1 00:04:30,684 --> 00:04:33,886 Querida esposa, como dice el dicho... 2 00:04:34,103 --> 00:04:36,640 "En el vino está la verdad". 3 00:04:36,896 --> 00:04:39,137 El sello del borracho es la falsedad. 4 00:04:39,356 --> 00:04:42,440 Si pudieras o quisieras, por un momento... 5 00:04:42,650 --> 00:04:45,733 cerrar esa enorme boca... 6 00:04:45,944 --> 00:04:48,648 te estaría muy agradecido, querida, muy agradecido. 7 00:04:48,863 --> 00:04:52,776 Cuántas humillaciones sufridas por salvar nuestro matrimonio. 8 00:04:52,990 --> 00:04:54,401 ¡Cállate! 9 00:04:54,616 --> 00:04:55,779 ¿Cómo puedes insultarme así? 10 00:04:55,992 --> 00:04:59,194 Muy fácil, señora, me inspiran tus necedades. 11 00:04:59,411 --> 00:05:02,993 ¿Oyes sus pueriles insultos, padre? ¡Padre! 12 00:05:03,205 --> 00:05:06,324 ¿Qué? Azúcar. Sí, ahí tienes. 13 00:05:06,541 --> 00:05:07,999 No sé cómo me casé contigo. 14 00:05:08,209 --> 00:05:10,829 Esa misma pregunta me hago a menudo... 15 00:05:11,044 --> 00:05:14,458 y no encuentro respuestas satisfactorias, salvo una... 16 00:05:14,671 --> 00:05:16,248 que ningún otro te querría. 17 00:05:16,464 --> 00:05:18,788 Sólo un borracho dice eso. 18 00:05:19,007 --> 00:05:21,711 Cada uno escapa de lo insoportable como puede. 19 00:05:21,926 --> 00:05:23,834 Eres despreciable. 20 00:05:24,928 --> 00:05:26,801 Pobrecita Amaryllis. 21 00:05:27,013 --> 00:05:30,795 Sólo te casaste conmigo para hacerte con el negocio de mi padre. 22 00:05:31,015 --> 00:05:33,054 ¿Y qué otra razón podría haber? 23 00:05:33,642 --> 00:05:34,840 ¿Has oído eso? 24 00:05:35,101 --> 00:05:36,180 Ni eso, ni nada. 25 00:05:36,936 --> 00:05:38,133 ¡Padre! 26 00:05:39,145 --> 00:05:42,348 Pero si ya te he dado el azúcar. Toma. 27 00:05:44,190 --> 00:05:46,064 ¿Le doy la medicina? 28 00:05:55,406 --> 00:05:56,568 Casi. 29 00:05:56,907 --> 00:06:01,947 No sé si alguna vez he dicho que soy la mejor soprano del mundo. 30 00:06:02,161 --> 00:06:06,655 ¿De qué mundo? Si los sonidos que salen de la garganta de un cuervo... 31 00:06:06,872 --> 00:06:10,204 sirven para la ópera, sí, podías haberlo sido. 32 00:06:10,416 --> 00:06:15,456 ¿Qué sabrás tú de arte y de belleza? Borracho. Si los desprecias. 33 00:06:15,711 --> 00:06:17,952 Su boca, madame, ¡ciérrela! 34 00:06:21,632 --> 00:06:24,964 ¿A quién no le gustaría meterse en este ataúd? 35 00:06:25,467 --> 00:06:28,254 Ni siquiera llevas bien el negocio. 36 00:06:28,469 --> 00:06:31,386 Sólo has tenido un cliente en 9 meses. 37 00:06:31,680 --> 00:06:34,596 Cuando se ocupaba mi padre, era próspero... 38 00:06:34,807 --> 00:06:37,593 pero te hiciste cargo tú y lo has hundido. 39 00:06:37,809 --> 00:06:38,888 ¿Hundido? 40 00:06:40,019 --> 00:06:41,927 ¿Un negocio próspero? 41 00:06:42,312 --> 00:06:46,390 Se gastaba el dinero en llenar esto de monstruosidades. 42 00:06:46,856 --> 00:06:49,560 Si a mi padre le apetecía gastarse su dinero... 43 00:06:49,775 --> 00:06:51,601 en curiosidades es cosa suya. 44 00:06:51,818 --> 00:06:55,731 Además de coleccionar curiosidades, querida... 45 00:06:55,946 --> 00:06:57,570 también crió una. 46 00:06:57,780 --> 00:07:01,444 ¡Cómo te desprecio! ¡Así te lleve el demonio! 47 00:07:01,658 --> 00:07:05,322 Me muero de ganas por que llegue ese gran día, madame. 48 00:07:10,163 --> 00:07:14,788 No hay nada que no haría para que ella fuese mi cliente. 49 00:07:19,878 --> 00:07:21,420 Buenas tardes, Sr. Tremble. 50 00:07:21,629 --> 00:07:25,376 ¡Trumbull! ¿Cuándo aprenderás a pronunciar mi nombre? 51 00:07:25,673 --> 00:07:27,712 He dicho Sr. Tremble. 52 00:07:28,967 --> 00:07:32,549 Por todos los santos, ¿puede saberse qué es esto? 53 00:07:32,761 --> 00:07:35,299 Esto es el nuevo ataúd. 54 00:07:35,638 --> 00:07:39,504 No me gusta enterrar a las personas desnudas. 55 00:07:39,724 --> 00:07:44,136 A nadie, en su sano juicio, le gustaría que lo metieran ahí. 56 00:07:49,022 --> 00:07:50,267 Mi ataúd. 57 00:07:50,481 --> 00:07:52,473 Me complace, Sr. Gillie... 58 00:07:52,691 --> 00:07:56,225 tener a un gran artista trabajando para mí. 59 00:07:57,653 --> 00:08:02,112 Me voy a beber hasta que me quede estupefacto. 60 00:08:13,747 --> 00:08:14,991 Sr. Trumbull. 61 00:08:15,581 --> 00:08:18,616 ¿Cómo está Vd., Sr. Black? Qué alegría verle. 62 00:08:19,542 --> 00:08:21,499 Eso deberá demostrármelo. 63 00:08:22,252 --> 00:08:24,374 Si me disculpa, tengo un asunto urgentísimo. 64 00:08:24,587 --> 00:08:28,666 Sólo una alegría. Le voy a pedir el alquiler de un año. Los atrasos. 65 00:08:29,090 --> 00:08:30,252 ¿Ya ha pasado un año? 66 00:08:30,466 --> 00:08:32,374 Un año entero sin pagar. 67 00:08:32,592 --> 00:08:33,623 Cómo pasa el tiempo... 68 00:08:33,843 --> 00:08:36,380 Por mucho que lamente importunarle... 69 00:08:36,803 --> 00:08:40,171 me siento obligado a decirle como propietario de este edificio... 70 00:08:40,389 --> 00:08:43,839 que considero que su negligencia en el pago es, digamos... 71 00:08:44,058 --> 00:08:46,346 inconveniente para sus intereses. 72 00:08:47,185 --> 00:08:50,138 Es tan inconveniente que yo añadiría... 73 00:08:50,354 --> 00:08:53,935 que si se demora en el pago 24 horas más... 74 00:08:54,148 --> 00:08:58,310 habrá que poner en funcionamiento la maquinaria legal... 75 00:08:58,526 --> 00:09:02,818 y la compañía Hinchley & Trumbull deberá pasar por la incomodidad... 76 00:09:03,029 --> 00:09:05,945 de trasladar su razón social a la calle. 77 00:09:06,489 --> 00:09:07,485 ¿A la calle? 78 00:09:08,199 --> 00:09:11,234 Me parece que me he expresado con claridad. 79 00:09:11,451 --> 00:09:13,360 Con extrema claridad. 80 00:09:13,577 --> 00:09:17,621 Entonces, estamos totalmente de acuerdo. 81 00:09:18,164 --> 00:09:22,077 24 horas, Sr. Trumbull. Que tenga un buen día. 82 00:09:23,125 --> 00:09:24,584 Lo mismo le digo. 83 00:09:25,127 --> 00:09:27,368 Asqueroso cerdo tacaño. 84 00:09:30,172 --> 00:09:31,500 Sr. Trumbull. 85 00:09:34,383 --> 00:09:37,418 En cuanto a ti, te voy a... 86 00:09:46,099 --> 00:09:49,798 Mira que renunciar a la gloria de una carrera operística por él... 87 00:09:53,562 --> 00:09:56,645 No, Cleopatra. No, cariño. 88 00:10:02,776 --> 00:10:04,685 Verá, he subido por... 89 00:10:05,695 --> 00:10:07,734 A por un vaso de agua. 90 00:10:17,286 --> 00:10:20,985 Como siga maltratándola de ese modo... 91 00:10:23,540 --> 00:10:25,283 no sé qué haré... 92 00:10:52,934 --> 00:10:54,392 Preciosa. 