1
00:00:07,730 --> 00:00:13,160
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,560
Estás vivo.
3
00:00:22,150 --> 00:00:24,020
Kim Ji Yong.
4
00:00:26,890 --> 00:00:29,480
Estabas vivo.
5
00:00:31,310 --> 00:00:33,050
Ji Yong.
6
00:00:33,900 --> 00:00:36,110
¿Quién?
7
00:00:37,050 --> 00:00:40,250
¿Eres Ji Yong, no es así?
8
00:00:40,250 --> 00:00:42,070
Eres Ji Yong.
9
00:00:42,070 --> 00:00:45,170
Estoy preguntando, ¿quién es él?
10
00:00:46,690 --> 00:00:50,900
Últimamente parece tener mucho interés en mí.
11
00:00:50,900 --> 00:00:54,810
Escuché que también fue al orfanato como un ladrón.
12
00:00:54,810 --> 00:00:57,690
En vez de estar sigilosamente buscando en mi pasado,
13
00:00:57,690 --> 00:01:00,770
pregúnteme directamente si quiere saber algo.
14
00:01:00,770 --> 00:01:03,960
Le responderé esas preguntas sinceramente.
15
00:01:07,860 --> 00:01:10,680
¿Entonces por qué estás aquí?
16
00:01:15,140 --> 00:01:16,850
¿Eh?
17
00:01:21,450 --> 00:01:23,480
Acabo de venir del Servicio Forense Nacional.
18
00:01:23,480 --> 00:01:25,770
¡Oh, Dae Gu Dae Gu!
19
00:01:26,330 --> 00:01:28,110
Oh, Líder de Equipo.
20
00:01:28,110 --> 00:01:30,200
¿Qué lo trae por aquí?
21
00:01:55,630 --> 00:01:58,480
¡Hyung-nim! Vino temprano.
22
00:01:59,500 --> 00:02:02,180
¿Es él Park Seong Ho?
23
00:02:02,750 --> 00:02:04,120
Sí.
24
00:02:04,760 --> 00:02:09,340
¿El Detective Eun Dae Gu de la estación de Gangnam también, vino a confirmar a esta persona?
25
00:02:09,340 --> 00:02:12,180
No, no lo hizo.
26
00:02:12,180 --> 00:02:14,410
¿No lo hizo?
27
00:02:15,660 --> 00:02:17,210
¿Está seguro?
28
00:02:17,210 --> 00:02:19,710
Sí, no lo hizo.
29
00:02:32,000 --> 00:02:34,420
Vi a los empleados cambiando de turno,
30
00:02:34,420 --> 00:02:36,250
tiene que estar bien.
31
00:02:36,250 --> 00:02:38,350
¡Dae Gu Dae Gu!
32
00:02:39,380 --> 00:02:41,860
¿Por qué estás aquí?
33
00:02:43,590 --> 00:02:47,860
Sólo...para ver sus caras.
34
00:02:49,840 --> 00:02:52,720
No sabia que Dae Gu Dae Gu supiera decir esas cosas.
35
00:02:54,490 --> 00:02:56,530
Están Todos Rodeados.
36
00:02:56,530 --> 00:03:00,440
Capítulo 9:
Ultra Secreto.
37
00:03:17,250 --> 00:03:21,510
Me pregunto a dónde habrá dormido la Detective Eo anoche.
38
00:03:21,510 --> 00:03:24,500
Déjame ver...
39
00:03:26,670 --> 00:03:29,560
¿Es muy temprano para llamar?
40
00:03:30,220 --> 00:03:32,510
Oh, bueno.
41
00:03:43,110 --> 00:03:45,950
Ah, me asustó.
42
00:03:47,950 --> 00:03:49,390
¿Hola?
43
00:03:49,390 --> 00:03:53,020
¿Qué es esto, una vídeo llamada?
44
00:03:53,020 --> 00:03:55,340
Oh, Detective Eo. ¿Ya estás despierta?
45
00:03:55,340 --> 00:03:58,410
¿Pero qué es esto?
46
00:03:58,410 --> 00:04:02,440
Oye, Detective Eo. Es una vídeo llamada.
Todo lo que veo es tu oreja.
47
00:04:02,440 --> 00:04:04,450
¿Qué estás diciendo?
48
00:04:04,450 --> 00:04:08,240
¿Por qué una vídeo llamada tan temprano?
49
00:04:08,240 --> 00:04:10,810
Lo siento, presioné el botón incorrecto.
50
00:04:10,810 --> 00:04:15,490
De todos modos, ¿en dónde dormiste anoche? Llovió mucho.
51
00:04:15,490 --> 00:04:18,680
Veo un techo, así que es una casa.
52
00:04:18,680 --> 00:04:22,150
¿Qué estás diciendo? Estoy dentro de la tienda...
53
00:04:26,960 --> 00:04:30,210
¡Oh, Gook! Estoy en la casa de una amiga.
54
00:04:30,210 --> 00:04:33,390
¿Cómo se supone que duerma en una tienda de campaña cuando está lloviendo demasiado?
55
00:04:33,390 --> 00:04:35,500
¡Sí, está bien!
56
00:04:35,500 --> 00:04:38,430
¡Gook! Mi amiga me está llamando.
57
00:04:38,430 --> 00:04:40,660
Está bien. Te veré en el trabajo.
58
00:04:40,660 --> 00:04:43,530
Está bien, ¡adiós!
59
00:04:45,450 --> 00:04:47,770
Simplemente colgó.
60
00:04:47,770 --> 00:04:50,080
Qué linda.
61
00:04:52,900 --> 00:04:56,440
Cierto, anoche dormí aquí.
62
00:04:56,440 --> 00:04:58,320
Ah, qué frío.
63
00:05:16,220 --> 00:05:19,340
Lo ignoro, así que él también me ignora.
64
00:07:04,110 --> 00:07:06,540
Ahora también tienes un patrocinador.
65
00:07:06,540 --> 00:07:10,440
Ahora podrás ir a centros de tutorías y estudiar todo lo que quieras
66
00:07:10,440 --> 00:07:12,560
¿Qué es?
67
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
¡Vaya!
68
00:07:15,960 --> 00:07:19,270
¿Dónde conseguiste esto?
69
00:07:22,260 --> 00:07:24,750
Querido patrocinador.
70
00:07:24,750 --> 00:07:27,220
Gracias por los libros.
71
00:07:28,030 --> 00:07:30,930
Me gustaron mucho los libros.
72
00:07:31,540 --> 00:07:35,810
Siento que debería escribir más, pero no puedo pensar en nada.
73
00:07:36,510 --> 00:07:38,620
En conclusión,
74
00:07:39,450 --> 00:07:41,730
gracias.
75
00:07:41,730 --> 00:07:44,110
Sinceramente, Eun Dae Gu.
76
00:07:52,910 --> 00:07:54,950
Feliz cumpleaños.
77
00:07:54,950 --> 00:07:58,240
Quería elegir un buen regalo de cumpleaños,
78
00:07:58,240 --> 00:08:00,470
pero no pude hacer mucho.
79
00:08:00,470 --> 00:08:04,290
En conclusión, feliz cumpleaños.
80
00:08:07,390 --> 00:08:10,560
Felicidades por ser admitido en la preparatoria.
81
00:08:11,680 --> 00:08:13,960
Querido patrocinador.
82
00:08:13,960 --> 00:08:17,030
Gracias por la colección de 100 novelas de detectives que me envió. Disfruté leyéndolos.
83
00:08:17,030 --> 00:08:22,460
Tenía unas cuantas historias por debajo del nivel, pero de manera concluyente, fue una buena elección.
84
00:08:24,150 --> 00:08:28,600
Tuve una experiencia interesante en el pueblo de habla Inglés.
85
00:08:33,890 --> 00:08:36,690
Fui admitido en la Universidad en la carrera de derecho.
86
00:08:36,690 --> 00:08:39,930
Mañana dejaré este lugar.
