1
00:00:32,777 --> 00:00:43,686
Muestra tu presencia en el nombre
del Señor.

2
00:01:00,971 --> 00:01:08,643
Muestra tu presencia en el nombre
del Señor.

3
00:01:08,645 --> 00:01:10,612
Muestra tu presencia en...

4
00:01:12,316 --> 00:01:16,920
Métete esa cruz por el culo.

5
00:01:27,431 --> 00:01:30,832
Irás al Infierno, Sacerdote.

6
00:01:32,036 --> 00:01:34,468
Muestra tu presencia en el nombre
del Señor.

7
00:01:36,973 --> 00:01:39,205
Muestra tu presencia en el nombre
del Señor.

8
00:01:39,207 --> 00:01:41,340
No eres bienvenido aquí.

9
00:01:41,342 --> 00:01:43,776
Muestra tu presencia en el nombre
del Señor.

10
00:01:43,847 --> 00:01:46,047
¡No eres bienvenido aquí!

11
00:01:56,492 --> 00:01:58,159
No eres bienvenido aquí.

12
00:01:58,161 --> 00:02:00,861
Muestra tu presencia en el nombre
del Señor.

13
00:02:00,863 --> 00:02:03,498
¡No eres bienvenido aquí!

14
00:02:03,500 --> 00:02:05,267
Muestra tu presencia en el nombre
del Señor.

15
00:02:05,269 --> 00:02:09,070
Ella nos pertenece a nosotros, ahora.

16
00:02:09,072 --> 00:02:12,371
¡Muestra tu presencia en el nombre
del Señor!

17
00:02:18,614 --> 00:02:20,482
Padre, se ha perdido.

18
00:02:53,249 --> 00:02:57,818
Tu Dios no tiene presencia aquí.

19
00:04:04,850 --> 00:04:10,691
Muestra tu presencia en el nombre
del Señor.

20
00:05:20,561 --> 00:05:22,393
¿Padre Connely?

21
00:05:23,462 --> 00:05:25,030
¿Padre?

22
00:05:26,801 --> 00:05:31,738
Aleluya.

23
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
EL PAÑO

24
00:07:43,370 --> 00:07:45,901
Así que no veo un anillo...

25
00:07:45,903 --> 00:07:50,106
amigos o amigas,...

26
00:07:54,044 --> 00:07:56,211
¿Quieres salir de aquí?

27
00:07:56,213 --> 00:07:58,414
Por supuesto que sí.

28
00:08:42,962 --> 00:08:44,526
Andate.

29
00:08:44,528 --> 00:08:46,761
Limpiaré por la mañana.

30
00:08:46,763 --> 00:08:49,297
Levántate y brilla, Jason.

31
00:08:49,299 --> 00:08:52,100
Pero que...

32
00:08:55,273 --> 00:08:58,106
¿Qué quieres, Diekmen?

33
00:09:00,177 --> 00:09:03,212
Pensé en pasar por aquí y darte un
poco de apoyo.

34
00:09:03,214 --> 00:09:06,014
Pensé que lo necesitarías en un día
como hoy.

35
00:09:06,016 --> 00:09:08,952
Realmente debes contar tus bendiciones,
¿lo sabías?

36
00:09:10,621 --> 00:09:14,091
Se te ha permitido ver otro día.

37
00:09:20,198 --> 00:09:22,697
Tal vez no me escuchaste antes...

38
00:09:22,699 --> 00:09:25,732
¿Qué quieres?

39
00:09:26,503 --> 00:09:29,905
Vamos en unas pocas horas.

40
00:09:39,317 --> 00:09:41,018
¿Tu amiga se nos unirá?

41
00:09:41,020 --> 00:09:43,052
Esa es... Julia.

42
00:09:43,054 --> 00:09:45,421
No, no creo que lo haga.

43
00:09:46,691 --> 00:09:48,392
¿Debo despertarla?

44
00:09:48,394 --> 00:09:49,725
No.

45
00:09:52,728 --> 00:09:54,396
Tengo una política de puertas abiertas.

46
00:09:54,398 --> 00:09:56,264
Puede irse.

47
00:09:56,266 --> 00:09:58,466
Ya veo.

48
00:10:06,109 --> 00:10:07,909
¿Nos vamos entonces?

49
00:10:09,411 --> 00:10:10,911
Después de ti.

50
00:10:19,054 --> 00:10:20,721
Eddie Bunkley...

51
00:10:20,723 --> 00:10:22,790
¿Entiendes por qué tomé la decisión...

52
00:10:22,792 --> 00:10:25,693
de aceptar o nó tu acuerdo con la
fiscalía,...

53
00:10:25,695 --> 00:10:27,896
y por qué se hizo público?

54
00:10:27,898 --> 00:10:28,964
Sí, Su Señoría.

55
00:10:28,966 --> 00:10:33,569
Entonces, ¿también entiendes que no
puedo ignorar la excursión del D.A...

56
00:10:33,571 --> 00:10:35,870
de su último período como un hombre
libre?

57
00:10:35,872 --> 00:10:37,939
El hombre que entró a prisión hace 10
años...

58
00:10:37,941 --> 00:10:39,375
estaba perdido y sin fé.

59
00:10:41,243 --> 00:10:43,142
Eso no compensa que lo he hecho bien,

60
00:10:43,144 --> 00:10:45,144
pero soy un hombre mejor, Su Señoría.

61
00:10:46,448 --> 00:10:48,382
Teniendo en cuenta los informes de tu
buen comportamiento...

62
00:10:48,384 --> 00:10:51,318
y teniendo en cuenta, la inteligencia
que nos ha facilitado...

63
00:10:51,320 --> 00:10:54,824
a través de tu cooperación
en un caso de alto perfil,

64
00:10:54,826 --> 00:10:57,391
es decisión del Estado y de esta Corte...

65
00:10:57,393 --> 00:10:59,661
que se conceda tu libertad.

66
00:11:10,104 --> 00:11:11,238
Jason.

67
00:11:11,240 --> 00:11:13,307
No ahora, amigo.

68
00:11:13,309 --> 00:11:16,178
He tenido suficiente de la justicia
de tu Dios por un día.

69
00:11:16,180 --> 00:11:18,013
Sin el perdón, no puede haber el amor.

70
00:11:18,015 --> 00:11:19,514
¿No te dás cuenta?

71
00:11:19,516 --> 00:11:20,982
Debes sentirte orgulloso de que vivimos
en un lugar...

72
00:11:20,984 --> 00:11:24,152
donde no retenemos la oscuridad en
nuestros corazones.

73
00:11:24,154 --> 00:11:26,254
Lo que veo, Padre, es que Ud. y gente
como Ud...

74
00:11:26,256 --> 00:11:27,887
no son mejores que él.

75
00:11:27,889 --> 00:11:29,922
Veo a un hombre que acaba de salir por
matar a mi familia,...

76
00:11:29,924 --> 00:11:32,426
así que no me diga cómo me debo sentir.

77
00:11:32,428 --> 00:11:33,994
No soy un niño pequeño, y papá yá no
está más...

78
00:11:33,996 --> 00:11:36,831
para meterme a la fuerza su mierda
religiosa.

79
00:11:38,500 --> 00:11:41,001
Tienes que aprender a perdonar,

80
00:11:41,003 --> 00:11:43,937
o la oscuridad te consumirá por
adentro.

81
00:11:45,473 --> 00:11:48,873
El Padre Connely está muerto.

82
00:11:52,047 --> 00:11:55,414
Necesito que vengas a la antigua iglesia
donde creciste.

83
00:11:55,416 --> 00:11:57,418
Muchas cosas han cambiado.

84
00:11:58,453 --> 00:11:59,987
Tengo algo de tu Padre,...

85
00:11:59,989 --> 00:12:03,190
que él querría que lo tuvieras.

86
00:12:18,172 --> 00:12:21,408
No puedo respirar cuando sostienes mi
cabeza así, Roddy.

87
00:12:21,410 --> 00:12:23,212
Cindy...

88
00:12:23,214 --> 00:12:24,746
cariño...

89
00:12:24,748 --> 00:12:27,046
estoy tratando de asegurarme de que
lo haces bien.

90
00:12:27,048 --> 00:12:29,515
Eso es todo.

91
00:12:30,551 --> 00:12:33,051
Eres tan hermoso cuando piensas que
estoy enojada contigo.

92
00:13:25,973 --> 00:13:28,206
¡¿Qué demonios, Roddy?!

93
00:13:28,208 --> 00:13:29,541
- Bueno, ¡santo cielo, cariño!
- Eso como que duele.

94
00:13:29,543 --> 00:13:31,076
Bueno, ¡santo cielo, pequeño!

95
00:13:31,078 --> 00:13:34,747
Hay un hijo de puta en el medio de la
ruta.

96
00:13:35,750 --> 00:13:38,952
Bueno, a lo mejor está enfermo o algo así.

97
00:13:40,953 --> 00:13:42,288
¡Escucha, amigo!

98
00:13:42,990 --> 00:13:45,324
¡Saca tu culo de la ruta!

99
00:13:46,592 --> 00:13:47,793
Cariño...

100
00:13:47,795 --> 00:13:49,797
Tienes que ir alrededor.

101
00:13:49,799 --> 00:13:51,229
No, yo no voy a aguantar esta mierda.

102
00:13:51,231 --> 00:13:53,131
¡Escucha!

103
00:13:53,133 --> 00:13:55,969
¡Saca tu culo de la ruta!

104
00:14:04,278 --> 00:14:05,877
¡Escucha... Escucha!

105
00:14:08,082 --> 00:14:10,483
- Cariño, ¿qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo?

106
00:14:45,183 --> 00:14:47,486
Todo es un poco demasiado, ¿no es así?

107
00:14:47,488 --> 00:14:49,520
La mayoría de las iglesias
tienen Biblias y crucifijos,

108
00:14:49,522 --> 00:14:51,622
no espadas y...

109
00:14:53,627 --> 00:14:55,592
Está bien.

110
00:14:59,297 --> 00:15:03,066
Veo que recuerdas cómo llegar.

111
00:15:03,134 --> 00:15:06,203
No es domingo, así que no me pierdo
ningún juego.

112
00:15:06,205 --> 00:15:08,840
Pensé que había convertido un poco
de agua en vino.

113
00:15:10,875 --> 00:15:12,810
Después de tí.

114
00:15:17,885 --> 00:15:19,852
La base de nuestra creencia...

115
00:15:19,854 --> 00:15:22,052
viene de la llegada de los Apóstoles,

116
00:15:22,054 --> 00:15:27,289
de lugares como Jerusalén, África e
incluso Asia.