93 00:11:31,459 --> 00:11:34,543 ¿Quieres dejar de cantar esa maldita canción? 94 00:11:36,129 --> 00:11:38,002 Ha debido de ser un terremoto. 95 00:11:38,255 --> 00:11:40,580 Sr. Gillie, al salón. 96 00:11:47,470 --> 00:11:51,383 ¿Borracho otra vez? John Barleycorn y Hinchley... 97 00:11:51,597 --> 00:11:54,052 son los dos socios de este negocio. 98 00:11:55,850 --> 00:11:58,305 Es la hora de su medicina, viejo. 99 00:11:58,519 --> 00:11:59,847 Gracias. 100 00:12:03,439 --> 00:12:04,601 Padre. 101 00:12:05,190 --> 00:12:08,640 ¿Crees que voy a permitir que envenenes a mi padre? 102 00:12:10,151 --> 00:12:13,685 Espero que le traiga la eterna juventud. 103 00:12:15,738 --> 00:12:20,233 ¿Por qué siempre me quitas la medicina? ¿No te importa mi salud? 104 00:12:26,620 --> 00:12:28,577 Siéntese, Sr. Gillie. 105 00:12:30,623 --> 00:12:32,247 ¿Está cómodo, Sr. Gillie? 106 00:12:33,375 --> 00:12:34,916 Bien, Sr. Gillie. 107 00:12:36,835 --> 00:12:39,788 Me temo que es hora de tomar... 108 00:12:41,505 --> 00:12:42,750 una decisión. 109 00:12:43,298 --> 00:12:44,496 ¿Una decisión? 110 00:12:45,007 --> 00:12:46,631 Sí, Sr. Gillie. 111 00:12:46,842 --> 00:12:50,541 El negocio está otra vez al borde de la ruina... 112 00:12:50,761 --> 00:12:53,844 y es menester obtener algún ingreso. 113 00:12:55,014 --> 00:13:00,137 Por lo tanto, Sr. Gillie, debemos actuar esta misma noche. 114 00:13:00,809 --> 00:13:02,552 ¿Tan pronto, otra vez? 115 00:13:02,769 --> 00:13:06,184 Sí, tan pronto, otra vez, Sr. Gillie. 116 00:13:09,690 --> 00:13:11,350 ¿Y si me negara? 117 00:13:13,401 --> 00:13:15,523 Si se negara... 118 00:13:16,486 --> 00:13:20,186 lo cual considero bastante improbable... 119 00:13:20,489 --> 00:13:23,524 si se negara, la policía local... 120 00:13:23,741 --> 00:13:28,816 sería debidamente informada de algunos ilícitos pecadillos... 121 00:13:29,078 --> 00:13:33,026 en los cuales ha estado involucrado el Sr. G. 122 00:13:33,914 --> 00:13:35,325 Pecadillos... 123 00:13:36,499 --> 00:13:41,658 ¿Y si les dijera la verdad? Que la idea fue suya desde el principio. 124 00:13:42,253 --> 00:13:45,703 Sr. Gillie, Felix, amigo... 125 00:13:46,673 --> 00:13:51,416 sea sensato y dígame, ¿a quién de los dos cree que creerían? 126 00:13:51,968 --> 00:13:55,300 ¿Al Sr. Trumbull, ciudadano respetable dueño de una funeraria... 127 00:13:55,512 --> 00:14:00,338 o al Sr. Felix Gillie, fugitivo y confeso ladronzuelo de bancos? 128 00:14:00,557 --> 00:14:02,098 Yo nunca confesé. 129 00:14:03,309 --> 00:14:05,016 Pero lo probaron. 130 00:14:06,769 --> 00:14:08,393 Uno de estos días... 131 00:14:08,812 --> 00:14:11,267 Uno de estos días, voy a... 132 00:14:11,481 --> 00:14:14,350 ¿Uno de estos días, qué, Sr. Gillie? 133 00:14:15,984 --> 00:14:17,312 Nada. 134 00:14:17,526 --> 00:14:20,312 Eso es, Sr. Gillie. Nada. 135 00:14:24,364 --> 00:14:25,822 Digamos que... 136 00:14:27,950 --> 00:14:29,112 ¿a medianoche? 137 00:14:30,034 --> 00:14:31,528 A medianoche. 138 00:14:33,412 --> 00:14:34,241 Bien. 139 00:14:34,454 --> 00:14:38,367 Es Vd. muy comprensivo. Hasta la medianoche. 140 00:15:43,374 --> 00:15:46,659 Se trata de un caballero absolutamente encantador. 141 00:15:47,210 --> 00:15:51,123 Es propietario de una flota de cargueros que opera en Boston. 142 00:15:51,796 --> 00:15:55,840 Una tarde estuvimos juntos de agradable conversación... 143 00:15:56,049 --> 00:16:00,295 en la Taberna del Toro Blanco. Después le acompañé a su casa. 144 00:16:00,510 --> 00:16:04,507 Vive en una mansión maravillosa en Winkle Road. 145 00:16:04,721 --> 00:16:06,001 Ya la verá. 146 00:16:41,579 --> 00:16:42,610 Vamos. 147 00:16:42,830 --> 00:16:44,205 Tengo una idea. 148 00:16:44,414 --> 00:16:45,908 Yo le puedo esperar aquí. 149 00:16:46,165 --> 00:16:50,956 Sr. Gillie, sin sus hábiles dedos, ¿cómo conseguiré entrar? Vamos. 150 00:17:21,772 --> 00:17:22,934 A trabajar. 151 00:17:24,023 --> 00:17:28,565 Si me vuelven a coger con estas herramientas, me caerán 30 años. 152 00:17:29,569 --> 00:17:32,237 No me extraña que le cogieran la otra vez. 153 00:17:32,445 --> 00:17:35,979 Es Vd. uno de los ladrones más ineptos de toda Nueva Inglaterra. 154 00:17:36,198 --> 00:17:37,573 Es cierto. 155 00:17:40,993 --> 00:17:43,032 ¿Ha probado a girar el picaporte? 156 00:17:43,745 --> 00:17:45,072 No, ¿por qué? 157 00:17:46,621 --> 00:17:47,866 Silencio. 158 00:18:02,090 --> 00:18:03,963 Silencio, silencio. 159 00:18:07,010 --> 00:18:08,172 Perdóneme. 160 00:18:10,429 --> 00:18:12,136 Ha sido sin querer. 161 00:18:13,764 --> 00:18:16,681 Si no lo han oído, están más sordos que mi suegro. 162 00:18:16,891 --> 00:18:18,005 Yo no quería venir. 163 00:18:20,393 --> 00:18:21,508 Vamos. 164 00:18:46,285 --> 00:18:48,028 No me gusta esto. 165 00:18:48,245 --> 00:18:50,154 Pero, ¿qué hace? 166 00:18:52,915 --> 00:18:54,658 Silencio. Levántese. 167 00:18:55,333 --> 00:18:58,452 Su pie. Su pie me lo impide. 168 00:18:59,294 --> 00:19:01,120 Levántese. Vamos. 169 00:19:14,679 --> 00:19:16,754 Si vuelve a hacer ruido... 170 00:19:19,349 --> 00:19:20,973 No he sido yo. 171 00:19:39,153 --> 00:19:42,853 Quédese ahí sentado y no haga ningún ruido. 172 00:19:43,073 --> 00:19:47,567 Ni siquiera se atreva a respirar, Sr. Gillie. ¿Me ha entendido? 173 00:19:48,660 --> 00:19:49,988 Exacto. 174 00:19:51,328 --> 00:19:52,987 Vuelvo enseguida. 175 00:22:17,507 --> 00:22:19,629 Misión cumplida, Monsieur Gillie. 176 00:22:25,721 --> 00:22:30,048 El riachuelo fluía, fluía... 177 00:22:30,265 --> 00:22:32,934 y una rama golpeaba, golpeaba... 178 00:22:33,142 --> 00:22:37,269 mientras el viejo dormía, dormía... 179 00:22:37,812 --> 00:22:41,808 soñando que golpeaba, golpeaba... 180 00:22:42,065 --> 00:22:44,815 golpeaba suavemente con un martillo... 181 00:22:45,025 --> 00:22:47,859 el cráneo de un bebé. 182 00:22:50,987 --> 00:22:52,730 ¿Ya se ha dormido, Sr. Gillie? 183 00:22:53,572 --> 00:22:57,070 ¿Cómo voy a dormir, sabiendo lo que ha hecho? 184 00:22:59,201 --> 00:23:01,027 ¿Un poquito de medicina? 185 00:23:02,661 --> 00:23:03,824 No, gracias. 186 00:23:04,037 --> 00:23:05,614 Vd. se lo pierde. 187 00:23:06,456 --> 00:23:09,206 Y un cuello blanco... 188 00:23:11,501 --> 00:23:15,912 Ya hemos terminado esta solitaria vigilia. ¡Adelante! 189 00:23:16,462 --> 00:23:18,253 ¿Adelante? ¡Arre! 190 00:23:38,268 --> 00:23:41,434 Querida niña, ¿qué le ocurre? 