1
00:00:48,799 --> 00:00:50,301
Muy bien.

2
00:00:51,552 --> 00:00:53,520
- Bien, soy Clif Prowse.
- ¡Y yo Derek Lee...

3
00:00:53,679 --> 00:00:56,979
...y mañana empezamos un viaje
de un año alrededor del mundo!

4
00:01:10,112 --> 00:01:13,787
Este es el viaje
que he esperado toda mi vida.

5
00:01:13,991 --> 00:01:17,120
<i>Clif y yo, seis continentes,
más de 30 países.</i>

6
00:01:17,286 --> 00:01:18,708
<i>Vamos a ver la torre Eiffel...</i>

7
00:01:18,870 --> 00:01:21,339
<i>...las pirámides, la Gran Muralla.</i>

8
00:01:21,540 --> 00:01:22,837
Va a ser épico.

9
00:01:23,041 --> 00:01:26,762
<i>Mis padres me iniciaron en los viajes
cuando yo era muy joven...</i>

10
00:01:26,962 --> 00:01:28,464
<i>...y hasta que me gradué...</i>

11
00:01:28,672 --> 00:01:31,972
<i>"básicamente estuve de viaje
cada momento libre.</i>

12
00:01:32,426 --> 00:01:34,724
Y luego, no sé...

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,102
...conseguí lo que me pareció
una gran oportunidad en T.I.

14
00:01:38,265 --> 00:01:39,892
<i>De repente
pasaron cinco años...</i>

15
00:01:40,058 --> 00:01:42,311
...estando detrás
de un escritorio y pienso:

16
00:01:42,477 --> 00:01:44,571
"¿Qué diablos hice con mi vida?"

17
00:01:45,105 --> 00:01:48,325
Hola, amigo. ¿Estás bien?

18
00:01:48,942 --> 00:01:50,694
<i>Hola. Me llamo Clif Prowse.</i>

19
00:01:50,861 --> 00:01:53,284
Soy realizador
y documentalista.

20
00:01:53,447 --> 00:01:56,041
Conozco al antes
mencionado Derek Lee...

21
00:01:56,199 --> 00:01:59,328
...desde que ambos éramos
unos adolescentes con granos...

22
00:01:59,494 --> 00:02:03,715
<i>y básicamente lo obligué a estar
en cada una de mis películas.</i>

23
00:02:03,874 --> 00:02:06,343
¿Estoy nervioso?
Claro que sí.

24
00:02:06,501 --> 00:02:09,596
¿Bueno? No me gustan los aviones.
No me gustan las alturas.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
No me gusta el virus del Ébola.

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
Ni siquiera me gusta
la comida picante.

27
00:02:13,842 --> 00:02:18,564
Pero de aquí saldrá
un material espectacular.

28
00:02:18,722 --> 00:02:20,690
<i>Lo vamos a filmar todo.</i>

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,271
<i>Lo vamos a poner
en línea...</i>

30
00:02:22,434 --> 00:02:25,483
<i>...como el mejor blog de viajes
en video del mundo.</i>

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,614
<i>Y lo llamaremos "Ends of the Earth".</i>

32
00:02:27,773 --> 00:02:31,073
Queríamos que esto fuera
lo más interactivo posible.

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,487
Así que sugieren
lo que quieran que hagamos.

34
00:02:33,654 --> 00:02:34,906
¡¡¡Oh Clif, eres TAAAN guapo!!!

35
00:02:35,072 --> 00:02:36,449
Las cosas más locas.
No me importa.

36
00:02:36,615 --> 00:02:39,038
Si quieren que comamos
grillos en Camboya...

37
00:02:39,201 --> 00:02:40,748
...lo haremos.

38
00:02:40,911 --> 00:02:44,791
Derek lo hará
y yo lo filmaré haciéndolo.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,588
Todos. Todos.

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,424
Esta es una tradición china
muy importante.

41
00:02:49,586 --> 00:02:53,887
El jade aleja los malos espíritus.
Nunca puedes comprarlo tú mismo.

42
00:02:54,049 --> 00:02:57,724
Alguien más tiene que dártelo.
Entonces, Clif...

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,392
Al estar fuera un año...

44
00:03:03,558 --> 00:03:06,107
...necesitaré a alguien
que me cuide la espalda.

45
00:03:06,269 --> 00:03:09,694
<i>Necesito a alguien
que me haya visto vomitar como loco.</i>

46
00:03:09,856 --> 00:03:11,950
<i>Necesito a alguien
que me haya visto en lo peor.</i>

47
00:03:12,109 --> 00:03:14,953
<i>Necesito a alguien
que recibiría una bala por mí.</i>

48
00:03:15,362 --> 00:03:16,705
Ese es Clif.

49
00:03:16,863 --> 00:03:18,865
Los envidio por estar
a punto de irse...

50
00:03:19,074 --> 00:03:20,997
...en este gran viaje
alrededor del mundo.

51
00:03:21,159 --> 00:03:22,502
La mayoría experimenta
en la universidad.

52
00:03:22,661 --> 00:03:25,130
Ustedes se tomaron hasta ahora,
pero estamos felices.

53
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Estamos felices de que por fin
den este salto.

54
00:03:28,083 --> 00:03:29,960
Por Clif y Derek.

55
00:03:34,297 --> 00:03:38,848
La decisión de Derek de hacer
este viaje me parece valiente...

56
00:03:39,386 --> 00:03:43,391
...pero hay quienes creen
que es un error.

57
00:03:44,015 --> 00:03:46,268
<i>- Hola, ¿cómo estás?
- </i> Bien.

58
00:03:46,768 --> 00:03:49,487
Nos vamos pronto. Muy pronto.

59
00:03:49,646 --> 00:03:50,772
HERMANO DE DEREK

60
00:03:50,939 --> 00:03:53,067
<i>¿ Qué opina mamá?
¿Hablaste con ella?</i>

61
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
<i>- Sí, yo...
- Empieza a preocuparse...</i>

62
00:03:55,402 --> 00:04:00,329
<i>...porque si pasa algo en el camino,
es muy difícil...</i>

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,834
Mira, si algo llega a pasar...

64
00:04:02,993 --> 00:04:06,918
...solo hay una probabilidad
del cuatro por ciento de que...

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,502
<i>Un cuatro por ciento
de probabilidad...</i>

66
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
<i>...en algún pueblo perdido
en un autobús...</i>

67
00:04:10,667 --> 00:04:13,216
<i>...es muy diferente
a caerse en el suelo...</i>

68
00:04:13,378 --> 00:04:15,551
...de <i>tu cocina, donde
tus compañeros te levantarán...</i>

69
00:04:15,714 --> 00:04:19,093
<i>...llamarán al hospital y dirán:
"Él tiene una MAV".</i>

70
00:04:20,427 --> 00:04:23,226
<i>Hace unos meses me empezó
a doler mucho la cabeza.</i>

71
00:04:25,390 --> 00:04:28,690
Fui al médico. Me hicieron
una resonancia magnética.

72
00:04:28,852 --> 00:04:33,858
<i>Y me dijeron que tengo
una malformación arteriovenosa...</i>

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,571
<i>...o MAV...</i>

74
00:04:35,734 --> 00:04:38,408
<i>...que es un enredo
de vasos sanguíneos...</i>

75
00:04:38,570 --> 00:04:42,666
<i>...en mi cerebro, que si se rompe...</i>

76
00:04:42,824 --> 00:04:46,124
<i>...me puede dejar lisiado</i>
o <i>matarme.</i>

77
00:04:46,703 --> 00:04:50,173
Mira, Derek, no te voy a decir
que no hagas el viaje.

78
00:04:50,332 --> 00:04:53,131
Pero si sufres dolores de cabeza
severos, debilidad de extremidades...

79
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Neurocirujano

80
00:04:54,586 --> 00:04:56,054
...pierdes la capacidad
para escribir...

81
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
...podría ser una señal
de que tu MAV se ha roto...

82
00:04:58,882 --> 00:05:03,638
...y es muy importante que busques
atención médica inmediatamente.

83
00:05:03,804 --> 00:05:06,148
Tengo que ir, hermano, así que...

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,775
Ella no va a entender...

85
00:05:08,934 --> 00:05:11,232
...y jamás va a entender.

86
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Y es mi mamá,
no debe entenderme.

87
00:05:13,313 --> 00:05:15,987
- <i>Lo entiendo. Está</i> bien.
<i>- Como quieras, hermano.</i>

88
00:05:16,149 --> 00:05:18,698
<i>No creo que tengas que...</i>

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,739
<i>Sí. Como quieras. Está bien.</i>

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,158
<i>Con todo lo que está lidiando...</i>

91
00:05:24,324 --> 00:05:28,170
...me parece increíble
que Derek haga este viaje.

92
00:05:28,328 --> 00:05:31,423
Es un tipo normal al que le tocó
pasarla mal...

93
00:05:31,581 --> 00:05:34,755
...y a pesar de eso,
no está dejando que eso le evite...

94
00:05:34,918 --> 00:05:38,013
<i>...hacer lo que le encanta.</i>

95
00:05:38,171 --> 00:05:42,642
Voy a hacer este viaje
porque quiero estar ahí para Derek...

96
00:05:42,801 --> 00:05:45,020
<i>y lo voy a documentar...</i>

97
00:05:45,178 --> 00:05:49,058
<i>...porque quiero compartir su historia
con toda su gente.</i>

98
00:05:49,224 --> 00:05:53,024
<i>No sé cuánto tiempo tenga...</i>

99
00:05:53,186 --> 00:05:55,530
<i>...y no me quiero arrepentir de nada.</i>

100
00:05:55,689 --> 00:05:57,191
No quiero mirar atrás...

101
00:05:57,357 --> 00:06:01,783
...y desear haber hecho algo
más grande o mejor.

102
00:06:01,945 --> 00:06:03,413
<i>Solo quiero viajar.</i>

103
00:06:03,572 --> 00:06:06,325
<i>Y si voy a ver el mundo...</i>

104
00:06:07,617 --> 00:06:09,585
...tengo que irme ahora.

105
00:06:20,797 --> 00:06:25,098
BARCELONA ESPAÑA

106
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
DÍA 1
BARCELONA

107
00:06:28,054 --> 00:06:29,101
<i>Bien, aquí vamos.</i>

108
00:06:29,264 --> 00:06:31,983
Clif me confió la cámara B...

109
00:06:32,142 --> 00:06:34,440
...para hacer unas tomas iniciales.

110
00:06:34,603 --> 00:06:35,650
Eso es una tontería...

111
00:06:35,812 --> 00:06:39,442
...así que en cambio,
van a ver cómo es una locura.

112
00:06:39,608 --> 00:06:41,531
- Hola.
- Hola a todos.

113
00:06:41,693 --> 00:06:44,788
- Dios mío.
- Vengan. Vengan a ver mi estudio.

114
00:06:44,946 --> 00:06:47,870
¿Qué haces con todo este equipo?

115
00:06:48,033 --> 00:06:52,288
- ¿Estás...? Vaya.
- Aquí es donde empieza la magia...

