1 00:00:30,880 --> 00:00:34,944 - He terminado. - Esta despejado. Sal. 2 00:01:58,150 --> 00:02:02,273 Señor, yo... Gracias por ofrecerme este trabajo ahora. 3 00:02:06,340 --> 00:02:10,310 - Entonces, ¿cuál es el punto de extracción? - Las Vegas. 4 00:02:10,700 --> 00:02:14,167 Ahh, ¡mierda! Es lejos. 5 00:02:15,620 --> 00:02:17,002 Vámonos. 6 00:03:15,620 --> 00:03:16,750 ¿Te importa? 7 00:03:24,500 --> 00:03:26,056 Entonces ¿quién era el blanco? 8 00:03:31,180 --> 00:03:34,982 Un trabajo que un amigo mío dejó sin terminar. 9 00:03:37,240 --> 00:03:39,419 ¿Estuviste en el asunto de Fresno? 10 00:03:39,800 --> 00:03:41,630 No, nunca he estado ahí. 11 00:03:42,390 --> 00:03:43,797 El asunto de Pittsburg. 12 00:03:43,960 --> 00:03:45,411 Mira, ¿por qué no solo conduces? 13 00:03:46,050 --> 00:03:49,560 Yo... Lo siento hombre, vas a... 14 00:03:49,986 --> 00:03:53,236 Ha sido mucho de esto por un tiempo. 15 00:03:55,840 --> 00:03:59,017 ¿Has oído la historia de Hamazaki? 16 00:04:03,340 --> 00:04:04,596 Sí. 17 00:04:05,680 --> 00:04:07,620 ¡Te diré qué! Si Hamazaki no hubiera... 18 00:04:07,721 --> 00:04:09,809 tenido tal maldito monstruo, de hijo... 19 00:04:10,840 --> 00:04:11,988 Podría haberse hecho un nombre por sí mismo... 20 00:04:12,048 --> 00:04:14,952 en la política japonesa. ¿No crees? 21 00:04:15,440 --> 00:04:18,742 Jóvenes, viejos, hombres, mujeres, 22 00:04:18,766 --> 00:04:21,007 cualquiera pudo haber sido la víctima. 23 00:04:21,031 --> 00:04:23,971 Y al final, todos perdieron sus vidas. 24 00:04:24,100 --> 00:04:27,124 No importa lo que hizo, o cuánta gente mató... 25 00:04:27,300 --> 00:04:31,330 El conglomerado Hamazaki, fue capaz de eliminar todos los rastros. 26 00:04:32,500 --> 00:04:36,308 Dinero. El dinero es el mejor bien, limpia mierda, ¿no crees? 27 00:04:36,380 --> 00:04:38,063 Piénsalo. 28 00:04:38,220 --> 00:04:39,892 Sucede que su hijo único, 29 00:04:40,194 --> 00:04:44,733 es un monstruo, violento, fetichista sexual loco. 30 00:04:46,040 --> 00:04:49,150 Puede ser que también Hamazaki fuese una víctima. 31 00:04:55,303 --> 00:04:57,615 El Sr. Hamazaki murió en Yokohama, 32 00:04:57,639 --> 00:04:59,370 y la gente no perdió el tiempo. 33 00:04:59,694 --> 00:05:02,758 Dieron al hijo una herencia enorme y lo sacaron... 34 00:05:02,782 --> 00:05:05,903 inmediatamente y completamente de Yokohama. 35 00:05:06,224 --> 00:05:08,526 Una condición para que él heredase el dinero, 36 00:05:08,550 --> 00:05:10,679 era que no podía vivir en Japón. 37 00:05:10,703 --> 00:05:15,119 En otras palabras, graciosamente echaron su culo fuera del país. 38 00:05:20,960 --> 00:05:24,451 El hijo viajó por Asia, Europa y Australia. 39 00:05:24,475 --> 00:05:27,368 Y entonces finalmente se encuentra en Los Ángeles. 40 00:05:27,720 --> 00:05:30,146 El ambiente de Los Ángeles era un enorme atractivo... 41 00:05:30,170 --> 00:05:32,379 para este loco hijo de puta y su violencia. 42 00:05:33,302 --> 00:05:34,929 Lo describe más. 43 00:05:36,920 --> 00:05:39,409 ¿Sabes quién está tras el hijo de Hamazaki? 44 00:05:39,559 --> 00:05:42,576 He oído que era un Doctor de Japón. 45 00:05:42,600 --> 00:05:46,407 Cierto, tenía un rencor contra el hijo de Hamazaki. 46 00:05:47,140 --> 00:05:51,594 Fue una desgracia que su esposa se convirtió en uno de sus juguetes. 47 00:05:52,843 --> 00:05:56,109 ¡Déjame ir! 48 00:06:01,468 --> 00:06:03,575 ¡No! ¡Me duele! 49 00:06:08,510 --> 00:06:12,097 ¡Ayuda! ¡Alguien! 50 00:06:12,801 --> 00:06:14,518 Déjame ir... 51 00:06:16,635 --> 00:06:18,449 Ayuda... 52 00:06:55,593 --> 00:06:58,272 - ¡Keiko! - Cariño... 53 00:06:58,362 --> 00:06:59,406 ¡Keiko! 54 00:06:59,430 --> 00:07:00,484 ¡Detente! ¡Detente! 55 00:07:00,499 --> 00:07:01,512 Deténganse. 56 00:07:23,800 --> 00:07:26,240 Deberás vivir. 57 00:07:26,580 --> 00:07:30,609 Vivir y contar al mundo lo que soy. 58 00:07:30,680 --> 00:07:33,483 ¡Soy una leyenda! 59 00:08:05,940 --> 00:08:07,493 ¿Es eso cierto? 60 00:08:08,074 --> 00:08:11,053 No es verdad, he oído que el Doctor saltó de un edificio. 61 00:08:11,243 --> 00:08:13,133 Tratando de cometer suicidio. 