191 00:23:41,645 --> 00:23:45,807 Mi amo parece haber fallecido mientras dormía. Voy a por el médico. 192 00:23:46,023 --> 00:23:49,557 ¡Qué tragedia! Tal vez yo pueda ayudarla. 193 00:23:49,776 --> 00:23:50,973 ¿Lo haría? 194 00:23:51,193 --> 00:23:54,691 Bueno, puedo intentarlo. Condúzcame hasta su ama. 195 00:23:54,904 --> 00:23:56,184 Sí, señor, gracias. 196 00:23:56,405 --> 00:24:01,480 De nada, querida, de nada. Es un placer ayudarla. 197 00:24:02,784 --> 00:24:06,615 Hinchley & Trumbull están siempre a su entera disposición. 198 00:24:24,048 --> 00:24:29,041 Me temo, madame, que se ha ido definitivamente al otro mundo. 199 00:24:30,052 --> 00:24:31,214 ¿Qué? 200 00:24:31,761 --> 00:24:33,220 Está muerto. 201 00:24:34,180 --> 00:24:37,797 Permítame, en estos momentos de desolación... 202 00:24:38,057 --> 00:24:40,843 aliviar su gran dolor... 203 00:24:41,059 --> 00:24:44,972 evitándole la desagradable tarea del "Scorium sepulcrum". 204 00:24:45,229 --> 00:24:46,391 ¿Qué? 205 00:24:47,063 --> 00:24:48,936 Yo me ocuparé de enterrarle. 206 00:24:49,148 --> 00:24:52,397 Da la feliz y curiosa casualidad... 207 00:24:52,608 --> 00:24:56,936 de que soy el propietario y director de una agencia de pompas fúnebres. 208 00:24:57,153 --> 00:24:58,149 ¿No me diga? 209 00:24:58,362 --> 00:24:59,607 Sí. 210 00:24:59,821 --> 00:25:02,738 Y como siempre decimos a nuestros clientes... 211 00:25:02,949 --> 00:25:08,024 "Cuando sus seres queridos duermen en el lecho mortuorio... 212 00:25:09,161 --> 00:25:12,825 deje a Hinchley & Trumbull ocuparse de su envoltorio." 213 00:25:13,706 --> 00:25:15,413 Qué conmovedor. 214 00:25:16,749 --> 00:25:18,243 Sí, es verdad. 215 00:25:26,381 --> 00:25:28,040 Sáquelo de aquí. 216 00:26:02,904 --> 00:26:05,655 ¿Dónde diablos se habrá metido esta viuda? 217 00:26:14,912 --> 00:26:16,240 Toca. Sigue. 218 00:26:25,211 --> 00:26:26,040 ¿Ya? 219 00:26:26,253 --> 00:26:30,712 Aún no, pedazo de alcornoque. Debo esperar a la viuda para cobrar. 220 00:26:30,923 --> 00:26:31,918 ¿Qué? 221 00:26:33,091 --> 00:26:36,921 Sí, sí, tiene un aspecto muy natural. 222 00:27:18,787 --> 00:27:20,246 Disculpe, señor. 223 00:27:20,455 --> 00:27:23,870 No importa. ¿Está su ama en casa? 224 00:27:24,083 --> 00:27:26,121 No, señor, no hay nadie. 225 00:27:26,376 --> 00:27:27,455 ¿Qué? 226 00:27:46,639 --> 00:27:50,054 ¿Qué ha ocurrido? ¿Dónde está la Sra. Phibbs? 227 00:27:50,266 --> 00:27:53,966 Se ha ido a Boston, con todas sus cosas. Se va a vivir a Europa. 228 00:27:54,186 --> 00:27:55,300 ¿A Europa? 229 00:27:55,520 --> 00:27:57,061 Sí, señor. 230 00:27:57,271 --> 00:27:59,975 Ha despedido a los criados. Todos se han ido, menos yo. 231 00:28:00,189 --> 00:28:01,731 ¿Y no ha dejado nada? 232 00:28:02,983 --> 00:28:03,978 ¿Nada de dinero? 233 00:28:04,192 --> 00:28:05,188 Ni un centavo. 234 00:28:05,401 --> 00:28:06,480 ¿Y mis honorarios? 235 00:28:06,694 --> 00:28:10,560 No lo sé. A mí tampoco me pagó mi sueldo. 236 00:28:14,991 --> 00:28:18,690 ¿Es que ya no queda honradez en este mundo? 237 00:28:43,676 --> 00:28:44,672 ¿No has bebido...? 238 00:28:44,885 --> 00:28:46,296 ¡Cállate! 239 00:28:47,220 --> 00:28:51,797 Mujeres. Antes una pistola en la sien, que fiarse de una de ellas. 240 00:28:52,557 --> 00:28:53,837 ¡Cállate! 241 00:28:55,184 --> 00:28:58,634 Pobre Sr. Johnson, enterrado de pie. 242 00:28:59,687 --> 00:29:03,553 No se puede confiar en nadie, está lleno de granujas y bribones. 243 00:29:03,773 --> 00:29:05,101 ¿No te excedes en tus criterios...? 244 00:29:05,315 --> 00:29:06,595 ¡Cállate! 245 00:29:08,442 --> 00:29:11,810 Eduardo III fue enterrado con su caballo. 246 00:29:12,528 --> 00:29:13,691 Simplemente porque un cliente... 247 00:29:13,904 --> 00:29:15,398 ¿Cerrarás la boca o no? 248 00:29:15,614 --> 00:29:16,645 Sr. Tremble. 249 00:29:16,865 --> 00:29:17,860 Trumbull. 250 00:29:18,074 --> 00:29:19,354 He dicho Trumbull. 251 00:29:19,575 --> 00:29:20,772 ¿Qué? 252 00:29:21,451 --> 00:29:22,696 Perdone. 253 00:29:23,077 --> 00:29:27,702 Alejandro Magno fue embalsamado en miel, según dicen. 254 00:29:28,330 --> 00:29:32,658 A los egipcios, los vaciaban y los rellenaban de resina. 255 00:29:33,042 --> 00:29:34,701 Haz callar al viejo. 256 00:29:34,918 --> 00:29:36,032 No hables así de mi padre. 257 00:29:36,252 --> 00:29:37,746 ¡Cállate! 258 00:29:38,129 --> 00:29:41,247 A los egipcios, los doblaban en dos... 259 00:29:41,464 --> 00:29:44,215 y los metían en vasijas de agua salada. 260 00:29:45,008 --> 00:29:45,921 Padre. 261 00:29:46,134 --> 00:29:47,414 Les ponían ojos de cristal. 262 00:29:47,635 --> 00:29:48,797 Por favor. 263 00:29:49,011 --> 00:29:50,125 Tu medicina, viejo. 264 00:29:50,345 --> 00:29:51,293 No te atrevas. 265 00:29:51,512 --> 00:29:53,385 Les sacaban los sesos con un gancho. 266 00:29:53,597 --> 00:29:54,592 Padre. 267 00:29:54,890 --> 00:29:59,016 ¿Qué? Otra vez. Tomas demasiado azúcar. 268 00:29:59,226 --> 00:30:01,976 ¿Lo sabes, verdad? Mi medicina. 269 00:30:02,186 --> 00:30:03,929 Haré que te detengan. 270 00:30:05,313 --> 00:30:07,269 Sr. Gillie, al salón. 271 00:30:09,316 --> 00:30:10,347 Disculpe. 272 00:30:10,942 --> 00:30:12,104 Por supuesto. 273 00:30:12,401 --> 00:30:15,317 Ya me privas otra vez de la medicina. 274 00:30:15,528 --> 00:30:19,856 Me parece que te importa un bledo que tu padre viva o muera. 275 00:30:21,407 --> 00:30:22,438 ¿Me llamaba? 276 00:30:22,658 --> 00:30:24,282 Sí, Sr. Gillie. 277 00:30:25,284 --> 00:30:27,775 Volveremos a salir esta noche, Sr. Gillie. 278 00:30:27,995 --> 00:30:29,192 ¿Esta noche? 279 00:30:29,412 --> 00:30:34,405 He dicho esta noche. No intente discutir, he dicho esta noche. 280 00:30:34,624 --> 00:30:39,118 Esta noche, pero, ¿y si nos vuelve a ocurrir lo mismo? 281 00:30:39,335 --> 00:30:41,244 Bueno, nunca nos había ocurrido. 282 00:30:41,462 --> 00:30:43,703 Pero, ¿y si vuelve a ocurrir? 283 00:30:43,922 --> 00:30:47,918 Tendremos que estar noche tras noche buscando a uno y a otro y a otro... 284 00:30:48,133 --> 00:30:51,002 Elegiremos a alguien que no esté casado. 285 00:30:51,218 --> 00:30:53,293 ¿Y cómo va a averiguarlo? 286 00:30:54,095 --> 00:30:59,051 ¿Los despertará antes de hacerles eso y les preguntará si están casados? 287 00:30:59,473 --> 00:31:03,933 ¿O se limitará a cargarse al primer viejo que se le ponga delante? 288 00:31:15,275 --> 00:31:18,110 Sr. Trumbull, de parte del Sr. Black... 