1
00:00:17,978 --> 00:00:21,438
Bienvenidos a una noche...

2
00:00:21,480 --> 00:00:24,441
de total terror.

3
00:00:28,404 --> 00:00:33,242
En 1967, un desertor de la escuela
originario del Bronx de 27 años,

4
00:00:33,243 --> 00:00:38,331
llamado George A. Romero, dirigió un
filme de terror de bajo presupuesto.

5
00:00:38,373 --> 00:00:43,294
La Noche de los Muertos Vivientes.

6
00:00:43,295 --> 00:00:46,382
El filme presentó al mundo
una nueva clase de monstruo...

7
00:00:46,423 --> 00:00:48,467
Personas que han muerto recientemente

8
00:00:48,509 --> 00:00:54,430
están regresando a la vida
y cometiendo homicidios.

9
00:00:54,431 --> 00:00:56,393
El zombie come carne.

10
00:01:00,480 --> 00:01:06,402
Esto engendró un género entero de
shows de T.V. y películas, novelas,

11
00:01:06,403 --> 00:01:09,405
comics, videojuegos

12
00:01:09,406 --> 00:01:12,410
y convenciones zombies,

13
00:01:12,451 --> 00:01:15,329
una industria prospera
hasta el día de hoy.

14
00:01:19,333 --> 00:01:21,377
Pero cuando fue hecha
"La Noche de los Muertos Vivientes"...

15
00:01:21,419 --> 00:01:23,253
Yo no creo que el público estaba listo

16
00:01:23,254 --> 00:01:24,380
para "La Noche de los
Muertos Vivientes."

17
00:01:24,422 --> 00:01:27,425
se conectó con su audiencia de una
manera que pocas películas de horror

18
00:01:27,426 --> 00:01:29,343
habían hecho antes.

19
00:01:29,344 --> 00:01:31,430
Y creo que por eso se
sintieron atraídos a ella.

20
00:01:31,471 --> 00:01:33,473
La primera vez que
la miras te das cuenta

21
00:01:33,515 --> 00:01:35,434
que se estaba haciendo
un lugar para sí misma

22
00:01:35,517 --> 00:01:37,519
en algún tipo de capsula del tiempo.

23
00:01:38,353 --> 00:01:41,316
Ninguna película tuvo esa clase
de impacto en aquel entonces.

24
00:01:42,275 --> 00:01:44,444
Era esta pequeña película en Pittsburgh

25
00:01:44,485 --> 00:01:46,404
que parecía no tener
ninguna oportunidad.

26
00:01:46,446 --> 00:01:48,406
Y cambió al mundo.

27
00:01:52,368 --> 00:01:53,411
No era algo grande.

28
00:01:53,494 --> 00:01:55,537
Quien habría dicho siquiera
que terminaríamos la película.

29
00:01:55,538 --> 00:01:57,458
Era como mucha gente reuniéndose

30
00:01:57,499 --> 00:02:00,377
e íbamos a tratar de hacer una película.

31
00:02:00,419 --> 00:02:04,465
Y ninguno de nosotros sabía
si alguna vez la terminaríamos.

32
00:02:04,507 --> 00:02:08,302
Mucho menos que se convertiría
en algo tan reconocido.

33
00:02:12,557 --> 00:02:15,477
George Romero inició su
primera compañía productora

34
00:02:15,519 --> 00:02:18,562
en la ciudad de Pittsburgh en 1963.

35
00:02:18,563 --> 00:02:21,273
La llamó, "The Latent Image".

36
00:02:21,274 --> 00:02:23,485
Es un hermoso día en el vecindario...

37
00:02:23,527 --> 00:02:25,529
Un hermoso día para un vecino...

38
00:02:25,570 --> 00:02:28,323
¿Serías el mío?...

39
00:02:28,324 --> 00:02:29,491
¿Podrías ser el mío?...

40
00:02:29,492 --> 00:02:31,494
Todos empezamos en este negocio

41
00:02:31,536 --> 00:02:34,497
por Fred Rogers en,
"Mr. Rogers Neighborhood."

42
00:02:34,539 --> 00:02:39,252
Casi todos los de Pittsburgh que
trabajan ahora en este negocio

43
00:02:39,293 --> 00:02:40,544
trabajaron para Fred por un tiempo.

44
00:02:40,545 --> 00:02:46,426
Siempre he querido
tener un vecino como tu...

45
00:02:46,468 --> 00:02:49,387
Romero y sus compañeros
hicieron varias películas cortas

46
00:02:49,388 --> 00:02:51,390
para la serie de televisión infantil,

47
00:02:51,431 --> 00:02:54,433
incluyendo "Things that Feel Soft"

48
00:02:54,434 --> 00:02:57,564
y "Mr. Rogers se hace
una amigdalotomía."

49
00:02:57,605 --> 00:03:04,362
En el techo hay unas
luces... Las puedo ver.

50
00:03:04,404 --> 00:03:09,284
Y las miradas amables

51
00:03:09,325 --> 00:03:11,411
de la gente en el quirófano.

52
00:03:11,452 --> 00:03:16,292
Aunque usan máscaras,
puedo ver sus ojos amables.

53
00:03:16,333 --> 00:03:17,584
La que continúa siendo
una de las películas

54
00:03:17,585 --> 00:03:19,420
más aterradoras que he hecho.

55
00:03:21,505 --> 00:03:24,300
"La Imagen Latente"
también encuentra una

56
00:03:24,341 --> 00:03:26,427
oportunidad en una nueva industria.

57
00:03:26,468 --> 00:03:29,430
En ese entonces, los
comerciales eran en vivo.

58
00:03:29,431 --> 00:03:32,309
Los comerciales de cerveza solían
ser el comentarista de deportes.

59
00:03:32,350 --> 00:03:34,310
Incluso se te permitía beber.

60
00:03:34,311 --> 00:03:35,520
Se te permitía beber
cerveza frente a la cámara

61
00:03:35,562 --> 00:03:37,521
en los comerciales.

62
00:03:37,522 --> 00:03:39,482
Y estos tipos, sabes,

63
00:03:39,524 --> 00:03:43,487
si un juego se iba a entradas extra,

64
00:03:43,529 --> 00:03:48,366
era como...

65
00:03:48,367 --> 00:03:49,493
Y de repente, nosotros
aparecimos y les dijimos,

66
00:03:49,535 --> 00:03:51,495
"Sabes que puedes grabar
esta mierda, viejo."

67
00:03:51,537 --> 00:03:53,372
¿Cuándo te ataca la sed,

68
00:03:53,414 --> 00:03:55,374
cuál es la manera natural de saciarla?

69
00:03:55,416 --> 00:03:56,499
¡Cariño! ¿Qué tal una cerveza?

70
00:03:56,500 --> 00:03:58,337
Con una helada, y grande, Duke.

71
00:03:58,378 --> 00:04:02,423
Duke era la mejor en aquel
entonces, pero ya no lo es.

72
00:04:02,424 --> 00:04:05,552
Buenos momentos, buena
cerveza, van de la mano.

73
00:04:05,594 --> 00:04:09,347
Y no hay mejor cerveza para los
buenos momentos que Iron City.

74
00:04:09,348 --> 00:04:10,515
La Iron todavía está por ahí.

75
00:04:10,516 --> 00:04:12,393
¡Iron! ¡Dame una Iron!

76
00:04:12,435 --> 00:04:14,436
¿Y qué tal el sabor de esa Iron City?

77
00:04:14,437 --> 00:04:16,314
Rica. Robusta.

78
00:04:16,356 --> 00:04:17,398
Deliciosa.

79
00:04:17,440 --> 00:04:20,485
Podía filmar, podía
grabar, era un editor.

80
00:04:20,527 --> 00:04:22,569
Sabes, acabe haciendo de todo.

81
00:04:22,570 --> 00:04:24,364
Así que aprendí haciéndolo.

82
00:04:24,405 --> 00:04:26,574
Filmé más rollos con The Latent Image

83
00:04:26,616 --> 00:04:29,411
de lo que he filmado durante el curso

84
00:04:29,453 --> 00:04:32,497
de todas las grandes
películas que he hecho.

85
00:04:32,498 --> 00:04:34,500
Porque estábamos
grabando todo el tiempo.

86
00:04:34,542 --> 00:04:36,459
En aquellos días, todo eran cintas.

87
00:04:36,460 --> 00:04:38,504
Así que tenías que esperar
que regresara del revelado.

88
00:04:38,546 --> 00:04:40,297
Había revelados locales.

89
00:04:40,339 --> 00:04:41,465
No eran muy confiables.

90
00:04:41,507 --> 00:04:43,593
Ponías tu corazón para filmar todo esto

91
00:04:43,635 --> 00:04:45,386
y el tipo te llamaba y te decía:

92
00:04:45,387 --> 00:04:48,348
"¿Sabes qué?, la regamos."

93
00:04:55,564 --> 00:04:59,360
Pero cuando te regresaban la
película, mientras se viera bien,

94
00:04:59,402 --> 00:05:01,319
en cuanto cruzaban la puerta con él,

95
00:05:01,320 --> 00:05:03,364
yo me sentaba hasta
que estuviera editado.

96
00:05:03,406 --> 00:05:08,368
Me quedaba sentado 36,
48 horas, terminándolo.

97
00:05:08,369 --> 00:05:09,495
Básicamente vivía ahí.

98
00:05:09,537 --> 00:05:13,416
Yo solo vivía, respiraba
y bebía edición.

99
00:05:13,417 --> 00:05:15,418
No pensaba en la familia ni nada de eso;

100
00:05:15,419 --> 00:05:18,421
Yo solo, hacía películas, viejo.

101
00:05:18,422 --> 00:05:22,301
Películas "Avance" presenta,
"La Historia de Calgon".

102
00:05:22,342 --> 00:05:23,552
Hicimos esto llamado,
"The Calgon Story."

103
00:05:23,594 --> 00:05:26,512
Era como un robo del
"Viaje Fantástico."

104
00:05:26,513 --> 00:05:28,348
¡Añadan el Calgon!

105
00:05:28,349 --> 00:05:31,352
Y era el comercial más
grande que habíamos hecho.

106
00:05:31,394 --> 00:05:32,395
¡Está funcionando!

107
00:05:32,437 --> 00:05:34,313
¡La mancha desaparece!

108
00:05:34,314 --> 00:05:35,440
¡Las fibras están limpias!

109
00:05:35,481 --> 00:05:37,358
Salgamos de aquí.

110
00:05:37,400 --> 00:05:38,443
Creo que estoy enamorada de ti.

111
00:05:38,484 --> 00:05:42,447
Y la querían en 35mm, así que
sacrificamos nuestra ganancia

112
00:05:42,488 --> 00:05:46,409
y compramos una cámara de 35 mm.

113
00:05:46,410 --> 00:05:48,454
Empezamos a pensar
que en verdad podíamos

114
00:05:48,495 --> 00:05:50,371
hacer películas, sabes.

115
00:05:50,372 --> 00:05:52,374
Cuando por fin tuvimos el equipo

116
00:05:52,416 --> 00:05:54,459
y pensamos que podríamos
hacer una película, yo quería,

117
00:05:54,460 --> 00:05:59,506
yo tenía esta idea de
algo estilo Ingmar Bergman,

118
00:05:59,507 --> 00:06:04,470
una película como
"El Manantial de la Doncella".

119
00:06:04,471 --> 00:06:07,432
Y entonces escribí
sobre dos adolescentes

120
00:06:07,474 --> 00:06:08,600
en la Edad Media.

121
00:06:08,642 --> 00:06:12,353
Hablando de apuntar
a las estrellas, ¿no?

122
00:06:12,354 --> 00:06:14,482
La búsqueda de inversionistas
de Romero para su primer

123
00:06:14,524 --> 00:06:17,567
guion para una película,
"Quejido del Adulador,"

124
00:06:17,568 --> 00:06:19,569
al final falló.

125
00:06:19,570 --> 00:06:22,572
Eventualmente lo
abandonamos y decidimos que,

126
00:06:22,573 --> 00:06:25,535
tal vez deberíamos
hacer algo más comercial.

127
00:06:25,576 --> 00:06:29,497
Así que, decidimos hacer
una película de terror.

128
00:06:29,498 --> 00:06:32,543
Y había leído una novela,
llamada "Soy Leyenda."

129
00:06:32,584 --> 00:06:34,461
Una novela de Richard Matheson.

130
00:06:34,503 --> 00:06:37,589
Y a mí me pareció que en el
fondo hablaba de revolución.

131
00:06:46,516 --> 00:06:51,395
Pero también estábamos
muy conscientes de la época,

132
00:06:51,396 --> 00:06:54,481
y el enojo de los 60s.

133
00:06:54,482 --> 00:06:57,360
El año, era 1967.

134
00:07:03,367 --> 00:07:05,578
Los E.U.A. estaban peleando una
guerra crecientemente impopular

135
00:07:05,619 --> 00:07:07,454
en Vietnam.

136
00:07:16,506 --> 00:07:19,467
En los E.U, a pesar
de los pasos históricos

137
00:07:19,509 --> 00:07:21,469
dados durante la época
de los derechos civiles,

138
00:07:21,511 --> 00:07:23,471
el racismo todavía imperaba.

139
00:07:25,515 --> 00:07:28,642
Después de sufrir de una
discriminación continua,

140
00:07:28,643 --> 00:07:32,607
los Afroamericanos tomaron las calles.

141
00:07:32,648 --> 00:07:35,651
Algunos lo llamaron amotinamiento.

142
00:07:35,693 --> 00:07:39,487
Otros lo llamaron revolución.

143
00:07:39,488 --> 00:07:43,409
Nos encontramos en la víspera de
una revolución negra, hermanos.

144
00:07:43,451 --> 00:07:45,578
Masas de nuestra gente
están en las calles.

145
00:07:45,579 --> 00:07:47,539
Están peleando tal para cual,

146
00:07:47,581 --> 00:07:49,374
dos para dos,

147
00:07:49,416 --> 00:07:52,543
ojo por ojo y una vida por una vida.

148
00:07:52,544 --> 00:07:56,381
El verano del '67 fue el verano de
los disturbios en Newark y Detroit.

149
00:07:56,423 --> 00:08:00,510
Y la idea del "Gueto Americano"

150
00:08:00,511 --> 00:08:04,431
empezó a arraigarse en
la conciencia publica

151
00:08:04,432 --> 00:08:07,435
como un síntoma del
movimiento de Derechos Civiles.

152
00:08:07,477 --> 00:08:09,562
Mientras que en los 50s
y principios de los 60s

153
00:08:09,604 --> 00:08:11,521
hubieran sido reuniones para almorzar

154
00:08:11,522 --> 00:08:13,566
y marchas en ciudades
sureñas y autobuses,

155
00:08:13,650 --> 00:08:15,486
ahora, todo era sobre la ira.

156
00:08:15,527 --> 00:08:18,530
Había una especie de enojo.

157
00:08:18,531 --> 00:08:21,617
Creo que la mayor parte
de los 60's no funcionaron.

158
00:08:21,659 --> 00:08:23,535
Pensábamos que habíamos
cambiado el mundo

159
00:08:23,536 --> 00:08:26,580
o que éramos parte de
alguna especie de reforma

160
00:08:26,622 --> 00:08:31,461
que iba a hacer que
las cosas fueran mejor.

161
00:08:31,503 --> 00:08:32,629
Y de repente no eran nada mejor.

162
00:08:32,671 --> 00:08:34,421
No era nada diferente.

163
00:08:34,422 --> 00:08:36,590
¡Salgan de la calle!

164
00:08:36,591 --> 00:08:39,386
¡Sácate el plomo del trasero!

165
00:08:39,427 --> 00:08:43,390
Creo que había un poco de
ira, un poco de decepción.

166
00:08:45,601 --> 00:08:48,520
Así que inventé a estos personajes.

167
00:08:48,521 --> 00:08:50,480
En mi mente solo eran unos espectros.

168
00:08:50,481 --> 00:08:51,524
Los muertos regresan a la vida.

169
00:08:51,566 --> 00:08:52,650
Esa es la revolución.

170
00:08:52,692 --> 00:08:55,444
Esa es la gran cosa que nadie ve llegar.

171
00:08:55,486 --> 00:08:57,654
Y solo queríamos hacer el
filme de terror con más agallas

172
00:08:57,655 --> 00:08:59,531
que pudiéramos hacer.

173
00:08:59,532 --> 00:09:01,534
Romero y otros nueve inversionistas,

174
00:09:01,535 --> 00:09:04,412
incluyendo varios socios
de La Imagen Latente,

175
00:09:04,413 --> 00:09:07,416
formaron una nueva compañía,
llamada "Imagen 10."

176
00:09:07,457 --> 00:09:09,418
Rentaron una granja abandonada

177
00:09:09,459 --> 00:09:11,419
como locación principal de la película.

178
00:09:11,420 --> 00:09:13,588
Al principio, diez de
nosotros pusimos 600 dólares.

179
00:09:13,589 --> 00:09:15,425
Era suficiente para rentar la granja,

180
00:09:15,466 --> 00:09:18,427
comprar rollo para filmar, y empezamos.

181
00:09:18,428 --> 00:09:19,469
Empezamos a filmar sin saber

182
00:09:19,470 --> 00:09:21,431
si alguna vez terminaríamos.

183
00:09:24,601 --> 00:09:27,478
Romero tiene 27 años.

184
00:09:53,506 --> 00:09:55,508
Vivimos en esa granja.

185
00:09:55,550 --> 00:09:58,636
Y teníamos que salir
al pequeño arroyuelo,

186
00:09:58,637 --> 00:10:01,557
para poder lavarnos.

187
00:10:01,599 --> 00:10:03,600
Eran cosas como de guerrilla.

188
00:10:03,601 --> 00:10:05,478
Hablando de dedicación.

189
00:10:05,519 --> 00:10:07,438
¡Y todo mundo lo aceptó!

190
00:10:07,480 --> 00:10:09,397
De alguna manera dije, "bien, muchachos,

191
00:10:09,398 --> 00:10:11,692
va a ser duro, pero,
vamos a hacer una película".

192
00:10:11,734 --> 00:10:15,487
Y todo dijeron, "muy bien."

193
00:10:15,488 --> 00:10:16,573
¿Eso te sorprendió?

194
00:10:16,615 --> 00:10:18,617
¡Lo hizo! ¡Lo hizo! Completamente.