117
00:15:27,358 --> 00:15:31,658
Con la difusión del Cristianismo
en todo el Imperio Romano.

118
00:15:31,728 --> 00:15:36,402
A finales del Siglo II, el "papado",
como lo conocemos hoy,

119
00:15:36,404 --> 00:15:38,269
estaba constantemente en cambio.

120
00:15:38,271 --> 00:15:42,438
Con su punto central en
nuestro Salvador, Jesucristo.

121
00:15:42,440 --> 00:15:44,841
Me estás matando, hombre.

122
00:15:44,843 --> 00:15:47,044
Tras la destrucción del Imperio Romano
del Occidente,

123
00:15:47,046 --> 00:15:49,078
la Iglesia en el Occidente
fué un factor importante...

124
00:15:49,080 --> 00:15:51,047
en la preservación de las civilizaciones
clásicas;

125
00:15:51,049 --> 00:15:53,283
Establecer monasterios, y en
el envío de misioneros...

126
00:15:53,285 --> 00:15:55,252
con la gente del extremo Norte de Europa...

127
00:15:56,423 --> 00:15:58,489
tan lejos como Irlanda, en el Norte.

128
00:15:59,625 --> 00:16:01,625
Entonces, ¿cual es exactamente su punto?

129
00:16:02,694 --> 00:16:06,698
Mi punto, Jason, es que lo que
no está escrito o enseñado...

130
00:16:06,700 --> 00:16:08,865
es la existencia de un establecimiento,

131
00:16:08,867 --> 00:16:10,433
"exorcista",

132
00:16:10,435 --> 00:16:12,804
que fue creado en la antigüedad...

133
00:16:12,806 --> 00:16:16,573
para combatir los asuntos
de eventos de posesión demoníaca,

134
00:16:16,575 --> 00:16:20,344
o como las conoces,
"posesiones demoníacas".

135
00:16:20,346 --> 00:16:22,246
Un rito formado,

136
00:16:22,248 --> 00:16:24,416
para supervisar y llevar a cabo
exorcismos...

137
00:16:24,418 --> 00:16:26,116
en los condenados...

138
00:16:26,651 --> 00:16:30,218
conocido como "El Manto".

139
00:16:30,219 --> 00:16:32,623
"El Manto".

140
00:16:32,625 --> 00:16:33,508
Así que lo que me está diciendo, es...

141
00:16:33,509 --> 00:16:34,391
que hay un grupo de personas mayores...

142
00:16:34,393 --> 00:16:36,944
por ahí, vagando por el mundo, sin...

143
00:16:36,945 --> 00:16:39,495
rumbo ¿en una guerra contra el diablo?

144
00:16:41,265 --> 00:16:43,133
No es tan simple como eso, pero...

145
00:16:43,135 --> 00:16:45,769
Básicamente, eso es lo que estoy
diciendo, sí.

146
00:16:45,771 --> 00:16:47,671
Bueno.

147
00:16:48,473 --> 00:16:49,807
Diekmen, sabía que estaba loco,

148
00:16:49,809 --> 00:16:51,441
¿pero esto?

149
00:16:51,476 --> 00:16:54,577
Se trata de algo extremo, incluso
para Ud.

150
00:16:54,612 --> 00:16:57,312
Girar la cabeza, vomitando la sopa
de guisantes...

151
00:16:57,314 --> 00:16:59,481
Ephpeta, quod est, adaperire.

152
00:16:59,483 --> 00:17:02,483
Sé abierto.

153
00:17:27,679 --> 00:17:30,178
Para el juicio de Dios está a la mano.

154
00:17:30,180 --> 00:17:31,648
¿Qué es este lugar?

155
00:17:31,650 --> 00:17:33,348
"Appropinquabat" ("se acerca"-latín)...

156
00:17:33,350 --> 00:17:35,950
Jason, calma.

157
00:17:35,952 --> 00:17:38,520
No te muevas.

158
00:17:41,725 --> 00:17:43,426
La paz esté contigo.

159
00:17:45,429 --> 00:17:47,730
La paz esté contigo.

160
00:17:51,235 --> 00:17:53,669
Está bien, Jason.

161
00:17:55,137 --> 00:17:56,371
Su nombre es "Nybass".

162
00:17:56,373 --> 00:17:59,476
¡Cuida tus ojos!

163
00:17:59,478 --> 00:18:02,044
Es una "amphonxious spiritous".

164
00:18:02,046 --> 00:18:03,145
¿Qué es?

165
00:18:04,514 --> 00:18:07,214
Dos espíritus, un cuerpo.

166
00:18:07,216 --> 00:18:08,717
Uno "bueno"...

167
00:18:09,920 --> 00:18:11,453
y uno "malo".

168
00:18:12,156 --> 00:18:13,790
¿De dónde ha salido?

169
00:18:15,092 --> 00:18:16,758
Texas.

170
00:18:18,329 --> 00:18:20,364
Lo que ves antes ti...

171
00:18:20,366 --> 00:18:22,496
es alguien que está poseído,

172
00:18:22,498 --> 00:18:24,499
y en un caso excepcional,...

173
00:18:24,501 --> 00:18:26,900
se encuentra luchando dentro de su
propio cuerpo.

174
00:18:26,902 --> 00:18:29,072
Se las arregló para mantener algunas
de sus funciones motoras...

175
00:18:29,074 --> 00:18:35,176
y las funciones cognitivas,separadas
del demonio en su interior.

176
00:18:35,245 --> 00:18:37,713
"Nybass", (un demonio)...

177
00:18:37,714 --> 00:18:40,916
Creo que sabes por qué estoy aquí.

178
00:18:44,854 --> 00:18:46,521
Ha llegado el momento.

179
00:18:46,523 --> 00:18:49,124
Debes comenzar el sacramento.

180
00:18:49,126 --> 00:18:52,993
El cruce ya ha comenzado.

181
00:18:57,367 --> 00:18:59,266
Cuidado, Padre.

182
00:18:59,268 --> 00:19:02,070
Antes de que se reúnan las almas,

183
00:19:02,072 --> 00:19:06,108
Ud. respirará su último aliento.

184
00:19:15,550 --> 00:19:17,052
¿Qué demonios fué eso, ahí atrás?

185
00:19:17,054 --> 00:19:19,619
¿Tienen esa cosa encerrada debajo
de la iglesia?

186
00:19:19,621 --> 00:19:21,489
¿Qué pasa con todo eso de animales
muertos "mano muerta"...

187
00:19:21,491 --> 00:19:24,891
Me doy cuenta de que debes tener un
montón de preguntas.

188
00:19:24,893 --> 00:19:26,393
Las preguntas son las lecciones de
historia.

189
00:19:26,395 --> 00:19:28,262
Todo lo que necesito saber es cual
es el próximo vuelo de regreso,

190
00:19:28,264 --> 00:19:29,798
porque al parecer hay algo sucediendo
aquí...

191
00:19:29,800 --> 00:19:31,132
de lo que no quiero ser parte.

192
00:19:31,134 --> 00:19:33,667
¿Puedes pensar en alguien que no
seas tú...

193
00:19:33,669 --> 00:19:35,602
para variar?

194
00:19:35,670 --> 00:19:37,471
Hay mucho más en juego aquí...

195
00:19:37,473 --> 00:19:39,440
de lo que puedes empezar a comprender,
Jason.

196
00:19:39,442 --> 00:19:41,741
Hay una guerra que se avecina,

197
00:19:41,743 --> 00:19:43,643
y no tenemos mucho tiempo.

198
00:19:43,645 --> 00:19:46,279
¿Qué quieres decir?

199
00:19:46,281 --> 00:19:48,617
Tengo que empezar el Sacramento.

200
00:19:48,619 --> 00:19:50,252
Así que por el momento,

201
00:19:50,254 --> 00:19:53,453
trata de aprender lo más que
puedas de Laurel, nuestra portera.

202
00:19:53,455 --> 00:19:56,690
Es responsable de registrar y
organizar todas nuestras acciones,

203
00:19:56,692 --> 00:19:59,726
pasadas y presentes.

204
00:20:00,962 --> 00:20:03,797
Permanece orientado. Hay mucho que hacer.

205
00:20:07,202 --> 00:20:11,472
Los Apóstoles, eran más que filósofos.

206
00:20:11,474 --> 00:20:14,842
El Clero, durante la Guerra Santa,

207
00:20:14,844 --> 00:20:17,546
tenía que estar bien equipado,
para hacer frente a...

208
00:20:17,548 --> 00:20:21,749
casos extremos de posesión demoníaca.

209
00:20:24,386 --> 00:20:26,452
Hay que recordar...

210
00:20:26,454 --> 00:20:28,520
que en aquellos días,

211
00:20:28,522 --> 00:20:31,691
cualquier acontecimiento inexplicable,

212
00:20:31,692 --> 00:20:34,860
se le encontraba una explicación
religiosa.

213
00:20:38,467 --> 00:20:40,969
¿Está prestando atención, señor Pafford?

214
00:20:40,971 --> 00:20:42,404
Bueno.

215
00:20:42,406 --> 00:20:43,705
Usaste mi nombre del gobierno.

216
00:20:43,707 --> 00:20:47,608
Así que, sí... Clero, la
Guerra Santa, demonios...

217
00:20:49,144 --> 00:20:52,413
Así que, ¿sabías que tienen una
cosita doblemente habitada, anfibia,

218
00:20:52,415 --> 00:20:56,015
debajo de la iglesia?

219
00:20:56,084 --> 00:20:58,519
¿Es todo un juego para ti?

220
00:21:01,422 --> 00:21:05,657
En los últimos días, hemos
tenido más de 100 solicitudes...

221
00:21:05,659 --> 00:21:08,462
de asistencia paranormal, solamente.

222
00:21:10,532 --> 00:21:12,498
¿Por qué crees que es eso?

223
00:21:12,500 --> 00:21:15,302
Uh, ¿las personas están
locas como el Infierno?

224
00:21:17,571 --> 00:21:18,737
Mira, escucha...

225
00:21:18,739 --> 00:21:20,106
Todo esto es nuevo para mí, ¿Ok?

226
00:21:20,108 --> 00:21:22,560
Hace apenas unas horas, estaba viendo...

227
00:21:22,561 --> 00:21:25,012
al hombre que más odio en este mundo...

228
00:21:25,014 --> 00:21:28,047
salir libre, por matar a mi familia.

229
00:21:28,083 --> 00:21:31,251
Por favor...

