1 00:00:51,506 --> 00:00:56,390 ¡Soy Cliff y yo soy Derek Lee y mañana vamos a viajar un año alrededor del mundo! 2 00:01:09,772 --> 00:01:13,372 Este es el viaje que quise hacer toda mi vida 3 00:01:13,473 --> 00:01:14,972 Cliff y yo, seis continentes 4 00:01:14,973 --> 00:01:16,637 más de treinta estados, 5 00:01:16,638 --> 00:01:19,464 Veremos la Torre Eiffel, las pirámides... 6 00:01:19,568 --> 00:01:20,695 La Gran Muralla. 7 00:01:20,696 --> 00:01:22,068 Será épico. 8 00:01:23,368 --> 00:01:26,682 Mis padres me acostumbraron a viajar desde niño 9 00:01:26,721 --> 00:01:29,839 Cuando me graduaba, pasé cada tiempo libre 10 00:01:29,840 --> 00:01:32,948 en la carretera. Y entonces .. 11 00:01:32,949 --> 00:01:34,948 No sé. Entonces pensé 12 00:01:34,949 --> 00:01:36,948 y vi una gran oportunidad en IT. 13 00:01:36,949 --> 00:01:38,950 Lo que sé es que cinco años más tarde... 14 00:01:38,951 --> 00:01:40,948 de estar detrás de un escritorio, pensé... 15 00:01:40,949 --> 00:01:42,949 ¿Esto lo que quiero de la vida? 16 00:01:44,575 --> 00:01:45,649 Hey hermano.... 17 00:01:45,739 --> 00:01:47,221 ¿Estás bien? 18 00:01:48,038 --> 00:01:49,837 Hola, mi nombre es Cliff Prowse. 19 00:01:49,838 --> 00:01:52,074 Soy director y documentalista. 20 00:01:52,075 --> 00:01:54,072 Bueno lo conocí 21 00:01:54,075 --> 00:01:56,075 a Derek Lee 22 00:01:56,175 --> 00:01:59,275 cuando estábamos en el colegio y éramos adolescentes. 23 00:01:59,482 --> 00:02:00,745 Yo lo hice casi... 24 00:02:00,746 --> 00:02:02,745 aparecer en todas mis películas 25 00:02:02,746 --> 00:02:04,745 ¿Estoy nervioso? 26 00:02:04,746 --> 00:02:06,745 Totalmente. 27 00:02:06,746 --> 00:02:08,745 No me gustan los aviones, no me gustan las alturas. 28 00:02:08,746 --> 00:02:10,745 No me gusta el virus Ebola. 29 00:02:10,746 --> 00:02:12,746 Y también no me gusta la comida picante. 30 00:02:12,877 --> 00:02:15,330 Pero esto va a ser... 31 00:02:15,331 --> 00:02:18,446 un reportaje espectacular. 32 00:02:18,622 --> 00:02:19,344 Vamos a filmar y 33 00:02:19,345 --> 00:02:21,844 poner el documental en línea. 34 00:02:21,944 --> 00:02:24,544 El mejor video jornal... 35 00:02:24,644 --> 00:02:25,560 que el mundo ha visto jamás. 36 00:02:25,666 --> 00:02:26,524 Vamos a llamarlo: 37 00:02:26,529 --> 00:02:27,699 FIN DEL MUNDO 38 00:02:27,700 --> 00:02:28,699 Yo quiero que sea... 39 00:02:28,700 --> 00:02:30,698 Interactivo. 40 00:02:30,699 --> 00:02:32,698 Envie sus sugerencias... 41 00:02:32,699 --> 00:02:33,740 de lo que quieren que hagamos. 42 00:02:33,741 --> 00:02:35,734 Puede ser la mierda más loca, no importa. 43 00:02:35,735 --> 00:02:37,735 ¿Quieres que comamos grillos vivos en Camboya? 44 00:02:37,908 --> 00:02:39,735 Vamos a hacerlo. 45 00:02:39,842 --> 00:02:41,734 Derek lo va a hacer 46 00:02:41,735 --> 00:02:43,735 Yo grabaré las 24 horas del día. 47 00:02:44,419 --> 00:02:45,620 ¡Escuchen! ¡Escuchen! 48 00:02:45,786 --> 00:02:47,985 Es una piedra... 49 00:02:47,986 --> 00:02:49,985 tradicional china: Jade 50 00:02:49,986 --> 00:02:51,985 espanta a los malos espíritus 51 00:02:51,986 --> 00:02:53,985 no se puede comprar, debe regalarse 52 00:02:53,986 --> 00:02:56,286 a alguien. Para Cliff... 53 00:03:01,120 --> 00:03:03,119 Como vamos a viajar todo el año 54 00:03:03,120 --> 00:03:05,119 necesito a alguien que me acompañe 55 00:03:05,120 --> 00:03:07,119 Necesito a alguien 56 00:03:07,120 --> 00:03:09,720 que me golpee si es necesario. Alguien que ya me vio 57 00:03:09,820 --> 00:03:11,320 en mi peor momento. 58 00:03:11,420 --> 00:03:13,320 Alguien que pare una bala por mí. 59 00:03:14,820 --> 00:03:16,403 Ese es Cliff. 60 00:03:16,596 --> 00:03:17,917 Estoy totalmente celoso de Uds... 61 00:03:17,996 --> 00:03:20,996 Porque ustedes van viajar por el mundo. 62 00:03:20,998 --> 00:03:22,297 La mayoría de nosotros estamos en la universidad... 63 00:03:22,298 --> 00:03:24,798 También queríamos que estuviesen, pero estamos contentos 64 00:03:24,898 --> 00:03:27,882 Estamos muy emocionados porque Uds. Por fin dormirán juntos. 65 00:03:27,951 --> 00:03:29,743 Por Cliff y Derek. 66 00:03:33,356 --> 00:03:35,983 Creo que la decisión de Derek de viajar... 67 00:03:36,060 --> 00:03:38,154 es valiente. 68 00:03:38,355 --> 00:03:41,455 Pero hay algunas personas que piensan 69 00:03:41,555 --> 00:03:42,755 que es un error. 70 00:03:42,924 --> 00:03:44,923 Entonces ¿dónde estás? ¿Qué hay de nuevo? 71 00:03:44,924 --> 00:03:46,923 Nos estamos yendo ahora 72 00:03:46,924 --> 00:03:48,924 pronto, muy pronto. 73 00:03:50,029 --> 00:03:52,029 ¿Es mamá? ¿Has hablado con ella? 74 00:03:53,931 --> 00:03:55,421 Está preocupada. 75 00:03:55,611 --> 00:03:58,711 Porque si algo va mal en el viaje... 76 00:03:58,838 --> 00:04:00,553 - Será difícil... - Mira 77 00:04:00,713 --> 00:04:03,213 no pasara nada, solo hay 78 00:04:03,833 --> 00:04:07,223 cuatro por ciento de probabilidades. 79 00:04:07,372 --> 00:04:11,722 El cuatro por ciento en un pueblucho con autobuses interurbanos... 80 00:04:11,822 --> 00:04:14,507 es diferente de cuando uno cae inconsciente en la cocina 81 00:04:14,622 --> 00:04:16,722 y su compañero llama al hospital y dice 82 00:04:17,022 --> 00:04:19,422 ¿Conocen de Enfermedad Cerebrovascular? 83 00:04:19,537 --> 00:04:22,737 Hace unos meses tuve un dolor de cabeza terrible. 84 00:04:24,768 --> 00:04:25,783 Fui al doctor. 85 00:04:25,818 --> 00:04:27,840 Hice un "resonancia magnética" 86 00:04:27,841 --> 00:04:29,840 Me dijeron que tenía algo llamado 87 00:04:29,841 --> 00:04:32,741 malformaciones arteriovenosas. 88 00:04:32,844 --> 00:04:35,199 O A-V-M. 89 00:04:35,200 --> 00:04:37,100 Básicamente es 90 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 un vaso sanguíneo en el cerebro. 91 00:04:39,680 --> 00:04:41,580 Que se puede romper 92 00:04:41,751 --> 00:04:44,951 causando parálisis o incluso matarme. 93 00:04:45,770 --> 00:04:47,538 Derek, mire 94 00:04:47,539 --> 00:04:50,339 no quiero obstaculizar su viaje. 95 00:04:50,421 --> 00:04:51,821 Pero si usted tiene terribles dolores de cabeza, 96 00:04:51,895 --> 00:04:53,895 debilidad en las extremidades, 97 00:04:53,910 --> 00:04:55,909 incapacidad para escribir. 98 00:04:55,910 --> 00:04:57,910 Puede ser un signo de que la MAV se rompió. 99 00:04:58,174 --> 00:05:01,574 Y es importante conseguir ayuda médica. 100 00:05:02,289 --> 00:05:04,589 Hombre, tengo que irme, entonces... 101 00:05:06,172 --> 00:05:08,199 Y...ella no entiende... 102 00:05:08,200 --> 00:05:11,600 Ella nunca lo entenderá. 103 00:05:11,700 --> 00:05:13,400 Es mi madre, así debería ser. 104 00:05:13,500 --> 00:05:14,897 Yo entiendo, está bien. 105 00:05:14,997 --> 00:05:17,560 De todos modos, yo no tengo que... 106 00:05:17,821 --> 00:05:18,904 Sí. 107 00:05:19,211 --> 00:05:20,656 Ok. 108 00:05:21,990 --> 00:05:23,690 Teniendo en contra esa situación 109 00:05:23,790 --> 00:05:24,889 Creo que su decisión 110 00:05:24,890 --> 00:05:26,890 de hacer el viaje, es increíble. 