195
00:10:18,659 --> 00:10:21,536
Esperaba que me dijeran,
"¿Que, estás loco?"

196
00:10:21,537 --> 00:10:24,540
Los trabajos de George Romero
incluyeron cinematógrafo,

197
00:10:24,581 --> 00:10:26,582
editor, y director.

198
00:10:26,583 --> 00:10:28,544
No sabía mucho en aquel entonces.

199
00:10:28,585 --> 00:10:30,420
¿Que se supone que hace un director?

200
00:10:30,462 --> 00:10:32,464
No lo sé.

201
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
"Camina para acá".

202
00:10:33,508 --> 00:10:35,552
Creo que la primera vez
que tratas de hacer algo,

203
00:10:35,593 --> 00:10:39,555
especialmente cuando
tratas de hacer algo nuevo,

204
00:10:39,556 --> 00:10:41,641
vas aprendiendo sobre la marcha.

205
00:10:41,683 --> 00:10:45,644
Y todo lo que pueda
salir mal, va a salir mal.

206
00:10:45,645 --> 00:10:49,483
Ya sean problemas con las
cámaras o miembros del elenco,

207
00:10:49,525 --> 00:10:52,444
que realmente no tienen
mucha experiencia.

208
00:10:52,486 --> 00:10:55,613
Miembros del equipo que
no saben lo que hacen.

209
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
Traté de hacer una mano de arcilla

210
00:10:57,491 --> 00:11:01,453
y traté de dejarla hueca
y llenarla con sangre.

211
00:11:05,542 --> 00:11:06,626
¡Se ve espantosa!

212
00:11:06,668 --> 00:11:09,587
Digo, no era muy buena.

213
00:11:09,588 --> 00:11:13,425
Había muy pocas películas
independientes haciéndose.

214
00:11:13,466 --> 00:11:16,552
Y tenemos a un tipo de
Pittsburgh, Pensilvania,

215
00:11:16,553 --> 00:11:18,513
que se le ocurre una
idea para una película,

216
00:11:18,514 --> 00:11:21,516
se las arregla para juntar
una pequeña cantidad de dinero

217
00:11:21,517 --> 00:11:23,477
y de tener el coraje, la pasión,

218
00:11:23,519 --> 00:11:25,688
la persistencia de terminarla.

219
00:11:25,730 --> 00:11:28,523
Es sorprendente que una película,

220
00:11:28,524 --> 00:11:31,693
que se ha convertido en todo un
clásico, haya salido de un ambiente

221
00:11:31,694 --> 00:11:34,531
donde todos estaban
aprendiendo sobre la marcha.

222
00:11:36,617 --> 00:11:39,535
Muchos de los actores y personal
tomaron múltiples trabajos

223
00:11:39,536 --> 00:11:41,622
para compensar la falta de presupuesto.

224
00:11:43,582 --> 00:11:46,710
Los deberes de Russ Streiner
incluían producir y actuar.

225
00:11:46,752 --> 00:11:50,506
Los de John Russo incluían
co-guionista y zombie.

226
00:11:50,548 --> 00:11:53,425
Inicialmente la había escrito
como una historia corta.

227
00:11:53,426 --> 00:11:56,554
Y luego empecé a adaptarla en un guion.

228
00:11:56,596 --> 00:11:59,432
Y luego tuvimos que empezar a filmar,

229
00:11:59,474 --> 00:12:02,561
así que Jack Russo terminó el guion.

230
00:12:02,603 --> 00:12:06,564
Y colaboramos después de eso.

231
00:12:06,565 --> 00:12:10,611
Karl Hardman es productor,
maquillista y actor.

232
00:12:10,653 --> 00:12:13,613
Marilyn Eastman es maquillista y actriz.

233
00:12:13,614 --> 00:12:16,532
Karl y Marilyn empezaron
una compañía de audio.

234
00:12:16,533 --> 00:12:19,704
Así que ellos pusieron todo
el equipo para grabar audio,

235
00:12:19,746 --> 00:12:21,747
cuando hicimos "La Noche de
los Muertos Vivientes."

236
00:12:21,748 --> 00:12:25,710
Hicieron el maquillaje de los
zombies y tenían tanta energía,

237
00:12:25,752 --> 00:12:29,672
hacían cualquier trabajo
que necesitara hacerse.

238
00:12:29,673 --> 00:12:33,718
Era un nuevo impulso para la gente para,

239
00:12:33,719 --> 00:12:36,680
honestamente, mandar
al carajo al sistema.

240
00:12:36,681 --> 00:12:38,516
Podemos hacer esto nosotros mismos.

241
00:12:38,558 --> 00:12:39,641
No tenemos que ir a Hollywood

242
00:12:39,642 --> 00:12:41,519
con nuestro pequeño guion sobre zombies

243
00:12:41,561 --> 00:12:43,728
que nadie habría apoyado jamás.

244
00:12:43,729 --> 00:12:45,565
Es demasiado raro,

245
00:12:45,606 --> 00:12:47,693
están demasiado ocupados haciendo
épicas con Charlton Heston,

246
00:12:47,734 --> 00:12:50,696
y "Mary Poppins."

247
00:12:50,737 --> 00:12:53,532
Amigos, amigos de amigos y colegas

248
00:12:53,574 --> 00:12:55,450
componen el resto del equipo.

249
00:12:55,492 --> 00:12:59,704
"La Noche de los Muertos Vivientes"
fue un trabajo de colaboración.

250
00:12:59,705 --> 00:13:01,665
Había una especie de improvisación,

251
00:13:01,707 --> 00:13:04,668
que creo ayuda a la película.

252
00:13:04,669 --> 00:13:06,713
El equipo, es donde está el éxito.

253
00:13:06,754 --> 00:13:11,466
Digo, confías en toda esta gente.

254
00:13:11,467 --> 00:13:14,429
Y es la única forma en
la que se puede hacer.

255
00:13:14,470 --> 00:13:15,680
No haces una película,

256
00:13:15,722 --> 00:13:18,600
¡No puedes solo salir
y hacer una película!

257
00:13:18,601 --> 00:13:22,479
¡Tú no puedes hacer esta
película sin este tipo!

258
00:13:22,521 --> 00:13:25,649
Y mira, lo está haciendo todo.

259
00:13:25,691 --> 00:13:28,693
Así es como es, viejo.

260
00:13:28,694 --> 00:13:29,777
Muy bien, Vince, dale en la cabeza,

261
00:13:29,778 --> 00:13:31,738
justo entre los ojos.

262
00:13:31,739 --> 00:13:33,617
Para muchos, como el inversionista,

263
00:13:33,658 --> 00:13:36,661
director de producción,
y actor Vince Survinski,

264
00:13:36,703 --> 00:13:39,623
esta es su primera experiencia
con la cinematografía.

265
00:13:39,664 --> 00:13:42,625
Vince Survinski era dueño de una
pista de patinaje en Pittsburgh

266
00:13:42,626 --> 00:13:45,628
y dijo, "siempre he
querido hacer películas."

267
00:13:45,629 --> 00:13:47,671
Vince era el tipo al
que siempre buscabas.

268
00:13:47,672 --> 00:13:49,507
Él conseguía que se hicieran las cosas.

269
00:13:49,508 --> 00:13:50,635
Todos nos sentábamos pensando,

270
00:13:50,676 --> 00:13:52,677
"Esta es una bonita granja,
pero tienes que pasar

271
00:13:52,678 --> 00:13:55,680
por un arroyo para llegar allá."

272
00:13:55,681 --> 00:13:57,724
Y Vince decía, "construiré
un pequeño puente."

273
00:13:57,725 --> 00:13:59,726
Y maldita sea, con sus propias manos

274
00:13:59,727 --> 00:14:01,520
construyó este pequeño puente de madera

275
00:14:01,562 --> 00:14:03,565
con el que podías pasar con un auto.

276
00:14:06,777 --> 00:14:09,612
¡El equipo de demolición!

277
00:14:09,613 --> 00:14:13,700
El hermano de Vince, Reg, y tenía
un socio llamado Tony Pantonello.

278
00:14:13,742 --> 00:14:15,535
Solían hacer fuegos artificiales.

279
00:14:15,577 --> 00:14:17,703
No eran los Zambellis pero, sabes,

280
00:14:17,704 --> 00:14:19,707
si necesitabas fuegos
artificiales en tu iglesia,

281
00:14:19,749 --> 00:14:21,584
llamabas a estos tipos.

282
00:14:21,626 --> 00:14:23,711
Ellos hicieron todo lo pirotécnico,

283
00:14:23,753 --> 00:14:26,463
y eran tipos muy graciosos.

284
00:14:26,464 --> 00:14:29,509
Tony tenía un cigarro quemándose
constantemente en su boca,

285
00:14:29,551 --> 00:14:31,511
y está trabajando armando un fusible,

286
00:14:31,553 --> 00:14:33,512
y no podía ver muy bien,
así que se ponía así,

287
00:14:33,513 --> 00:14:34,765
y con su cigarro y le decía,

288
00:14:34,807 --> 00:14:37,643
"¡Tony, te vas a volar los dedos!"

289
00:14:37,685 --> 00:14:39,519
Ellos hicieron todos
los disparos simulados.

290
00:14:39,520 --> 00:14:41,689
Disparos y los explosivos, y todo eso.

291
00:14:44,692 --> 00:14:47,653
Actor, encargado de iluminación,
el inversionista, Bill Hinzman

292
00:14:47,695 --> 00:14:52,492
y John Russo, ambos se ofrecieron
para que les prendieran fuego.

293
00:14:52,534 --> 00:14:54,660
Sin ropa protectora,
simplemente accedieron

294
00:14:54,661 --> 00:14:57,663
a rodar por el pasto si
se ponía muy caliente.

295
00:14:57,664 --> 00:15:00,624
Creo que esa fue una sugerencia de Reg.

296
00:15:00,625 --> 00:15:03,711
"Si empiezas a sentir
caliente solo acuéstate."

297
00:15:03,712 --> 00:15:05,756
¿Quieren algo de camión
de suministros, Kuss?

298
00:15:06,507 --> 00:15:08,634
No, estamos bien.

299
00:15:08,676 --> 00:15:10,719
¡Kuss, pon esa cosa directo en el fuego,

300
00:15:10,720 --> 00:15:13,556
no queremos que se vuelva a levantar!

301
00:15:13,598 --> 00:15:15,641
¿Jefe, Jefe McClelland, como va todo?

302
00:15:15,683 --> 00:15:17,601
Las cosas no van mal, los hombres

303
00:15:17,602 --> 00:15:19,562
lo están tomando muy bien.

304
00:15:19,563 --> 00:15:21,648
¡Vayan hacia el otro
lado de la carretera!

305
00:15:21,690 --> 00:15:25,526
Bill Cardille, quien era
una personalidad de la T.V.,

306
00:15:25,527 --> 00:15:27,737
interpretó al tipo de las noticias.

307
00:15:27,738 --> 00:15:31,699
Y tenía que entrevistar
a Kuss como el Sheriff.

308
00:15:31,700 --> 00:15:33,744
Así que, todas esas líneas, las
mejores líneas de la película,

309
00:15:33,785 --> 00:15:35,746
fueron improvisadas por Kuss.

310
00:15:35,747 --> 00:15:37,664
¿Son de movimientos lentos, Jefe?

311
00:15:37,665 --> 00:15:41,502
Sí, están muertos, están todos jodidos.

312
00:15:45,715 --> 00:15:48,468
Toda esa mierda fue
completamente fuera de guion.

313
00:15:48,551 --> 00:15:52,556
Este es Bill Cardille,
WIIC, noticias T.V. 11.

314
00:15:52,640 --> 00:15:55,768
Bill Cardille, casi cada sábado
por la noche hablaba de nosotros,

315
00:15:55,809 --> 00:15:57,645
y decía, hay personas en Pittsburgh

316
00:15:57,686 --> 00:15:59,647
que realmente están haciendo
una película de terror.

317
00:15:59,688 --> 00:16:01,732
Y yo voy a ir y voy a aparecer en ella.

318
00:16:01,774 --> 00:16:04,525
Así que recibimos un poco de notoriedad.

319
00:16:04,526 --> 00:16:07,488
Y, por esa notoriedad,
creo que la gente pensó,

320
00:16:07,489 --> 00:16:10,617
que íbamos a, probablemente
más que nosotros,

321
00:16:10,659 --> 00:16:12,744
que de verdad íbamos
al terminar la película.

322
00:16:12,786 --> 00:16:14,578
Sí, Jefe, vamos a estar aquí

323
00:16:14,579 --> 00:16:15,789
hasta que nos juntemos
con la Guardia Nacional.

324
00:16:15,830 --> 00:16:17,706
- ¿De dónde sacaste el café?
- De uno de los voluntarios.

325
00:16:17,707 --> 00:16:19,500
Tú estás haciendo todo
el trabajo, tu tómalo.

326
00:16:19,501 --> 00:16:21,629
Bill Cardille trajo al camarógrafo

327
00:16:21,671 --> 00:16:25,590
del Canal 11 y el
trajo sus herramientas.

328
00:16:25,591 --> 00:16:28,802
El piloto de helicóptero de
la estación de radio local KQV,

329
00:16:28,803 --> 00:16:32,556
dejó que Russ Streiner subiera
con él para obtener tomas aéreas.

330
00:16:35,602 --> 00:16:37,645
Llamamos a la policía,
teníamos policías reales

331
00:16:37,646 --> 00:16:39,564
para que vinieran y cooperaran.

332
00:16:39,565 --> 00:16:42,608
Todo lo que tuvimos que hacer
fue llamar y decir, "¡muchachos!".

333
00:16:42,609 --> 00:16:43,735
Y trajeron sus camionetas,

334
00:16:43,777 --> 00:16:45,695
y los perros y todo lo demás.

335
00:16:45,696 --> 00:16:47,739
Era increíble la cantidad de cooperación

336
00:16:47,781 --> 00:16:49,533
que teníamos.

337
00:16:49,575 --> 00:16:50,575
Era increíble.

338
00:16:50,577 --> 00:16:52,662
Todo mundo estaba con nosotros

339
00:16:52,704 --> 00:16:56,541
porque realmente tratábamos
de hacer una película.

340
00:16:56,583 --> 00:16:58,710
Las docenas de zombies son
interpretados por amigos,

341
00:16:58,751 --> 00:17:02,671
familia, gente de la localidad
y clientes de la compañía

342
00:17:02,672 --> 00:17:06,593
de producción de comerciales
de Romero, La Imagen Latente.

343
00:17:06,594 --> 00:17:09,763
La mayoría de los zombies eran
gente con la que solíamos trabajar.

344
00:17:09,805 --> 00:17:11,723
Gente que, nos daba trabajos.

345
00:17:11,724 --> 00:17:14,685
Publicistas, un par de reporteros.

346
00:17:17,813 --> 00:17:20,775
Muchos de los zombies
eran clientes nuestros,

347
00:17:20,817 --> 00:17:22,777
de agencias de publicidad.

348
00:17:22,819 --> 00:17:26,614
Dándonos por nuestro lado,
diciendo, "claro, está bien".

349
00:17:26,615 --> 00:17:27,616
"Lo voy a hacer".

350
00:17:29,534 --> 00:17:33,663
Una mujer estaba dispuesta a
aparecer desnuda desde atrás.

351
00:17:33,705 --> 00:17:36,625
No sé si exista algo
como un zombie malo.

352
00:17:36,626 --> 00:17:38,586
Digo, los amo a todos.

353
00:17:38,628 --> 00:17:40,630
Pero, tienes que hacer
que la gente salga y...

354
00:17:40,671 --> 00:17:42,839
digo, si yo hago
algo, si hago algún gesto,

355
00:17:42,840 --> 00:17:44,717
si estoy hablando con 20 zombies

356
00:17:44,759 --> 00:17:46,802
y todos me miran diciendo,
"Bien, ¿entonces qué hago?"

357
00:17:46,844 --> 00:17:48,595
"Bueno, camina hacia acá."

358
00:17:48,596 --> 00:17:51,683
Y si hago eso, todos hacen lo mismo.

359
00:17:51,725 --> 00:17:54,603
Así que, mejor les decía:
"Haz lo que tú quieras.

360
00:17:54,645 --> 00:17:55,811
Haz tu mejor actuación
de zombie, viejo."

361
00:17:55,812 --> 00:17:59,650
Y obtenías cosas
increíblemente creativas.

362
00:18:01,652 --> 00:18:03,569
Uno de los inversionistas,

363
00:18:03,570 --> 00:18:05,697
Ross Harris, era un empacador de carne.

364
00:18:05,739 --> 00:18:08,618
Trajo todas estas entrañas,

365
00:18:08,660 --> 00:18:09,860
así que todo se veía muy real.

366
00:18:12,580 --> 00:18:14,582
Todo era de verdad, intestinos reales,

367
00:18:14,624 --> 00:18:16,793
hígados de verdad, hígados de vaca.

368
00:18:21,590 --> 00:18:22,757
Queríamos llevarlo todo al límite,

369
00:18:22,758 --> 00:18:25,719
ver que podíamos hacer con esto.

370
00:18:25,761 --> 00:18:28,680
Sacábamos cubetas de
cosas y... Déjame decirte,

371
00:18:28,681 --> 00:18:31,600
la gente que actúa como
zombies son realmente dedicados.

372
00:18:31,642 --> 00:18:34,687
Se tragan esas cosas y la mastican.

373
00:18:39,609 --> 00:18:40,777
Y yo decía, "¡oy!"

374
00:18:40,819 --> 00:18:43,655
¡Nunca me pidan que haga eso!

375
00:18:47,659 --> 00:18:51,747
¡Son tripas!

376
00:18:56,711 --> 00:18:58,712
Cuando la iba a mostrar,
pensaba para mí mismo,

377
00:18:58,713 --> 00:19:01,590
que iban a decir,
"esto apesta, Sr. Cruz."

378
00:19:01,591 --> 00:19:02,841
O algo como eso.

379
00:19:02,842 --> 00:19:04,759
Y sin lugar a dudas, fue...

380
00:19:04,760 --> 00:19:06,722
fue completamente lo contrario.

381
00:19:09,600 --> 00:19:11,727
Es increíble el impacto
que esta película tiene,

382
00:19:11,768 --> 00:19:14,687
que este tipo hizo,
sin nada de presupuesto.

