1
00:00:00,334 --> 00:00:02,044
কী হচ্ছে? কোথায় আমি?
এটা এমন কেন?
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,587
ওটা কত উঁচু? সে কে?
তোমার তাতে কী?
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,210
আমি কি সাঁতার পারি?
সেটা কি বেশি ভালো হতো?
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
আমার সাথে কথা বলছ কেন?
মেঘ কী? তুমি কে?
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,377
FORKY ASKS A QUESTION
6
00:00:08,467 --> 00:00:09,717
আমি জানি না!
7
00:00:10,043 --> 00:00:11,648
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:00:12,012 --> 00:00:16,682
হ্যালো, ফর্কি হাজির।
আরেকটা প্রশ্ন নিয়ে, পড়া কী?
9
00:00:16,767 --> 00:00:19,897
হুম। ওহ। এখন, আমাকে এই ব্যাপারে
কারো সাথে কথা বলতে হবে, কিন্তু আমি...
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,108
একটা সেকেন্ড, হ্যালো?
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,189
ভেতরে কেউ আছে?
12
00:00:23,273 --> 00:00:24,903
- না।
- চুপ করো।
13
00:00:24,983 --> 00:00:26,613
হুহ। ভেতরে কেউ নেই,
14
00:00:26,693 --> 00:00:28,613
আমি তাহলে চলে যাই।
15
00:00:32,157 --> 00:00:33,157
- দাঁড়াও!
- ফিরে এসো!
16
00:00:33,242 --> 00:00:34,662
- ফর্কি!
- আহ-হা!
17
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
আমরা জানতাম তুমি যাবে না।
18
00:00:38,997 --> 00:00:41,207
- হাই, পিজ।
- হাই, ফর্কি।
19
00:00:41,291 --> 00:00:43,171
তোমার জন্য আমাদের কাছে
একটা প্রশ্ন আছে।
20
00:00:43,252 --> 00:00:48,132
- তুমি বাসনকোসন কেন?
- হ্যাঁ, আমাদের খেয়ে ফেলবে না তো?
21
00:00:48,215 --> 00:00:52,965
এর কোনো মানে হয় না।
চামচেরা খায় না। কিন্তু যাই হোক।
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,973
নোম, নোম, নোম!
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,265
উম, পিজ, পড়া কী?
24
00:00:57,349 --> 00:01:00,059
- পড়া?
- পড়ার ব্যাপারে তুমি জানতে চাও কেন?
25
00:01:00,143 --> 00:01:02,353
পড়ার ব্যাপারে কি কারো
সাহায্য লাগবে?
26
00:01:02,437 --> 00:01:03,437
না, ধন্যবাদ।
27
00:01:03,522 --> 00:01:04,862
ঠিক আছে, তাহলে।
28
00:01:08,110 --> 00:01:09,110
দীর্ঘশ্বাস।
29
00:01:09,194 --> 00:01:11,744
পড়া খুব সহজ।
বর্ণ (লেটার) দিয়ে শুরু করতে হয়।
30
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
মানে, এটা পোস্টম্যান দেয়?
31
00:01:13,615 --> 00:01:15,235
না!
32
00:01:15,325 --> 00:01:20,365
ভিন্ন ভিন্ন বর্ণ মিলে ধ্বনি সৃষ্টি করে
আর তারা একত্র হয়ে শব্দ গঠন করে।
33
00:01:20,455 --> 00:01:22,915
শব্দ বইয়ে জায়গা নেয়
যা গল্প বলে।
34
00:01:24,209 --> 00:01:26,589
খুঁজে পেয়েছি!
এটা কি গল্পের বই?
35
00:01:26,670 --> 00:01:30,380
না! এটা রান্নার বই।
36
00:01:30,465 --> 00:01:31,585
এটা পড়তে পারো?
37
00:01:31,675 --> 00:01:33,045
হ্যাঁ!
38
00:01:33,135 --> 00:01:34,545
আচ্ছা, প্রথম বর্ণ।
39
00:01:34,636 --> 00:01:37,056
"জি," যা ধ্বনি সৃষ্টি করে "গা-গা"।
40
00:01:37,139 --> 00:01:39,979
গা-গাহ! গা, গা, গা।
41
00:01:40,058 --> 00:01:42,518
আমার দিকে তাকাও।
পরের বর্ণ।
42
00:01:42,603 --> 00:01:44,653
"আর," রা-রা।
43
00:01:44,730 --> 00:01:45,900
গা-রা। ওহ।
44
00:01:45,981 --> 00:01:49,741
এই গল্প ছোট্ট গারাকে নিয়ে,
গারা খুবই মিষ্টি আর একদিন...