111 00:05:27,080 --> 00:05:29,079 Es un chico normal... 112 00:05:29,080 --> 00:05:31,280 en una situación de mierda. 113 00:05:31,489 --> 00:05:33,789 Pero no permite 114 00:05:33,889 --> 00:05:38,147 que le impida hacer lo que quiere. 115 00:05:38,231 --> 00:05:39,495 Me voy de este viaje. 116 00:05:39,587 --> 00:05:41,978 Porque quiero estar allí por Derek 117 00:05:41,979 --> 00:05:43,878 y documentarlo. 118 00:05:43,879 --> 00:05:46,779 Porque quiero compartir su historia 119 00:05:46,879 --> 00:05:48,679 cuando llegue a casa. 120 00:05:48,727 --> 00:05:50,627 Yo no sé 121 00:05:50,732 --> 00:05:53,032 cuanto tiempo tengo. 122 00:05:53,051 --> 00:05:55,050 Yo no quiero lamentar nada. 123 00:05:55,051 --> 00:05:57,251 No quiero mirar hacia atrás y 124 00:05:57,351 --> 00:05:59,451 desear hacer algo más grande 125 00:05:59,546 --> 00:06:01,289 o mejor. 126 00:06:01,317 --> 00:06:03,566 Sólo quiero viajar. 127 00:06:03,604 --> 00:06:05,104 Y si quiero ver el mundo. 128 00:06:06,940 --> 00:06:09,060 Tengo que hacerlo ahora. 129 00:06:20,495 --> 00:06:24,995 Barcelona, España. 130 00:06:26,095 --> 00:06:27,695 Día uno. Barcelona. 131 00:06:27,696 --> 00:06:33,644 Ok, Cliff me permitió usar una cámara extra para familiarizarme. 132 00:06:33,645 --> 00:06:35,644 Lo que es realmente genial 133 00:06:35,645 --> 00:06:38,501 En lugar de estar simplemente mirando. 134 00:06:38,502 --> 00:06:39,448 Hola 135 00:06:39,449 --> 00:06:41,448 Hola gente. 136 00:06:42,660 --> 00:06:44,406 Vengan a ver mi estudio. 137 00:06:44,550 --> 00:06:47,306 ¿Qué vas a hacer con todo esto? 138 00:06:47,472 --> 00:06:48,971 ¿Estás loco? 139 00:06:48,972 --> 00:06:52,172 Aquí, es donde comienza la magia. 140 00:06:52,202 --> 00:06:55,002 Este es el fin del mundo, será el fin del mundo. 141 00:06:55,153 --> 00:06:57,345 Se trata de una gran cantidad de equipo, hombre. 142 00:06:57,436 --> 00:06:59,336 ¿Qué es exactamente? 143 00:06:59,436 --> 00:07:00,476 Esto es... 144 00:07:00,508 --> 00:07:01,774 un sujetador. 145 00:07:01,874 --> 00:07:03,674 - ¿Qué? - Sujetador. 146 00:07:03,774 --> 00:07:06,174 De hecho, se pone aquí... 147 00:07:06,234 --> 00:07:08,261 se encaja aquí 148 00:07:08,332 --> 00:07:10,077 colocas la cámara 149 00:07:10,177 --> 00:07:12,377 Que registra múltiples escenas 150 00:07:12,477 --> 00:07:14,377 al mismo tiempo, una sola persona 151 00:07:14,477 --> 00:07:15,977 con múltiples cámaras. 152 00:07:16,283 --> 00:07:17,771 Como tres cámaras exactamente 153 00:07:17,832 --> 00:07:20,050 Lo que es asombroso. 154 00:07:23,459 --> 00:07:24,619 Por cierto, esto será genial. 155 00:07:26,118 --> 00:07:27,328 ¿Qué pasa? 156 00:07:27,329 --> 00:07:28,629 Ok. Estamos aquí en la hermosa Barcelona. 157 00:07:28,729 --> 00:07:32,429 En España, en frente de la escultura de Cristóbal Colon. 158 00:07:32,507 --> 00:07:34,907 Donde vamos a empezar nuestro viaje de un año alrededor del mundo. 159 00:07:35,002 --> 00:07:36,902 Derek, podrías explicarnos 160 00:07:37,002 --> 00:07:38,402 ¿Por qué empezar por aquí? 161 00:07:38,403 --> 00:07:39,957 ¿Por qué no? 162 00:07:39,958 --> 00:07:41,930 Fácil ¡Rockstars! 163 00:07:41,992 --> 00:07:44,092 Edo Van Breeman e Zach Gray 164 00:07:44,192 --> 00:07:46,391 dos amigos nuestros que están aquí en un tour 165 00:07:46,392 --> 00:07:47,692 con su banda Unalaska. 166 00:07:47,796 --> 00:07:50,096 Vamos a buscarlos en Barcelona. 167 00:07:50,097 --> 00:07:52,209 Y luego acompañarlos a París 168 00:07:53,382 --> 00:07:56,282 - Aquí están - ¿Cómo están? 169 00:07:58,069 --> 00:08:01,850 ¿Lo han estado haciendo hace mes no? 170 00:08:01,963 --> 00:08:03,355 ¿Uds. no ven internet no? 171 00:08:03,439 --> 00:08:05,739 - Sí, sí, si sabía... - Esta es la cámara. 172 00:08:05,895 --> 00:08:07,895 Estas bromeando. 173 00:08:09,426 --> 00:08:11,426 Oh, no... 174 00:08:11,927 --> 00:08:13,927 Miren un Go-kart. 175 00:08:15,066 --> 00:08:16,503 Tengo que decir... 176 00:08:16,701 --> 00:08:18,622 que siempre dicen que no somos tan "cool" 177 00:08:18,752 --> 00:08:20,701 como los europeos 178 00:08:21,051 --> 00:08:22,981 y ahora esto. 179 00:08:22,982 --> 00:08:24,982 Esto nos hará populares para ligar 180 00:08:25,066 --> 00:08:26,066 Sí. 181 00:08:26,081 --> 00:08:28,581 ¿Por qué tanta emoción con esto? 182 00:08:28,666 --> 00:08:30,966 - ¿Por qué no estas emocionado? - Ok, es "cool". 183 00:08:30,997 --> 00:08:32,025 - ¿Cuál es su... 184 00:08:32,089 --> 00:08:33,265 - Creo que vamos a ganar 185 00:08:33,365 --> 00:08:34,536 un montón de chicas de hoy. 186 00:08:34,636 --> 00:08:36,136 Manejando en la ciudad, sobre todo en la playa. 187 00:08:36,137 --> 00:08:38,179 Ok, prepárense. 188 00:08:38,220 --> 00:08:40,219 Creo que haremos un buen día. 189 00:08:40,220 --> 00:08:42,220 Es lo que puedo decir. 190 00:08:52,976 --> 00:08:55,772 Ok, cámara B va aquí. 191 00:08:55,986 --> 00:08:56,986 Dos cámaras. 192 00:08:56,987 --> 00:08:59,147 Dos cámaras. 193 00:09:02,826 --> 00:09:04,526 Esta es la mejor ciudad del mundo. 194 00:09:04,626 --> 00:09:05,926 Los únicos dos factores que determinan 195 00:09:06,026 --> 00:09:07,926 como aprovechar esta ciudad 196 00:09:08,026 --> 00:09:10,138 son el tiempo y la gente. 197 00:09:10,264 --> 00:09:12,332 Creo que no podemos pedir más. 198 00:09:12,333 --> 00:09:16,033 Tenemos dos días increíbles. 199 00:09:16,133 --> 00:09:18,033 Las imágenes son excepcionales. 200 00:09:18,133 --> 00:09:19,733 Lo mejor de todo 201 00:09:19,833 --> 00:09:21,133 es ver tan feliz a Derek 202 00:09:21,256 --> 00:09:22,735 por primera vez en mucho tiempo. 203 00:09:22,866 --> 00:09:24,742 Hay mucho sobre sus hombros, 204 00:09:24,824 --> 00:09:26,482 y no puedo esperar 205 00:09:26,512 --> 00:09:29,012 porque las cosas se pondrán más locas 206 00:09:32,164 --> 00:09:33,464 ¡Oh Mierda! 207 00:09:33,565 --> 00:09:35,565 ¡Oh Mierda! 208 00:09:37,132 --> 00:09:39,131 Es mucho más aterrador 209 00:09:39,132 --> 00:09:41,132 de lo que pensé que sería. 210 00:09:52,977 --> 00:09:55,377 Día 7. Francia. 211 00:09:55,578 --> 00:09:56,717 Bueno, Derek. 212 00:09:55,717 --> 00:09:57,716 Si hoy no puedes encontrar 213 00:09:57,717 --> 00:10:01,117 un francesa bonita y borracha con bajas expectativas 214 00:10:01,217 --> 00:10:02,917 pienso que te puedes ir a casa 215 00:10:04,061 --> 00:10:05,761 Pienso que si tiene éxito aquí 216 00:10:05,819 --> 00:10:09,519 con alguna chica, eso significa 217 00:10:09,619 --> 00:10:11,519 que estuvo disponible con quien sea. 218 00:10:11,911 --> 00:10:14,011 No sé, creo que el encanto canadiense 219 00:10:14,012 --> 00:10:15,510 no va a ninguna parte hoy. 220 00:10:15,511 --> 00:10:18,311 Si Uds. son mi apoyo, estoy jodido 221 00:10:18,411 --> 00:10:20,711 Yo me sorprendería si alguien te habla esta noche. 