230
00:21:34,288 --> 00:21:36,955
Siento lo de tu familia.

231
00:21:36,957 --> 00:21:39,123
No, está bien.

232
00:21:41,196 --> 00:21:43,963
Entonces, ¿qué necesito saber?

233
00:21:47,900 --> 00:21:50,103
"Kasdeya",

234
00:21:50,105 --> 00:21:53,605
el 5to. Satanás,según el Libro de Enoc,

235
00:21:53,607 --> 00:21:56,074
que se encuentra en más de 14 libros...

236
00:21:56,076 --> 00:21:59,277
de los Libros Apócrifos, y se omitió
en la versión definitiva...

237
00:21:59,279 --> 00:22:01,746
que has llegado a conocer.

238
00:22:01,781 --> 00:22:04,915
Kasdeya aparece en forma humana,

239
00:22:04,917 --> 00:22:07,887
como la clave de entrada para
allanar el camino de llegada...

240
00:22:07,889 --> 00:22:10,822
de "Belcebú" mismo.

241
00:22:10,892 --> 00:22:13,059
Según los registros,

242
00:22:13,061 --> 00:22:16,962
él una vez fue responsable de
la tentación a los hombres...

243
00:22:16,964 --> 00:22:20,565
para dar la espalda a Dios,

244
00:22:20,567 --> 00:22:23,568
y luego llevarlos hacia adelante
a juicio.

245
00:22:23,570 --> 00:22:27,775
El objetivo de "El Manto" es buscar
y destruir...

246
00:22:27,777 --> 00:22:31,643
a aquello que haría daño a
la balanza del bien y del mal...

247
00:22:31,645 --> 00:22:33,346
desde adentro...

248
00:22:33,348 --> 00:22:36,250
el único lugar donde una batalla
verdaderamente...

249
00:22:36,251 --> 00:22:39,152
puede ser llevada a cabo entre los
hombres.

250
00:22:39,154 --> 00:22:41,986
"Nybass", nos proporciona las
ubicaciones...

251
00:22:41,988 --> 00:22:44,323
de todos los avistamientos
paranormales y líderes demoníacos...

252
00:22:44,325 --> 00:22:46,324
que pudieron haber entrado a nuestro
reino.

253
00:22:46,326 --> 00:22:50,029
Antes de ella, nos basábamos en el boca
a boca,

254
00:22:50,031 --> 00:22:53,098
y limitaba nuestra efectividad.

255
00:22:53,100 --> 00:22:56,435
Sus visiones nos guían
de un lugar a otro...

256
00:22:56,437 --> 00:22:58,438
mientras tratamos de hacer cumplir
el "Pacto".

257
00:22:59,373 --> 00:23:01,975
Una vez que una persona ha sido
poseída,

258
00:23:01,977 --> 00:23:05,711
su alma ya no existe en éste ámbito.

259
00:23:13,853 --> 00:23:15,855
Una vez que llegue "Kasdeya",

260
00:23:15,857 --> 00:23:20,493
tiene 7 días antes que deba volver
a su reino.

261
00:23:20,495 --> 00:23:26,431
Es muy importante que no se lleve
ninguna alma perdida.

262
00:23:31,304 --> 00:23:34,138
Muestra tu presencia en nombre...

263
00:23:35,540 --> 00:23:38,110
Sé abierto.

264
00:23:38,179 --> 00:23:42,146
¿No cree Ud. que Jesuscristo es su
único hijo,...

265
00:23:42,148 --> 00:23:45,315
nuestro Señor, que nació y pasó?

266
00:23:45,317 --> 00:23:46,818
Yo creo.

267
00:23:46,820 --> 00:23:48,854
La Paz esté contigo.

268
00:23:53,091 --> 00:23:55,526
¿Dónde nos encontramos al chico, Padre?

269
00:23:57,263 --> 00:24:00,098
El Padre Tollman, ha venido para
pedirles...

270
00:24:00,100 --> 00:24:02,233
permiso para iniciar el sacramento.

271
00:24:02,235 --> 00:24:04,936
El sacramento lleva años de dedicación
y devoción.

272
00:24:06,238 --> 00:24:08,506
No es algo que se acelere.

273
00:24:08,508 --> 00:24:10,409
Sus preocupaciones han sido anotadas.

274
00:24:11,842 --> 00:24:13,610
Padre Diekmen,

275
00:24:13,612 --> 00:24:16,278
¿está seguro de que él es el "elegido"?

276
00:24:16,280 --> 00:24:19,749
Tenemos otros candidatos dignos...

277
00:24:19,751 --> 00:24:24,186
todos ellos son fuertes de fé.

278
00:24:24,189 --> 00:24:26,425
Entiendo su reticencia,

279
00:24:26,427 --> 00:24:29,527
pero conocí a su Padre, y él creía
en mí.

280
00:24:29,529 --> 00:24:33,261
Y veo la misma devoción,
muy dentro de él.

281
00:24:33,263 --> 00:24:36,133
Ha sobrevivido tanto tiempo sin
nuestra ayuda.

282
00:24:36,135 --> 00:24:39,369
Imagínese si se dá cuenta de todo
su potencial.

283
00:24:39,439 --> 00:24:44,742
Ha habido un aumento de la actividad
en los últimos días.

284
00:24:44,744 --> 00:24:48,144
Tenemos razones para creer que "Kasdeya"
ha llegado.

285
00:24:48,146 --> 00:24:49,948
Entonces no tenemos mucho tiempo.

286
00:24:50,782 --> 00:24:52,983
Detener a "Kasdeya" es
nuestra principal prioridad.

287
00:24:53,884 --> 00:24:56,554
Sólo tienen 7 días.

288
00:24:56,556 --> 00:24:57,521
La paz esté contigo.

289
00:24:58,056 --> 00:24:59,321
La paz esté contigo.

290
00:25:01,459 --> 00:25:04,160
Así que, básicamente, están utilizando
una forma...

291
00:25:04,161 --> 00:25:06,862
de oración, para mantener a "Nybass"
contenida.

292
00:25:06,932 --> 00:25:12,101
"Nybass" es muy imperativa
para la operación.

293
00:25:12,103 --> 00:25:14,371
Para tener acceso a sus visiones...

294
00:25:15,806 --> 00:25:19,809
y así mejorar nuestra comprensión
del mundo de los demonios.

295
00:25:25,784 --> 00:25:27,684
¿Alguna vez te alejas de este lugar?

296
00:25:36,494 --> 00:25:40,331
Mis creencias vienen primero a mis
propios deseos personales.

297
00:25:41,533 --> 00:25:42,700
En resumen...

298
00:25:45,770 --> 00:25:48,071
estoy aquí por Dios.

299
00:25:49,173 --> 00:25:51,208
Eso lo explica todo.

300
00:25:53,176 --> 00:25:54,612
¿Qué, exactamente?

301
00:25:55,514 --> 00:25:57,447
Por qué estás tan tensa.

302
00:26:01,987 --> 00:26:04,186
Tienes que salir, vivir un poco.

303
00:26:04,188 --> 00:26:07,089
Toda esta charla demoníaca podría
volver a una persona loca, ¿sabes?

304
00:26:08,690 --> 00:26:11,127
Mira, yo digo que bebamos una copa
más tarde...

305
00:26:11,129 --> 00:26:12,696
Sr. Pafford...

306
00:26:13,863 --> 00:26:17,867
Todos estamos aquí, en nuestro propio
viaje personal.

307
00:26:19,635 --> 00:26:22,071
Pero lo más importante,

308
00:26:22,073 --> 00:26:27,545
estamos aquí para algo más grande,
que nuestros propios ideales.

309
00:26:29,178 --> 00:26:30,346
Entonces eres más prisionera...

310
00:26:30,348 --> 00:26:31,414
de lo que "Nybass" será nunca.

311
00:26:32,550 --> 00:26:34,182
¿Cuál es el punto de toda esta
charla de "salvar el mundo"...

312
00:26:34,184 --> 00:26:36,218
si no puedes sentirte viva en él?

313
00:26:38,020 --> 00:26:40,588
Todo el mundo muere, Laurel.

314
00:26:41,724 --> 00:26:43,993
No todo el mundo vive.

315
00:26:49,568 --> 00:26:50,999
Jason.

316
00:26:56,737 --> 00:26:58,439
Ha llegado el momento.

317
00:27:04,414 --> 00:27:05,947
¿Qué pasa?

318
00:27:07,116 --> 00:27:09,686
Esto pertenecía a tu Padre.

319
00:27:17,426 --> 00:27:19,428
Es hora de que conozcas a Helix.

320
00:27:38,348 --> 00:27:43,216
Parece que necesitas llevar esas
cosas de vuelta a la mesa de dibujo.

321
00:27:43,218 --> 00:27:45,519
El poder de Dios es fuerte, mi amigo.

322
00:27:54,130 --> 00:27:55,697
Muy fuerte.

323
00:27:59,235 --> 00:28:01,638
Llamo a éste "El Juez".

324
00:28:02,573 --> 00:28:04,905
Helix es nuestro especialista en armas.

325
00:28:04,907 --> 00:28:07,676
Y el control de calidad para el vino de
la comunión.

326
00:28:08,778 --> 00:28:11,311
Tú debes de ser Jason.

327
00:28:14,249 --> 00:28:16,753
Helix, no tenemos mucho tiempo.

328
00:28:16,755 --> 00:28:18,922
El Sacramento ya ha comenzado.

329
00:28:18,924 --> 00:28:21,922
¿Qué, tan temprano?

330
00:28:23,124 --> 00:28:28,026
Pero...no parece que podría
llevar a Laurel a una pelea.

331
00:28:28,095 --> 00:28:30,696
Sin ánimos de ofender.

332
00:28:31,999 --> 00:28:34,502
¿Por qué no me lo dijeron?

333
00:28:34,504 --> 00:28:36,436
¿Cómo es que siempre soy el último
en enterarse...

334
00:28:36,438 --> 00:28:39,776
de cualquier cosa que sucede por aquí?

335
00:28:39,778 --> 00:28:41,675
Bonito traje, por cierto, Laurel.

336
00:28:41,677 --> 00:28:43,376
Se vé fantástico.

337
00:28:43,378 --> 00:28:45,747
Es necesario darle un curso acelerado.

338
00:28:50,118 --> 00:28:51,586
Curso acelerado.

339
00:28:54,523 --> 00:28:55,589
Está bien.

340
00:28:55,891 --> 00:28:58,958
Alguien que me dé una bofetada
con el saco de tuercas del diablo.

