1
00:04:17,500 --> 00:04:18,615
Vaya.

2
00:04:36,892 --> 00:04:40,308
No creí que los Mingott
se atrevieran a probar.

3
00:04:40,896 --> 00:04:44,727
Pasearla por la ópera de ese modo.
Sentarla junto a May Welland.

4
00:04:44,817 --> 00:04:46,855
Todo es muy extraño.

5
00:04:46,942 --> 00:04:49,351
Bueno, ella ha tenido una vida extraña.

6
00:04:49,446 --> 00:04:52,197
¿Cree que incluso la llevarán al baile?

7
00:04:52,282 --> 00:04:55,484
Si lo hacen, no se hablará de otra cosa.

8
00:05:16,427 --> 00:05:19,263
Buenas noches, Sra. Welland.
Buenas noches, May.

9
00:05:19,431 --> 00:05:22,846
Newland, ¿conoce a mi sobrina,
la condesa Olenska?

10
00:05:35,154 --> 00:05:36,980
Condesa.

11
00:05:46,206 --> 00:05:48,825
Espero que se lo hayas dicho
a Madame Olenska.

12
00:05:48,915 --> 00:05:50,079
¿El qué?

13
00:05:50,292 --> 00:05:52,084
Que estamos prometidos.

14
00:05:52,419 --> 00:05:54,577
Quiero que todo el mundo lo sepa.

15
00:05:55,172 --> 00:05:57,923
Déjame anunciarlo esta noche en el baile.

16
00:05:58,215 --> 00:06:00,292
Si puedes convencer a mamá.

17
00:06:00,885 --> 00:06:03,969
Pero, ¿por qué cambiar
lo que ya habíamos fijado?

18
00:06:04,430 --> 00:06:08,012
Cuéntaselo tú mismo a mi prima.
Ella se acuerda de ti.

19
00:06:09,059 --> 00:06:13,223
Recuerdo que jugábamos juntos.
Cómo me traslada al pasado todo esto.

20
00:06:15,316 --> 00:06:20,107
Veo a todo el mundo del mismo modo,
con pantalón corto y polainas.

21
00:06:33,289 --> 00:06:37,074
Era usted horrible.
Una vez me besó detrás de una puerta.

22
00:06:37,169 --> 00:06:40,502
Pero era de su primo Vandie,
que nunca me miraba,

23
00:06:40,587 --> 00:06:42,380
de quien estaba enamorada.

24
00:06:46,052 --> 00:06:49,716
- Ha estado fuera mucho tiempo.
- Siglos.

25
00:06:50,137 --> 00:06:54,635
Tanto que me parece estar muerta
y enterrada y que este lugar es el cielo.

26
00:07:40,976 --> 00:07:44,724
Sucedió invariablemente
como sucedía todo en aquellos días,

27
00:07:44,813 --> 00:07:46,722
del mismo modo.

28
00:07:46,941 --> 00:07:51,815
Como siempre, la Sra. De Julius Beaufort
apareció sin la compañía de su esposo...

29
00:07:51,903 --> 00:07:54,309
justo antes de el aria de las joyas,

30
00:07:54,822 --> 00:07:59,863
y también como de costumbre, se levantó
al terminar el tercer acto y desapareció.

31
00:08:00,786 --> 00:08:04,119
Nueva York supo entonces
que media hora más tarde...

32
00:08:04,373 --> 00:08:07,907
el baile anual de la ópera de los Beaufort
daría comienzo.

33
00:08:23,473 --> 00:08:27,601
Los carruajes esperaban a la salida
durante toda la función.

34
00:08:27,853 --> 00:08:31,220
Era bien sabido en Nueva York,
aunque jamás reconocido,

35
00:08:31,314 --> 00:08:34,813
que los norteamericanos desean escapar
de una diversión más deprisa...

36
00:08:34,900 --> 00:08:36,976
de lo que quieren llegar a ella.

37
00:08:48,915 --> 00:08:53,955
La casa de los Beaufort era de las pocas
de Nueva York con salón de baile.

38
00:08:54,377 --> 00:08:58,671
Dicho salón,
cerrado en la oscuridad 364 días al año,

39
00:08:59,674 --> 00:09:04,300
bastaba para compensar todo lo que fuera
lamentable en el pasado de los Beaufort.

40
00:09:05,221 --> 00:09:08,754
Regina Beaufort provenía
de una antigua familia de Carolina del Sur,

41
00:09:08,848 --> 00:09:12,347
pero su esposo Julius,
que pasaba por ser inglés,

42
00:09:12,893 --> 00:09:16,225
era famoso por tener costumbres
disipadas, una lengua viperina...

43
00:09:16,313 --> 00:09:18,471
y antecedentes misteriosos.

44
00:09:19,358 --> 00:09:24,351
Su matrimonio le aseguraba una posición
social, pero no necesariamente respeto.

45
00:10:01,938 --> 00:10:06,645
Newland Archer no había pasado
por su club, como solían hacer los jóvenes,

46
00:10:06,734 --> 00:10:09,225
sino que fue directamente
a casa de los Beaufort.

47
00:10:09,320 --> 00:10:11,644
Quería que el anuncio de su compromiso...

48
00:10:11,739 --> 00:10:14,443
desviara las habladurías de la condesa,

49
00:10:14,532 --> 00:10:18,531
y así mostrar su más ardiente apoyo
a May y a toda su familia.

50
00:10:25,960 --> 00:10:29,293
La casa de los Beaufort
había sido atrevidamente planeada.

51
00:10:29,546 --> 00:10:33,590
En vez de apretarse por un estrecho pasillo
para acceder al salón de baile,

52
00:10:33,674 --> 00:10:37,624
uno caminaba solemnemente
por una perspectiva de salones sucesivos.

53
00:10:53,526 --> 00:10:57,654
Pero en realidad, sólo tras haber pasado
por el salón carmesí...

54
00:10:57,739 --> 00:11:02,947
podía uno ver El retorno de la primavera,
el tan discutido desnudo de Bouguereau...

55
00:11:03,661 --> 00:11:07,955
que Beaufort había tenido la audacia
de colgar a plena vista.

56
00:11:10,376 --> 00:11:13,576
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches, Sr. Archer.

57
00:11:16,339 --> 00:11:19,374
A Archer le gustaban
tales desafíos a la convención.

58
00:11:19,634 --> 00:11:22,006
Cuestionaba la conformidad en privado,

59
00:11:22,219 --> 00:11:25,386
pero en público defendía
la familia y la tradición.

60
00:11:25,681 --> 00:11:28,847
Aquel era un mundo
en un equilibrio tan precario...

61
00:11:29,142 --> 00:11:32,144
que su armonía podía hacerse añicos
con un suspiro.

62
00:11:53,957 --> 00:11:58,453
En general, a Archer le divertían
las suaves hipocresías de sus semejantes.

63
00:11:59,044 --> 00:12:01,500
Puede que incluso las envidiara.

64
00:12:01,589 --> 00:12:05,038
Lawrence Lefferts, por ejemplo,
era la principal autoridad neoyorquina...

65
00:12:05,132 --> 00:12:06,877
en cuestiones de forma.

66
00:12:07,426 --> 00:12:10,760
Y su opinión sobre los Oxford
de charol frente a los escarpines...

67
00:12:10,847 --> 00:12:12,839
jamás había sido discutida.

68
00:12:13,225 --> 00:12:17,472
En asuntos de romance subrepticio
su destreza era incuestionable.

69
00:12:37,369 --> 00:12:41,368
El anciano Sillerton Jackson era
una autoridad tan grande en familias...

70
00:12:41,875 --> 00:12:44,366
como Lawrence Lefferts lo era en forma.

71
00:12:44,962 --> 00:12:49,538
La mezquina y melancólica historia
del enlace europeo de la condesa Olenska...

72
00:12:49,924 --> 00:12:53,043
era un tesoro enterrado
que él se apresuró a excavar.

73
00:12:53,636 --> 00:12:57,798
Llevaba como tarjeta de visita
un registro completo de los escándalos...

74
00:12:57,931 --> 00:13:02,925
y misterios que habían hervido bajo
la impasible superficie de la sociedad...

75
00:13:03,478 --> 00:13:05,388
durante los últimos 50 años.

76
00:13:12,528 --> 00:13:17,319
El secreto de Julius Beaufort estaba
en lo bien que sabía salirse con la suya.

77
00:13:18,200 --> 00:13:22,150
Podía llegar con naturalidad a su propia
fiesta como si fuera un invitado más...

78
00:13:22,246 --> 00:13:25,281
y también marcharse temprano
hacia una dirección...

79
00:13:25,372 --> 00:13:28,373
más modesta, pero reconfortante,
en la zona este.

80
00:13:28,710 --> 00:13:32,754
Beaufort era intrépido en sus negocios,
pero en sus asuntos personales...

81
00:13:32,838 --> 00:13:34,712
era absolutamente audaz.

82
00:13:38,802 --> 00:13:43,298
La prometida de Archer era inocente
de todas aquellas intrigas y de mucho más.

83
00:13:44,267 --> 00:13:48,594
May Welland representaba para Archer
todo lo que era mejor de su mundo,

84
00:13:49,436 --> 00:13:52,686
todo lo que él honraba,
y ella le anclaba a ello.

85
00:13:58,319 --> 00:14:01,235
Se lo he dicho a todos mis amigos
como me pediste.

86
00:14:01,322 --> 00:14:04,573
Sí, no podía esperar.
Pero ojalá no hubiera sido en un baile.

87
00:14:04,659 --> 00:14:06,865
Incluso aquí estamos a solas juntos,
¿verdad?

88
00:14:06,953 --> 00:14:10,571
Lo peor de todo es que quiero besarte
y no puedo.

89
00:14:12,165 --> 00:14:13,446
Newland.

90
00:14:23,259 --> 00:14:28,299
- ¿Se lo dijiste a Ellen como te pedí?
- No, no tuve oportunidad de hacerlo.

91
00:14:29,640 --> 00:14:32,843
Es mi prima, Newland.
Si otros lo saben antes que ella...

92
00:14:32,933 --> 00:14:34,928
Es que ha estado fuera tanto tiempo...

93
00:14:35,020 --> 00:14:39,183
- que es bastante sensible y...
- Se lo diré, pero aún no la he visto.

94
00:14:39,272 --> 00:14:42,226
Decidió no venir en el último momento.

95
00:14:42,359 --> 00:14:44,020
¿En el último momento?

96
00:14:44,194 --> 00:14:46,981
Temía que su vestido no fuera
lo bastante elegante.

97
00:14:47,072 --> 00:14:51,651
A todos nos pareció precioso, pero
ella pidió a mi tía que la llevara a casa.

98
00:14:51,993 --> 00:14:53,321
Oh, vaya.

99
00:15:10,968 --> 00:15:12,511
Muy hermoso.

100
00:15:12,804 --> 00:15:14,215
Muy generoso.

101
00:15:14,304 --> 00:15:19,215
En mis tiempos, un camafeo
montado en perlas era suficiente.

102
00:15:19,309 --> 00:15:23,437
Pero es la mano la que destaca el anillo,
¿verdad, querido Sr. Archer?

103
00:15:23,522 --> 00:15:26,393
Es el engarce. Realza muy bien la piedra.

104
00:15:26,483 --> 00:15:29,483
Pero parece desnudo para ojos anticuados.

105
00:15:29,568 --> 00:15:33,566
¿No te referirás a los míos?
Me gustan todas las novedades.

106
00:15:33,782 --> 00:15:37,115
Mis manos fueron modeladas en París
por el gran Roche.

107
00:15:37,285 --> 00:15:40,534
Debería hacer las de May.
Muéstramelas, niña.

108
00:15:41,039 --> 00:15:43,529
¡Su mano es tan templada!

109
00:15:44,124 --> 00:15:47,042
Son estos deportes modernos
los que la ensanchan.

110
00:15:47,127 --> 00:15:48,871
Pero la piel es blanca.

111
00:15:48,963 --> 00:15:51,250
¿Y cuándo va a ser la boda?

112
00:15:51,381 --> 00:15:55,509
Tan pronto como sea posible,
si usted me apoya, Sra. Mingott.

113
00:15:55,968 --> 00:15:59,052
Debemos darles tiempo
para conocerse un poco mejor, mamá.

114
00:15:59,138 --> 00:16:00,382
¿Conocerse?

115
00:16:00,471 --> 00:16:03,176
En Nueva York todo el mundo
se conoce desde siempre.

116
00:16:03,266 --> 00:16:07,264
No esperéis a que el vino pierda
las burbujas. Casaos antes de Cuaresma.

117
00:16:07,354 --> 00:16:11,481
Puedo pescar una pulmonía cualquier
invierno y quiero dar el desayuno de bodas.

118
00:16:11,565 --> 00:16:13,108
Qué amable oferta.

119
00:16:13,192 --> 00:16:15,565
Incluso aunque no hubiera sido
abuela de May,

120
00:16:15,654 --> 00:16:19,069
la Sra. Manson Mingott habría sido
realmente la primera en recibir...