62 00:08:23,960 --> 00:08:26,697 Mira no tiene caso discutir el cómo llegó a ser lisiado el Doctor. 63 00:08:28,200 --> 00:08:32,066 ¡Lo que sea! Dime algo que no sepa ya. 64 00:08:32,280 --> 00:08:35,447 ¿Por qué el hijo de Hamazaki mató a la esposa del Doctor? 65 00:08:35,671 --> 00:08:37,460 Escuche que hubo una razón. 66 00:08:38,820 --> 00:08:41,058 El Sr. Hamazaki fue paciente de este Doctor. 67 00:08:41,082 --> 00:08:43,547 El hijo de Hamazaki pensó que el Doctor mató a su padre. 68 00:08:45,440 --> 00:08:46,755 Completamente irracional. 69 00:08:47,180 --> 00:08:49,860 Hombre, en etapa cinco del cáncer, nadie podría salvarlo. 70 00:08:51,520 --> 00:08:53,920 Así que, incluso si este tipo es un total maldito monstruo... 71 00:08:53,948 --> 00:08:54,850 ¿Verdad? 72 00:08:54,874 --> 00:08:58,929 Es aún el hijo y ama a su padre a su manera. 73 00:09:00,195 --> 00:09:03,289 Entonces, ¿cuál era el plan para la venganza? 74 00:09:03,324 --> 00:09:07,750 El hijo de Hamazaki, tenía guardaespaldas 24 X 7 ¿cierto? 75 00:09:07,774 --> 00:09:09,763 Su casa es como... Es como una maldita fortaleza. 76 00:09:10,300 --> 00:09:13,746 Además de eso, el cabrón está lisiado. 77 00:09:15,280 --> 00:09:16,932 Era una Mente Maestra. 78 00:09:18,320 --> 00:09:20,071 Su plan era perfecto. 79 00:11:07,300 --> 00:11:09,001 Es una adicta a la metanfetamina. 80 00:11:09,040 --> 00:11:12,067 Yendo en recaída... Ella apenas tiene un polvo. 81 00:11:12,220 --> 00:11:15,356 Puedes entrenarla para hacer algo emocionante. 82 00:11:18,840 --> 00:11:20,463 Dame la número 4. 83 00:12:12,340 --> 00:12:16,678 ¿Qué mierda? ¿Por qué eligió a una drogadicta? 84 00:12:17,500 --> 00:12:21,162 ¡Qué sé yo! No es que como que estuviera allí. 85 00:12:23,660 --> 00:12:27,869 Probablemente vio algo en ella. Tal vez. 86 00:13:38,926 --> 00:13:40,009 Come esto. 87 00:13:41,093 --> 00:13:42,143 Come. 88 00:14:03,885 --> 00:14:04,997 Come. 89 00:14:22,940 --> 00:14:24,737 Mientras la temporada comenzaba a cambiar, 90 00:14:24,827 --> 00:14:26,534 la mujer se liberó de su adicción. 91 00:14:37,301 --> 00:14:38,367 Come esto. 92 00:15:17,140 --> 00:15:19,265 Hablas de una venganza épica, puesta en... 93 00:15:19,300 --> 00:15:20,937 marcha con una rehabilitación. 94 00:15:21,620 --> 00:15:25,241 Ah... Esta Mente Maestra. O es parte de algo grande... 95 00:15:25,360 --> 00:15:26,984 es solo estúpido. 96 00:15:28,040 --> 00:15:32,896 Su nombre es Mayumi. Típica historia de la caída de una mujer joven. 97 00:15:34,060 --> 00:15:35,660 Ella creció con padres normales. 98 00:15:35,950 --> 00:15:38,391 Infancia normal, podría haber tenido una vida normal. 99 00:15:40,340 --> 00:15:42,085 Los tipos con que salió eran tipo chicos malos. 100 00:15:42,100 --> 00:15:44,155 Ella aprendió a beber a los 17 años. 101 00:15:45,323 --> 00:15:47,067 Se folló a chicos que le gustaban cuando se emborrachaba. 102 00:15:47,120 --> 00:15:49,527 Se folló a chicos que no le gustaban, cuando se emborrachaba. 103 00:15:51,180 --> 00:15:52,799 El siguiente tipo era aún peor. 104 00:15:53,020 --> 00:15:54,686 Ella comenzó a esnifar popers. 105 00:15:55,580 --> 00:15:57,882 Con el tipo de después, ella empezó a fumar marihuana. 106 00:15:57,913 --> 00:16:00,431 Ya te imaginas lo que vendría después. 107 00:16:01,740 --> 00:16:05,416 El último era el peor. La convirtió en una adicta a las metanfetaminas. 108 00:16:07,640 --> 00:16:10,084 Empezó a venderse para ganar dinero para la metanfetamina. 109 00:16:10,195 --> 00:16:12,075 No podía conseguir lo suficiente y finalmente... 110 00:16:12,211 --> 00:16:14,195 Se convirtió en una propiedad. 111 00:16:15,360 --> 00:16:17,213 Ese era plan del tipo desde el principio. 112 00:16:19,720 --> 00:16:22,245 Cuando su vida no valía nada más, fue vendida en el extranjero. 113 00:16:23,640 --> 00:16:26,438 Dijo que ella iba a recibir buen precio, porque era japonesa. 114 00:16:35,540 --> 00:16:38,576 Lo que sea. Basta ya de la chica. 115 00:16:38,600 --> 00:16:41,061 ¿Qué tal el plan de la Mente Maestra? 116 00:16:41,085 --> 00:16:43,438 ¿Acaso él...