341
00:29:00,161 --> 00:29:02,995
¿Creen que sólo puedo resumir
todo lo que hay que saber...

342
00:29:02,997 --> 00:29:05,934
acerca de lo que hacemos
aquí, en un par de horas?

343
00:29:07,170 --> 00:29:08,902
Sí.

344
00:29:13,574 --> 00:29:15,709
Veré lo que puedo hacer.

345
00:29:19,545 --> 00:29:21,148
Tu armadura...

346
00:29:21,150 --> 00:29:24,051
se dice que ha sido bendecida
por Los 7 Arcángeles,

347
00:29:24,053 --> 00:29:26,555
y transmitida al Papa San Gregorio I.

348
00:29:26,557 --> 00:29:29,989
Es esencial para hacer frente
a las figuras del otro mundo.

349
00:29:29,991 --> 00:29:32,861
Todo el metal que utilizamos
en nuestras armas y armaduras...

350
00:29:32,863 --> 00:29:36,229
fué encontrado en el interior del Arca
de la Alianza.

351
00:29:37,899 --> 00:29:41,400
¿Sigues hablando de esta vestimenta de
Fraile Tuck?

352
00:29:49,578 --> 00:29:52,580
Las balas estallan en forma de proyectil.

353
00:29:52,582 --> 00:29:55,249
Y la cámara de combustión se compone de
agua bendita...

354
00:29:55,251 --> 00:29:57,250
y un líquido de fusión
que se ha fabricado...

355
00:29:57,252 --> 00:29:59,452
debajo de la iglesia,

356
00:29:59,454 --> 00:30:02,420
razón por la cual estamos ubicados aquí.
¿No es así, Dieks?

357
00:30:02,423 --> 00:30:05,426
¿Sinó, por qué nunca se me permitió salir
de éste...

358
00:30:05,428 --> 00:30:08,762
paraíso urbano?

359
00:30:08,797 --> 00:30:11,466
Tu armadura no permite el fuego amigo,

360
00:30:11,468 --> 00:30:14,301
lo cual es afortunado, porque...

361
00:30:14,303 --> 00:30:17,270
Diekmen es un terrible tirador.

362
00:30:20,741 --> 00:30:23,777
También es por eso que no
eres un montón de ceniza...

363
00:30:23,779 --> 00:30:25,781
y el cómo vas a ser capaz
de defenderte a ti mismo de...

364
00:30:25,783 --> 00:30:27,579
cualquier ataque de una criatura
demoníaca...

365
00:30:27,581 --> 00:30:29,214
que vive en nuestro reino.

366
00:30:29,216 --> 00:30:31,485
Si bien pueden tener ciertas habilidades...

367
00:30:32,753 --> 00:30:36,323
telequinesis, fuerza superior...

368
00:30:36,325 --> 00:30:37,658
hay límites.

369
00:30:37,660 --> 00:30:41,127
Es una consecuencia de sus contrapartes
humanas.

370
00:30:41,129 --> 00:30:43,762
Incluso "Kasdeya" tiene debilidades.

371
00:30:43,764 --> 00:30:46,296
Tu trabajo es encontrarlas.

372
00:30:46,332 --> 00:30:48,931
Explotarlas.

373
00:30:52,439 --> 00:30:53,405
Gabriel...

374
00:30:54,272 --> 00:30:56,676
uno de mis favoritos personales,

375
00:30:56,678 --> 00:30:57,811
se utiliza más...

376
00:30:57,813 --> 00:31:00,079
en criaturas hetéreas.

377
00:31:00,081 --> 00:31:01,481
El "Uriel"...

378
00:31:01,483 --> 00:31:04,581
es eficaz a corta distancia.

379
00:31:12,526 --> 00:31:15,193
La elección del arma dependerá...

380
00:31:15,195 --> 00:31:18,530
del nivel del demonio que posee a
su víctima.

381
00:31:22,368 --> 00:31:23,435
Eh...

382
00:31:23,437 --> 00:31:26,436
Tu clase te permitirá manejar...

383
00:31:26,438 --> 00:31:28,975
ciertas armas que ya somos capaces
de manejar,

384
00:31:28,977 --> 00:31:34,044
por el reciente fallecimiento de...
Tu...

385
00:31:41,119 --> 00:31:43,555
Si, bueno...

386
00:31:45,192 --> 00:31:48,361
El agua bendita y las cruces son
todavía las herramientas esenciales.

387
00:31:48,362 --> 00:31:49,696
No nos olvidemos de lo básico.

388
00:31:49,698 --> 00:31:50,897
Ni lo pensaría.

389
00:31:50,899 --> 00:31:52,297
Pero, nunca olvides...

390
00:31:52,299 --> 00:31:55,901
quien empuña el arma más poderosa.

391
00:32:08,381 --> 00:32:11,083
Esas niñas se llaman granadas santas.

392
00:32:15,655 --> 00:32:16,856
Sí...

393
00:32:16,858 --> 00:32:18,391
Bueno...

394
00:32:18,393 --> 00:32:20,691
el agua bendita explota al impacto,
así que...

395
00:32:20,693 --> 00:32:22,628
tené cuidado con eso.

396
00:32:24,262 --> 00:32:26,530
Tienes un montón de otras armas que...

397
00:32:26,532 --> 00:32:29,532
Bueno, no es lo que uno llamaría
funcionales.

398
00:32:29,534 --> 00:32:31,168
Pero están listas para salir.

399
00:32:31,838 --> 00:32:34,607
Desafortunadamente, Dick aquí...

400
00:32:36,911 --> 00:32:39,445
no me deja mostrártelas.

401
00:32:40,713 --> 00:32:41,947
Helix...

402
00:32:42,749 --> 00:32:45,816
estás destinado a ayudar a nuestros
miembros...

403
00:32:47,187 --> 00:32:48,854
no a lastimarlos.

404
00:32:49,956 --> 00:32:51,288
Me temo que ella tiene razón.

405
00:32:51,290 --> 00:32:54,023
Hay que atenerse a lo básico.

406
00:32:54,059 --> 00:32:58,628
- Voy a tomar a éste chico malo ahí...
- Espera, espera, espera.

407
00:32:58,630 --> 00:33:01,730
Eso no es para ti.

408
00:33:03,435 --> 00:33:06,467
Entonces, ¿qué recibo yo?

409
00:33:07,738 --> 00:33:10,206
Aquí tienes.

410
00:33:13,710 --> 00:33:16,012
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

411
00:33:17,614 --> 00:33:19,518
Ya te las ingeniarás.

412
00:33:22,654 --> 00:33:24,155
Si pongo esto en un demonio,

413
00:33:24,157 --> 00:33:26,959
él va a pensar que no lo estoy respetando.

414
00:33:26,961 --> 00:33:30,460
Esta pequeña cosa maldita se vá a romper
en mi bolsillo.

415
00:33:48,114 --> 00:33:49,478
Roxy.

416
00:33:51,416 --> 00:33:54,284
¿Qué haces ahí sola?

417
00:33:54,286 --> 00:33:57,786
Estoy esperando por ti.

418
00:34:28,154 --> 00:34:30,254
¿Quieres algunas cosas?

419
00:35:58,709 --> 00:36:02,910
Está haciendo mucho calor aquí.

420
00:36:43,119 --> 00:36:45,585
Algo no está bien aquí.

421
00:38:20,680 --> 00:38:22,183
¡No te preocupes!

422
00:38:22,185 --> 00:38:24,718
Porque la ira de Dios es misericordiosa...

423
00:38:24,720 --> 00:38:25,885
Decime tu nombre.

424
00:38:25,887 --> 00:38:29,690
Pero la ira del pecado es vengativa.

425
00:38:29,692 --> 00:38:31,423
La venganza es de Dios.

426
00:38:31,425 --> 00:38:34,729
"Kasdeya" ha venido por sus almas.

427
00:38:34,731 --> 00:38:37,864
Te exorcizamos, espiritu inmundo,

428
00:38:37,866 --> 00:38:41,431
en el nombre del Padre omnipotente ...

429
00:38:42,903 --> 00:38:44,938
¿Estás bien?

430
00:38:55,118 --> 00:38:57,383
¡Jason, andate!

431
00:39:17,004 --> 00:39:18,303
La próxima vez, ¿puedo tener más de
una cruz...

432
00:39:18,305 --> 00:39:21,975
antes de que me envíe al tiroteo?

433
00:39:21,977 --> 00:39:25,009
Bueno, necesitas aprender algo.

434
00:39:32,654 --> 00:39:35,154
Tiene que haber algo que falta.

435
00:39:36,090 --> 00:39:38,091
Corintios...

436
00:39:42,531 --> 00:39:44,930
Cartas a Pablo...

437
00:39:46,267 --> 00:39:48,867
En los albores de cada era, el
hombre tiene que demostrar...

438
00:39:48,869 --> 00:39:50,969
que es digno del perdón de Dios.

439
00:39:50,971 --> 00:39:54,872
"Belcebú" necesita de un sacrificio
mestizo...

440
00:39:54,874 --> 00:39:57,876
con el fin de seguir siendo, permanente.

441
00:40:04,318 --> 00:40:06,551
Soy el camino.

442
00:40:06,553 --> 00:40:08,886
Tú eres el camino.

443
00:40:12,558 --> 00:40:14,126
Oh, no quise asustarte.

444
00:40:14,128 --> 00:40:15,127
Está bien.

445
00:40:15,960 --> 00:40:19,598
Veo que estás leyendo del Libro de Sage.

446
00:40:21,300 --> 00:40:26,039
Sabes, eres tan bella como el
día que fuiste traída a nosotros.

447
00:40:26,041 --> 00:40:28,573
Si alguna vez hay algo que pueda
hacer por ti,

448
00:40:28,575 --> 00:40:30,142
o de que podamos hablar,

449
00:40:30,144 --> 00:40:32,910
por favor, por favor no dudes.

450
00:40:32,912 --> 00:40:34,713
Tengo que hablar con el Padre Diekmen,

451
00:40:34,715 --> 00:40:38,516
- por lo que, si me disculpa.
- Por supuesto.

452
00:40:40,054 --> 00:40:42,619
Laurel...

453
00:40:44,089 --> 00:40:47,159
Por favor, dale al buen Padre y su
nuevo prodigio...

454
00:40:47,161 --> 00:40:50,293
un saludo de mi parte.

455
00:40:56,568 --> 00:40:58,936
La vanidad es un pecado. ¿Lo sabes?

456
00:40:58,938 --> 00:41:01,440
¿Que no es un pecado, Diekmen?