116
00:06:52,454 --> 00:06:55,298
...que es "Ends of the Earth..."
Que será "Ends of the Earth".

117
00:06:55,457 --> 00:06:59,007
Es mucho equipo, hermano.
¿Qué es esto, exactamente?

118
00:06:59,169 --> 00:07:02,423
Eso es una correa ajustable.

119
00:07:02,589 --> 00:07:04,466
- ¿Una qué?
- Una correa ajustable.

120
00:07:04,633 --> 00:07:07,182
Básicamente, me pongo eso...

121
00:07:07,344 --> 00:07:10,018
...esto se encaja
y puedo poner la cámara aquí...

122
00:07:10,180 --> 00:07:13,525
...o sea que puedo filmar
con varias cámaras a la vez.

123
00:07:13,683 --> 00:07:16,186
Un hombre,
rodaje con varias cámaras.

124
00:07:16,353 --> 00:07:18,151
Hasta tres cámaras, de hecho.

125
00:07:18,313 --> 00:07:21,237
De hecho, es increíble.

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,488
A propósito,
esto va a ser increíble.

127
00:07:25,654 --> 00:07:27,122
Cristóbal Colón.

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,374
- ¿Qué tal?
- Bien, estamos aquí...

129
00:07:29,532 --> 00:07:32,832
...en la hermosa Barcelona, España,
frente a la estatua de Cristóbal Colón...

130
00:07:32,994 --> 00:07:35,042
...a punto de empezar nuestro viaje
de un año alrededor del mundo.

131
00:07:35,205 --> 00:07:38,459
Derek, ¿nos puedes explicar
por qué vamos a empezar aquí?

132
00:07:38,625 --> 00:07:40,343
¿Quieres decir aparte de eso?

133
00:07:40,502 --> 00:07:42,300
Fácil. Estrellas de rock.

134
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
<i>Edo Van Breemen y Zach Gray
son dos amigos...</i>

135
00:07:44,881 --> 00:07:48,055
<i>...que están aquí de gira
con su banda, Unalaska.</i>

136
00:07:48,218 --> 00:07:50,061
<i>Estaremos con ellos
en Barcelona...</i>

137
00:07:50,220 --> 00:07:53,394
<i>mentes de acompañados en París
a su última presentación.</i>

138
00:07:54,140 --> 00:07:55,232
Ahí está.

139
00:07:55,392 --> 00:07:57,065
- ¿Qué tal?
- Voyerismo, monsieur.

140
00:07:57,227 --> 00:07:59,321
- No puedo creer que estés aquí.
- Hola.

141
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
¿Ha estado haciendo esto
desde que llegaron?

142
00:08:02,148 --> 00:08:03,195
TECLADISTA, UNALASKA

143
00:08:03,358 --> 00:08:06,202
- ¿Se registraron o no?
- Sí. Este es el equipo de cámara.

144
00:08:06,361 --> 00:08:07,408
No me digas.

145
00:08:07,570 --> 00:08:08,696
GUITARRISTA, UNALASKA

146
00:08:09,948 --> 00:08:11,791
- Está bien. Chicos.
- No.

147
00:08:11,950 --> 00:08:13,577
Llegamos. Miren.

148
00:08:13,743 --> 00:08:15,871
- El GoCar.
- El GoCar.

149
00:08:16,037 --> 00:08:18,790
Debo decir que ya
nos está costando bastante...

150
00:08:18,957 --> 00:08:21,881
...porque naturalmente somos
menos geniales que los europeos...

151
00:08:22,043 --> 00:08:23,090
...y ahora esto.

152
00:08:23,253 --> 00:08:24,800
Supongo que les servirá...

153
00:08:24,963 --> 00:08:26,636
- ...para unirse más.
- Sí.

154
00:08:26,798 --> 00:08:27,924
- Todos...
- Un momento.

155
00:08:28,091 --> 00:08:30,514
- ¿Por qué estoy en esto?
- ¿Por qué no se emocionan más?

156
00:08:30,677 --> 00:08:32,224
- Está genial. Es...
- ¿Qué diablos...?

157
00:08:32,387 --> 00:08:34,014
Hoy conquistarán
muchas chicas...

158
00:08:34,180 --> 00:08:36,808
...andando en esto por la ciudad,
especialmente en la playa.

159
00:08:36,975 --> 00:08:38,648
Está bien. Nadie más entiende,
pero yo sí.

160
00:08:38,810 --> 00:08:40,528
Y nos vamos a divertir
muchísimo.

161
00:08:40,687 --> 00:08:42,405
No me importa qué digan ellos.

162
00:08:53,408 --> 00:08:56,082
Bien. La cámara B aquí.

163
00:08:56,995 --> 00:09:00,249
Dos cámaras, cariño.
Dos cámaras.

164
00:09:02,667 --> 00:09:04,294
<i>Esta es la mejor ciudad del mundo.</i>

165
00:09:04,836 --> 00:09:07,259
Los dos factores que determinan
qué tanto te diviertes...

166
00:09:07,422 --> 00:09:10,517
...en una ciudad nueva
son el clima y la gente.

167
00:09:10,675 --> 00:09:12,894
<i>Y no creo que podamos
pedir mucho más.</i>

168
00:09:13,053 --> 00:09:17,729
Hemos pasado dos días increíbles.
El material es fenomenal.

169
00:09:17,891 --> 00:09:20,770
<i>Lo mejor es tal vez
ver a Derek tan contento...</i>

170
00:09:20,935 --> 00:09:22,608
<i>...por primera vez
en mucho tiempo.</i>

171
00:09:22,771 --> 00:09:24,739
<i>Se quitó un peso de encima...</i>

172
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
<i>y estoy ansioso
por los próximos dos días...</i>

173
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
<i>...porque todo va a ser
aún más loco.</i>

174
00:09:32,113 --> 00:09:36,038
Maldición. ¡Maldición!

175
00:09:38,161 --> 00:09:41,631
Fue mucho más aterrador
de lo que pensé que iba a ser.

176
00:09:42,832 --> 00:09:44,254
Dios mío.

177
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
Abrazo en grupo. Abrazo en grupo.

178
00:09:48,254 --> 00:09:51,599
Esto me encanta.
Sientan el amor.

179
00:09:52,133 --> 00:09:55,478
DÍA 7
PARÍS FRANCIA

180
00:09:55,637 --> 00:09:57,981
Está bien, Derek.
Si te encontramos...

181
00:09:58,139 --> 00:10:01,143
...una francesa adecuadamente
ebria con bajos estándares...

182
00:10:01,309 --> 00:10:03,027
...¿crees que puedas
traerla a casa?

183
00:10:03,186 --> 00:10:04,278
Hagamos una encuesta.

184
00:10:04,437 --> 00:10:07,407
Creo que tendrá éxito...

185
00:10:07,565 --> 00:10:09,408
Llevándola a donde él quiera...

186
00:10:09,567 --> 00:10:12,320
...pero creo que ella
la va a pasar terriblemente.

187
00:10:12,487 --> 00:10:15,491
No sé, con esa energía canadiense,
no llegará a nada esta noche.

188
00:10:15,657 --> 00:10:18,251
De hecho, con ustedes a mi lado,
estoy jodido.

189
00:10:18,409 --> 00:10:20,457
Me impresionará que al menos
le hable a una.

190
00:10:20,620 --> 00:10:21,667
Clif estará filmando.

191
00:10:21,830 --> 00:10:23,548
Eso le añadirá presión.

192
00:10:23,706 --> 00:10:26,050
- Sí, tenemos que filmar esto.
- No, estoy de tu lado.

193
00:10:26,209 --> 00:10:28,052
- Esto es importante.
- ¿Podemos...? ¿Podemos...?

194
00:10:28,211 --> 00:10:30,134
No impulsemos esto, ¿sí?
Tienes que...

195
00:10:30,296 --> 00:10:32,469
No puedes estar filmando
toda la noche.

196
00:10:32,632 --> 00:10:34,475
De hecho, tengo algo para ti.

197
00:10:34,634 --> 00:10:36,557
Condones.

198
00:10:37,095 --> 00:10:38,642
Creo que este es el de la suerte.

199
00:10:38,805 --> 00:10:41,149
De hecho, te los daré todos.
Todos son de la suerte.

200
00:10:41,307 --> 00:10:44,026
Eres muy optimista.

201
00:10:44,185 --> 00:10:47,815
Son franceses, deben ser
los mejores del mundo.

202
00:10:52,152 --> 00:10:54,905
Somos Unalaska, y tocaremos
unas canciones para ustedes.

203
00:10:58,158 --> 00:11:01,833
<i>Soy el hermano
Que nunca conoces.</i>

204
00:11:02,662 --> 00:11:06,257
<i>Soy un ancla
Cuando nadas en el mar.</i>

205
00:11:06,416 --> 00:11:10,512
<i>Oh, una cadena perpetua
Como una buena batería.</i>

206
00:11:10,670 --> 00:11:15,801
<i>Y solo veo la luz
Cuando sonríes con los dientes</i>

207
00:11:31,608 --> 00:11:35,454
¿No hubo suerte?

208
00:11:35,612 --> 00:11:38,035
¿Les has estado contando
historias fastidiosas de viajes?

209
00:11:38,198 --> 00:11:39,996
- Sí.
- Tienes que empezar con:

210
00:11:40,158 --> 00:11:42,502
"Tengo un aneurisma en el cerebro".

211
00:11:42,660 --> 00:11:45,504
Está bien, eso puede ser
un poco duro.

212
00:11:45,663 --> 00:11:48,132
Hermano, ahí hay montones
de chicas lindas.

213
00:11:48,291 --> 00:11:51,090
Vamos a buscarte una
ahora mismo.

214
00:11:57,133 --> 00:12:01,229
¿Demasiado buena para Derek?
Es posible. No sé.

215
00:12:01,387 --> 00:12:04,266
¡Derek, conseguí una! ¡Derek!

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,778
El infierno se congeló.

217
00:12:08,937 --> 00:12:12,612
Derek Lee encontró a una dama.

218
00:12:17,570 --> 00:12:19,072
Hola.

219
00:12:19,239 --> 00:12:22,334
Hola. Soy... Soy Clif.

220
00:12:24,244 --> 00:12:27,123
Amigo, oye, deja la...
Amigo.

221
00:12:27,288 --> 00:12:30,588
<i>Soy el esqueleto en tu cuerpo.</i>

222
00:12:30,750 --> 00:12:34,971
<i>Jamás me verás.</i>

223
00:12:36,506 --> 00:12:39,510
Buen chico, Derek.
Sabía que podías.

224
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Y ahora estoy filmando
a mi amigo besándose.

225
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
Qué bueno.

226
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Debo actuar naturalmente
mientras tú...

227
00:12:46,683 --> 00:12:48,902
Actúa naturalmente.
Solo habla con Clif.

228
00:12:49,060 --> 00:12:50,653
Nos vamos, así que...

229
00:12:50,812 --> 00:12:53,691
- Sí, está bien.
- Si quieren ir con nosotras...

230
00:12:53,856 --> 00:12:55,699
- ...este es mi número.
- Un momento de estrella de rock.