383
00:19:14,688 --> 00:19:16,648
Como aun es importante

384
00:19:16,690 --> 00:19:18,817
y como todavía mueve
a todo el que la ve.

385
00:19:18,859 --> 00:19:21,863
Cuando estaban muertos, ellos,

386
00:19:22,572 --> 00:19:24,740
actuaban como si no tuvieran músculos,

387
00:19:24,741 --> 00:19:26,700
tenían que...

388
00:19:26,701 --> 00:19:27,701
¿Cómo se llama eso?

389
00:19:27,702 --> 00:19:28,661
¿Cómo se le llama a eso?

390
00:19:28,662 --> 00:19:29,704
Empieza con "R."

391
00:19:29,746 --> 00:19:31,706
- Riga...
- ¿Quién lo dijo?

392
00:19:31,748 --> 00:19:34,709
Todo el currículo que tengo
con los niños es donde aprenden

393
00:19:34,751 --> 00:19:36,753
palabras a través del
proceso de hacer películas.

394
00:19:36,754 --> 00:19:37,754
Rigor mortis.

395
00:19:37,755 --> 00:19:38,839
Repítanlo.

396
00:19:38,881 --> 00:19:40,591
Rigor mortis.

397
00:19:40,633 --> 00:19:41,633
Otra vez.

398
00:19:41,634 --> 00:19:42,634
Rigor mortis.

399
00:19:42,635 --> 00:19:44,594
¿Y qué pasa con eso?

400
00:19:44,595 --> 00:19:47,640
Christopher Cruz enseña literatura
a través del programa de cine

401
00:19:47,681 --> 00:19:49,766
en el Bronx, Nueva York.

402
00:19:49,767 --> 00:19:51,685
George Romero creció en el Bronx

403
00:19:51,727 --> 00:19:54,605
antes de mudarse a Pittsburgh.

404
00:19:54,606 --> 00:19:58,693
Y eran los viejos tiempos
de los Sharks y los Jets.

405
00:19:58,735 --> 00:20:02,738
Y la mayoría de la gente
pensaba que yo era italiano,

406
00:20:02,739 --> 00:20:06,701
así que me salí con la
mía, con mi escondite,

407
00:20:06,743 --> 00:20:08,828
las pandillas me dejaron en paz,

408
00:20:08,829 --> 00:20:11,623
hasta que descubrieron que
tenía ascendencia latina.

409
00:20:11,624 --> 00:20:13,626
Me convertí en un Shark.

410
00:20:13,668 --> 00:20:16,671
Nunca me intereso nada de eso.

411
00:20:16,712 --> 00:20:18,798
Yo solo quería hacer películas.

412
00:20:25,722 --> 00:20:28,600
Lo que me parece
hermoso en esta película,

413
00:20:28,642 --> 00:20:30,685
incluso como empieza, esa carretera,

414
00:20:30,686 --> 00:20:32,806
y hay maneras diferentes de
hacer películas de terror,

415
00:20:32,813 --> 00:20:34,856
lo que en verdad disfruto
es que de inmediato,

416
00:20:34,898 --> 00:20:36,858
la música es perturbadora

417
00:20:36,900 --> 00:20:41,698
y te avisa que te estas metiendo en algo

418
00:20:41,739 --> 00:20:44,616
que va a ser muy tenebroso.

419
00:20:44,617 --> 00:20:46,703
Y entonces, van a un cementerio

420
00:20:46,744 --> 00:20:49,621
y tienen su dialogo sobre la duración

421
00:20:49,622 --> 00:20:52,585
del viaje, que salieron tarde y eso.

422
00:20:52,626 --> 00:20:54,587
Deberían hacer que el tiempo cambiara

423
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
el primer día del verano.

424
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
¿Qué?

425
00:20:56,797 --> 00:20:58,841
Pues, son las 8 en punto y aún hay luz.

426
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
La luz extra nos conviene.

427
00:21:01,802 --> 00:21:03,762
Todavía tenemos un viaje
de vuelta de 3 horas.

428
00:21:03,804 --> 00:21:05,722
No llegaremos a casa hasta
después de la medianoche.

429
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
Es algo trivial, sabes,
es algo muy simple

430
00:21:08,810 --> 00:21:12,771
y creo que eso es un
enfoque muy moderno.

431
00:21:12,772 --> 00:21:16,650
Incluso salió después de varios
filmes de bajo presupuesto,

432
00:21:16,651 --> 00:21:18,737
que eran básicamente
chicas blancas en bikini,

433
00:21:18,778 --> 00:21:20,696
siendo perseguidas por tipos
usando alfombras de disfraz,

434
00:21:20,697 --> 00:21:22,574
como algún tipo de monstruo.

435
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Antes de "La Noche... ", las audiencias

436
00:21:25,620 --> 00:21:26,746
de terror estaban acostumbrados

437
00:21:26,787 --> 00:21:30,707
a monstruos espaciales,
mutaciones radioactivas,

438
00:21:30,708 --> 00:21:34,670
y los monstruos góticos tradicionales.

439
00:21:34,712 --> 00:21:35,838
Y al no hacer ese tipo de cosas,

440
00:21:35,880 --> 00:21:38,716
al hacerlo tan real como fuera posible,

441
00:21:38,717 --> 00:21:39,843
se convirtió en algo
completamente diferente.

442
00:21:39,885 --> 00:21:42,678
Ni siquiera es un cementerio embrujado.

443
00:21:42,679 --> 00:21:44,765
Se ve como un lugar abierto
donde pueden estacionar su auto

444
00:21:44,806 --> 00:21:49,644
e ir a la tumba y todo estará bien.

445
00:21:49,645 --> 00:21:52,689
Aun da miedo, la música
indica que algo va a pasar,

446
00:21:52,731 --> 00:21:55,651
pero esencialmente es
un episodio en la vida

447
00:21:55,652 --> 00:21:56,694
de estos personajes.

448
00:21:56,736 --> 00:21:59,696
Antes te asustaba mucho estar aquí.

449
00:21:59,697 --> 00:22:00,822
¡Johnny!

450
00:22:00,823 --> 00:22:02,617
¡Aún te da miedo!

451
00:22:02,659 --> 00:22:05,702
Para mí es una de las primeras
películas de terror post-modernas

452
00:22:05,703 --> 00:22:08,707
porque se comenta por sí misma.

453
00:22:08,749 --> 00:22:11,794
¡Te van a atrapar, Barbara!

454
00:22:11,835 --> 00:22:13,836
Eso es lo brillante
sobre esa famosa línea,

455
00:22:13,837 --> 00:22:15,797
"¡Te van a atrapar, Barbara!",

456
00:22:15,798 --> 00:22:19,718
es que él está hablando
sobre una película de terror.

457
00:22:19,802 --> 00:22:21,803
¡Ya vienen por ti!

458
00:22:21,804 --> 00:22:23,848
¡Mira, aquí viene uno de ellos!

459
00:22:23,890 --> 00:22:25,808
Por supuesto, años
después tenemos a "Scream"

460
00:22:25,809 --> 00:22:27,893
y otras películas como
esa, y son auto reflexivas,

461
00:22:27,894 --> 00:22:30,813
pero en esta odiosa complicidad,

462
00:22:30,814 --> 00:22:31,898
donde la audiencia dice:

463
00:22:31,940 --> 00:22:33,732
"Ya hemos visto esto antes,

464
00:22:33,733 --> 00:22:35,651
vamos a burlarnos de los personajes".

465
00:22:35,652 --> 00:22:36,902
Así no es como funciona
en esta película.

466
00:22:36,903 --> 00:22:39,823
Funciona como dos
personas que, tú sabes,

467
00:22:39,824 --> 00:22:43,703
el hermano molesta y
asusta a la hermana,

468
00:22:43,744 --> 00:22:46,789
y cuando se vuelve realidad,

469
00:22:46,831 --> 00:22:49,875
para mi es absolutamente increíble.

470
00:22:53,713 --> 00:22:54,840
¡Johnny!

471
00:22:54,881 --> 00:22:56,800
¡Ayúdame!

472
00:22:56,842 --> 00:22:58,677
El horror sale de la nada.

473
00:22:58,719 --> 00:23:00,846
Simplemente te agarra por sorpresa.

474
00:23:00,887 --> 00:23:02,805
Me dio un susto de muerte.

475
00:23:02,806 --> 00:23:07,853
Te desorienta desde el
principio de la película;

476
00:23:07,894 --> 00:23:11,732
Te dice que lugares
que no deberían asustar

477
00:23:11,733 --> 00:23:13,734
en realidad van a ser muy aterradores.

478
00:23:13,735 --> 00:23:15,736
Situaciones en donde
deberías de sentirte seguro,

479
00:23:15,737 --> 00:23:16,862
no te vas a sentir seguro.

480
00:23:16,863 --> 00:23:18,781
El nuevo horror viene
tambaleándose hacia ellos,

481
00:23:18,823 --> 00:23:21,742
en la forma del zombie.

482
00:23:21,743 --> 00:23:23,785
Realmente reinventa al zombie

483
00:23:23,786 --> 00:23:26,832
y el zombie se convierte en uno
de los mejores nuevos monstruos.

484
00:23:30,711 --> 00:23:33,880
La imagen del zombie en el cementerio

485
00:23:33,881 --> 00:23:38,594
es la imagen clave que todos
sentimos es tan icónica,

486
00:23:38,636 --> 00:23:40,805
y patentamos nuestros
zombies para la serie de.

487
00:23:40,847 --> 00:23:43,725
"The Walking Dead" por ese zombie.

488
00:23:46,895 --> 00:23:50,649
Patentamos su forma de andar.

489
00:23:53,902 --> 00:23:55,738
Su velocidad.

490
00:24:01,869 --> 00:24:05,706
No solo es aterrador, da la impresión

491
00:24:05,748 --> 00:24:08,793
de ser implacable y
que no se va a detener.

492
00:24:08,834 --> 00:24:09,878
Antes de la "La Noche de
los Muertos Vivientes",

493
00:24:09,920 --> 00:24:11,797
había películas como
"Yo anduve con un Zombie"

494
00:24:11,838 --> 00:24:14,675
en la que eran personajes
de estilo tribal.

495
00:24:14,716 --> 00:24:15,842
Muy diferentes.

496
00:24:15,884 --> 00:24:18,678
Ahora, podría decirse, el zombie es

497
00:24:18,679 --> 00:24:20,764
tan importante como el hombre lobo.

498
00:24:20,806 --> 00:24:22,766
Pero justo debajo del vampiro,

499
00:24:22,808 --> 00:24:24,893
es probablemente el
monstruo más importante

500
00:24:24,894 --> 00:24:27,688
en la historia de las
películas de terror.

501
00:24:27,689 --> 00:24:30,858
Todos estos zombies,
todo empezó con Romero.

502
00:24:30,900 --> 00:24:33,777
No hay un director de cine que
sea responsable por el vampiro.

503
00:24:33,778 --> 00:24:36,738
No hay un director de cine que
sea responsable por Frankenstein.

504
00:24:36,739 --> 00:24:38,866
No hay un director de cine que
sea responsable por el hombre lobo.

505
00:24:38,908 --> 00:24:41,662
Hay personas que han hecho
películas claves sobre ellos.

506
00:24:41,704 --> 00:24:44,748
Pero, esos son personajes
mucho más antiguos,

507
00:24:44,790 --> 00:24:47,750
que tienen una especie
de pedigrí literario.

508
00:24:47,751 --> 00:24:50,713
Y aunque ha habido no
muertos y zombies, etcétera,

509
00:24:50,754 --> 00:24:53,757
lo que conocemos como "el zombie",

510
00:24:53,799 --> 00:24:57,886
casi como su nacimiento, fue en 1968,

511
00:24:57,887 --> 00:25:00,932
con George Romero en "La Noche de
los Muertos Vivientes" en Pittsburgh.

512
00:25:01,808 --> 00:25:02,877
¡Cara de muertos!

513
00:25:02,978 --> 00:25:05,878
<i>"CLASE ZOMBIE"</i>

514
00:25:06,813 --> 00:25:07,896
Manténganla.

515
00:25:07,897 --> 00:25:09,649
No sonrían.

516
00:25:09,691 --> 00:25:13,696
La sonrisa es su enemiga.

517
00:25:13,738 --> 00:25:15,781
¡Sigan el ruido, chicos!

518
00:25:25,876 --> 00:25:29,713
¿Cuáles son las reglas de
los zombies de George Romero?

519
00:25:29,755 --> 00:25:30,755
Aria.

520
00:25:30,756 --> 00:25:33,884
Que los zombies, ellos,
ellos caminan lento.

521
00:25:33,926 --> 00:25:36,678
Arrastran los pies cuando caminan.

522
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
Jared, ¿qué más?

523
00:25:37,721 --> 00:25:40,807
No sonríen, ni se ríen.

524
00:25:40,808 --> 00:25:42,852
Cuando son humanos, la
forma en la que mueren

525
00:25:42,894 --> 00:25:44,938
es la forma en la que se
van a quedar como zombies

526
00:25:44,979 --> 00:25:46,897
hasta que se conviertan en polvo.

527
00:25:46,898 --> 00:25:48,732
¿Cuál es el objetivo de un zombie?

528
00:25:48,733 --> 00:25:49,775
Aria.

529
00:25:49,776 --> 00:25:51,819
Les gusta comer personas.

530
00:25:51,861 --> 00:25:53,737
No viven para hacer otra cosa.

531
00:25:53,738 --> 00:25:55,740
Solo les gusta comer, comer y comer.

532
00:25:55,741 --> 00:25:58,661
¿Ustedes recuerdan lo que les
dije, la necesidad de alimentarse?

533
00:25:58,702 --> 00:25:58,911
¿Recuerdan?

534
00:25:58,953 --> 00:25:59,953
Díganlo otra vez.

535
00:25:59,954 --> 00:26:00,954
¡Necesitan alimentarse!

536
00:26:00,955 --> 00:26:01,955
Díganlo otra vez.

537
00:26:01,956 --> 00:26:02,956
¡Necesitan alimentarse!

538
00:26:02,957 --> 00:26:03,916
Otra vez.

539
00:26:03,916 --> 00:26:04,916
¡Necesitan alimentarse!

540
00:26:04,917 --> 00:26:06,752
¡Y solo eso!

541
00:26:11,800 --> 00:26:13,927
Para mí hay algo,

542
00:26:13,969 --> 00:26:16,930
definitivo y clásico acerca del terror

543
00:26:16,972 --> 00:26:18,764
y la simplicidad.

544
00:26:18,765 --> 00:26:20,892
No es exagerado.

545
00:26:20,934 --> 00:26:22,768
Ella se mete al auto,
¿qué es lo que haces?

546
00:26:22,769 --> 00:26:23,811
Metes el clutch.

547
00:26:23,812 --> 00:26:25,898
¡Ella acelera y choca contra el árbol!

548
00:26:25,940 --> 00:26:27,900
¡Dios mío!

549
00:26:31,821 --> 00:26:34,824
Cada toma se siente
icónica en este punto.

550
00:26:34,865 --> 00:26:37,660
Y estoy hablando de
los primeros 10 minutos.

551
00:26:37,702 --> 00:26:38,869
Cada toma es icónica.

552
00:26:41,873 --> 00:26:43,875
No se siente planeada.

553
00:26:43,917 --> 00:26:47,963
Todo se siente natural,
como si fluyera naturalmente.

554
00:26:52,884 --> 00:26:54,927
Ella ve la solitaria
casa en la distancia

555
00:26:54,928 --> 00:26:57,849
y esa es como otra toma icónica.

556
00:27:00,935 --> 00:27:05,940
Para mí es una de las mejores
secuencias en cualquier película.

557
00:27:12,906 --> 00:27:16,744
Duane Jones, un actor de corte clásico,

558
00:27:16,785 --> 00:27:18,911
interpretó a Ben, el héroe.

559
00:27:18,912 --> 00:27:20,956
Algo que me pareció
increíble cuando la vi,

560
00:27:20,998 --> 00:27:23,750
y realmente me sorprendió,

561
00:27:23,751 --> 00:27:26,713
era el hecho de que nadie

562
00:27:26,796 --> 00:27:30,800
reaccionaba ante Duane Jones,
o el personaje

563
00:27:30,842 --> 00:27:33,719
como un hombre negro.

564
00:27:33,720 --> 00:27:34,721
Todo está bien.

565
00:27:34,763 --> 00:27:35,931
Realmente no hubo una audición.

566
00:27:35,972 --> 00:27:37,973
Nunca le hicimos una audición a Duane.

567
00:27:37,974 --> 00:27:40,727
Era un tipo hermosamente maravilloso.

568
00:27:40,769 --> 00:27:43,731
Y una hermosa persona también.

569
00:27:43,773 --> 00:27:45,816
El guion no estaba escrito,
el personaje no estaba descrito

570
00:27:45,858 --> 00:27:49,736
como blanco, negro,
amarillo, rojo, ni nada.

571
00:27:49,737 --> 00:27:50,987
Y pensamos que hacíamos lo correcto

572
00:27:50,988 --> 00:27:55,867
al no cambiar el guion
cuando decidimos usar a Duane.

573
00:27:55,868 --> 00:28:00,998
Tenemos a una mujer
blanca, muy pálida, rubia,

574
00:28:00,999 --> 00:28:03,919
que corre hacia una casa

575
00:28:03,961 --> 00:28:08,881
y es rescatada por un hombre negro.

576
00:28:08,882 --> 00:28:10,716
¡Y no hay ninguna reacción!

577
00:28:10,717 --> 00:28:12,886
Hay una bomba aquí, está
cerrada, ¿hay alguna llave?

578
00:28:12,887 --> 00:28:14,722
Ella está confundida, asustada,

579
00:28:14,764 --> 00:28:15,931
aterrorizada, pero no de él.

580
00:28:15,932 --> 00:28:18,809
Lo que en 1968,

581
00:28:18,810 --> 00:28:20,937
por raro que parezca, aún era algo

582
00:28:20,979 --> 00:28:23,982
que la audiencia promedio habría notado.

583
00:28:24,023 --> 00:28:28,904
Les hubiera caído como
algo muy diferente.

584
00:28:28,946 --> 00:28:31,823
Se sentía como una película
moderna en la que obviamente

585
00:28:31,824 --> 00:28:32,991
jamás se remarcó que él era negro.

586
00:28:32,992 --> 00:28:34,827
Nadie decía nada sobre eso,

587
00:28:34,868 --> 00:28:35,911
como si lo hacían en otras películas.