457
00:41:01,442 --> 00:41:03,840
Me estoy asegurando de que me veo bien.

458
00:41:05,911 --> 00:41:07,279
¿Qué es eso?

459
00:41:08,681 --> 00:41:10,715
Esto no tiene ningún sentido.

460
00:41:10,717 --> 00:41:13,018
He estado diciéndole eso,desde el
principio, Dieks.

461
00:41:13,020 --> 00:41:15,522
De acuerdo con los pergaminos,
"Kasdeya"...

462
00:41:15,523 --> 00:41:18,025
no es el único guardián de la puerta.

463
00:41:18,027 --> 00:41:19,558
¿Qué significa eso?

464
00:41:19,560 --> 00:41:21,092
Esto significa que...

465
00:41:21,094 --> 00:41:23,261
Hay algo más en juego aquí.

466
00:41:24,764 --> 00:41:26,265
Creo que ya llegamos.

467
00:41:32,605 --> 00:41:33,772
Escucha.

468
00:41:33,774 --> 00:41:36,073
¿No se olvida de algo?

469
00:41:36,075 --> 00:41:39,577
Vamos, yo aún no tengo un arma.

470
00:41:39,580 --> 00:41:40,512
Cierto.

471
00:41:41,112 --> 00:41:42,879
Aquí tienes.

472
00:41:44,616 --> 00:41:45,551
Escuche...

473
00:41:45,553 --> 00:41:47,017
¿Por qué la suya es más grande?

474
00:41:56,128 --> 00:41:57,394
No se muevan.

475
00:41:59,131 --> 00:42:00,331
Lewis...

476
00:42:00,934 --> 00:42:02,232
Sí.

477
00:42:02,934 --> 00:42:05,205
¿Y quién demonios eres tú?

478
00:42:06,072 --> 00:42:08,004
Soy el Padre Diekmen.

479
00:42:08,906 --> 00:42:11,342
Y este es mi socio.

480
00:42:13,510 --> 00:42:15,912
Creo que sabe por qué estamos aquí.

481
00:42:20,317 --> 00:42:22,052
No puede tenerla.

482
00:42:25,924 --> 00:42:28,791
Lewis, yo no tengo que decirte,

483
00:42:28,793 --> 00:42:31,093
si no nos dejas hacer nuestro trabajo,

484
00:42:31,095 --> 00:42:32,161
las consecuencias...

485
00:42:32,163 --> 00:42:34,496
¡Al diablo con sus consecuencias!

486
00:42:37,202 --> 00:42:39,101
Esa es mi hija.

487
00:42:54,520 --> 00:42:55,886
Diekmen.

488
00:44:04,219 --> 00:44:05,720
Anda en paz,

489
00:44:05,722 --> 00:44:07,856
y el Señor esté contigo.

490
00:44:09,392 --> 00:44:11,061
Anda en paz,

491
00:44:11,063 --> 00:44:12,430
y el Señor esté contigo.

492
00:44:14,368 --> 00:44:15,699
¿Qué haces aquí?

493
00:44:20,905 --> 00:44:22,972
¿Dónde está "Kasdeya"?

494
00:44:28,578 --> 00:44:30,280
¡Habla un poco más de mierda!

495
00:44:31,046 --> 00:44:34,285
Te exorcizo ,espíritu immundo...

496
00:44:35,420 --> 00:44:37,718
en nombre del Padre omnipotente...

497
00:44:37,721 --> 00:44:42,957
y en el nombre de Jesucristo, el
hijo de ella...

498
00:44:47,096 --> 00:44:50,131
Ya he terminado.

499
00:44:51,434 --> 00:44:56,103
Bueno, eso debe haber sido
un camino a casa incómodo.

500
00:44:56,139 --> 00:44:58,573
No dejes que te afecte, Jason.

501
00:44:58,575 --> 00:45:02,111
Hay mucho más que tenemos que lograr.

502
00:45:02,114 --> 00:45:04,078
¿Qué pasa?

503
00:45:04,080 --> 00:45:05,680
Lo qué está pasando es, que pasé los
últimos días...

504
00:45:05,682 --> 00:45:09,685
aventado a las paredes y escupido por
los secuaces del diablo.

505
00:45:09,687 --> 00:45:12,818
Lo qué está pasando, es que no pertenezco
aquí.

506
00:45:12,820 --> 00:45:14,655
Esto es lo que tu Padre quería,

507
00:45:14,657 --> 00:45:16,157
lo sé.

508
00:45:16,159 --> 00:45:19,193
Bueno, él no está aquí, ¿verdad?

509
00:45:19,195 --> 00:45:22,097
¿Me perdí de algo?

510
00:45:22,166 --> 00:45:26,301
Tu Padre creía en algo mucho más grande
que él mismo.

511
00:45:26,303 --> 00:45:31,236
Él hizo todo lo posible para
protegerte a ti y a tu familia.

512
00:45:31,239 --> 00:45:33,942
Si no detenemos a "Kasdeya" ahora,

513
00:45:33,944 --> 00:45:36,878
todo por lo que luchamos se perderá.

514
00:45:40,315 --> 00:45:44,851
Y he encontrado un matiz interesante
en la profecía.

515
00:45:44,853 --> 00:45:46,920
Buena suerte con eso.

516
00:45:53,495 --> 00:45:57,999
Bueno, ¿podría decirme alguien
qué ha pasado?

517
00:45:58,001 --> 00:46:00,735
¿Quién lanza a Jesús en una mesa así?

518
00:46:00,737 --> 00:46:01,869
¡Vamos!

519
00:46:07,343 --> 00:46:08,977
Padre...

520
00:46:09,045 --> 00:46:11,410
Rosa.

521
00:46:11,479 --> 00:46:12,814
Vamos a rezar por su familia,

522
00:46:12,816 --> 00:46:14,248
pero nuestras manos están atadas
por el momento.

523
00:46:14,250 --> 00:46:15,517
¿Hay algo que pueda hacer?

524
00:46:15,519 --> 00:46:19,587
Me prometió que si le pagaba,
alguien vendría.

525
00:46:19,656 --> 00:46:23,856
Tienes que entender lo pequeña
que fué tu contribución.

526
00:46:23,925 --> 00:46:27,393
Mira, voy a hablar con el Padre
Tollman, ver, si se puede hacer algo.

527
00:46:27,429 --> 00:46:30,665
- Oh, Padre, por favor.
- Tengo que ir a la confesión.

528
00:46:30,667 --> 00:46:33,432
- Tengo que ir a la confesión.
- No, Padre...

529
00:46:44,947 --> 00:46:47,748
Perdóneme, Padre...

530
00:46:47,783 --> 00:46:50,648
He pecado.

531
00:46:50,717 --> 00:46:53,920
Pues el Señor está dispuesto a
perdonarte, si estás buscando el perdón.

532
00:46:53,990 --> 00:46:57,189
Pero debes estar dispuesto a cambiar.

533
00:46:57,192 --> 00:47:00,291
Me temo que no puedo, Padre.

534
00:47:00,293 --> 00:47:04,127
Me temo que no voy a parar...

535
00:47:04,531 --> 00:47:08,535
hasta que haya eliminado a "El Manto".

536
00:47:09,104 --> 00:47:12,071
"Kasdeya"...

537
00:47:14,142 --> 00:47:17,509
Esta es una violación al "Pacto".

538
00:47:19,448 --> 00:47:23,015
Dicen que es la raíz de todos los males.

539
00:47:24,220 --> 00:47:28,020
Espero que sea más misericordioso...

540
00:47:28,056 --> 00:47:31,189
que yo.

541
00:47:49,309 --> 00:47:51,411
Vamos, Julia.

542
00:47:52,679 --> 00:47:55,615
¿Es que nadie acepta un "no" por respuesta?

543
00:48:01,590 --> 00:48:02,855
Julia, cariño,

544
00:48:02,857 --> 00:48:05,158
sé que dije que te dejaríamos, pero...

545
00:48:05,160 --> 00:48:07,259
esto es un poco exagerado.

546
00:48:20,542 --> 00:48:23,544
Sabes, yo no sé cómo decir esto, pero...

547
00:48:23,546 --> 00:48:27,179
Realmente no nos veo trabajando, ¿sabes?

548
00:48:27,181 --> 00:48:30,684
Quiero decir, eres una buena chica y
todo, pero...

549
00:48:30,686 --> 00:48:34,519
Simplemente no estoy buscando nada serio.

550
00:48:53,841 --> 00:49:00,842
Te mostraré...su verdadera naturaleza.

551
00:49:00,912 --> 00:49:06,615
¿Crees que sabes lo
que significa servirle?

552
00:49:06,685 --> 00:49:14,359
Te mostraré los verdaderos deseos
de un hombre.

553
00:49:18,865 --> 00:49:22,333
¡La oscuridad te consumirá!

554
00:49:26,772 --> 00:49:30,140
Muestra tu presencia en el nombre del
Señor.

555
00:49:33,611 --> 00:49:38,882
Mortal, no tienes nada que me pueda
hacer daño.

556
00:49:44,022 --> 00:49:47,258
Considera que es tu final.

557
00:49:50,129 --> 00:49:53,097
Prepárate para conocer a tu maestro.

558
00:50:01,108 --> 00:50:04,807
Eso es agua bendita.

559
00:50:04,844 --> 00:50:07,012
¡Perra!

560
00:50:26,999 --> 00:50:28,466
Laurel.

561
00:50:28,468 --> 00:50:30,001
Hola.

562
00:50:30,934 --> 00:50:33,905
Tengo tu dirección de registro del
Padre Diekmen.

563
00:50:35,140 --> 00:50:37,407
En ropa normal, nada menos.

564
00:50:37,409 --> 00:50:39,844
Quiero decir, yo no sabía que podías.

565
00:50:40,981 --> 00:50:44,516
Bueno, soy una historiadora, no una
monja.

566
00:50:44,518 --> 00:50:47,852
Soy libre de vestirme en consecuencia
según la ocasión.

567
00:50:47,854 --> 00:50:50,389
Bueno, te ves humana, por lo que es
una buena cosa.

568
00:50:51,624 --> 00:50:53,056
Gracias.

569
00:50:54,193 --> 00:50:56,095
¿Qué es ese olor?

570
00:50:56,097 --> 00:50:59,595
- Huele a azufre.
- Vamos, pasa.

571
00:51:01,934 --> 00:51:04,468
¿Que pasó aqui?

572
00:51:04,470 --> 00:51:09,440
Tuve visita de una ex-novia,
y tuvimos un pequeña confrontación.