231
00:12:55,858 --> 00:12:58,862
Estamos tratando de ver
qué hacer con el hotel esta noche...

232
00:12:59,028 --> 00:13:01,577
...porque nuestro amigo
se fue con una chica...

233
00:13:01,739 --> 00:13:06,119
Está bien. Entonces no duerman
y váyanse de fiesta toda la noche.

234
00:13:06,286 --> 00:13:08,584
Debo felicitarlo
por hacerlo con una chica...

235
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
...porque siempre felicito
a mis amigos por eso.

236
00:13:10,915 --> 00:13:12,292
- No sabemos...
- Es difícil.

237
00:13:12,458 --> 00:13:14,426
No sabemos si lo está haciendo.

238
00:13:14,585 --> 00:13:17,088
- Hay una forma de confirmarlo.
- Podríamos averiguarlo.

239
00:13:17,255 --> 00:13:18,848
Hay una forma de...
Exactamente.

240
00:13:19,007 --> 00:13:22,728
Lo que estás sugiriendo es...
La interrupción turca.

241
00:13:22,885 --> 00:13:25,434
Creo que así es como se llama.

242
00:13:25,596 --> 00:13:27,269
Deberíamos explicar más eso.

243
00:13:27,432 --> 00:13:29,810
La interrupción turca
no apoya la amistad.

244
00:13:29,976 --> 00:13:31,569
Pero es algo que hacen los amigos.

245
00:13:31,728 --> 00:13:33,446
- Y es muy graciosa.
- Y es muy graciosa.

246
00:13:33,604 --> 00:13:35,072
Creo que debemos hacerlo.

247
00:13:35,231 --> 00:13:39,236
- Edo, ¿confirmación?
- Operación Interrupción, adelante.

248
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
Esto es...
Esto es lo más asqueroso...

249
00:13:46,826 --> 00:13:50,251
...que le he hecho a un amigo,
pero lo vamos a hacer...

250
00:13:50,413 --> 00:13:53,132
...porque es por París.

251
00:13:53,291 --> 00:13:55,919
- Es por París. Eso me gusta.
- Sí.

252
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
Bien. ¿Puedo decir,
porque estamos filmando...

253
00:14:01,049 --> 00:14:03,848
...que estoy en contra de esto
porque es malvado?

254
00:14:04,010 --> 00:14:06,354
Sí, pues ve a dormir al lobby.

255
00:14:06,512 --> 00:14:09,356
- Nosotros no lo haremos.
- Soy independiente.

256
00:14:09,807 --> 00:14:12,606
Uno, dos, tres.

257
00:14:12,769 --> 00:14:14,897
¡Interrupción!

258
00:14:18,566 --> 00:14:20,660
- Maldición.
- ¿Derek?

259
00:14:20,818 --> 00:14:21,865
- Demonios.
- ¿Derek?

260
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
- Derek, Derek.
- Oye, hombre.

261
00:14:23,696 --> 00:14:24,743
¿Derek? ¿Derek?

262
00:14:24,906 --> 00:14:26,328
- Hermano, ¿qué...?
- Llama a una ambulancia.

263
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
- ¡Llama a una ambulancia!
- ¿Qué pasó aquí?

264
00:14:28,409 --> 00:14:30,207
¡Llama a una ambulancia!

265
00:14:30,370 --> 00:14:31,838
Derek, despierta.

266
00:14:31,996 --> 00:14:33,919
¡Despierta!

267
00:14:34,082 --> 00:14:36,050
- Derek, ¿estás bien?
- Estás sangrando, hombre.

268
00:14:36,209 --> 00:14:37,927
Demonios, es en la cabeza.

269
00:14:47,470 --> 00:14:49,643
¿Qué diablos pasó, hombre?

270
00:14:49,806 --> 00:14:51,649
¿Qué te hizo Audrey?

271
00:14:51,808 --> 00:14:54,231
No sé. No me acuerdo.

272
00:14:55,853 --> 00:14:57,981
¿Anda por la ciudad desnuda?

273
00:14:58,147 --> 00:14:59,694
Dejó toda la ropa.

274
00:14:59,857 --> 00:15:01,404
Te dije que no me acuerdo.

275
00:15:01,567 --> 00:15:03,365
Ella llega...

276
00:15:03,528 --> 00:15:05,906
Me pega en la cabeza,
todo se vuelve borroso...

277
00:15:06,072 --> 00:15:09,326
...y cuando menos pienso,
entran ustedes, así que...

278
00:15:11,953 --> 00:15:13,921
¿No deberíamos llevarte
al hostpital...

279
00:15:14,080 --> 00:15:16,048
...por tu problema?

280
00:15:18,418 --> 00:15:20,261
No, no creo.

281
00:15:23,047 --> 00:15:24,845
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.

282
00:15:25,007 --> 00:15:29,763
Mira, esto se ve mucho peor
de lo que es, ¿bueno?

283
00:15:29,971 --> 00:15:31,723
Solo quiero continuar.

284
00:15:36,060 --> 00:15:37,232
¿Estás mareado?
¿Estás bien?

285
00:15:37,395 --> 00:15:38,817
- Sí, estoy bien.
- Bueno.

286
00:15:38,980 --> 00:15:40,857
DÍA 8

287
00:15:41,023 --> 00:15:42,070
- Debemos irnos.
- Ya está.

288
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
- Bueno.
- Nos vemos.

289
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
Cuídate, hermano.

290
00:15:47,447 --> 00:15:49,324
- Cuida a este tipo.
- Sí.

291
00:15:49,490 --> 00:15:51,413
- Nos vemos.
- Cuida a tu esposa.

292
00:15:51,576 --> 00:15:53,169
Bien, adiós.

293
00:16:11,345 --> 00:16:14,019
VERNAZZA ITALIA

294
00:16:27,111 --> 00:16:28,738
Está bien.

295
00:16:28,905 --> 00:16:31,408
Supongo que esa será tu cama.

296
00:16:34,785 --> 00:16:37,254
¡Bienvenidos a Italia!

297
00:16:41,292 --> 00:16:43,044
¿Qué diablos?
¿Sigues dormido?

298
00:17:03,022 --> 00:17:06,367
Levántate. Vamos, hombre.
Levántate.

299
00:17:06,526 --> 00:17:08,779
Esto es ridículo.
Llevas una eternidad durmiendo.

300
00:17:08,945 --> 00:17:10,413
DÍA 10

301
00:17:10,571 --> 00:17:12,118
Vamos, en serio, hombre.
Vamos.

302
00:17:12,281 --> 00:17:13,908
Vamos, vamos, vamos.

303
00:17:14,075 --> 00:17:18,376
- ¿Cuánto tiempo llevo durmiendo?
- Bastante. Demasiado.

304
00:17:19,080 --> 00:17:20,878
- Vamos. Vamos, vamos.
- Está bien. Está bien.

305
00:17:21,040 --> 00:17:23,919
Vámonos. Lentes de contacto, ropa.

306
00:17:24,085 --> 00:17:25,257
Salir al mundo exterior...

307
00:17:25,419 --> 00:17:27,262
...donde puedas interactuar
con otros seres humanos.

308
00:17:27,421 --> 00:17:29,970
¿Por qué...? ¿Por qué eres tan...?
¿Por qué eres tan fastidioso?

309
00:17:30,174 --> 00:17:32,393
Porque se supone que haremos
este viaje juntos.

310
00:17:32,552 --> 00:17:35,146
- ¿Qué diablos?
- Sí. Aquí estoy.

311
00:17:37,098 --> 00:17:39,817
- Creo que tengo hambre. Lo siento.
- Sí.

312
00:17:39,976 --> 00:17:41,853
Sé exactamente
adónde podemos ir.

313
00:17:42,019 --> 00:17:43,521
Qué bien.

314
00:17:43,688 --> 00:17:45,406
Sí. Dos, por favor.

315
00:17:46,190 --> 00:17:49,114
Este lugar es increíble.
Mira este lugar.

316
00:17:52,154 --> 00:17:54,657
El niño dormilón
ha estado durmiendo...

317
00:17:54,824 --> 00:17:58,419
...y perdiéndose
este paraíso mediterráneo.

318
00:17:59,161 --> 00:18:01,084
En serio, mira eso.

319
00:18:02,081 --> 00:18:04,334
Me muero de hambre.
¿Qué vas a comer?

320
00:18:05,501 --> 00:18:06,548
Pesto.

321
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
Bien, mira eso.

322
00:18:10,548 --> 00:18:13,677
Vaya. Gracias.

323
00:18:13,843 --> 00:18:16,972
- Se ve increíble.
- Mira eso.

324
00:18:17,471 --> 00:18:20,645
Esta comida se ve tan buena.
Esto...

325
00:18:22,018 --> 00:18:23,861
Estoy...

326
00:18:24,812 --> 00:18:26,940
¿Sí me estás escuchando?

327
00:18:27,106 --> 00:18:29,529
Por Dios...

328
00:18:29,692 --> 00:18:31,239
Derek.

329
00:18:33,904 --> 00:18:37,158
Derek. ¿Qué diablos?

330
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
Derek, espera.

331
00:18:47,835 --> 00:18:49,178
Hola.

332
00:18:50,588 --> 00:18:52,636
Hola, ¿cómo te sientes?

333
00:18:54,050 --> 00:18:55,393
Mejor.

334
00:18:56,719 --> 00:19:02,601
Mira, creo que después de todo
lo que te ha estado pasando...

335
00:19:02,767 --> 00:19:04,986
...deberíamos hablar
con alguien de esto.

336
00:19:05,144 --> 00:19:07,897
Clif, no voy a ir al hospital.

337
00:19:09,106 --> 00:19:13,031
Está bien, debe ser
una simple intoxicación, así que...

338
00:19:13,819 --> 00:19:15,241
Derek, ¿de qué estás hablando?

339
00:19:15,404 --> 00:19:17,327
¿Qué estás haciendo?
Te pegaron en la cabeza.

340
00:19:17,490 --> 00:19:19,288
Con esto no se juega, hombre.

341
00:19:19,450 --> 00:19:20,747
Clif.

342
00:19:22,787 --> 00:19:24,835
Si voy...

343
00:19:25,873 --> 00:19:28,217
...y encuentran algo...

344
00:19:28,376 --> 00:19:30,219
...es posible que no me dejen ir,
¿está bien?

345
00:19:30,378 --> 00:19:33,678
Y no quiero pasar
otro segundo en un hospital.

346
00:19:34,924 --> 00:19:36,972
Me siento bien.

347
00:19:39,095 --> 00:19:42,440
Entonces no vamos a parar el viaje.

348
00:19:49,105 --> 00:19:50,607
DÍA 11

349
00:19:50,773 --> 00:19:53,322
- ¿Vamos a hacer esto o no?
- Sí, estoy rodando, ¿está bien?

350
00:19:53,484 --> 00:19:54,952
- Empieza.
- Está bien.

351
00:19:55,111 --> 00:19:59,036
Clif organizó un tour
con un viticultor local llamado Bartolo...

352
00:19:59,198 --> 00:20:02,168
...aquí en su... En su cantina.

353
00:20:02,326 --> 00:20:04,249
Es Vinos Cheo.