588
00:28:35,953 --> 00:28:38,747
Y recuerden, esta era una época

589
00:28:38,789 --> 00:28:40,915
en la que había un
show de T.V. muy popular,

590
00:28:40,916 --> 00:28:42,877
"El Show de Andy Griffith"
que se ambientaba en el sur,

591
00:28:42,919 --> 00:28:45,879
y nunca aparecía gente negra.

592
00:28:45,880 --> 00:28:48,758
De tener a esta cultura popular

593
00:28:48,800 --> 00:28:52,804
que se negaba a reconocer
cualquier tipo de catalizador negro,

594
00:28:52,846 --> 00:28:55,807
a tenerlo en la película
y nunca remarcarlo,

595
00:28:55,849 --> 00:28:57,810
realmente se sintió como un nuevo día.

596
00:28:57,852 --> 00:29:01,021
No creo que nadie hubiera
visto nunca nada como eso,

597
00:29:01,022 --> 00:29:02,815
en los años 60s.

598
00:29:02,857 --> 00:29:05,818
Chiz Schultz producía
especiales de televisión

599
00:29:05,860 --> 00:29:08,945
protagonizados por Harry Belafonte
a finales de 1960.

600
00:29:08,946 --> 00:29:10,864
Tuvimos a Petula Clark,

601
00:29:10,865 --> 00:29:13,827
quien era la cantante británica
más exitosa de la época.

602
00:29:13,869 --> 00:29:15,911
Y tenían un número juntos.

603
00:29:15,912 --> 00:29:17,914
Y en un momento, casi al final,

604
00:29:17,956 --> 00:29:22,002
Harry se cruza de brazos con
Petula y cantan el verso final.

605
00:29:22,044 --> 00:29:24,796
Y terminamos el ensayo de vestuario.

606
00:29:24,838 --> 00:29:29,801
Y el hombre a cargo de la
publicidad para Chrysler dijo:

607
00:29:29,802 --> 00:29:33,848
"Belafonte no puede
tocar a Petula Clark."

608
00:29:33,890 --> 00:29:36,851
Y todos nos quedamos anonadados.

609
00:29:36,893 --> 00:29:39,854
Y Belafonte dijo,
"no sé si te entiendo."

610
00:29:39,896 --> 00:29:42,814
Y él dijo, "no se podrá
tocar a la Srita. Clark.

611
00:29:42,815 --> 00:29:45,985
Recuerden que tenemos que
vender autos en el Sur."

612
00:29:45,986 --> 00:29:48,822
Y Harry dijo, "denme un minuto."

613
00:29:48,864 --> 00:29:51,866
Y llamó al presidente de Chrysler.

614
00:29:51,867 --> 00:29:54,786
Y le dijo, "debería saber que
convocaré a una rueda de prensa

615
00:29:54,787 --> 00:29:56,996
en 10 minutos para decir que Chrysler

616
00:29:56,997 --> 00:30:00,960
no me permitirá tocar a Petula Clark."

617
00:30:00,961 --> 00:30:03,004
Salió al aire.

618
00:30:03,046 --> 00:30:04,881
La grabación.

619
00:30:04,923 --> 00:30:07,800
Harry y Petula entrecruzaron sus brazos.

620
00:30:07,801 --> 00:30:09,928
Pero eso no era inusual.

621
00:30:09,970 --> 00:30:11,929
Ese era el pensamiento de la época.

622
00:30:11,930 --> 00:30:15,850
Solo había pasado un año desde
"Guess Who's Coming to Dinner"

623
00:30:15,851 --> 00:30:17,936
cuyo principal tema era

624
00:30:17,937 --> 00:30:20,773
lo escandaloso del
matrimonio interracial.

625
00:30:20,815 --> 00:30:23,859
Mamá, él es John.

626
00:30:26,028 --> 00:30:30,783
Doc., Doc., Doctor Prentiss.

627
00:30:30,784 --> 00:30:33,953
Estoy encantada de conocerlo.

628
00:30:33,954 --> 00:30:35,998
El gusto es mío, Sra. Drayton.

629
00:30:36,039 --> 00:30:39,751
"Guess Who's Coming to Dinner,"
fue criticada por esforzarse

630
00:30:39,793 --> 00:30:41,837
de no ofender a los
espectadores blancos,

631
00:30:41,878 --> 00:30:45,882
y por no tener tacto con la
problemática racial de 1967.

632
00:30:45,883 --> 00:30:47,802
¡Y nunca se me ocurrió que

633
00:30:47,844 --> 00:30:48,928
me pudiera enamorar de un negro!

634
00:30:48,970 --> 00:30:51,889
Sobre el personaje de Sidney
Poitier, H. Rap Brown dijo:

635
00:30:52,056 --> 00:30:55,018
"Hasta George Wallace
amaría a ese negro".

636
00:30:55,852 --> 00:30:58,938
Esa clase de críticas no
eran nuevas para Poitier.

637
00:30:58,939 --> 00:31:01,899
Recuerdo ver a Sidney Poitier

638
00:31:01,900 --> 00:31:05,779
en el filme de Stanley Kramer,
"Fugitivos."

639
00:31:05,821 --> 00:31:07,865
Y eran él y Tony Curtis

640
00:31:07,906 --> 00:31:09,992
haciendo de dos convictos

641
00:31:10,034 --> 00:31:12,827
que escapan de un grupo de prisioneros,

642
00:31:12,828 --> 00:31:15,789
y cerca del final de la película,

643
00:31:15,790 --> 00:31:17,917
tratan de subirse a un tren.

644
00:31:22,005 --> 00:31:24,799
Pero Tony no puede alcanzarlo,

645
00:31:24,841 --> 00:31:26,800
el tren se mueve muy rápido.

646
00:31:26,801 --> 00:31:28,928
Así que en vez de
dejar que Tony se caiga,

647
00:31:28,970 --> 00:31:30,930
Sidney se cae con él.

648
00:31:30,931 --> 00:31:32,016
Y después en la última escena,

649
00:31:32,058 --> 00:31:36,061
Sidney arrulla a Tony Curtis
en sus brazos,

650
00:31:36,062 --> 00:31:38,773
y empieza a cantar una canción.

651
00:31:38,814 --> 00:31:41,858
Si vuelvo a ver su cara una vez más,

652
00:31:41,859 --> 00:31:44,946
jamás volverá a casa...

653
00:31:44,947 --> 00:31:47,824
Arrullando a Tony, mientras los policías

654
00:31:47,866 --> 00:31:48,992
empezaban a rodearlos.

655
00:31:49,034 --> 00:31:50,827
Y recuerdo haber pensado
en aquel entonces,

656
00:31:50,869 --> 00:31:52,995
tenía 15 o 16 años,

657
00:31:52,996 --> 00:31:54,998
Sidney, ¿estás loco?

658
00:31:55,040 --> 00:31:57,000
Deja que el blanco se vaya.

659
00:31:57,042 --> 00:31:59,878
Sálvate.

660
00:31:59,879 --> 00:32:02,839
Porque era como, el
siempre se convertía...

661
00:32:02,840 --> 00:32:05,843
en ese momento, se estaba

662
00:32:05,885 --> 00:32:08,846
convirtiendo en una especie de salvador.

663
00:32:08,888 --> 00:32:11,975
Los héroes afroamericanos en las
películas de mediados de los 60's,

664
00:32:12,016 --> 00:32:14,894
estaba bien que fueran muy listos,

665
00:32:14,895 --> 00:32:17,063
no tanto que fueran agresivos

666
00:32:17,064 --> 00:32:19,775
o fuertes o rudos.

667
00:32:19,817 --> 00:32:21,902
Digo, Poitier empezó
a romper la barrera en...

668
00:32:21,944 --> 00:32:24,779
"Al Calor de la Noche,"
pero lo más que podía hacer

669
00:32:24,780 --> 00:32:27,074
era golpear a un
hombre blanco en la cara

670
00:32:27,116 --> 00:32:30,912
después de que él es golpeado
por ese hombre blanco.

671
00:32:33,957 --> 00:32:36,876
Poitier era un detective,
que en esta escena

672
00:32:36,918 --> 00:32:41,046
se atreve a interrogar
a un rico hombre blanco.

673
00:32:41,047 --> 00:32:43,049
Tú lo viste.

674
00:32:43,091 --> 00:32:44,844
¡Lo vi!

675
00:32:44,885 --> 00:32:47,930
El golpe fue un momento
electrizante en 1967.

676
00:32:47,972 --> 00:32:51,934
Y de repente Duane Jones
es como el protagonista,

677
00:32:51,976 --> 00:32:54,854
en una película de solo blancos.

678
00:32:57,023 --> 00:33:01,068
Pero se le ve como un
personaje muy fuerte y centrado.

679
00:33:01,069 --> 00:33:05,949
Duane se molestaba mucho cuando
tenía que hacer algo violento.

680
00:33:05,991 --> 00:33:08,868
Es, tú sabes, un tipo muy sensible.

681
00:33:08,869 --> 00:33:10,828
Y la que es una escena realmente fuerte,

682
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
es cuando golpea a la mujer.

683
00:33:15,835 --> 00:33:17,879
Es incluso más intensa que cuando Sidney

684
00:33:17,920 --> 00:33:20,964
golpea al cómo-se-llame
en "Al Calor de la Noche."

685
00:33:20,965 --> 00:33:22,050
El realmente la golpea.

686
00:33:22,091 --> 00:33:25,886
Particularmente, "voy a
golpear a una mujer blanca".

687
00:33:25,887 --> 00:33:27,889
"Y dispararle a un hombre blanco."

688
00:33:27,930 --> 00:33:31,017
"¡Me voy a meter en problemas!"

689
00:33:31,018 --> 00:33:33,854
¡Y cuando le dispara al tipo!

690
00:33:33,896 --> 00:33:35,856
¡Le dispara al tipo!

691
00:33:35,898 --> 00:33:38,859
Dije: "¡Es un negro muy
atrevido para estar en 1967!"

692
00:33:38,942 --> 00:33:39,984
Muy atrevido.

693
00:33:39,985 --> 00:33:42,028
No se puede poner a "La Noche
de los Muertos Vivientes"

694
00:33:42,029 --> 00:33:44,906
en la categoría de "blaxploitation"

695
00:33:44,907 --> 00:33:46,950
y películas de poder negro
que comenzaron a salir

696
00:33:46,951 --> 00:33:48,870
a finales de los 60's,
principios de los 70's.

697
00:33:48,912 --> 00:33:51,790
Pero en una forma, realmente,

698
00:33:51,831 --> 00:33:53,958
es predecesora de
"Shaft," de "Superfly,"

699
00:33:53,959 --> 00:33:55,835
de todas esas películas

700
00:33:55,877 --> 00:33:58,088
donde el personaje
principal Afro Americano

701
00:33:58,129 --> 00:34:00,882
ya no era resignado,

702
00:34:00,883 --> 00:34:02,801
inusual y cortes.

703
00:34:02,802 --> 00:34:04,804
Es negro.

704
00:34:04,845 --> 00:34:06,805
Es brutal.

705
00:34:06,806 --> 00:34:07,931
Es el jefe.

706
00:34:07,932 --> 00:34:11,978
Si no rudo y en control.

707
00:34:12,019 --> 00:34:14,980
Y lo discutimos, y
Duane, como había dicho,

708
00:34:14,981 --> 00:34:18,944
era el más sensible de nosotros
acerca del asunto racial

709
00:34:18,986 --> 00:34:22,990
y como algo como eso podría repercutir.

710
00:34:23,031 --> 00:34:25,032
Y dijimos: "Esperen,
eso ya estaba en el guion

711
00:34:25,033 --> 00:34:27,034
antes de que el personaje fuera negro".

712
00:34:27,035 --> 00:34:30,999
Pero él decía: "Pues sí,
pero ahora ya es negro."

713
00:34:31,040 --> 00:34:33,001
Y tienes que pensar sobre eso.

714
00:34:33,042 --> 00:34:35,043
Y como decía, en años recientes

715
00:34:35,044 --> 00:34:37,839
me di cuenta que tal
vez debimos explorar

716
00:34:37,880 --> 00:34:39,089
un poco más del asunto racial.

717
00:34:39,090 --> 00:34:43,928
Pensábamos que estábamos en
onda al no cambiar el guion.

718
00:34:43,970 --> 00:34:45,971
Creo que es otra cosa
que hizo que la película

719
00:34:45,972 --> 00:34:48,850
se sintiera como si
fuera de otra generación.

720
00:34:48,851 --> 00:34:51,060
Esa sensación de no frotarse las manos

721
00:34:51,061 --> 00:34:54,022
y tener que hablar,
detenerse un momento,

722
00:34:54,023 --> 00:34:57,026
siendo atacados por zombies y decir:

723
00:34:57,067 --> 00:34:59,903
"Sabes, Ben, cuando yo era un niño,

724
00:34:59,945 --> 00:35:01,990
teníamos una criada de
color y nunca trabajó

725
00:35:02,032 --> 00:35:03,074
tan duro como tú lo
haces por nosotros."

726
00:35:03,116 --> 00:35:05,993
Al no tener una escena como esa,

727
00:35:05,994 --> 00:35:09,872
se sentía emocionante y nuevo.

728
00:35:09,873 --> 00:35:11,916
En verdad que sí.

729
00:35:11,958 --> 00:35:13,084
¡Alto! ¡No dispares!

730
00:35:13,126 --> 00:35:14,126
Somos de por aquí.

731
00:35:14,127 --> 00:35:15,962
¡Una radio!

732
00:35:16,004 --> 00:35:17,964
Algo muy bueno sobre "La Noche
de los Muertos Vivientes"

733
00:35:17,965 --> 00:35:21,010
es que no recurre al cliché de

734
00:35:21,052 --> 00:35:23,970
que todos ponen a un
lado sus diferencias

735
00:35:23,971 --> 00:35:26,015
ante tan grande amenaza.

736
00:35:26,057 --> 00:35:27,849
¿Cuánto tiempo llevan ahí abajo?

737
00:35:27,850 --> 00:35:28,975
Podrían haberme ayudado aquí arriba.

738
00:35:28,976 --> 00:35:30,102
Es el sótano. Es el lugar más seguro.

739
00:35:30,144 --> 00:35:32,980
Que es algo ridículo que
las películas de terror

740
00:35:32,981 --> 00:35:34,983
y de ciencia ficción aun hacen.

741
00:35:35,025 --> 00:35:39,946
Que no importa que tan diferente sean

742
00:35:40,030 --> 00:35:42,990
en la vida real, todo eso queda atrás

743
00:35:42,991 --> 00:35:43,992
porque tienes que
pelear contra el monstruo

744
00:35:44,034 --> 00:35:45,159
o el alienígena o lo que sea.

745
00:35:45,160 --> 00:35:46,912
El sótano.

746
00:35:46,913 --> 00:35:48,122
El sótano, solo tiene una puerta, ¿no?

747
00:35:48,164 --> 00:35:51,042
Solo tenemos que proteger una puerta.

748
00:35:51,084 --> 00:35:52,960
Tom y yo la arreglamos,

749
00:35:52,961 --> 00:35:54,127
así que se cierra y traba desde adentro.

750
00:35:54,128 --> 00:35:56,046
¡Pero aquí arriba, con
todas esas ventanas,

751
00:35:56,047 --> 00:35:58,091
nunca sabremos por
donde nos van a atacar!

752
00:35:58,132 --> 00:36:00,051
Tiene razón, Sr. Cooper.

753
00:36:00,093 --> 00:36:02,136
Pero abajo en el sótano no
hay lugar a donde correr.

754
00:36:02,137 --> 00:36:04,055
Romero de hecho sugiere que,

755
00:36:04,056 --> 00:36:06,849
no, todo va a depender

756
00:36:06,850 --> 00:36:08,894
de la forma en que elijas pelear,

757
00:36:08,936 --> 00:36:11,021
y en donde decidas esconderte.

758
00:36:11,063 --> 00:36:13,106
Pero el sótano es el lugar más seguro.

759
00:36:13,107 --> 00:36:15,025
El sótano es una trampa mortal.

760
00:36:15,067 --> 00:36:18,029
El cómo eres en la
vida real va a influir

761
00:36:18,071 --> 00:36:22,033
en como enfrentas esta
amenaza y en como la ves.

762
00:36:22,075 --> 00:36:24,994
Si pones a gente en esta
circunstancia extrema

763
00:36:24,995 --> 00:36:27,956
entonces, ¿qué clase
de sociedad crearan?

764
00:36:27,998 --> 00:36:29,874
Y ese es el tema principal de
"La Noche de los Muertos Vivientes."

765
00:36:29,916 --> 00:36:31,918
Ustedes dos hagan lo que quieran.

766
00:36:31,960 --> 00:36:33,962
¡Yo voy a bajar al sótano

767
00:36:33,963 --> 00:36:35,840
y más vale que se decidan!

768
00:36:35,881 --> 00:36:37,049
¡Porque voy a entablar esa puerta

769
00:36:37,091 --> 00:36:39,092
y no la voy a abrir por nada!

770
00:36:39,093 --> 00:36:43,097
Algunas partes de la película
parecen una obra de Beckett.

771
00:36:43,139 --> 00:36:44,973
En el sentido de que pasa

772
00:36:44,974 --> 00:36:46,100
cuando personas quedan atrapadas juntas

773
00:36:46,142 --> 00:36:47,978
y tienen que convivir entre ellos.

774
00:36:48,020 --> 00:36:50,897
Y ese sentimiento de anticipación

775
00:36:50,939 --> 00:36:53,984
y el saber que no hay
un lugar adonde ir.

776
00:36:56,028 --> 00:36:59,031
Y lentamente empiezan a
aparecer grietas en las barreras

777
00:36:59,072 --> 00:37:00,156
y empiezan a aparecer brazos,

778
00:37:00,157 --> 00:37:02,994
y tratan de sacar esos brazos.

779
00:37:03,036 --> 00:37:05,871
Y le dispara a un tipo un par de veces.

780
00:37:05,872 --> 00:37:10,001
El tipo no se muere hasta
que le disparan en la cabeza.

781
00:37:10,043 --> 00:37:12,170
Necesitas cortarles la
cabeza para matarlos.

782
00:37:12,879 --> 00:37:13,879
¿O qué más?

783
00:37:13,880 --> 00:37:15,131
O solo dispararles en el cerebro.