45
00:01:49,818 --> 00:01:53,698
না! "জি" আর "আর"
ধ্বনি সৃষ্টি করে "গ্রা"।
46
00:01:53,780 --> 00:01:55,780
এখন নিয়ম বদলিয়ো না।
47
00:01:55,866 --> 00:02:01,246
গ্রা, এক গ্রেভি বোটের গল্প,
যে সমুদ্রের লাইনার হতে চায়।
48
00:02:01,330 --> 00:02:02,710
না!
49
00:02:02,789 --> 00:02:04,709
পরের বর্ণ হচ্ছে, "আই", "আই"।
50
00:02:04,791 --> 00:02:07,841
গা-রা-ই। ওহ!
51
00:02:07,920 --> 00:02:12,090
এক গ্রিন্ডিং স্ট্যাপলারের গল্প
যে এয়ারশিপ হতে চায়।
52
00:02:12,174 --> 00:02:13,684
না!
53
00:02:13,759 --> 00:02:15,139
তাহলে পরের বর্ণ সম্ভবত
54
00:02:15,219 --> 00:02:17,929
- একটা "এল" এবং আরেকটা "এল"।
- হুহ?
55
00:02:18,013 --> 00:02:21,813
"গ্রিল্ড চিজ,
এক সুস্বাদু শীতকালীন খাবার।"
56
00:02:21,892 --> 00:02:23,692
না!
57
00:02:23,769 --> 00:02:25,399
দাঁড়াও, ঠিক বলেছ।
58
00:02:25,479 --> 00:02:27,399
ফর্কি, তুমি পড়তে পারো?
59
00:02:27,481 --> 00:02:29,651
বোকা বানিয়েছি!
আসুন, স্পেল সাহেব।
60
00:02:29,733 --> 00:02:31,863
হা-হা।
ওদের ভালোই বোকা বানিয়েছ, ফর্কি।
61
00:02:31,944 --> 00:02:34,744
তুমি পড়তে পারো,
কিন্তু না পারার ভান করেছ।
62
00:02:34,821 --> 00:02:36,371
ওহ, তুমি অনেক ভালো শিক্ষক।
63
00:02:36,448 --> 00:02:39,028
কী বলো, পিজ?
মজার ছিল না?
64
00:02:41,745 --> 00:02:42,745
হুম।
65
00:02:42,829 --> 00:02:46,039
মনে হয় কিছু লোক
রসিকতা বুঝে না।
66
00:02:46,124 --> 00:02:48,344
আমার মতে হিউমার দুর্দান্ত ছিল।
67
00:02:48,418 --> 00:02:51,298
আবারও দিন আসবে,
আবারও সুযোগ হবে
68
00:02:51,380 --> 00:02:54,340
ছেবলামির মাধ্যমে অন্যদের
জীবনকে আলোকিত করার।
69
00:02:55,509 --> 00:02:56,509
হুহ।
70
00:02:57,761 --> 00:03:00,641
মানে এরকম?
71
00:03:00,722 --> 00:03:01,812
হা-হা-হা।
72
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
ওহ, ফর্কি, থামো!
73
00:03:02,975 --> 00:03:04,975
আমি তো হাসতে হাসতে মারা যাবো।
74
00:03:07,563 --> 00:03:09,313
ঝাঁকাও কিন্তু ভেঙ্গে ফেলো না।
75
00:03:11,066 --> 00:03:14,816
তোমার পাইপ ক্লিনার উপরে তুলে
এমনভাবে ঝাঁকাও যেন তুমি পরোয়া করো না।
76
00:03:15,043 --> 00:03:24,648
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
77
00:03:25,289 --> 00:03:27,419
তো, পরেরবার দেখা হবে
78
00:03:27,499 --> 00:03:31,459
আর আমি জিজ্ঞেস করব আরও অনেক প্রশ্ন,
কারণ আমার কাছে অনেকগুলো আছে।
79
00:03:32,796 --> 00:03:33,796
ফর্কি?
80
00:03:34,256 --> 00:03:35,256
আ-হা।
81
00:03:35,549 --> 00:03:38,679
মনে হচ্ছে তুমি কারো জন্য
নাটকের আয়োজন করছ।
82
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
আ-হা!
83
00:03:40,971 --> 00:03:43,021
কার সাথে কথা বলছ?
84
00:03:44,892 --> 00:03:45,892
আমি জানি না।