87
00:08:40,490 --> 00:08:43,950
Aprecio sinceramente todo lo que ha hecho.
88
00:08:56,170 --> 00:08:57,990
Eres el estudiante Eun Dae Gu?
89
00:08:57,990 --> 00:09:00,710
Sí, ¿Quién es usted?
90
00:09:16,030 --> 00:09:19,230
Creo que el detective Seo lo descubrió.
91
00:09:21,010 --> 00:09:24,780
Me topé con él cuando fui a confirmar el cuerpo de Park Seong Ho.
92
00:09:24,780 --> 00:09:28,080
Lo descubrió antes de lo esperado.
93
00:09:29,240 --> 00:09:32,390
Siento que todo se está arruinando.
94
00:09:32,390 --> 00:09:38,020
Boots se escondió de nuevo, y Park Seong Ho a quien he buscado desesperadamente es encontrado muerto.
95
00:09:38,020 --> 00:09:40,210
Ahora incluso el detective Seo...
96
00:09:40,210 --> 00:09:43,200
¿Todavía sospechas del detective Seo?
97
00:09:44,090 --> 00:09:46,480
Has estado observando desde cerca
98
00:09:46,480 --> 00:09:49,020
qué clase de detective es Seo Pan Seok.
99
00:09:49,020 --> 00:09:51,040
¿Qué dice?
100
00:09:51,040 --> 00:09:56,880
Te puse bajo el mando del jefe de equipo Seo porque seguías insistiendo, pero sigo...
101
00:09:56,880 --> 00:09:59,170
El culpable tenía el colgante en la mano.
102
00:09:59,170 --> 00:10:03,640
El culpable claramente mencionó al detective Seo dos veces, y últimamente,
103
00:10:03,640 --> 00:10:06,850
ha contactado al detective Seo, después de 11 años.
104
00:10:06,850 --> 00:10:09,620
En cuanto al pendiente,
105
00:10:09,620 --> 00:10:12,880
el detective Seo pudo haber sido chantajeado por el culpable por alguna razón, así que...
106
00:10:13,590 --> 00:10:15,700
¿Que está diciendo?
107
00:10:15,700 --> 00:10:19,810
Entonces, ¿usted perdona todo, porque un débil ha sido capturado?
108
00:10:19,810 --> 00:10:23,030
Además de eso, ¡él fue quien forzó el testimonio de testigos (de mi madre)!
109
00:10:31,680 --> 00:10:35,520
No puedo llegar a ser sentimental como usted Jefe.
110
00:10:35,520 --> 00:10:38,310
Es una oportunidad que ha surgido por primera vez después de once años.
111
00:10:38,990 --> 00:10:44,300
Si pierdo esta oportunidad, el caso de mi madre estará inconcluso por siempre.
112
00:10:44,300 --> 00:10:46,500
No puedo dejar que eso suceda.
113
00:10:46,500 --> 00:10:49,920
No importa qué, atraparé a esa persona con mis manos.
114
00:10:56,420 --> 00:10:58,500
Dae Gu.
115
00:10:58,500 --> 00:11:01,150
Recuerdas la promesa que me hiciste, ¿verdad?
116
00:11:02,530 --> 00:11:07,710
Que sin importar qué,
117
00:11:07,710 --> 00:11:13,150
Que no castigarías a esa persona tú mismo con venganza.
118
00:11:15,550 --> 00:11:18,120
Tienes que mantener esa promesa.
119
00:11:21,530 --> 00:11:23,860
Responde ahora.
120
00:11:26,300 --> 00:11:27,940
Sí.
121
00:11:36,380 --> 00:11:38,480
Hola.
122
00:11:41,180 --> 00:11:43,020
Eo Soo Seon.
123
00:11:43,020 --> 00:11:44,650
Oh. ¿Viniste?
124
00:11:44,650 --> 00:11:47,020
Llovió mucho ayer. ¿Estuviste bien?
125
00:11:47,020 --> 00:11:48,880
¿Dónde dormiste?
126
00:11:48,880 --> 00:11:53,760
Oh. En casa de un amigo.
127
00:11:54,560 --> 00:11:56,350
¿Estás enferma?
128
00:11:57,550 --> 00:11:59,130
No te ves bien tampoco.
129
00:11:59,130 --> 00:12:02,880
Oh, solo un poco. Creo que es un resfriado. Está bien.
130
00:12:02,880 --> 00:12:05,960
Me pregunto cuáles serán los resultados de la autopsia.
131
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
¿Quién es el verdadero criminal?
132
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Vamos.
133
00:12:10,280 --> 00:12:11,770
Vamos.
134
00:12:42,510 --> 00:12:47,130
La causa de muerte y tiempo de la muerte ha salido.
135
00:12:47,130 --> 00:12:48,380
¿Es cierto? Es esta
136
00:12:48,380 --> 00:12:50,030
persona el que mató a mi padre. ¿Verdad?
137
00:12:50,030 --> 00:12:52,450
Loco bastardo. Es él, ¿no es así?
138
00:12:52,450 --> 00:12:55,170
¿Es este bastardo el que lo mató, verdad?
139
00:12:55,170 --> 00:13:00,200
Como habíamos dicho, la causa de la muerte fue un traumatismo craneal.
140
00:13:00,200 --> 00:13:03,530
La hora de la muerte pasó a ser al día antes alrededor de las 11 AM.
141
00:13:03,530 --> 00:13:08,480
Es al menos 26 horas antes de la hora del descubrimiento.
142
00:13:16,160 --> 00:13:17,720
¿Qué está diciendo?
143
00:13:17,720 --> 00:13:21,530
En ese tiempo, él no estaba en casa.
144
00:13:21,530 --> 00:13:23,310
¿Tú mataste a Padre?
145
00:13:23,310 --> 00:13:25,040
¿Realmente mataste a padre?
146
00:13:25,040 --> 00:13:27,830
Deja ir esto. Dije que no fui yo.
147
00:13:27,830 --> 00:13:28,980
¿Todavía eres humano después de hacer esto?
148
00:13:28,980 --> 00:13:30,940
¿Cómo pudiste hacerle eso a Padre?
149
00:13:30,940 --> 00:13:33,050
¡Huh! ¡Te estoy diciendo que no fui yo!
150
00:13:33,050 --> 00:13:36,370
¿Qué estás tratando de fijar?
151
00:13:36,370 --> 00:13:39,250
¡¿Qué están haciendo?! ¡Siéntense!
152
00:13:39,250 --> 00:13:42,130
Estén callados y escuchen todo.
153
00:13:42,130 --> 00:13:45,600
Siéntate. Siéntate.
154
00:13:51,790 --> 00:13:53,790
Sí, eso es correcto.
155
00:13:53,790 --> 00:13:58,580
En ese entonces, la única persona que estaba definitivamente en casa era el hermano menor de Song Seok Won
156
00:13:58,580 --> 00:14:04,520
Sin embargo el hermano estaba absorto en juegos de treinta y seis horas
157
00:14:04,520 --> 00:14:06,560
y nunca salió de su computadora.
158
00:14:06,560 --> 00:14:08,390
¿Qué está diciendo?
159
00:14:08,390 --> 00:14:11,010
Entonces, ¿quién mató a nuestro padre?
160
00:14:11,010 --> 00:14:13,590
Usted dijo que él no se resbaló.
161
00:14:13,590 --> 00:14:17,830
Que si él se había resbalado, usted dijo que habría una fractura.
162
00:14:17,830 --> 00:14:19,970
Sí, así es.
163
00:14:22,820 --> 00:14:24,990
Entonces, ¿quién
164
00:14:33,340 --> 00:14:36,170
mató a su padre?
165
00:14:46,670 --> 00:14:48,280
Este es el último modelo de teléfono.
166
00:14:48,280 --> 00:14:51,810
Se llama teléfono inteligente. Con esto también puedes consultar las noticias.
167
00:14:51,810 --> 00:14:53,290
Solo una vez.