289 00:31:46,629 --> 00:31:47,874 "Muy señor mío... 290 00:31:48,380 --> 00:31:53,337 si mañana por la mañana no recibo el pago total del pasado año... 291 00:31:53,550 --> 00:31:57,214 procederé a tomar las medidas legales pertinentes. 292 00:31:57,470 --> 00:32:02,545 Firmado, Sr. John F. Black." 293 00:32:03,557 --> 00:32:04,885 ¿El Sr. Black? 294 00:32:06,476 --> 00:32:08,135 Exacto, Sr. Gillie. 295 00:32:09,519 --> 00:32:12,804 Modificando el viejo dicho, por decir algo... 296 00:32:13,814 --> 00:32:16,138 mataremos dos pájaros... 297 00:32:17,108 --> 00:32:18,934 con una almohada. 298 00:32:34,619 --> 00:32:36,990 No podemos seguir así indefinidamente. 299 00:32:37,204 --> 00:32:39,113 Tonterías. 300 00:32:39,330 --> 00:32:44,454 El pueblo es bastante grande y tiene suficientes clientes potenciales. 301 00:32:45,043 --> 00:32:47,533 Piense en el Sr. Black, por ejemplo, es viudo... 302 00:32:47,753 --> 00:32:50,955 por lo que no hay riesgo de que una viuda mercenaria... 303 00:32:51,172 --> 00:32:53,496 se escape con el botín. 304 00:32:54,299 --> 00:32:57,049 Y, con él, nos beneficiaremos doblemente. 305 00:32:57,717 --> 00:33:01,299 Lo único que me molesta es que no se me haya ocurrido antes. 306 00:33:02,304 --> 00:33:06,715 Pero tiene que haber una forma más honesta de llevar una funeraria. 307 00:33:06,932 --> 00:33:10,715 Tendría que habérme esperado esto de un criminal. 308 00:33:14,061 --> 00:33:15,092 Pare. 309 00:33:44,915 --> 00:33:47,239 ¿Tiene dificultades, Sr. Gillie? 310 00:33:47,458 --> 00:33:50,494 Esta maldita cerradura no hay forma de abrirla. 311 00:33:50,877 --> 00:33:54,210 ¿Por qué no coge un hacha y acaba de una vez? 312 00:33:54,546 --> 00:33:58,673 No admito que nadie me diga cómo se abre una cerradura. 313 00:34:00,759 --> 00:34:04,340 Retiro lo dicho, pero quizá con un barrilito de pólvora... 314 00:34:05,345 --> 00:34:09,756 Ya sé lo que pasa. Debe de haber un cerrojo por dentro. 315 00:34:09,973 --> 00:34:13,341 Sólo hay cerrojos en su cabeza, y están flojos. 316 00:34:13,559 --> 00:34:15,598 Eso no tiene nada que ver con la puerta. 317 00:34:15,810 --> 00:34:17,008 ¿Y la entrada principal? 318 00:34:17,228 --> 00:34:18,971 Tendrá también cerrojo. 319 00:34:19,187 --> 00:34:21,096 Intentémoslo por la ventana. 320 00:34:22,440 --> 00:34:26,483 ¿Por esa ventana? Ésa no es mi especialidad. 321 00:34:26,692 --> 00:34:28,898 Es una orden, Sr. Gillie. 322 00:34:31,112 --> 00:34:33,519 Está bien. Lo intentaré. 323 00:34:46,580 --> 00:34:47,576 ¿Qué tal? 324 00:34:47,789 --> 00:34:49,947 lmposible entrar. 325 00:34:50,166 --> 00:34:51,411 ¿Por las ventanas? 326 00:34:51,625 --> 00:34:53,368 Todas tienen cerrojo. 327 00:34:54,627 --> 00:34:57,378 Pero qué desconfiado. 328 00:34:58,963 --> 00:35:01,632 Bueno, pues no me rendiré. 329 00:35:02,299 --> 00:35:03,793 Pero, Sr. Tremble... 330 00:35:04,008 --> 00:35:05,087 Trumbull. 331 00:35:05,301 --> 00:35:09,214 Sr. Tremble, ¿qué va hacer? ¿No querrá entrar por la chimenea? 332 00:35:09,429 --> 00:35:12,298 No sea Vd. insolente, Sr. Gillie. 333 00:35:12,514 --> 00:35:15,763 ¿Se cree que me puede impedir entrar? 334 00:35:21,270 --> 00:35:22,894 ¿Es imposible por la puerta principal? 335 00:35:23,104 --> 00:35:24,100 Completamente. 336 00:35:24,313 --> 00:35:27,100 ¿Y todas las ventanas tienen cerrojo? 337 00:35:27,691 --> 00:35:28,971 Efectivamente. 338 00:35:30,776 --> 00:35:34,191 Se refiere, naturalmente, a las ventanas de abajo. 339 00:35:35,779 --> 00:35:36,858 ¿Cómo? 340 00:35:43,326 --> 00:35:46,195 ¿Por qué ha dicho lo de las ventanas de abajo? 341 00:35:48,829 --> 00:35:50,288 ¿Está pensando en...? 342 00:35:51,873 --> 00:35:53,830 Sí, creo que lo está pensando. 343 00:35:56,251 --> 00:35:56,748 No. 344 00:35:56,960 --> 00:35:57,659 Sí. 345 00:35:57,877 --> 00:35:58,707 No, no. 346 00:35:58,919 --> 00:36:00,662 Suba, Sr. Gillie. 347 00:36:07,425 --> 00:36:10,211 No lo acaricie, escale el muro. 348 00:36:19,891 --> 00:36:23,057 No lo estamos haciendo demasiado bien. ¿No, Sr. Gillie? 349 00:36:23,269 --> 00:36:25,937 Vd. sabe que yo soy una calamidad escalando. 350 00:36:26,145 --> 00:36:30,272 Vd. es una calamidad en todo, es un chapucero. Levántese. 351 00:36:30,648 --> 00:36:33,933 No es culpa mía que las puertas y ventanas estén cerradas. 352 00:36:34,151 --> 00:36:36,985 Cierre la boca. Venga. 353 00:36:38,487 --> 00:36:40,693 Gracias, Sr. Tremble. Gracias. 354 00:36:40,905 --> 00:36:43,312 Pero, ¿dónde ha pisado? 355 00:36:46,784 --> 00:36:49,072 Límpiese las botas, por el amor de Dios. 356 00:36:49,286 --> 00:36:53,116 Lo he intentado. ¿Por qué no lo hacemos con otro? 357 00:36:53,330 --> 00:36:57,540 Tengo mis intenciones puestas en Black. Vamos, inténtelo otra vez. 358 00:36:57,750 --> 00:37:01,366 De acuerdo, lo intentaré. Pero no le prometo nada. 359 00:37:01,794 --> 00:37:03,335 Agárrese al tejado. 360 00:37:03,879 --> 00:37:06,084 ¿Cree Vd. que estoy intentando hacer? 361 00:37:06,297 --> 00:37:08,454 Pues me va a romper la espalda. 362 00:37:08,840 --> 00:37:10,085 Ya voy. 363 00:37:10,591 --> 00:37:11,789 Ya voy. 364 00:37:12,092 --> 00:37:13,088 Ya voy. 365 00:37:13,301 --> 00:37:14,760 Suba. 366 00:37:23,975 --> 00:37:26,097 ¿Piensa pasarse ahí toda la noche? 367 00:37:26,477 --> 00:37:28,054 Desde luego que no. 368 00:37:41,403 --> 00:37:43,609 Creo que esto no es buena idea. 369 00:37:43,821 --> 00:37:46,276 Vamos. Siga subiendo. 370 00:37:52,619 --> 00:37:57,493 ¿Por qué me escaparía de la cárcel? Con lo tranquilo que estaba ahí... 371 00:37:57,872 --> 00:38:01,454 Me va a abrir esa puerta, aunque nos lleve toda la noche. 372 00:38:12,215 --> 00:38:16,922 ¡Vuélvete, perro del infierno! A ti solo he evitado. 373 00:38:17,385 --> 00:38:21,844 Márchate, pues mi alma está cargada de la sangre de los tuyos. 374 00:38:22,388 --> 00:38:27,463 No tengo voz. Por mí, habla mi espada. Inútil tarea. 375 00:38:28,767 --> 00:38:30,475 Tan fácil te fuera... 376 00:38:30,685 --> 00:38:33,970 herir el viento con tu impalpable acero... 377 00:38:34,188 --> 00:38:35,729 como hacerme sangrar. 378 00:38:35,980 --> 00:38:39,348 Deja caer tu acero sobre otras cimeras vulnerables. 379 00:38:39,566 --> 00:38:41,226 Mi vida está bajo un hechizo... 380 00:38:41,442 --> 00:38:43,683 y no puede rendirse a hombre dado a luz por mujer. 381 00:38:44,278 --> 00:38:45,771 Desconfía del hechizo. 