573
00:51:09,442 --> 00:51:11,509
Quería cortinas, ella quería persianas,

574
00:51:11,511 --> 00:51:14,444
pero creo que en realidad sólo quería
mi alma.

575
00:51:14,446 --> 00:51:18,347
Debe ser toda un alma.

576
00:51:18,948 --> 00:51:20,483
Los problemas me han estado
siguiendo durante toda mi vida,

577
00:51:20,485 --> 00:51:23,820
realmente no esperaba que las
relaciones fueran diferentes.

578
00:51:24,954 --> 00:51:27,591
¿Quieres un trago?

579
00:51:27,627 --> 00:51:30,292
¿Tu novia escribió esto?

580
00:51:30,294 --> 00:51:31,695
¡Ex!

581
00:51:31,697 --> 00:51:35,398
Te lo dije, me gusta mantener
mis opciones abiertas.

582
00:51:36,234 --> 00:51:38,669
Hay más capas...

583
00:51:38,671 --> 00:51:41,536
...al contexto de un hombre...

584
00:51:41,571 --> 00:51:45,373
Y así también para el contexto del mal.

585
00:51:45,375 --> 00:51:47,477
Yo soy el camino.

586
00:51:47,479 --> 00:51:49,879
Tú eres el camino.

587
00:51:49,881 --> 00:51:51,980
Quiero decir, he visto estas
mismas marcas exactas...

588
00:51:51,982 --> 00:51:54,953
...de mis lecturas de antes.

589
00:51:55,954 --> 00:51:58,186
¿Qué quieres decir?

590
00:51:58,221 --> 00:52:00,390
Significa...

591
00:52:00,392 --> 00:52:04,860
...que Kasdeya es sólo una pieza...

592
00:52:04,862 --> 00:52:06,927
...del rompecabezas.

593
00:52:06,963 --> 00:52:09,164
Esto significa que...

594
00:52:09,232 --> 00:52:11,368
...Belcebú...

595
00:52:11,370 --> 00:52:16,638
...no está tratando de
caminar entre nosotros.

596
00:52:16,741 --> 00:52:20,976
Él está tratando de
traer su Infierno con él.

597
00:52:22,181 --> 00:52:24,380
Así que empecé a hacer
todo lo posible...

598
00:52:24,382 --> 00:52:28,750
...para disipar cualquier rumor de
que era el hijo de mi Padre, ¿sabes?

599
00:52:29,352 --> 00:52:32,955
Parece que él quería lo mejor para ti.

600
00:52:32,957 --> 00:52:34,023
Si, bueno...

601
00:52:34,025 --> 00:52:38,792
Creo que él me culpó por la
muerte de mi madre en el parto.

602
00:52:38,828 --> 00:52:41,131
De alguna manera me alimento
de toda esta mierda religiosa...

603
00:52:41,133 --> 00:52:43,466
...ya que era sólo una
manera de expiar esa culpa.

604
00:52:43,468 --> 00:52:46,535
Eso es lo que yo creía.

605
00:52:48,523 --> 00:52:51,793
Háblame del accidente.

606
00:52:54,963 --> 00:52:58,703
Yo iba saliendo del Reformatorio
cuando mi Padre me recogió.

607
00:52:58,738 --> 00:53:01,343
Llovía y la carretera
estaba resbaladiza.

608
00:53:01,378 --> 00:53:02,638
Recuerdo que se lo dije a mi papá,

609
00:53:02,673 --> 00:53:04,973
que me estaba sermoneando acerca
de cómo Dios me había provisto...

610
00:53:05,008 --> 00:53:07,043
...de todas las herramientas
que necesitaba,

611
00:53:07,078 --> 00:53:10,348
y tenía que dejar de malgastarlas.

612
00:53:10,383 --> 00:53:14,723
Eddie acababa de perder su trabajo
y a sus hijos en el divorcio.

613
00:53:14,758 --> 00:53:16,340
Decidió salir a beber.

614
00:53:16,375 --> 00:53:17,888
Una cosa llevo a la otra.

615
00:53:17,923 --> 00:53:20,953
Perdió el control de su llanta, y...

616
00:53:28,833 --> 00:53:32,673
La gente gritaba al ver tanta sangre.

617
00:53:32,703 --> 00:53:34,633
Recuerdo que miré hacia arriba,

618
00:53:34,643 --> 00:53:36,403
y vi que todo se quemaba a mí alrededor;

619
00:53:36,413 --> 00:53:38,563
todo el caos.

620
00:53:38,598 --> 00:53:40,678
Miré a mi Padre.

621
00:53:40,713 --> 00:53:44,413
No tenía nada de miedo.

622
00:53:46,283 --> 00:53:48,188
Aquí estaba, ¿sabes?

623
00:53:48,223 --> 00:53:50,188
Ese momento del que la gente habla.

624
00:53:50,223 --> 00:53:53,253
¿Qué dirías si tienes que
reparar una relación fallida?

625
00:53:53,263 --> 00:53:55,424
¿Qué dirías con tu último respiro?

626
00:53:55,459 --> 00:53:58,211
Así era nuestro momento.

627
00:53:58,246 --> 00:54:00,964
¿Quieres saber qué me dijo?

628
00:54:01,004 --> 00:54:04,234
Me miró directamente a los ojos y dijo,

629
00:54:04,269 --> 00:54:08,004
"Sé abierto". Eso es todo.

630
00:54:10,074 --> 00:54:12,644
No puedo comenzar a entender...

631
00:54:12,679 --> 00:54:15,214
...tu relación con tu Padre.

632
00:54:15,249 --> 00:54:17,079
Pero si sé...

633
00:54:17,114 --> 00:54:19,349
...que dedicó su vida...

634
00:54:19,384 --> 00:54:21,549
...a nuestra causa.

635
00:54:21,584 --> 00:54:23,369
Hizo muchas cosas buenas con su trabajo.

636
00:54:23,404 --> 00:54:25,154
El mundo se va a
terminar de todas formas.

637
00:54:26,554 --> 00:54:29,259
Todos mueren, Jason,

638
00:54:29,294 --> 00:54:31,964
pero no todos viven.

639
00:54:33,294 --> 00:54:36,364
Mira... El Padre Diekmen te necesita.

640
00:54:37,434 --> 00:54:39,399
El Padre Dean fue atacado...

641
00:54:39,434 --> 00:54:42,044
...por Kasdeya en su iglesia en el Norte.

642
00:54:42,079 --> 00:54:44,439
- ¿Cómo es eso posible?
- No lo sé.

643
00:54:44,474 --> 00:54:46,729
Pero no soy tan ingenua
para pensar que...

644
00:54:46,730 --> 00:54:48,984
...todo el mundo está
jugando con las reglas.

645
00:54:49,019 --> 00:54:52,586
Se rumoreaba que el Padre
Dean aceptaba sobornos...

646
00:54:52,621 --> 00:54:56,154
...a cambio de asistir en
fenómenos paranormales.

647
00:54:56,189 --> 00:54:58,359
¿Corrupción en la iglesia? Imagínate.

648
00:54:58,394 --> 00:55:02,894
No hay algo así como
corrupción en la iglesia, Jason.

649
00:55:02,929 --> 00:55:05,595
La única iglesia que ha existido...

650
00:55:05,630 --> 00:55:08,235
...se encuentra dentro.

651
00:55:08,935 --> 00:55:13,270
El Padre Dean se encontró
con más de 3.000 monedas...

652
00:55:13,305 --> 00:55:17,810
...alojadas en su sistema
digestivo y arterias principales.

653
00:55:17,845 --> 00:55:22,315
Parece que tal vez Kasdeya no
era un mal tipo después de todo.

654
00:55:23,915 --> 00:55:26,550
El Infierno está llegando a la Tierra.

655
00:55:26,585 --> 00:55:30,425
Y tú estás muy ocupado viviendo
para ti mismo, que no te das cuenta.

656
00:55:30,460 --> 00:55:31,920
Ni siquiera sé cómo pensé...

657
00:55:31,955 --> 00:55:34,755
...que con venir aquí,
haría una diferencia.

658
00:55:40,465 --> 00:55:42,435
Y no puedes perdonar a Eddie...

659
00:55:42,470 --> 00:55:44,270
...porque en el fondo,

660
00:55:44,305 --> 00:55:47,535
tu, eras el único conduciendo el camión.

661
00:55:50,705 --> 00:55:52,105
Pensé que necesitabas mi ayuda.

662
00:55:52,115 --> 00:55:54,045
Lo haremos sin ti.

663
00:55:54,715 --> 00:55:57,345
¿Qué pasó con "ser abierto"?

664
00:56:30,046 --> 00:56:33,116
232 South Pike Boulevard.

665
00:56:35,526 --> 00:56:37,556
¿Eddie?

666
00:56:42,566 --> 00:56:44,661
¿Eddie?

667
00:56:44,696 --> 00:56:48,296
Mira, no quiero meterme,
la puerta estaba abierta.

668
00:56:48,336 --> 00:56:50,571
Bueno, solo quería venir para decirte...

669
00:56:50,606 --> 00:56:52,666
...que he estado pensando
mucho en lo que pasó.

670
00:56:52,676 --> 00:56:54,571
Y, ¿sabes?, fui a la Corte...

671
00:56:54,606 --> 00:56:58,246
...y tienen tu dirección, así que quería
venir a decirte oficialmente que...

672
00:56:59,276 --> 00:57:01,876
¿Eddie?

673
00:57:04,016 --> 00:57:07,116
Oh, ¡tienes que estar bromeando!

674
00:57:09,526 --> 00:57:11,556
¿Cómo estuvo la visita a domicilio?

675
00:57:11,591 --> 00:57:13,858
Fue un Infierno.

676
00:57:13,893 --> 00:57:16,126
¿En dónde estamos?

677
00:57:18,066 --> 00:57:20,261
Tenemos la ubicación de Kasdeya.

678
00:57:20,296 --> 00:57:23,367
Está recluido en un lugar llamado Dante.

679
00:57:23,402 --> 00:57:25,772
Y esa no es la mejor parte.

680
00:57:25,807 --> 00:57:28,177
Al parecer mañana será
una noche especial.

681
00:57:28,212 --> 00:57:30,547
Y no sólo porque las
chicas entran gratis,

682
00:57:30,582 --> 00:57:34,517
sino porque... Será el último día.

683
00:57:34,547 --> 00:57:36,612
Si está en una posición fija como esta,

684
00:57:36,647 --> 00:57:38,987
creemos que puede tener
todas las almas que necesita...