784
00:37:15,173 --> 00:37:18,093
Porque funcionan por medio del cerebro.

785
00:37:18,135 --> 00:37:22,056
Tienes que aventarles fuego para,

786
00:37:22,097 --> 00:37:25,183
para poder salvarte
a ti o a alguien más.

787
00:37:25,184 --> 00:37:27,060
Después, ven las noticias.

788
00:37:27,061 --> 00:37:28,103
¡Encendió!

789
00:37:28,145 --> 00:37:30,898
Nunca tuvimos el
presupuesto para explorar

790
00:37:30,939 --> 00:37:35,110
que este era un
fenómeno a nivel mundial.

791
00:37:35,111 --> 00:37:37,030
Lo hicimos usando los medios.

792
00:37:37,072 --> 00:37:39,074
Lo que oían en la radio
y en la televisión.

793
00:37:39,115 --> 00:37:40,992
De otra forma solo era la granja.

794
00:37:41,034 --> 00:37:42,117
La ola de asesinatos
que está barriendo con

795
00:37:42,118 --> 00:37:44,037
la costa Este de la nación,

796
00:37:44,079 --> 00:37:46,121
está siendo cometida por criaturas

797
00:37:46,122 --> 00:37:49,876
que se alimentan de la
carne de sus víctimas.

798
00:37:49,877 --> 00:37:51,921
Chuck Craig era un reportero de verdad.

799
00:37:51,962 --> 00:37:54,131
Era el que tenía el mayor
tiempo aire en la película.

800
00:37:54,173 --> 00:37:57,133
Los primeros testimonios de
estos hechos horripilantes,

801
00:37:57,134 --> 00:37:59,970
vienen de personas aterradas

802
00:37:59,971 --> 00:38:01,097
y casi incoherentes.

803
00:38:01,138 --> 00:38:02,889
Él tenía su propia copia.

804
00:38:02,890 --> 00:38:05,102
Leyó el guión y nos sentamos a discutir

805
00:38:05,143 --> 00:38:07,104
sobre el concepto de
lo que estaba pasando.

806
00:38:07,145 --> 00:38:10,023
Nos resulta difícil creer lo
que les estamos reportando,

807
00:38:10,065 --> 00:38:11,942
pero parece ser un hecho.

808
00:38:11,984 --> 00:38:14,069
Todo tiene un aire de autenticidad,

809
00:38:14,111 --> 00:38:17,029
porque Chuck mismo lo hizo.

810
00:38:17,030 --> 00:38:20,075
El tipo de realismo de bajo
perfil de las transmisiones,

811
00:38:20,076 --> 00:38:22,953
de esos reportajes, es
absolutamente intencional

812
00:38:22,954 --> 00:38:26,082
para que la película parezca
situada en la vida real.

813
00:38:26,124 --> 00:38:28,167
Esa sensación intencional
de que nadie esta

814
00:38:28,209 --> 00:38:30,043
creando las noticias, solo las reportan.

815
00:38:30,044 --> 00:38:33,130
Está diciendo que, si esto
llegará a pasar en tu localidad,

816
00:38:33,131 --> 00:38:36,093
así es como se verían las noticias.

817
00:38:36,135 --> 00:38:39,053
El mayor ataque vino
antes del amanecer...

818
00:38:39,054 --> 00:38:41,055
Creo que los reportajes que se crearon

819
00:38:41,056 --> 00:38:44,017
para "La Noche de los... " esta
en sincronía con el tipo de

820
00:38:44,018 --> 00:38:46,978
reportajes que yo veía,
que mi generación veía

821
00:38:46,979 --> 00:38:49,941
en la televisión, cuando
veíamos a Morley Safer

822
00:38:49,983 --> 00:38:53,028
en los arbustos de Vietnam.

823
00:38:53,069 --> 00:38:56,947
Vietnam fue la primera
guerra televisada de E.U.

824
00:38:56,948 --> 00:38:58,116
Y mientras las televisoras,
sistemáticamente,

825
00:38:58,158 --> 00:39:00,160
censuraron el derramamiento de sangre,

826
00:39:00,201 --> 00:39:03,162
los televidentes, por
primera vez en la historia,

827
00:39:03,163 --> 00:39:06,124
tuvieron pequeñas miradas de
como era la guerra en realidad.

828
00:39:06,125 --> 00:39:10,921
Creo que la cobertura sobre
la guerra de Vietnam fue

829
00:39:10,963 --> 00:39:12,923
como ninguna cobertura de
noticias había sido antes.

830
00:39:12,965 --> 00:39:16,009
Recuerdo la cantidad de muertos.

831
00:39:16,010 --> 00:39:18,971
Todas las agencias
policiales y el ejército,

832
00:39:18,972 --> 00:39:20,140
se han organizado para buscar

833
00:39:20,182 --> 00:39:22,893
y destruir a los necrófagos.

834
00:39:22,934 --> 00:39:24,144
Cuando ves a los vigilantes

835
00:39:24,186 --> 00:39:26,020
prepararse y todo eso...

836
00:39:26,021 --> 00:39:27,939
me hizo pensar en las cosas que veía

837
00:39:27,981 --> 00:39:31,984
en la televisión de los
disturbios de Newark, de Watts.

838
00:39:31,985 --> 00:39:32,986
Todo esto estaba pasando, viejo.

839
00:39:33,028 --> 00:39:34,989
Veías a la Guardia Nacional en la calle,

840
00:39:35,031 --> 00:39:36,115
veías los saqueos y demás.

841
00:39:36,157 --> 00:39:39,034
Todo lo que pasaba te recordaba a eso.

842
00:39:39,035 --> 00:39:42,080
Digo, era obvio que era de esa época.

843
00:39:42,121 --> 00:39:44,999
Yo me crie en Detroit en
1967, y recuerdo estar aterrado

844
00:39:45,041 --> 00:39:46,124
en ese verano.

845
00:39:46,125 --> 00:39:49,088
Hay una conocida historia sobre
una casa en mi vecindario que,

846
00:39:49,129 --> 00:39:51,047
alguien se estaba quedando en esa casa.

847
00:39:51,048 --> 00:39:53,050
Había un montón de soldados
de la Guardia Nacional,

848
00:39:53,092 --> 00:39:55,009
que eran adolescentes con
armas, que probablemente

849
00:39:55,010 --> 00:39:57,178
estaban cargados de café y llevaban
dos días seguidos despiertos.

850
00:39:57,179 --> 00:39:58,931
Un tipo se escondía en el
ático y encendió un cigarrillo,

851
00:39:58,972 --> 00:40:01,015
creyeron que alguien disparó un arma,

852
00:40:01,016 --> 00:40:02,934
y dispararon cientos de balas

853
00:40:02,935 --> 00:40:05,020
hacia esa casa.

854
00:40:05,021 --> 00:40:07,107
El tipo no murió, fue
un completo milagro.

855
00:40:07,148 --> 00:40:09,984
Le dispararon tanto a la casa

856
00:40:09,985 --> 00:40:12,028
que casi le vuelan el techo.

857
00:40:12,070 --> 00:40:14,029
Y ver eso en la película...

858
00:40:14,030 --> 00:40:18,076
y verlo en una película
con un personaje negro.

859
00:40:18,118 --> 00:40:22,081
Era como un golpe de
conciencia social en el cine.

860
00:40:22,123 --> 00:40:23,206
Hubo tantas cosas que no creo

861
00:40:23,207 --> 00:40:25,166
que nadie pueda volver a hacer.

862
00:40:25,167 --> 00:40:27,128
Entonces, ¿cree que la
radiación de la sonda de Venus

863
00:40:27,169 --> 00:40:29,129
fue suficiente para
causar estas mutaciones?

864
00:40:29,130 --> 00:40:31,006
Hubo un alto grado de radiación.

865
00:40:31,007 --> 00:40:32,132
Espere un momento.

866
00:40:32,133 --> 00:40:34,135
No creo que eso sea del todo cierto.

867
00:40:34,176 --> 00:40:36,179
Las grandes instituciones,

868
00:40:36,221 --> 00:40:40,976
ya sea el gobierno o el
ejército o las televisoras,

869
00:40:41,018 --> 00:40:45,939
es imposible contar con ellas,

870
00:40:45,981 --> 00:40:48,025
no solo para que lo detengan,

871
00:40:48,066 --> 00:40:50,152
ni siquiera para que lo expliquen.

872
00:40:50,153 --> 00:40:54,991
Así que hay una sensación de,

873
00:40:55,033 --> 00:40:57,075
y esto era muy común en 1968,

874
00:40:57,076 --> 00:41:00,163
una sensación de completa ineficacia

875
00:41:00,204 --> 00:41:04,960
de cualquier institución
para presentarte ante ti

876
00:41:05,002 --> 00:41:06,086
como algo de confianza.

877
00:41:06,128 --> 00:41:08,171
Debo discrepar con estos caballeros

878
00:41:08,172 --> 00:41:11,175
hasta que esto se haya
probado más allá de la duda.

879
00:41:11,216 --> 00:41:13,927
Todo lo que se puede
hacer se está haciendo.

880
00:41:13,969 --> 00:41:16,013
Creo que hay otro gran
alejamiento de lo típico,

881
00:41:16,055 --> 00:41:18,931
específicamente lo típico
en el terror, que es...

882
00:41:18,932 --> 00:41:21,102
si esa película se
hubiera hecho 10 años antes,

883
00:41:21,144 --> 00:41:24,021
o incluso 5 años antes,

884
00:41:24,022 --> 00:41:28,026
habría habido algo
como, una poción vudú...

885
00:41:28,068 --> 00:41:31,028
Combinando brujería
vudú con lo más avanzado

886
00:41:31,029 --> 00:41:33,073
de las ciencias médicas.

887
00:41:33,114 --> 00:41:36,035
O una maldición, o un profesor malvado,

888
00:41:36,077 --> 00:41:38,996
o un encantamiento.

889
00:41:39,246 --> 00:41:41,998
¿Genio o loco?

890
00:41:41,999 --> 00:41:44,168
Romero se aleja de todo eso.

891
00:41:44,210 --> 00:41:48,129
Nunca recibes una explicación
oficial y confirmada

892
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
de lo que está pasando.

893
00:41:49,173 --> 00:41:52,135
Dios cambió las reglas.

894
00:41:52,177 --> 00:41:56,223
Esa es la única
explicación que necesito.

895
00:41:56,264 --> 00:41:58,140
No hay más lugar en el infierno.

896
00:41:58,141 --> 00:42:01,978
Puedes ver lo que es, no
puedes ver porque lo es.

897
00:42:02,020 --> 00:42:06,149
Es tan indeterminado que
no te puedes proteger.

898
00:42:06,150 --> 00:42:10,237
Y no se te da nada sobre lo que es,

899
00:42:10,238 --> 00:42:13,116
que te haría sentir más cómodo viéndolo.

900
00:42:13,157 --> 00:42:16,160
Y a mí no me molesta.

901
00:42:16,202 --> 00:42:17,954
Está pasando.

902
00:42:17,996 --> 00:42:20,164
Y probablemente, al
menos en mi mitología,

903
00:42:20,206 --> 00:42:22,167
es una especie de condición permanente.

904
00:42:22,209 --> 00:42:25,003
No lo sé. Amenos que nos
redimamos a nosotros mismos.

905
00:42:25,004 --> 00:42:28,090
Sigan pendientes de las transmisiones
de sus estaciones locales

906
00:42:28,132 --> 00:42:30,049
por la lista de estaciones de rescate.

907
00:42:30,050 --> 00:42:31,969
Tal vez podemos llegar a un refugio,

908
00:42:32,011 --> 00:42:33,219
ponerle gasolina al auto.

909
00:42:33,220 --> 00:42:36,182
Busque la estación de
rescate más cercana a usted,

910
00:42:36,266 --> 00:42:40,186
y vaya ahí lo más pronto posible.

911
00:42:40,228 --> 00:42:41,228
Tenemos la camioneta.

912
00:42:41,271 --> 00:42:43,072
Si conseguimos gasolina
podemos salir de aquí.

913
00:42:43,106 --> 00:42:45,024
Esto es una historia lógica, sabes,

914
00:42:45,025 --> 00:42:47,985
una gran trama desarrollándose
y una historia lógica.

915
00:42:47,986 --> 00:42:49,070
Hay una llave marcada

916
00:42:49,112 --> 00:42:50,990
con el nombre de la bomba de allá atrás.

917
00:42:51,032 --> 00:42:53,075
Entonces dicen, "tenemos la llave".

918
00:42:53,117 --> 00:42:56,119
Después de conseguir la
gasolina y volver a la casa,

919
00:42:56,120 --> 00:42:58,955
entonces pensaremos como
subir todos a la camioneta.

920
00:42:58,956 --> 00:43:01,000
Y crean esta distracción

921
00:43:01,042 --> 00:43:04,128
con los cocteles Molotov.

922
00:43:04,170 --> 00:43:06,256
Y ves como recuerdo eso, ¿no?

923
00:43:08,091 --> 00:43:11,219
Duane y el tipo corren hacia el auto.

924
00:43:13,138 --> 00:43:16,099
La chica entra en pánico,
no quiere estar sin su novio.

925
00:43:16,183 --> 00:43:18,184
Corre y salta al auto.

926
00:43:18,185 --> 00:43:19,978
Llegan a la bomba de gasolina.

927
00:43:20,020 --> 00:43:21,020
¡Apresúrate!

928
00:43:21,021 --> 00:43:22,981
¡La llave no funciona!

929
00:43:22,982 --> 00:43:25,068
¡Duane...!

930
00:43:25,109 --> 00:43:27,153
Le dispara al candado.

931
00:43:30,031 --> 00:43:32,074
¡Cuidado con la antorcha!

932
00:43:32,075 --> 00:43:33,159
Entonces tienen el problema de

933
00:43:33,201 --> 00:43:34,242
la gasolina empapando el auto.

934
00:43:34,243 --> 00:43:36,079
¡Odio cuando eso pasa!

935
00:43:36,120 --> 00:43:39,040
Pero están conscientes de que

936
00:43:39,041 --> 00:43:41,042
tienen que salir de esa camioneta.

937
00:43:41,043 --> 00:43:42,126
Así que empiezan a
salir y la muchacha dice:

938
00:43:42,127 --> 00:43:43,962
"¡Se atoró mi suéter!".

939
00:43:44,004 --> 00:43:45,254
¡Vamos, vamos!

940
00:43:45,255 --> 00:43:47,048
¡Se atoró mi chaqueta!

941
00:43:47,049 --> 00:43:48,050
Y uno dice: "¿Se atoro tu suéter?

942
00:43:48,092 --> 00:43:50,010
¿Eso es todo?".

943
00:43:54,099 --> 00:43:57,060
Es entendible como se retratan...

944
00:43:57,102 --> 00:43:58,186
las pequeñas cosas
que pueden salir mal

945
00:43:58,228 --> 00:44:00,020
que realmente te pueden joder

946
00:44:00,021 --> 00:44:02,065
en este ambiente aterrador,

947
00:44:02,107 --> 00:44:07,029
dándole una cualidad
especial e imperecedera.

948
00:44:10,074 --> 00:44:11,158
Y empiezan a devorar la carne.

949
00:44:11,200 --> 00:44:14,119
¡Y puedes ver que están
aumentando en tamaño!

950
00:44:14,120 --> 00:44:16,997
Antes Duane dijo que
solo eran 8 o 10 zombies,

951
00:44:16,998 --> 00:44:19,000
luego 16 zombies, y después 20 zombies.

952
00:44:19,041 --> 00:44:22,170
Crecen y crecen.

953
00:44:22,212 --> 00:44:25,214
Cuando ves la violencia,
cuando ves hasta donde

954
00:44:25,215 --> 00:44:30,137
van a mostrar todo el gore...

955
00:44:30,178 --> 00:44:33,097
la audiencia en ese
entonces dijo: "Si vas a mostrar

956
00:44:33,098 --> 00:44:38,146
un niño comiéndose a su
padre, y con tanto detalle,

957
00:44:38,187 --> 00:44:39,312
¿qué más me van a mostrar?".

958
00:44:39,313 --> 00:44:41,189
Y eso es aterrador.

959
00:44:41,190 --> 00:44:45,111
La película y su
estructura, su moralidad,

960
00:44:45,153 --> 00:44:49,031
quien vive y quien muere,
no se basa en si eres

961
00:44:49,032 --> 00:44:51,159
una buena persona, si
trabajas duro o no te rindes.

962
00:44:57,249 --> 00:45:01,210
Una niña matando a su
madre, esa es la violencia

963
00:45:01,211 --> 00:45:04,048
que experimentamos en esa escena,

964
00:45:04,089 --> 00:45:08,178
más que alguien siendo
atacado con una espátula.

965
00:45:08,219 --> 00:45:10,179
Esa escena es devastadora,

966
00:45:10,180 --> 00:45:14,142
porque la madre es muy cariñosa.

967
00:45:16,102 --> 00:45:17,228
Esa sigue siendo una de las cosas

968
00:45:17,270 --> 00:45:19,064
más sorprendentes que haya visto.

969
00:45:19,105 --> 00:45:23,151
Y te diré, no es porque veas el gore...

970
00:45:23,152 --> 00:45:24,987
lo hermoso es el sonido.

971
00:45:25,029 --> 00:45:27,156
El cuchillo nunca toca la carne.

972
00:45:29,116 --> 00:45:33,162
Y cuando logran entrar
en esa última escena,

973
00:45:33,204 --> 00:45:35,247
la muchacha trata de detenerlos.

974
00:45:35,289 --> 00:45:36,207
Y logran entrar.

975
00:45:36,248 --> 00:45:38,168
¿Y el hermano con el guante?

976
00:45:39,044 --> 00:45:41,088
¡No, lárguense!

977
00:45:42,255 --> 00:45:43,256
¡No!

978
00:45:43,298 --> 00:45:45,092
¡No, no!

979
00:45:45,133 --> 00:45:48,052
Cuando a Barbara la
ataca su propio hermano,

980
00:45:48,053 --> 00:45:53,142
la ironía es tan
profunda, es perturbadora,

981
00:45:53,184 --> 00:45:56,145
y otra vez, no lo ves venir.

982
00:45:58,022 --> 00:46:00,149
Cuando juegas con las expectativas

983
00:46:00,191 --> 00:46:03,236
de la estructura clásica, y las desafías

984
00:46:03,277 --> 00:46:06,114
y la persona equivocada acaba asesinada.