382 00:38:46,112 --> 00:38:49,361 Y deja al Maligno de quien eres siervo que te diga... 383 00:38:49,573 --> 00:38:53,486 que Macduff fue arrancado antes de tiempo del vientre materno. 384 00:38:54,451 --> 00:38:57,700 Maldita sea la lengua que me lo ha revelado. 385 00:38:58,120 --> 00:39:00,361 Ha batido mi mejor parte de hombre. 386 00:39:00,997 --> 00:39:03,452 No debes creer en los demonios de juglares... 387 00:39:03,665 --> 00:39:06,037 que se burlan con dobles sentidos... 388 00:39:06,709 --> 00:39:08,286 Vamos, duérmase. 389 00:39:08,794 --> 00:39:12,790 Y quiebran la esperanza. No quiero pelear. 390 00:39:13,338 --> 00:39:14,832 ¡Pues ríndete entonces! 391 00:39:15,048 --> 00:39:17,419 Y vive para ser ludibrio y espectáculo del Universo. 392 00:39:17,633 --> 00:39:21,629 Te colocaremos en una barraca como a los monstruos raros... 393 00:39:21,844 --> 00:39:25,294 y escribiremos "Aquí puede verse al tirano". 394 00:39:26,097 --> 00:39:30,472 No me rendiré para besar la tierra odiada por el joven Malcolm... 395 00:39:30,683 --> 00:39:33,138 y para que se ría de mí toda la canalla. 396 00:39:33,351 --> 00:39:34,762 Está loco de remate. 397 00:39:34,977 --> 00:39:36,886 Aunque al bosque de Birnam haya venido Dunsinane... 398 00:39:37,104 --> 00:39:41,598 y tú no hayas sido dado a luz por mujer, quiero arriesgarlo todo. 399 00:39:41,815 --> 00:39:44,685 ¡Protejo mi cuerpo con mi escudo de guerra! 400 00:39:45,067 --> 00:39:46,858 ¡Hiere Mcduff! 401 00:39:47,110 --> 00:39:50,893 Y sea maldito quien grite el primero... 402 00:39:51,113 --> 00:39:52,655 "¡Basta!" 403 00:40:00,828 --> 00:40:02,025 Vamos, allá. 404 00:40:17,380 --> 00:40:18,162 ¿Quién es? 405 00:40:18,964 --> 00:40:20,339 Me llamo Gillie. 406 00:40:28,596 --> 00:40:29,971 Ayuda. Ayuda. 407 00:40:34,224 --> 00:40:35,422 Levántese. 408 00:40:35,725 --> 00:40:36,721 ¿Dónde estoy? 409 00:40:36,935 --> 00:40:40,801 En la entrada de la casa del Sr. Black. ¿Sabe qué pasó? 410 00:40:41,229 --> 00:40:46,352 Recitó un parlamento muy raro y, después, me persiguió con una espada. 411 00:40:50,610 --> 00:40:52,270 ¿Ha llamado el señor? 412 00:40:53,237 --> 00:40:54,019 ¿Señor? 413 00:40:55,030 --> 00:40:57,864 Levántese, tenemos que salir corriendo. 414 00:41:00,450 --> 00:41:01,992 Lo has estropeado. 415 00:41:02,201 --> 00:41:03,232 No ha sido culpa mía. 416 00:41:03,452 --> 00:41:05,859 No, nunca es culpa tuya, nunca... 417 00:41:09,998 --> 00:41:12,998 ¿No es ése el criado de Black? ¿Adónde irá? 418 00:41:13,500 --> 00:41:16,286 ¿Adónde va a ir? A la policía. 419 00:41:16,502 --> 00:41:19,288 Pues síguelo, deténlo, vamos. 420 00:41:19,504 --> 00:41:21,829 Vaya lío has organizado, estúpido. 421 00:41:27,426 --> 00:41:29,334 Oiga, ¿adónde va? 422 00:41:29,552 --> 00:41:31,094 A por un médico, señor. 423 00:41:31,303 --> 00:41:35,347 Mi amo está inconsciente en la cama. Se está muriendo. 424 00:41:35,556 --> 00:41:36,931 ¿Muriendo? 425 00:41:40,893 --> 00:41:43,810 Te dije que lo detuvieras. ¿Por qué lo has dejado marchar? 426 00:41:44,020 --> 00:41:47,637 ¿Por qué? Porque el Sr. Black se está muriendo. 427 00:41:51,734 --> 00:41:53,357 Pobrecito. 428 00:42:05,326 --> 00:42:07,994 - Este hombre está muerto. - ¿Está seguro, doctor? 429 00:42:08,203 --> 00:42:11,037 - ¿Cómo se atreve? - No quería ofenderle. 430 00:42:11,246 --> 00:42:13,534 Si le digo esto, es porque el Sr. Black... 431 00:42:13,748 --> 00:42:16,072 hace años que padece de catalepsia. 432 00:42:16,625 --> 00:42:21,001 Sí, en varias ocasiones parecía haber muerto y luego revivió... 433 00:42:21,211 --> 00:42:23,417 - a las pocas horas. - ¿Sí? 434 00:42:23,629 --> 00:42:25,420 Yo digo que está muerto. 435 00:42:25,631 --> 00:42:27,670 No obstante, haremos otra prueba. 436 00:42:27,882 --> 00:42:31,297 Si fuera tan amable, así estaríamos seguros de todo. 437 00:42:31,510 --> 00:42:32,672 Muy bien. 438 00:42:36,263 --> 00:42:38,420 Ha dejado la ventana abierta. 439 00:42:50,730 --> 00:42:54,098 Lo siento, pero su amo está totalmente muerto. 440 00:43:09,034 --> 00:43:11,655 De un lado para otro... 441 00:43:12,078 --> 00:43:13,358 toda la noche... 442 00:43:27,004 --> 00:43:31,332 Con la muerte jugar, con la muerte brindar... 443 00:43:31,591 --> 00:43:33,582 con la muerte... 444 00:43:33,800 --> 00:43:36,337 vivir con la muerte... 445 00:43:40,763 --> 00:43:41,759 ¿Sí? 446 00:43:41,972 --> 00:43:47,012 Buenas noches. El Sr. Black y yo tenemos una cita. 447 00:44:24,333 --> 00:44:26,906 Lo está Vd. arrastrando. 448 00:44:27,127 --> 00:44:31,419 Mi lado debe de ser más pesado que el suyo. 449 00:44:33,256 --> 00:44:35,960 Va Vd. muy deprisa, Sr. Tremble. 450 00:44:42,429 --> 00:44:43,887 Es Vd. un alfeñique. 451 00:44:45,389 --> 00:44:48,721 Pesa bastante para ser tan canijo. 452 00:44:48,974 --> 00:44:52,389 Seguro que tiene todo su oro cosido al cuerpo. 453 00:44:52,685 --> 00:44:53,681 ¿Vamos? 454 00:44:53,894 --> 00:44:55,471 Uno, dos... 455 00:44:55,687 --> 00:44:56,849 y tres. 456 00:45:06,611 --> 00:45:10,310 Qué alegría me da volver a verle, Sr. Black. 457 00:45:10,697 --> 00:45:12,488 ¿No irá Vd. a embalsamarlo esta noche? 458 00:45:12,698 --> 00:45:16,232 No he embalsamado a nadie en 6 años, ¿por qué iba a hacerlo ahora? 459 00:45:16,451 --> 00:45:17,565 Es que pensaba... 460 00:45:17,785 --> 00:45:21,947 Pues no piense, no se le da muy bien. Me voy a dormir. 461 00:45:22,580 --> 00:45:25,580 Y yo a desenganchar los caballos. 462 00:45:30,210 --> 00:45:31,668 De verdad... 463 00:45:32,461 --> 00:45:35,461 si no fuera por la pobre Amaryllis... 464 00:45:36,297 --> 00:45:37,672 no creas que... 465 00:45:49,306 --> 00:45:50,883 ¿Ha dicho algo? 466 00:45:51,307 --> 00:45:54,260 Por Dios, ¿se puede saber qué le pasa? 467 00:46:01,313 --> 00:46:02,807 Bueno, ¿qué le pasa? 468 00:46:04,315 --> 00:46:05,478 Me parece... 469 00:46:05,775 --> 00:46:09,225 que no está lo bastante muerto como para enterrarlo. 470 00:46:09,444 --> 00:46:11,519 ¿Cree que todavía no está...? 471 00:46:18,533 --> 00:46:20,940 Cielos. ¿Dónde estoy? 472 00:46:26,788 --> 00:46:27,784 ¿Vd.? 473 00:46:28,081 --> 00:46:29,740 No, yo no. 474 00:46:30,416 --> 00:46:31,744 Sr. Trumbull. 475 00:46:32,375 --> 00:46:35,957 Ese hombre... ¿Qué estoy haciendo aquí? 476 00:46:36,712 --> 00:46:39,415 Está aquí, porque está Vd. muerto, Sr. Black. 477 00:46:39,672 --> 00:46:41,047 ¿Qué voy a estarlo? 