354
00:20:04,412 --> 00:20:06,085
Vamos.

355
00:20:06,247 --> 00:20:07,965
- Hola.
- Buenos días.

356
00:20:08,124 --> 00:20:09,717
- Hola. Soy Derek.
- Mucho gusto.

357
00:20:09,875 --> 00:20:11,172
- Me llamo Bartolo.
- Bartolo.

358
00:20:11,335 --> 00:20:12,382
BODEGA CHEO

359
00:20:12,545 --> 00:20:15,094
Esta es nuestra bodega.

360
00:20:15,256 --> 00:20:17,475
Tenemos la bodega
más grande del pueblo.

361
00:20:17,633 --> 00:20:19,101
- ¿En serio?
- Eso no significa mucho...

362
00:20:19,260 --> 00:20:21,354
...porque en Vernazza
las bodegas son diminutas.

363
00:20:21,512 --> 00:20:22,980
Todo el mundo tiene
su propia bodega.

364
00:20:23,139 --> 00:20:24,641
¿Qué te parece...

365
00:20:24,807 --> 00:20:28,152
...si nos muestras los viñedos,
las parras, las...?

366
00:20:28,310 --> 00:20:29,937
¿Si subimos la montaña?

367
00:20:30,104 --> 00:20:32,903
Está bien, no está muy lejos.
Es muy fácil.

368
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
No viste este cerdito tan lindo.
¿Qué estás...?

369
00:20:45,327 --> 00:20:46,920
Esta es Judita, mi cerda.

370
00:20:47,079 --> 00:20:48,752
Judita.

371
00:20:48,914 --> 00:20:51,008
Es muy linda.

372
00:20:51,167 --> 00:20:54,922
En esta área se produce
principalmente uva blanca.

373
00:20:55,087 --> 00:20:58,967
Es una locura,
porque para mí, este entorno...

374
00:20:59,133 --> 00:21:00,760
Clif. Tenemos que bajar.

375
00:21:00,926 --> 00:21:02,974
- Tenemos que bajarla montaña.
- Demonios.

376
00:21:03,137 --> 00:21:04,184
¡Clif! Tengo que bajar...

377
00:21:04,346 --> 00:21:06,314
- ...la montaña ahora.
- ¿Qué te pasa en la piel?

378
00:21:06,474 --> 00:21:07,726
- Entra a la casa.
- Ve. Ve.

379
00:21:07,892 --> 00:21:11,066
Derek, ve. ¡Ve! ¡Ve!

380
00:21:11,228 --> 00:21:13,105
Maldición.

381
00:21:14,690 --> 00:21:18,536
¡Derek! ¿Qué...? ¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas?

382
00:21:19,195 --> 00:21:21,869
- ¡Agua! ¡Agua!
- Está bien, está bien, está bien.

383
00:21:22,448 --> 00:21:25,042
¿Qué diablos pasa?

384
00:21:25,618 --> 00:21:27,666
¡Aquí está! ¡Aquí está!

385
00:21:33,584 --> 00:21:35,086
¿Estás bien?

386
00:21:36,170 --> 00:21:37,467
¿Estás bien?

387
00:21:41,926 --> 00:21:43,849
- ¿Qué...?
- No sé.

388
00:21:44,011 --> 00:21:45,058
No sé.

389
00:21:45,221 --> 00:21:46,814
Cielos.

390
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
Mira.

391
00:21:52,561 --> 00:21:54,655
¿Qué carajo me pasa?

392
00:21:54,814 --> 00:21:56,612
Cielos.

393
00:22:05,950 --> 00:22:08,078
Necesito su ayuda.

394
00:22:08,244 --> 00:22:11,839
Porque al verlo que vi hoy
en el viñedo...

395
00:22:11,997 --> 00:22:17,254
...con Derek y su piel,
creo que nunca he visto a nadie...

396
00:22:17,419 --> 00:22:20,844
...sufriendo tanto
como vi hoy a Derek.

397
00:22:21,006 --> 00:22:23,259
<i>Y...</i>

398
00:22:23,425 --> 00:22:26,975
...sé que hablamos de hacer
esto durante un año...

399
00:22:27,680 --> 00:22:29,933
...pero...

400
00:22:31,058 --> 00:22:34,437
Necesito convencerlo
de regresar...

401
00:22:34,603 --> 00:22:37,072
no me va a escuchar.

402
00:22:37,231 --> 00:22:39,154
Solo va a es...

403
00:22:46,323 --> 00:22:50,544
Lo... Lo siento mucho,
pero estoy preocupado por ti.

404
00:22:53,455 --> 00:22:55,298
Estás enfermo.

405
00:22:55,457 --> 00:22:58,085
Y no creo que estés
siendo honesto conmigo...

406
00:22:58,252 --> 00:23:00,971
...o contigo mismo
acerca de esto, ¿está bien?

407
00:23:01,130 --> 00:23:03,053
Estás muy enfermo.

408
00:23:06,927 --> 00:23:08,645
<i>Es...</i>

409
00:23:10,556 --> 00:23:12,934
Lo que pasó en el viñedo fue...

410
00:23:14,351 --> 00:23:16,945
Y sigues sin comer.

411
00:23:17,104 --> 00:23:18,902
<i>Y...</i>

412
00:23:19,690 --> 00:23:21,283
<i>Yo...</i>

413
00:23:22,359 --> 00:23:26,330
Soy tu amigo
y me siento responsable por ti.

414
00:23:26,488 --> 00:23:30,789
Y no puedo dejarte quedar aquí
y hacerte daño.

415
00:23:30,951 --> 00:23:33,670
Tenemos que regresar, ¿está bien?
Es lo correcto...

416
00:23:33,829 --> 00:23:36,252
Por Dios.

417
00:23:38,083 --> 00:23:41,257
Demonios. Demonios.

418
00:23:42,379 --> 00:23:43,972
¿Estás bien?

419
00:23:44,131 --> 00:23:48,307
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
- Rompiste la pared.

420
00:23:50,262 --> 00:23:53,607
¿De qué está hecha esa pared?
Es como si se hubiera desintegrado.

421
00:23:53,766 --> 00:23:55,643
De piedra, hombre.

422
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
¿Estás...? ¿Te...?
¿Te golpeó? ¿Estás bien?

423
00:23:57,978 --> 00:24:02,358
Sí, estoy bien, pero acabas
de romper una pared de piedra.

424
00:24:02,524 --> 00:24:05,824
<i>Mira... Mira esto.</i>

425
00:24:09,281 --> 00:24:12,831
Se desmenuza,
está seca, vieja y mala.

426
00:24:12,993 --> 00:24:14,461
- Espera, espera, espera.
- Y tengo que ir...

427
00:24:14,620 --> 00:24:17,749
- ...a clases para manejar la ira.
- Prueba con esta.

428
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
¿Cómo que pruebe con esta?

429
00:24:22,753 --> 00:24:25,256
Quiero que rompas esta
como hiciste con la última.

430
00:24:30,552 --> 00:24:33,351
Eso es increíble.

431
00:24:35,891 --> 00:24:38,110
Está bien, estoy rodando.

432
00:24:42,481 --> 00:24:44,779
Solo hazlo, hombre.
Solo hazlo.

433
00:24:47,111 --> 00:24:49,079
Vamos, hombre. Tú puedes.

434
00:24:52,408 --> 00:24:54,536
Demonios.

435
00:24:55,577 --> 00:24:57,921
Dios mío.

436
00:24:59,164 --> 00:25:02,919
<i>La...</i> ¿Estás bien?

437
00:25:03,085 --> 00:25:05,258
- Estaré bien.
- Dios...

438
00:25:05,963 --> 00:25:08,216
Maldición.

439
00:25:08,382 --> 00:25:11,135
- Está bien, estoy rodando.
- Prueba de fuerza.

440
00:25:11,301 --> 00:25:13,144
- Uno, dos...
- Hazlo a las tres.

441
00:25:13,303 --> 00:25:14,805
Tres.

442
00:25:16,015 --> 00:25:18,643
- Vamos, vamos, vamos.
- Demonios.

443
00:25:23,605 --> 00:25:25,778
Maldición.

444
00:25:28,902 --> 00:25:31,576
Vaya.

445
00:25:32,156 --> 00:25:35,126
¿Qué se siente ser un superhéroe?

446
00:25:35,284 --> 00:25:39,630
Dios mío.
Vamos a pelear con unos malos.

447
00:25:40,414 --> 00:25:43,213
No sé si hayan visto eso en casa...

448
00:25:43,375 --> 00:25:45,218
...pero eso fue
absolutamente increíble.

449
00:25:45,377 --> 00:25:46,970
Espero haberlo filmado.

450
00:25:47,129 --> 00:25:50,554
Creo que acabo de romper
la barrera del sonido.

451
00:25:51,216 --> 00:25:52,263
¿Qué se siente?

452
00:25:52,426 --> 00:25:55,305
Acabas...
Acabas de levantar un auto. Vamos.

453
00:25:57,222 --> 00:25:59,475
No sé.
No sé qué pasa.

454
00:26:04,271 --> 00:26:05,944
Está bien. ¿Estás listo?

455
00:26:06,106 --> 00:26:07,153
NOCHE 12

456
00:26:07,316 --> 00:26:09,910
- Solo arranca.
- Bien, aquí vamos.

457
00:26:15,240 --> 00:26:18,119
Está bien. Voy a 20.

458
00:26:24,249 --> 00:26:26,251
Voy a 40.

459
00:26:32,633 --> 00:26:36,763
¡Voy a 60 kilómetros por hora!

460
00:26:50,275 --> 00:26:52,619
¡Demonios!

461
00:26:58,367 --> 00:27:03,214
Ibas a 60 kilómetros,
que son como 40 millas por hora.

462
00:27:03,372 --> 00:27:05,921
- ¿Cómo explicas eso?
- No sé.

463
00:27:06,083 --> 00:27:09,758
¿De alguna manera estará
relacionado con tu MAV?

464
00:27:11,130 --> 00:27:14,350
- Derek, ¿estás bien?
- Mi lente de contacto.

465
00:27:14,508 --> 00:27:16,135
Demonios.

466
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
- ¿Qué pasa?
- No sé, hombre.

467
00:27:17,970 --> 00:27:19,813
¿Puedes...?
¿Puedes apagar eso?

468
00:27:19,972 --> 00:27:21,440
- Solo apaga la cámara.
- ¿Qué?

469
00:27:21,598 --> 00:27:22,850
Clif, solo... Clif...

470
00:27:23,016 --> 00:27:25,394
No quiero ser un imbécil,
pero apaga la cámara.

471
00:27:25,561 --> 00:27:27,234
Algo me pasa con el...

472
00:27:27,396 --> 00:27:29,114
¿Estás bien?

473
00:27:34,653 --> 00:27:37,247
¿Qué demonios?

474
00:27:37,406 --> 00:27:38,498
Maldición.

475
00:27:38,657 --> 00:27:41,206
¿Qué estás haciendo?
Hermano... Hermano, no.

476
00:27:41,368 --> 00:27:43,621
- Deja de jalar.
- Clif... Clif...