222 00:10:20,830 --> 00:10:21,830 Cliff estará filmando así que 223 00:10:21,930 --> 00:10:24,118 le meterá presión ­ Lo vamos a grabar 224 00:10:24,119 --> 00:10:26,118 - Estoy de tu lado. - Esto es importante. 225 00:10:26,119 --> 00:10:28,819 ¿Podemos?...no lo apoyen. 226 00:10:30,113 --> 00:10:31,613 No me filmen amigos. 227 00:10:31,714 --> 00:10:33,089 En realidad, tengo algo para ti. 228 00:10:33,677 --> 00:10:35,677 Estos condones. 229 00:10:35,903 --> 00:10:38,503 Creo que este es de la suerte. 230 00:10:38,603 --> 00:10:41,103 De hecho, te doy todos. Todos de la suerte. 231 00:10:41,203 --> 00:10:43,303 Está muy optimista. 232 00:10:43,462 --> 00:10:44,988 Los condones franceses probablemente 233 00:10:44,989 --> 00:10:47,589 son los mejores en el mundo. 234 00:10:50,590 --> 00:10:53,790 Somos Unalaska y vamos a tocar unas canciones 235 00:10:53,890 --> 00:10:55,590 esta noche. 236 00:11:31,398 --> 00:11:32,398 ¿Tuviste suerte? 237 00:11:32,606 --> 00:11:34,605 ¿Tuviste suerte? 238 00:11:34,606 --> 00:11:37,606 ¿Les hablaste de tus historias de viaje? 239 00:11:37,671 --> 00:11:39,470 Necesitas empezar con: 240 00:11:39,471 --> 00:11:41,871 "Tengo un aneurisma cerebral" 241 00:11:41,910 --> 00:11:44,210 Ja ja mira esa cara. 242 00:11:44,310 --> 00:11:47,910 Amigo, hay un montón de chicas guapas ahí 243 00:11:48,010 --> 00:11:50,410 Vamos a encontrar una ahora mismo. 244 00:11:56,780 --> 00:11:58,580 Mira a Derek por favor 245 00:12:00,430 --> 00:12:02,430 ¡Derek tiene una! 246 00:12:05,572 --> 00:12:07,971 Oh, se congeló el infierno 247 00:12:07,972 --> 00:12:09,971 Derek Lee consiguió 248 00:12:09,972 --> 00:12:11,972 una chica 249 00:12:19,496 --> 00:12:21,796 Hola, soy Cliff 250 00:12:23,402 --> 00:12:27,102 Oh, amigo aléjate... amigo 251 00:12:35,603 --> 00:12:37,602 ¡Bien Derek! 252 00:12:37,603 --> 00:12:39,602 Yo sabía que podías. 253 00:12:39,603 --> 00:12:41,603 Ahora voy a dejar de filmar. 254 00:12:42,299 --> 00:12:43,394 ¡Qué buena! 255 00:12:43,395 --> 00:12:45,395 Deben actuar con normalidad. 256 00:12:45,416 --> 00:12:47,416 A lo Bollywood. 257 00:12:47,451 --> 00:12:49,351 Vayamos, entonces... 258 00:12:49,478 --> 00:12:53,778 Nos vamos, puedes ir con nosotros 259 00:12:53,867 --> 00:12:54,887 a una fiesta.. 260 00:12:54,888 --> 00:12:58,488 Nos gustaría ir pero nuestro amigo 261 00:12:58,588 --> 00:12:59,793 esta con una chica. 262 00:13:00,793 --> 00:13:01,793 Está bien. 263 00:13:01,794 --> 00:13:05,393 Puedes dormir allí en la fiesta toda la noche 264 00:13:05,427 --> 00:13:08,489 En honor al hecho de que Derek lo esta haciendo con una chica... 265 00:13:08,490 --> 00:13:11,098 deberíamos celebrarlo. 266 00:13:11,099 --> 00:13:13,799 No sabemos si lo está haciendo 267 00:13:13,800 --> 00:13:16,500 Sólo hay una manera de confirmar 268 00:13:18,969 --> 00:13:20,369 Lo que proponemos es una 269 00:13:20,665 --> 00:13:22,664 "Sorpresa Turca" 270 00:13:22,665 --> 00:13:25,365 ¿Sorprenderlo infraganti? 271 00:13:25,465 --> 00:13:26,664 Creo que eso no sería muy amable. 272 00:13:26,665 --> 00:13:29,465 "Sorpresa Turca" no es muy agradable, 273 00:13:29,565 --> 00:13:31,365 pero es algo que hacen los amigos 274 00:13:31,465 --> 00:13:33,365 Y es gracioso. 275 00:13:33,465 --> 00:13:34,807 Creo que lo tenemos que hacer. 276 00:13:34,854 --> 00:13:35,914 Edo ¿confirmado? 277 00:13:35,915 --> 00:13:38,515 Operación "Sorpresa" aprobada. 278 00:13:43,791 --> 00:13:45,933 Esto es definitivamente una 279 00:13:46,007 --> 00:13:48,256 de las peores cosas que hemos hecho a un amigo 280 00:13:48,398 --> 00:13:49,457 pero lo haremos. 281 00:13:49,557 --> 00:13:51,056 Porque... 282 00:13:51,057 --> 00:13:53,056 es el espíritu de París. 283 00:13:53,057 --> 00:13:55,857 Si, el espíritu de París. Me gusta. 284 00:13:57,607 --> 00:14:03,958 Estoy totalmente en contra de esto porque es malvado. 285 00:14:04,012 --> 00:14:05,682 Pero luego te iras a dormir. 286 00:14:05,715 --> 00:14:07,215 Si, exactamente. 287 00:14:11,647 --> 00:14:14,147 ¡Sorpresa! 288 00:14:17,339 --> 00:14:19,338 A la mierda. 289 00:14:19,339 --> 00:14:21,339 Derek! 290 00:14:23,322 --> 00:14:25,321 ¡Llama a una ambulancia! 291 00:14:25,322 --> 00:14:27,321 - ¡Llama a una ambulancia! - ¿Qué ha pasado aquí? 292 00:14:27,322 --> 00:14:29,321 ¡Llame a una ambulancia! 293 00:14:29,322 --> 00:14:33,124 ¡Derek despierta! ¡Despierta! 294 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 Derek ¿estás bien? 295 00:14:46,749 --> 00:14:50,672 ¿Qué pasó? ¿Qué te hizo Audrey? 296 00:14:50,673 --> 00:14:52,873 No sé, no me acuerdo. 297 00:14:54,408 --> 00:14:58,729 ¿Ella va desnuda ahora? Dejó todo, hasta su ropa. 298 00:14:58,730 --> 00:15:01,130 Les dije que no me acuerdo. 299 00:15:01,940 --> 00:15:08,030 Recuerdo... que ella me golpeó en la cabeza todo se volvió negro y de ahí llegaron Uds. 300 00:15:11,127 --> 00:15:12,907 Vamos a llevarte al hospital. Ahora. 301 00:15:12,916 --> 00:15:14,916 Por tu enfermedad 302 00:15:17,304 --> 00:15:19,604 No, no creo. 303 00:15:22,043 --> 00:15:24,843 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 304 00:15:25,026 --> 00:15:28,026 Mira, se ve mucho peor de lo que es 305 00:15:28,082 --> 00:15:30,782 Solo quiero seguir adelante 306 00:15:34,786 --> 00:15:37,187 ¿Tienes sueño? ¿Estás bien? 307 00:15:37,188 --> 00:15:38,488 Sí, estoy bien. 308 00:15:39,229 --> 00:15:41,229 Bueno, gente. 309 00:15:46,687 --> 00:15:48,687 - Cuida a este tipo. - Sí 310 00:15:48,725 --> 00:15:50,887 Cuida a tu esposa ah. 311 00:16:11,313 --> 00:16:13,513 Vernazza. Italia. 312 00:16:26,214 --> 00:16:29,334 Bien ¿entonces esta es tu cama? 313 00:16:38,217 --> 00:16:40,257 Yo sabía que esa chica era demasiado para Derek... 314 00:16:40,259 --> 00:16:41,359 recupérate Derek. 315 00:16:41,360 --> 00:16:42,901 Amigo, ¿sigues durmiendo? 316 00:17:01,746 --> 00:17:04,546 Ponte de pie! Vamos hombre. 317 00:17:04,646 --> 00:17:05,745 Arriba. 318 00:17:05,746 --> 00:17:08,646 Esto es ridículo. ¿Vas a dormir para siempre? 319 00:17:09,929 --> 00:17:11,929 En serio, vamos. 320 00:17:12,983 --> 00:17:14,982 ¿Cuánto dormí? 321 00:17:14,983 --> 00:17:16,983 Bastante, mucho tiempo. 322 00:17:17,886 --> 00:17:19,885 Vamos, vamos... 323 00:17:19,886 --> 00:17:23,014 Vamos, lentes de contacto, ropa... 324 00:17:23,015 --> 00:17:24,934 salir al mundo 325 00:17:25,034 --> 00:17:26,733 relacionarse con otras personas. 326 00:17:26,734 --> 00:17:29,335 ¿Por qué estás tan molesto? 327 00:17:29,336 --> 00:17:32,336 Porque estamos en este viaje juntos. 328 00:17:32,436 --> 00:17:34,036 - ¿Qué mierda? - Sí, estoy aquí. 329 00:17:35,971 --> 00:17:37,970 Tengo hambre. 330 00:17:37,971 --> 00:17:40,370 Sí, conozco un lugar 331 00:17:40,371 --> 00:17:42,570 donde podemos ir. 332 00:17:42,571 --> 00:17:44,171 Si, dos por favor. 