¿Qué planeó hacer con ella? 117 00:16:44,700 --> 00:16:48,128 Tuve suficiente con la historia, vamos a conseguir algo de comer. 118 00:17:00,920 --> 00:17:04,198 La Mente Maestra planeó convertir a Mayumi en la asesina perfecta. 119 00:17:06,180 --> 00:17:09,575 ¿Qué es esto, un manga japonés? ¿O una película de Luc Besson? 120 00:17:09,660 --> 00:17:13,559 No sólo se entrena a una chica para ser la asesina perfecta. 121 00:17:13,600 --> 00:17:17,778 Simplemente... Pagas un dinero a unos mercenarios y sabes... 122 00:17:18,100 --> 00:17:19,641 Es cómo lo haces maldita sea. 123 00:17:19,720 --> 00:17:21,596 ¡Claro! Pero que si tiene que ser Mayumi. 124 00:17:22,740 --> 00:17:26,039 O alguna mujer atractiva para acercarse al blanco. 125 00:17:26,280 --> 00:17:27,280 Recuerda, el objetivo de la... 126 00:17:27,299 --> 00:17:28,901 Mente Maestra, es el hijo de Hamazaki. 127 00:17:28,940 --> 00:17:31,614 El hombre vive en una fortaleza. Es imposible entrar. 128 00:17:31,660 --> 00:17:34,469 Tiene guardaespaldas profesionales alrededor de él, en todo momento. 129 00:17:37,097 --> 00:17:39,577 Bien, yo estoy contigo, yo estoy contigo. Ya lo veo, así que... 130 00:17:40,500 --> 00:17:42,563 ¿Dónde encontró lo comprometedor? 131 00:17:44,140 --> 00:17:49,983 - ¿Has oído de la necrofilia? - ¡Ah! ¡Joder! No estoy en esa mierda. 132 00:17:50,007 --> 00:17:52,144 La necrofilia ha estado desde hace siglos. 133 00:17:52,860 --> 00:17:56,474 Se remonta a los romanos, los egipcios, los chinos. 134 00:17:57,100 --> 00:18:01,115 Tiempos antiguos. No es un fetiche tan peculiar. 135 00:18:01,420 --> 00:18:03,443 Es definitivamente un fetiche peculiar. 136 00:18:04,100 --> 00:18:08,493 Lo que sea. Procede con tu charla-cuento. 137 00:18:12,500 --> 00:18:15,044 El lugar secreto fue creado con un enorme fondo de... 138 00:18:15,079 --> 00:18:17,589 nobles, de mentalidad retorcida, de todo el mundo. 139 00:18:18,400 --> 00:18:20,652 Se le llama al lugar 'La Habitación'. 140 00:18:21,280 --> 00:18:24,630 Es un club para necrófilos. Amantes de los cadáveres. 141 00:18:25,200 --> 00:18:27,274 El hijo loco de Hamazaki era miembro. 142 00:18:27,940 --> 00:18:31,341 Amaba violarlas vivas, pero él amaba follarse a los muertos aún más. 143 00:18:33,560 --> 00:18:36,282 El Vigilante de este lugar era el responsable de la operación. 144 00:18:37,360 --> 00:18:39,561 Él creó esta habitación secreta de necrofilia, dentro... 145 00:18:39,584 --> 00:18:41,935 de una instalación de eliminación de residuos nucleares. 146 00:18:42,300 --> 00:18:44,542 Esta instalación está en la zona de control de radiación, 147 00:18:44,681 --> 00:18:46,784 por lo que los civiles están fuera de los límites. 148 00:18:48,220 --> 00:18:51,069 La policía estaba en la nómina, así que si algo pasase, 149 00:18:51,104 --> 00:18:52,842 podían encubrir lo que sea y todo. 150 00:18:52,920 --> 00:18:55,794 En otras palabras, "La Habitación", no existe. 151 00:18:56,440 --> 00:18:59,162 Es un mundo paralelo en algún lugar... 152 00:18:59,180 --> 00:19:01,197 Esa es la razón por la que la Mente Maestra, escoge este lugar... 153 00:19:01,232 --> 00:19:03,215 como para atacar al hijo de Hamazaki. 154 00:19:03,439 --> 00:19:04,821 Uno de los pocos lugares en la Tierra... 155 00:19:04,856 --> 00:19:06,896 en que la fortuna del cabrón no puede ayudarle. 156 00:19:08,799 --> 00:19:11,781 Los guardaespaldas del cliente no pueden entrar. Sin excepción. 157 00:19:12,380 --> 00:19:14,433 Una vez que el cliente es dejado, 158 00:19:14,468 --> 00:19:17,703 los guardaespaldas se retiran a 5 km. del edificio. 159 00:19:18,220 --> 00:19:21,382 Y regresan 4 horas más tarde a recoger a los clientes. 160 00:19:27,100 --> 00:19:29,115 Además, a ningún miembro de este club le... 161 00:19:29,150 --> 00:19:31,303 es permitido traer cualquier tipo de arma. 162 00:19:31,680 --> 00:19:34,478 Todos ellos pasan por chequeo corporal, cada vez que entran. 163 00:19:34,502 --> 00:19:37,686 Cada esquina, cada agujero en su cuerpo es revisado. 164 00:19:38,160 --> 00:19:40,085 Ya que no son permitidas adentro. 