477
00:27:43,787 --> 00:27:46,256
- Derek.
- ¿Me saqué el ojo?

478
00:27:46,415 --> 00:27:48,543
- ¿Qué...?
- ¿Me saqué el ojo?

479
00:27:48,709 --> 00:27:51,553
Dios mío, tu ojo.

480
00:27:52,421 --> 00:27:54,674
- Por Dios.
- ¿Qué estás...?

481
00:27:54,840 --> 00:27:57,389
No sé. No sé.
Solo lo vi un segundo. Es decir...

482
00:27:57,551 --> 00:28:00,350
- El otro.
- Derek.

483
00:28:02,097 --> 00:28:04,145
Dios mío, ¿estás bien?

484
00:28:07,311 --> 00:28:09,655
Demonios.

485
00:28:17,821 --> 00:28:19,915
Por Dios.

486
00:28:24,244 --> 00:28:26,417
¿Qué diablos te pasa?

487
00:28:51,063 --> 00:28:53,111
Maldición.

488
00:28:54,858 --> 00:28:57,577
<i>Está ignorando los correos
de mi mamá y los míos.</i>

489
00:28:57,736 --> 00:28:59,363
<i>- ¿Qué hago'?
- Tú eres el único...</i>

490
00:28:59,529 --> 00:29:02,203
Si no escucha a nadie,
¿qué diablos puedo hacer yo?

491
00:29:02,366 --> 00:29:04,368
<i>Sí, pero tú eres el único
que puede físicamente...</i>

492
00:29:04,534 --> 00:29:06,832
<i>...hacer algo al respecto
en este momento.</i>

493
00:29:06,995 --> 00:29:08,417
<i>Sabes cómo es.
Está aterrado.</i>

494
00:29:08,580 --> 00:29:12,175
<i>No sabe qué pasa.
Tú debes ser quien lo lleve...</i>

495
00:29:12,334 --> 00:29:14,007
<i>...donde alguien
pueda verlo...</i>

496
00:29:14,169 --> 00:29:16,342
<i>...y entender de qué
se trata esto.</i>

497
00:29:16,505 --> 00:29:19,133
<i>Porque definitivamente
no puedo hacerlo desde aquí.</i>

498
00:29:19,299 --> 00:29:22,394
Me preocupa que si no lo llevamos
pronto a alguna parte...

499
00:29:23,136 --> 00:29:26,515
...llegue a un punto en el que
yo no pueda hacer nada.

500
00:29:28,225 --> 00:29:29,852
¿Derek?

501
00:29:30,018 --> 00:29:33,147
Mira, hombre...
Tenemos que hablar.

502
00:29:35,315 --> 00:29:36,362
¿Derek?

503
00:29:36,817 --> 00:29:38,194
¡Por Dios!

504
00:29:38,360 --> 00:29:40,533
¿Qué diablos?
Eso no es gracioso.

505
00:29:40,696 --> 00:29:45,418
- Sí, lo fue.
- Tienes que ir a un hospital.

506
00:29:46,535 --> 00:29:48,788
- No.
- ¿Cómo que no?

507
00:29:48,954 --> 00:29:51,332
No. Me siento bien.

508
00:29:51,498 --> 00:29:53,171
No estás bien.
Está claro que no.

509
00:29:53,333 --> 00:29:55,506
¿Qué necesitas que haga?

510
00:29:55,669 --> 00:29:57,546
¿Quieres que lo demuestre?

511
00:29:59,464 --> 00:30:01,432
- ¿Estás rodando?
- Sí. Oprimí el botón de grabar.

512
00:30:01,591 --> 00:30:04,094
- Está bien.
- ¿Qué diablos hacemos aquí?

513
00:30:04,261 --> 00:30:07,185
Está bien, soy súper fuerte.
¿Verdad?

514
00:30:07,347 --> 00:30:09,475
Y súper rápido.

515
00:30:12,019 --> 00:30:15,364
- Prueba de salto número uno.
- ¿De qué estás hablando?

516
00:30:20,027 --> 00:30:22,200
Maldición.

517
00:30:24,072 --> 00:30:26,825
Derek, por favor baja.

518
00:30:27,034 --> 00:30:28,502
Te dije que estaba bien.

519
00:30:28,660 --> 00:30:31,083
Genial, pero estás
siendo ridículo, ¿está bien?

520
00:30:31,246 --> 00:30:33,920
¿Por favor bajas de ahí?

521
00:30:35,334 --> 00:30:37,678
Eres un bebé.

522
00:30:40,797 --> 00:30:44,301
- Está bien, mira, estoy bien, ¿sí?
- No estás bien, ¿está bien?

523
00:30:44,468 --> 00:30:46,391
- Regresemos.
- No, no vamos a regresar.

524
00:30:46,553 --> 00:30:48,976
No iremos a ninguna parte.
Nos quedaremos aquí.

525
00:30:49,139 --> 00:30:51,392
Probemos. Vamos, probemos.

526
00:30:51,558 --> 00:30:53,276
Maldición.

527
00:30:55,020 --> 00:30:56,647
Derek, ¿qué estás haciendo?

528
00:30:56,855 --> 00:30:58,448
Derek, me estás aterrorizando.

529
00:30:58,607 --> 00:31:02,953
Para. ¿Está bien?
Baja de ahí.

530
00:31:06,448 --> 00:31:08,701
Está bien, Clif, aquí va.

531
00:31:08,867 --> 00:31:14,374
Si hago el siguiente salto,
eso demuestra que no estoy enfermo.

532
00:31:14,539 --> 00:31:15,882
¿Qué?

533
00:31:16,041 --> 00:31:19,796
No, esto no va a demostrar nada.

534
00:31:21,380 --> 00:31:23,974
Dios mío. ¿Derek?

535
00:31:25,425 --> 00:31:28,429
Lo demostré. ¿Está bien?

536
00:31:30,597 --> 00:31:32,816
Maldición.

537
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
¿Estás bien?

538
00:31:41,983 --> 00:31:44,611
Está bien. Está bien.

539
00:31:44,778 --> 00:31:46,530
Hospital.

540
00:31:48,365 --> 00:31:50,038
Está bien, estamos
en el centro de La Spezia.

541
00:31:50,200 --> 00:31:54,000
Está a 20 minutos de Vernazza. Es
el lugar más cercano con un hospital.

542
00:31:54,162 --> 00:31:56,005
Derek, ¿estás bien?

543
00:31:57,290 --> 00:31:59,839
Está bien, tal vez los médicos
puedan encontrar...

544
00:32:00,001 --> 00:32:02,754
¡...qué diablos pasa. ¡Maldición!

545
00:32:03,547 --> 00:32:05,345
Cielos.

546
00:32:08,927 --> 00:32:10,179
Lo siento. Lo siento.

547
00:32:10,345 --> 00:32:11,892
No toque mi...

548
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Maldición.

549
00:32:18,228 --> 00:32:19,901
Dios mío.

550
00:32:21,523 --> 00:32:23,366
Derek, ¿qué...?

551
00:32:27,696 --> 00:32:30,495
Maldición. Maldición.

552
00:32:30,657 --> 00:32:33,080
Está bien. Está bien.

553
00:32:33,785 --> 00:32:36,254
Está bien, todavía respira.
Todavía respira.

554
00:32:36,413 --> 00:32:37,915
Vámonos de aquí.

555
00:32:39,291 --> 00:32:41,293
De camino al hospital.

556
00:32:41,460 --> 00:32:44,430
No sé qué estaba pensando.
Solo...

557
00:32:44,588 --> 00:32:47,341
Cargué el material...

558
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
...y Mike escribió esto.

559
00:32:50,802 --> 00:32:52,145
Qué asqueroso.

560
00:32:52,304 --> 00:32:54,602
Cielos, Derek,
¿te LAMISTE LA MANO?

561
00:33:01,938 --> 00:33:03,736
Maldición.

562
00:33:06,109 --> 00:33:07,656
¿Derek?

563
00:33:16,369 --> 00:33:17,916
Derek, necesito que me expliques...

564
00:33:18,079 --> 00:33:21,379
...exactamente qué pasó
en el camino al hospital.

565
00:33:23,376 --> 00:33:27,347
¿Te lamiste la sangre
de la mano?

566
00:33:27,506 --> 00:33:29,600
Dios mío.

567
00:33:32,761 --> 00:33:34,855
Está bien...

568
00:33:35,597 --> 00:33:38,146
¿Qué vamos a decir sobre esto?

569
00:33:43,813 --> 00:33:46,032
Mira, no lo publicaré...

570
00:33:46,191 --> 00:33:51,243
...pero si esto es lo que creemos,
tenemos que documentarlo.

571
00:33:51,404 --> 00:33:52,906
¿Verdad?

572
00:33:57,953 --> 00:34:04,051
Aquí dice que debes tener la
capacidad para convertirte en niebla...

573
00:34:04,251 --> 00:34:05,878
...incluso en murciélago...

574
00:34:06,044 --> 00:34:08,217
...tienes el control
de ciertas alimañas...

575
00:34:08,380 --> 00:34:10,223
...como ratas y lobos...

576
00:34:10,382 --> 00:34:13,306
...y no puedes entrar
a la casa de alguien...

577
00:34:13,468 --> 00:34:16,517
...a menos que te invite,
lo cual es...

578
00:34:16,680 --> 00:34:19,809
- Eso es raro.
- Es inútil, maldita sea.

579
00:34:21,476 --> 00:34:23,524
Solo trato de usar
el poder de Internet...

580
00:34:23,687 --> 00:34:26,281
...para ayudarte
con tu problema de vampiro.

581
00:34:29,568 --> 00:34:32,162
¿Cómo crees que pasó esto?

582
00:34:34,155 --> 00:34:36,658
Dios mío.

583
00:34:45,959 --> 00:34:47,677
Audrey.

584
00:34:48,295 --> 00:34:50,263
Tiene que ser, ¿verdad?

585
00:34:52,591 --> 00:34:54,969
¿Le vamos a contar esto a la gente?

586
00:34:57,637 --> 00:34:59,355
No sé.

587
00:35:00,265 --> 00:35:04,395
Es decir, tendremos
que decirles algo, ¿verdad?

588
00:35:04,561 --> 00:35:06,279
Clif...

589
00:35:06,438 --> 00:35:08,406
Sangre.

590
00:35:08,565 --> 00:35:10,943
¿Dónde vamos a conseguirla sangre?

591
00:35:15,739 --> 00:35:17,161
NOCHE 14

592
00:35:17,324 --> 00:35:20,828
BLOG FUERA DE LÍNEA

593
00:35:26,458 --> 00:35:27,710
¿Sangre de vaca?

594
00:35:27,876 --> 00:35:30,504
Sí, solo...
Fui donde el carnicero.

595
00:35:37,469 --> 00:35:38,595
Está bien.

596
00:35:58,156 --> 00:35:59,578
Maldición.

597
00:36:09,334 --> 00:36:10,961
Maldición.

598
00:36:11,544 --> 00:36:13,717
Eso olía terrible.

599
00:36:18,259 --> 00:36:22,264
Creo que tiene que ser fresca.