333 00:17:45,524 --> 00:17:48,224 Esto es hermoso, mira este sitio. 334 00:17:51,048 --> 00:17:53,347 Hey dormilón. 335 00:17:53,348 --> 00:17:55,048 Dormiste días y te perdiste 336 00:17:55,148 --> 00:17:57,648 este paraíso mediterráneo. 337 00:17:58,063 --> 00:18:00,131 En serio, mira eso. 338 00:18:01,003 --> 00:18:04,303 Tengo hambre ¿qué hay? 339 00:18:04,703 --> 00:18:06,203 Pasta. 340 00:18:07,883 --> 00:18:10,183 Mira esto. 341 00:18:11,051 --> 00:18:13,050 Gracias. 342 00:18:13,051 --> 00:18:16,351 - Se ve genial. - Mira esto. 343 00:18:16,657 --> 00:18:19,257 Esta comida se ve muy bien. 344 00:18:24,967 --> 00:18:26,467 ¿Vas a vomitar? 345 00:18:36,967 --> 00:18:39,167 Derek, espera 346 00:18:46,668 --> 00:18:48,156 Aquí estoy. 347 00:18:50,681 --> 00:18:52,182 ¿Cómo te sientes? 348 00:18:53,421 --> 00:18:54,421 Mejor. 349 00:18:55,540 --> 00:18:56,900 Mira 350 00:18:56,901 --> 00:18:58,900 creo que... 351 00:18:58,901 --> 00:19:00,901 con todo lo que te ha pasado 352 00:19:01,752 --> 00:19:05,152 creo que deberías hablar con alguien sobre esto. 353 00:19:05,209 --> 00:19:06,809 Cliff, no voy a ir al hospital. 354 00:19:08,098 --> 00:19:11,830 Probablemente sea intoxicación alimentaria. 355 00:19:12,883 --> 00:19:15,157 Derek ¿de qué estás hablando? 356 00:19:15,196 --> 00:19:17,296 ¿Qué estás haciendo? has sido golpeado en la cabeza 357 00:19:17,315 --> 00:19:19,415 no es para estar como si nada. 358 00:19:22,005 --> 00:19:27,305 Si voy ¿está bien? y encuentran algo 359 00:19:27,493 --> 00:19:29,693 entonces no me dejaran ir. 360 00:19:29,694 --> 00:19:33,241 No quiero pasar un segundo más en un hospital. 361 00:19:34,215 --> 00:19:36,415 Me siento bien. 362 00:19:38,048 --> 00:19:41,648 Por lo tanto, no voy a dejar este viaje. 363 00:19:49,579 --> 00:19:51,578 ¿Mira lo hacemos o no? 364 00:19:51,579 --> 00:19:53,578 Sí, estoy grabando. 365 00:19:53,579 --> 00:19:55,578 Cliff y yo vamos 366 00:19:55,579 --> 00:19:58,979 a hacer una gira con un productor local de vino 367 00:19:59,079 --> 00:20:00,599 llamado Bartolo 368 00:20:00,600 --> 00:20:04,887 en esta bodega "Vino Cheo". Vamos. 369 00:20:05,303 --> 00:20:07,302 ¡Hola! 370 00:20:07,303 --> 00:20:09,302 - Soy Derek. - ¿Cómo está? 371 00:20:09,303 --> 00:20:11,653 - Mi nombre es Bartolo. - Bartolo. 372 00:20:11,654 --> 00:20:13,703 Esta es nuestra bodega. 373 00:20:14,040 --> 00:20:17,040 Nuestro sótano es el más grande aquí. 374 00:20:17,066 --> 00:20:18,565 No significa mucho 375 00:20:18,566 --> 00:20:20,565 porque los barriles son chicos 376 00:20:20,566 --> 00:20:23,166 y aquí todo el mundo tiene un sótano. 377 00:20:23,167 --> 00:20:24,566 ¿Puede mostrarnos 378 00:20:24,666 --> 00:20:27,466 el viñedo, la viña? 379 00:20:27,566 --> 00:20:29,466 Que está en la montaña. 380 00:20:29,582 --> 00:20:32,582 OK, no está lejos. 381 00:20:40,627 --> 00:20:42,627 Te perdiste un chancho .. 382 00:20:44,304 --> 00:20:46,304 Se trata de Judith, una de mis chanchos. 383 00:20:47,658 --> 00:20:49,657 Muy lindo. 384 00:20:49,658 --> 00:20:53,358 En esta región sobre todo producimos 385 00:20:53,458 --> 00:20:54,658 uvas blancas. 386 00:20:54,659 --> 00:20:57,964 Es raro porque el ambiente para mí... 387 00:20:59,936 --> 00:21:01,936 Ay dios mío. 388 00:21:04,304 --> 00:21:06,303 Vete a casa, ir a la casa! 389 00:21:06,304 --> 00:21:08,304 ¡Derek, anda! 390 00:21:18,490 --> 00:21:20,490 Agua, agua. 391 00:21:21,681 --> 00:21:23,681 ¿Qué diablos está pasando? 392 00:21:33,672 --> 00:21:34,672 ¿Estás bien? 393 00:21:41,357 --> 00:21:42,357 ¿Qué? 394 00:21:42,778 --> 00:21:44,778 ¡No sé! 395 00:21:48,334 --> 00:21:50,334 ¡Mira! 396 00:21:51,975 --> 00:21:53,975 ¿Qué mierda me está pasando? 397 00:22:06,167 --> 00:22:07,267 Necesitamos ayuda. 398 00:22:07,390 --> 00:22:08,943 Porque... 399 00:22:09,028 --> 00:22:11,228 Con lo que paso ahora en la viña... 400 00:22:11,328 --> 00:22:13,419 Derek, su piel, no creo... 401 00:22:13,420 --> 00:22:17,020 haber visto a alguien 402 00:22:17,105 --> 00:22:19,005 con tanto dolor como ahora 403 00:22:19,989 --> 00:22:21,988 Y... 404 00:22:21,989 --> 00:22:23,988 no hemos hablando de esto 405 00:22:23,989 --> 00:22:25,989 como un año 406 00:22:26,588 --> 00:22:28,588 pero... 407 00:22:29,915 --> 00:22:32,299 tengo que convencerlo. 408 00:22:32,300 --> 00:22:35,000 Que regrese a casa. 409 00:22:35,100 --> 00:22:36,198 Sólo que me escuche 410 00:22:36,300 --> 00:22:38,300 y mire... 411 00:22:45,313 --> 00:22:47,312 Lo siento. 412 00:22:47,313 --> 00:22:49,613 Pero estoy preocupado por ti. 413 00:22:52,444 --> 00:22:55,244 Estas muy enfermo. 414 00:22:55,344 --> 00:22:57,344 Creo que no estas siendo honesto conmigo... 415 00:22:57,444 --> 00:22:59,044 o contigo mismo. 416 00:22:59,177 --> 00:23:00,429 Acerca de esto 417 00:23:00,430 --> 00:23:02,130 Estas enfermo 418 00:23:09,399 --> 00:23:12,199 Lo que pasó en la viña fue... 419 00:23:13,230 --> 00:23:15,730 y sigues sin comer. 420 00:23:16,003 --> 00:23:18,003 Y... 421 00:23:21,276 --> 00:23:23,275 Yo soy tu amigo. 422 00:23:23,276 --> 00:23:26,376 Me siento responsable por ti. 423 00:23:26,481 --> 00:23:28,281 Mi conciencia no estará tranquila 424 00:23:28,481 --> 00:23:29,481 si no te lo digo. 425 00:23:30,095 --> 00:23:32,595 Tenemos que ir a casa. Sera lo mejor... 426 00:23:32,696 --> 00:23:34,796 ¡Jesucristo! 427 00:23:37,098 --> 00:23:39,098 Carajo. 428 00:23:42,149 --> 00:23:43,149 ¿Estás bien? 429 00:23:43,250 --> 00:23:45,249 Estoy bien, estoy bien. 430 00:23:45,250 --> 00:23:47,550 Acabas de romper la pared. 431 00:23:49,101 --> 00:23:50,460 Esto debió ser frágil 432 00:23:51,511 --> 00:23:53,280 para que se destroce así. 433 00:23:53,380 --> 00:23:55,680 Esto es de piedra hombre 434 00:23:55,826 --> 00:23:58,505 ¿Te golpeaste? ¿Estás bien? 435 00:23:58,506 --> 00:23:59,549 Pero... 436 00:23:59,550 --> 00:24:02,550 Acabas de romper un muro de piedra, al igual que 437 00:24:02,696 --> 00:24:04,696 Mira, mira esto. 438 00:24:08,180 --> 00:24:12,228 Esto está podrido seguro. 439 00:24:12,229 --> 00:24:13,420 Espere, espere... 440 00:24:13,421 --> 00:24:16,258 Tengo que ir a un curso de manejo de ira. 441 00:24:16,259 --> 00:24:17,908 Prueba esto. 442 00:24:19,033 --> 00:24:21,533 ¿Qué quieres decir con "pruébalo"? 443 00:24:21,630 --> 00:24:23,429 Trata de romperlo 444 00:24:23,430 --> 00:24:25,430 como la última vez. 445 00:24:29,400 --> 00:24:32,300 Esto es increíble. 446 00:24:34,842 --> 00:24:37,342 Grabando. 447 00:24:42,313 --> 00:24:43,813 Sólo hazlo hombre, solo hazlo. 448 00:24:47,132 --> 00:24:48,132 Vamos, puedes hacerlo. 449 00:24:52,377 --> 00:24:53,677 ¡A la Mierda! 450 00:24:58,446 --> 00:24:59,682 Tú acabas de... 451 00:24:59,923 --> 00:25:01,923 ¿Estás bien? 452 00:25:02,065 --> 00:25:04,065 Creo... 453 00:25:08,223 --> 00:25:09,223 Grabando... 