121
00:16:19,158 --> 00:16:21,444
la visita de esponsales de rigor.

122
00:16:21,951 --> 00:16:24,702
No sólo era la matriarca de aquel mundo,

123
00:16:24,787 --> 00:16:27,194
era prácticamente su emperatriz madre.

124
00:16:27,289 --> 00:16:29,827
Gran parte de Nueva York
era pariente suya...

125
00:16:29,916 --> 00:16:33,581
y al resto les conocía
por matrimonio o por reputación.

126
00:16:34,086 --> 00:16:37,918
Aunque la de vista marrón era la norma,
ella vivía magistralmente...

127
00:16:38,006 --> 00:16:43,083
en una gran casa de piedra
de un controvertido color crema pálido...

128
00:16:44,011 --> 00:16:47,463
en las inaccesibles soledades
cercanas a Central Park.

129
00:16:48,308 --> 00:16:51,557
El peso de sus carnes le impedía
desde hacía mucho tiempo...

130
00:16:51,644 --> 00:16:54,348
subir y bajar escaleras.

131
00:16:54,480 --> 00:16:56,805
Así que,
con su independencia característica,

132
00:16:56,898 --> 00:17:00,896
se había establecido
en la planta baja de su casa.

133
00:17:01,404 --> 00:17:05,697
Desde su sala de estar se captaba
la inesperada vista de su dormitorio.

134
00:17:06,450 --> 00:17:11,240
Sus visitas se sorprendían y fascinaban
por la extrañeza de la decoración...

135
00:17:11,329 --> 00:17:13,950
que recordaba escenas de novela francesa.

136
00:17:15,500 --> 00:17:19,662
Así vivían las mujeres con amantes
en las antiguas y depravadas sociedades.

137
00:17:20,170 --> 00:17:22,624
Pero si la Sra. Mingott
hubiera querido un amante,

138
00:17:22,713 --> 00:17:26,414
la intrépida mujer también
lo habría tenido.

139
00:17:26,634 --> 00:17:31,840
Pero ahora se contentaba con que la vida
y la pasión fluyeran hasta sus puertas,

140
00:17:32,931 --> 00:17:36,515
y con disfrutar de antemano
con la unión de Newland Archer...

141
00:17:36,810 --> 00:17:39,016
con su nieta May.

142
00:17:39,355 --> 00:17:44,431
Así, dos de las mejores familias de Nueva
York se unirían finalmente y para siempre.

143
00:17:44,984 --> 00:17:47,688
- Adiós, mamá.
- Adiós, Augusta.

144
00:17:47,779 --> 00:17:49,855
- Ellen.
- Señoras.

145
00:17:49,949 --> 00:17:52,105
- Archer.
- Beaufort.

146
00:17:52,867 --> 00:17:54,693
Éste es un raro privilegio.

147
00:17:55,035 --> 00:17:57,786
- Innecesariamente raro.
- Bonjour, grand-mére.

148
00:17:57,871 --> 00:18:00,327
Me encontré con la condesa
en Madison Square.

149
00:18:00,414 --> 00:18:02,537
Ha sido tan amable
de dejarme acompañarla.

150
00:18:02,624 --> 00:18:05,162
Esta casa será más alegre
ahora que ella está aquí.

151
00:18:05,252 --> 00:18:07,244
- Gracias.
- Siéntese en el alzapiés.

152
00:18:07,337 --> 00:18:09,710
- ¿En éste?
- Sí, vamos a cotillear.

153
00:18:09,799 --> 00:18:12,169
Por supuesto, ya sabrá lo de May y yo.

154
00:18:12,259 --> 00:18:14,796
Me regañó
por no habérselo dicho en la ópera.

155
00:18:14,885 --> 00:18:17,342
Claro que lo sé, y me alegro mucho.

156
00:18:17,430 --> 00:18:20,431
Uno no da esas primicias
entre una multitud.

157
00:18:20,683 --> 00:18:22,426
Ten cuidado.

158
00:18:22,643 --> 00:18:24,932
No te enganches el anillo en la manga.

159
00:18:25,020 --> 00:18:26,929
- Adiós, Ellen.
- Adiós.

160
00:18:27,022 --> 00:18:29,595
Adiós.

161
00:18:31,569 --> 00:18:34,023
Venga a verme algún día.

162
00:18:36,365 --> 00:18:39,732
Es un error que Ellen se deje ver
por la Quinta Avenida...

163
00:18:39,825 --> 00:18:42,696
con Julius Beaufort a
una hora concurrida...

164
00:18:43,495 --> 00:18:45,867
y al día siguiente de su llegada.

165
00:18:45,997 --> 00:18:49,615
Es muy descarado, hasta su esposa
debe de saber lo de Annie Ring.

166
00:19:01,013 --> 00:19:05,056
Sillerton Jackson disfrutaba de sus
frecuentes visitas a casa de los Archer...

167
00:19:05,140 --> 00:19:07,133
más que de la cena en sí.

168
00:19:07,976 --> 00:19:11,973
La madre de Newland Archer
y su hermana Janey eran mujeres tímidas...

169
00:19:12,064 --> 00:19:14,102
y rehuían la vida social.

170
00:19:14,358 --> 00:19:18,770
Pero les gustaba estar informadas
e idolatraban a su amigo solterón.

171
00:19:18,862 --> 00:19:21,353
A Beaufort se le escapan ciertos matices.

172
00:19:21,448 --> 00:19:24,612
Necesariamente.
Beaufort es un hombre vulgar.

173
00:19:24,698 --> 00:19:26,692
En los negocios no se le escapa ninguno.

174
00:19:26,785 --> 00:19:29,359
Casi todo Nueva York
le confía sus asuntos.

175
00:19:29,454 --> 00:19:32,206
Mi abuelo Newland
siempre solía decir a mi madre:

176
00:19:32,289 --> 00:19:36,203
"No permitas que ese tal Beaufort
sea presentado a las niñas".

177
00:19:37,544 --> 00:19:41,127
Pero al menos ha tenido la ventaja
de relacionarse con caballeros.

178
00:19:41,215 --> 00:19:44,547
Los Archer y los Mingott
eran dos de las ramas más robustas...

179
00:19:44,635 --> 00:19:47,256
del enmarañado árbol familiar
de Nueva York.

180
00:19:47,846 --> 00:19:51,713
La familia de la abuela Mingott
podía acoger el tradicionalismo de May...

181
00:19:51,808 --> 00:19:54,595
y tolerar la originalidad de Ellen.

182
00:19:55,019 --> 00:19:58,554
Pero la familia de Archer
se aferraba a las viejas costumbres.

183
00:19:58,856 --> 00:20:02,475
Su madre y su hermana
confiaban en él toda su seguridad.

184
00:20:02,651 --> 00:20:08,024
Él siempre sería, como la Sra. Archer dijo
a la madre de May: "su mano derecha".

185
00:20:08,990 --> 00:20:11,481
Y nuestra nueva prima,
¿también fue al baile?

186
00:20:11,576 --> 00:20:15,738
Yo comprendo que los Mingott
quieran apoyarla, llevarla a la ópera.

187
00:20:15,829 --> 00:20:18,201
Y admiro su esprit de corps.

188
00:20:18,499 --> 00:20:22,331
Pero no veo por qué se tiene que mezclar
el compromiso de mi hijo...

189
00:20:22,419 --> 00:20:25,454
con las idas y venidas de esa mujer.

190
00:20:25,547 --> 00:20:28,120
Bueno, en cualquier caso,
ella no fue al baile.

191
00:20:28,216 --> 00:20:30,542
Por lo menos tuvo esa decencia.

192
00:20:31,552 --> 00:20:33,094
¿Señor?

193
00:20:34,848 --> 00:20:38,050
Me pregunto si llevará
sombrero o gorro por la tarde.

194
00:20:38,142 --> 00:20:40,631
El traje que llevó a la ópera
era tan liso y sencillo.

195
00:20:40,726 --> 00:20:44,726
- Era de mejor gusto no ir al baile.
- No creo que fuera cuestión de gusto.

196
00:20:44,813 --> 00:20:47,566
La condesa decidió que su vestido
no era bastante elegante.

197
00:20:47,649 --> 00:20:49,060
Pobre Ellen.

198
00:20:49,193 --> 00:20:52,644
Jamás debemos olvidar
la excéntrica educación que recibió.

199
00:20:52,738 --> 00:20:56,105
¿Qué se puede esperar de una chica
que vistió de satén negro...

200
00:20:56,198 --> 00:20:57,824
en su presentación?

201
00:20:57,909 --> 00:21:02,406
Es raro que conservara un nombre tan feo
como Ellen cuando se casó.

202
00:21:02,497 --> 00:21:04,905
Yo lo habría cambiado por Elaine.

203
00:21:05,168 --> 00:21:06,280
¿Por qué?

204
00:21:07,376 --> 00:21:10,627
No sé. Suena más polaco.

205
00:21:13,841 --> 00:21:17,625
Ciertamente suena más ostentoso
y no creo que sea lo que ella desee.

206
00:21:17,719 --> 00:21:21,053
¿Por qué no?
¿Por qué no iba a ser ostentosa si quiere?

207
00:21:21,138 --> 00:21:24,721
Tuvo un matrimonio horrible,
¿debe ocultarse como si fuera culpa suya?

208
00:21:24,809 --> 00:21:28,259
¿Debe escabullirse como
si se hubiera deshonrado a sí misma?

209
00:21:28,686 --> 00:21:33,148
Ha tenido una vida desdichada.
Eso no hace de ella una paria.

210
00:21:33,233 --> 00:21:36,648
Ésa es la línea
que pretenden adoptar los Mingott.

211
00:21:37,653 --> 00:21:41,236
No he de esperar sus indicaciones,
si a eso se refiere.

212
00:21:41,325 --> 00:21:45,274
Me han comentado que está buscando
casa. Tiene intención de vivir aquí.

213
00:21:45,912 --> 00:21:48,449
He oído que pretende divorciarse.

214
00:21:50,249 --> 00:21:51,908
Espero que lo logre.

215
00:21:54,546 --> 00:21:57,629
Naturalmente,
su matrimonio era intolerable.

216
00:21:58,924 --> 00:22:01,675
- Pero también están los rumores.
- Los he oído.

217
00:22:01,759 --> 00:22:03,300
Su secretario.

218
00:22:06,222 --> 00:22:09,092
Él la ayudó a huir de su esposo.

219
00:22:10,558 --> 00:22:14,141
Dicen que el conde la tenía
prácticamente prisionera.

220
00:22:14,230 --> 00:22:17,229
Ciertamente el conde tenía
su propio estilo de vida.

221
00:22:20,025 --> 00:22:23,525
- ¿Le conocía?
- Oí hablar de él en Niza.

222
00:22:23,612 --> 00:22:25,570
Bien parecido, pero...

223
00:22:27,033 --> 00:22:29,238
con los ojos cubiertos de pestañas.

224
00:22:30,493 --> 00:22:34,361
Cuando no iba con mujeres
estaba coleccionando porcelanas.

225
00:22:36,333 --> 00:22:39,036
Pagando lo que fuera por ambas cosas,
tengo entendido.

226
00:22:39,127 --> 00:22:41,036
¿Y dónde está la culpa?

227
00:22:41,129 --> 00:22:44,414
Cualquiera en las mismas circunstancias
habría ayudado a la condesa...

228
00:22:44,507 --> 00:22:46,416
como lo hizo el secretario.

229
00:22:46,509 --> 00:22:50,043
Pues la seguía ayudando un año después,
porque alguien los vio...

230
00:22:50,137 --> 00:22:52,377
viviendo juntos en Lausanne.

231
00:22:53,556 --> 00:22:55,216
¿Viviendo juntos?

232
00:22:56,268 --> 00:22:59,850
¿Por qué no?
Tiene derecho a rehacer su vida.

233
00:22:59,937 --> 00:23:03,721
¿Por qué enterrar viva a una mujer
si su esposo prefiere vivir entre rameras?

234
00:23:03,816 --> 00:23:08,442
No creo que sea cuestión de sepultarla.
La condesa está aquí, al fin y al cabo.

235
00:23:09,446 --> 00:23:14,025
¿O cree usted que una mujer debe tener
la misma libertad que un hombre?

236
00:23:15,911 --> 00:23:18,237
Supongo que sí. Sí.

237
00:23:18,372 --> 00:23:22,415
Pues parece que el conde Olenski
tiene ese mismo punto de vista moderno.

238
00:23:22,959 --> 00:23:26,790
Nunca he oído que haya movido
un dedo para recuperarla.

239
00:23:30,005 --> 00:23:33,007
Tres días más tarde sucedió lo impensable.

240
00:23:33,134 --> 00:23:37,085
La Sra. Manson Mingott envió invitaciones
convocando a todo el mundo...

241
00:23:37,181 --> 00:23:38,971
a una cena formal.

242
00:23:39,348 --> 00:23:43,096
Tal ocasión exigía
la más cuidadosa consideración.

243
00:23:43,435 --> 00:23:45,890
Se necesitaba la vajilla adecuada.