600
00:36:27,352 --> 00:36:30,356
- ¿Qué conseguiste?
- Un chorizo, creo.

601
00:36:30,522 --> 00:36:31,944
Sabes que nos iremos al infierno,
¿verdad?

602
00:36:32,107 --> 00:36:34,826
- Esto es asqueroso.
- Dios mío.

603
00:36:37,028 --> 00:36:39,907
- Tú comes carne, ¿verdad?
- ¿Qué? Sí, como carne.

604
00:36:40,073 --> 00:36:42,371
<i>¿Tienes una vaca de mascota'?</i>

605
00:36:42,534 --> 00:36:45,538
La gente no duerme
con vacas en la cama...

606
00:36:45,704 --> 00:36:47,752
...ni les pone nombre...

607
00:36:48,748 --> 00:36:50,125
Estos perros tienen dueños.

608
00:36:50,291 --> 00:36:52,919
Son miembros de sus familias.

609
00:36:53,086 --> 00:36:54,508
Entonces...

610
00:37:19,487 --> 00:37:22,331
¿En serio? Ese es el perro
más lindo que he visto en mi vida.

611
00:37:22,490 --> 00:37:24,288
- ¿Ese es el que quieres?
- Déjame.

612
00:37:24,743 --> 00:37:28,464
Por aquí no hay perros callejeros.
Todos tienen dueño.

613
00:37:37,881 --> 00:37:39,804
Dios, no puedo creer que estemos
haciendo esto.

614
00:37:39,966 --> 00:37:41,309
- Derek, solo...
- Silencio.

615
00:37:41,468 --> 00:37:42,845
Prométeme que lo harás
tan rápido...

616
00:37:43,011 --> 00:37:45,560
- ...e indoloro como puedas, ¿sí?
- Cállate.

617
00:37:48,433 --> 00:37:50,310
No, no, no.

618
00:37:53,104 --> 00:37:54,572
Cielos.

619
00:37:55,440 --> 00:37:57,113
Derek.

620
00:37:57,317 --> 00:37:59,695
Dios mío, Dios mío.

621
00:38:29,015 --> 00:38:31,768
Hermano, demonios.

622
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
<i>Clif está...</i>

623
00:38:38,650 --> 00:38:41,745
Clif no está lidiando bien
con lo que acaba de pasar.

624
00:38:47,492 --> 00:38:49,540
Tiene que ser sangre humana.

625
00:38:49,702 --> 00:38:52,000
Hemos probado todo lo demás.

626
00:38:52,163 --> 00:38:58,341
Así que, sí, vamos a tener que hacer
algo muy, muy estúpido.

627
00:38:58,545 --> 00:39:00,718
BANCO DE SANGRE
HOSPITAL SANTA MARIA

628
00:39:00,880 --> 00:39:04,510
Está bien. Estamos afuera
del hospital en La Spezia.

629
00:39:04,676 --> 00:39:06,599
Derek entró al banco de sangre...

630
00:39:06,761 --> 00:39:10,561
...para ver si puede sobornar
a un Celador o algo así.

631
00:39:11,850 --> 00:39:14,569
- ¿La conseguiste?
- ¡No, no, no, corre! ¡Corre!

632
00:39:14,727 --> 00:39:16,946
¿Qué diablos pasó?

633
00:39:17,105 --> 00:39:18,732
No la conseguí, ¿está bien?

634
00:39:18,898 --> 00:39:21,367
Cielos, tuve que mostrarles
mi identificación, Clif.

635
00:39:21,526 --> 00:39:23,654
Saben quién soy.

636
00:39:29,325 --> 00:39:31,419
¿Qué vamos a hacer?

637
00:39:31,578 --> 00:39:33,546
Espera. Escucha. Escucha.

638
00:39:33,705 --> 00:39:36,128
- ¿Qué cosa?
- Está bien.

639
00:39:37,667 --> 00:39:41,342
- ¿Qué estás haciendo?
- Sí. Sí.

640
00:39:46,342 --> 00:39:48,015
¡Oye!

641
00:39:51,055 --> 00:39:54,685
Súbete a la ambulancia, Clif.
Tenemos que salir de aquí.

642
00:39:54,851 --> 00:39:57,650
- ¿Qué hacemos aquí?
- Maldición.

643
00:40:01,941 --> 00:40:03,614
Es la peor idea del mundo, Derek.

644
00:40:03,776 --> 00:40:06,370
Sangre. Necesito sangre.
¿Tiene sangre?

645
00:40:06,529 --> 00:40:08,782
¡Necesito sangre!
¿Tiene sangre?

646
00:40:08,948 --> 00:40:10,871
No habla inglés, Derek.

647
00:40:11,034 --> 00:40:13,628
Clif, no está funcionando.
Ayúdame.

648
00:40:13,786 --> 00:40:16,209
- Clif. Clif, ayúdame.
- Estás hablando en inglés, idiota.

649
00:40:16,372 --> 00:40:18,340
Estás hablando en inglés.

650
00:40:24,130 --> 00:40:26,053
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué vamos a hacer?

651
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
Ni siquiera sé cómo conducir esto.

652
00:40:28,009 --> 00:40:30,558
- No sé conducir un auto manual.
- Sigue conduciendo.

653
00:40:30,720 --> 00:40:32,472
¿Adónde vamos?

654
00:40:34,265 --> 00:40:35,642
Derek.

655
00:40:35,808 --> 00:40:37,651
Derek, ¿qué estás haciendo?

656
00:40:37,810 --> 00:40:39,687
¡Derek, basta!

657
00:40:44,901 --> 00:40:46,448
Corre.

658
00:40:48,363 --> 00:40:50,582
<i>Clif... casi</i> la <i>mato.</i>

659
00:40:50,740 --> 00:40:52,242
<i>- Lo sé. Corre.
- Casi la mato...</i>

660
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
Viene la policía. Corre.

661
00:40:56,579 --> 00:40:58,252
Corre, corre.

662
00:41:09,592 --> 00:41:13,096
- Dios... Vamos, Derek.
- No, Clif, escucha.

663
00:41:13,262 --> 00:41:16,857
Prométeme que si las cosas
empeoran, te irás.

664
00:41:17,016 --> 00:41:20,065
- Vamos, hombre. Debemos irnos.
- Clif. Prométemelo.

665
00:41:20,687 --> 00:41:23,156
Está bien, te lo prometo.
Vamos.

666
00:41:39,831 --> 00:41:41,458
¿Derek?

667
00:41:43,334 --> 00:41:45,132
Derek, ¿eres tú?

668
00:41:47,255 --> 00:41:48,848
Maldición.

669
00:42:01,352 --> 00:42:02,820
¿Derek?

670
00:42:03,771 --> 00:42:05,648
Derek, ¿qué...?

671
00:42:05,857 --> 00:42:07,404
¿Qué dem...?

672
00:42:10,111 --> 00:42:14,787
Dios mío. ¿Derek?
Dios mío, Dios mío.

673
00:42:20,163 --> 00:42:22,541
Derek, muerde esto.

674
00:42:24,417 --> 00:42:27,466
Maldición. Derek.

675
00:42:46,522 --> 00:42:51,198
Derek lleva 11 horas inconsciente.

676
00:42:53,321 --> 00:42:55,870
No lo puedo llevar al hospital...

677
00:42:56,741 --> 00:42:59,085
...porque la policía
nos estará esperando.

678
00:43:00,244 --> 00:43:02,997
En general está inconsciente...

679
00:43:04,082 --> 00:43:05,629
...pero...

680
00:43:13,049 --> 00:43:15,848
...creo que huele mi sangre.

681
00:43:26,562 --> 00:43:29,736
El asunto es...

682
00:43:29,899 --> 00:43:32,573
...que sigue siendo Derek.

683
00:43:33,694 --> 00:43:37,244
<i>Yo... Sé que una parte de él...</i>

684
00:43:37,448 --> 00:43:39,496
...sigue ahí...

685
00:43:42,620 --> 00:43:44,793
...y no lo voy a dejar.

686
00:43:49,043 --> 00:43:51,262
NOCHE 17

687
00:43:51,420 --> 00:43:52,922
¿Derek?

688
00:44:04,892 --> 00:44:06,485
<i>Derek...</i>

689
00:44:08,813 --> 00:44:11,111
Aléjate de mí.

690
00:44:43,014 --> 00:44:45,688
Derek. Derek, la conseguí.

691
00:44:46,225 --> 00:44:47,852
¿Derek?

692
00:45:00,239 --> 00:45:01,582
¿Derek?

693
00:45:04,911 --> 00:45:06,834
¡Derek!

694
00:45:08,372 --> 00:45:10,466
¿Dónde diablos estás?

695
00:45:15,046 --> 00:45:16,639
Maldición.

696
00:45:31,520 --> 00:45:33,363
¿Derek?

697
00:45:47,161 --> 00:45:50,335
Maldición. ¿Hay alguien ahí?

698
00:45:52,333 --> 00:45:53,880
¿Derek?

699
00:46:09,809 --> 00:46:12,653
Derek, ¿eres tú?

700
00:46:24,991 --> 00:46:26,538
¡Cielos!

701
00:46:29,245 --> 00:46:30,963
Te traje algo.

702
00:46:31,789 --> 00:46:34,668
<i>Sé...</i> Sé que no es mucho.

703
00:46:34,834 --> 00:46:37,087
Pero... Solo tómala.

704
00:46:38,087 --> 00:46:39,634
¡Tómala!

705
00:47:41,942 --> 00:47:43,569
Clif...

706
00:47:53,496 --> 00:47:55,339
Lo siento.

707
00:48:47,675 --> 00:48:52,272
NOCHE 21

708
00:48:58,477 --> 00:49:00,070
El...

709
00:49:02,940 --> 00:49:04,817
...suicidio...

710
00:49:09,530 --> 00:49:11,248
...fue inútil.

711
00:49:13,951 --> 00:49:17,797
No resolvió nada.

712
00:49:19,039 --> 00:49:20,712
<i>Clif...</i>

713
00:49:21,459 --> 00:49:23,803
<i>...tú lo sacrificaste todo por mí.</i>

714
00:49:25,671 --> 00:49:28,174
<i>Y jamás me perdonaré...</i>

715
00:49:28,340 --> 00:49:30,342
<i>...por lo que te hice.</i>

716
00:49:34,805 --> 00:49:37,274
Tiene que haber una manera
de arreglarme.

717
00:49:40,936 --> 00:49:43,030
Así que tengo que encontrar
a Audrey.

718
00:49:45,191 --> 00:49:47,819
Todo comienza con ella.

719
00:49:49,403 --> 00:49:51,622
Ella tiene que tener una respuesta.

720
00:49:51,780 --> 00:49:54,329
Una cura, algo.

721
00:49:58,454 --> 00:50:01,082
¿Me escuchas, Audrey?

722
00:50:02,333 --> 00:50:04,927
¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto?

723
00:50:06,045 --> 00:50:08,013
<i>¿Dónde...? ¿Por qué...?</i>

724
00:50:08,172 --> 00:50:10,675
No le puedes hacer esto
a alguien e irte.