985
00:46:06,155 --> 00:46:08,241
Eso es lo que te altera,
lo que se queda contigo,

986
00:46:08,242 --> 00:46:11,120
es lo que crea el sentimiento de terror.

987
00:46:13,122 --> 00:46:15,164
Ya hemos perdido a
varios de nuestros héroes

988
00:46:15,165 --> 00:46:17,251
pero Ben sigue ahí.

989
00:46:17,292 --> 00:46:21,046
Y esta la escena en la que
solo le queda ir al sótano.

990
00:46:21,088 --> 00:46:23,215
Peleó todo este tiempo con la idea

991
00:46:23,216 --> 00:46:25,134
de no bajar ahí,

992
00:46:25,135 --> 00:46:27,053
o de que es el último recurso.

993
00:46:27,095 --> 00:46:30,098
Y cuando te das cuenta de que
eso es lo que va a hacer...

994
00:46:33,226 --> 00:46:38,274
Es una toma horrible
de todos los zombies

995
00:46:38,315 --> 00:46:42,277
abriéndose paso, han
roto la membrana segura.

996
00:46:42,278 --> 00:46:44,280
En la época que "La Noche
de los... " fue lanzada,

997
00:46:44,321 --> 00:46:48,158
ya no te sentías segura en tu casa.

998
00:46:48,159 --> 00:46:50,035
Sabes, es...

999
00:46:50,036 --> 00:46:52,204
Hay cosas que nos superan

1000
00:46:52,246 --> 00:46:54,207
y sobre las que no tenemos control,

1001
00:46:56,209 --> 00:47:00,087
y creo que el apocalipsis
zombie toma su inspiración

1002
00:47:00,088 --> 00:47:02,174
de ese miedo y es la razón de

1003
00:47:02,215 --> 00:47:04,301
que la audiencia se conecte con el

1004
00:47:04,343 --> 00:47:08,305
de una manera que no es tan obvia,

1005
00:47:08,347 --> 00:47:11,225
pero está ahí más abajo.

1006
00:47:14,103 --> 00:47:16,230
Es un elemento
inquietante de la película,

1007
00:47:16,272 --> 00:47:21,193
que la gente que parece ser más capaz

1008
00:47:21,194 --> 00:47:24,239
de frustrar esta incursión
de muertos vivientes,

1009
00:47:24,281 --> 00:47:27,159
parezca un grupo de linchamiento.

1010
00:47:27,201 --> 00:47:29,202
El impacto para la
gente que había pasado

1011
00:47:29,203 --> 00:47:31,038
los últimos 10 años

1012
00:47:31,080 --> 00:47:36,293
viendo sureños blancos jurando prevenir

1013
00:47:36,335 --> 00:47:41,049
la desegregación de
escuelas, por ejemplo,

1014
00:47:41,091 --> 00:47:44,219
debió de ser muy fuerte.

1015
00:47:44,260 --> 00:47:47,055
Y los perros en "La Noche
de los Muertos Vivientes",

1016
00:47:47,097 --> 00:47:49,181
son una muy específica
referencia cultural.

1017
00:47:49,182 --> 00:47:52,143
Hombres negros siendo
perseguidos por perros

1018
00:47:52,185 --> 00:47:54,313
es una de las peores imágenes

1019
00:47:54,355 --> 00:47:57,190
del movimiento de derechos civiles,

1020
00:47:57,191 --> 00:47:59,317
y fue una parte importante

1021
00:47:59,318 --> 00:48:02,154
del imaginario visual de la nación,

1022
00:48:02,196 --> 00:48:05,156
de cualquier espectador,
exceptuando niños pequeños,

1023
00:48:05,157 --> 00:48:07,200
que fuera a ver esta película.

1024
00:48:07,201 --> 00:48:12,040
Y se conecta con una idea,

1025
00:48:12,082 --> 00:48:16,335
no es tan simple como los
buenos contra los no muertos.

1026
00:48:16,336 --> 00:48:22,091
Están los tipos buenos,
los tipos que no son buenos,

1027
00:48:22,092 --> 00:48:24,218
y los muertos vivientes.

1028
00:48:24,219 --> 00:48:26,263
Parecen obtener cierto placer

1029
00:48:26,264 --> 00:48:30,018
al matar a estos
monstruos, y ser capaces de

1030
00:48:30,059 --> 00:48:34,313
salir a cazar y linchas personas.

1031
00:48:34,355 --> 00:48:37,066
A mí me parecen muy reales.

1032
00:48:37,108 --> 00:48:38,317
Se veían reales, esos tipos.

1033
00:48:38,359 --> 00:48:41,155
No estaba seguro si eran actores.

1034
00:48:43,115 --> 00:48:47,201
Es un aspecto político muy interesante

1035
00:48:47,202 --> 00:48:50,080
de la película que es tan
inquietante a propósito.

1036
00:48:50,122 --> 00:48:54,083
Creo que Romero quiere que te
sientas incómodo con el hecho

1037
00:48:54,084 --> 00:48:57,255
que los llamados "vencedores"
al final de la película

1038
00:48:57,297 --> 00:48:59,381
son exactamente la clase de gente

1039
00:48:59,382 --> 00:49:02,134
que normalmente no apoyarías.

1040
00:49:02,135 --> 00:49:05,096
¡Tú! Arrastra a ese de
ahí y arrójalo al fuego.

1041
00:49:05,138 --> 00:49:06,181
Aquí no hay nada.

1042
00:49:06,222 --> 00:49:08,224
Muy bien, ve con él y ayúdalo.

1043
00:49:08,266 --> 00:49:09,266
Vamos a ver la casa.

1044
00:49:09,267 --> 00:49:12,104
Hay algo ahí. Escuche un ruido.

1045
00:49:16,275 --> 00:49:17,317
Bien, Vince, dale en la cabeza.

1046
00:49:17,318 --> 00:49:19,278
Justo entre los ojos.

1047
00:49:22,282 --> 00:49:23,282
¡Buen tiro!

1048
00:49:23,283 --> 00:49:26,244
Ese fue el final irónico.

1049
00:49:26,286 --> 00:49:29,122
Se rehúsa ir al sótano,
finalmente sobrevive

1050
00:49:29,164 --> 00:49:30,247
bajando al sótano,

1051
00:49:30,248 --> 00:49:34,086
y cuando vuelve a subir es asesinado.

1052
00:49:34,127 --> 00:49:37,089
Porque lo confunden con uno
de los muertos vivientes.

1053
00:49:37,130 --> 00:49:38,130
Muy bien, está muerto.

1054
00:49:38,131 --> 00:49:39,131
Vamos por él.

1055
00:49:39,174 --> 00:49:41,093
¡Otro para la hoguera!

1056
00:49:41,094 --> 00:49:44,346
Sí, ese final ya estaba antes
de que eligiéramos a Duane.

1057
00:49:44,347 --> 00:49:49,101
Para mí esa fue la única vez,

1058
00:49:49,102 --> 00:49:51,187
que pensé que era algo racial.

1059
00:49:51,229 --> 00:49:55,190
Sabes, lo vieron, el no gritó nada,

1060
00:49:55,191 --> 00:49:57,194
era un negro, y le dispararon.

1061
00:49:57,236 --> 00:50:01,197
Mi escena favorita es cuando,

1062
00:50:01,198 --> 00:50:06,120
cuando le disparan al afroamericano,

1063
00:50:06,161 --> 00:50:08,079
aunque ni siquiera era un zombie.

1064
00:50:08,080 --> 00:50:12,127
Yo pienso que deberían
saber si es un zombie o no,

1065
00:50:12,168 --> 00:50:16,255
porque si sabían que era
un zombie debieron de...

1066
00:50:16,256 --> 00:50:18,299
el zombie ya los hubiera atacado

1067
00:50:18,341 --> 00:50:20,092
he ido hacia ellos.

1068
00:50:20,093 --> 00:50:25,056
Pero todo lo que hizo es estar
parado ahí y le dispararon.

1069
00:50:28,310 --> 00:50:32,106
Mucha gente hablaba de
eso como un linchamiento

1070
00:50:32,148 --> 00:50:35,150
y vieron una amenaza política en eso.

1071
00:50:35,151 --> 00:50:39,195
Creo que es más sorprendente
en como destruye tu

1072
00:50:39,196 --> 00:50:42,242
sentido de la expectación narrativa,

1073
00:50:42,284 --> 00:50:45,328
más que algo político.

1074
00:50:45,370 --> 00:50:47,329
Cuando le disparan a
nuestro protagonista,

1075
00:50:47,330 --> 00:50:49,331
de forma completamente arbitraria,

1076
00:50:49,332 --> 00:50:52,335
creo que va más allá
de un asunto racial.

1077
00:50:52,377 --> 00:50:55,379
Es Romero hablando de la época,

1078
00:50:55,380 --> 00:50:58,341
de la desolación que la
cultura estaba sufriendo.

1079
00:50:58,342 --> 00:51:01,136
Si él hubiera sobrevivido,
habría sido deshonesto.

1080
00:51:01,137 --> 00:51:04,307
Incluso de niño yo...

1081
00:51:04,349 --> 00:51:05,390
mantenía mis ojos
abiertos con palillos,

1082
00:51:05,391 --> 00:51:08,352
para no dormir un par de noches después.

1083
00:51:08,353 --> 00:51:13,191
Se sentía como la forma
honesta de hacerlo.

1084
00:51:13,192 --> 00:51:16,153
Es una tradición en las
películas de que puedes escapar.

1085
00:51:16,195 --> 00:51:17,320
Siempre está la idea
de que puedes escapar.

1086
00:51:17,321 --> 00:51:22,284
Puedes dejar atrás tu pasado
si estabas con la mafia,

1087
00:51:22,326 --> 00:51:25,204
te ibas y tendrías un nuevo comienzo.

1088
00:51:25,245 --> 00:51:27,374
¡Es una tradición que
se remonta hasta Homero!

1089
00:51:27,415 --> 00:51:29,209
El nuevo comienzo.

1090
00:51:29,250 --> 00:51:31,251
Vas a casa y empiezas de nuevo.

1091
00:51:31,252 --> 00:51:33,337
Te refrescas y empiezas de nuevo.

1092
00:51:33,338 --> 00:51:36,382
Pero, claro, los directores
apocalípticos te quitan eso.

1093
00:51:36,383 --> 00:51:37,300
No.

1094
00:51:37,301 --> 00:51:40,136
El mañana puede llegar de
la forma que no esperas.

1095
00:51:40,178 --> 00:51:41,304
Puede que no tengas otra oportunidad.

1096
00:51:41,347 --> 00:51:43,349
La única razón para hacer
una película de fantasía

1097
00:51:43,391 --> 00:51:47,227
o de terror es para cambiar el orden,

1098
00:51:47,228 --> 00:51:49,230
perturbar el balance de las cosas.

1099
00:51:49,271 --> 00:51:52,400
A mi parecer la formula siempre fue

1100
00:51:52,441 --> 00:51:54,275
restaurar orden, ¿sabes?

1101
00:51:54,276 --> 00:51:59,324
Ponerlo como estaba, lo que parece,

1102
00:51:59,366 --> 00:52:03,286
contraproducente con lo
que inicialmente hacías.

1103
00:52:03,328 --> 00:52:06,289
Por lo que para mí tenía sentido,

1104
00:52:06,331 --> 00:52:08,375
que "La Noche de los Muertos Vivientes"

1105
00:52:08,417 --> 00:52:11,378
tuviera este trágico e irónico final.

1106
00:52:15,216 --> 00:52:17,218
Los créditos aparecen segundos

1107
00:52:17,260 --> 00:52:19,302
después de la muerte de Ben.

1108
00:52:19,303 --> 00:52:23,348
Es sorprendentemente
despreocupado y desinteresado.

1109
00:52:23,349 --> 00:52:26,227
Es como un negocio como
todo lo demás de la película.

1110
00:52:26,269 --> 00:52:28,313
Puede ser la película de terror más

1111
00:52:28,355 --> 00:52:31,108
desinteresada de todos los tiempos.

1112
00:52:33,193 --> 00:52:34,360
Si el de la película
hubiera sido Sidney Poitier,

1113
00:52:34,361 --> 00:52:37,156
hubiera hecho lo suyo, saludado a todos,

1114
00:52:37,197 --> 00:52:38,197
puesto su abrigo en sus hombros,

1115
00:52:38,198 --> 00:52:39,366
y caminado al horizonte

1116
00:52:39,408 --> 00:52:42,370
mientras la canción de amor
de Loulou suena en el cine

1117
00:52:42,412 --> 00:52:45,247
recordándonos la hazaña que logró.

1118
00:52:45,248 --> 00:52:50,335
Y sabes, se siente como debió ser.

1119
00:52:50,336 --> 00:52:52,213
Probablemente era lo más emocionante

1120
00:52:52,255 --> 00:52:54,174
para todos, a los que les pregunte,

1121
00:52:54,215 --> 00:52:58,219
"¿No fue genial que después
de hacer todo eso le disparan?"

1122
00:52:58,220 --> 00:53:00,264
¡No solo le disparan,
le dan en la cabeza!

1123
00:53:00,306 --> 00:53:03,266
Así que no te lo pudiste perder.

1124
00:53:03,267 --> 00:53:09,230
Es completamente aterrador
y es el final perfecto.

1125
00:53:09,231 --> 00:53:11,359
Randy, enciende estas antorchas.

1126
00:53:17,157 --> 00:53:20,118
Realmente, no le ofreciste
algo "dulce" a la audiencia.

1127
00:53:22,329 --> 00:53:26,249
No. ¡Pero ahí está la dulcería del cine!

1128
00:53:30,338 --> 00:53:33,173
La fotografía principal
de "La Noche de los..."

1129
00:53:33,174 --> 00:53:36,385
se completó en Noviembre de 1967.

1130
00:53:36,386 --> 00:53:38,345
Mientas Romero la editaba,

1131
00:53:38,346 --> 00:53:40,305
la búsqueda de inversionistas continúo.

1132
00:53:40,306 --> 00:53:42,265
Al principio la gente no tenía fe que

1133
00:53:42,266 --> 00:53:44,185
pudiéramos hacer una película.

1134
00:53:44,186 --> 00:53:45,312
Y fue hasta que pudimos

1135
00:53:45,354 --> 00:53:50,233
enseñar algo y la
gente vio que los labios

1136
00:53:50,234 --> 00:53:55,197
estaban sincronizados con el sonido...

1137
00:53:55,239 --> 00:53:57,282
pudieron decir:
"¡Se ve como una película!"

1138
00:53:57,324 --> 00:54:00,161
Y dijimos,
"¡eso tratábamos de decirles!

1139
00:54:00,203 --> 00:54:03,164
"¡Unos de estos días va a
crecer para ser una película!"

1140
00:54:03,206 --> 00:54:08,210
Entonces el dinero llegó,

1141
00:54:08,211 --> 00:54:09,379
en el curso de varios meses.

1142
00:54:09,421 --> 00:54:11,296
Y nunca estábamos
seguros si conseguiríamos

1143
00:54:11,297 --> 00:54:13,384
lo suficiente para terminarla.

1144
00:54:13,426 --> 00:54:16,177
No teníamos dinero suficiente
para la mezcla de sonido.

1145
00:54:16,178 --> 00:54:18,139
Así que Russ Streiner retó al dueño de

1146
00:54:18,180 --> 00:54:20,390
un laboratorio a una partida de ajedrez,

1147
00:54:20,391 --> 00:54:22,392
y apostaron la mezcla de sonido.

1148
00:54:22,393 --> 00:54:24,311
¡Y Russ le ganó al tipo!

1149
00:54:24,353 --> 00:54:27,188
¡Y ganó la mezcla de sonido!

1150
00:54:27,189 --> 00:54:30,360
Esa era la clase de mierda
por la que teníamos que pasar.

1151
00:54:32,856 --> 00:54:34,348
<i>VIETNAM 1968</i>

1152
00:54:39,021 --> 00:54:42,444
<i>LA SITUACIÓN AÚN ES CONFUSA</i>

1153
00:54:43,458 --> 00:54:48,295
En Enero de 1968, las Fuerzas
Revolucionarias Vietnamitas

1154
00:54:48,296 --> 00:54:51,465
montaron un ataque coordinado
en más de 100 ciudades y pueblos

1155
00:54:51,466 --> 00:54:56,345
del sur de Vietnam, incluyendo
la Embajada de E.U. en Saigón.

1156
00:54:59,308 --> 00:55:02,227
Se llamó la Ofensiva Tet,
y entregó algunas de las

1157
00:55:02,269 --> 00:55:04,271
imágenes más perturbadoras
hasta la fecha,

1158
00:55:04,313 --> 00:55:07,315
en horario estelar.

1159
00:55:07,316 --> 00:55:09,358
Para muchos, la guerra
parecía más peligrosa

1160
00:55:09,359 --> 00:55:11,444
y sin sentido que nunca.

1161
00:55:11,445 --> 00:55:15,367
Aun así, continuaría hasta 1975.

1162
00:55:19,245 --> 00:55:22,289
El presidente Lyndon B. Johnson
aceptaba mejor los hechos

1163
00:55:22,290 --> 00:55:24,458
de la política local.

1164
00:55:24,459 --> 00:55:27,253
Encargó un estudio que
investigará las causas

1165
00:55:27,295 --> 00:55:29,464
de los disturbios raciales de la nación.

1166
00:55:29,465 --> 00:55:31,384
Una inquebrantable llamada de alerta,

1167
00:55:31,425 --> 00:55:33,301
el Reporte de la Comisión Kerner

1168
00:55:33,302 --> 00:55:34,428
advertía que:

1169
00:55:35,304 --> 00:55:37,904
"Nuestra nación se está convirtiendo
en dos sociedades diferentes:

1170
00:55:38,265 --> 00:55:42,228
Una Blanca, y una Negra,
separadas y desiguales.

1171
00:55:42,269 --> 00:55:43,396
En cuanto al gueto señaló:

1172
00:55:44,314 --> 00:55:46,233
"Las instituciones blancas lo crearon.

1173
00:55:46,441 --> 00:55:48,318
Las instituciones blancas lo mantienen,

1174
00:55:49,194 --> 00:55:50,404
y la sociedad blanca lo permite."

1175
00:55:50,445 --> 00:55:53,281
"Y aunque la milicia negra
haya añadido más combustible

1176
00:55:53,323 --> 00:55:56,284
a los disturbios, la
causa principal fue:".