244
00:23:45,979 --> 00:23:49,727
Hacían falta tres lacayos suplementarios,
dos servicios por plato...

245
00:23:49,816 --> 00:23:52,223
y ponche romano en medio.

246
00:23:54,863 --> 00:23:57,698
La cena,
leyó Nueva York en la invitación, era...

247
00:23:57,783 --> 00:24:00,153
"para presentar a la condesa Olenska".

248
00:24:03,913 --> 00:24:06,071
Y Nueva York rehusó.

249
00:24:08,792 --> 00:24:13,536
"Lo lamento, no podemos aceptar. "
Y de nuestra propia familia.

250
00:24:13,630 --> 00:24:18,091
Ninguno se ha preocupado de ocultar
sus sentimientos hacia la condesa.

251
00:24:18,508 --> 00:24:19,918
Es una deshonra.

252
00:24:20,009 --> 00:24:23,379
Todos vivían en una especie
de mundo jeroglífico.

253
00:24:23,472 --> 00:24:26,971
Lo verdadero jamás se decía ni hacía,
ni siquiera se pensaba,

254
00:24:27,058 --> 00:24:31,269
sólo se representaba
por un conjunto de signos arbitrarios.

255
00:24:32,438 --> 00:24:34,396
Archer conocía esos signos.

256
00:24:34,690 --> 00:24:37,395
No eran sutiles
ni se pretendía que lo fueran.

257
00:24:37,735 --> 00:24:42,563
Y más que un simple desaire
eran una erradicación.

258
00:24:44,074 --> 00:24:46,564
Había un único tribunal de apelación.

259
00:24:46,659 --> 00:24:49,743
Presentaría su caso
ante los van der Luyden.

260
00:24:50,829 --> 00:24:55,290
¿Y tú crees que todo esto se debe
a una intervención intencionada de...?

261
00:24:55,583 --> 00:24:58,075
Larry Lefferts. Sí, señor. Estoy seguro.

262
00:24:58,170 --> 00:25:02,332
Los van der Luyden destacaban sobre
las familias de la ciudad en una especie...

263
00:25:02,423 --> 00:25:04,582
de crepúsculo supraterrenal.

264
00:25:05,592 --> 00:25:10,256
Archer apeló a su exquisitamente refinado
sentido del orden tribal...

265
00:25:10,682 --> 00:25:12,341
y habló claramente.

266
00:25:12,434 --> 00:25:16,810
Y cuando la pobre Gertrude Lefferts
sospecha que su esposo hace algo,

267
00:25:17,104 --> 00:25:21,183
Larry monta un enorme lío como éste
para demostrar lo moral que es.

268
00:25:21,274 --> 00:25:24,144
Bueno, es el principio lo que me disgusta.

269
00:25:25,612 --> 00:25:30,357
Si un miembro de una conocida
familia es apoyado por esa familia,

270
00:25:30,991 --> 00:25:33,232
debería considerarse definitivo.

271
00:25:33,326 --> 00:25:37,823
Todos pensamos que ese desaire a
la condesa debía serle consultado a usted.

272
00:25:38,082 --> 00:25:42,789
Vamos a ofrecer una pequeña cena para
nuestro primo el duque de St. Austrey...

273
00:25:43,043 --> 00:25:45,665
que llega la próxima semana en El Rusia.

274
00:25:46,172 --> 00:25:48,793
Seguro que Louisa
se alegrará tanto como yo...

275
00:25:48,884 --> 00:25:53,009
si la condesa Olenska nos permite
incluirla entre nuestros invitados.

276
00:25:58,559 --> 00:26:00,884
La ocasión era muy solemne.

277
00:26:00,979 --> 00:26:03,895
Pero la condesa Olenska
llegó bastante tarde...

278
00:26:03,978 --> 00:26:08,143
denotando una despreocupación
de la cual era completamente inconsciente.

279
00:26:08,983 --> 00:26:12,851
Entró sin asomo de prisa
o timidez en la sala de estar...

280
00:26:12,946 --> 00:26:17,941
donde el grupo más selecto de Nueva York
estaba reunido en su totalidad.

281
00:26:19,202 --> 00:26:20,909
Condesa Olenska.

282
00:26:22,704 --> 00:26:24,116
Buenas noches.

283
00:26:24,207 --> 00:26:26,579
- Es un placer tenerla aquí.
- Buenas noches.

284
00:26:26,666 --> 00:26:29,454
Duque de St. Austrey,
le presento a la condesa Olenska.

285
00:26:29,545 --> 00:26:30,790
Enchantée.

286
00:26:30,879 --> 00:26:33,547
Habían sacado la vajilla
Jorge II de los Trevenna.

287
00:26:33,631 --> 00:26:35,707
También la Lowestoft
de los van der Luyden...

288
00:26:35,799 --> 00:26:39,928
de la Compañía de las Indias Orientales,
y la Crown Derby de los Dagonet.

289
00:26:40,222 --> 00:26:44,170
Cenar con los van der Luyden no era algo
que se pudiera tomar a la ligera.

290
00:26:44,266 --> 00:26:47,268
Y cenar allí con un duque
que era su primo...

291
00:26:47,520 --> 00:26:50,092
era casi una solemnidad religiosa.

292
00:26:50,772 --> 00:26:54,851
Cuando los van der Luyden querían,
sabían cómo dar una lección.

293
00:27:40,025 --> 00:27:44,069
No era costumbre en los salones
neoyorquinos que una dama se levantara,

294
00:27:44,154 --> 00:27:48,567
separándose de un caballero,
para ir a buscar la compañía de otro.

295
00:27:49,409 --> 00:27:52,409
Pero la condesa no observaba esa regla.

296
00:27:58,292 --> 00:28:00,864
Quiero que me hable de May.

297
00:28:02,713 --> 00:28:05,583
- ¿Conocía ya al duque?
- De Niza.

298
00:28:05,674 --> 00:28:07,417
Le veíamos todos los inviernos.

299
00:28:07,509 --> 00:28:11,969
Es aficionado al juego
y solía venir a casa a menudo.

300
00:28:12,304 --> 00:28:14,593
Le gusta llevar el mismo traje
todas las noches.

301
00:28:14,683 --> 00:28:16,970
Cree que le trae suerte.

302
00:28:17,434 --> 00:28:20,305
Creo que es el hombre
más aburrido que conozco.

303
00:28:21,229 --> 00:28:23,850
Pero aquí parece que le admiran.

304
00:28:25,607 --> 00:28:28,313
¿Sabe qué es lo que más
me interesa de Nueva York?

305
00:28:28,402 --> 00:28:32,187
No esa ciega obediencia a la tradición,
a una tradición ajena.

306
00:28:32,282 --> 00:28:35,400
Parece estúpido haber descubierto América
para hacer de ella...

307
00:28:35,492 --> 00:28:37,069
una copia de otro país.

308
00:28:37,161 --> 00:28:40,328
¿Cree que Cristóbal Colón
se habría tomado tantas molestias...

309
00:28:40,413 --> 00:28:43,164
para ir a la ópera con Larry Lefferts?

310
00:28:45,877 --> 00:28:49,495
Bueno, creo que de sospechar
que Lefferts estaba aquí,

311
00:28:49,589 --> 00:28:52,589
la Santa María
jamás habría salido de puerto.

312
00:28:53,759 --> 00:28:57,256
¿Y May? ¿Comparte esa opinión?

313
00:28:57,345 --> 00:29:00,049
Si así es, ella jamás lo diría.

314
00:29:00,139 --> 00:29:02,927
¿Está usted muy enamorado de ella?

315
00:29:03,268 --> 00:29:05,307
Cuanto puede estarlo un hombre.

316
00:29:05,396 --> 00:29:07,683
¿Cree que hay un límite?

317
00:29:10,899 --> 00:29:13,023
Si lo hay, no lo he encontrado.

318
00:29:13,945 --> 00:29:15,605
C'est bon.

319
00:29:15,737 --> 00:29:18,442
Entonces es realmente un romance,

320
00:29:19,073 --> 00:29:20,818
no ha sido arreglado.

321
00:29:20,909 --> 00:29:23,530
¿Olvida que en nuestro país
no permitimos...

322
00:29:23,620 --> 00:29:25,909
que nos arreglen los matrimonios?

323
00:29:27,831 --> 00:29:30,289
Sí, lo olvidé. Lo siento...

324
00:29:30,376 --> 00:29:32,782
A veces cometo esos errores.

325
00:29:33,419 --> 00:29:36,704
No siempre recuerdo
que todo lo que aquí es bueno...

326
00:29:36,797 --> 00:29:39,668
era muy malo allí de donde vengo.

327
00:29:44,472 --> 00:29:46,712
- Lo siento mucho.
- No.

328
00:29:51,229 --> 00:29:54,099
Pero sabe que aquí está entre amigos.

329
00:29:54,190 --> 00:29:57,059
Sí, lo sé. Por eso he regresado.

330
00:30:01,529 --> 00:30:03,273
Buenas noches.

331
00:30:04,281 --> 00:30:06,440
Querrá estar con May.

332
00:30:06,618 --> 00:30:08,408
Es un placer conocerle.

333
00:30:08,493 --> 00:30:10,950
Ya ha sido rodeada por numerosos rivales.

334
00:30:11,038 --> 00:30:12,153
Sí.

335
00:30:12,956 --> 00:30:15,493
Pues quédese conmigo un poco más.

336
00:30:17,334 --> 00:30:18,449
Sí.

337
00:30:19,086 --> 00:30:22,206
Sr. Urban Dagonet,
le presento a la condesa Olenska.

338
00:30:22,340 --> 00:30:25,543
- ¿Cómo está usted, querida?
- Mucho gusto.

339
00:30:25,634 --> 00:30:28,671
Mañana.
Después de las cinco le estaré esperando.

340
00:30:29,888 --> 00:30:31,215
Mañana.

341
00:30:31,972 --> 00:30:33,349
Disculpen.

342
00:30:41,400 --> 00:30:44,898
Has sido muy amable dedicándote
a Madame Olenska...

343
00:30:44,986 --> 00:30:49,942
tan desinteresadamente, querido Newland.
Le dije a Henry que debía ir a rescatarte.

344
00:30:51,366 --> 00:30:54,735
Creo que nunca había visto a May
tan encantadora.

345
00:30:55,495 --> 00:30:59,077
El duque cree que es la mujer
más hermosa del salón.

346
00:32:07,227 --> 00:32:08,971
Sr. Archer.

347
00:32:09,771 --> 00:32:13,139
¿Qué le parece esta extraña casita?

348
00:32:13,774 --> 00:32:15,565
Para mí es como el cielo.

349
00:32:15,651 --> 00:32:18,402
- La ha arreglado deliciosamente.
- Sí.

350
00:32:18,529 --> 00:32:21,315
Algunas cosas las pude traer conmigo.

351
00:32:21,406 --> 00:32:24,194
Pequeños restos del naufragio.

352
00:32:25,410 --> 00:32:28,328
Al menos no es tan sombría
como la de los van der Luyden.

353
00:32:28,413 --> 00:32:30,950
Y no es tan difícil estar sola.

354
00:32:31,331 --> 00:32:34,534
Seguro que muchos piensan
que la de los van der Luyden es sombría,

355
00:32:34,627 --> 00:32:37,378
aunque nunca lo había oído decir.

356
00:32:37,796 --> 00:32:40,168
Pero, ¿tanto le gusta estar sola?

357
00:32:40,258 --> 00:32:43,506
Siempre que mis amigos eviten
que me sienta sola.

358
00:32:45,888 --> 00:32:49,801
- Veo que ya ha elegido su rincón.
- Sí.

359
00:32:50,267 --> 00:32:52,506
- Siéntese.
- Gracias.

360
00:32:56,438 --> 00:32:58,727
Ésta es la hora que más me gusta.

361
00:32:59,357 --> 00:33:03,057
- ¿A usted no?
- Temía que hubiera olvidado la hora.

362
00:33:03,235 --> 00:33:06,153
Sin duda Beaufort
puede ser muy intrigante.

363
00:33:07,489 --> 00:33:09,566
Me llevó a ver algunas casas.

364
00:33:09,659 --> 00:33:11,567
Dicen que debo mudarme.

365
00:33:13,245 --> 00:33:15,914
Aunque esta calle parece muy respetable.

366
00:33:15,998 --> 00:33:17,907
Sí, pero no está de moda.

367
00:33:18,000 --> 00:33:21,747
¿De moda? ¿Tanta consideración
se le otorga a la moda?

368
00:33:21,836 --> 00:33:25,170
Entre la gente que no tiene
nada más serio que considerar.

369
00:33:27,925 --> 00:33:30,464
Quizás he sido demasiado independiente.

370
00:33:32,680 --> 00:33:35,929
Lo único que quiero
es sentirme querida y segura.

371
00:33:39,769 --> 00:33:40,849
Gracias.

372
00:33:40,938 --> 00:33:43,391
Los van der Luyden
no hacen nada a medias.

373
00:33:43,481 --> 00:33:46,648
Anoche,
toda Nueva York se dedicó a usted.