168
00:14:53,290 --> 00:14:55,430
¡Le pido que me ayude una vez más!
169
00:14:55,430 --> 00:14:58,300
¿Le pedí que me diera una herencia o qué?
170
00:15:12,130 --> 00:15:14,300
¿Esto es apagar?
171
00:15:15,460 --> 00:15:17,450
Seok Ho. Seok Ho.
172
00:15:17,450 --> 00:15:19,840
¿Puedes mostrarme cómo hacer esto?
173
00:15:58,090 --> 00:15:59,970
Seok Ho.
174
00:16:15,160 --> 00:16:17,480
Seok Ho.
175
00:16:21,040 --> 00:16:23,120
Seok Ho.
176
00:16:24,890 --> 00:16:27,370
¿Por qué no esta respondiendo?
177
00:17:09,350 --> 00:17:11,210
¿Hablas enserio?
178
00:17:12,000 --> 00:17:14,220
¿Estás escribiendo una historia?
179
00:17:15,660 --> 00:17:17,820
Entonces, ¿por que no lo confirma?
180
00:17:17,820 --> 00:17:21,440
El teléfono nunca ha aceptado una llamada
181
00:17:22,400 --> 00:17:24,800
Hay huellas aquí y allá,
182
00:17:24,800 --> 00:17:29,940
pero él no sabía que había que deslizar el dedo para recibir la llamada.
183
00:17:29,940 --> 00:17:33,160
La fractura de brazo que es habitual que acompañe a una caída
184
00:17:33,160 --> 00:17:37,260
hace falta por está razón.
185
00:17:37,260 --> 00:17:42,300
Probablemente fue por que él estaba preocupado de que esto se rompiera.
186
00:17:46,950 --> 00:17:52,630
Más bien, inclusive si no hubiese sido por que se rompa el celular, si hubiera alcanzado el suelo,
187
00:17:52,630 --> 00:17:54,190
incluso así él hubiera conseguido una fractura,
188
00:17:54,190 --> 00:17:59,080
que podría haber sido capaz de evitar una lesión fatal.
189
00:18:10,210 --> 00:18:13,170
En conclusión la muerte de Song Ki Duk
190
00:18:13,170 --> 00:18:17,480
se ha determinado como un accidente por la perdida de equilibrio.
191
00:18:19,140 --> 00:18:20,880
Eso es todo.
192
00:18:59,320 --> 00:19:02,770
La última causa de la muerte eran los niños poco atentos.
193
00:19:10,680 --> 00:19:12,030
Buen trabajo.
194
00:19:12,030 --> 00:19:14,380
Ustedes han trabajado duro. Ustedes han trabajado duro. Usted ha trabajado duro.
195
00:19:14,380 --> 00:19:17,120
Buen trabajo. Coman. Vamos a comer.
196
00:19:17,120 --> 00:19:19,900
Sí. Vamos a comer bien.
197
00:19:43,340 --> 00:19:45,020
¿Sí, mamá?
198
00:19:45,660 --> 00:19:47,920
Sí, soy yo. Gook.
199
00:19:48,760 --> 00:19:50,340
Si.
200
00:19:51,310 --> 00:19:53,510
¿Ya comió el almuerzo?
201
00:19:55,040 --> 00:19:58,620
¿Qué hora es? Por qué no has comido aún?
202
00:19:59,830 --> 00:20:01,700
Mamá, yo estaba pensando...
203
00:20:01,890 --> 00:20:07,170
Sabe... Quiero comer un poco de albaricoques adobados.
204
00:20:08,360 --> 00:20:10,650
No he tenido mucho apetito últimamente.
205
00:20:10,650 --> 00:20:13,650
Y sigo pensando en ellos.
206
00:20:14,900 --> 00:20:19,060
Los albaricoques adobados que usted hace son los mejores.
207
00:20:24,980 --> 00:20:27,930
Mamá
208
00:20:39,010 --> 00:20:41,090
Mamá.
209
00:20:41,090 --> 00:20:44,950
Se reunió con Papá ahí, ¿cierto?
210
00:20:44,950 --> 00:20:48,780
¿Papá la trata bien?
211
00:20:50,060 --> 00:20:54,510
¿Es mejor ahí que cuando estaba viviendo conmigo?
213
00:21:30,760 --> 00:21:33,900
¿Así que eres Ji Yong?
214
00:21:35,130 --> 00:21:36,080
Hola.
215
00:21:36,080 --> 00:21:38,330
Soy Eun Dae Gu.
216
00:21:39,600 --> 00:21:41,820
¿Dónde es tu ciudad natal y por qué viniste a la División de Asuntos Criminales?
217
00:21:41,820 --> 00:21:45,030
No quiero decirlo.
218
00:21:45,030 --> 00:21:50,130
El caso de muerte de la enfermera en la escuela de Masan en 2003, la testigo fue asesinada en un delito de represalia...
219
00:21:50,190 --> 00:21:52,150
¡¿Con qué derecho me ha pegado?!
220
00:21:52,150 --> 00:21:54,080
¿Con qué derecho?
221
00:21:54,080 --> 00:21:56,250
¡Se ha vuelto loco! Basta.
222
00:21:56,250 --> 00:22:01,620
¡Voy a llegar a ver su final, Seo Pan Seok!
223
00:22:09,430 --> 00:22:10,350
Entra, entra.
224
00:22:10,350 --> 00:22:12,640
-¿Entro?
Sí.
225
00:22:15,710 --> 00:22:17,730
Pase.
226
00:22:20,310 --> 00:22:23,410
Hey, ¿dónde está el baño aquí?
227
00:22:23,410 --> 00:22:26,650
¿Baño? Baño.
228
00:22:36,110 --> 00:22:38,520
¿Cuál es el cepillo de Eun Dae Gu?
229
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
¿El de Dae Gu?
230
00:22:40,880 --> 00:22:45,160
El de Dae Gu es este.
231
00:22:48,570 --> 00:22:52,430
Cometiste un error y botaste esto en el inodoro, la razón por la cual lo botaste.
232
00:22:52,430 --> 00:22:56,170
Entonces Dae Gu estará enojado conmigo.
233
00:22:56,170 --> 00:22:57,860
Oh.
234
00:23:27,040 --> 00:23:30,630
Líder de equipo, no estoy seguro de que se trata esto.
235
00:23:30,630 --> 00:23:33,380
Pero ¿puedo solo pretender que no vi nada de esto e irme?
236
00:23:33,380 --> 00:23:34,920
Me siento muy presionado ahora mismo.
237
00:23:34,920 --> 00:23:37,090
¿Sabes la contraseña de casualidad?
238
00:23:37,090 --> 00:23:40,660
No lo sé. ¿Cómo voy a saber eso?
239
00:23:41,930 --> 00:23:43,700
Entonces me iré.
240
00:23:43,700 --> 00:23:47,150
Oye. Vayámonos juntos.
241
00:23:49,810 --> 00:23:54,590
Estoy diciendo esto una vez más, pero yo no vine aquí hoy.
242
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
¿Está bien? ¿Está bien?
243
00:23:58,040 --> 00:23:59,810
Sí.
244
00:24:08,310 --> 00:24:13,080
Definitivamente va a hacer un exámen de ADN con eso.
245
00:24:13,120 --> 00:24:15,120
¿Hijo?
246
00:24:15,140 --> 00:24:19,560
Eso no. No hay suficiente edad de diferencia.
247
00:24:19,560 --> 00:24:22,340
He visto demasiados dramas.
248
00:24:24,090 --> 00:24:27,760
Si puede, por favor hágalo rápido. Este es urgente.
249
00:24:27,760 --> 00:24:30,640
Sí, lo haremos lo más rápido posible.
250
00:24:45,400 --> 00:24:48,760
Hyungnim. ¿Qué estás haciendo?
251
00:24:51,130 --> 00:24:53,010
Dae Gu.