725
00:50:10,841 --> 00:50:12,514
¿Qué...?

726
00:50:13,302 --> 00:50:15,100
¿Qué diablos...?

727
00:50:17,848 --> 00:50:19,691
Voy a ir a París...

728
00:50:20,935 --> 00:50:22,812
...y te voy a encontrar...

729
00:50:22,978 --> 00:50:26,152
...y vas a arreglar esto.

730
00:50:27,233 --> 00:50:30,737
Vas a arreglar esto
o te voy a matar.

731
00:50:41,330 --> 00:50:44,174
DÍA 22

732
00:50:45,251 --> 00:50:47,174
Clif está muerto.

733
00:50:50,839 --> 00:50:55,094
No sé cómo eso
estará bien algún día.

734
00:50:57,638 --> 00:51:01,609
Pero voy a honrar su recuerdo...

735
00:51:03,686 --> 00:51:05,905
...manteniendo las cámaras rodando...

736
00:51:06,063 --> 00:51:11,991
...documentando esto con
la esperanza de que algo bueno...

737
00:51:12,903 --> 00:51:14,655
...pueda salir de esto.

738
00:51:17,950 --> 00:51:19,873
Es lo que habría querido Clif.

739
00:51:23,789 --> 00:51:26,508
Nunca probamos esto oficialmente.

740
00:51:28,627 --> 00:51:30,846
Prueba del sol número uno.

741
00:51:36,468 --> 00:51:38,345
Está bien, ya está.

742
00:51:41,140 --> 00:51:42,187
Está bien.

743
00:51:45,811 --> 00:51:50,692
Audrey está en París.

744
00:51:53,611 --> 00:51:56,034
Que tiene una población como <i>de...</i>

745
00:51:57,823 --> 00:51:59,746
...12 millones o algo así.

746
00:52:02,745 --> 00:52:05,339
No tengo un plan.

747
00:52:07,750 --> 00:52:09,093
¿Hola?

748
00:52:09,251 --> 00:52:11,504
¿Señor Derek Lee?

749
00:52:11,670 --> 00:52:14,264
- Sí, ¿quién es?
- Soy de la Interpol.

750
00:52:14,423 --> 00:52:16,266
Abra la puerta.

751
00:52:17,635 --> 00:52:19,182
Maldición.

752
00:52:29,104 --> 00:52:31,698
Soy el inspector Barbiero
de la Interpol italiana.

753
00:52:31,857 --> 00:52:34,656
- ¿Se encuentra Clifton Prowse?
- No, él se fue.

754
00:52:34,818 --> 00:52:39,073
Señor Lee, tenemos un video de usted
entrando a un hospital.

755
00:52:39,239 --> 00:52:42,038
Luego se robó una ambulancia
y puso vidas en peligro.

756
00:52:42,201 --> 00:52:44,078
- Dios mío.
- Tiene que acompañarme.

757
00:52:44,244 --> 00:52:46,497
La embajada canadiense...

758
00:52:49,583 --> 00:52:51,426
Maldición.

759
00:52:58,175 --> 00:53:00,894
- Interpol.
- Maldición.

760
00:53:28,080 --> 00:53:30,424
¡No, no, no, no dispare!

761
00:53:33,919 --> 00:53:37,219
¡Basta! ¡Dejen de dispararme!
¡Dejen de dispararme!

762
00:53:39,550 --> 00:53:41,143
Lo siento.

763
00:53:54,773 --> 00:53:57,526
Está bien. Está bien.

764
00:54:15,210 --> 00:54:18,259
NOCHE 22

765
00:54:22,217 --> 00:54:29,396
Estoy en algún lugar
al este de Niza.

766
00:54:34,605 --> 00:54:37,449
Lo bueno es que mi cara
dejó de sangrar.

767
00:54:40,235 --> 00:54:45,537
Logré salir de ese sitio con apenas
la ropa que llevaba puesta...

768
00:54:45,699 --> 00:54:48,418
...y el maletín de la cámara.

769
00:54:48,577 --> 00:54:50,545
Ni billetera ni nada...

770
00:54:50,704 --> 00:54:54,959
...o sea que la Interpol
tiene todo lo que necesita.

771
00:54:57,628 --> 00:55:01,599
Así que más vale
que piense en algo...

772
00:55:02,508 --> 00:55:06,763
...porque me está empezando
a dar hambre.

773
00:55:35,415 --> 00:55:38,385
Por fin llegué a París.

774
00:55:39,461 --> 00:55:42,431
Y logré encontrar este lugar
como refugio.

775
00:55:43,799 --> 00:55:46,143
Tiene agua...

776
00:55:46,677 --> 00:55:51,854
...y energía y todo
lo que podría necesitar.

777
00:55:52,349 --> 00:55:53,976
Pero todos están aterrados
en casa...

778
00:55:54,142 --> 00:55:56,065
La gente está muerta del miedo.
Te van a atrapar. Vuelve a casa.

779
00:55:56,228 --> 00:55:57,775
La Interpol los está buscando
a los dos. Es hora de parar.

780
00:55:57,938 --> 00:55:58,985
Tienes que entregarte. Clif también.

781
00:55:59,147 --> 00:56:02,572
...porque la Interpol emitió
órdenes de arresto en contra nuestra.

782
00:56:03,151 --> 00:56:06,246
Y ahora tengo que encontrar
a Audrey...

783
00:56:06,405 --> 00:56:10,126
...antes de que me encuentren.

784
00:56:15,163 --> 00:56:18,667
Estaba revisando el material
y buscando pistas.

785
00:56:18,834 --> 00:56:22,179
Estaba buscando algo,
algo que me ayude y...

786
00:56:22,337 --> 00:56:24,681
Maldición, tienen que ver esto.

787
00:56:25,507 --> 00:56:27,805
Está bien, aquí vamos.

788
00:56:27,968 --> 00:56:29,015
Sí, sí, sí.

789
00:56:29,177 --> 00:56:30,520
Eso es. Ese es su celular.

790
00:56:30,679 --> 00:56:33,774
Ese es el celular de Audrey.
Está en el hotel.

791
00:56:33,932 --> 00:56:36,105
Tengo que ir por él.

792
00:56:36,268 --> 00:56:38,942
Clif, nunca en mi vida
había estado tan agradecido...

793
00:56:39,104 --> 00:56:40,481
...porque filmas todo.

794
00:56:40,647 --> 00:56:43,321
Lo documentas todo.

795
00:56:47,905 --> 00:56:49,498
Gracias.

796
00:56:54,244 --> 00:56:55,291
NOCHE 25

797
00:56:55,454 --> 00:56:59,675
Espero que las cosas de Audrey
sigan en el hotel.

798
00:57:00,125 --> 00:57:03,299
Está bien, crucemos los dedos.

799
00:57:08,675 --> 00:57:10,268
Hola.

800
00:57:11,553 --> 00:57:13,897
¿Tiene un sitio de objetos perdidos?

801
00:57:21,063 --> 00:57:22,940
Está bien, está bien,
está bien, gracias.

802
00:57:33,617 --> 00:57:35,665
Gracias. Muchas gracias.

803
00:57:35,827 --> 00:57:37,329
Gracias, gracias, gracias.

804
00:57:37,496 --> 00:57:38,873
Está bien.

805
00:57:39,581 --> 00:57:42,505
- ¿Jason?
- ¿Derek?

806
00:57:42,668 --> 00:57:44,386
¿Qué...?
¿Qué haces aquí?

807
00:57:44,544 --> 00:57:46,638
- Hola, hombre.
- No puedes...

808
00:57:46,797 --> 00:57:49,266
Por favor.
Tengo a la policía afuera.

809
00:57:49,424 --> 00:57:51,267
No puedes estar aquí.
No puedes estar cerca de mí.

810
00:57:51,426 --> 00:57:52,973
No es seguro.

811
00:57:53,136 --> 00:57:54,604
- Tienes que venir.
- No, no.

812
00:57:54,763 --> 00:57:56,686
Por favor, podemos
resolver esto juntos.

813
00:57:56,848 --> 00:57:58,225
No, no puedes estar
cerca de mí.

814
00:57:58,392 --> 00:57:59,860
- No es seguro.
- Por favor, Derek.

815
00:58:00,018 --> 00:58:01,895
- ¡No puedes estar cerca de mí!
- ¡No, por favor!

816
00:58:02,062 --> 00:58:04,110
<i>¡Derek para!</i>

817
00:58:06,984 --> 00:58:08,531
Maldición.

818
00:58:08,694 --> 00:58:10,321
Cielos.

819
00:58:10,487 --> 00:58:13,240
¡Déjenme en paz! ¡Déjenme en paz!

820
00:58:29,089 --> 00:58:31,057
¡Alto! ¡Policía!

821
00:58:31,842 --> 00:58:33,640
Maldición.

822
00:58:33,802 --> 00:58:35,770
No, no, sujétese, sujétese,

823
00:58:35,929 --> 00:58:39,183
No lo tengo. Sujétese.
¡Tome mi brazo! ¡Tome mi brazo!

824
00:58:39,349 --> 00:58:40,896
¡Tome mi brazo! ¡Tome mi...!

825
00:58:41,059 --> 00:58:42,936
¡No!

826
00:59:00,871 --> 00:59:03,124
Lo siento mucho.

827
00:59:04,416 --> 00:59:06,714
Fue un accidente.

828
00:59:06,877 --> 00:59:10,507
Traté de salvarlo.
De veras traté.

829
00:59:14,217 --> 00:59:16,311
No soy un asesino.

830
00:59:24,061 --> 00:59:25,608
<i>Jason.</i>

831
00:59:27,856 --> 00:59:30,985
Solo... Solo necesito más tiempo.

832
00:59:32,986 --> 00:59:37,412
Y entonces te prometo
que volveré a casa.

833
00:59:50,295 --> 00:59:52,889
No estoy seguro...

834
00:59:53,048 --> 00:59:55,972
...de cuánto tiempo más
pueda aguantar.

835
00:59:58,929 --> 01:00:01,057
Pero tengo su teléfono.

836
01:00:01,223 --> 01:00:05,069
Esto es lo que va a pasar. Voy
a escribirles a todos los números...

837
01:00:05,227 --> 01:00:08,481
...un mensaje
para que vengan a verme.

838
01:00:12,567 --> 01:00:14,410
Tal vez tenga suerte.

839
01:00:31,545 --> 01:00:34,549
¡Llámame, perra!
¡Sabes que tengo tu teléfono!

840
01:00:34,714 --> 01:00:36,933
He estado publicando en línea.
Te di mi puto correo.

841
01:00:37,092 --> 01:00:40,392
Me puedes contactar.
¡Sé que puedes, así que hazlo!

842
01:00:40,554 --> 01:00:41,806
¡Solo hazlo!

843
01:01:20,510 --> 01:01:23,764
NOCHE 27

844
01:01:23,930 --> 01:01:26,433
Por fin recibí un mensaje de texto.

845
01:01:27,392 --> 01:01:30,145
Y si esto no funciona...

846
01:01:31,813 --> 01:01:34,032
...estoy tan jodido.

847
01:01:46,328 --> 01:01:47,750
¿Audrey?

