764
01:09:45,207 --> 01:09:46,997
Una mención de mi nombre...
765
01:09:52,208 --> 01:09:53,798
...y todo termina.
766
01:09:56,209 --> 01:10:00,999
¡Vete de aquí! Eres una
condenada vergüenza.
767
01:10:08,200 --> 01:10:11,800
Veras Michael, todo se trata de secretos.
768
01:10:14,201 --> 01:10:15,801
Siéntate ahí.
769
01:10:26,562 --> 01:10:29,782
- ¿Puedes guardar un secreto Michael?
- Sí.
770
01:10:31,283 --> 01:10:32,683
Sí.
771
01:10:34,204 --> 01:10:38,384
- Tú crees que puedes guardar un secreto.
- Sí.
772
01:10:39,205 --> 01:10:40,685
Sí.
773
01:10:40,806 --> 01:10:45,386
¿Con mi arma en tu boca?
Por supuesto que no creo eso.
774
01:10:48,207 --> 01:10:52,987
- Creíste que te iba a matar, ¿no?
- Sí, definitivamente.
775
01:10:54,208 --> 01:10:55,888
Bien.
776
01:10:56,209 --> 01:11:00,589
Estamos de acuerdo.
Arma un equipo.
777
01:11:04,640 --> 01:11:06,290
Te quiero a cargo.
778
01:11:07,891 --> 01:11:09,491
Como si fueras el jefe.
779
01:11:10,202 --> 01:11:15,992
Estaré ahí como uno más.
Uno que no sabe nada.
780
01:11:20,203 --> 01:11:22,993
Veras, mientras menos
sabe la gente...
781
01:11:23,204 --> 01:11:27,294
...menos posibilidades hay de que
haya chivatos y lo jodan todo.
782
01:11:28,205 --> 01:11:32,295
Como decía, haremos
un ataque de guerra.
783
01:11:33,296 --> 01:11:36,396
- Sí, el comité invisible.
- ¿Qué?
784
01:11:37,297 --> 01:11:39,397
Mi plan, mi idea.
785
01:11:39,698 --> 01:11:41,298
Sí, bueno...
786
01:11:42,299 --> 01:11:46,999
¿Y el dinero? ¿Qué se hará?
¿Lo confrontamos?
787
01:11:47,200 --> 01:11:53,980
No te preocupes por eso. ¿Sí?
Todo será como tenga que ser.
788
01:11:54,541 --> 01:11:56,281
¿Y el dinero de quién es?
789
01:11:56,402 --> 01:11:58,282
No hables de los secretos
del jefe, Michael.
790
01:11:59,203 --> 01:12:02,583
Digamos que... de amigos.
791
01:12:06,204 --> 01:12:08,284
Con amigos así...
792
01:12:13,285 --> 01:12:16,885
Créeme, no necesitas enemigos.
793
01:12:22,226 --> 01:12:23,986
Creo que se te cayó algo.
794
01:12:24,207 --> 01:12:28,387
- Eso parece.
- A mi me parece un móvil.
795
01:12:31,288 --> 01:12:34,988
- Creo que tienes razón.
- ¿Qué mierda haces con un teléfono móvil?
796
01:12:35,209 --> 01:12:39,289
¿Cómo que qué hago? Nada, tu
sabes. ¡A la mierda, olvídalo!
797
01:12:39,490 --> 01:12:40,990
Te dio amnesia, ¿no?
798
01:12:43,221 --> 01:12:44,991
Lo que sea, hombre.
799
01:12:46,202 --> 01:12:48,492
¿Nunca habías visto a un negro
con dos teléfonos o algo así?
800
01:12:52,203 --> 01:12:54,993
Tú decías, no quiero matar a Regimbal.
801
01:12:55,204 --> 01:12:58,294
No es gracioso, ya dejé esa idea.
802
01:12:58,465 --> 01:13:00,295
¡Joder, algo está mal!
803
01:13:10,206 --> 01:13:11,796
¡Joder!
804
01:13:21,207 --> 01:13:24,997
- ¿Estás contento ahora?
- Bastante.
805
01:13:50,205 --> 01:13:51,798
Esto no tiene sentido.
806
01:13:53,209 --> 01:13:54,799
O sea, cómo pudo...
807
01:13:56,200 --> 01:13:57,980
Esto no tiene sentido.
808
01:13:59,201 --> 01:14:03,381
Todo este tiempo he pensando...
Es que esto no tiene sentido.
809
01:14:03,382 --> 01:14:05,982
- ¿Qué mierda es lo que no sabes?
- ¿Cómo ellos lo sabían?
810
01:14:07,652 --> 01:14:11,382
¿Cómo sabían del hotel,
de la cabaña? ¿Cierto?
811
01:14:12,283 --> 01:14:13,983
A cada lugar que íbamos...
812
01:14:16,204 --> 01:14:17,984
Siempre aparecían.
813
01:14:19,205 --> 01:14:20,985
Casi como si supieran.
814
01:14:27,206 --> 01:14:30,986
Prepáralo. No sospecharan nada.
815
01:14:39,207 --> 01:14:42,085
Excelente.
816
01:14:42,097 --> 01:14:44,987
Sólo digo que debes
dejar fuera mi nombre.
817
01:14:45,188 --> 01:14:48,988
- Hablo de los periódicos y todo eso.
- Déjame eso a mí.
818
01:14:49,189 --> 01:14:52,989
Solamente entrega tu parte
del botín. El efectivo.