685
00:57:39,022 --> 00:57:41,752
...para que el diablo pueda pasar.

686
00:57:41,787 --> 00:57:44,027
Lo que significa que
está en nosotros detenerlo.

687
00:57:44,062 --> 00:57:47,057
Las herramientas están en la mesa.

688
00:57:49,067 --> 00:57:52,597
Tu Padre tenía la misma
mirada de determinación.

689
00:57:52,632 --> 00:57:55,637
El mismo fuego.

690
00:57:57,807 --> 00:58:01,977
Recuerdo la última vez que vi su cara.

691
00:58:02,007 --> 00:58:05,227
Sostenía a una chica poseída,

692
00:58:05,262 --> 00:58:08,412
no quería entregarla a la Orden.

693
00:58:08,447 --> 00:58:10,882
¿Por qué no quería renunciar a ella?

694
00:58:10,917 --> 00:58:14,487
Tu Padre tenía la habilidad
para ver lo bueno en todos.

695
00:58:14,522 --> 00:58:18,217
Y en ese día...

696
00:58:18,227 --> 00:58:22,197
...él vio lo bueno en Laurel.

697
00:58:24,027 --> 00:58:26,612
El Padre Tollman nunca había visto a...

698
00:58:26,613 --> 00:58:29,197
...nadie recuperarse
de una posesión tan fuerte,

699
00:58:29,207 --> 00:58:34,008
y consideró necesario
poner fin a la niña.

700
00:58:34,038 --> 00:58:36,843
Pero tu Padre sentía lo contrario.

701
00:58:36,878 --> 00:58:39,948
Cuando estaba ahí en sus brazos,

702
00:58:39,983 --> 00:58:43,400
mi mente y mi alma se partieron...

703
00:58:43,435 --> 00:58:46,818
...en dos identidades separadas,

704
00:58:46,853 --> 00:58:48,853
él me miró y dijo,

705
00:58:48,888 --> 00:58:52,123
la batalla entre el bien y el mal...

706
00:58:52,158 --> 00:58:58,328
...se ganará en el único
lugar que se ha librado...

707
00:58:58,398 --> 00:59:01,228
...en el interior.

708
00:59:03,368 --> 00:59:07,968
<i>Ephpeta, quod est, adaperire.</i>

709
00:59:09,748 --> 00:59:12,778
Sé abierto.

710
00:59:13,778 --> 00:59:16,378
Por mucho que odie ser
el que rompa este...

711
00:59:16,388 --> 00:59:18,013
...momento tierno,

712
00:59:18,048 --> 00:59:20,048
tienen hasta la media noche...

713
00:59:20,058 --> 00:59:22,553
...o el cruce comenzará.

714
00:59:22,588 --> 00:59:25,558
A preparar las armas, Jason.

715
00:59:27,758 --> 00:59:30,298
Correcto.

716
00:59:30,998 --> 00:59:36,733
Por mucho que aprecie tu
dedicación a las pequeñas cosas...

717
00:59:36,768 --> 00:59:42,469
Creo que un poco más de la
gracia del señor es pertinente.

718
00:59:42,509 --> 00:59:44,509
Amen, Padre.

719
00:59:44,544 --> 00:59:46,479
¡Amen!

720
00:59:49,319 --> 00:59:51,889
Dales el Infierno.

721
01:03:22,402 --> 01:03:24,662
Todo estará bien.

722
01:03:24,672 --> 01:03:28,132
Solo hay que hacer presión.

723
01:03:29,942 --> 01:03:32,972
Sé abierto, Jason.

724
01:03:35,112 --> 01:03:38,842
Ella es más importante de lo que crees.

725
01:03:40,612 --> 01:03:44,452
- No...
- Debes protegerla.

726
01:03:50,622 --> 01:03:54,032
Tú eres el camino.

727
01:04:07,272 --> 01:04:12,612
Valiente y noble esfuerzo, humano.

728
01:04:14,112 --> 01:04:17,653
Lo harías bien en mi legión.

729
01:04:17,693 --> 01:04:19,623
<i>Exorcizo te, omnis spiritus immunde,</i>

730
01:04:19,658 --> 01:04:21,553
<i>in nomine dei patris omnipotentis...</i>

731
01:04:21,563 --> 01:04:24,693
<i>...et in noimine Jesu Christi filii
ejus, domini et judicis nostri,</i>

732
01:04:24,728 --> 01:04:27,933
<i>et in virtute spiritus ut
discedas ab hoc ¡pasmate Dei!</i>

733
01:04:27,968 --> 01:04:30,763
<i>Es un poco tarde para eso ¿no crees?</i>

734
01:04:30,798 --> 01:04:33,303
Pensé en darle una oportunidad.

735
01:04:37,073 --> 01:04:40,343
<i>En realidad debería agradecerte.</i>

736
01:04:40,413 --> 01:04:43,178
<i>Jason.</i>

737
01:04:43,213 --> 01:04:46,253
<i>No tenías idea de que
se trataba todo esto.</i>

738
01:04:46,288 --> 01:04:49,718
<i>Y aun así, aquí estás,</i>

739
01:04:49,753 --> 01:04:56,823
<i>dándonos todo lo que necesitamos.</i>

740
01:04:56,863 --> 01:04:59,458
<i>Sé abierto, Jason.</i>

741
01:04:59,493 --> 01:05:01,928
<i>Con el tiempo llegaremos a ti.</i>

742
01:05:01,963 --> 01:05:04,363
<i>Cómo lo hicimos con Eddie.</i>

743
01:05:04,398 --> 01:05:07,868
<i>No una, sino dos veces.</i>

744
01:05:07,903 --> 01:05:10,073
<i>Y no puedo esperar para probar...</i>

745
01:05:10,108 --> 01:05:15,713
<i>...a la dulce, dulce Laurel.</i>

746
01:05:24,884 --> 01:05:27,489
<i>Ella...</i>

747
01:05:27,524 --> 01:05:30,154
<i>...es la llave.</i>

748
01:05:33,794 --> 01:05:38,069
<i>La dejaste en manos de uno de nosotros.</i>

749
01:05:38,104 --> 01:05:41,434
<i>¿Qué se siente saber
que todos los que amas...</i>

750
01:05:41,469 --> 01:05:45,304
<i>...pronto servirán a mi amo en la Tierra?</i>

751
01:05:45,314 --> 01:05:47,594
<i>O, ¿debería decir...</i>

752
01:05:47,629 --> 01:05:49,874
<i>...en el Infiero?</i>

753
01:05:56,754 --> 01:06:00,924
<i>Ego te baptizo in nomine patris
et filii et spiritus sancti.</i>

754
01:06:00,959 --> 01:06:02,889
<i>Tu...</i>

755
01:06:02,924 --> 01:06:05,254
<i>...¡fallaras!</i>

756
01:06:18,644 --> 01:06:21,074
¿Nybass?

757
01:06:26,584 --> 01:06:29,854
Necesito hacerte una pregunta.

758
01:06:42,435 --> 01:06:45,535
<i>- Laurel.
- ¿Cómo hiciste...</i>

759
01:06:45,565 --> 01:06:49,775
<i>¿Cómo me liberé de tu hechizo?</i>

760
01:06:49,805 --> 01:06:53,305
<i>Tu tienes lo tuyo,
para agradecerle eso.</i>

761
01:06:53,315 --> 01:06:56,275
<i>Tu autem effugare, diabole...</i>

762
01:06:56,345 --> 01:06:58,310
<i>...tu autem...</i>

763
01:06:58,345 --> 01:07:01,155
<i>Guarda tu oración inútil.</i>

764
01:07:02,985 --> 01:07:08,890
<i>Por años dejaste que me
pudriera en esta prisión</i>

765
01:07:08,925 --> 01:07:14,795
<i>Sabías que eras tu lo que
necesitaba todo el tiempo.</i>

766
01:07:14,830 --> 01:07:18,335
<i>Tu eres el camino.</i>

767
01:07:18,405 --> 01:07:22,935
<i>Contigo seremos libres
para gobernar este reino.</i>

768
01:07:31,815 --> 01:07:35,055
¿Dónde está el Padre Diekmen?

769
01:07:39,755 --> 01:07:40,986
Oh.

770
01:07:45,066 --> 01:07:47,566
Ya veo.

771
01:07:50,766 --> 01:07:53,386
Llegamos y nos golpearon duro.

772
01:07:53,421 --> 01:07:56,006
Debieron ser más que nosotros.

773
01:08:00,446 --> 01:08:02,146
¿Dónde está Laurel?

774
01:08:03,176 --> 01:08:04,646
¿Helix?

775
01:08:07,186 --> 01:08:09,016
Fue secuestrada.

776
01:08:09,756 --> 01:08:12,216
¿Por quién?

777
01:08:12,256 --> 01:08:15,226
Nybass.

778
01:08:18,396 --> 01:08:23,896
Nybass, está planeando
completar el cruce.

779
01:08:23,906 --> 01:08:27,306
Y ella usará a Laurel
como la puerta final.

780
01:08:27,341 --> 01:08:30,323
Matamos a Kasdeya, ¿cómo es posible?

781
01:08:30,358 --> 01:08:33,306
Kasdeya sólo fue una distracción.

782
01:08:42,456 --> 01:08:45,326
Entregó a Laurel para
que fuera sacrificada.

783
01:08:48,726 --> 01:08:51,957
A Dios no le gusta lo feo.

784
01:08:57,267 --> 01:08:59,052
¿Quieres decirme lo que está pasando?

785
01:08:59,087 --> 01:09:00,802
Sí, el Padre Tollman entregó a Laurel...

786
01:09:00,837 --> 01:09:04,907
...para la aparición del
Señor de la Oscuridad.

787
01:09:05,477 --> 01:09:07,607
¿Esto está listo?

788
01:09:07,617 --> 01:09:09,647
Está tan lista como puede estar.

789
01:09:09,682 --> 01:09:11,577
Necesito esto.

790
01:09:11,587 --> 01:09:16,987
Bien, ahorita no creo que
estés como para pensar bien.

791
01:09:19,227 --> 01:09:21,922
Vas en contra de Nybass.

792
01:09:21,957 --> 01:09:25,167
No solo eso, vas detrás
de las líneas enemigas.

793
01:09:25,202 --> 01:09:28,162
El cruce ha comenzado mientras hablamos.

794
01:09:28,197 --> 01:09:31,467
Sí, bueno, siempre he buscado
expandir mis horizontes espirituales.

795
01:09:31,502 --> 01:09:33,969
Pero ni siquiera sabes dónde está.