165 00:20:03,510 --> 00:20:05,217 Por favor, tómese su tiempo para... 166 00:20:05,252 --> 00:20:07,699 disfrutar de cada parte, de esta bella dama. 167 00:21:03,880 --> 00:21:08,038 Oh, oh, oh, oh... Detente. No quiero escuchar toda esa mierda. 168 00:21:08,140 --> 00:21:09,609 - Está bien. Muy bien. - Sí. 169 00:21:10,380 --> 00:21:12,085 El canibalismo tiene costo adicional. 170 00:21:13,340 --> 00:21:15,604 En cualquier caso la Mente Maestra designa esta locación, 171 00:21:15,639 --> 00:21:17,461 para asesinar al hijo de Hamazaki, un lugar... 172 00:21:17,485 --> 00:21:20,685 sin el alto nivel de seguridad y los guardaespaldas. 173 00:21:20,960 --> 00:21:23,829 Bueno, bueno. Lo entiendo. 174 00:21:23,853 --> 00:21:26,726 Así que, la idea es que Mayumi este aparentemente... 175 00:21:26,761 --> 00:21:30,008 muerta, meter a escondidas su cuerpo a La Habitación... 176 00:21:30,840 --> 00:21:35,246 y... Atacar el blanco. Pero espera ¿qué hay sobre las armas? 177 00:21:35,270 --> 00:21:37,574 Bien, bueno... Déjame terminar toda la historia. 178 00:21:37,598 --> 00:21:39,287 Todavía queda camino a Las Vegas. 179 00:21:40,340 --> 00:21:41,902 Deja que te diga sobre el programa de... 180 00:21:41,937 --> 00:21:43,465 entrenamiento, de la Mente Maestra. 181 00:21:43,900 --> 00:21:46,676 Lo que le hizo pasar, para hacerla la perfecta asesina. 182 00:21:53,385 --> 00:21:56,563 No te compre y salve tu vida solo por diversión. 183 00:21:57,218 --> 00:22:01,952 Te salvé la vida, para que puedas convertirte en mi herramienta. 184 00:22:02,843 --> 00:22:05,220 Para mí, no eres un ser humano. 185 00:22:05,251 --> 00:22:08,093 Eres mi herramienta. 186 00:22:09,635 --> 00:22:12,887 No tengo ningún interés en tu pasado, ni en tu futuro. 187 00:22:14,093 --> 00:22:16,772 Estoy entrenándote para hacerte la mejor asesina. 188 00:22:16,843 --> 00:22:20,736 Si fallas mi entrenamiento, te mueres. 189 00:22:20,760 --> 00:22:23,530 Mueres, y compro a otra mujer. 190 00:22:23,926 --> 00:22:25,256 Así de simple. 191 00:22:31,676 --> 00:22:37,146 Veo que quieres morir... Pero no es tu decisión el acabar con tu vida. 192 00:22:37,301 --> 00:22:42,854 Ahora me perteneces. Te mueres cuando te diga que te mueras. 193 00:22:43,093 --> 00:22:44,479 ¡¿Entendido?! 194 00:23:20,343 --> 00:23:22,896 Usa todo el cuerpo. Otra vez. 195 00:23:24,843 --> 00:23:26,312 Con tu cuerpo. 196 00:23:27,843 --> 00:23:28,854 Otra vez. 197 00:23:29,760 --> 00:23:31,396 Enfócate... Y ve. 198 00:24:11,718 --> 00:24:14,056 No me importa cómo lo hagas. 199 00:24:14,176 --> 00:24:16,319 Golpéale la cara. 200 00:24:39,510 --> 00:24:40,583 ¡Dale! 201 00:29:47,801 --> 00:29:49,478 Mira el arma. 202 00:29:53,240 --> 00:29:54,923 Dispárale. 203 00:29:55,900 --> 00:29:58,508 Si tu bala la puede impactar... 204 00:30:00,360 --> 00:30:02,446 Te liberaré. 205 00:30:18,176 --> 00:30:22,436 Entonces, te enseñaré cómo utilizar un arma de fuego. 206 00:30:22,968 --> 00:30:25,954 Lo primero que tienes que aprender es... 207 00:30:25,989 --> 00:30:29,471 Una bala fallara en la mayoría de los casos. 208 00:30:29,635 --> 00:30:33,542 Solo los más capacitados pueden impactar sus objetivos. 209 00:30:33,635 --> 00:30:37,040 Así que no temas que el arma te apunte. 210 00:30:37,343 --> 00:30:40,396 Eso es lo básico en tiroteos. 211 00:30:40,885 --> 00:30:43,812 Tomar una decisión precisa, incluso a punta de pistola. 212 00:30:43,968 --> 00:30:46,687 Así es cómo sobrevives a un tiroteo. 213 00:30:47,468 --> 00:30:48,549 ¿Entiendes? 214 00:30:50,843 --> 00:30:54,234 De hecho... Incluso un individuo entrenado, 215 00:30:54,269 --> 00:30:57,937 apenas puede impactar un blanco en movimiento. 216 00:30:58,093 --> 00:30:59,426 Tenlo en cuenta. 217 00:31:00,051 --> 00:31:04,062 Se te disparo tres veces a cinco metros de distancia, 218 00:31:05,135 --> 00:31:08,812 y ninguna de las balas te impacto. 219 00:31:12,093 --> 00:31:18,979 Vas a utilizar esta arma de fuego. Se llama pistola automática; 220 00:31:19,135 --> 00:31:22,729 Utiliza la presión del gas cuando dispara, 221 00:31:23,593 --> 00:31:27,979 jala la cámara hacia atrás, eso empuja la cáscara vacía, 222 00:31:28,135 --> 00:31:31,396 y trae la munición siguiente a la cámara. 