1177
00:55:56,451 --> 00:55:58,203
"El racismo de los blancos".

1178
00:55:58,286 --> 00:56:00,205
Nos estamos convirtiendo
en dos sociedades,

1179
00:56:00,206 --> 00:56:01,457
separadas y desiguales,

1180
00:56:01,499 --> 00:56:05,210
y si no se hace algo para detener esto,

1181
00:56:05,211 --> 00:56:08,339
de una manera determinante,
las cosas pueden empeorar.

1182
00:56:10,341 --> 00:56:12,301
Unos días después, "La Noche
de los Muertos Vivientes"

1183
00:56:12,343 --> 00:56:14,429
fue finalmente terminada.

1184
00:56:14,430 --> 00:56:18,267
Imagen 10 aun necesitaba un
distribuidor para la película.

1185
00:56:18,308 --> 00:56:20,436
Con la esperanza de encontrar
uno en la ciudad de Nueva York,

1186
00:56:20,477 --> 00:56:22,270
Romero y Streiner

1187
00:56:22,271 --> 00:56:24,480
tomaron la primera impresión
completa del laboratorio.

1188
00:56:24,481 --> 00:56:26,275
La tiramos al maletero del auto.

1189
00:56:26,316 --> 00:56:30,405
La copia terminada,
condujimos a Nueva York

1190
00:56:30,447 --> 00:56:32,489
para ver si alguien la quería exhibir.

1191
00:56:32,490 --> 00:56:36,327
Y Russ y yo conducíamos a Nueva York...

1192
00:56:36,369 --> 00:56:37,411
y oímos en la radio

1193
00:56:37,412 --> 00:56:40,415
que Martin Luther King
había sido asesinado.

1194
00:56:43,251 --> 00:56:45,378
Teníamos esta película de protesta

1195
00:56:45,379 --> 00:56:48,340
que, tu sabes, tenía
el espíritu de los 60's.

1196
00:56:48,382 --> 00:56:53,387
Teníamos un protagonista
negro, Duane, y, tú sabes...

1197
00:56:55,347 --> 00:56:58,225
Varios distribuidores
consideraron la película.

1198
00:56:58,267 --> 00:57:00,395
No inició una guerra de subastas.

1199
00:57:00,437 --> 00:57:04,399
Creo que Romero se enfrentaba
contra toda clase de prejuicios

1200
00:57:04,441 --> 00:57:07,277
en contra de lo que trataba de hacer.

1201
00:57:07,319 --> 00:57:09,278
Por ejemplo, si nunca
has hecho una película,

1202
00:57:09,279 --> 00:57:11,198
no puedes hacer una película.

1203
00:57:11,239 --> 00:57:12,449
Tienes que haber hecho varias películas

1204
00:57:12,491 --> 00:57:14,451
para así poder hacer una película.

1205
00:57:14,493 --> 00:57:18,413
Creo que se enfrentaba al
hecho de que debes de tener

1206
00:57:18,414 --> 00:57:23,251
millones de dólares para
poder hacer un largometraje.

1207
00:57:23,252 --> 00:57:24,252
Eso no es cierto.

1208
00:57:24,253 --> 00:57:27,340
La película solo costó $114,000 dólares.

1209
00:57:27,382 --> 00:57:30,385
Eso es un presupuesto muy, muy bajo hoy.

1210
00:57:30,386 --> 00:57:33,305
Y también lo era en aquel entonces.

1211
00:57:33,347 --> 00:57:36,432
Creo que en el '67,
una película promedio

1212
00:57:36,433 --> 00:57:40,312
costaba entre 3 y 3.5
millones de dólares.

1213
00:57:40,354 --> 00:57:43,315
Así que $114,000 no es nada.

1214
00:57:43,399 --> 00:57:46,235
La película está en blanco
y negro, en una época en que

1215
00:57:46,236 --> 00:57:50,365
casi todas las películas
habían cambiado al color.

1216
00:57:50,407 --> 00:57:52,324
Una película en blanco y negro

1217
00:57:52,325 --> 00:57:54,243
en 1968 era menos proyectable.

1218
00:57:54,244 --> 00:57:56,329
A los cines no les interesaba
tanto proyectarlas.

1219
00:57:56,371 --> 00:58:00,417
Además aparecía un
elenco de desconocidos.

1220
00:58:00,418 --> 00:58:04,338
Eso se suma a una dura
serie de circunstancias,

1221
00:58:04,380 --> 00:58:08,425
especialmente cuando
estas reiniciando un género

1222
00:58:08,426 --> 00:58:12,471
con el que no ha pasado
nada por muchos años.

1223
00:58:12,513 --> 00:58:14,431
Columbia, creo, fue el
primer lugar al que fuimos,

1224
00:58:14,432 --> 00:58:16,308
y de hecho se la quedaron por un tiempo,

1225
00:58:16,309 --> 00:58:20,313
y parecía que estaban
pensando seriamente lanzarla.

1226
00:58:20,355 --> 00:58:22,399
Columbia la rechazó.

1227
00:58:22,482 --> 00:58:26,402
American International Pictures,
conocida por películas de motociclistas,

1228
00:58:26,403 --> 00:58:28,488
psicodélicas, y películas
de Edgar Allan Poe

1229
00:58:28,530 --> 00:58:31,324
hechas por Roger Corman,
de bajo presupuesto,

1230
00:58:31,325 --> 00:58:34,327
dijeron que ellos la liberarían,
pero con una condición.

1231
00:58:34,328 --> 00:58:36,497
Querían cambiar el final y dijeron,

1232
00:58:36,539 --> 00:58:41,501
"Es demasiado sombrío" y, tú sabes...

1233
00:58:41,502 --> 00:58:44,338
valientemente dijimos, "¡olvídenlo!

1234
00:58:44,380 --> 00:58:47,259
¡Esta es nuestra película!"

1235
00:58:47,301 --> 00:58:50,261
Y nos fuimos, y por un tiempo

1236
00:58:50,262 --> 00:58:52,306
nadie nos daba ni la hora del día.

1237
00:58:52,347 --> 00:58:57,478
Finalmente contratamos
a un agente de ventas,

1238
00:58:57,519 --> 00:59:01,315
alguien cuyo trabajo es

1239
00:59:01,316 --> 00:59:05,235
tratar de encontrar distribuidores.

1240
00:59:05,236 --> 00:59:07,404
Contratamos a un sujeto,

1241
00:59:07,405 --> 00:59:10,408
y eventualmente hizo un
trato con Walter Reade.

1242
00:59:10,450 --> 00:59:13,285
"La Noche de los Muertos
Vivientes" se estrenó en cines

1243
00:59:13,286 --> 00:59:17,291
y autocinemas el 2 de Octubre de 1968.

1244
00:59:19,543 --> 00:59:21,378
La primera vez que
vimos "La Noche de los... ",

1245
00:59:21,379 --> 00:59:23,297
fue en un autocinema.

1246
00:59:23,339 --> 00:59:25,341
Fue la primera vez que dijimos:

1247
00:59:25,383 --> 00:59:27,509
"¡En verdad es una película!"

1248
00:59:27,510 --> 00:59:29,345
Porque pudimos ir al autocinema

1249
00:59:29,387 --> 00:59:33,432
y comprar salchichas
y palomitas, y ver...

1250
00:59:33,433 --> 00:59:35,227
"La Noche de los Muertos Vivientes".

1251
00:59:35,268 --> 00:59:37,270
En Nueva York, "La Noche
de los Muertos Vivientes"

1252
00:59:37,312 --> 00:59:39,313
fue vista como una película grindhouse,

1253
00:59:39,314 --> 00:59:40,440
y fue lanzada como una
película grindhouse.

1254
00:59:40,482 --> 00:59:42,274
Se proyectaba en el cine New Ámsterdam

1255
00:59:42,275 --> 00:59:43,318
en la Calle 42nd,

1256
00:59:43,360 --> 00:59:49,366
que era como la última
función, un cine muy malo.

1257
00:59:49,367 --> 00:59:51,494
La Calle 42 de Nueva York
era el centro del

1258
00:59:51,536 --> 00:59:55,330
circuito grindhouse.

1259
00:59:55,331 --> 00:59:58,418
Eran películas de explotación
sin ninguna ambición artística.

1260
00:59:58,459 --> 01:00:01,422
No podrá escapar del horror.

1261
01:00:01,463 --> 01:00:04,341
Te voy a dar el mejor
momento de tu vida.

1262
01:00:04,383 --> 01:00:06,259
Que no tenían ningún mensaje político.

1263
01:00:06,260 --> 01:00:09,387
Que no tenían ninguna moral.

1264
01:00:09,388 --> 01:00:11,265
¡Voy a matarte!

1265
01:00:11,306 --> 01:00:12,390
La Noche...

1266
01:00:12,391 --> 01:00:13,392
"La Noche de los Muertos Vivientes",

1267
01:00:13,434 --> 01:00:14,475
honestamente era el tipo de película

1268
01:00:14,476 --> 01:00:17,480
que los críticos desecharon.

1269
01:00:17,522 --> 01:00:19,441
De los Muertos Vivientes.

1270
01:00:19,482 --> 01:00:21,483
Era de un género muy desacreditado.

1271
01:00:21,484 --> 01:00:26,448
El horror era un negocio
sucio, casi como el porno,

1272
01:00:26,489 --> 01:00:28,407
en términos de cómo eran
hechas las películas,

1273
01:00:28,408 --> 01:00:30,368
como eran financiadas,

1274
01:00:30,410 --> 01:00:32,495
donde se mostraban.

1275
01:00:32,496 --> 01:00:35,374
La revista Variety llamó
a "La Noche de los... " una:

1276
01:00:35,458 --> 01:00:38,334
"... Orgia de sadismo sin remedio."

1277
01:00:38,335 --> 01:00:39,335
la cual:

1278
01:00:39,336 --> 01:00:41,297
"... Arroja serias
calumnias en la integridad

1279
01:00:41,338 --> 01:00:43,299
y responsabilidad social

1280
01:00:43,340 --> 01:00:44,467
de sus creadores nativos
de Pittsburgh... ".

1281
01:00:44,508 --> 01:00:48,554
Todos los que la reseñaron,
lo hicieron de la misma forma.

1282
01:00:48,555 --> 01:00:52,392
Muy agresivos.

1283
01:00:52,434 --> 01:00:55,394
Fue rechazada por el New York Times,

1284
01:00:55,395 --> 01:00:59,483
en una pequeña critica de Vincent Canby.

1285
01:00:59,524 --> 01:01:03,279
La crítica de 3 párrafos
de Canby empieza con:

1286
01:01:03,446 --> 01:01:06,365
"La Noche de los..."
es una pequeña película

1287
01:01:06,491 --> 01:01:09,494
actuada por lo que parecen
ser actores amateurs...

1288
01:01:10,453 --> 01:01:14,332
que son asediados en una granja
por otros actores amateurs...

1289
01:01:14,540 --> 01:01:16,501
que se tambalean por ahí,

1290
01:01:17,336 --> 01:01:18,545
pretendiendo ser demonios necrófagos."

1291
01:01:18,587 --> 01:01:22,340
Escribe en un tono en el
que se nota no puede creer

1292
01:01:22,341 --> 01:01:26,345
que lo enviaron a
escribir sobre esta cosa,

1293
01:01:26,387 --> 01:01:28,514
y probablemente pasar un día miserable

1294
01:01:28,555 --> 01:01:32,477
en el cine New Ámsterdam de la Calle 42.

1295
01:01:36,564 --> 01:01:38,524
Junto con el circuito grindhouse,

1296
01:01:38,525 --> 01:01:41,486
"La Noche" fue programada
para matinés vespertinas.

1297
01:01:43,321 --> 01:01:45,323
Durante los 60s, las
películas de terror,

1298
01:01:45,365 --> 01:01:49,286
las revistas y los juguetes se
vendieron para el mercado infantil.

1299
01:01:49,328 --> 01:01:51,538
Te encogerás de terror

1300
01:01:51,539 --> 01:01:55,334
cuando veas nuestro
Show de Gritos Mee-Mee.

1301
01:01:55,376 --> 01:01:59,337
En 1968, los padres se sentían
seguros dejando a sus hijos

1302
01:01:59,338 --> 01:02:02,550
para una tarde de "horror".

1303
01:02:02,591 --> 01:02:04,553
Su experiencia más reciente
debió haber sido algo como

1304
01:02:04,594 --> 01:02:08,265
las adaptaciones de Edgar Allan Poe

1305
01:02:08,306 --> 01:02:09,474
de Roger Corman y Vincent Price,

1306
01:02:09,516 --> 01:02:13,353
que eran divertidas e
incluso con algo de miedo,

1307
01:02:13,395 --> 01:02:15,354
pero básicamente eran
películas de terror

1308
01:02:15,355 --> 01:02:18,401
donde podías llevar a niños a verlas.

1309
01:02:18,443 --> 01:02:21,403
Entonces, aparece "La Noche
de los Muertos Vivientes".

1310
01:02:21,404 --> 01:02:25,491
No imagino que niño,
al momento que llegas

1311
01:02:25,533 --> 01:02:30,328
al momento del festín,
donde están comiendo...

1312
01:02:30,329 --> 01:02:32,372
lo que sea que estén comiendo.

1313
01:02:32,373 --> 01:02:37,463
Y este zombie desnudo
tambaleándose hacia la casa.

1314
01:02:37,504 --> 01:02:41,425
Estabas muy alejado de cualquier cosa

1315
01:02:41,467 --> 01:02:43,342
que se haya mostrado antes.

1316
01:02:43,343 --> 01:02:47,473
El crítico Roger Ebert
asistió a una de estas matinés.

1317
01:02:47,514 --> 01:02:50,477
Escribió en el Chicago Sun-Times:

1318
01:02:50,602 --> 01:02:54,355
"No creo que los niños
sepan que les golpeó..."

1319
01:02:55,356 --> 01:02:56,636
"Eran demonios comiendo gente...

1320
01:02:57,525 --> 01:02:59,527
y podías ver lo
que estaban comiendo".

1321
01:03:01,404 --> 01:03:03,532
"Eran niñas pequeñas
matando a sus madres... ".

1322
01:03:05,451 --> 01:03:07,578
Sentí terror real en ese cine..."

1323
01:03:08,496 --> 01:03:11,540
"Vi niños que no tenían
manera de protegerse

1324
01:03:13,334 --> 01:03:14,774
del terror y asombro que sentían..."

1325
01:03:16,337 --> 01:03:18,548
"Supongo que la idea
era ganar dinero fácil.

1326
01:03:19,549 --> 01:03:22,344
Pero no sé cómo podría
explicárselo a los niños

1327
01:03:22,511 --> 01:03:24,554
que salieron del cine
con lágrimas en los ojos".

1328
01:03:25,347 --> 01:03:28,307
Había tanta gente corriendo de la sala

1329
01:03:28,308 --> 01:03:30,394
hacia los pasillos del cine.

1330
01:03:30,435 --> 01:03:32,435
Era la primera película
que veía en la que la gente

1331
01:03:32,479 --> 01:03:33,522
salía corriendo del cine.

1332
01:03:33,563 --> 01:03:35,400
Recuerdo que la muchacha
frente a nosotros,

1333
01:03:35,441 --> 01:03:38,444
puso su abrigo en su cabeza
y salió corriendo, cayéndose.

1334
01:03:38,486 --> 01:03:41,321
El nombre del cine era "Adams."

1335
01:03:41,322 --> 01:03:43,449
Estaba en Newark, Nueva Jersey,
en el centro.

1336
01:03:43,491 --> 01:03:46,326
Yo tenía 10, mi hermano mayor 11,

1337
01:03:46,327 --> 01:03:48,538
y lloró más que todos,
y mi hermano menor,

1338
01:03:48,579 --> 01:03:49,622
ni le molestó.

1339
01:03:49,623 --> 01:03:52,376
Aún hoy, le gustan las
películas de terror.

1340
01:03:52,418 --> 01:03:55,336
Yo creo que tenía 13... ¿12, 13?

1341
01:03:55,337 --> 01:03:56,462
El autocinema era

1342
01:03:56,463 --> 01:03:58,465
el Whitestone Drive In en el Bronx.

1343
01:03:58,507 --> 01:04:04,347
La parte donde la niña, se
está comiendo a su padre.

1344
01:04:04,389 --> 01:04:07,474
¡Eso fue en verdad horrible!

1345
01:04:07,475 --> 01:04:10,478
Me tomó un largo tiempo
volver a dormir en las noches.

1346
01:04:10,562 --> 01:04:14,356
Y cuando se apagaban las luces
era difícil para nosotros.

1347
01:04:14,357 --> 01:04:16,526
Recuerdo que en algunas
ocasiones me orine en la cama

1348
01:04:16,568 --> 01:04:19,363
porque estaba muy
asustado para ir al baño

1349
01:04:19,405 --> 01:04:21,364
porque pensaba que "La Noche de los..."

1350
01:04:21,365 --> 01:04:22,491
estaba pasando enseguida.

1351
01:04:22,533 --> 01:04:25,452
Sientes como que vienen por ti,

1352
01:04:25,453 --> 01:04:28,372
vienen por mí y me van a comer.

1353
01:04:28,414 --> 01:04:30,541
Una versión condensada de
la crítica de Roger Ebert

1354
01:04:30,583 --> 01:04:34,546
fue publicada para todo el país
en la revista Reader's Digest.

1355
01:04:34,588 --> 01:04:36,506
Apesar de la advertencia a los padres,

1356
01:04:36,548 --> 01:04:38,424
a la película le fue tan bien

1357
01:04:38,425 --> 01:04:40,510
que la Asociación Nacional
de Dueños de Cines,

1358
01:04:40,552 --> 01:04:42,386
la escogió como su:

1359
01:04:42,387 --> 01:04:45,348
"Película de explotación del mes".

1360
01:04:45,390 --> 01:04:47,434
Era proyectada en el
circuito de autocinemas,

1361
01:04:47,476 --> 01:04:50,395
y no era la primera película del día,

1362
01:04:50,396 --> 01:04:53,483
era la última, así que
la pasaban muy tarde,

1363
01:04:53,524 --> 01:04:55,567
cuando todos estaban
dormidos en sus autos.