252
00:24:53,010 --> 00:24:58,280
Solicité un exámen de ADN en él. Así puedo comprobarlo con certeza.
253
00:24:58,290 --> 00:24:59,500
Buen trabajo.
254
00:24:59,500 --> 00:25:05,310
Es nuestra enfermedad profesional que una vez que comenzamos a tener sospechas, no podemos abandonarlas.
255
00:25:05,310 --> 00:25:09,040
Pero, ¿no dijiste que ibas a salir con la Líder de Equipo Kim Sa Kyeong hoy?
256
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
¿Ah?
257
00:25:10,640 --> 00:25:12,060
Oh. ¿En serio?
258
00:25:12,060 --> 00:25:14,730
Deja que los niños se vayan y descansa tú también, Jefe de Equipo Lee.
259
00:25:14,730 --> 00:25:20,510
Vete ya, adelante. ¿Cómo podrías perder la oportunidad? ¡Ve rápido!
260
00:25:24,640 --> 00:25:26,230
Vaya, este lugar...
261
00:25:26,270 --> 00:25:30,240
¿Es demasiado ruidoso y ocupado aquí? ¿Vinimos sin razón alguna...?
262
00:25:30,240 --> 00:25:32,140
Todos los buenos restaurantes son así.
263
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
Está bien.
264
00:25:35,640 --> 00:25:38,250
¿Por qué estaba ella en tu casa?
265
00:25:39,270 --> 00:25:41,940
¿Eo Soo Seon?
266
00:25:41,940 --> 00:25:47,080
Te dije ese día. Fue estafada y perdió su casa,
267
00:25:47,080 --> 00:25:51,070
así que vive en el techo en una carpa.
268
00:25:51,070 --> 00:25:53,650
Además solo lo supe hace unos días atrás.
269
00:25:53,650 --> 00:25:56,920
Sabía todo eso y estaba lloviendo.
270
00:25:56,920 --> 00:26:00,550
¿Qué se suponía que hiciera? No podía ignorarla.
271
00:26:02,860 --> 00:26:06,470
Justo después de que te fuiste, me fui también esa noche.
272
00:26:06,470 --> 00:26:08,370
¿Te pregunté?
273
00:26:08,370 --> 00:26:11,400
Pensé que estabas preguntando.
274
00:26:11,400 --> 00:26:14,140
Entonces, ¿en el futuro, si llueve al dejarás dormir en tu casa?
275
00:26:14,150 --> 00:26:16,260
Hey, no. Eso no es correcto.
276
00:26:16,260 --> 00:26:19,420
Probablemente conseguirá una habitación antes de eso.
277
00:26:19,420 --> 00:26:20,470
Vaya...
278
00:26:20,470 --> 00:26:22,510
Entonces está bien.
279
00:26:24,510 --> 00:26:26,670
¿Cómo te enteraste de este lugar?
280
00:26:26,680 --> 00:26:28,830
Lo busqué.
281
00:26:28,830 --> 00:26:31,350
Los niños de ahora escriben de esto en sus blogs.
282
00:26:31,350 --> 00:26:35,090
Si escribes "buen restaurante con oppa" hay un montón de resultados.
283
00:26:35,090 --> 00:26:37,750
"Hoy, fui a un buen restaurante en Itaewon con oppa".
284
00:26:37,750 --> 00:26:43,340
"El fin de semana fui a un buen restaurante en Gangnam. Algo estaba sabroso y algo sabía horrible".
285
00:26:45,670 --> 00:26:47,600
Pero, extrañamente,
286
00:26:47,600 --> 00:26:51,260
siempre fueron a buenos restaurantes con oppa.
287
00:27:19,780 --> 00:27:23,450
Está caliente.
288
00:27:40,740 --> 00:27:43,890
Come, oppa.
289
00:27:47,370 --> 00:27:50,370
¿Por qué eres así, Sra. Kim?
290
00:27:50,370 --> 00:27:53,220
¿Por qué eres así?
291
00:27:54,950 --> 00:27:57,670
Pruébalo. Creo que será bueno.
292
00:27:57,670 --> 00:28:00,350
Mmmm. Está bueno.
293
00:28:00,350 --> 00:28:02,450
Te voy enseñar cómo envolverlo.
294
00:28:02,450 --> 00:28:04,180
Este es papel de arroz, está hecho de arroz.
297
00:28:14,140 --> 00:28:17,260
Entonces tú puedes envolverlo.
300
00:28:26,370 --> 00:28:27,650
Vamos allá.
303
00:28:33,960 --> 00:28:36,260
¿Cómo son estos? Es brillante y bonito.
304
00:28:36,300 --> 00:28:40,800
- Es chabacano.
- ¿Oh, es así?
305
00:28:40,800 --> 00:28:43,400
Se te ve bien.
306
00:28:43,500 --> 00:28:46,200
¿Qué es esto? Vaya...
307
00:28:46,240 --> 00:28:48,920
Ni siquiera soy un chita.
308
00:28:48,920 --> 00:28:52,490
Deja de jugar.
309
00:28:52,490 --> 00:28:54,210
- Disfrútenlos.
- Gracias.
311
00:29:01,160 --> 00:29:03,210
Hey, ¿qué tal esa?
312
00:29:03,210 --> 00:29:04,630
No particularmente.
313
00:29:04,630 --> 00:29:07,890
¿Verdad? En realidad, me gustó esa de allá.
314
00:29:07,900 --> 00:29:14,980
Vamos, Seo Pan Dol.
315
00:29:14,980 --> 00:29:17,120
Vamos, peekaboo (cucú).
318
00:29:25,470 --> 00:29:27,090
Está lloviendo. Vamos.
322
00:29:34,700 --> 00:29:38,900
¿Por qué está lloviendo tan de repente?
323
00:29:40,780 --> 00:29:43,920
Realmente está lloviendo fuerte.
324
00:29:45,410 --> 00:29:49,600
¡Hey!
325
00:29:49,600 --> 00:29:51,660
¡Aigoo, en serio!
326
00:29:51,660 --> 00:29:54,430
¿Estás bien?
327
00:30:40,600 --> 00:30:43,020
Park Bong Joon, es el sospechoso de robo para el caso
328
00:30:43,020 --> 00:30:46,680
que ocurrió hace 3 meses en la Villa Poongyun en Yeoksamdong.
329
00:30:48,400 --> 00:30:51,330
Este es el mismo lugar, de acuerdo con el dato de que entró,
330
00:30:51,330 --> 00:30:53,940
es el edificio que Park Bong Joon utiliza como escondite.
331
00:30:53,940 --> 00:30:57,990
Eun Dae Gu y Eo Soo Seon... ustedes dos están en estado de alerta en la parte baja de las escaleras de emergencia.
332
00:30:57,990 --> 00:31:02,690
Y Ji Gook and Park Tae Il, ustedes dos suben primero y obtengan una idea de la situación.
333
00:31:06,120 --> 00:31:09,510
¿A dónde se fueron estos niños?, ¿eh?
334
00:31:09,510 --> 00:31:11,480
Estos chicos...
335
00:31:12,380 --> 00:31:14,920
Hey Tae Il, ¿qué estás haciendo...
336
00:31:16,630 --> 00:31:19,180
¿Qué? Oh, mier**!
337
00:31:19,180 --> 00:31:21,720
- ¡Jefe de Equipo!
- ¡Voy a apuñalarlo!
338
00:31:21,720 --> 00:31:24,160
Oye, Bong Joon. ¿Por qué haces esto?
¡No sueles usar un cuchillo!
339
00:31:24,160 --> 00:31:26,340
Gook. ¿Por qué usted otra vez...?
340
00:31:26,340 --> 00:31:28,610
Lo siento.
341
00:31:28,610 --> 00:31:31,250
¡A un lado, bastardo!
342
00:31:33,240 --> 00:31:35,230
¿Qué es esto? ¿Hay más?