478 00:46:41,256 --> 00:46:43,129 Sí, lo está. 479 00:46:43,341 --> 00:46:46,839 Todo el mundo cree que está muerto, menos Vd... 480 00:46:47,052 --> 00:46:49,672 Oiga, ¿qué clase de broma es ésta? 481 00:46:50,054 --> 00:46:54,631 No es una broma. Ésta es la funeraria Hinchley & Trumbull. 482 00:46:55,224 --> 00:46:56,931 No sea atreverá a... 483 00:46:57,684 --> 00:46:59,592 ¿Hay una alternativa? 484 00:47:30,622 --> 00:47:31,653 ¿Muerto? 485 00:47:31,873 --> 00:47:33,948 Eso dijo el médico. 486 00:47:34,499 --> 00:47:36,575 Pero ahora sí lo está. 487 00:47:38,961 --> 00:47:43,039 Metámoslo en el ataúd, no quiero volver a verlo. 488 00:47:43,464 --> 00:47:45,705 No irá a enterrarlo en ese ataúd, ¿no? 489 00:47:45,924 --> 00:47:49,374 ¿En el único ataúd bueno? ¿Está Vd. loco? 490 00:47:58,557 --> 00:48:00,216 Yo me voy a la cama. 491 00:48:00,558 --> 00:48:01,838 Yo también. 492 00:48:07,021 --> 00:48:08,016 No... 493 00:48:08,230 --> 00:48:11,146 ¿Dónde estoy? 494 00:48:11,357 --> 00:48:12,601 Echa el pestillo. 495 00:48:14,984 --> 00:48:17,937 Pero, ¿qué hace? ¿Quiere romperme la mano? 496 00:48:19,404 --> 00:48:22,606 Vamos, sea buen chico y quédese ahí... 497 00:48:22,823 --> 00:48:24,696 que es donde debe estar. 498 00:48:31,787 --> 00:48:35,036 Ese hombre es idiota. ¿Es que no se va a rendir? 499 00:48:35,247 --> 00:48:36,410 ¡Sáquenme de aquí! 500 00:48:36,623 --> 00:48:39,458 No le sacaremos de ningún sitio. 501 00:48:39,667 --> 00:48:41,659 Maldita sea, sáquenme de aquí. 502 00:48:41,877 --> 00:48:46,087 Maldito sea Vd., si no tiene la amabilidad de morirse. 503 00:48:46,547 --> 00:48:48,585 Jamás, eso nunca. ¡Socorro! 504 00:48:54,927 --> 00:48:56,469 ¡Sáquenme de aquí! 505 00:48:58,263 --> 00:49:02,508 Considerando su estado, es un hombre lleno de energía. 506 00:49:02,849 --> 00:49:06,382 Estúpido tozudo. Hubiera jurado que estaba muerto. 507 00:49:06,977 --> 00:49:08,518 Qué muerte más rara, ¿no? 508 00:49:08,728 --> 00:49:12,973 Jamás había tenido un cliente tan poco dispuesto a colaborar. 509 00:49:25,906 --> 00:49:30,068 ¿Sabe una cosa? Observo hostilidad en su actitud. 510 00:49:31,910 --> 00:49:32,775 No, no lo hagan. 511 00:49:32,994 --> 00:49:35,531 Sí lo hacemos. Sí lo hacemos. 512 00:49:35,954 --> 00:49:37,745 Sí lo hacemos. 513 00:49:38,080 --> 00:49:39,159 Déjenme salir. 514 00:49:39,873 --> 00:49:44,166 Me ha mordido. Este imbécil me ha mordido. Dame el mazo. 515 00:49:50,880 --> 00:49:53,003 Una mordaza y unas cadenas. 516 00:50:01,762 --> 00:50:02,758 Sr. Tremble. 517 00:50:03,430 --> 00:50:04,260 Trumbull. 518 00:50:04,473 --> 00:50:06,595 He dicho Tremble. Ya han llegado todos. 519 00:50:06,807 --> 00:50:09,013 Está bien, dígales que ya estamos. 520 00:50:11,435 --> 00:50:12,431 ¿Está muerto? 521 00:50:12,895 --> 00:50:14,305 Sí. Venga, váyase. 522 00:50:14,521 --> 00:50:16,394 Desagradecido. 523 00:50:35,951 --> 00:50:40,778 No está muerto, sino dormido. 524 00:50:42,122 --> 00:50:45,988 No está muerto en absoluto. 525 00:50:47,834 --> 00:50:52,874 Abrirá los ojos y verá... 526 00:50:53,838 --> 00:50:58,961 la hermosura de la eternidad. 527 00:51:00,384 --> 00:51:04,333 No está muerto, sino dormido. 528 00:51:06,180 --> 00:51:10,472 No está muerto en absoluto. 529 00:51:12,225 --> 00:51:14,347 Podía haber elegido otra canción. 530 00:51:14,560 --> 00:51:17,762 Déjela, a ver si se le rompen las cuerdas vocales. 531 00:51:21,314 --> 00:51:26,271 No está muerto, sino dormido. 532 00:51:27,610 --> 00:51:31,559 No ha dejado nuestro mundo. 533 00:51:33,572 --> 00:51:36,063 Constantemente... 534 00:51:36,616 --> 00:51:39,450 deberíamos ver... 535 00:51:39,743 --> 00:51:41,901 y ve todo... 536 00:51:42,120 --> 00:51:45,618 lo que nosotros hacemos. 537 00:51:46,956 --> 00:51:51,533 No está muerto, sino dormido. 538 00:51:53,669 --> 00:51:57,084 No está muerto... 539 00:51:57,505 --> 00:51:58,999 en absoluto. 540 00:52:09,471 --> 00:52:10,633 ¿Qué? 541 00:52:19,352 --> 00:52:23,349 Si el Sr. Black no estuviera ya muerto, esta nota le hubiera matado. 542 00:52:27,358 --> 00:52:30,856 Amigos míos, nos hemos reunido hoy... 543 00:52:31,068 --> 00:52:33,475 aquí, entre estas tristes paredes... 544 00:52:33,820 --> 00:52:38,362 para rendir un postrero homenaje al alma de, como se llame... 545 00:52:38,990 --> 00:52:41,907 cuya vida ha sido violentamente arrebatada... 546 00:52:42,117 --> 00:52:45,948 por el cruel e implacable destino, condenándole eternamente... 547 00:52:46,162 --> 00:52:50,703 a estar confinado en un oscuro sarcófago. 548 00:52:52,124 --> 00:52:53,915 Bueno, eso está muy bien. 549 00:52:55,626 --> 00:52:57,120 Muy bien, ¿no? 550 00:52:57,753 --> 00:53:01,203 De modo, amigos míos, que nos encontramos... 551 00:53:01,422 --> 00:53:03,876 reunidos junto al féretro de la señora... 552 00:53:04,090 --> 00:53:07,339 del el señor, bueno, ya saben quién es. 553 00:53:07,843 --> 00:53:11,424 Estas condolencias, esta vasija... 554 00:53:11,637 --> 00:53:12,799 quebradizo... 555 00:53:13,471 --> 00:53:15,214 este dolmen... 556 00:53:15,431 --> 00:53:17,672 este maestro... 557 00:53:17,891 --> 00:53:20,262 estos objetos... 558 00:53:20,476 --> 00:53:22,931 todo este túmulo... 559 00:53:23,144 --> 00:53:26,346 y esta cosa que nunca me acuerdo... 560 00:53:26,563 --> 00:53:27,761 Este... 561 00:53:28,856 --> 00:53:32,853 Este féretro. Siempre se me olvida esta palabra. 562 00:53:33,526 --> 00:53:37,605 "Requiescat in Pace", señor. Sr... 563 00:53:38,571 --> 00:53:43,694 El recuerdo de sus buenas obras no quedará enterrado en su sepultura... 564 00:53:44,116 --> 00:53:48,362 y quedará vivo en los corazones de los que le quieren. 565 00:53:54,248 --> 00:53:57,497 No puede haber sido tan traidor. 566 00:53:57,792 --> 00:53:59,831 No decirnos que quería... 567 00:54:00,043 --> 00:54:03,826 reposar en una cripta y no bajo tierra. 568 00:54:04,046 --> 00:54:07,877 Ahora tendremos que comprar otro ataúd vista para los servicios. 569 00:54:08,090 --> 00:54:10,794 Yo haré uno nuevo con mucho gusto. 570 00:54:35,984 --> 00:54:38,521 Es como separarse de un viejo amigo. 571 00:54:40,236 --> 00:54:41,564 Adiós, amigo. 572 00:54:42,238 --> 00:54:45,191 Puede que algún día lo podamos recuperar. 573 00:54:45,406 --> 00:54:47,233 ¿Y qué hacemos con el cadáver? 574 00:54:47,449 --> 00:54:49,441 Lo que hacemos siempre, sacarlo de la caja. 575 00:54:49,659 --> 00:54:51,236 Pero aquí lo verían. 576 00:54:52,036 --> 00:54:55,700 Me temo que tendremos que comprar otro féretro. 