454 00:25:09,224 --> 00:25:12,423 prueba de resistencia: uno, dos... 455 00:25:12,688 --> 00:25:14,188 Tres. 456 00:25:30,938 --> 00:25:33,406 ¿Qué se siente el 457 00:25:33,506 --> 00:25:34,406 ser un superhéroe? 458 00:25:34,407 --> 00:25:36,406 Oh mi Dios... debo 459 00:25:36,525 --> 00:25:38,725 pelear contra los tipos malos. 460 00:25:39,236 --> 00:25:41,936 No sé si Uds. en casa lo vieron 461 00:25:42,036 --> 00:25:44,336 pero esto que paso 462 00:25:44,436 --> 00:25:45,836 es absolutamente increíble. 463 00:25:45,936 --> 00:25:47,235 Oh dios mío. 464 00:25:47,236 --> 00:25:49,236 Creo que rompí la barrera del sonido. 465 00:25:49,820 --> 00:25:51,453 ¿Qué se siente? 466 00:25:51,553 --> 00:25:53,953 Acabas de levantar un coche. 467 00:25:55,990 --> 00:25:57,990 No sé, no sé que pasa. 468 00:26:04,531 --> 00:26:05,931 ¿Estás listo? 469 00:26:06,031 --> 00:26:07,631 Sólo arranca... 470 00:26:07,731 --> 00:26:09,631 Ok, aquí vamos. 471 00:26:14,690 --> 00:26:17,290 Ok, van 20 472 00:26:32,870 --> 00:26:35,858 ¡Estoy en 60 km/h! 473 00:26:49,251 --> 00:26:51,551 ¡A la mierda! 474 00:26:58,737 --> 00:27:00,937 Corrías a 60 km/h 475 00:27:01,012 --> 00:27:03,012 que son como 40 millas por hora... 476 00:27:03,048 --> 00:27:04,918 ¿Cómo explicas eso? 477 00:27:04,977 --> 00:27:06,231 No sé... 478 00:27:06,232 --> 00:27:08,479 ¿Es algo que tiene que ver con tu enfermedad? 479 00:27:10,944 --> 00:27:12,194 Derek ¿estás bien? 480 00:27:12,195 --> 00:27:14,444 Mis lentes... 481 00:27:15,178 --> 00:27:17,454 ¿Qué es eso? 482 00:27:17,455 --> 00:27:19,255 No sé hombre, solo puedes... 483 00:27:19,314 --> 00:27:20,437 apagar la cámara. 484 00:27:20,438 --> 00:27:22,515 - ¿Qué? - Cliff, solo... 485 00:27:22,615 --> 00:27:24,615 No quiero parecer idiota, sólo apaga la cámara. 486 00:27:24,646 --> 00:27:26,176 Algo va mal... 487 00:27:26,178 --> 00:27:27,594 ¿Estás bien? 488 00:27:34,207 --> 00:27:35,688 ¡Carajo! 489 00:27:38,871 --> 00:27:40,071 ¿Qué estás haciendo? 490 00:27:40,072 --> 00:27:41,722 Basta 491 00:27:42,735 --> 00:27:43,835 Derek. 492 00:27:43,836 --> 00:27:45,836 ¿Me saqué el ojo? 493 00:27:46,053 --> 00:27:48,053 ¿Me saqué el ojo? 494 00:27:48,342 --> 00:27:50,342 ¡Dios! ¡Tus ojos! 495 00:27:51,246 --> 00:27:53,245 Jesucristo. 496 00:27:53,246 --> 00:27:56,996 - ¿Qué está pasando? - No sé, por un segundo... 497 00:27:57,093 --> 00:27:59,018 ¡El otro ojo! 498 00:27:59,118 --> 00:28:00,118 Derek! 499 00:28:01,103 --> 00:28:04,403 Oh Dios ¿Estás bien? 500 00:28:06,530 --> 00:28:08,530 Mierda. 501 00:28:24,398 --> 00:28:26,298 ¿Qué te está pasando? 502 00:28:54,399 --> 00:28:57,099 Ignora los emails de mi madre, ignora los míos... 503 00:28:57,179 --> 00:29:01,476 Si él no quiere escuchar a nadie ¿qué puedo hacer yo? 504 00:29:01,576 --> 00:29:03,876 Sí, pero tú eres el que está físicamente 505 00:29:03,976 --> 00:29:05,948 más cerca para hacer algo. 506 00:29:05,949 --> 00:29:08,549 Tú sabes que es desconcertante 507 00:29:08,649 --> 00:29:09,949 no saber que está sucediendo, tú eres 508 00:29:10,049 --> 00:29:13,049 el que lo puede traer de vuelta 509 00:29:13,149 --> 00:29:15,449 para que alguien lo revise y nos diga que sucede. 510 00:29:15,614 --> 00:29:18,614 Porque yo desde aquí... 511 00:29:18,794 --> 00:29:22,894 Me preocupa que si no hacemos algo pronto... 512 00:29:22,913 --> 00:29:25,513 llegará un momento en que no se podrá hacer algo. 513 00:29:27,005 --> 00:29:29,004 Derek. 514 00:29:29,005 --> 00:29:31,705 Mira, tenemos que hablar. 515 00:29:34,574 --> 00:29:35,612 ¿Derek? 516 00:29:37,192 --> 00:29:38,344 ¡Dios! 517 00:29:38,345 --> 00:29:41,845 - Eso no es gracioso. - Si lo es.. 518 00:29:41,970 --> 00:29:44,395 Tienes que ir al hospital. 519 00:29:45,482 --> 00:29:46,972 No. 520 00:29:47,001 --> 00:29:48,260 ¿Cómo que no? 521 00:29:48,310 --> 00:29:49,723 Digo que no. 522 00:29:49,806 --> 00:29:51,722 Me siento bien. 523 00:29:51,865 --> 00:29:54,142 No estás bien. Obviamente no estás bien. 524 00:29:54,273 --> 00:29:55,631 ¿Qué quieres? 525 00:29:55,632 --> 00:29:58,031 ¿Quieres que te lo demuestre? 526 00:29:58,193 --> 00:30:01,440 - ¿Está grabando? - Sí, estoy grabando. 527 00:30:01,441 --> 00:30:03,790 ¿Qué demonios estamos haciendo aquí? 528 00:30:03,854 --> 00:30:06,154 Soy súper fuerte ¿ok? 529 00:30:06,548 --> 00:30:08,848 Y súper rápido. 530 00:30:10,761 --> 00:30:12,712 Test número 1 531 00:30:12,713 --> 00:30:14,913 ¿De qué estás hablando? 532 00:30:23,078 --> 00:30:25,077 Derek, por favor. 533 00:30:25,078 --> 00:30:28,478 - solo... - ¡Te dije que estaba bien! 534 00:30:28,594 --> 00:30:32,459 Es genial, pero estas siendo ridículo ¿ok? ¿Puedes bajar? 535 00:30:34,127 --> 00:30:36,427 Que bebe eres. 536 00:30:39,806 --> 00:30:43,317 - Estoy bien ¿ok? - No estás bien. 537 00:30:43,443 --> 00:30:45,493 ¿De acuerdo? Volvamos a casa. 538 00:30:45,593 --> 00:30:48,655 No, no voy a ninguna parte. ¡Me quedaré aquí! 539 00:30:48,757 --> 00:30:50,757 Vamos a probar, vamos. 540 00:30:51,658 --> 00:30:52,658 Mierda. 541 00:30:54,192 --> 00:30:55,926 Derek ¿qué estás haciendo? 542 00:30:55,927 --> 00:30:58,184 Derek no me asustes 543 00:30:58,288 --> 00:31:00,087 ¡Basta! ¿De acuerdo? 544 00:31:00,088 --> 00:31:02,088 ¡Bájate de ahí! 545 00:31:05,541 --> 00:31:07,941 Ok Cliff. Mira esto 546 00:31:08,007 --> 00:31:11,007 si hago este salto 547 00:31:11,152 --> 00:31:12,735 yo te demuestro que... 548 00:31:12,752 --> 00:31:14,368 no estoy enfermo. 549 00:31:14,468 --> 00:31:15,568 ¿Qué? ¡No! 550 00:31:15,889 --> 00:31:18,589 ¡Esto no prueba nada! 551 00:31:20,415 --> 00:31:22,415 Oh dios mío, Derek. 552 00:31:24,680 --> 00:31:27,480 Te lo probé ¿ok? 553 00:31:29,281 --> 00:31:31,681 Mierda. 554 00:31:32,007 --> 00:31:34,307 ¿Estás bien? 555 00:31:40,890 --> 00:31:44,490 Estoy bien. 556 00:31:44,541 --> 00:31:46,241 Vamos al hospital. 557 00:31:47,380 --> 00:31:48,472 Bien. 558 00:31:48,517 --> 00:31:50,143 Estamos en el centro y a 20 minutos de Vernazza... 559 00:31:50,156 --> 00:31:53,993 donde está el hospital más cercano. 560 00:31:54,038 --> 00:31:55,438 Derek ¿estás bien? 561 00:31:57,775 --> 00:31:59,874 Los médicos podrán finalmente descubrir lo que le pasa... 562 00:31:59,875 --> 00:32:01,874 ¡Mierda! 563 00:32:01,875 --> 00:32:03,875 ¡Jesús! 564 00:32:08,966 --> 00:32:10,254 ¡Lo siento! 565 00:32:10,558 --> 00:32:12,558 ¡Mierda! 566 00:32:34,120 --> 00:32:38,975 ¿Aún respira? Vámonos de aquí. 567 00:32:40,338 --> 00:32:42,614 No sé qué pensar... 568 00:32:43,747 --> 00:32:47,690 he subido imágenes y... 569 00:32:47,984 --> 00:32:49,984 Mike posteó esto... 570 00:32:51,323 --> 00:32:55,336 Jesús ¿Derek se le lamió la sangre de la mano? 571 00:33:04,771 --> 00:33:06,771 ¿Derek? 572 00:33:15,123 --> 00:33:17,323 Derek, tienes que explicar... 573 00:33:17,423 --> 00:33:20,023 exactamente lo que sucedió yendo al hospital? 