343
00:31:35,230 --> 00:31:38,900
Si una sola persona hace un movimiento voy a apuñalarlo.
344
00:31:38,900 --> 00:31:42,480
- ¡Oye, no te emociones! ¡No te emociones!
- Relájate, relájate.
345
00:31:44,070 --> 00:31:47,240
Oye, Eun Dae Gu y Eo Soo Seon.
No hagan nada y den un paso atrás.
346
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
¡De prisa y den un paso atrás!
347
00:31:51,790 --> 00:31:53,810
¡Ven aquí bastardo! ¡Suelta!
348
00:31:57,960 --> 00:32:01,720
¡Suelta!, ¡Suelta! Tu loco bastardo.
349
00:32:01,720 --> 00:32:03,740
- ¡No quiero! ¡No lo suelto!
- ¡Bong Joon!
350
00:32:03,740 --> 00:32:05,140
- ¡No puedo soltarlo!
- ¡Sólo un minuto, sólo un minuto!
351
00:32:05,140 --> 00:32:07,130
- Bong Joon.
- Después de convertirme en detective,
352
00:32:07,130 --> 00:32:10,240
lo único que he hecho es convertirme en un rehén 3 veces.
353
00:32:10,240 --> 00:32:12,580
¡No puedo soltarlo aunque me muera! ¡No puedo nunca soltarlo!
354
00:32:12,580 --> 00:32:15,440
Suéltalo, suéltalo. Detective Ji, déjese llevar y luego vamos a pensar en el resto.
355
00:32:15,440 --> 00:32:18,080
- ¿De verdad quieres morir?
- Deje ir su mano.
356
00:32:18,080 --> 00:32:21,700
- ¿Por qué estás actuando diferente de ti mismo?
- ¿Entonces debo dejarme arrastrar lejos como un idiota?
357
00:32:21,700 --> 00:32:24,720
- ¿Entonces sea como yo?,
- ¿Por qué estás actuando así? ¡Regrese a sus sentidos, por favor!
358
00:32:24,720 --> 00:32:29,200
Estoy completamente en mis sentidos en estos momentos. No sé cómo pueda mirarlo usted, un médico, pero
359
00:32:29,200 --> 00:32:32,490
¡Estoy completamente en mis sentidos, ¿sabes?!
360
00:32:32,490 --> 00:32:35,840
¿No lo sabía?, ¿Usted Jefe de equipo? ¿Jefe de brigada?
361
00:32:38,520 --> 00:32:40,270
¿Este bastardo quiere morir tan mal? ¡Maldita sea!
362
00:32:40,270 --> 00:32:43,220
Él... él es un mocoso que dejó de ser un médico para convertirse en un detective.
363
00:32:43,220 --> 00:32:44,510
Oye, ¡Ji Gook!
364
00:32:44,510 --> 00:32:46,800
Ahjusshi, apuñalarme aquí.
365
00:32:46,800 --> 00:32:50,690
- Gook
- ¡apuñálame! Yo no quiero ser un fastidio para mi equipo por más tiempo.
366
00:32:50,690 --> 00:32:53,440
Ahjusshi, ¡Le digo que me apuñale aquí!
367
00:32:53,440 --> 00:32:56,300
¡¿Qué diablos estás haciendo ahora?!
368
00:33:04,190 --> 00:33:05,990
¡Gook!
369
00:33:06,650 --> 00:33:08,190
¡Para!
370
00:33:09,690 --> 00:33:11,460
¿Gook, estas bien?
371
00:33:11,460 --> 00:33:15,180
- ¿Estas bien?
- Hey, ¿estas bien?
372
00:33:18,260 --> 00:33:20,000
¡Quédate quieto!
373
00:33:41,690 --> 00:33:44,230
Lo siento.
374
00:33:47,730 --> 00:33:49,530
Yo no lo hice
375
00:33:49,530 --> 00:33:52,810
a medida para revelar su secreto...
376
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
Lo siento Tae Il.
377
00:33:56,580 --> 00:33:58,400
Mientras usted lo sepa.
378
00:33:58,400 --> 00:34:00,050
Aish...
379
00:34:00,700 --> 00:34:02,030
En Buyeo, (condado en la provincia de Chungcheong)
380
00:34:02,030 --> 00:34:05,860
Yo era un chico bien conocido debido a las charla y tuve éxito.
381
00:34:05,860 --> 00:34:08,750
Pero, de repente sentí que estaba siendo medido.
382
00:34:08,750 --> 00:34:11,590
Cuando pasé el examen de la academia de policía,
383
00:34:11,590 --> 00:34:14,480
allí había una fiesta en mi casa de Buyeo.
384
00:34:15,340 --> 00:34:19,560
Pero en realidad, en Buyeo, la gente solía llamarme niño prodigio.
385
00:34:20,570 --> 00:34:23,040
¡Oh oye, Tae Il, ¿qué se supone que debía hacer?!
386
00:34:23,040 --> 00:34:25,380
Oh, ¡¿cómo puede un ser humano ser un perdedor! Aiyoo, Aiyoo...
387
00:34:25,380 --> 00:34:30,000
No voy a dejar de estar enojado porque hagas eso. La sensación de traición de un amigo en quien confiabas...
388
00:34:30,000 --> 00:34:33,420
¿Sabes lo que se siente? Por Dios, yo soy el idiota.
389
00:34:33,420 --> 00:34:36,880
En aquel entonces, debí haber... expuesto todo.
390
00:34:36,880 --> 00:34:40,750
¡No puedes. Usted no puede hacer eso. Usted realmente no puede hacer eso!
391
00:34:40,750 --> 00:34:45,430
Si lo hacías, ¿cómo podía seguir viendo la cara de la Detective de Eo y trabajar aquí?
392
00:34:45,430 --> 00:34:47,670
- Tome asiento.
- ¿Eh?
393
00:34:47,670 --> 00:34:49,200
¡Siéntate!
394
00:34:49,200 --> 00:34:51,420
¿Por qué?
395
00:34:53,690 --> 00:34:55,990
¿Cuándo compraste todo esto?
396
00:35:05,070 --> 00:35:09,540
Pon compresas frías sobre el mismo a partir de hoy y empieza a cambiarlas mañana con compresas calientes.
397
00:35:09,540 --> 00:35:13,620
No hay mucha hinchazón y se ve bien para mí,
398
00:35:13,620 --> 00:35:17,340
pero si aún sientes dolor luego de 3-4 días, asegúrate de ir a un hospital.
399
00:35:19,540 --> 00:35:22,060
Oye, tú en serio... como ser humano...
400
00:35:23,150 --> 00:35:25,510
En verdad eres anormal.
401
00:35:25,510 --> 00:35:29,620
¿Ah? Eres anormalmente perfecto.
402
00:35:29,620 --> 00:35:32,200
Lo sé, también. Que soy perfecto.
403
00:35:32,200 --> 00:35:36,190
Oh espera, Doctor, olvídalo. No puedo aprobar el narcisismo.
404
00:35:36,190 --> 00:35:38,190
- Aish, quieto...
- ¡Ay!
405
00:35:38,190 --> 00:35:41,850
Ay, duele. Hazlo con delicadeza. Hay sentimientos ahí.
406
00:35:53,530 --> 00:35:56,560
- Vamos, vamos, quiero hacerlo. Quiero hacerlo.
- Aiyoo, aiy...
407
00:35:56,560 --> 00:35:59,730
- Quiero hacerlo.
- Espera un minuto.
408
00:36:07,410 --> 00:36:10,250
- ¡Nam Seon!
- ¡Me asustaste!
409
00:36:11,840 --> 00:36:13,100
¡¿Qué es esto?!
410
00:36:13,100 --> 00:36:14,250
¡¿Qué eres entonces?!
411
00:36:14,250 --> 00:36:15,670
Oh, esto es embarazoso ¡Vete!
412
00:36:15,670 --> 00:36:17,290
¿Estás avergonzado?
413
00:36:17,290 --> 00:36:18,500
Crucemos, vamos, vamos.