1364
01:04:55,568 --> 01:04:59,489
Elvis Mitchell la vio por
primera vez cuando tenía 10 años

1365
01:04:59,530 --> 01:05:01,573
en un autocinema de Detroit.

1366
01:05:01,574 --> 01:05:04,451
La pura emoción de ver
una película como esa,

1367
01:05:04,452 --> 01:05:08,582
aunque fuera tan terrorífica,
sentías que te pertenecía.

1368
01:05:08,624 --> 01:05:11,376
Se sentía como un cambio generacional

1369
01:05:11,418 --> 01:05:12,461
en la cinematografía.

1370
01:05:12,503 --> 01:05:15,421
Si hubiera habido más recursos
para hacer la película,

1371
01:05:15,422 --> 01:05:17,591
y más consideración, y si no fuera como

1372
01:05:17,633 --> 01:05:19,509
filmada con prisas,

1373
01:05:19,510 --> 01:05:22,596
si no fuera como oír a
Public Enemy por primera vez,

1374
01:05:22,597 --> 01:05:24,349
o para la generación de mis padres...

1375
01:05:24,390 --> 01:05:26,642
ver a Elvis Presley por primera vez.

1376
01:05:26,643 --> 01:05:30,480
Ese ése tipo de sensación,
esa electricidad.

1377
01:05:39,615 --> 01:05:42,618
En 1969, Walter Reade relanzó "La Noche"

1378
01:05:42,660 --> 01:05:44,494
en una nueva doble cartelera.

1379
01:05:44,495 --> 01:05:46,414
¿La pasaron junto con "Esclavos"?

1380
01:05:46,455 --> 01:05:48,415
No podía creerlo.

1381
01:05:48,416 --> 01:05:49,458
¿Sabes cómo? ¿Pero qué?

1382
01:05:49,500 --> 01:05:51,627
¿"Esclavos" y "La Noche
de los Muertos Vivientes"?

1383
01:05:51,628 --> 01:05:53,421
¿En que se relacionan?

1384
01:05:53,422 --> 01:05:54,589
Pero fue en esta doble cartelera

1385
01:05:54,631 --> 01:05:57,509
donde George Abagnolo,
crítico de la revista de moda

1386
01:05:57,551 --> 01:06:00,511
de Andy Warhol,
"Interview", vio "La Noche".

1387
01:06:00,512 --> 01:06:02,389
Escribió:

1388
01:06:02,514 --> 01:06:05,476
"Debería estrenarse en una galería
de arte y durar mínimo un mes,

1389
01:06:05,643 --> 01:06:07,437
porque es una obra de arte."

1390
01:06:07,520 --> 01:06:09,605
Y cuando la película
llegó a Europa en 1970,

1391
01:06:09,647 --> 01:06:12,650
el prestigioso diario de cine
francés, "Positif," la llamó:

1392
01:06:13,401 --> 01:06:14,610
"... Enriquecedora, extraordinaria..."

1393
01:06:14,652 --> 01:06:16,404
"... un milagro."

1394
01:06:16,446 --> 01:06:18,405
En cuanto todo eso empezó a pasar allá,

1395
01:06:18,406 --> 01:06:19,532
entonces todos acá empezaron a decir:

1396
01:06:19,574 --> 01:06:21,576
"Debería darle una mirada a esto".

1397
01:06:21,577 --> 01:06:25,497
Mucha gente se subió al
caballo del triunfo, Rex Reed,

1398
01:06:25,539 --> 01:06:26,539
y todos esos.

1399
01:06:26,540 --> 01:06:28,499
Y Roger se retractó,

1400
01:06:28,500 --> 01:06:30,627
y dijo que no la había entendido.

1401
01:06:30,669 --> 01:06:32,629
Roger Ebert después escribiría:

1402
01:06:33,505 --> 01:06:37,385
"... Si la evaluara hoy, le
daría 3 estrellas y media."

1403
01:06:37,427 --> 01:06:39,678
El Museo de Arte Moderno de
Nueva York exhibió "La Noche"

1404
01:06:39,679 --> 01:06:42,389
en una sala completamente llena.

1405
01:06:42,390 --> 01:06:43,600
La película eventualmente se convertiría

1406
01:06:43,641 --> 01:06:46,393
en parte de su colección permanente.

1407
01:06:46,394 --> 01:06:49,397
Después salió todo ese asunto
de los derechos de autor,

1408
01:06:49,439 --> 01:06:52,567
y ese fue el fin de eso.

1409
01:06:52,568 --> 01:06:55,570
Cuando Romero y Streiner estaban
promocionando su película,

1410
01:06:55,571 --> 01:07:00,450
su título original era
"La Noche de los Carnívoros".

1411
01:07:00,451 --> 01:07:03,537
Y pusimos la pequeña
marca de marca registrada,

1412
01:07:03,579 --> 01:07:06,582
la "C" encerrada en un
círculo, en el título.

1413
01:07:06,583 --> 01:07:08,417
Era sobre una película de acción real,

1414
01:07:08,418 --> 01:07:11,505
en una de las tomas del auto
pasando por el cementerio.

1415
01:07:11,546 --> 01:07:13,423
Y cuando le pusieron el nuevo título,

1416
01:07:13,465 --> 01:07:15,508
que era su título, "La Noche
de los Muertos Vivientes",

1417
01:07:15,509 --> 01:07:17,552
no le pusieron la seña
de la marca registrada.

1418
01:07:17,594 --> 01:07:20,388
Y nunca notaron que
no se la habían puesto,

1419
01:07:20,430 --> 01:07:22,390
y así es como pasó.

1420
01:07:22,391 --> 01:07:24,601
Y gente de todo el mundo dijo:

1421
01:07:24,602 --> 01:07:27,563
"¡Esperen, esta película ya
no tiene la marca registrada!"

1422
01:07:27,605 --> 01:07:31,400
Así que, básicamente, se
volvió de dominio público.

1423
01:07:33,486 --> 01:07:35,654
¡Estúpido error!

1424
01:07:35,655 --> 01:07:38,408
Image 10 no recibió nada de regalías

1425
01:07:38,409 --> 01:07:41,453
por las grandes ventas
de boletos en Europa.

1426
01:07:41,495 --> 01:07:43,538
Su intento de demandar a
la distribuidora terminó

1427
01:07:43,539 --> 01:07:46,582
cuando Walter Reade se
declaró en bancarrota.

1428
01:07:46,583 --> 01:07:50,378
Copias piratas de "La Noche"
se exhibieron en todo el mundo.

1429
01:07:50,379 --> 01:07:53,466
Es imposible saber cuanto
dinero ha recaudado.

1430
01:07:53,550 --> 01:07:57,637
¡Terminen la guerra!

1431
01:07:57,679 --> 01:08:00,556
Mientras la guerra
continuaba durante los 1970s,

1432
01:08:00,557 --> 01:08:02,558
también lo hizo "La Noche
de los Muertos Vivientes".

1433
01:08:02,559 --> 01:08:05,562
Sus proyecciones de medianoche
le dieron un status de culto.

1434
01:08:05,603 --> 01:08:08,440
Quieres ser su dueño,
quieres que te pertenezca.

1435
01:08:08,441 --> 01:08:11,526
Quieres creer que hay una
parte de la cultura pop

1436
01:08:11,527 --> 01:08:14,530
que no se apega a los convencionalismos,

1437
01:08:14,572 --> 01:08:18,534
que no está proclamada y
no le han quitado toda la

1438
01:08:18,576 --> 01:08:20,660
diversión antes de llegar a ti.

1439
01:08:20,661 --> 01:08:23,581
Y esa es una de las cosas que

1440
01:08:23,582 --> 01:08:25,416
que esa película tenía.

1441
01:08:25,417 --> 01:08:27,461
Y por mucho tiempo.

1442
01:08:27,502 --> 01:08:30,546
Y mientras la historia se desarrollaba,
los eventos parecían reivindicar,

1443
01:08:30,547 --> 01:08:33,592
una y otra vez, las
sospechas de "La Noche" sobre

1444
01:08:33,633 --> 01:08:35,594
el autoritarismo y la desolación.

1445
01:08:35,635 --> 01:08:40,474
Todas estas cosas te
hacían pensar, "¡Dios mío...!

1446
01:08:40,475 --> 01:08:41,559
¡no estoy solo!"

1447
01:08:41,601 --> 01:08:44,519
Finalmente, te sentías
como Ben, hay otras...

1448
01:08:44,520 --> 01:08:45,563
otras personas que piensan igual,

1449
01:08:45,605 --> 01:08:46,646
hay todo un culto

1450
01:08:46,647 --> 01:08:48,524
de otras personas como yo,

1451
01:08:48,566 --> 01:08:50,525
o gente que sabe como

1452
01:08:50,526 --> 01:08:52,488
poner todo lo que esta
pasando en una película.

1453
01:08:52,529 --> 01:08:54,614
Uno esperaba ver esto.

1454
01:08:54,615 --> 01:08:57,534
Para la revista del Instituto de
Cine Británico, "Visión y Sonido",

1455
01:08:57,576 --> 01:08:59,578
Elliot Stein escribió:

1456
01:08:59,620 --> 01:09:03,540
"¿Quiénes son estos demonios,
quienes son estos salvadores,

1457
01:09:03,582 --> 01:09:06,585
todos tan aterradores, tan convincentes,

1458
01:09:07,587 --> 01:09:12,509
que acribillan, deforman
y engullen todo a su paso?

1459
01:09:12,550 --> 01:09:15,552
1968 fue un momento
en el que todos veían

1460
01:09:15,553 --> 01:09:17,680
mensajes políticos en
todas las películas,

1461
01:09:18,431 --> 01:09:20,432
y yo creo que "Noche" si
es una película política.

1462
01:09:20,433 --> 01:09:21,475
Y una razón por la cual
"La Noche de los..."

1463
01:09:21,476 --> 01:09:22,520
funciona tan bien

1464
01:09:22,561 --> 01:09:27,524
es porque todos en E.U.
pensaban que una parte

1465
01:09:27,525 --> 01:09:30,611
del país se iba al infierno.

1466
01:09:30,653 --> 01:09:32,654
Los lunáticos están tomando el control.

1467
01:09:32,655 --> 01:09:36,700
Las personas adultas y conservadoras,
y los jóvenes progresivos

1468
01:09:36,742 --> 01:09:40,454
pensaban que eso había sido
cierto por mucho tiempo.

1469
01:09:40,455 --> 01:09:44,583
Y con ese pensamiento
político, ambas audiencias

1470
01:09:44,584 --> 01:09:45,669
se identificaban con la película.

1471
01:09:45,710 --> 01:09:48,504
"La Noche de los Muertos Vivientes",

1472
01:09:48,505 --> 01:09:50,590
metafóricamente, de una manera graciosa,

1473
01:09:50,632 --> 01:09:54,595
eran todos estos miedos
levantándose y viniendo por ti.

1474
01:09:54,637 --> 01:09:59,434
Y no iban sobre los
héroes o la gente rica,

1475
01:09:59,475 --> 01:10:01,686
iban por el estadounidense promedio.

1476
01:10:01,727 --> 01:10:05,522
La mujer joven, la protagonista.

1477
01:10:05,523 --> 01:10:07,609
La pareja en la casa.

1478
01:10:07,651 --> 01:10:11,571
Eran estadounidenses
de la clase trabajadora.

1479
01:10:11,572 --> 01:10:13,739
Y aquí estaban estas cosas tras ellos,

1480
01:10:13,740 --> 01:10:17,493
no solo para matarlos,
si no para comérselos!

1481
01:10:17,494 --> 01:10:21,456
Tomó el rol de este miedo
penetrante que existía

1482
01:10:21,457 --> 01:10:24,627
que existía en el país entre
toda la clase trabajadora.

1483
01:10:26,588 --> 01:10:30,508
Había un sentimiento
de caos, de tensión,

1484
01:10:30,550 --> 01:10:32,510
en las fábricas estadounidenses,

1485
01:10:32,552 --> 01:10:34,554
que significaba que
las cosas van a cambiar.

1486
01:10:34,596 --> 01:10:36,555
Así que, creo que lo que
Romero estaba haciendo

1487
01:10:36,556 --> 01:10:38,684
con "La Noche de los...",
era apuntar a...

1488
01:10:38,726 --> 01:10:40,519
estos cambios.

1489
01:10:40,561 --> 01:10:43,605
Es desentrañar todo lo
que nos gusta pensar

1490
01:10:43,606 --> 01:10:47,526
que es nuestra zona de seguridad.

1491
01:10:48,694 --> 01:10:52,614
El cinismo e intensidad feroz de
"La Noche de los Muertos Vivientes"

1492
01:10:52,615 --> 01:10:55,451
se reflejó en muchas
películas que la siguieron,

1493
01:10:55,452 --> 01:10:57,537
en la década de los 70's.

1494
01:10:57,579 --> 01:11:00,498
Al igual que "La Noche", estas
películas destruyeron todo

1495
01:11:00,499 --> 01:11:02,501
lo que nos mantenía seguros en

1496
01:11:02,542 --> 01:11:04,544
las tradicionales
películas de Hollywood.

1497
01:11:05,462 --> 01:11:07,464
El heroísmo.

1498
01:11:10,676 --> 01:11:12,637
Trabajo en equipo.

1499
01:11:14,472 --> 01:11:16,432
La Ciencia.

1500
01:11:19,560 --> 01:11:21,521
Amor juvenil.

1501
01:11:24,608 --> 01:11:26,568
El patriarcado.

1502
01:11:31,573 --> 01:11:33,534
Los medios.

1503
01:11:34,660 --> 01:11:36,662
El gobierno.

1504
01:11:39,541 --> 01:11:41,668
Y la policía y el ejército.

1505
01:11:45,547 --> 01:11:47,674
Hay una fragilidad en nuestra sociedad,

1506
01:11:47,715 --> 01:11:50,510
hasta que te das cuenta
de que debes protegerla,

1507
01:11:50,552 --> 01:11:51,635
debes estar vigilante.

1508
01:11:51,636 --> 01:11:53,471
Y después te das cuenta de como

1509
01:11:53,513 --> 01:11:54,639
las películas de terror pueden tener un,

1510
01:11:54,640 --> 01:11:58,477
digamos, mensaje positivo.

1511
01:11:58,519 --> 01:12:00,728
Un efecto positivo que es como decir:

1512
01:12:00,729 --> 01:12:03,649
Aquí hay una advertencia.

1513
01:12:03,691 --> 01:12:05,734
No tomes nada por hecho.

1514
01:12:08,696 --> 01:12:10,573
Porque un día puede aparecer un zombie

1515
01:12:10,574 --> 01:12:12,451
y tú te puedes burlar

1516
01:12:12,492 --> 01:12:14,660
de la persona con miedo,
pero puede que tengan razón,

1517
01:12:14,661 --> 01:12:17,580
y las cosas pueden ir de mal a peor.

1518
01:12:17,581 --> 01:12:20,542
¡Vienen a atraparte, Barbara!

1519
01:14:25,551 --> 01:14:28,596
Y aquí está el "Zombie
Número Uno", Bill Hinzman.

1520
01:14:29,764 --> 01:14:33,768
"Marcha Zombie", Centro
comercial Monroeville, 2007.

1521
01:14:34,602 --> 01:14:37,562
Lo comenzó todo hace 40 años.

1522
01:14:37,563 --> 01:14:39,523
Mi papel en "La Noche
de los Muertos Vivientes"

1523
01:14:39,565 --> 01:14:42,693
fue el de "zombie del cementerio".

1524
01:14:42,694 --> 01:14:47,699
Y esa escena fue la última que se filmó,

1525
01:14:47,741 --> 01:14:52,579
y para la película, era un
miembro del equipo también,

1526
01:14:52,621 --> 01:14:56,542
un inversionista, y en ocasiones

1527
01:14:56,626 --> 01:14:59,504
también interpretaba a un zombie.

1528
01:14:59,545 --> 01:15:02,714
Era alto, delgado, y
tenía un traje viejo,

1529
01:15:02,715 --> 01:15:04,509
así que era perfecto para eso.

1530
01:15:04,550 --> 01:15:08,595
Pero cuando fue hora de
filmar la última escena,

1531
01:15:08,596 --> 01:15:10,598
George dijo, "realmente
te ves bien como zombie,

1532
01:15:10,640 --> 01:15:11,766
¿quieres interpretar al
zombie del cementerio?".

1533
01:15:11,767 --> 01:15:13,727
Y yo dije: "Si, claro."

1534
01:15:15,813 --> 01:15:19,524
Sabes, a veces, me sonrojo,

1535
01:15:19,525 --> 01:15:20,566
bajo el maquillaje,

1536
01:15:20,567 --> 01:15:21,693
porque es algo vergonzoso.

1537
01:15:21,735 --> 01:15:24,780
Estoy seguro que han oído
la historia de actores

1538
01:15:24,822 --> 01:15:27,574
que tienen miedo que los descubran,

1539
01:15:27,575 --> 01:15:29,702
de que no tienen talento ni nada.

1540
01:15:29,744 --> 01:15:32,622
Y yo a veces me siento así.

1541
01:15:32,664 --> 01:15:35,624
A veces me da un poco
de vergüenza, sabes.

1542
01:15:35,625 --> 01:15:38,670
Cada domingo en la noche tengo
que sacar la maldita basura,

1543
01:15:38,711 --> 01:15:40,838
y al salir digo: "¡Soy una leyenda!

1544
01:15:40,839 --> 01:15:44,760
¿Qué demonios hago sacando la basura?"

1545
01:15:44,802 --> 01:15:47,637
"¿Por qué no soy rico?"

1546
01:15:47,638 --> 01:15:50,557
¡Pero, así es la vida!

1547
01:15:50,558 --> 01:15:52,518
Pero es muy divertido hacer estas cosas.

1548
01:15:52,560 --> 01:15:56,523
Especialmente si estoy
deprimido sobre algo.

1549
01:15:56,565 --> 01:15:57,649
Mi esposa me echa de vez en cuando

1550
01:15:57,691 --> 01:15:58,732
y me dice: "Vete a uno de esos eventos.

1551
01:15:58,733 --> 01:16:00,568
Ve a que te levanten el ego."

1552
01:16:00,569 --> 01:16:01,736
"¡Muy bien!"

1553
01:16:03,697 --> 01:16:06,783
<i>En Memoria de BILL HINZMAN
1936 - 2012</i>

1554
01:16:06,807 --> 01:16:09,807
EuroGroup_Sub