577 00:54:56,330 --> 00:54:59,780 Y pensar que sólo hemos usado éste 13 años... 578 00:54:59,999 --> 00:55:01,161 ¿Sólo 13? 579 00:55:01,375 --> 00:55:02,869 Sólo 13. 580 00:55:04,502 --> 00:55:09,044 Hay que ser cretino para pedir que dejen tu cadáver en una cripta... 581 00:55:09,255 --> 00:55:11,212 en vez de ser enterrado como Dios manda. 582 00:55:11,423 --> 00:55:13,546 Que, además, es bueno para las plantas. 583 00:55:13,758 --> 00:55:16,592 Qué cosas dices. Cállate. 584 00:55:17,552 --> 00:55:20,256 En fin, al menos se obtendrá algún dinero. 585 00:55:20,471 --> 00:55:22,048 Sí, lo obtendremos. 586 00:55:23,598 --> 00:55:25,389 ¿Lo he dicho en plural? 587 00:55:25,599 --> 00:55:27,259 No, no lo creo. 588 00:55:28,726 --> 00:55:32,426 Muy buenos días, señor. Muy buenos días, señor. 589 00:55:34,980 --> 00:55:36,972 Muy buenos días, señor. 590 00:55:39,567 --> 00:55:41,440 Y que descanse en paz. 591 00:55:51,324 --> 00:55:54,159 ¡Cielos! ¿Dónde estoy? 592 00:57:55,447 --> 00:57:57,523 Eres un ángel. 593 00:58:00,367 --> 00:58:02,774 Eres un ángel. 594 00:58:03,036 --> 00:58:06,783 Te deseo. Te deseo. Te deseo. 595 00:58:06,997 --> 00:58:10,530 Contrólate, Felix. Contrólate. 596 00:58:10,749 --> 00:58:14,496 ¿Quieres que me controle? No puedo resistirlo más. 597 00:58:14,710 --> 00:58:16,583 Te siento en el corazón... 598 00:58:22,423 --> 00:58:24,296 Soy sensible. 599 00:58:30,637 --> 00:58:31,882 Sr. Trumbull. 600 00:58:36,558 --> 00:58:37,553 Waldo. 601 00:58:41,144 --> 00:58:45,140 ¿No quieres venir a la cama, esposo? 602 00:58:46,022 --> 00:58:47,480 Lárgate. 603 00:58:58,280 --> 00:58:59,525 No seas malo. 604 00:58:59,739 --> 00:59:01,612 Déjame en paz. 605 00:59:04,993 --> 00:59:06,451 ¿Tan repulsiva soy? 606 00:59:08,870 --> 00:59:10,946 Ésa es la palabra, sí. 607 00:59:12,790 --> 00:59:17,000 ¿Es que no hay sitio en tu corazón para quererme, Waldo? 608 00:59:18,335 --> 00:59:20,907 Quita, estás encima de mi dinero. 609 00:59:22,338 --> 00:59:24,164 ¿Me rechazas, entonces? 610 00:59:26,090 --> 00:59:28,876 Mientras quede alcohol en casa... 611 00:59:30,843 --> 00:59:32,420 Muy bien. 612 00:59:32,636 --> 00:59:36,679 Entonces, no respondo de las consecuencias. 613 00:59:37,347 --> 00:59:41,474 Muy bien. Yo tampoco responderé de las consecuencias. 614 00:59:46,728 --> 00:59:48,970 ¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras? 615 00:59:49,188 --> 00:59:53,765 Es tan cruel y tan desconsiderado. En lo único que piensa es en beber. 616 00:59:53,983 --> 00:59:55,560 Nunca en mí. 617 00:59:56,943 --> 00:59:58,188 Disculpe. 618 00:59:59,987 --> 01:00:02,228 Deberíamos llevarle arriba. 619 01:00:02,656 --> 01:00:03,734 ¿Él? 620 01:00:03,948 --> 01:00:05,110 ¿Arriba? 621 01:00:06,408 --> 01:00:07,736 Felix. 622 01:00:08,409 --> 01:00:10,318 Amarillys. 623 01:00:10,536 --> 01:00:15,529 Amor mío, escápate conmigo. Sé mi esposa, sé mi amor. 624 01:00:15,747 --> 01:00:20,574 Te permitiré estudiar ópera, estudiar música. Todo, todo. 625 01:00:20,792 --> 01:00:23,033 Felix, "mon amour"... 626 01:00:23,628 --> 01:00:26,877 todo será "magnifique". 627 01:00:59,901 --> 01:01:03,732 - ¿Qué gritos son ésos? - ¡Socorro! 628 01:01:04,238 --> 01:01:08,814 - Señor, ¿es que no puede dormir? - ¡Socorro! 629 01:01:09,658 --> 01:01:14,235 Bueno, si insiste. Sus motivos tendrá para no poder dormir. 630 01:01:14,453 --> 01:01:16,112 Se lo preguntaré. 631 01:01:25,918 --> 01:01:28,669 Tenga paciencia. Tenga paciencia, ya voy. 632 01:01:30,963 --> 01:01:35,339 No es corriente que se despierten a medianoche. Gracias a Dios. 633 01:01:35,758 --> 01:01:40,502 ¿Es un puñal eso que veo ante mí... 634 01:01:42,471 --> 01:01:45,839 con la empuñadura hacia mi mano? 635 01:01:47,224 --> 01:01:48,469 Ven... 636 01:01:49,475 --> 01:01:51,633 deja que te empuñe. 637 01:01:53,561 --> 01:01:58,056 Debemos hablar, señor, porque debéis dormir. 638 01:02:01,859 --> 01:02:04,479 Macbeth... 639 01:02:05,694 --> 01:02:08,979 ya no dormirá más. 640 01:02:09,947 --> 01:02:11,904 Ya está hecho. 641 01:02:12,491 --> 01:02:14,778 ¿No oíste un ruido? 642 01:02:18,953 --> 01:02:22,238 Hubo un tiempo en que, saltados los sesos... 643 01:02:22,455 --> 01:02:24,862 el hombre moría. Y, allí, daba fin todo. 644 01:02:25,082 --> 01:02:26,576 Pero, ahora... 645 01:02:45,679 --> 01:02:48,430 Felix, has robado mi corazón... 646 01:02:49,014 --> 01:02:51,302 Felix, juntos para siempre... 647 01:02:52,558 --> 01:02:54,799 Felix, Felix... 648 01:03:22,411 --> 01:03:24,699 Igual que un ruiseñor. 649 01:03:28,415 --> 01:03:30,740 "Y por lo tanto, Sr. Tremble... 650 01:03:32,876 --> 01:03:37,288 Amaryllis y yo hemos huido en la noche... 651 01:03:37,713 --> 01:03:39,669 arrastrados... 652 01:03:39,881 --> 01:03:41,707 por la locura... 653 01:03:41,924 --> 01:03:45,173 de nuestra ardiente pasión. 654 01:03:45,968 --> 01:03:47,131 Felix." 655 01:04:32,082 --> 01:04:33,457 Pase. 656 01:04:43,172 --> 01:04:44,631 He dicho que pase. 657 01:05:06,438 --> 01:05:08,679 No llaman a la puerta principal. 658 01:05:12,900 --> 01:05:17,395 Está bien. Ya voy. No sea tan impaciente. 659 01:05:48,965 --> 01:05:51,041 ¿Hay alguien ahí? 660 01:06:07,561 --> 01:06:09,469 ¿Hay alguien ahí? 661 01:06:17,401 --> 01:06:19,973 Y tú, ¿de qué te ries? 662 01:06:29,200 --> 01:06:30,943 Maldito viejo. 663 01:06:47,337 --> 01:06:51,832 Estoy seguro de que esa puerta no estaba abierta. 664 01:07:33,993 --> 01:07:37,574 Alguien se ha dedicado a abrir todas las puertas... 665 01:07:38,329 --> 01:07:39,491 pero, ¿quién? 666 01:07:46,918 --> 01:07:49,289 Mi pequeña Cleopatra. 667 01:08:26,527 --> 01:08:28,104 "C'est vous, monsieur Gillie?" 668 01:08:32,114 --> 01:08:33,691 Habrá sangre. 669 01:09:00,049 --> 01:09:03,417 He aquí la venganza de Black. 670 01:09:04,468 --> 01:09:06,626 ¡Tus huesos son huecos! 671 01:09:07,470 --> 01:09:08,964 ¡Helada está tu sangre! 672 01:09:09,180 --> 01:09:10,839 Espérame, espérame. 673 01:09:11,056 --> 01:09:12,051 ¡No dormirá más! 674 01:09:13,391 --> 01:09:15,299 ¡Macbeth no dormirá más! 675 01:09:24,398 --> 01:09:25,062 Creía que estaba muerto. 676 01:09:25,274 --> 01:09:26,815 Nunca morirá. 677 01:09:32,153 --> 01:09:33,351 Qué bien. 678 01:09:33,571 --> 01:09:35,314 Es mucho mejor en la oscuridad. 679 01:09:35,530 --> 01:09:36,941 ¿El qué? ¿La decapitación? 