414
00:36:18,500 --> 00:36:20,480
Te has convertido totalmente en una jovencita.
415
00:36:24,110 --> 00:36:25,580
Por favor deme dos helados.
416
00:36:25,580 --> 00:36:27,900
Vaya, ordena esto, también.
417
00:36:27,900 --> 00:36:29,730
- ¿Ordenar qué?
- Esto.
418
00:36:29,730 --> 00:36:31,220
- Luce delicioso.
- Ve y espera ahí.
419
00:36:31,220 --> 00:36:34,610
- Ordena uno, ¿sí?
- ¿Podría darme un enrollado también?
420
00:36:36,200 --> 00:36:38,700
Gracias.
421
00:36:40,050 --> 00:36:43,740
Tu voz se ha hecho fuerte.
422
00:36:43,740 --> 00:36:46,260
Oye, ¿sabes cuánto esfuerzo pongo para fortalecer mi estómago a proposito?
423
00:36:46,260 --> 00:36:49,090
Soy, después de todo, una detective.
424
00:36:49,090 --> 00:36:50,890
¿Lucia un poco fuerte?
425
00:36:50,890 --> 00:36:53,280
Aparte de mi voz, ¿hay algo más que haya cambiado?
426
00:36:53,280 --> 00:36:56,090
Oh, cierto, cierto.
427
00:36:56,090 --> 00:36:58,580
Ahora que te veo,
428
00:36:58,580 --> 00:37:03,040
el nivel de tus hombros y la sensación de tu rostro, el ángulo es bien seguro.
429
00:37:03,040 --> 00:37:06,760
El ángulo es seguro y comparado con los días pasados, estás con seguridad...
430
00:37:06,760 --> 00:37:08,780
- Seguridad...
- degradada.
431
00:37:08,780 --> 00:37:11,060
Sí, has estado descompuesta.
432
00:37:11,060 --> 00:37:14,520
No he cambiado del todo, ¿verdad?
433
00:37:14,520 --> 00:37:17,450
Tú obviamente cambiaste, definitivamente cambiaste.
434
00:37:17,450 --> 00:37:20,950
Bueno, estás pasando la mitad de tus primeros 50...
435
00:37:20,950 --> 00:37:25,710
¿Quieres morír? ¿No quieres comerte el helado? Dámelo.
436
00:37:35,350 --> 00:37:39,170
¡Oh, oh! Oye, oye. Veo a ese chico aquí de nuevo.
437
00:37:41,930 --> 00:37:44,820
¿No es ese Kim Ji Yong?
438
00:37:44,820 --> 00:37:47,310
Del 8vo grado de la Escuela Media Buma.
439
00:37:47,310 --> 00:37:49,700
¿También se te parece a Ji Yong?
440
00:37:49,700 --> 00:37:52,050
Claro. Incluso desde aquí, puedo notar que él es Kim Ji Yong.
441
00:37:52,050 --> 00:37:54,760
Tambien ví a ese mocoso en Masan.
442
00:38:08,940 --> 00:38:11,320
¿No es ese Kim Ji Yong?
443
00:38:11,320 --> 00:38:17,090
Del 8vo grado de la Escuela Media Buma. También vi a ese mocoso en Masan.
444
00:38:20,800 --> 00:38:22,560
Compañero.
445
00:38:22,560 --> 00:38:25,980
¿Por qué no usas lentes últimamente? Te sienta muy bien.
446
00:38:25,980 --> 00:38:28,230
¿Tienes tus lentes ahora? Si los tienes, póntelos al menos una vez.
447
00:38:28,230 --> 00:38:29,500
No los tengo.
448
00:38:29,500 --> 00:38:31,000
¿No los tienes?
449
00:38:31,000 --> 00:38:33,600
¿En serio no los tienes? Solo póntelos una vez...
450
00:38:33,660 --> 00:38:35,790
¡Dije que no los tengo!
451
00:38:36,540 --> 00:38:38,990
Yo... entiendo...
452
00:38:40,120 --> 00:38:44,820
¿Estás enfadado conmigo por algo? ¿Por qué estás tan frío desde temprano?
453
00:38:46,840 --> 00:38:48,960
Dime si estás molesto por algo.
454
00:38:48,960 --> 00:38:53,050
Podemos estar aquí toda la noche. Si estamos incómodos, será difícil para ambos.
455
00:38:53,050 --> 00:38:56,060
¿Acaso alguna vez... he sido amigable contigo?
456
00:38:56,060 --> 00:38:58,060
- No.
- ¿Entonces?
457
00:38:59,960 --> 00:39:01,800
Es cierto.
458
00:39:04,850 --> 00:39:07,500
¡No has sido amigable, pero tu frialdad nunca fluyó así!
459
00:39:07,500 --> 00:39:10,520
¡Quizás sea porque tienes la gripe aviar!
460
00:39:10,520 --> 00:39:13,180
¡Mi resfriado está mejor ahora!
461
00:39:14,670 --> 00:39:18,280
¡Entiendo! Olvídalo entonces. ¡Olvídalo!
462
00:39:29,140 --> 00:39:30,680
¡Agáchate!
463
00:39:30,680 --> 00:39:34,120
Hey, qué es esto. Qué. ¿Es Lee Jeong Ki?
464
00:39:41,100 --> 00:39:44,100
- ¡Detente ahí!
- ¡Oh no, trás él!
465
00:39:44,100 --> 00:39:46,080
¡Detente ahí!
466
00:39:48,220 --> 00:39:51,120
Hey Lee Jeong Ki, detente... ¡oye!
467
00:39:51,120 --> 00:39:52,520
¡Detente ahí!
468
00:39:52,520 --> 00:39:55,020
Hey, ¡detente ahí!
469
00:39:55,020 --> 00:39:57,290
Hey, ¡detente ahí!
470
00:39:57,970 --> 00:40:00,490
Toma...
471
00:40:23,250 --> 00:40:27,440
Hey, Lee Jeong Ki... ¡detente ahí! ¡Lee Jeong Ki!
472
00:40:35,910 --> 00:40:37,230
¿Lo perdiste?
473
00:40:37,230 --> 00:40:39,580
¿Cómo pudiste perderlo?
474
00:40:39,580 --> 00:40:41,460
¿Entonces qué estuviste haciendo, que vienes hasta ahora?
475
00:40:41,460 --> 00:40:43,440
Oh en serio.
476
00:40:50,290 --> 00:40:52,040
Eres tan torpe que te caíste.
477
00:40:52,040 --> 00:40:54,500
También lo sé.
478
00:40:54,500 --> 00:40:57,420
Ah en serio, todo por culpa de mis agujetas. Aish.
479
00:40:59,630 --> 00:41:01,230
Quédate ahí.
480
00:41:41,370 --> 00:41:43,150
Kim Ji Yong.
481
00:41:51,180 --> 00:41:54,410
Eres Kim Ji Yong de 8° grado de la Escuela Secundaria Buma, ¿verdad?
482
00:41:54,410 --> 00:41:56,390
No, no lo soy.
483
00:41:56,390 --> 00:41:57,680
Lo eres. Eres Ji Yong.
484
00:41:57,680 --> 00:42:01,130
No hay nadie que pueda atar las agujetas así, sólo Ji Yong.
485
00:42:01,130 --> 00:42:02,690
Eres Kim Ji Yong, ¿verdad?
486
00:42:02,690 --> 00:42:06,050
- Tú eres Ji Yong que Eo Nam Seon dijo que vió, ¿verdad?
- Rayos.
487
00:42:07,660 --> 00:42:08,810
Eres Kim Ji Yong, ¿verdad?
488
00:42:08,810 --> 00:42:10,030
Dije que no.
489
00:42:10,030 --> 00:42:12,290
Eres Ji Yong.
490
00:42:13,700 --> 00:42:15,090
Dije que no.
491
00:42:15,090 --> 00:42:16,400
¡Eres Ji Yong!