374
00:33:46,733 --> 00:33:49,308
Fueron muy amables.
Fue una fiesta preciosa.

375
00:33:49,945 --> 00:33:51,523
¿Leche o limón?

376
00:33:53,574 --> 00:33:55,067
Limón, por favor.

377
00:33:55,158 --> 00:33:59,370
Los van der Luyden son los más influyentes
de la sociedad neoyorquina.

378
00:33:59,453 --> 00:34:03,118
Reciben muy poco debido
a la salud de la prima Louisa.

379
00:34:03,207 --> 00:34:05,282
Tal vez sea esa la razón.

380
00:34:05,376 --> 00:34:07,913
- Gracias. ¿La razón?
- De su influencia.

381
00:34:08,004 --> 00:34:10,292
Que se hagan tanto de rogar.

382
00:34:11,548 --> 00:34:14,039
Pero me lo ha de explicar usted a mí.

383
00:34:14,801 --> 00:34:16,959
No, es usted quien me lo explica.

384
00:34:18,346 --> 00:34:20,005
Gracias.

385
00:34:20,098 --> 00:34:22,588
Entonces ambos podemos ayudarnos.

386
00:34:22,974 --> 00:34:25,264
Pero yo necesito mucha más ayuda.

387
00:34:25,894 --> 00:34:30,437
Ya hay demasiada gente
para decirle qué hacer.

388
00:34:33,609 --> 00:34:37,903
Creo que todos están furiosos conmigo
por haberme establecido por mi cuenta.

389
00:34:38,364 --> 00:34:42,492
Pero su familia la puede aconsejar,
mostrarle el camino.

390
00:34:43,075 --> 00:34:44,869
¿Tan laberíntica es Nueva York?

391
00:34:44,953 --> 00:34:48,902
Pensaba que era completamente recta,
como la Quinta Avenida.

392
00:34:49,250 --> 00:34:53,661
Con todas las calles numeradas
y grandes etiquetas en todo.

393
00:34:54,087 --> 00:34:57,207
Todas las cosas llevan etiqueta,
pero no las personas.

394
00:35:01,384 --> 00:35:03,672
Entonces debo contar con usted
para que me avise.

395
00:35:03,761 --> 00:35:06,797
Las mujeres mayores la quieren y admiran.
Quieren ayudarla.

396
00:35:06,889 --> 00:35:10,508
Lo sé. Siempre que no oigan
nada desagradable.

397
00:35:11,478 --> 00:35:15,427
¿Es que aquí nadie quiere saber la verdad,
Sr. Archer?

398
00:35:16,356 --> 00:35:19,476
La auténtica soledad es
vivir entre esta gente amable...

399
00:35:19,568 --> 00:35:21,810
que sólo te pide que finjas.

400
00:35:26,616 --> 00:35:28,443
No, no debe.

401
00:35:30,412 --> 00:35:32,121
Madame Olenska...

402
00:35:35,834 --> 00:35:37,162
Ellen...

403
00:35:40,087 --> 00:35:44,712
¿Es que aquí tampoco llora nadie?
Supongo que no hace falta.

404
00:36:01,232 --> 00:36:02,773
Sr. Archer, buenas noches.

405
00:36:02,858 --> 00:36:06,440
No le hemos visto esta mañana
y no sabíamos si enviar...

406
00:36:06,527 --> 00:36:09,149
- a la Srta. Welland, como siempre.
- Lirios silvestres.

407
00:36:09,238 --> 00:36:12,655
- Será mejor que quede como un pedido fijo.
- Muy bien, señor.

408
00:36:16,371 --> 00:36:18,860
Y esas rosas amarillas.

409
00:36:19,665 --> 00:36:22,785
- Le daré otra dirección.
- Muy bien.

410
00:36:22,876 --> 00:36:24,156
Sr. Newland Archer

411
00:36:24,251 --> 00:36:26,160
Condesa Olenska - Calle 26 Oeste, 216

412
00:36:26,253 --> 00:36:27,747
George.

413
00:36:28,797 --> 00:36:31,371
El Sr. Archer, dos pedidos por separado.

414
00:36:36,138 --> 00:36:39,672
- ¿Saldrán enseguida?
- Ahora mismo, señor.

415
00:36:57,533 --> 00:37:01,150
Es delicioso despertar cada mañana
con lirios silvestres en mi habitación.

416
00:37:01,244 --> 00:37:04,031
- Es como estar contigo.
- Ayer llegaron tarde.

417
00:37:04,121 --> 00:37:06,327
De algún modo, se me fue el tiempo.

418
00:37:06,415 --> 00:37:08,407
Pero aun así, siempre te acuerdas.

419
00:37:08,500 --> 00:37:11,585
También le mandé unas rosas
a tu prima Ellen. ¿Hice bien?

420
00:37:11,671 --> 00:37:12,999
Muy bien.

421
00:37:13,088 --> 00:37:15,711
Aunque en el almuerzo
no lo ha mencionado.

422
00:37:15,799 --> 00:37:18,883
Dijo que recibió unas orquídeas
preciosas del Sr. Beaufort...

423
00:37:18,968 --> 00:37:22,587
y todo un cesto de claveles
del primo Henry van der Luyden.

424
00:37:22,680 --> 00:37:24,804
Estaba entusiasmada.

425
00:37:24,975 --> 00:37:27,595
¿La gente no manda flores en Europa?

426
00:37:27,892 --> 00:37:31,144
- Ya sé que a ti te parece mucho tiempo.
- Muchísimo.

427
00:37:31,230 --> 00:37:33,852
Los Chiver fueron novios
durante año y medio.

428
00:37:33,941 --> 00:37:36,432
Larry Lefferts y Gertrude durante dos años.

429
00:37:36,526 --> 00:37:38,852
Seguro que mamá espera
que sea lo acostumbrado.

430
00:37:38,946 --> 00:37:41,152
Desde pequeña
has hecho lo que has querido.

431
00:37:41,241 --> 00:37:44,156
Tienes casi 22 años.
Dile a tu madre qué quieres.

432
00:37:44,241 --> 00:37:48,240
No podría negarle lo último
que me podrá pedir como niña.

433
00:37:48,327 --> 00:37:51,661
¿No podemos decidir
por nosotros mismos?

434
00:37:52,123 --> 00:37:53,702
¿Entonces nos fugamos?

435
00:37:54,335 --> 00:37:56,577
Bueno, si tú quieres, ¿por qué no?

436
00:37:58,003 --> 00:38:01,170
Me amas de verdad, Newland.
¡Soy tan feliz!

437
00:38:01,257 --> 00:38:03,250
¿Y por qué no serlo aún más?

438
00:38:03,342 --> 00:38:07,885
Yo no podría ser más feliz. ¿Te he dicho
que le enseñé a Ellen el anillo?

439
00:38:07,972 --> 00:38:10,723
Dijo que era el engarce más bonito
que había visto.

440
00:38:10,808 --> 00:38:14,556
Que no había nada parecido
en la Rue de la Paix.

441
00:38:15,438 --> 00:38:17,393
Yo te quiero, Newland.

442
00:38:17,772 --> 00:38:20,179
Todo lo que haces es tan especial.

443
00:38:22,152 --> 00:38:25,934
Quiero recurrir a su pericia legal
para un asunto bastante delicado.

444
00:38:26,030 --> 00:38:28,982
La condesa Olenska
quiere pedirle el divorcio a su esposo.

445
00:38:29,074 --> 00:38:32,657
Me han insinuado que quiere
volver a casarse, aunque ella lo niega.

446
00:38:32,744 --> 00:38:33,906
Debido a...

447
00:38:33,996 --> 00:38:36,665
Discúlpeme, señor,
pero debido a mi compromiso,

448
00:38:36,748 --> 00:38:40,116
tal vez otro miembro del bufete
podría ocuparse de ello.

449
00:38:40,209 --> 00:38:43,910
Precisamente debido a su alianza,
y considerando que varios miembros...

450
00:38:44,004 --> 00:38:48,132
de la familia han pedido que sea usted,
quiero que se encargue del caso.

451
00:38:48,216 --> 00:38:52,629
Es un asunto familiar.
Quizá sea mejor que lo resuelva la familia.

452
00:38:52,762 --> 00:38:57,757
Su posición es muy clara. Están totalmente,
y con razón, contra el divorcio.

453
00:38:58,850 --> 00:39:02,433
Pero la condesa Olenska
insiste en tener una opinión legal.

454
00:39:02,896 --> 00:39:05,768
Aunque en realidad,
¿para qué sirve un divorcio?

455
00:39:05,941 --> 00:39:08,313
Ella está aquí, él allí.

456
00:39:08,818 --> 00:39:11,356
Y todo el Atlántico entre ellos.

457
00:39:11,653 --> 00:39:15,023
Tal como están las cosas,
Olenski ha actuado generosamente.

458
00:39:15,282 --> 00:39:19,231
Ya ha devuelto parte del dinero,
sin que se lo pidiera.

459
00:39:19,411 --> 00:39:21,818
Ella no conseguirá un dólar más.

460
00:39:21,913 --> 00:39:25,958
Aunque tengo entendido
que no le da importancia al dinero.

461
00:39:26,043 --> 00:39:28,912
Teniendo en cuenta todo eso,
lo más inteligente...

462
00:39:29,004 --> 00:39:31,161
es hacer lo que la familia dice.

463
00:39:32,215 --> 00:39:34,042
Hay que dejarla en paz.

464
00:39:38,345 --> 00:39:40,836
Creo que ha de ser ella quien decida.

465
00:39:46,227 --> 00:39:50,437
¿Ha considerado las consecuencias
si la condesa se decide por el divorcio?

466
00:39:50,522 --> 00:39:54,105
- ¿Las consecuencias para la condesa?
- Para todos.

467
00:39:54,193 --> 00:39:58,772
No creo que las acusaciones del conde
representen nada más que vagos cargos.

468
00:39:58,865 --> 00:40:01,021
Darán lugar a comentarios.

469
00:40:01,157 --> 00:40:03,944
Ya he oído comentarios
sobre la condesa y el secretario.

470
00:40:04,036 --> 00:40:08,247
- Incluso antes de leer los papeles
legales. - Sin duda será desagradable.

471
00:40:09,249 --> 00:40:10,659
¿Desagradable?

472
00:40:11,251 --> 00:40:14,370
El divorcio siempre es desagradable,
¿no cree?

473
00:40:16,672 --> 00:40:19,674
- Naturalmente.
- Entonces cuento con usted.

474
00:40:19,758 --> 00:40:21,500
La familia cuenta con usted.

475
00:40:21,593 --> 00:40:24,713
¿Usará su influencia contra el divorcio?

476
00:40:24,846 --> 00:40:29,342
No puedo prometerlo.
No hasta haber hablado con la condesa.

477
00:40:29,600 --> 00:40:31,344
No le comprendo, Sr. Archer.

478
00:40:31,434 --> 00:40:34,638
¿Quiere entrar en una familia
marcada por una escandalosa...

479
00:40:34,730 --> 00:40:36,390
demanda de divorcio?

480
00:40:36,689 --> 00:40:40,142
No creo que eso tenga
nada que ver con el caso.

481
00:40:40,984 --> 00:40:44,484
¿Puede alguien entregar esto a la condesa,
por favor?

482
00:40:46,450 --> 00:40:48,241
Es importante que la vea

483
00:40:48,577 --> 00:40:51,031
- Buonasera.
- Gracias.

484
00:40:53,246 --> 00:40:55,951
Tal invitación sólo se rechaza
bajo amenaza de muerte.

485
00:40:56,041 --> 00:40:59,078
- ¿Tan grave es?
- No, si le gusta la agonía lenta.

486
00:40:59,169 --> 00:41:01,326
Eso es algo que he olvidado cultivar.

487
00:41:01,420 --> 00:41:03,912
¡Tres días en Skuytercliff
con los van der Luyden!

488
00:41:04,007 --> 00:41:06,164
Lleve su abrigo
y una bolsa de agua caliente.

489
00:41:06,258 --> 00:41:08,749
- ¿Tan fría es la casa?
- No, pero Louisa sí.

490
00:41:08,845 --> 00:41:10,255
Sr. Archer.

491
00:41:10,388 --> 00:41:15,547
Venga a Delmonico's conmigo el domingo.
Tendré una cena de ostras en su honor.

492
00:41:15,642 --> 00:41:18,892
Salón privado, compañía agradable,
artistas y demás.

493
00:41:18,978 --> 00:41:22,429
Es muy tentador. No he conocido
ni a un artista desde que estoy aquí.

494
00:41:22,522 --> 00:41:26,271
Conozco a uno o dos pintores
que podría presentarle, si me lo permite.

495
00:41:26,360 --> 00:41:29,645
¿Pintores? ¿Hay pintores en Nueva York?

496
00:41:29,739 --> 00:41:34,399
Gracias, pero en realidad estaba pensando
en cantantes, actores, músicos,

497
00:41:34,492 --> 00:41:36,200
artistas dramáticos.

498
00:41:36,619 --> 00:41:39,537
Siempre había tantos
en la casa de mi marido.