574 00:33:22,195 --> 00:33:24,194 ¿Tú lamiste... 575 00:33:24,195 --> 00:33:26,195 la sangre en tus manos? 576 00:33:31,891 --> 00:33:37,043 Ok, entonces ¿qué podemos decir acerca de esto? 577 00:33:42,466 --> 00:33:44,640 Mira, no te voy a pedir... 578 00:33:45,210 --> 00:33:47,660 Pero si esto es lo que pensamos... 579 00:33:47,661 --> 00:33:49,710 tenemos que documentar esto. 580 00:33:50,247 --> 00:33:52,071 ¿Cierto? 581 00:33:56,353 --> 00:33:58,753 Aquí dice... 582 00:33:58,929 --> 00:34:01,429 que eres capaz 583 00:34:01,511 --> 00:34:03,313 de convertirte en niebla 584 00:34:03,413 --> 00:34:05,312 o en murciélagos. 585 00:34:05,313 --> 00:34:08,013 Tienes el dominio sobre ciertos animales... 586 00:34:08,113 --> 00:34:09,312 como las ratas y los lobos. 587 00:34:09,313 --> 00:34:11,313 No puedes... 588 00:34:11,413 --> 00:34:13,312 entrar en una casa si no estas 589 00:34:13,313 --> 00:34:15,312 específicamente invitado. 590 00:34:15,313 --> 00:34:17,213 Esto último es raro. 591 00:34:17,330 --> 00:34:18,830 Todo eso es una mierda. 592 00:34:20,442 --> 00:34:23,342 Trato de utilizar el poder de Internet 593 00:34:23,442 --> 00:34:25,242 para ayudarte con esto del vampirismo. 594 00:34:29,627 --> 00:34:31,127 ¿Cómo crees que pasó esto? 595 00:34:45,887 --> 00:34:46,887 Audrey. 596 00:34:47,210 --> 00:34:49,510 Tiene que ser eso ¿no? 597 00:34:52,091 --> 00:34:54,491 ¿Cuándo le decimos a la gente? 598 00:34:56,463 --> 00:34:58,463 No sé. 599 00:34:59,006 --> 00:35:00,075 Cuando... 600 00:35:00,377 --> 00:35:03,477 Tenemos que decirles algo. 601 00:35:05,223 --> 00:35:06,223 Sangre. 602 00:35:07,394 --> 00:35:09,894 ¿Dónde conseguimos la sangre? 603 00:35:25,061 --> 00:35:27,002 ¿Sangre de vaca? 604 00:35:27,124 --> 00:35:29,324 Si la conseguí del carnicero. 605 00:36:06,996 --> 00:36:08,780 Carajo. 606 00:36:10,284 --> 00:36:12,984 No sirve. 607 00:36:18,346 --> 00:36:21,781 Creo que hay que ser fresca. 608 00:36:26,058 --> 00:36:29,974 - ¿Qué tienes? - Embutidos, creo. 609 00:36:30,135 --> 00:36:31,935 Tú sabes que esto está mal. 610 00:36:31,936 --> 00:36:33,533 Es repugnante. 611 00:36:37,022 --> 00:36:39,358 - ¿Comes carne no? - Sí, me gusta la carne... 612 00:36:39,484 --> 00:36:41,158 ¿Tenías una vaca de mascota? 613 00:36:41,909 --> 00:36:45,173 Las personas no duermen en la cama con las vacas 614 00:36:48,783 --> 00:36:50,483 Estos perros son propiedad de alguien... 615 00:36:50,583 --> 00:36:51,983 tienen sus familias. 616 00:36:52,083 --> 00:36:53,583 Bueno... 617 00:37:19,307 --> 00:37:20,307 ¿Estás seguro? 618 00:37:20,383 --> 00:37:22,423 Este es el perro más dulce que he visto en mi vida. 619 00:37:23,729 --> 00:37:27,279 No hay ningún perro salvaje aquí. Todos tienen dueños. 620 00:37:37,141 --> 00:37:39,617 No puedo creer que estemos haciendo esto. 621 00:37:39,618 --> 00:37:40,916 ¡Derek! escucha... 622 00:37:40,917 --> 00:37:43,467 Acaba con él lo más rápido y sin dolor como sea posible. 623 00:37:43,468 --> 00:37:44,917 - ¡Silencio! 624 00:38:37,636 --> 00:38:41,611 Cliff no está cómodo con lo que pasa. 625 00:38:46,021 --> 00:38:48,521 Debe ser sangre humana... 626 00:38:48,621 --> 00:38:50,721 Lo he intentado todo. 627 00:38:50,951 --> 00:38:52,950 Así que... 628 00:38:52,951 --> 00:38:56,898 Voy a tener que hacer algo muy, muy estúpido. 629 00:38:59,740 --> 00:39:04,037 Ok, estamos frente al hospital, 630 00:39:04,137 --> 00:39:06,637 Derek entró en el banco de sangre 631 00:39:06,737 --> 00:39:09,489 espero que consiga algo... 632 00:39:10,663 --> 00:39:13,370 - ¿Lo hiciste? - No, no, corre... 633 00:39:13,439 --> 00:39:15,983 ¿Qué diablos pasó? 634 00:39:16,026 --> 00:39:17,826 No lo conseguí ¿Ok? 635 00:39:17,926 --> 00:39:19,826 Jesús, tuve que mostrar mis documentos 636 00:39:20,269 --> 00:39:22,269 ellos saben quién soy. 637 00:39:28,986 --> 00:39:30,186 ¿Qué hacemos? 638 00:39:32,187 --> 00:39:34,169 - Escucha. - ¿Escuchar qué? 639 00:39:36,292 --> 00:39:38,992 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh, sí! 640 00:39:39,092 --> 00:39:40,292 ¡Sí! 641 00:39:51,151 --> 00:39:53,811 ¡Cliff, entra a la ambulancia! Nos vamos de aquí. 642 00:39:54,066 --> 00:39:56,145 ¿Qué estamos haciendo aquí? 643 00:40:02,681 --> 00:40:05,581 Sangre, necesito sangre. ¿Tienes sangre? 644 00:40:05,781 --> 00:40:07,581 Necesito sangre! 645 00:40:07,681 --> 00:40:08,881 ¿Tiene algo de sangre? 646 00:40:08,981 --> 00:40:10,618 ¡Ella no habla inglés, Derek! 647 00:40:10,718 --> 00:40:12,618 Cliff no funciona, ayúdame. 648 00:40:13,706 --> 00:40:17,309 ¡Estás hablando en inglés, idiota! ¡Estás hablando en ingles! 649 00:40:29,526 --> 00:40:30,964 ¿A dónde vamos? 650 00:40:34,680 --> 00:40:36,219 Derek ¿qué estás haciendo? 651 00:40:36,545 --> 00:40:38,545 ¡Derek para! 652 00:40:43,572 --> 00:40:45,997 Vámonos. 653 00:40:47,161 --> 00:40:51,232 Cliff, casi me mata. 654 00:40:51,432 --> 00:40:53,432 Vamos. 655 00:41:10,875 --> 00:41:12,874 Escucha, prométeme 656 00:41:12,875 --> 00:41:15,800 que si las cosas empeoran escaparas. 657 00:41:15,801 --> 00:41:19,161 - Vamos, tenemos que irnos. - Promételo. 658 00:41:19,716 --> 00:41:23,289 Te lo prometo, vámonos. 659 00:41:38,698 --> 00:41:40,208 ¿Derek? 660 00:41:42,098 --> 00:41:44,098 ¿Derek eres tú? 661 00:42:01,073 --> 00:42:02,073 ¿Derek? 662 00:42:09,444 --> 00:42:10,844 Oh mi Dios. 663 00:42:09,975 --> 00:42:11,430 Derek. 664 00:42:45,332 --> 00:42:50,478 Derek está inconsciente por 11 horas. 665 00:42:51,868 --> 00:42:55,099 No lo puedo llevar al hospital. 666 00:42:55,248 --> 00:42:58,148 Hay policías por ahí esperando por nosotros. 667 00:42:59,124 --> 00:43:01,924 Continua inconsciente 668 00:43:02,869 --> 00:43:03,869 Pero... 669 00:43:11,722 --> 00:43:14,922 Creo que puede mi oler mi sangre. 670 00:43:25,481 --> 00:43:28,481 Sí, la cosa es que... 671 00:43:28,940 --> 00:43:31,740 sigue siendo Derek. 672 00:43:32,587 --> 00:43:34,586 Sé que hay... 673 00:43:34,587 --> 00:43:37,587 una parte de él... 674 00:43:37,687 --> 00:43:39,121 ahí dentro. 675 00:43:42,454 --> 00:43:43,754 No lo voy a dejar. 676 00:44:08,811 --> 00:44:12,912 ¡Aléjate de mí! 677 00:44:41,670 --> 00:44:46,993 Derek, Derek lo tengo. ¿Derek? 678 00:44:59,798 --> 00:45:00,898 ¿Derek? 679 00:45:04,598 --> 00:45:06,098 ¿Derek? 680 00:45:08,898 --> 00:45:10,098 ¿Dónde estás? 681 00:45:47,199 --> 00:45:52,050 ¿Hay alguien ahí? ¿Derek? 682 00:46:24,743 --> 00:46:25,843 ¡Jesús! 683 00:46:28,244 --> 00:46:33,522 Te traje algo. Sé que no es mucho. 684 00:46:33,869 --> 00:46:36,269 Solo tómalo. 685 00:46:36,916 --> 00:46:38,916 ¡Tómalo! 686 00:47:53,629 --> 00:47:55,029 Lo siento. 687 00:49:02,930 --> 00:49:03,940 El suicidio... 688 00:49:09,523 --> 00:49:10,723 no tiene sentido. 689 00:49:12,395 --> 00:49:16,118 No resuelve nada. 690 00:49:17,820 --> 00:49:19,820 Cliff... 