819
01:14:53,200 --> 01:14:55,290
Sí, no te preocupes de
eso. Tú prepáralo.
820
01:14:55,491 --> 01:14:57,991
- Yo me ocuparé de los hombres.
- ¿Cómo?
821
01:14:58,202 --> 01:15:03,992
No te preocupes por eso. Es mi parte del
botín y me da un gran placer mi trabajo.
822
01:15:05,203 --> 01:15:06,593
Está bien.
823
01:15:06,794 --> 01:15:08,994
Entonces, ¿compañeros?
824
01:15:15,205 --> 01:15:19,295
- ¿Qué mierda, Ceaser?
- ¡Mira la cara de Danny!
825
01:15:21,202 --> 01:15:25,982
Peor que eso golpes claros
que jodieron al maldito Thomas.
826
01:15:26,203 --> 01:15:29,081
No tiene precio, tío. Te
tomó lo suficiente como
827
01:15:29,093 --> 01:15:31,983
para darte cuenta de que
algo no estaba bien.
828
01:15:32,204 --> 01:15:37,984
Todo terminó en un plan perfecto. Me
agrada pensar que te recuperaste bien.
829
01:15:40,205 --> 01:15:41,985
Lista para morir, perra.
830
01:15:42,106 --> 01:15:44,986
Mira, esto no tiene que terminar así.
831
01:15:45,107 --> 01:15:46,987
Espera, espera, espera. ¿Qué, qué?
832
01:15:47,188 --> 01:15:49,388
¿Al gran boxeador blanco
se le ocurrió un plan?
833
01:15:49,889 --> 01:15:53,289
- Una forma de salirte por tu cuenta.
- No me importa una mierda el dinero.
834
01:15:53,290 --> 01:15:55,980
- Bien, toma el dinero. ¡Es una mierda!
- ¡No me mientas!
835
01:15:56,201 --> 01:15:58,981
La razón por la que viniste
hasta aquí fue por el dinero.
836
01:16:00,202 --> 01:16:02,682
Es la única razón por la que gente
como tú y yo trabajamos juntas.
837
01:16:02,703 --> 01:16:06,683
- ¿Gente como tú y yo?
- Sí. Tú y yo.
838
01:16:07,204 --> 01:16:12,584
- Tenemos más en común de lo que crees.
- No te pavonees.
839
01:16:14,205 --> 01:16:20,985
Óyete. Un divino maestro, como si
tuvieras principios morales superiores.
840
01:16:22,206 --> 01:16:23,986
Creo en el mismo Dios.
841
01:16:24,207 --> 01:16:29,987
Algunos de nosotros son elegidos,
y otros son desechados.
842
01:16:31,208 --> 01:16:35,288
¡Qué lindo! Se te ocurrió
a ti solo, ¿no?
843
01:16:35,489 --> 01:16:38,789
Escucha, tienes una sola oportunidad.
844
01:16:38,900 --> 01:16:43,290
Una sola oportunidad únicamente.
Salta del condenado barco.
845
01:16:44,541 --> 01:16:46,991
- ¿Qué?
- Me oíste.
846
01:16:47,342 --> 01:16:49,402
Salta del maldito barco.
847
01:16:50,203 --> 01:16:52,903
Un tipo deportivo como tú
tal vez llegue a la orilla.
848
01:16:56,204 --> 01:17:00,644
- Adelante.
- Salta o le vuelo cabeza a la perra.
849
01:17:02,245 --> 01:17:03,945
- Dispárale.
- ¿Qué?
850
01:17:04,186 --> 01:17:05,646
- Hazlo.
- ¿Sí?
851
01:17:05,707 --> 01:17:07,047
No significa nada para mí.
852
01:17:07,248 --> 01:17:09,248
- Ya no la quieres ¿no?
- No es nadie.
853
01:17:09,489 --> 01:17:11,449
- Ponte de rodillas.
- ¡No, no, no!
854
01:17:11,550 --> 01:17:12,950
¡Ponte de rodillas, joder!
855
01:17:17,201 --> 01:17:19,251
¿Te estás vaciando Danny?
856
01:17:20,202 --> 01:17:21,852
Por favor, por favor...
857
01:17:23,253 --> 01:17:25,253
Buenas noches, cariño.
858
01:17:29,204 --> 01:17:31,284
¿Crees que soy un maldito estúpido?
859
01:17:32,205 --> 01:17:34,455
¿Quedarte con ese pedazo
de hembra para ti?
860
01:17:34,506 --> 01:17:36,206
Pero estás solo.
¿Captas el mensaje?
861
01:17:39,207 --> 01:17:40,987
Capto el mensaje.
862
01:18:06,208 --> 01:18:07,858
¿Estás bien?
863
01:18:08,859 --> 01:10:11,859
- Deja de mentirme.
- No te estoy mintiendo.
864
01:18:11,860 --> 01:18:13,360
- Sí me mientes.
- No lo hago.
865
01:18:13,401 --> 01:18:14,861
- Sí lo haces...
- ¡No!...
866
01:18:41,202 --> 01:18:42,982
¿Estás bien?
867
01:18:43,203 --> 01:18:48,883
Mira, lo de hace rato... No lo
decía en serio... estaba...
868
01:18:49,204 --> 01:18:52,204
- Lo siento.
- No lo sientas, ¿por qué razón?
869
01:18:53,205 --> 01:18:56,985
¡Quieto, esto es un robo!