499
00:41:39,623 --> 00:41:44,249
¿Le importa que le responda mañana?
Ahora es muy tarde para decidir.

500
00:41:44,334 --> 00:41:46,955
- ¿Tan tarde es?
- Sí.

501
00:41:47,254 --> 00:41:50,588
Porque aún tengo que hablar
de negocios con el Sr. Archer.

502
00:41:55,429 --> 00:41:58,133
Por supuesto, Newland,
si logra que la condesa...

503
00:41:58,223 --> 00:42:01,723
cambie de opinión respecto al domingo,
está usted invitado.

504
00:42:04,562 --> 00:42:07,480
Entonces, ¿conoce a pintores?
¿Vive en su ambiente?

505
00:42:07,564 --> 00:42:08,846
No exactamente.

506
00:42:09,024 --> 00:42:11,479
- Pero, ¿le interesan esas cosas?
- Muchísimo.

507
00:42:11,569 --> 00:42:14,568
Cuando voy a París o a Londres
nunca me pierdo una exposición.

508
00:42:14,653 --> 00:42:18,105
- Intento estar al día.
- A mí también me interesaba mucho.

509
00:42:18,199 --> 00:42:23,442
Mi vida estaba llena de esas cosas,
pero ahora quiero desechar...

510
00:42:23,538 --> 00:42:26,110
mi antigua vida
para ser una americana completa...

511
00:42:26,206 --> 00:42:28,448
e intentar ser como todos los demás.

512
00:42:29,293 --> 00:42:32,129
Creo que usted jamás será
como todos los demás.

513
00:42:32,211 --> 00:42:33,456
No diga eso.

514
00:42:33,546 --> 00:42:35,953
Sólo quiero dejar atrás todo lo anterior.

515
00:42:36,048 --> 00:42:37,293
Lo sé.

516
00:42:37,716 --> 00:42:39,875
El Sr. Letterblair me lo ha dicho.

517
00:42:40,636 --> 00:42:42,296
¿El Sr. Letterblair?

518
00:42:43,012 --> 00:42:46,845
Sí. He venido porque él me lo pidió.
Trabajo con él.

519
00:42:47,601 --> 00:42:50,970
¿Quiere decir que será usted
quien me lleve todo el asunto?

520
00:42:51,063 --> 00:42:54,928
- Puedo hablar con Ud. Es mucho más fácil.
- Sí. Estoy aquí para hablar de ello.

521
00:42:55,023 --> 00:42:57,432
He leído todos los papeles legales...

522
00:42:58,402 --> 00:43:01,404
y la carta del conde.

523
00:43:06,619 --> 00:43:08,077
Fue infame.

524
00:43:09,370 --> 00:43:13,035
Pero si decide oponerse,
puede decir cosas que podrían ser...

525
00:43:17,837 --> 00:43:20,078
muy desagradables para usted.

526
00:43:20,171 --> 00:43:24,333
Hacerlas públicas, con lo que podrían
perjudicarla incluso aunque...

527
00:43:25,718 --> 00:43:26,797
¿Aunque?

528
00:43:29,765 --> 00:43:32,007
Aunque fueran infundadas.

529
00:43:34,267 --> 00:43:37,553
¿Qué daño podrían hacerme
esas acusaciones aquí?

530
00:43:38,439 --> 00:43:41,144
Puede que más daño
que en ningún otro sitio.

531
00:43:41,566 --> 00:43:45,729
Nuestra legislación aprueba el divorcio,
pero las costumbres sociales, no.

532
00:43:47,739 --> 00:43:48,938
¿Nunca?

533
00:43:49,031 --> 00:43:52,530
Bueno, no si la mujer tiene en su contra...

534
00:43:53,619 --> 00:43:55,944
la más mínima apariencia.

535
00:43:56,037 --> 00:44:00,450
O si se ha expuesto
por alguna actitud no convencional...

536
00:44:01,752 --> 00:44:02,783
a...

537
00:44:03,630 --> 00:44:06,664
insinuaciones ofensivas que...

538
00:44:06,965 --> 00:44:09,882
Sí, eso me dice mi familia.

539
00:44:13,305 --> 00:44:16,673
Nuestra familia. Pronto serás mi primo.

540
00:44:19,142 --> 00:44:21,551
¿Y tú estás de acuerdo?

541
00:44:31,111 --> 00:44:35,025
Pero, ¿qué puedes ganar
que te compense el escándalo?

542
00:44:37,324 --> 00:44:38,736
Mi libertad.

543
00:44:40,578 --> 00:44:42,820
Pero, ¿no eres ya libre?

544
00:44:45,624 --> 00:44:48,411
Debo ayudarte a ver las cosas
como las ven las personas...

545
00:44:48,502 --> 00:44:51,953
que más te aprecian,
tus amigos y familiares.

546
00:44:52,048 --> 00:44:55,416
Si yo no te mostrase
cómo muestran ellos estos asuntos,

547
00:44:55,510 --> 00:44:58,081
no sería justo, ¿no crees?

548
00:45:00,430 --> 00:45:02,755
No, no sería justo.

549
00:45:10,314 --> 00:45:12,436
Muy bien, haré...

550
00:45:13,525 --> 00:45:15,185
como tú deseas.

551
00:45:20,740 --> 00:45:24,358
- Quiero ayudarte.
- Me estás ayudando.

552
00:45:29,164 --> 00:45:30,956
Buenas noches, primo.

553
00:45:45,556 --> 00:45:49,053
¡Srta. Molly, por compasión,
no llore tan amargamente!

554
00:45:49,141 --> 00:45:51,810
- ¡Olvide lo que he hecho!
- Con una condición.

555
00:45:52,935 --> 00:45:55,509
La acepto, sea cual sea.

556
00:45:56,856 --> 00:46:00,935
- Que jamás vuelva a hablarme de amor.
- Jamás.

557
00:46:06,490 --> 00:46:08,281
Por mi honor.

558
00:46:29,261 --> 00:46:31,549
Que Dios la bendiga.

559
00:46:48,694 --> 00:46:50,355
Adiós.

560
00:47:23,434 --> 00:47:24,810
Es fascinante.

561
00:47:24,978 --> 00:47:28,926
Cada temporada la misma obra, la misma
escena, el mismo efecto en el público.

562
00:47:29,022 --> 00:47:30,932
Admirable, ¿verdad, Newland?

563
00:47:31,024 --> 00:47:33,777
Me está gustando más
que la representación de Londres.

564
00:47:33,861 --> 00:47:36,019
¿Ve esta obra incluso cuando viaja?

565
00:47:36,364 --> 00:47:39,069
- Yo viajaría para escapar de ella.
- ¿Era una cena?

566
00:47:39,157 --> 00:47:43,024
Era una recepción de la Sra. Struthers,
dada en el día del Señor,

567
00:47:43,119 --> 00:47:46,536
pero con champán
y cantos encima de las mesas.

568
00:47:46,748 --> 00:47:50,697
- La gente dice que hubo baile.
- ¿Así que fue un domingo a la francesa?

569
00:47:50,793 --> 00:47:53,794
Bueno, la disipación puede ser
muy estimulante...

570
00:47:59,218 --> 00:48:04,009
¿Crees que su amante le mandará un ramo
de rosas amarillas mañana por la mañana?

571
00:48:13,731 --> 00:48:16,056
Yo también estaba pensando en ello.

572
00:48:18,902 --> 00:48:20,610
La escena del adiós.

573
00:48:23,114 --> 00:48:24,574
Sí, lo sé.

574
00:48:25,868 --> 00:48:27,408
A mí también me conmueve.

575
00:48:27,494 --> 00:48:31,822
Suelo irme del teatro tras esa escena
para llevarme la imagen conmigo.

576
00:48:37,419 --> 00:48:40,373
Recibí carta de May desde St. Augustine.

577
00:48:40,795 --> 00:48:45,541
Siempre pasan el invierno allí,
debido a la bronquitis de su madre.

578
00:48:47,929 --> 00:48:50,632
¿Y tú qué haces cuando May no está?

579
00:48:55,644 --> 00:48:57,138
Hago mi trabajo.

580
00:49:08,448 --> 00:49:12,113
Quiero que sepas que creo
que tu consejo fue acertado.

581
00:49:13,452 --> 00:49:18,577
Las cosas pueden ser tan difíciles a veces,
y te estoy agradecida.

582
00:49:33,137 --> 00:49:37,881
Al día siguiente, Archer registró en vano
la ciudad en busca de rosas amarillas.

583
00:49:38,641 --> 00:49:42,425
Desde su despacho envió una nota
a Madame Olenska pidiéndole...

584
00:49:42,521 --> 00:49:46,185
citarla aquella tarde
y rogando una respuesta por mensajero.

585
00:49:46,982 --> 00:49:50,067
Aquel día no hubo respuesta,
ni el siguiente.

586
00:49:51,028 --> 00:49:56,021
Y cuando volvió a haber rosas amarillas
disponibles, Archer pasó de largo.

587
00:49:57,325 --> 00:50:01,074
No fue hasta el tercer día
que tuvo noticias de ella por correo...

588
00:50:01,203 --> 00:50:03,659
desde la casa de campo
de los van der Luyden.

589
00:50:03,746 --> 00:50:08,244
Newland, huí al día siguiente
de habernos visto en el teatro...

590
00:50:08,919 --> 00:50:11,327
y estos amables amigos me han acogido.

591
00:50:11,422 --> 00:50:14,421
Quería estar tranquila y reflexionar.

592
00:50:14,965 --> 00:50:19,011
¡Me siento tan segura!
Ojalá estuvieras aquí.

593
00:50:19,095 --> 00:50:20,755
Atentamente.

594
00:50:21,472 --> 00:50:23,049
Atentamente, Ellen

595
00:50:24,475 --> 00:50:27,808
Había sido invitado por los Lefferts
a pasar un fin de semana...

596
00:50:27,896 --> 00:50:31,478
en el Hudson, y esperaba
que no fuera tarde para contestar.

597
00:50:31,565 --> 00:50:34,850
Su casa no quedaba lejos
de la de los van der Luyden.

598
00:50:48,454 --> 00:50:51,621
He venido a ver de qué estabas huyendo.

599
00:50:53,375 --> 00:50:56,080
- Sabía que vendrías.
- Eso demuestra que tú lo querías.

600
00:50:56,171 --> 00:50:58,839
La prima May te pidió que cuidaras de mí.

601
00:50:58,923 --> 00:51:00,880
- No necesitaba pedirlo.
- ¿Por qué?

602
00:51:00,967 --> 00:51:03,374
¿Quieres decir que estoy
desvalida e indefensa?

603
00:51:03,468 --> 00:51:06,718
¿O que las mujeres de aquí
nunca sienten esa necesidad?

604
00:51:06,805 --> 00:51:08,513
¿Qué necesidad?

605
00:51:08,598 --> 00:51:11,968
No me lo preguntes.
Yo no hablo tu idioma.

606
00:51:14,730 --> 00:51:17,101
Henry dejó la vieja casa abierta para mí.

607
00:51:17,189 --> 00:51:18,980
Quería que la vieras.

608
00:51:28,533 --> 00:51:31,154
Cuando me escribiste la carta
estabas triste.

609
00:51:31,827 --> 00:51:35,161
Sí, pero no puedo sentirme triste
cuando tú estás aquí.

610
00:51:43,590 --> 00:51:46,672
- No estaré mucho tiempo.
- Lo sé.

611
00:51:46,841 --> 00:51:50,459
Ellen, si realmente querías que viniera,

612
00:51:53,390 --> 00:51:56,094
si de veras puedo ayudarte,

613
00:51:58,978 --> 00:52:01,895
debes decirme de qué estás huyendo.

614
00:52:50,815 --> 00:52:53,307
¿Era eso de lo que estabas huyendo?

615
00:52:55,778 --> 00:52:59,443
- ¿O lo que esperabas?
- No sabía que estaba aquí.

616
00:53:03,245 --> 00:53:06,860
Hola, Beaufort. Adelante.
Madame Olenska le estaba esperando.

617
00:53:06,955 --> 00:53:08,331
Hola.

618
00:53:08,415 --> 00:53:11,749
Vaya, me ha metido
en una verdadera persecución.

619
00:53:14,046 --> 00:53:18,208
Todo este camino para decirle que
he encontrado la casita perfecta para Ud.

620
00:53:19,301 --> 00:53:22,585
Aún no está en el mercado,
así que debe cogerla enseguida.

621
00:53:24,013 --> 00:53:26,504
Vaya, Archer, ¿hoy está bucólico?

622
00:53:34,439 --> 00:53:37,273
Aquella noche no encontró
el acostumbrado bienestar...

623
00:53:37,358 --> 00:53:40,145
en su envío mensual
de libros desde Londres.

624
00:53:40,820 --> 00:53:44,319
El gusto de lo habitual
era como ceniza en su boca.

625
00:53:44,990 --> 00:53:48,655
Y había momentos en que se sentía
como si estuviera enterrado vivo...

626
00:53:48,743 --> 00:53:50,451
bajo su futuro.