796
01:09:34,004 --> 01:09:36,437
- Lo voy a averiguar.
- Espera.

797
01:09:36,472 --> 01:09:38,037
Un segundo...

798
01:09:40,977 --> 01:09:44,117
Realmente no entiendes a
lo que te estás enfrentando.

799
01:09:44,152 --> 01:09:46,347
Realmente creo que necesitamos un plan.

800
01:09:47,217 --> 01:09:48,387
Bien.

801
01:09:49,187 --> 01:09:50,952
¿Bien?

802
01:09:50,987 --> 01:09:53,287
Sí. Necesitamos un plan.

803
01:09:54,327 --> 01:09:56,422
Muy bien, porque por un segundo,

804
01:09:56,457 --> 01:09:59,568
pensé que ibas a hacer algo realmente...

805
01:10:12,708 --> 01:10:14,143
Hola, Eddie.

806
01:10:14,178 --> 01:10:17,978
<i>Pronto el diablo estará sobre ti.</i>

807
01:10:17,988 --> 01:10:19,478
Quizás.

808
01:10:19,488 --> 01:10:21,818
No hasta que me digas
lo que quiero saber.

809
01:10:21,853 --> 01:10:25,018
<i>No te diré nada.</i>

810
01:10:25,028 --> 01:10:30,198
Preguntaré esto, agradable
una vez y desagradable la otra.

811
01:10:30,233 --> 01:10:33,798
¿Dónde harán el sacrificio?

812
01:10:39,138 --> 01:10:43,578
¿Qué tal? Alguien puso
agua bendita en mi pistola.

813
01:10:43,613 --> 01:10:45,543
¿Adonde se la llevaron?

814
01:10:45,578 --> 01:10:49,618
<i>Se la llevaron de vuelta
a donde todo comenzó.</i>

815
01:10:49,653 --> 01:10:51,848
<i>Pero ya es tarde.</i>

816
01:10:53,918 --> 01:10:56,088
Tengo buenas noticias.

817
01:10:56,123 --> 01:10:57,923
No te mataré.

818
01:10:57,958 --> 01:11:00,888
Sostén esto por mí

819
01:11:06,828 --> 01:11:11,139
¿Piensas que esta es la
vida que él esperaba para ti?

820
01:11:19,009 --> 01:11:21,014
En algún momento, Jason,

821
01:11:21,049 --> 01:11:24,449
deberás tomar el control de tu vida.

822
01:11:24,484 --> 01:11:27,849
Es lo que tu Padre hubiera querido.

823
01:11:51,439 --> 01:11:53,839
Esto no es el laboratorio.

824
01:11:53,879 --> 01:11:57,364
Muy gracioso chicos.
Aunque no tanto como...

825
01:11:57,365 --> 01:12:00,849
...cuando me arrastraste
al techo de la iglesia.

826
01:12:00,884 --> 01:12:01,954
Yo...

827
01:12:01,989 --> 01:12:03,719
Oh, por el amor de Dios.

828
01:13:22,430 --> 01:13:26,771
Señor, enséñame el camino.

829
01:13:31,881 --> 01:13:34,911
Eso no funciona.

830
01:13:44,621 --> 01:13:47,876
Hay más capas para el
contexto del hombre,

831
01:13:47,911 --> 01:13:51,131
y las debe haber para
el contexto del diablo.

832
01:13:51,166 --> 01:13:55,631
Soy el camino, tú eres el camino.

833
01:15:22,192 --> 01:15:23,352
¿Padre?

834
01:15:23,362 --> 01:15:25,622
Ayúdame.

835
01:15:27,892 --> 01:15:30,377
¿Cómo llegaste aquí?

836
01:15:30,412 --> 01:15:32,862
Sirvo a la iglesia.

837
01:15:34,402 --> 01:15:39,802
Era solo cuestión de tiempo para
que me enterará de este lugar.

838
01:15:39,842 --> 01:15:43,213
El cruce, se ha completado.

839
01:15:43,248 --> 01:15:45,548
¿Hay otros?

840
01:15:45,583 --> 01:15:47,643
Los nuevos alumnos y los reclutas...

841
01:15:47,653 --> 01:15:49,853
...comenzaron a desaparecer esta mañana.

842
01:15:49,888 --> 01:15:51,883
Así que bajé a investigar,

843
01:15:51,918 --> 01:15:54,953
y me atacaron.

844
01:15:55,023 --> 01:15:57,993
Tenemos que seguir adelante.

845
01:16:03,193 --> 01:16:06,903
Aquí es donde se formó el Pacto.

846
01:16:13,503 --> 01:16:17,943
¿El Manto estuvo trabajando
encima de esto todo el tiempo?

847
01:16:18,013 --> 01:16:20,148
Sí, este es nuestro comienzo.

848
01:16:20,183 --> 01:16:24,353
La primera iglesia verdadera estuvo
durante un tiempo en el exilio.

849
01:16:24,388 --> 01:16:28,883
Esta fue la única vez, en
que se pudo practicar tu fe.

850
01:16:28,893 --> 01:16:32,193
Este fue el lugar, donde ellos
planearon hacer que la gente creyera...

851
01:16:32,228 --> 01:16:35,163
...en la iglesia de nuevo.

852
01:16:39,063 --> 01:16:41,433
¡Laurel!

853
01:16:45,133 --> 01:16:48,143
¡Laurel!, soy Jason.

854
01:16:53,884 --> 01:16:57,054
Padre, necesitaré algo de ayuda aquí.

855
01:16:59,984 --> 01:17:05,254
<i>¿Me extrañaste, mi amor?</i>

856
01:17:27,644 --> 01:17:29,914
<i>Pronto...</i>

857
01:17:29,954 --> 01:17:33,684
<i>...mi amo...</i>

858
01:17:34,584 --> 01:17:37,389
<i>...habitará esta Tierra...</i>

859
01:17:37,424 --> 01:17:40,194
<i>...y reclamará el resto...</i>

860
01:17:40,229 --> 01:17:43,394
<i>...de sus débiles...</i>

861
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
<i>...y patéticas almas.</i>

862
01:17:49,674 --> 01:17:52,739
<i>Exorcizo te, omnis spiritus immunde,</i>

863
01:17:52,774 --> 01:17:55,804
<i>in nomine dei patris omnipotentis...</i>

864
01:18:15,325 --> 01:18:20,995
<i>Por años, he esperado este momento.</i>

865
01:18:22,405 --> 01:18:26,205
<i>Tendré mi venganza.</i>

866
01:18:26,245 --> 01:18:29,245
<i>Deja que se vaya Laurel.</i>

867
01:18:33,315 --> 01:18:38,515
<i>Tu linda noviecita...</i>

868
01:18:39,515 --> 01:18:43,055
<i>...está en buenas manos.</i>

869
01:18:54,065 --> 01:18:57,205
Es el momento.

870
01:19:24,966 --> 01:19:28,366
Jason, ¡se nos acaba el tiempo!

871
01:19:31,936 --> 01:19:34,241
Ven a mí.

872
01:19:34,276 --> 01:19:38,876
<i>In oderem suavitatis, tu
autem effugare, diabole.</i>

873
01:19:38,886 --> 01:19:42,416
<i>Ephpeta, quod est, adaperire.</i>

874
01:19:42,451 --> 01:19:45,946
Soy el camino, tú eres el camino.

875
01:19:45,956 --> 01:19:48,221
<i>Exorcizo te, omnis spiritus immunde,</i>

876
01:19:48,256 --> 01:19:52,996
<i>et in noimine Jesu Christi filii
ejus, domini et judicis nostri...</i>

877
01:19:53,031 --> 01:19:57,996
<i>...¡et in virtute spiritus ut
disedas ab hoc plasmate Dei!</i>

878
01:20:13,446 --> 01:20:16,066
Tu alma...

879
01:20:16,101 --> 01:20:18,687
...será mía.

880
01:20:20,857 --> 01:20:24,757
Ahora servirás al único y verdadero amo.

881
01:20:33,507 --> 01:20:37,367
¿Es lo mejor que puedes hacer?

882
01:20:37,377 --> 01:20:40,007
Oye, imbécil.

883
01:20:41,047 --> 01:20:44,147
Sé abierto.

884
01:20:51,987 --> 01:20:55,017
¿Estás bien?

885
01:20:57,387 --> 01:21:00,997
¿Se ha terminado?

886
01:21:01,067 --> 01:21:04,497
Eso creo.

887
01:21:13,877 --> 01:21:16,907
Lo siento, estos...

888
01:21:16,917 --> 01:21:18,812
...no del todo...

889
01:21:18,847 --> 01:21:21,777
...están listos.

890
01:21:22,817 --> 01:21:25,787
Sabes que te has perdido todo, ¿verdad?

891
01:21:25,857 --> 01:21:27,988
Podríamos haber usado un plan.

892
01:21:28,023 --> 01:21:30,323
Oh, eso es muy gracioso.

893
01:21:30,358 --> 01:21:33,028
Sólo cuídate la espalda,
es todo lo que digo.

894
01:21:33,063 --> 01:21:35,463
Tus guantes apestan, por cierto.

895
01:21:35,498 --> 01:21:39,768
Nunca tuviste un arma de niño
grande, ese es tu problema.

896
01:21:39,803 --> 01:21:41,455
El botón en la palma.

897
01:21:41,490 --> 01:21:43,073
Tienes que hacer una "X".

898
01:21:43,108 --> 01:21:45,808
A las chicas les gusta la "X" hombre.

899
01:21:45,843 --> 01:21:48,508
¿Chicas? Amigo, tienes que salir más.

900
01:21:48,543 --> 01:21:49,843
No creo que funcione con Laurel.

901
01:21:49,878 --> 01:21:52,648
Es un símbolo de El Manto,
¿de qué estas hablando?

902
01:21:52,683 --> 01:21:54,518
¿Van a hacer esto toda la noche?

903
01:21:54,553 --> 01:21:56,088
¡Sí!

904
01:21:57,988 --> 01:21:59,623
Lo hiciste, ¿verdad?

905
01:21:59,658 --> 01:22:03,488
Tu creaste la "X" cuando hiciste
esto, ¿verdad?

906
01:22:03,523 --> 01:22:06,425
Sí, yo creé la "X".

907
01:22:06,460 --> 01:22:09,328
De eso estoy hablando.

908
01:23:49,952 --> 01:23:56,952
EuroGroup Sub.

909
01:28:54,544 --> 01:28:59,004
Gusto en verte de nuevo, tío
amigo.