492
00:42:16,400 --> 00:42:19,120
¡Si lo dices una vez más, te voy a besar!
493
00:42:19,120 --> 00:42:21,770
Recuerdas la vez pasada que te besé, ¿cierto?
494
00:42:23,370 --> 00:42:25,590
¿Quieres que te bese de nuevo?
495
00:42:26,480 --> 00:42:29,660
Entonces pregunta de nuevo. Lo haré otra vez.
496
00:42:58,380 --> 00:43:00,360
Sí.
497
00:43:22,270 --> 00:43:25,700
¿Ha estado bien en este tiempo?
498
00:43:25,700 --> 00:43:27,250
¿Por qué
499
00:43:28,870 --> 00:43:31,110
estás aquí?
500
00:43:31,110 --> 00:43:33,200
Regresé a Corea.
501
00:43:35,850 --> 00:43:37,950
Estás aquí
502
00:43:38,760 --> 00:43:40,940
por una breve visita, ¿cierto?
503
00:43:40,940 --> 00:43:43,190
No.
504
00:43:43,190 --> 00:43:45,860
Regresé permanentemente.
505
00:43:48,190 --> 00:43:51,630
Creí que habías tomado una mala decisión.
506
00:43:52,460 --> 00:43:55,220
Hay algo que debe saber.
507
00:44:00,220 --> 00:44:06,420
De hecho, no pude matar a ese chico de hace once años.
508
00:44:08,490 --> 00:44:10,490
¿Qué dices?
509
00:44:11,190 --> 00:44:13,420
¡De qué hablas!
510
00:44:15,480 --> 00:44:21,470
¿Por qué se exalta? No es propio de usted, Anciano.
511
00:44:21,470 --> 00:44:23,990
Tú. Bastardo.
512
00:44:23,990 --> 00:44:26,240
No se preocupe.
513
00:44:26,240 --> 00:44:30,660
Ya he averiguado dónde está.
514
00:44:32,030 --> 00:44:34,740
Si usted dice una palabra
515
00:44:34,740 --> 00:44:37,900
lo puedo eliminar incluso ahora.
516
00:44:43,310 --> 00:44:45,050
¿Dónde
517
00:44:46,070 --> 00:44:48,370
está ese chico en este momento?
518
00:45:06,280 --> 00:45:08,790
Resultados de prueba de ADN
519
00:45:17,480 --> 00:45:20,500
El porcentaje de superposición de ADN (%): 99.99943325
520
00:46:15,380 --> 00:46:18,320
Si convenció persistentemente a una persona que no quería
521
00:46:18,320 --> 00:46:20,950
y la puso en calidad de testigo,
522
00:46:20,950 --> 00:46:23,430
entonces debió haberla protegido como prometió.
523
00:46:29,550 --> 00:46:31,600
Eun Dae Gu.
524
00:46:35,750 --> 00:46:38,250
Vamos a hablar.
525
00:47:00,820 --> 00:47:02,770
Ji Yong.
526
00:47:11,200 --> 00:47:13,800
Centro de Eugenesia
527
00:47:18,680 --> 00:47:21,270
Realmente te lo agradezco.
528
00:47:21,270 --> 00:47:23,820
Por estar vivo,
529
00:47:25,030 --> 00:47:27,400
por crecer tan bien,
530
00:47:30,940 --> 00:47:33,140
estoy muy agradecido.
531
00:47:34,620 --> 00:47:37,130
No sé lo que está diciendo.
532
00:47:37,850 --> 00:47:40,820
Te busqué mucho.
533
00:47:41,670 --> 00:47:44,260
Pensé que algo malo te había sucedido,
534
00:47:44,260 --> 00:47:47,260
fue muy doloroso para mí todo este tiempo.
535
00:47:47,260 --> 00:47:49,500
Ya se lo dije.
536
00:47:49,500 --> 00:47:51,950
No soy Ji Yong.
537
00:47:51,950 --> 00:47:55,140
Sé muy bien por qué me odias
538
00:47:55,140 --> 00:47:56,940
y lo estás negando.
539
00:47:57,820 --> 00:47:59,720
Entiendo.
540
00:48:01,040 --> 00:48:03,950
Por mi culpa, tu madre terminó así.
541
00:48:06,500 --> 00:48:09,740
Y ese día, incluso el colgante se perdió.
542
00:48:12,700 --> 00:48:15,800
¿De qué está hablando, jefe de equipo Seo?
543
00:48:16,800 --> 00:48:19,390
Realmente no soy él.
544
00:48:20,280 --> 00:48:22,500
No lo soy.
545
00:48:22,500 --> 00:48:24,960
¿Entiende?
546
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
No soy yo.
547
00:48:29,850 --> 00:48:32,410
Son los resultados de la prueba de ADN.
548
00:48:32,410 --> 00:48:34,940
No importa lo mucho que lo niegues,
549
00:48:36,770 --> 00:48:37,530
eres Ji Yong.
550
00:48:37,530 --> 00:48:40,740
Dije que no lo soy. ¡No, no lo soy!
551
00:48:41,520 --> 00:48:44,990
¡Si digo que no soy él, usted debe saber que no lo soy, bastardo!
552
00:48:46,010 --> 00:48:47,450
No lo soy.
553
00:48:48,370 --> 00:48:52,810
No trate de saber. No trate de confirmarlo. ¡No lo soy!
554
00:48:52,810 --> 00:48:55,650
¡Solo así, para siempre,
555
00:48:57,890 --> 00:49:00,280
muera de curiosidad!
556
00:49:46,360 --> 00:49:49,720
Claramente él es Ji Yong.
557
00:50:01,340 --> 00:50:04,660
Soy yo, compañero.
558
00:50:04,660 --> 00:50:05,960
Estoy ocupado.
559
00:50:05,960 --> 00:50:07,770
¡Oh. Espera!
560
00:50:07,770 --> 00:50:09,910
Solo necesito un poco de tiempo. Treinta minutos.
561
00:50:09,910 --> 00:50:13,120
Solo diez minutos. Exactamente diez minutos.
562
00:50:20,080 --> 00:50:21,700
¿Dónde están los demás?
563
00:50:21,750 --> 00:50:23,810
Salieron a comprar algo.
564
00:50:25,730 --> 00:50:28,240
Nueve minutos y treinta segundos.
565
00:50:28,240 --> 00:50:30,120
Oh, está bien.
566
00:50:31,120 --> 00:50:35,940
No importa cuánto lo piense, no puedo solo dejarlo pasar así.
567
00:50:36,850 --> 00:50:41,660
En mi opinión, tu eres definitivamente Kim Ji Yong.
568
00:50:42,350 --> 00:50:44,560
No puedes besarme.
569
00:50:45,410 --> 00:50:47,490
Ocho minutos.
570
00:50:49,300 --> 00:50:52,000
Así que, lo que estoy diciendo...
571
00:50:52,000 --> 00:50:54,240
Es porque no comprendo.
572
00:50:54,240 --> 00:50:56,530
Creo que tengo el derecho de preguntar.
573
00:50:56,530 --> 00:50:58,900
Cuando tu madre murió y desapareciste,
574
00:50:58,900 --> 00:51:01,760
¿sabes cuán preocupada estaba?
575
00:51:01,760 --> 00:51:04,080
Tú eres Kim Ji Yong, ¿cierto?
576
00:51:04,080 --> 00:51:06,090
5 minutos.
577
00:51:06,090 --> 00:51:08,350
Quizá...
578
00:51:08,350 --> 00:51:12,630
¿Tienes una razón para ocultar el hecho que eres Kim Ji Yong? ¿Huh?
579
00:51:13,680 --> 00:51:15,040
4 minutos.
580
00:51:15,040 --> 00:51:17,030
Sólo dime eso.
581
00:51:17,050 --> 00:51:21,800
Si por casualidad, necesitas ocultar el hecho que eres Kim Ji Yong, no preguntaré más. ¿De acuerdo?