627
00:53:53,331 --> 00:53:57,328
Newland, ven mañana tarde.
Debo explicarte. Ellen.

628
00:54:21,190 --> 00:54:22,470
Newland.

629
00:54:23,192 --> 00:54:25,730
- ¿Ha ocurrido algo?
- Sí.

630
00:54:25,861 --> 00:54:27,935
Sentí que tenía que verte.

631
00:54:32,909 --> 00:54:35,365
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

632
00:54:37,789 --> 00:54:39,864
Dime, ¿qué haces todo el día?

633
00:54:41,876 --> 00:54:46,287
Bueno, hay unas personas
muy agradables de Filadelfia...

634
00:54:46,380 --> 00:54:48,870
y Baltimore
que vienen de merienda a la posada.

635
00:54:48,965 --> 00:54:51,918
Y los Merry están montando
una pista de tenis.

636
00:54:52,009 --> 00:54:55,011
Pero aquí nadie ha oído
hablar del juego así que...

637
00:54:55,263 --> 00:54:57,967
Yo tengo raqueta, claro,
y también Kate Merry,

638
00:54:58,058 --> 00:55:01,342
pero el mes pasado tuvo
una bronquitis aguda.

639
00:55:01,435 --> 00:55:04,305
Todavía no se ha recuperado.

640
00:55:07,942 --> 00:55:09,316
¿podríamos jugar?

641
00:55:09,400 --> 00:55:13,861
He venido porque he pensado que podría
convencerte de romper con todo eso.

642
00:55:14,572 --> 00:55:17,147
Y adelantar nuestro compromiso.

643
00:55:18,536 --> 00:55:21,617
¿No entiendes cuánto deseo
casarme contigo?

644
00:55:21,954 --> 00:55:24,491
¿Por qué seguir soñando otro año más?

645
00:55:24,581 --> 00:55:27,118
No estoy segura de comprender, Newland.

646
00:55:29,460 --> 00:55:33,706
¿Es que no tienes la certeza
de seguir sintiendo lo mismo por mí?

647
00:55:34,716 --> 00:55:36,838
¿Qué quieres decir?

648
00:55:37,677 --> 00:55:39,834
¿Hay otra mujer?

649
00:55:40,636 --> 00:55:42,095
¿Otra mujer?

650
00:55:43,222 --> 00:55:45,050
¿Entre tú y yo?

651
00:55:46,976 --> 00:55:48,769
Seamos francos, Newland.

652
00:55:48,853 --> 00:55:52,305
Te he notado distinto,
sobre todo desde nuestro compromiso.

653
00:55:52,398 --> 00:55:53,809
¿Desde nuestro compromiso?

654
00:55:53,899 --> 00:55:58,526
Si no es cierto, no nos hará daño hablar.
Y si es cierto, deberíamos hablar de ello.

655
00:55:58,613 --> 00:56:00,570
Podrías haberte equivocado.

656
00:56:00,655 --> 00:56:03,443
Si me hubiera equivocado,
¿estaría aquí pidiéndote...

657
00:56:03,534 --> 00:56:05,028
adelantar nuestra boda?

658
00:56:05,116 --> 00:56:07,157
No lo sé, es posible.

659
00:56:07,620 --> 00:56:10,620
Sería el modo de zanjar el asunto.

660
00:56:14,376 --> 00:56:18,291
En Newport, hace dos años,
antes de estar prometidos,

661
00:56:19,506 --> 00:56:22,043
todo el mundo decía
que había otra mujer para ti.

662
00:56:22,133 --> 00:56:26,629
Incluso te vi una vez con ella sentados
juntos en el porche en un baile.

663
00:56:26,721 --> 00:56:29,925
Cuando entró en la casa,
su rostro estaba tan triste...

664
00:56:30,017 --> 00:56:31,888
que sentí lástima por ella.

665
00:56:32,059 --> 00:56:36,353
E incluso después, estando
comprometidos, aún podía ver su mirada...

666
00:56:36,438 --> 00:56:39,226
¿Eso es lo que te ha estado preocupando?

667
00:56:41,442 --> 00:56:43,020
Pertenece al pasado.

668
00:56:46,906 --> 00:56:49,575
- Entonces, ¿hay algo más?
- ¡No!

669
00:56:50,576 --> 00:56:52,118
Claro que no.

670
00:56:53,995 --> 00:56:57,115
Sea lo que haya sido,
no puedo construir mi felicidad...

671
00:56:57,206 --> 00:56:59,247
causando mal a otra persona.

672
00:56:59,500 --> 00:57:02,121
Si os hicisteis promesas,
o te sientes comprometido...

673
00:57:02,210 --> 00:57:05,330
con esa persona, aunque
eso implique que tenga que divorciarse,

674
00:57:05,423 --> 00:57:07,996
no la abandones a ella por mí.

675
00:57:08,092 --> 00:57:12,588
No hay compromisos.
Y no hay promesas que importen.

676
00:57:13,263 --> 00:57:16,679
Es lo que he intentado decirte.
No hay nadie entre nosotros.

677
00:57:16,766 --> 00:57:18,926
No hay nada entre nosotros, May.

678
00:57:21,312 --> 00:57:24,396
Y ése es precisamente mi argumento
para casarnos...

679
00:57:25,858 --> 00:57:27,268
enseguida.

680
00:57:34,031 --> 00:57:38,610
Pudo sentir cómo ella bajaba de nuevo
a su inexpresividad de niña.

681
00:57:39,120 --> 00:57:42,120
Su conciencia se había quitado
un peso de encima.

682
00:57:42,331 --> 00:57:46,079
Era asombroso, pensó él,
cómo unos sentimientos tan profundos...

683
00:57:46,168 --> 00:57:49,952
podían coexistir
con tal ausencia de imaginación.

684
00:57:53,007 --> 00:57:55,380
- ¿Y tuviste éxito?
- No.

685
00:57:55,469 --> 00:57:58,503
Aunque yo aún quiero casarme en abril,
con su ayuda.

686
00:57:58,596 --> 00:58:01,087
Ahora estás viendo el
estilo de los Mingott.

687
00:58:01,182 --> 00:58:05,013
- ¿Realmente es tan difícil?
- La familia entera es muy difícil.

688
00:58:05,102 --> 00:58:07,179
Ninguno quiere ser distinto.

689
00:58:07,271 --> 00:58:10,188
Cuando son distintos
acaban como los padres de Ellen.

690
00:58:10,274 --> 00:58:14,519
Nómadas, vagabundos continentales
arrastrando consigo a Ellen.

691
00:58:15,111 --> 00:58:18,395
Derrochando en ella
una cara pero incoherente educación.

692
00:58:19,114 --> 00:58:22,282
De todos ellos,
no creo que ninguno haya salido a mí,

693
00:58:22,368 --> 00:58:24,194
salvo mi pequeña Ellen.

694
00:58:24,995 --> 00:58:29,573
Tú tienes el ojo rápido.
¿Por qué demonios no te casaste con ella?

695
00:58:32,336 --> 00:58:35,121
Para empezar no estaba aquí para casarse.

696
00:58:35,212 --> 00:58:37,087
No, eso seguro.

697
00:58:37,757 --> 00:58:39,666
Y aún no lo está.

698
00:58:39,968 --> 00:58:44,047
El conde, sabes,
ha escrito al Sr. Letterblair.

699
00:58:45,432 --> 00:58:49,095
Quiere que vuelva,
con las condiciones que ella ponga.

700
00:58:50,393 --> 00:58:53,725
El conde no se defiende a sí mismo,
debo decirlo.

701
00:58:54,063 --> 00:58:57,811
Y Ellen va a perder realmente mucho
si se queda aquí.

702
00:58:58,067 --> 00:59:01,686
Su antigua vida, jardines en Niza, joyas,

703
00:59:01,862 --> 00:59:04,399
por supuesto, música y conversación.

704
00:59:04,489 --> 00:59:07,277
Ella dice que pasa inadvertida en Europa.

705
00:59:07,617 --> 00:59:10,951
Pero yo sé que han pintado
su retrato nueve veces.

706
00:59:12,330 --> 00:59:16,077
Todo esto y el remordimiento
de un marido culpable.

707
00:59:16,166 --> 00:59:18,456
Preferiría verla muerta.

708
00:59:19,669 --> 00:59:21,544
¿De veras?

709
00:59:21,882 --> 00:59:26,126
No olvidemos que el matrimonio
es el matrimonio y que Ellen sigue casada.

710
00:59:27,594 --> 00:59:30,048
¡Ellen! ¡Mira quién está aquí!

711
00:59:31,097 --> 00:59:32,508
Sí, lo sé.

712
00:59:32,724 --> 00:59:35,806
He ido a ver a tu madre
para preguntar dónde estabas.

713
00:59:37,393 --> 00:59:41,437
Como no contestaste a mi nota,
temía que estuvieras enfermo.

714
00:59:41,648 --> 00:59:44,483
Porque tenía prisa por casarse, por eso.

715
00:59:44,567 --> 00:59:46,559
En cuanto bajó del tren vino aquí.

716
00:59:46,653 --> 00:59:51,231
Quiere que use toda mi influencia
para poder casarse antes con su amada.

717
00:59:54,992 --> 00:59:58,826
Seguro que entre las dos podemos
convencer a los Welland para que accedan.

718
00:59:58,913 --> 01:00:00,539
Newland, ahí está.

719
01:00:00,623 --> 01:00:05,120
Va directa al problema, como yo.
Le he dicho que debió casarse contigo.

720
01:00:06,129 --> 01:00:12,048
- ¿Y qué ha respondido?
- Querida, dejaré que eso lo averigües tú.

721
01:00:18,932 --> 01:00:22,550
Ojalá no tuviera que irme.
La veré muy pronto, espero.

722
01:00:22,644 --> 01:00:23,806
Bien.

723
01:00:25,187 --> 01:00:26,896
Te acompaño.

724
01:00:28,607 --> 01:00:30,399
¿Cuándo puedo verte?

725
01:00:48,543 --> 01:00:52,920
Nastasia, los Struthers
van a mandar el coche a las siete.

726
01:00:53,046 --> 01:00:56,130
Alle 7:00. Informami subito quando arriva.

727
01:00:57,382 --> 01:00:58,664
Buenas noches.

728
01:00:59,969 --> 01:01:02,258
¿Quién es tan ridículo
para mandarme un ramo?

729
01:01:02,346 --> 01:01:04,920
No voy a ningún baile
y no estoy prometida.

730
01:01:05,224 --> 01:01:08,259
¡Nastasia!
Hay gente que siempre es ridícula.

731
01:01:08,352 --> 01:01:10,889
Lleva esto a la familia
que vive calle abajo.

732
01:01:10,979 --> 01:01:14,930
Il terzo palazzo giù in fondo.
Ecco qui, mettiti il mio mantello...

733
01:01:15,025 --> 01:01:17,182
...e vola. Grazie.

734
01:01:18,903 --> 01:01:22,983
Te diré que en casi todo lo que ella dice
hay algo de verdad y...

735
01:01:23,074 --> 01:01:25,482
algo que no lo es. ¿Por qué?

736
01:01:26,369 --> 01:01:28,693
¿Qué te ha estado contando la abuela?

737
01:01:29,287 --> 01:01:32,905
Pienso que cree
que podrías volver con tu esposo.

738
01:01:35,501 --> 01:01:38,206
Pienso que cree
que al menos podrías considerarlo.

739
01:01:38,294 --> 01:01:41,048
Se han creído tantas cosas de mí.

740
01:01:42,591 --> 01:01:45,711
Pero si cree que yo lo consideraría,
eso significa que ella...

741
01:01:45,803 --> 01:01:49,052
lo consideraría por mí,
igual que está sopesando...

742
01:01:49,222 --> 01:01:51,844
tu idea de adelantar el matrimonio.

743
01:02:02,027 --> 01:02:05,026
May y yo tuvimos
una charla muy franca en Florida.

744
01:02:07,489 --> 01:02:09,528
Probablemente la primera.

745
01:02:11,202 --> 01:02:14,155
Quiere un noviazgo largo
para darme tiempo.

746
01:02:16,747 --> 01:02:18,454
¿Tiempo para qué?

747
01:02:19,958 --> 01:02:22,580
Cree que quiero casarme cuanto antes...

748
01:02:23,795 --> 01:02:27,378
para huir de alguien que me importa...

749
01:02:28,549 --> 01:02:29,877
más.

750
01:02:34,973 --> 01:02:38,423
¿Tiempo para dejarla por otra mujer?

751
01:02:39,517 --> 01:02:41,012
Si lo deseo.

752
01:02:42,855 --> 01:02:45,345
- Es muy noble.
- Sí.

753
01:02:46,691 --> 01:02:48,565
Pero es ridículo.

754
01:02:50,111 --> 01:02:51,226
¿Por qué?

755
01:02:52,030 --> 01:02:54,436
¿Porque no hay otra mujer?

756
01:02:54,949 --> 01:02:56,147
No.

757
01:02:56,242 --> 01:02:59,407
Porque no pretendo casarme
con ninguna otra.

758
01:03:06,960 --> 01:03:09,450
¿Esa otra mujer también te ama?