223 00:31:33,468 --> 00:31:36,187 Tiene dos tipos de dispositivos de seguridad. 224 00:31:36,343 --> 00:31:39,271 "S" es posición de seguridad. El gatillo está bloqueado. 225 00:31:39,426 --> 00:31:43,354 Cuando está para abajo, se contrae, 226 00:31:43,510 --> 00:31:46,896 pero eres todavía capaz de disparar con doble acción. 227 00:31:48,260 --> 00:31:50,854 Esta arma se fabrica en Alemania, 228 00:31:51,010 --> 00:31:55,062 pero es utilizada por el ejército y la policía alrededor del mundo. 229 00:31:55,218 --> 00:31:57,270 Es reconocida por su precisión y... 230 00:31:57,305 --> 00:32:00,354 resistencia al fuego, por más de 20.000 veces lo normal. 231 00:32:00,510 --> 00:32:05,687 Su excelente calidad, tamaño pequeño y peso ligero... 232 00:32:05,843 --> 00:32:09,771 hacen esta, el arma perfecta para nuestra misión. 233 00:32:10,885 --> 00:32:15,521 El número de municiones que puedes cargar es de 13. 234 00:32:39,968 --> 00:32:43,146 Otra característica de una pistola automática es... 235 00:32:43,301 --> 00:32:47,716 que fácilmente puede ser fragmentada en varios pedazos. 236 00:32:48,385 --> 00:32:50,396 Saca el cargador, 237 00:32:50,760 --> 00:32:54,896 tira la cámara, llévala a la posición desbloqueada. 238 00:32:55,676 --> 00:32:58,354 Saca el pasador de retención, 239 00:32:59,010 --> 00:33:00,979 luego saca la cámara. 240 00:33:14,218 --> 00:33:17,729 Desarmada en 10 segundos, se vuelve a montar en 10 segundos. 241 00:33:40,510 --> 00:33:42,521 Sostén la pistola. 242 00:33:46,010 --> 00:33:50,312 Dobla los brazos. Apoya las manos. 243 00:33:51,051 --> 00:33:53,271 No toques el gatillo. 244 00:33:54,968 --> 00:33:58,646 Aprende a alinear la visión, con el objetivo. 245 00:34:08,551 --> 00:34:10,521 Mantén los pies separados. 246 00:34:56,551 --> 00:35:00,354 Corta la carne en tres áreas y mete las piezas. 247 00:35:43,426 --> 00:35:46,479 Saca las piezas, monta el UPS, 248 00:35:46,635 --> 00:35:49,687 mete el cargador y dispara al blanco. 249 00:35:49,843 --> 00:35:52,104 Vacía el arma. Todo en 20 segundos. 250 00:35:52,635 --> 00:35:53,937 Ahora empieza. 251 00:36:16,301 --> 00:36:18,146 19 segundos. 252 00:36:19,343 --> 00:36:23,396 Ahora queda solamente unas cosas por enseñarte. 253 00:36:30,843 --> 00:36:33,437 El tipo que vas a matar... 254 00:36:35,926 --> 00:36:37,854 es este tipo. 255 00:36:47,760 --> 00:36:51,479 Tu recompensa es que podrás vivir. 256 00:36:52,551 --> 00:36:59,396 Si el asesinato tiene éxito, te daré nueva nacionalidad. 257 00:37:00,676 --> 00:37:02,729 Para vivir libre en este país. 258 00:37:02,926 --> 00:37:04,729 Si fracasas, 259 00:37:05,010 --> 00:37:07,021 significa la muerte. 260 00:37:08,010 --> 00:37:10,854 Explicaré el plan. 261 00:37:12,968 --> 00:37:17,062 Esta es una instalación de eliminación de residuos nucleares. 262 00:37:17,718 --> 00:37:21,729 Adentro, hay un lugar llamado "La Habitación"... 263 00:37:21,885 --> 00:37:25,057 donde los locos van a violar... 264 00:37:25,158 --> 00:37:28,229 y a comerse los cuerpos muertos. 265 00:37:28,593 --> 00:37:31,854 Tu objetivo es uno de esos locos. 266 00:37:33,551 --> 00:37:36,146 Cuando el objetivo visite el lugar, 267 00:37:36,301 --> 00:37:39,437 se me informará por un cierto contacto. 268 00:37:39,635 --> 00:37:44,396 Cuando eso suceda, te pondré en un estado de muerte aparente, 269 00:37:44,551 --> 00:37:47,854 y te entregaré a este lugar como un cadáver. 270 00:37:48,468 --> 00:37:53,229 Cuando te despiertes, matarás a todos en La Habitación. 271 00:37:53,385 --> 00:37:57,562 Hombres, mujeres, jóvenes o viejos. 272 00:38:00,260 --> 00:38:02,479 No importa lo que hagas, 273 00:38:04,551 --> 00:38:07,896 pero no dejes de acabar con este objetivo. 274 00:38:09,551 --> 00:38:11,479 Si fallas en matarlo, 275 00:38:13,010 --> 00:38:15,437 yo te mataré. 276 00:38:19,801 --> 00:38:23,021 Sé sólo unas cuantas cosas sobre este lugar. 277 00:38:24,010 --> 00:38:28,437 Pero una cosa sí es segura... 278 00:38:29,176 --> 00:38:32,271 este es el Vigilante del lugar... 279 00:38:33,051 --> 00:38:36,104 y definitivamente está adentro. 