680 01:09:54,001 --> 01:09:55,578 Fuera de aquí. 681 01:09:56,211 --> 01:09:57,206 Fuera. 682 01:09:58,170 --> 01:10:02,167 Déjame. Váyase a otro agujero. Fuera. 683 01:10:03,173 --> 01:10:04,336 ¡Hiere pues Macduff! 684 01:10:04,549 --> 01:10:08,166 Y sea maldito quien grite el primero "¡Basta!". 685 01:10:08,385 --> 01:10:11,634 Tiempo, anticipa mis terribles empresas. 686 01:10:13,013 --> 01:10:15,005 Los proyectos fugitivos nunca se efectúan... 687 01:10:15,223 --> 01:10:17,262 a menos que la acción los acompañe. 688 01:10:27,106 --> 01:10:29,228 Gracias a Dios, se ha ido. 689 01:10:40,073 --> 01:10:41,068 ¡Vd.! 690 01:11:26,728 --> 01:11:28,103 Mañana... 691 01:11:28,688 --> 01:11:30,680 y mañana y mañana... 692 01:11:31,523 --> 01:11:33,978 se arrastra con paso mezquino... 693 01:11:34,191 --> 01:11:36,018 día tras día... 694 01:11:37,485 --> 01:11:40,154 hasta la sílaba final... 695 01:11:41,196 --> 01:11:42,903 del tiempo escrito. 696 01:11:46,991 --> 01:11:50,075 Y todo nuestro ayer... 697 01:11:52,954 --> 01:11:55,242 iluminó a los necios... 698 01:11:56,414 --> 01:11:58,702 la senda de cenizas de la muerte. 699 01:11:59,333 --> 01:12:00,613 Apágate... 700 01:12:01,626 --> 01:12:04,163 apágate, breve llama. 701 01:12:15,468 --> 01:12:18,966 La vida es sombra que pasa... 702 01:12:21,055 --> 01:12:22,928 un pobre cómico... 703 01:12:23,807 --> 01:12:28,017 que se pavonea y agita un rato sobre la escena... 704 01:12:29,269 --> 01:12:32,103 y, después, no se le oye más. 705 01:12:32,771 --> 01:12:35,308 No me creeré eso hasta que no lo vea. 706 01:12:36,732 --> 01:12:38,392 Es un cuento... 707 01:12:39,943 --> 01:12:42,065 narrado por un idiota. 708 01:12:54,786 --> 01:12:58,568 Narrado por un idiota con gran aparato... 709 01:13:02,582 --> 01:13:04,076 y que nada... 710 01:13:05,376 --> 01:13:06,704 significa. 711 01:13:17,342 --> 01:13:20,876 Si fuera cualquier otro, diría que estaba muerto, pero... 712 01:13:21,095 --> 01:13:24,130 ¡Felix! "Mon coeur"... 713 01:13:24,347 --> 01:13:25,212 ¿Qué? 714 01:13:25,431 --> 01:13:30,340 Le has matado. Has privado mi vida de lo más hermoso. 715 01:13:32,644 --> 01:13:34,719 ¿Y has matado a ese pobrecillo? 716 01:13:34,937 --> 01:13:37,557 ¿Pobrecillo? Ha intentado cortarte la cabeza. 717 01:13:37,772 --> 01:13:39,147 Monstruo. 718 01:13:39,440 --> 01:13:40,435 Vete a la cama. 719 01:13:40,649 --> 01:13:44,645 ¿A la cama? Te diré adonde voy a ir. A denunciarte, a que te cuelguen. 720 01:13:44,860 --> 01:13:46,769 Amaryllis, a la cama. 721 01:13:46,987 --> 01:13:47,816 Ni hablar. 722 01:13:48,029 --> 01:13:49,439 A la cama. 723 01:13:49,655 --> 01:13:51,528 No te atreverás. 724 01:13:51,865 --> 01:13:53,275 ¿No? Claro que no. 725 01:14:13,796 --> 01:14:14,993 Bueno... 726 01:14:15,755 --> 01:14:17,249 que pase el siguiente. 727 01:14:23,927 --> 01:14:25,302 Amaryllis. 728 01:14:26,387 --> 01:14:27,846 Amaryllis. 729 01:14:30,390 --> 01:14:31,385 Vd. 730 01:14:31,974 --> 01:14:35,389 Vd. la ha matado. Mi flor... 731 01:14:36,144 --> 01:14:38,764 que cantaba como un ruiseñor. 732 01:14:39,813 --> 01:14:43,145 Yo he silenciado la voz del ruiseñor. 733 01:14:44,316 --> 01:14:48,976 Vil, vil asesino, voy a vengarla. ¡Le mataré! 734 01:14:49,194 --> 01:14:52,313 Ya he tenido bastante por esta noche. Váyase. 735 01:15:00,451 --> 01:15:02,111 Suelte eso. 736 01:15:02,369 --> 01:15:04,077 Ojo por ojo, Sr. Tremble. 737 01:15:04,287 --> 01:15:05,152 Trumbull. 738 01:15:05,371 --> 01:15:08,324 He dicho Tremble, y diente por diente. 739 01:15:32,889 --> 01:15:36,138 ¡Sin piedad! ¡Sin tomar prisioneros! 740 01:15:36,391 --> 01:15:37,636 ¡Adelante! 741 01:16:08,954 --> 01:16:10,496 Me ha hecho daño. 742 01:16:18,461 --> 01:16:19,705 Qué nochecita. 743 01:16:26,716 --> 01:16:27,878 ¿Puedo? 744 01:16:35,513 --> 01:16:37,007 Sr. Trumbull. 745 01:16:38,307 --> 01:16:42,552 El Sr. Black ha sido visto andando por la calle. 746 01:16:54,317 --> 01:16:56,309 ¡Policía! ¡Policía! 747 01:16:56,694 --> 01:16:57,689 ¡Policía! 748 01:16:59,196 --> 01:17:00,855 Al infierno. 749 01:17:01,239 --> 01:17:02,519 ¡Policía! 750 01:17:06,992 --> 01:17:10,989 Si no puede aprovecharte de ellos, únete a ellos. 751 01:17:23,712 --> 01:17:25,170 Qué dolor. 752 01:17:28,923 --> 01:17:30,203 Amaryllis... 753 01:17:30,758 --> 01:17:33,793 yo creía que habías muerto. 754 01:17:34,093 --> 01:17:35,836 Y yo que habías muerto tú. 755 01:17:38,346 --> 01:17:42,841 Tiene gracia. Yo creía que tú habías muerto, y tú que yo... 756 01:17:46,310 --> 01:17:48,183 ¿Cantarás para mí... 757 01:17:49,437 --> 01:17:50,599 a menudo? 758 01:18:06,073 --> 01:18:07,531 ¿Hay alguien ahí? 759 01:18:10,034 --> 01:18:11,196 Hable. 760 01:18:15,162 --> 01:18:16,988 ¿Por qué no dice nada? 761 01:18:21,458 --> 01:18:23,995 Todo parece estar en orden. 762 01:18:26,169 --> 01:18:27,663 Pero, ¿qué ocurre? 763 01:18:31,673 --> 01:18:33,166 Trumbull. 764 01:18:33,757 --> 01:18:35,833 ¿Qué haces en el suelo? 765 01:18:36,176 --> 01:18:38,049 Borracho otra vez, ¿no? 766 01:18:39,803 --> 01:18:41,629 No te sientes bien. 767 01:18:41,888 --> 01:18:46,264 Lo que necesitas es una buena dosis de tu medicina. 768 01:18:46,474 --> 01:18:48,799 La tienes escondida, ¿verdad? 769 01:18:51,352 --> 01:18:52,597 Eso es. 770 01:18:57,523 --> 01:19:00,725 Ya verás como esto te sentará muy bien. 771 01:19:04,152 --> 01:19:06,358 No hay nadie que me lo impida. 772 01:19:09,906 --> 01:19:11,068 Está vacío. 773 01:19:12,616 --> 01:19:14,525 ¿Ya estás mejor? 774 01:19:16,035 --> 01:19:21,158 No te molestes, no queda nada. Te has bebido hasta la última gota. 775 01:19:22,039 --> 01:19:25,407 Y yo que soy más viejo lo necesito más que tú. 776 01:19:26,959 --> 01:19:32,082 Pero así son las cosas. Todo son pulgas para la tercera edad. 777 01:19:35,214 --> 01:19:39,542 Bueno, ya me puedo ir a la cama. Como siempre, no pasa nada. 778 01:19:40,509 --> 01:19:43,130 Aquí nunca pasa nada de nada, todos los días igual... 779 01:19:43,345 --> 01:19:46,095 ningún cambio, ninguna variedad. 780 01:19:46,472 --> 01:19:50,883 Cuando yo era joven, sabíamos lo que era vivir. 781 01:19:52,809 --> 01:19:54,054 Hasta mañana. 782 01:20:20,786 --> 01:20:24,118 Cielos, ¿dónde estoy? 783 01:20:28,332 --> 01:20:31,914 ¿Es que ya no queda honradez en este mundo? 784 01:20:40,549 --> 01:20:41,711 ¿Qué? 785 01:20:44,510 --> 01:20:45,790 ¿Esposo? 786 01:21:00,270 --> 01:21:03,140 Apágate, breve llama.