691 00:49:20,223 --> 00:49:22,723 sacrificó todo por mí. 692 00:49:24,353 --> 00:49:27,653 Nunca me perdonaré 693 00:49:27,744 --> 00:49:29,644 por lo que te hice. 694 00:49:33,533 --> 00:49:36,433 Debe haber alguna manera de curarme. 695 00:49:39,520 --> 00:49:43,920 Es por eso que tengo que encontrar a Audrey. 696 00:49:44,005 --> 00:49:46,605 Todo empieza con ella. 697 00:49:48,490 --> 00:49:49,653 Ella debe tener una respuesta 698 00:49:49,857 --> 00:49:52,490 o una cura, algo. 699 00:49:58,202 --> 00:50:00,002 ¿Puedes oírme Audrey? 700 00:50:01,523 --> 00:50:04,023 ¿Por qué has hecho esto? 701 00:50:06,250 --> 00:50:08,850 Tú no puede hacerle eso a alguien... 702 00:50:08,934 --> 00:50:10,934 es horrible... 703 00:50:16,531 --> 00:50:18,531 Voy a París. 704 00:50:20,817 --> 00:50:22,117 Te encontraré. 705 00:50:22,268 --> 00:50:25,168 Y vas a arreglar esto. 706 00:50:26,889 --> 00:50:29,530 ¡Lo arreglas o te mato! 707 00:50:45,103 --> 00:50:46,103 Cliff se fue... 708 00:50:49,388 --> 00:50:53,519 no sé si sea lo correcto... 709 00:50:57,382 --> 00:51:00,358 pero voy a honrar su memoria... 710 00:51:02,455 --> 00:51:04,417 manteniendo la cámara.. 711 00:51:04,418 --> 00:51:06,159 Siempre grabando... 712 00:51:06,241 --> 00:51:09,332 con la esperanza de que salga... 713 00:51:09,451 --> 00:51:11,151 algo bueno... 714 00:51:11,586 --> 00:51:13,586 a partir de esto. 715 00:51:16,541 --> 00:51:18,941 Esto es lo que quería Cliff. 716 00:51:23,258 --> 00:51:25,585 Oficialmente no he probado esto. 717 00:51:27,396 --> 00:51:30,254 Prueba de sol número 1. 718 00:51:44,829 --> 00:51:50,004 Audrey está en París. 719 00:51:53,653 --> 00:51:55,553 Con un población de... 720 00:51:56,394 --> 00:51:59,394 doce millones o algo así. 721 00:52:01,569 --> 00:52:04,169 No tengo un plan. 722 00:52:07,618 --> 00:52:08,760 ¿Quién es? 723 00:52:08,878 --> 00:52:10,278 ¿Sr. Derek Lee? 724 00:52:10,523 --> 00:52:12,419 - Sí. - ¿Quién es? 725 00:52:12,519 --> 00:52:13,769 La Interpol. 726 00:52:13,770 --> 00:52:15,419 Abra la puerta. 727 00:52:27,659 --> 00:52:31,306 Soy el inspector Balbiano de la Interpol italiana. 728 00:52:31,433 --> 00:52:34,586 - ¿Cliff Prowse está aquí? - No, se ha ido. 729 00:52:34,686 --> 00:52:38,594 Sr. Lee, tenemos un video de usted asaltando un hospital. 730 00:52:38,636 --> 00:52:41,709 También robando una ambulancia y poniendo vidas en peligro. 731 00:52:41,809 --> 00:52:43,609 Tiene que venir conmigo. 732 00:52:43,709 --> 00:52:45,434 La Embajada de Canadá... 733 00:53:33,548 --> 00:53:36,425 ¡Dejen de dispararme! 734 00:54:21,160 --> 00:54:29,070 Estoy en algún lugar al este... 735 00:54:33,229 --> 00:54:36,329 Lo bueno es que mi cara dejo de sangrar. 736 00:54:40,013 --> 00:54:47,196 Puse la mochila, con las cámaras y todo... 737 00:54:47,197 --> 00:54:50,297 pero sin cartera, nada... 738 00:54:51,118 --> 00:54:54,418 lo que significa que la Interpol tiene todo lo que necesito. 739 00:54:59,253 --> 00:55:01,146 Tengo que hacer algo, porque... 740 00:55:04,576 --> 00:55:06,437 empezando a tener hambre. 741 00:55:34,332 --> 00:55:37,883 Finalmente llegué a París. 742 00:55:38,433 --> 00:55:42,273 También conseguí encontrar este lugar como un refugio. 743 00:55:43,873 --> 00:55:45,273 Tiene agua... 744 00:55:45,784 --> 00:55:47,784 electricidad... 745 00:55:47,884 --> 00:55:50,884 Tiene todo lo que necesito. 746 00:55:50,921 --> 00:55:52,576 Excepto que.. 747 00:55:52,988 --> 00:55:56,806 Todos en casa se volvieron locos... 748 00:55:57,506 --> 00:56:03,117 porque la Interpol ha dado una orden de arresto. 749 00:56:03,831 --> 00:56:06,931 Necesito encontrar a Audrey antes... 750 00:56:06,988 --> 00:56:09,388 que me encuentren. 751 00:56:13,616 --> 00:56:16,499 Voy a ver las filmaciones... 752 00:56:16,599 --> 00:56:17,998 en busca de pistas, 753 00:56:17,999 --> 00:56:21,499 por si encuentro algo que me ayude... 754 00:56:21,541 --> 00:56:23,890 Mierda, aquí... 755 00:56:26,090 --> 00:56:29,090 Ok, aquí vamos. 756 00:56:29,790 --> 00:56:32,082 ¡Este es el teléfono de Audrey! 757 00:56:32,083 --> 00:56:32,883 ¡En el hotel! 758 00:56:32,983 --> 00:56:35,183 ¡Allí está! 759 00:56:36,783 --> 00:56:38,483 Cliff, nunca he estado tan agradecido en mi vida. 760 00:56:38,584 --> 00:56:42,198 ¡Has filmado todo! Documentaste todo. 761 00:56:46,812 --> 00:56:48,522 Gracias. 762 00:56:54,721 --> 00:56:59,191 Espero que las cosas de Audrey todavía estén en el hotel. 763 00:57:07,558 --> 00:57:08,869 Hola. 764 00:57:10,608 --> 00:57:13,708 ¿Este hotel tiene una caja de objetos perdidos? 765 00:57:32,301 --> 00:57:36,154 Gracias. Muchas gracias. 766 00:57:38,533 --> 00:57:41,333 - ¿Jason? - ¿Derek? 767 00:57:42,780 --> 00:57:44,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 768 00:57:45,212 --> 00:57:47,211 No puedes estar... 769 00:57:47,212 --> 00:57:49,712 Hay policías afuera... 770 00:57:49,812 --> 00:57:51,612 No puedes conseguir cerca de mí... no... 771 00:57:51,712 --> 00:57:53,211 - No es seguro - Salgamos... 772 00:57:53,212 --> 00:57:56,965 - ¡No! - Por favor, podemos resolverlo juntos. 773 00:57:57,055 --> 00:57:59,055 ¡No puedes estar cerca de mí! ¡No es seguro! 774 00:57:59,153 --> 00:58:00,653 - Por favor, Derek. - Suéltame. 775 00:58:33,806 --> 00:58:36,006 ¡No, no! ¡Sujétate! 776 00:58:36,007 --> 00:58:39,707 ¡Toma mi mano! 777 00:58:39,754 --> 00:58:41,754 No! 778 00:59:01,155 --> 00:59:03,255 Lo siento. 779 00:59:03,256 --> 00:59:05,405 Eso fue un accidente. 780 00:59:05,674 --> 00:59:09,026 Traté de salvarlo, lo intenté. 781 00:59:12,684 --> 00:59:15,584 Yo no soy un asesino. 782 00:59:22,752 --> 00:59:24,752 Jason... 783 00:59:26,701 --> 00:59:29,801 solo necesito más tiempo... 784 00:59:31,751 --> 00:59:34,251 y luego te prometo... 785 00:59:34,344 --> 00:59:36,844 iré a casa. 786 00:59:48,264 --> 00:59:51,782 No estoy seguro... 787 00:59:51,783 --> 00:59:54,783 cuanto más puedo aguantar... 788 00:59:57,932 --> 01:00:00,568 Pero tengo su teléfono móvil. 789 01:00:00,668 --> 01:00:01,867 Esto es lo haré... 790 01:00:01,868 --> 01:00:04,568 voy a escribir a todos sus contactos... 791 01:00:04,668 --> 01:00:06,568 Mensajes 792 01:00:06,668 --> 01:00:08,268 diciendo que vengan a verme. 793 01:00:11,272 --> 01:00:14,172 Tal vez tenga suerte. 794 01:00:30,233 --> 01:00:33,233 ¡Llámame perra! 795 01:00:33,333 --> 01:00:37,067 ¡Sabes que tengo tu móvil! ¡Te dí mi puto email! 796 01:00:37,167 --> 01:00:38,967 ¡Puedes contactarme, yo sé que puedes! 797 01:00:39,067 --> 01:00:40,267 ¡Solo hazlo! 798 01:00:40,381 --> 01:00:42,166 ¡Solo hazlo! 799 01:01:23,012 --> 01:01:25,653 Finalmente conseguí un mensaje de alguien, 800 01:01:26,882 --> 01:01:29,282 Si eso no funciona... 801 01:01:30,395 --> 01:01:33,491 sí que estoy jodido. 802 01:04:05,648 --> 01:04:09,711 Ok. Bienvenidos a esta transmisión mundial... 