280 00:38:38,426 --> 00:38:41,104 No sé cuántos trabajan para él, 281 00:38:41,260 --> 00:38:44,521 cuántos están armados, o con que están armados. 282 00:38:44,676 --> 00:38:47,271 No tengo ningún dato sobre eso. 283 00:38:48,343 --> 00:38:51,312 Este lugar parece inquebrantable. 284 00:38:51,468 --> 00:38:54,062 Pero le he encontrado un punto ciego. 285 00:38:54,301 --> 00:38:58,854 Los cadáveres, que son entregados allí... 286 00:38:59,010 --> 00:39:02,646 se subcontratan por un proveedor de cuerpos. 287 00:39:03,343 --> 00:39:07,437 Eso significa que si pudieras sobornar al proveedor de cuerpos, 288 00:39:07,593 --> 00:39:11,312 podrías ocultar un arma dentro del cuerpo, 289 00:39:11,468 --> 00:39:16,271 y llevarla a este lugar como una asesina. 290 00:39:18,801 --> 00:39:22,896 He tenido éxito en sobornar al proveedor de cuerpos. 291 00:39:28,426 --> 00:39:34,104 Esconderé el arma dentro de tu cuerpo a través de una cirugía. 292 00:39:36,551 --> 00:39:40,229 Es la única manera de meter un arma dentro de La Habitación. 293 00:39:40,551 --> 00:39:46,437 Cuando te despiertes, abre las puntadas, 294 00:39:46,593 --> 00:39:50,937 saca las partes del arma, móntalas y completa tu misión. 295 00:39:52,010 --> 00:39:55,812 Sólo serás capaz de llevar un cargador. 296 00:39:55,968 --> 00:40:00,479 Por lo que tan sólo tienes 13 balas. 297 00:40:02,301 --> 00:40:05,126 Las heridas en tu cuerpo que te cortaré... 298 00:40:05,161 --> 00:40:08,229 para ocultar el arma, no te serán fatales. 299 00:40:08,551 --> 00:40:11,729 Claro, sólo si el sangrado se detiene y... 300 00:40:11,885 --> 00:40:16,396 obtienes una transfusión de sangre en 22 minutos. 301 00:40:18,801 --> 00:40:22,479 Basado en tu peso, altura y volumen, 302 00:40:22,676 --> 00:40:27,187 te llevaría 22 minutos el morir por pérdida de sangre. 303 00:40:28,301 --> 00:40:32,854 Sal de La Habitación, antes de que acabe ese límite de tiempo. 304 00:40:34,218 --> 00:40:36,854 Te garantizo tu seguridad una vez que estés afuera. 305 00:40:37,885 --> 00:40:42,437 Te esperará un ayudante que he contratado. 306 00:40:43,343 --> 00:40:46,937 Él es un buen amigo y es de fiar. 307 00:40:49,635 --> 00:40:53,536 Tendrá este kit de transfusión de... 308 00:40:53,637 --> 00:40:57,437 sangre de emergencia, en el coche. 309 00:41:05,968 --> 00:41:10,521 Un hombre muere cuando se pierde un tercio de su sangre. 310 00:41:11,260 --> 00:41:14,119 Pero una mujer puede sobrevivir, incluso... 311 00:41:14,287 --> 00:41:16,979 si pierde dos tercios de su sangre. 312 00:41:19,551 --> 00:41:24,229 Pero claro que Dios creo a las mujeres, superiores a los hombres. 313 00:41:27,301 --> 00:41:29,271 ¿Así qué?... 314 00:41:30,051 --> 00:41:32,021 ¿Vas a hacer esto? 315 00:41:33,260 --> 00:41:35,437 Si sobrevives, 316 00:41:36,426 --> 00:41:38,729 serás libre. 317 00:41:44,128 --> 00:41:45,732 ¡¿Qué es eso?! 318 00:41:46,945 --> 00:41:50,477 Esto realmente se vuelve una especie de manga japonés. 319 00:41:50,590 --> 00:41:52,576 No, ¡espera, espera, espera! ¿Por qué... 320 00:41:52,611 --> 00:41:54,140 ¿Por qué tenía que llevar el arma? 321 00:41:54,205 --> 00:41:55,633 ¿Y dentro de su maldito cuerpo? 322 00:41:55,934 --> 00:41:56,934 ¿Qué? 323 00:41:56,958 --> 00:41:59,151 Vamos hombre, ¿por qué no solo... 324 00:41:59,186 --> 00:42:01,732 atacar a uno de los malditos tipos y quitarle el arma a él? 325 00:42:01,838 --> 00:42:03,534 Eso pensarías, pero es imposible. 326 00:42:03,969 --> 00:42:06,104 El Vigilante instaló sistemas de autentificación... 327 00:42:06,139 --> 00:42:08,579 por huellas dactilares en todas las armas de La Habitación. 328 00:42:33,843 --> 00:42:38,687 Esconderé la cámara por encima de tu pecho izquierdo. 329 00:42:44,260 --> 00:42:47,729 El cuerpo de la pistola en tu torso derecho. 330 00:42:51,170 --> 00:42:52,190 ¡No! 331 00:42:52,326 --> 00:42:54,918 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 332 00:42:56,493 --> 00:42:57,501 ¡Oh Dios! 333 00:42:58,310 --> 00:43:00,882 No. ¡Yo no quiero morir! 334 00:43:01,843 --> 00:43:05,104 Tiene el mismo volumen que tú tienes. 