759
01:03:09,545 --> 01:03:10,873
¡No hay otra mujer!

760
01:03:10,964 --> 01:03:14,130
La persona en quien May
pensaba nunca fue...

761
01:03:22,057 --> 01:03:23,885
Debe de ser tu coche.

762
01:03:24,101 --> 01:03:25,511
Sí, yo...

763
01:03:27,228 --> 01:03:30,395
Supongo que debo marcharme pronto.

764
01:03:33,150 --> 01:03:35,392
¿A casa de los Struthers?

765
01:03:37,071 --> 01:03:38,351
Sí.

766
01:03:38,697 --> 01:03:42,528
Debo ir adonde me inviten,
o me sentiría muy sola.

767
01:03:47,622 --> 01:03:49,495
¿Por qué no vienes conmigo?

768
01:04:13,521 --> 01:04:15,428
May adivinó la verdad.

769
01:04:18,608 --> 01:04:20,600
Sí que hay otra mujer.

770
01:04:24,696 --> 01:04:26,689
Pero no es la que ella piensa.

771
01:04:31,786 --> 01:04:34,076
No me cortejes.
Ya lo ha hecho demasiada gente.

772
01:04:34,165 --> 01:04:35,659
¡Jamás te he cortejado!

773
01:04:35,749 --> 01:04:38,454
Me habría casado contigo
de haber sido posible.

774
01:04:38,544 --> 01:04:40,831
Tú lo hiciste imposible.

775
01:04:40,920 --> 01:04:41,952
¡Yo lo hice!

776
01:04:42,047 --> 01:04:44,371
¿No fuiste tú
quien me hizo renunciar al divorcio?

777
01:04:44,465 --> 01:04:47,550
¿Acaso no me hablaste aquí,
en esta casa, del sacrificio...

778
01:04:47,635 --> 01:04:49,129
y de ahorrarse el escándalo?

779
01:04:49,220 --> 01:04:51,545
Por tu bien y el de May
hice lo que me pediste.

780
01:04:51,639 --> 01:04:54,094
Había cosas en la carta de tu esposo...

781
01:04:54,183 --> 01:04:57,099
Yo no temía nada de esa carta.
Absolutamente nada.

782
01:04:57,185 --> 01:05:01,432
Sólo temía el escándalo para la familia,
para ti y May.

783
01:05:14,742 --> 01:05:17,743
No se ha hecho nada
que no se pueda deshacer.

784
01:05:18,162 --> 01:05:20,571
Yo aún soy libre.

785
01:05:22,750 --> 01:05:24,660
Y tú puedes serlo.

786
01:06:07,875 --> 01:06:10,994
¿Aún puedo casarme con May?
¿Me ves casándome con May?

787
01:06:11,128 --> 01:06:13,878
No te imagino haciéndole
esa pregunta a May, ¿y tú?

788
01:06:13,964 --> 01:06:16,536
Debo hacerlo.
Ya es tarde para cualquier otra cosa.

789
01:06:16,633 --> 01:06:19,336
Dices eso porque es lo más fácil
de decir ahora mismo,

790
01:06:19,427 --> 01:06:21,134
no porque sea verdad.

791
01:06:21,220 --> 01:06:22,631
No puedo entenderte.

792
01:06:22,720 --> 01:06:25,389
No puedes entender
porque aún no te has dado cuenta...

793
01:06:25,473 --> 01:06:27,929
de cómo has cambiado las cosas para mí.

794
01:06:28,101 --> 01:06:31,137
- Tú no sabes todo lo que has hecho.
- ¿Lo que he hecho?

795
01:06:31,229 --> 01:06:35,060
Todas las cosas buenas que has hecho
por mí y que yo no sabía.

796
01:06:35,523 --> 01:06:39,308
Ir a ver a los van der Luyden
porque la gente se negaba a conocerme.

797
01:06:39,403 --> 01:06:42,358
Anunciar tu compromiso
en el baile para que hubiera...

798
01:06:42,448 --> 01:06:45,364
dos familias dándome su apoyo,
en vez de una.

799
01:06:45,826 --> 01:06:49,325
Yo no me daba cuenta
de que la gente me consideraba espantosa.

800
01:06:49,413 --> 01:06:51,951
A la abuela se le escapó un buen día.

801
01:06:52,040 --> 01:06:56,831
Yo era estúpida. Jamás pensé.
Para mí Nueva York era la libertad...

802
01:06:57,128 --> 01:07:00,995
Todo el mundo parecía tan amable
y contento de verme.

803
01:07:02,800 --> 01:07:06,214
Pero ellos no sabían
lo que significaba ser tentado.

804
01:07:06,303 --> 01:07:08,675
Pero tú sí. Tú comprendías.

805
01:07:09,889 --> 01:07:12,048
Yo nunca había encontrado eso.

806
01:07:13,477 --> 01:07:16,097
Y es mejor que todo cuanto he vivido.

807
01:07:22,610 --> 01:07:26,060
Tú no podrías ser feliz
si eso significara ser cruel.

808
01:07:27,363 --> 01:07:28,906
Si actuáramos de otro modo...

809
01:07:28,991 --> 01:07:32,608
te estaría haciendo actuar
contra lo que más adoro de ti.

810
01:07:33,661 --> 01:07:36,662
Y yo no puedo regresar
a esa forma de pensar.

811
01:07:38,249 --> 01:07:41,747
¿No lo ves? No puedo amarte
a menos que renuncie a ti.

812
01:08:23,622 --> 01:08:26,290
Ellen, el telegrama de
la abuela tuvo éxito.

813
01:08:26,499 --> 01:08:28,955
Mamá accede
a que nos casemos después de Pascua.

814
01:08:29,044 --> 01:08:31,618
Sólo un mes. Telegrafiaré a Newland.

815
01:08:31,796 --> 01:08:34,122
Soy tan feliz que no tengo palabras.
Te quiero.

816
01:08:34,216 --> 01:08:36,669
Tu agradecida prima, May.

817
01:08:56,695 --> 01:08:59,565
Habían corrido rumores
hasta el mismo día de la boda...

818
01:08:59,657 --> 01:09:03,106
de que la Sra. Mingott
iba a estar presente en la ceremonia.

819
01:09:03,742 --> 01:09:07,325
Se sabía que había enviado a un carpintero
para medir el primer banco...

820
01:09:07,411 --> 01:09:10,449
por si debía alterarse para acomodarla.

821
01:09:10,540 --> 01:09:14,834
Pero aquella idea, como la gran dama en sí,
era demasiado voluminosa...

822
01:09:15,044 --> 01:09:18,543
y ella se conformó con dar
el desayuno de bodas.

823
01:09:19,841 --> 01:09:22,546
La condesa Olenska envió sus excusas.

824
01:09:22,635 --> 01:09:24,758
Estaba de viaje con una tía.

825
01:09:24,846 --> 01:09:29,091
Pero regaló a los novios
una exquisita tela de encaje.

826
01:09:29,892 --> 01:09:34,019
Dos ancianas tías de Rhinebeck ofrecieron
una casita para la luna de miel...

827
01:09:34,105 --> 01:09:38,849
y como se consideró "muy inglés"
tener prestada una casa de campo,

828
01:09:39,399 --> 01:09:41,476
su oferta fue aceptada.

829
01:09:42,153 --> 01:09:45,653
Pero cuando la casa de pronto
resultó ser inhabitable,

830
01:09:46,031 --> 01:09:51,654
Henry van der Luyden intervino para
ofrecer una casita en su cercana propiedad.

831
01:09:52,870 --> 01:09:56,369
May aceptó la oferta
como una sorpresa para su esposo.

832
01:09:56,499 --> 01:09:58,371
Ella no había visto la casa,

833
01:09:58,459 --> 01:10:01,032
pero su prima Ellen
la había mencionado una vez.

834
01:10:01,129 --> 01:10:04,294
Había dicho que era
la única casa en Norteamérica...

835
01:10:04,423 --> 01:10:07,625
donde podía imaginarse
siendo completamente feliz.

836
01:10:10,469 --> 01:10:13,721
Viajaron a los lugares esperados
que May nunca había visto.

837
01:10:14,182 --> 01:10:18,843
En Londres, Archer encargó su ropa
y fueron a la National Gallery...

838
01:10:18,936 --> 01:10:20,645
y a veces al teatro.

839
01:10:20,729 --> 01:10:24,940
Espero no parecer ridícula.
Nunca he salido a cenar en Londres.

840
01:10:25,233 --> 01:10:28,683
Las inglesas de noche visten igual
que todo el mundo, ¿no crees?

841
01:10:28,777 --> 01:10:30,236
¿Cómo puedes decir eso...

842
01:10:30,321 --> 01:10:34,069
si van al teatro con vestidos
de baile viejos y sin sombrero?

843
01:10:34,158 --> 01:10:37,194
Quizá lleven los vestidos nuevos en casa.

844
01:10:37,579 --> 01:10:42,073
- Entonces no debería ir así.
- No. Estás encantadora.

845
01:10:43,083 --> 01:10:44,791
En serio, estás preciosa.

846
01:10:51,081 --> 01:10:53,490
En París, ella encargó su ropa.

847
01:10:53,877 --> 01:10:58,834
Había baúles y vestidos de Worth.
Visitaron las Tullerías.

848
01:11:06,638 --> 01:11:10,422
Las manos de May fueron modeladas
en mármol en el estudio de Roche.

849
01:11:11,142 --> 01:11:13,550
Y ocasionalmente salieron a cenar.

850
01:11:14,813 --> 01:11:17,729
Es una libertad muy valiosa, por cierto.

851
01:11:18,149 --> 01:11:21,815
Pero estaba usted diciendo que recibió
los consejos del célebre Maupassant.

852
01:11:21,902 --> 01:11:23,183
Sí.

853
01:11:23,279 --> 01:11:27,193
Por desgracia,
me aconsejó que no escribiera.

854
01:11:29,409 --> 01:11:31,449
Archer aceptó gustoso su matrimonio,

855
01:11:31,536 --> 01:11:35,866
incluso aunque regresara a sus viejas
ideas heredadas sobre la vida conyugal.

856
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
Era menos problemático
ajustarse a la tradición.

857
01:11:39,961 --> 01:11:43,828
Resultaba inútil intentar emancipar
a una esposa que no tenía la menor idea...

858
01:11:43,923 --> 01:11:45,465
de que no era libre.

859
01:11:45,549 --> 01:11:49,001
Cuando estuvimos en Londres
sólo pudimos ir un día a la National.

860
01:11:49,095 --> 01:11:52,381
Hicimos amistad
con la Sra. Carfry y la Sra. Harle.

861
01:11:53,683 --> 01:11:56,434
Tuvimos una buena charla.
Un tipo interesante.

862
01:11:56,518 --> 01:11:59,887
Hablamos de libros
y de cosas muy variadas.

863
01:12:01,148 --> 01:12:03,105
He pensado invitarle a cenar.

864
01:12:03,192 --> 01:12:05,184
- ¿Al francés?
- Sí.

865
01:12:05,318 --> 01:12:09,530
No he tenido oportunidad de hablar con él,
pero, ¿no era un poco vulgar?

866
01:12:10,365 --> 01:12:11,943
¿Vulgar?

867
01:12:12,742 --> 01:12:14,616
A mí me ha parecido listo.

868
01:12:15,453 --> 01:12:19,201
Supongo que yo no habría
distinguido si era listo.

869
01:12:22,626 --> 01:12:24,916
Entonces no le invitaré a cenar.

870
01:12:27,548 --> 01:12:31,083
Con un escalofrío, supo que en el futuro...

871
01:12:31,218 --> 01:12:35,926
muchos problemas se resolverían para él
del mismo modo.

872
01:12:37,849 --> 01:12:40,719
Los primeros seis meses de matrimonio
suelen ser...

873
01:12:40,811 --> 01:12:44,310
los más difíciles.
Después de eso, pensó, habrían...

874
01:12:44,397 --> 01:12:47,981
terminado de limar
casi todas las posibles asperezas.

875
01:12:48,400 --> 01:12:51,318
Pero la presión de May
ya se estaba empezando a sentir...

876
01:12:51,404 --> 01:12:54,489
sobre su firmeza,
la que él más deseaba conservar.

877
01:12:54,907 --> 01:12:57,398
Y en cuanto a la locura
con Madame Olenska,

878
01:12:57,492 --> 01:13:00,447
Archer se adiestró
para recordarla como el último...

879
01:13:00,538 --> 01:13:03,289
de sus experimentos descartados.

880
01:13:03,665 --> 01:13:07,365
Ella permaneció en su memoria
sólo como el más quejumbroso...

881
01:13:07,711 --> 01:13:10,877
e hiriente de toda una serie de fantasmas.

882
01:13:45,372 --> 01:13:46,865
Es muy diestra.

883
01:13:47,166 --> 01:13:50,367
Si, pero ésa es la única
diana que acertará.

884
01:13:57,258 --> 01:14:00,343
Nadie podía sentir envidia
de los triunfos de May.