582
00:51:22,660 --> 00:51:24,790
¿Es así?
583
00:51:29,350 --> 00:51:31,470
3 minutos.
584
00:51:33,140 --> 00:51:35,450
Bien, entiendo, entiendo.
585
00:51:38,580 --> 00:51:40,530
Digo esto de nuevo, pero no soy Kim Ji Yong.
586
00:51:40,530 --> 00:51:41,710
¡Dije que entiendo!
587
00:51:41,710 --> 00:51:43,410
Pero...
588
00:51:47,030 --> 00:51:49,510
Lo conozco un poco.
589
00:51:54,160 --> 00:51:56,590
Me pidió decirte esto.
590
00:51:58,990 --> 00:52:02,260
Para un cerebro de pájaro, asegúrate de usar la cabeza un poco esta vez.
591
00:52:06,170 --> 00:52:09,440
Tienes razón. Hay una razón por la que él necesita estar oculto.
592
00:52:13,120 --> 00:52:17,110
Así que por el momento, no preguntes.
593
00:52:17,110 --> 00:52:20,360
Y no se lo digas a nadie más.
594
00:52:32,890 --> 00:52:36,830
Está bien... entiendo.
595
00:52:36,830 --> 00:52:41,880
No, dile a tu amigo Kim Ji Yong que entiendo.
596
00:52:48,240 --> 00:52:50,360
Entonces adelántante y vete.
597
00:52:53,630 --> 00:52:55,850
Hey, Eun Dae Gu.
598
00:52:59,470 --> 00:53:03,260
Hay un puesto afuera. ¿Ya comiste?
599
00:53:03,260 --> 00:53:05,920
No he comido nada todavía así que...
600
00:53:25,340 --> 00:53:27,430
¿Qué pasa?
601
00:53:27,430 --> 00:53:30,110
¿Por qué crees que estoy sonriendo?
602
00:53:30,110 --> 00:53:32,260
Porque estás loca.
603
00:53:33,200 --> 00:53:35,670
¡Porque estoy feliz!
604
00:53:35,670 --> 00:53:37,640
Sinceramente, pensé que tú...
605
00:53:37,640 --> 00:53:42,170
Quiero decir... tu amigo Ji Yong estaba muerto.
606
00:53:42,170 --> 00:53:46,720
No solo yo, sino todos en Masan probablemente pensaron eso.
607
00:53:46,720 --> 00:53:50,070
Después de que la madre de tu amigo Ji Yong falleciera así
608
00:53:50,070 --> 00:53:52,560
y tu amigo Ji Yong desapareciera
609
00:53:52,560 --> 00:53:57,270
toda la ciudad de Masan se agitó debido a la conmoción.
610
00:54:02,580 --> 00:54:05,730
Especialmente, yo me arrepentí tanto.
611
00:54:05,740 --> 00:54:09,670
Así que, asegúrate de decirle a tu amigo Ji Yong.
612
00:54:09,670 --> 00:54:11,760
En el pasado,
613
00:54:12,550 --> 00:54:16,170
las cosas que dije sobre su mamá frente a la escuela,
614
00:54:16,170 --> 00:54:18,760
que he estado muy arrepentida.
615
00:54:18,760 --> 00:54:21,060
Olvídalo. Quiero decir...
616
00:54:23,030 --> 00:54:26,530
Ji Yong dice que está bien.
617
00:54:27,410 --> 00:54:28,710
Además...
618
00:54:28,710 --> 00:54:31,360
¡Olvídalo! No más. Me niego a más preguntas.
619
00:54:31,360 --> 00:54:33,310
Sólo una más.
620
00:54:33,310 --> 00:54:35,770
¿Cómo ha estado viviendo tu amigo Ji Yong todo este tiempo?
621
00:54:35,770 --> 00:54:38,960
¿Ha estado viviendo en un orfanato?
¿Es por eso que cambió su nombre?
622
00:54:40,640 --> 00:54:43,620
Por múltiples razones hoy, consigues usar tu lóbulo frontal.
623
00:54:43,620 --> 00:54:45,980
Al ver como hiciste esas deducciones.
624
00:54:46,490 --> 00:54:49,050
Escuché del Jefe de Escuadrón,
625
00:54:49,050 --> 00:54:51,640
que te quedabas en un orfanato.
626
00:54:51,640 --> 00:54:53,740
No tienes que mirarme con esos ojos.
627
00:54:53,740 --> 00:54:56,630
Pero fui afortunado y la directora del orfanato fue buena,
628
00:54:56,630 --> 00:55:00,210
también conseguí buen patrocinador así que me gradué de la universidad sin un problema.
629
00:55:00,210 --> 00:55:03,240
No fue un mundo sin compasión.
630
00:55:04,960 --> 00:55:09,080
Fue así. Eso es realmente un alivio.
631
00:55:09,080 --> 00:55:10,740
Así pues, por última vez...
632
00:55:10,740 --> 00:55:13,170
¡Dije que lo olvides! ¡Suficiente! ¡No más!
633
00:55:13,170 --> 00:55:16,580
¡La última! Sólo una palabra más. ¿Huh?
634
00:55:20,750 --> 00:55:24,030
Asegúrate de decirle a tu amigo Ji Yong.
635
00:55:24,040 --> 00:55:28,370
El llamarme si me necesita en cualquier momento.
636
00:55:29,190 --> 00:55:33,930
Por el momento, aún si no me llama noona, le perdonaré.
637
00:55:33,930 --> 00:55:35,720
Noona, mi trasero.
638
00:55:35,720 --> 00:55:38,260
¿"Mi trasero"? ¡Hey!
639
00:55:40,490 --> 00:55:45,720
Cierto. Como hoy es un día especial...
640
00:55:45,720 --> 00:55:48,550
Tu amigo Ji Yong es 2 años menor que yo.
641
00:55:48,550 --> 00:55:51,270
En el pasado, me llamaba "noona, noona".
642
00:55:51,270 --> 00:55:53,540
Aún así, perdonaré todo.
643
00:55:53,540 --> 00:55:58,060
No lo revelaré y también lo guardaré en secreto de Tae Il y Ji Gook,
644
00:55:59,940 --> 00:56:02,510
así que en cualquier momento,
645
00:56:02,510 --> 00:56:06,170
si él me necesita, dile que puede llamarme.
646
00:56:08,630 --> 00:56:11,880
No estoy segura de lo que sucede, pero
647
00:56:11,880 --> 00:56:14,770
guardaré el secreto hasta el final.
648
00:56:16,290 --> 00:56:21,180
Si él necesita a alguien para hablar cómodamente de esto y aquello,
649
00:56:21,180 --> 00:56:23,200
o quiere hacer una petición,
650
00:56:23,200 --> 00:56:25,440
definitivamente debe contactarme entonces, ¿hmm?
651
00:56:25,440 --> 00:56:28,250
Ya que siempre estaré al lado de Kim Ji Yong.
652
00:56:28,250 --> 00:56:30,770
¡Ya termine de hablar!
653
00:56:31,360 --> 00:56:34,470
¡Aquí! ¡Salud!
654
00:56:40,450 --> 00:56:42,600
Hey, de verdad ya no te haré hablar.
655
00:56:42,600 --> 00:56:44,490
Come rápido. Se hinchará. Toma, come.
656
00:56:44,490 --> 00:56:48,130
Come come. Aquí está el kimchi.
657
00:57:23,220 --> 00:57:25,900
Vete ahora.
658
00:57:25,900 --> 00:57:27,620
Está bien.
660
00:57:39,960 --> 00:57:41,940
Gracias.
661
00:57:45,280 --> 00:57:47,760
Estoy muy agradecida y
662
00:57:49,520 --> 00:57:52,140
orgullosa de ti.
664
00:57:56,320 --> 00:57:57,600
¿Por qué de repente?
665
00:57:57,600 --> 00:57:59,420
Eres realmente admirable.