335 00:43:05,635 --> 00:43:09,937 Vigila los próximos 22 minutos como ella muere por pérdida de sangre. 336 00:43:10,093 --> 00:43:12,521 Al saber qué te pasará... 337 00:43:12,676 --> 00:43:15,646 puedes evitar gran parte del peligro. 338 00:43:19,801 --> 00:43:21,870 Empiezas perdiendo mucha sangre, 339 00:43:21,905 --> 00:43:24,937 el cerebro le dice al cuerpo que se bloquee. 340 00:43:25,093 --> 00:43:27,771 Mantente fuerte aquí, o te desmayaras. 341 00:43:28,093 --> 00:43:30,062 ¡Lucha contra el shock! 342 00:43:30,260 --> 00:43:33,396 Si te desmayas, esta misión falla desde aquí. 343 00:43:39,926 --> 00:43:41,896 Han pasado 10 minutos. 344 00:43:42,301 --> 00:43:45,604 Has perdido casi la mitad de la sangre en tu cuerpo. 345 00:43:45,843 --> 00:43:50,771 Hay disminución de la capacidad física y la sangre no irriga al cerebro. 346 00:43:52,510 --> 00:43:57,187 Te sientes como si estuvieras alcoholizada o en un mal sueño. 347 00:43:57,343 --> 00:44:00,687 No serás capaz de distinguir las alucinaciones, de la realidad. 348 00:44:00,926 --> 00:44:02,521 Tenlo en cuenta. 349 00:44:02,676 --> 00:44:05,146 Enfócate en la realidad. 350 00:44:09,968 --> 00:44:11,937 Han pasado 15 minutos. 351 00:44:12,218 --> 00:44:15,187 En este punto, tu vista comienza a perderse. 352 00:44:15,551 --> 00:44:20,729 Tu visión va y viene, como una luz que prende y apaga. 353 00:44:20,968 --> 00:44:24,021 Usa tus otros sentidos que sean capaces. 354 00:44:53,010 --> 00:44:56,021 Han pasado 22 minutos. 355 00:45:48,926 --> 00:45:52,312 ¡No estoy haciendo esta venganza por justicia! 356 00:45:52,468 --> 00:45:55,271 ¡Lo hago por mí mismo! 357 00:45:55,468 --> 00:45:58,271 Tomaré venganza e iré al Infierno. 358 00:45:58,426 --> 00:46:00,896 Eso es cómo terminará esto. 359 00:46:01,051 --> 00:46:05,021 Si tengo que hacerlo, desperdiciare su vida, o la tuya, ¡o la mía! 360 00:46:05,176 --> 00:46:07,021 ¿Entendido? 361 00:49:56,468 --> 00:50:02,271 Si quieres, dispárame. 362 00:50:05,551 --> 00:50:09,104 No podré completar mi venganza, 363 00:50:10,593 --> 00:50:16,229 pero tal vez no sea tan malo el reunirse con Keiko ahora. 364 00:50:32,301 --> 00:50:34,562 Esta es mi esposa. 365 00:50:36,343 --> 00:50:41,562 La única mujer que realmente he amado... 366 00:50:44,051 --> 00:50:46,562 con todo mi corazón. 367 00:50:52,510 --> 00:50:53,771 ¡Keiko! 368 00:50:54,225 --> 00:50:55,225 Cariño... 369 00:50:55,249 --> 00:50:56,249 Keiko. 370 00:50:56,635 --> 00:51:01,629 He sido informado que el objetivo... 371 00:51:01,730 --> 00:51:06,239 llegará mañana... A La Habitación. 372 00:52:49,510 --> 00:52:52,562 Vamos a usar anestesia local para esto. 373 00:52:53,093 --> 00:52:56,771 Con anestesia general, toma tiempo el recuperarse, 374 00:52:56,926 --> 00:53:00,979 y no estarás lista para pelear, después de despertar. 375 00:53:01,426 --> 00:53:07,062 Podrías sentir dolor leve y malestar durante la cirugía. 376 00:53:47,760 --> 00:53:51,937 Estás bien. No se dañaron los órganos internos. 377 00:55:16,432 --> 00:55:18,351 La Mente Maestra era un cirujano dotado. 378 00:55:18,932 --> 00:55:20,733 Podía hacer que cualquier cicatriz o herida... 379 00:55:20,774 --> 00:55:22,654 desapareciera, con sus habilidades de sutura. 380 00:55:44,468 --> 00:55:46,646 La cirugía fue un éxito. 381 00:55:47,218 --> 00:55:50,394 Tienes una pistola y un cargador con... 382 00:55:50,429 --> 00:55:53,979 13 municiones escondidas en tu cuerpo. 383 00:55:55,176 --> 00:56:00,312 Ahora te pondré en un estado de muerte aparente. 384 00:56:04,176 --> 00:56:08,896 Cuando te despiertes, eso será todo. 385 00:56:11,093 --> 00:56:13,062 Mata a todos, 386 00:56:13,218 --> 00:56:15,729 a todos en La Habitación, 387 00:56:15,885 --> 00:56:19,104 ¡pase lo que pase! 388 00:56:19,843 --> 00:56:21,854 Ahora, adiós. 389 00:56:23,510 --> 00:56:25,729 Si todo sale bien, 390 00:56:26,218 --> 00:56:32,187 nunca me verás otra vez. 391 00:57:21,200 --> 00:57:23,811 Señor, nuestro invitado del día ha llegado. 392 00:57:25,500 --> 00:57:27,913 Supervise la revisión del cuerpo, por favor. 