848
01:01:50,707 --> 01:01:52,550
Te tengo.

849
01:02:08,767 --> 01:02:10,269
Te tengo.

850
01:03:50,243 --> 01:03:51,836
Audrey.

851
01:04:02,922 --> 01:04:04,515
Está bien.

852
01:04:06,593 --> 01:04:09,142
Está bien, bienvenidos
a un evento en vivo...

853
01:04:09,304 --> 01:04:10,851
...de "Ends of the Earth".

854
01:04:11,014 --> 01:04:16,111
Hoy tenemos a un invitado
muy especial, Maurice Behar.

855
01:04:18,688 --> 01:04:23,285
Ahora,
Maurice tiene 56 años...

856
01:04:23,443 --> 01:04:24,820
...vive aquí en París...

857
01:04:24,986 --> 01:04:27,956
...y tiene un pasatiempo
muy inusual.

858
01:04:28,114 --> 01:04:30,993
Ahora, ¿qué carajo haces
con esto, Maurice?

859
01:04:31,159 --> 01:04:33,457
Está cubierto de sangre.

860
01:04:34,496 --> 01:04:37,090
Bien, Audrey, aquí está.

861
01:04:37,248 --> 01:04:38,841
Tengo a tu maldito juguete.

862
01:04:39,000 --> 01:04:40,798
Han pasado unas dos semanas,
así que te diré qué.

863
01:04:40,960 --> 01:04:44,885
Me quedaré aquí
hasta que aparezcas...

864
01:04:45,590 --> 01:04:47,888
...o yo no pueda aguantar más.

865
01:04:48,885 --> 01:04:50,637
¿Dónde está ella, Maurice?

866
01:04:50,804 --> 01:04:53,899
¿Dónde está Audrey?
Sé que sabes dónde está. Mírame...

867
01:05:01,856 --> 01:05:03,403
Cielos.

868
01:05:04,109 --> 01:05:08,364
Cincuenta años
y eres el primero que convierte ella.

869
01:05:08,530 --> 01:05:09,998
¿Qué?

870
01:05:10,156 --> 01:05:12,329
¿De qué estás hablando?

871
01:05:12,951 --> 01:05:14,999
¿Quién eres?

872
01:05:16,413 --> 01:05:18,381
Tienes que huir ahora.

873
01:05:21,626 --> 01:05:23,094
¿Qué?

874
01:05:24,546 --> 01:05:26,298
No tienes tiempo.

875
01:05:27,132 --> 01:05:31,262
- Ella vendrá.
- Bien. Bien. Quiero que venga.

876
01:05:34,180 --> 01:05:35,932
¿Sabes qué?

877
01:05:36,933 --> 01:05:38,810
Solo mátame...

878
01:05:39,394 --> 01:05:42,022
...pedazo de basura desagradecido.

879
01:05:42,939 --> 01:05:45,818
No puedo creer
que ella te haya dado esto.

880
01:06:00,373 --> 01:06:01,625
Cielos.

881
01:06:07,839 --> 01:06:10,843
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

882
01:06:30,278 --> 01:06:32,747
¡No, no, no!

883
01:06:37,660 --> 01:06:39,503
¡No, no, no!

884
01:10:24,429 --> 01:10:27,399
Espera. Espera.

885
01:10:29,934 --> 01:10:31,106
<i>Por favor.</i>

886
01:11:35,917 --> 01:11:39,012
NOCHE 28

887
01:12:17,625 --> 01:12:21,050
No te vuelvas a acercar
a Maurice o a mí nunca más.

888
01:12:23,297 --> 01:12:25,049
¿Qué?

889
01:12:25,216 --> 01:12:26,263
¿Qué miras?

890
01:12:30,638 --> 01:12:32,857
No te estás alimentando lo suficiente.

891
01:12:33,349 --> 01:12:35,351
¿Qué diablos quiere decir eso?

892
01:12:35,518 --> 01:12:38,112
Por favor, me tienes que ayudar.

893
01:12:38,271 --> 01:12:40,194
Escúchame.

894
01:12:41,816 --> 01:12:43,910
Tienes que comer.

895
01:12:44,068 --> 01:12:46,070
Tu cuerpo no te dejará
pasar hambre.

896
01:12:46,237 --> 01:12:47,659
¿Estás loca? ¿Quieres...?

897
01:12:47,822 --> 01:12:50,826
No puedo seguir matando gente.

898
01:12:50,992 --> 01:12:54,917
Tienes que poder arreglar esto.
Tienes que tener una cura.

899
01:12:55,955 --> 01:12:59,334
- ¿Una cura?
- Sí, una cura.

900
01:12:59,876 --> 01:13:02,595
Esto no es una enfermedad.

901
01:13:03,170 --> 01:13:06,845
No hay cura.
Tienes que matar.

902
01:13:09,635 --> 01:13:12,889
Está bien. Te voy a matar a ti.

903
01:13:16,142 --> 01:13:18,144
¡No entiendes!

904
01:13:19,103 --> 01:13:21,822
¡No me puedes matar!

905
01:13:52,428 --> 01:13:53,930
Hazlo.

906
01:13:55,640 --> 01:13:57,313
<i>Por favor.</i>

907
01:13:57,808 --> 01:13:59,526
Mátame.

908
01:14:00,770 --> 01:14:02,317
Mátame.

909
01:14:42,812 --> 01:14:45,656
¿No crees que me habría curado
a mí misma...

910
01:14:45,815 --> 01:14:48,034
...si eso existiera?

911
01:14:49,402 --> 01:14:52,952
¿No crees que habría acabado
con mi vida si pudiera?

912
01:14:54,782 --> 01:14:57,035
Tú fuiste un error.

913
01:14:58,285 --> 01:15:00,583
Jamás crearé otro.

914
01:15:04,583 --> 01:15:09,555
No puedo... No puedo matar
a alguien cada diez días.

915
01:15:09,714 --> 01:15:12,843
- No puedo.
- ¿Diez días?

916
01:15:17,680 --> 01:15:19,648
Tus ojos ya están cambiando.

917
01:15:19,807 --> 01:15:23,061
Te tienes que alimentar
cada cuatro o cinco días.

918
01:15:23,227 --> 01:15:26,071
No. No.

919
01:15:26,230 --> 01:15:30,906
Si no te alimentas,
te convertirás en algo peor.

920
01:15:31,068 --> 01:15:33,116
Perderás el control.
Matarás todos los días.

921
01:15:33,279 --> 01:15:35,623
Todos los días.

922
01:15:35,781 --> 01:15:37,954
Y no pararás.

923
01:15:41,871 --> 01:15:45,466
No, no, no.

924
01:15:49,837 --> 01:15:53,808
No puedes elegir no matar.

925
01:15:54,675 --> 01:15:58,350
Pero puedes elegir a quién matar.

926
01:15:59,847 --> 01:16:01,895
Eso <i>marca</i> una diferencia.

927
01:16:11,317 --> 01:16:13,740
¿Entonces por qué
me elegiste a mí?

928
01:16:14,820 --> 01:16:16,788
Te estabas muriendo.

929
01:16:16,947 --> 01:16:19,917
Pensé que estaba siendo buena.

930
01:16:33,881 --> 01:16:37,931
NOCHE 37

931
01:16:49,605 --> 01:16:54,907
Mamá, papá, Jason.

932
01:16:56,862 --> 01:16:59,706
Sé que hace un tiempo
que no saben de mí.

933
01:17:01,742 --> 01:17:04,120
Necesitaba tiempo para resolver esto.

934
01:17:06,705 --> 01:17:12,678
Espero que ver esto les ayude
a entender qué pasó.

935
01:17:16,882 --> 01:17:20,136
Solo quiero que sepan
que los quiero.

936
01:17:21,804 --> 01:17:25,604
Y que siento mucho
todo lo que los he hecho pasar.

937
01:17:35,568 --> 01:17:37,195
Pero, miren.

938
01:17:40,156 --> 01:17:44,832
Si Audrey tiene razón
y no puedo morir...

939
01:17:46,162 --> 01:17:50,508
...entonces no pueden
estar cerca de lo que soy...

940
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
...y de las cosas que tengo que hacer.

941
01:17:54,670 --> 01:17:56,547
No es seguro.

942
01:18:00,968 --> 01:18:03,312
<i>No soy la persona que recuerdan.</i>

943
01:18:06,974 --> 01:18:08,521
¿Hola?

944
01:18:14,982 --> 01:18:18,532
Mire, dondequiera que esté...

945
01:18:19,445 --> 01:18:22,540
...por favor, no me haga daño.

946
01:18:25,409 --> 01:18:29,664
¿Qué? ¿Qué? No. Por favor.

947
01:18:29,830 --> 01:18:32,174
Déjeme ir.
No se lo diré a nadie.

948
01:18:32,333 --> 01:18:34,961
Por favor.
¿Por qué está haciendo esto?

949
01:18:35,127 --> 01:18:37,129
¿Este es tu teléfono?

950
01:18:37,880 --> 01:18:40,633
¿Este es tu teléfono?

951
01:18:45,221 --> 01:18:47,144
Eso pensé.

952
01:18:48,557 --> 01:18:51,652
Espere. Espere.

953
01:18:51,810 --> 01:18:53,778
¿Qué va a hacer?

954
01:18:53,938 --> 01:18:55,235
No sé.

955
01:18:55,397 --> 01:18:58,401
Pero te voy a darla misma
oportunidad que le diste a esa niña.

956
01:19:56,125 --> 01:20:00,096
- ¿Qué haces con la cámara?
- Estoy buscando la luz.

957
01:20:01,922 --> 01:20:04,641
Pero no lo pongas en Internet.

958
01:20:04,800 --> 01:20:07,053
¿Qué hacemos aquí?

959
01:20:07,219 --> 01:20:11,520
Vamos a hacer que tu primera
noche en Italia sea memorable.

960
01:20:24,945 --> 01:20:26,618
Vamos, será divertido.

961
01:20:29,616 --> 01:20:32,039
- Todas las luces están apagadas.
- Está bien.

962
01:20:32,202 --> 01:20:34,455
No hay nadie en casa.

963
01:20:35,414 --> 01:20:38,793
- ¿Dónde está Chiara?
- ¿Qué?

964
01:20:44,840 --> 01:20:46,968
- ¿Dónde está?
- ¿Qué demonios?

965
01:20:47,134 --> 01:20:49,512
- ¡Chiara!
- Dina, cálmate.

966
01:20:49,678 --> 01:20:52,056
- ¡Chiara!
- Dina, la encontraremos.

967
01:20:52,222 --> 01:20:53,269
¡Din...!

968
01:21:03,817 --> 01:21:06,787
Dios. Dios mío.

969
01:21:09,698 --> 01:21:11,166
<i>Dios...</i>

970
01:21:21,627 --> 01:21:25,928
¿Qué carajo? ¿Qué...?
¿Qué carajo es eso?

971
01:21:26,090 --> 01:21:28,684
Maldición. Maldición.

972
01:21:28,842 --> 01:21:30,890
¿Qué demonios?

973
01:21:31,053 --> 01:21:32,350
¡Maldición!