803 01:04:09,801 --> 01:04:14,974 esta noche tenemos un invitado especial: Maurice Bajart... 804 01:04:17,555 --> 01:04:18,939 Ahora... 805 01:04:18,940 --> 01:04:20,169 Maurice aquí... 806 01:04:20,170 --> 01:04:22,361 tiene 56 años... 807 01:04:22,362 --> 01:04:24,720 viviendo aquí en París 808 01:04:24,868 --> 01:04:27,085 y tiene un pasatiempo muy interesante. 809 01:04:27,167 --> 01:04:30,708 ¿Qué demonios estás haciendo con esta sierra Maurice? 810 01:04:30,838 --> 01:04:32,638 Cubierta de sangre. 811 01:04:32,957 --> 01:04:34,574 Bien. 812 01:04:34,674 --> 01:04:36,874 Audrey, así es la cosa... 813 01:04:36,974 --> 01:04:38,487 No soy tu juguete... 814 01:04:38,531 --> 01:04:39,531 ya han pasado dos semanas... 815 01:04:39,532 --> 01:04:41,872 Te diré, me quedare aquí... 816 01:04:41,909 --> 01:04:43,409 hasta que vengas... 817 01:04:43,573 --> 01:04:47,173 o hasta que ya no pueda soportar el hambre. 818 01:04:47,626 --> 01:04:49,751 ¿Dónde está Maurice? 819 01:04:49,870 --> 01:04:51,747 ¿Dónde está Audrey? 820 01:04:51,847 --> 01:04:53,208 ¿Sé que sabes dónde está? ¡Mírame! 821 01:05:00,609 --> 01:05:01,776 Jesús. 822 01:05:02,689 --> 01:05:07,279 En 50 años, y tú eres el primero... 823 01:05:07,280 --> 01:05:09,039 ¿Qué? 824 01:05:09,040 --> 01:05:11,640 ¿De qué estás hablando? 825 01:05:11,759 --> 01:05:14,259 Digo ¿quién eres? 826 01:05:15,291 --> 01:05:17,291 Tienes que correr ahora. 827 01:05:20,329 --> 01:05:21,563 ¿Qué? 828 01:05:23,120 --> 01:05:25,320 No tienes tiempo... 829 01:05:25,994 --> 01:05:27,901 Ella vendrá. 830 01:05:28,001 --> 01:05:30,101 ¡Bien! Eso es lo que quiero. 831 01:05:33,075 --> 01:05:34,610 ¿Sabes algo? 832 01:05:35,702 --> 01:05:37,702 Mátame. 833 01:05:38,314 --> 01:05:41,014 Mierda desagradecida. 834 01:05:41,624 --> 01:05:45,024 No puedo creer que ella te dio esto a ti. 835 01:06:06,945 --> 01:06:09,945 ¡Suéltame carajo! 836 01:10:24,745 --> 01:10:30,845 ¡Espera! ¡Espera! Por favor. 837 01:12:16,346 --> 01:12:20,374 ¡No te acerques a mí o a Maurice nunca! 838 01:12:21,878 --> 01:12:23,877 ¿Qué? 839 01:12:23,878 --> 01:12:26,478 ¿Qué estás mirando? 840 01:12:30,357 --> 01:12:31,797 ¿No te has alimentado lo suficiente? 841 01:12:32,466 --> 01:12:35,066 ¿Qué demonios significa eso? 842 01:12:35,166 --> 01:12:38,019 Por favor, tienes que ayudarme. 843 01:12:38,148 --> 01:12:39,735 Escúchame. 844 01:12:40,630 --> 01:12:43,130 ¡Tienes que comer! 845 01:12:43,230 --> 01:12:46,165 Si no lo haces, tu cuerpo va a cambiar. 846 01:12:46,265 --> 01:12:47,465 ¿De qué estás hablando? 847 01:12:47,565 --> 01:12:50,165 No puedo seguir matando gente. 848 01:12:50,248 --> 01:12:51,553 Tienes que curarlo. 849 01:12:51,554 --> 01:12:54,454 ¡Tienes que tener una cura! 850 01:12:54,721 --> 01:12:58,390 - ¿Cura? - ¡Una cura! 851 01:12:58,785 --> 01:13:01,685 ¡Esto no es una enfermedad! 852 01:13:01,936 --> 01:13:04,936 ¡No existe una cura! 853 01:13:05,036 --> 01:13:06,736 ¡Tienes que matar! 854 01:13:10,397 --> 01:13:11,397 ¡Te voy a matar! 855 01:13:15,257 --> 01:13:17,657 ¡No puedes! 856 01:13:17,790 --> 01:13:20,690 ¡No me puedes matar! 857 01:13:51,768 --> 01:13:52,768 Hazlo. 858 01:13:54,446 --> 01:13:56,445 Por favor. 859 01:13:56,446 --> 01:13:58,446 ¡Mátame! 860 01:13:59,517 --> 01:14:01,517 ¡Mátame! 861 01:14:41,401 --> 01:14:47,138 ¿Crees que no me curaría yo si fuera posible? 862 01:14:47,652 --> 01:14:52,914 Que no acabaría con mi vida si pudiese. 863 01:14:53,658 --> 01:14:55,658 Tú fuiste un error. 864 01:14:56,955 --> 01:14:59,655 Nunca volveré a hacer otro. 865 01:15:04,544 --> 01:15:08,360 No puedo matar a alguien cada 10 días. 866 01:15:08,361 --> 01:15:10,360 ¡No puedo! 867 01:15:10,361 --> 01:15:12,361 ¿Diez días? 868 01:15:16,408 --> 01:15:20,170 Tus ojos ya están cambiando, tienes que alimentarte... 869 01:15:20,293 --> 01:15:22,507 cada cuatro o cinco días. 870 01:15:22,615 --> 01:15:23,786 No. 871 01:15:24,149 --> 01:15:25,302 ¡No! 872 01:15:25,303 --> 01:15:27,753 Si decides no comer... 873 01:15:27,754 --> 01:15:30,354 ¡te convertirás en algo peor! 874 01:15:30,482 --> 01:15:33,220 ¡Vas a perder el control! ¡Matarás todos los días! 875 01:15:33,391 --> 01:15:34,523 ¡Todos los días! 876 01:15:34,524 --> 01:15:36,924 Y no vas a parar. 877 01:15:48,655 --> 01:15:50,654 No puedes elegir... 878 01:15:50,655 --> 01:15:52,855 no matar. 879 01:15:53,537 --> 01:15:57,359 Pero puedes elegir a quién vas a matar. 880 01:15:58,936 --> 01:16:00,936 Esa es la diferencia. 881 01:16:10,004 --> 01:16:12,004 ¿Por qué me elegiste a mí? 882 01:16:13,687 --> 01:16:15,687 Estabas muriendo. 883 01:16:15,837 --> 01:16:18,637 Pensé que había hecho algo bueno. 884 01:16:48,135 --> 01:16:55,046 Mama, papa, Jason. 885 01:16:56,046 --> 01:16:59,492 Sé que ustedes no ha oído de mí durante mucho tiempo. 886 01:17:00,692 --> 01:17:03,392 Necesito tiempo para entender esto. 887 01:17:05,509 --> 01:17:08,209 Espero que vean esto. 888 01:17:08,239 --> 01:17:11,439 Y les ayude a entender lo que paso. 889 01:17:15,547 --> 01:17:18,147 Solo quiero que sepan. 890 01:17:18,247 --> 01:17:19,347 Los quiero. 891 01:17:20,181 --> 01:17:25,288 Siento por todo lo que han pasado. 892 01:17:38,427 --> 01:17:43,919 Si Audrey está en lo cierto y no puedo morir... 893 01:17:44,741 --> 01:17:46,740 Entonces lo que soy... 894 01:17:46,741 --> 01:17:49,341 y las cosas que hago... 895 01:17:49,457 --> 01:17:52,257 no pueden estar cerca de mí. 896 01:17:53,517 --> 01:17:55,517 No es seguro. 897 01:17:59,797 --> 01:18:02,297 Yo no soy la persona que recuerdo. 898 01:18:05,715 --> 01:18:09,166 Hola 899 01:18:13,730 --> 01:18:17,451 Mira, quienquiera que seas 900 01:18:18,255 --> 01:18:21,194 Por favor, no me hagas daño. 901 01:18:26,481 --> 01:18:31,603 Por favor, suéltame. No se lo diré a nadie. 902 01:18:31,795 --> 01:18:33,995 Por favor ¿Por qué haces esto? 903 01:18:34,263 --> 01:18:36,951 ¿Este es tu teléfono? 904 01:18:36,952 --> 01:18:40,652 ¿Este es tu teléfono? 905 01:18:44,071 --> 01:18:46,071 Creo que sí. 906 01:18:50,572 --> 01:18:52,571 ¿Qué vas a hacer? 907 01:18:52,572 --> 01:18:54,571 No sé. 908 01:18:54,572 --> 01:18:58,472 Pero te voy a dar las mismas oportunidades que les diste a estas niñas. 909 01:19:55,205 --> 01:19:59,066 - ¿Qué haces con la cámara? - Buscando la luz. 910 01:20:00,691 --> 01:20:03,891 Esto no lo pongas en Internet. 911 01:20:03,976 --> 01:20:07,776 Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí? 912 01:20:07,807 --> 01:20:10,254 Vamos a ser su primera noche memorable en Italia. 913 01:20:10,316 --> 01:20:13,716 - Déjalo Dina. - Yo no tengo un traje. 914 01:20:15,793 --> 01:20:17,793 Uh... 915 01:20:23,654 --> 01:20:26,154 Vamos, será divertido. 916 01:20:33,842 --> 01:20:38,307 - ¿Dónde está Clara? - ¿Qué? 917 01:20:47,218 --> 01:20:49,217 ¡Dina relájate! 918 01:20:49,218 --> 01:20:52,018 Dina, la encontraremos.