393 00:57:32,200 --> 00:57:33,927 Ya voy. 394 01:00:06,120 --> 01:00:07,896 Número 3, adelante. 395 01:00:12,760 --> 01:00:14,109 Número 3, adelante. 396 01:00:23,080 --> 01:00:25,272 Podemos estar comprometidos. 397 01:00:30,426 --> 01:00:32,122 Por aquí, por favor. 398 01:02:45,676 --> 01:02:49,979 Por favor, tome esto por si acaso. 399 01:03:28,600 --> 01:03:31,184 Soy yo. Tenemos una intrusa. 400 01:03:31,208 --> 01:03:34,025 No podemos asegurar la seguridad de los invitados por nuestra cuenta. 401 01:03:34,080 --> 01:03:37,864 Ven aquí, lo antes posible. Repito, ven aquí, lo antes posible. 402 01:03:37,888 --> 01:03:39,002 En camino. 403 01:03:40,838 --> 01:03:41,838 Vamos ahora. 404 01:04:02,426 --> 01:04:04,229 ¡Lucha contra el shock! 405 01:04:04,468 --> 01:04:07,646 Si te desmayas, esta misión falla desde aquí. 406 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 El número 3 está caído. 407 01:05:25,563 --> 01:05:28,098 Repito, el número 3 está caído. El cuerpo no estaba muerto. 408 01:05:28,980 --> 01:05:33,040 Enterado. Derríbala. ¡Ahora! 409 01:05:41,676 --> 01:05:44,354 Uno. Dos. Tres. Cuatro. 410 01:06:06,300 --> 01:06:08,045 Cinco. Seis. Siete. 411 01:06:15,053 --> 01:06:16,515 Ocho... 412 01:06:26,135 --> 01:06:30,021 Te sientes como si estuvieras alcoholizada o en un mal sueño. 413 01:06:30,176 --> 01:06:34,229 No serás capaz de distinguir las alucinaciones, de la realidad. 414 01:06:34,551 --> 01:06:39,021 Tenlo en cuenta. Enfócate en la realidad. 415 01:09:18,718 --> 01:09:20,687 Han pasado 15 minutos. 416 01:09:20,843 --> 01:09:23,687 En este punto, tu vista comienza a perderse. 417 01:09:25,343 --> 01:09:29,021 Usa tus otros sentidos que sean capaces. 418 01:10:16,314 --> 01:10:17,362 ¡Vete! 419 01:11:13,510 --> 01:11:16,396 Nueve. Diez. Once. Doce. 420 01:13:18,260 --> 01:13:21,854 Trece. 421 01:13:55,301 --> 01:14:02,646 El cargador tiene 13 municiones de 9mm, ¿eh? 422 01:14:05,343 --> 01:14:06,854 Tu... 423 01:14:14,468 --> 01:14:17,562 Estas sin balas, ¿no? 424 01:15:19,426 --> 01:15:21,396 Son catorce. 425 01:18:57,300 --> 01:19:00,570 Por eso, tomé este trabajo. Para encontrar a la ayudante. 426 01:19:01,340 --> 01:19:02,705 - ¿Dónde está ella? - ¿Quién te contrató? 427 01:19:02,740 --> 01:19:04,780 - Ahora... Ahora, ¿dónde está? - ¿Quién te contrató? 428 01:19:06,018 --> 01:19:07,243 Pensé que al conglomerado de Hamazaki... 429 01:19:07,278 --> 01:19:09,398 no le importaría, si el hijo estuviera muerto o no. 430 01:19:12,420 --> 01:19:16,034 ¿No lo sabías? El hijo de Hamazaki... Tiene un hijo. 431 01:19:16,360 --> 01:19:18,334 Tuvo un hijo, siempre amo a su padre, 432 01:19:18,369 --> 01:19:21,039 sin importar qué inútil pedazo de mierda fuese. 433 01:19:21,063 --> 01:19:23,140 Me contrató para cobrarme su venganza. 434 01:19:24,260 --> 01:19:26,181 ¿No es gracioso? ¿Gracioso, cierto? 435 01:19:26,200 --> 01:19:29,574 El hijo del hijo de Hamazaki. El nieto. 436 01:19:29,960 --> 01:19:32,044 Ese es mi cliente de mierda. Ahora dime... 437 01:19:32,079 --> 01:19:35,191 con una mierda , donde está ella y podrás vivir, maldita sea. 438 01:19:35,840 --> 01:19:37,212 ¿Dónde está ella? 439 01:19:37,400 --> 01:19:42,250 Bueno. Vamos a buscar un lugar más tranquilo para hablar. 440 01:20:11,400 --> 01:20:12,484 ¡Manos arriba! 441 01:20:27,960 --> 01:20:30,930 La "Gun Woman"... ¿Dónde está ella? 442 01:20:48,600 --> 01:20:52,232 Lo siento... Ella era mi punto de extracción. 443 01:20:55,800 --> 01:20:58,273 La Mente Maestra fue el Doctor de mi hijo. 444 01:21:01,800 --> 01:21:04,097 Aun cuando me dijeron que tenía... 445 01:21:04,132 --> 01:21:07,570 sólo 5% de posibilidades de sobrevivir, lo curó. 446 01:21:09,360 --> 01:21:11,973 Hoy lo vi, y ni se sabía que había estado enfermo en lo absoluto. 447 01:21:13,620 --> 01:21:14,955 Lo que sea... 448 01:21:16,750 --> 01:21:19,794 ¿El último blanco? ¿Quién fue? 449 01:21:20,400 --> 01:21:23,101 El trabajo que un amigo mío dejó sin terminar. 450 01:21:49,180 --> 01:21:50,681 ¿Necesitas un trabajo? 451 01:22:35,425 --> 01:22:43,425 Gun Woman (2014) Una traducción de TaMaBin 452 01:22:43,449 --> 01:22:46,449 Fix EuroGroup_Sub