885
01:14:00,594 --> 01:14:03,381
Lograba dar la impresión
de que habría estado...

886
01:14:03,471 --> 01:14:06,045
igual de serena sin ellos.

887
01:14:08,351 --> 01:14:13,429
Pero, ¿y si toda su calma, su bondad,
fuera sólo una negación,

888
01:14:14,441 --> 01:14:17,560
un telón bajado cubriendo un vacío?

889
01:14:18,319 --> 01:14:21,652
Archer sintió que él nunca
había levantado ese telón.

890
01:14:23,616 --> 01:14:26,153
Es una maravilla, desde luego.

891
01:14:26,745 --> 01:14:30,279
Es Julius Beaufort quien dona
los premios del club, ¿verdad?

892
01:14:30,623 --> 01:14:35,166
Es propio de él, no cabe duda.
Va a ser una joya de la familia.

893
01:14:35,252 --> 01:14:37,958
Deberías dársela a tu hija mayor.

894
01:14:38,380 --> 01:14:40,917
¿Qué ocurre?
¿No pensáis tener ninguna hija?

895
01:14:41,008 --> 01:14:45,468
¿Sólo chicos? ¿Tampoco puedo decir eso?
Se ha ruborizado.

896
01:14:46,053 --> 01:14:48,592
Ellen, ¿estás arriba?

897
01:14:49,057 --> 01:14:52,141
Ha venido desde Portsmouth
a pasar el día conmigo.

898
01:14:52,310 --> 01:14:55,264
Es un fastidio.
Pero no quiere quedarse en Newport.

899
01:14:55,353 --> 01:14:58,106
Insiste en aguantar a las...
¿Cómo se llaman?

900
01:14:58,190 --> 01:14:59,388
Blenker.

901
01:14:59,483 --> 01:15:04,228
Pero yo renuncié a discutir con los jóvenes
hace 50 años. ¿Ellen?

902
01:15:04,322 --> 01:15:07,406
Lo siento, señora.
La Srta. Ellen no está en la casa.

903
01:15:07,782 --> 01:15:12,076
- ¿Ha salido?
- La vi bajar por el sendero de la playa.

904
01:15:13,873 --> 01:15:16,742
Corre a buscarla como un buen nieto.

905
01:15:16,833 --> 01:15:19,787
May y yo cotillearemos
sobre Julius Beaufort.

906
01:15:19,877 --> 01:15:23,127
Ve, anda.
Sé que ella querrá veros a los dos.

907
01:15:23,256 --> 01:15:26,506
¿Así que Beaufort le regaló
a Annie Ring una pulsera de diamantes?

908
01:15:26,592 --> 01:15:29,676
He oído que incluso
piensa traerla a Newport.

909
01:15:37,520 --> 01:15:39,926
Había oído su nombre
bastante a menudo durante...

910
01:15:40,021 --> 01:15:42,643
el año y medio transcurrido
desde su último encuentro.

911
01:15:42,733 --> 01:15:46,481
Incluso conocía
los principales avatares de su vida.

912
01:15:46,903 --> 01:15:50,236
Pero había oído todos esos relatos
con cierta distancia,

913
01:15:50,491 --> 01:15:55,068
como quien oye reminiscencias
de alguien muerto hace tiempo.

914
01:15:55,619 --> 01:15:58,787
Pero el pasado se había vuelto
a hacer presente,

915
01:15:59,206 --> 01:16:02,706
como en las recién descubiertas
cavernas de la Toscana,

916
01:16:02,793 --> 01:16:04,453
donde unos niños habían encendido...

917
01:16:04,544 --> 01:16:09,883
unos montones de paja y habían visto
viejas imágenes mirándoles desde la pared.

918
01:16:20,727 --> 01:16:23,134
Se dio a sí mismo una sola oportunidad.

919
01:16:23,396 --> 01:16:27,607
Ella debía volverse antes de que el velero
pasase el faro de Lime Rock.

920
01:16:28,652 --> 01:16:30,690
Entonces iría hacia ella.

921
01:17:20,491 --> 01:17:23,695
Siento que no la encontrases,
pero he oído que está muy cambiada.

922
01:17:23,786 --> 01:17:25,031
¿Cambiada?

923
01:17:25,120 --> 01:17:29,035
Tan indiferente con sus viejos amigos.
Veranear en Portsmouth.

924
01:17:29,208 --> 01:17:33,456
Mudarse a Washington. A veces pienso
que siempre la hemos aburrido.

925
01:17:33,712 --> 01:17:36,832
Me pregunto si después de todo
no sería más feliz con su marido.

926
01:17:36,924 --> 01:17:39,379
Es la primera vez
que te oigo decir algo cruel.

927
01:17:39,468 --> 01:17:40,712
¿Cruel?

928
01:17:40,802 --> 01:17:44,384
Ni los demonios creen
que la gente es más feliz en el infierno.

929
01:17:44,890 --> 01:17:47,380
No debió casarse en el extranjero.

930
01:17:47,684 --> 01:17:50,139
Dame. Arre, vamos.

931
01:17:50,645 --> 01:17:52,138
¿Las Blenker?

932
01:17:52,397 --> 01:17:54,472
¿Una fiesta para las Blenker?

933
01:17:55,024 --> 01:17:56,518
¿Quiénes son?

934
01:17:57,234 --> 01:18:00,271
La gente de Portsmouth
con la que está la condesa Olenska.

935
01:18:00,362 --> 01:18:03,364
"El profesor Emerson Sillerton
y señora les invitan...

936
01:18:03,448 --> 01:18:06,533
"al club el miércoles por la tarde
a las tres en punto...

937
01:18:06,618 --> 01:18:11,161
"para conocer a la Sra. Y Srtas. Blenker.
Red Gables, Catherine Street. "

938
01:18:11,498 --> 01:18:13,786
Creo que no podemos negarnos.

939
01:18:14,584 --> 01:18:16,541
No veo por qué, la verdad.

940
01:18:16,795 --> 01:18:18,586
Él es arqueólogo y además...

941
01:18:18,671 --> 01:18:23,000
- Y es primo de Sillerton Jackson.
- Por supuesto.

942
01:18:23,551 --> 01:18:26,171
- Alguien tendrá que ir.
- Sí, yo iré.

943
01:18:26,429 --> 01:18:28,468
Y Janey, ¿por qué no vienes conmigo?

944
01:18:28,556 --> 01:18:32,719
Seguro que la prima Ellen estará allí.
Así podrás verla.

945
01:18:32,850 --> 01:18:36,932
Newland, encontrarás un modo
de emplear la tarde, ¿verdad?

946
01:18:37,314 --> 01:18:41,561
Creo que, para variar,
la reservaré en vez de emplearla.

947
01:18:42,986 --> 01:18:46,985
Quizá vaya a la granja
a ver un nuevo caballo para el coche.

948
01:18:47,783 --> 01:18:51,826
Al menos los Jackson no han elegido
el día de la regata para su fiesta.

949
01:18:51,912 --> 01:18:54,367
Aunque no nos sorprendería
que lo hubieran hecho.

950
01:20:07,567 --> 01:20:08,894
¿Hola?

951
01:20:12,488 --> 01:20:16,271
Lo siento. ¿Ha llamado?
Me quedé dormida en la hamaca.

952
01:20:19,245 --> 01:20:21,201
No pretendía molestarla.

953
01:20:21,662 --> 01:20:24,331
¿Es la Srta. Blenker? Soy Newland Archer.

954
01:20:24,415 --> 01:20:26,823
Ah, sí. He oído hablar mucho de usted.

955
01:20:26,917 --> 01:20:29,207
He venido a la isla
a buscar un nuevo caballo.

956
01:20:29,294 --> 01:20:31,868
Pensaba llamar, pero la casa parece vacía.

957
01:20:31,964 --> 01:20:34,122
Está vacía. Están todos en la fiesta.

958
01:20:34,216 --> 01:20:38,048
Han ido todos menos yo
por la fiebre y la condesa Olenska.

959
01:20:38,721 --> 01:20:41,675
¡Ha encontrado mi sombrilla!

960
01:20:43,642 --> 01:20:46,262
Es la mejor que tengo. Es de Camerún.

961
01:20:46,561 --> 01:20:48,269
Es muy bonita.

962
01:20:49,314 --> 01:20:53,477
- ¿La condesa ha salido?
- Sí. Recibió un telegrama de Boston.

963
01:20:53,694 --> 01:20:56,065
Dijo que estaría fuera un par de días.

964
01:20:56,446 --> 01:20:59,197
Me encanta su forma de peinarse,
¿a usted no?

965
01:20:59,491 --> 01:21:02,063
Me recuerda a Sir Walter Scott.

966
01:21:04,036 --> 01:21:07,618
No sabrá... Lo siento,
pero mañana tengo que ir a Boston.

967
01:21:07,706 --> 01:21:10,114
¿No tendrá idea de dónde se aloja?

968
01:21:43,407 --> 01:21:47,902
Ellen, estoy aquí por trabajo.
En realidad acabo de llegar.

969
01:21:59,087 --> 01:22:02,706
- Llevas un peinado distinto.
- Es porque mi doncella no está conmigo.

970
01:22:02,800 --> 01:22:06,169
Se ha quedado en Portsmouth.
Yo he venido sólo por dos días.

971
01:22:06,261 --> 01:22:09,429
- No merecía la pena.
- ¿Estás viajando sola?

972
01:22:10,390 --> 01:22:12,633
Sí. ¿Por qué?

973
01:22:12,934 --> 01:22:17,063
- ¿Te parece peligroso?
- Bueno, es poco convencional.

974
01:22:17,147 --> 01:22:18,558
Sí, supongo que sí.

975
01:22:18,648 --> 01:22:21,898
Pero acabo de hacer algo
mucho menos convencional.

976
01:22:22,277 --> 01:22:25,277
Me he negado
a aceptar un dinero que me pertenecía.

977
01:22:27,448 --> 01:22:29,358
¿Vino alguien con una oferta?

978
01:22:33,204 --> 01:22:35,161
¿Cuáles eran las condiciones?

979
01:22:36,290 --> 01:22:38,117
- Las rechacé.
- Dime las condiciones.

980
01:22:38,210 --> 01:22:39,952
Nada insoportable, en serio.

981
01:22:40,043 --> 01:22:43,378
Sólo sentarme a presidir
su mesa de vez en cuando.

982
01:22:45,883 --> 01:22:48,456
¿Y quiere que vuelvas a cualquier precio?

983
01:22:49,303 --> 01:22:51,841
Bueno, ése es un precio considerable.

984
01:22:53,223 --> 01:22:55,795
Al menos es considerable para mí.

985
01:22:57,268 --> 01:22:58,928
¿Así que has venido a verle?

986
01:22:59,020 --> 01:23:02,021
¿A mi marido? ¿Aquí? No, claro que no.

987
01:23:03,065 --> 01:23:04,725
Envió a alguien.

988
01:23:06,319 --> 01:23:07,861
¿A su secretario?

989
01:23:10,030 --> 01:23:11,145
Sí.

990
01:23:13,158 --> 01:23:14,949
De hecho, aún sigue aquí.

991
01:23:15,035 --> 01:23:19,447
Insistió en esperar
por si cambiaba de opinión.

992
01:23:25,128 --> 01:23:27,701
No has cambiado, Newland.

993
01:23:31,259 --> 01:23:33,880
Había cambiado
hasta que te he vuelto a ver.

994
01:23:34,803 --> 01:23:36,179
Por favor, no.

995
01:23:36,264 --> 01:23:39,016
Dedícame el día.
Diré lo que tú quieras o nada.

996
01:23:39,100 --> 01:23:41,425
No hablaré si tú no me lo pides.

997
01:23:41,936 --> 01:23:44,142
Sólo quiero un rato contigo.

998
01:23:45,064 --> 01:23:47,981
Quiero alejarte de ese hombre.
¿Va a ir al hotel?

999
01:23:48,066 --> 01:23:51,019
- A las once. Sólo...
- Pues vámonos ahora.

1000
01:23:55,781 --> 01:23:59,731
- Tendré que dejar una nota en el hotel.
- Toma, escribe. Aquí tengo papel.

1001
01:23:59,827 --> 01:24:02,282
¿Ves como todo está predestinado?

1002
01:24:02,914 --> 01:24:06,282
Y esto. ¿Lo has visto?
La nueva pluma estilográfica.

1003
01:24:08,586 --> 01:24:11,337
Es como bajar el mercurio
de un termómetro.

1004
01:24:11,421 --> 01:24:14,174
Pruébala.

1005
01:24:15,842 --> 01:24:17,551
No funciona.

1006
01:24:18,594 --> 01:24:20,173
Ahora sí.

1007
01:24:21,848 --> 01:24:24,256
- ¿La llevo yo?
- Será sólo un momento.

1008
01:25:07,891 --> 01:25:09,885
¿Por qué no bajaste a buscarme el día...

1009
01:25:09,976 --> 01:25:11,388
que estaba en casa de la abuela?

1010
01:25:11,479 --> 01:25:13,352
Porque no te diste la vuelta.

1011
01:25:15,648 --> 01:25:19,101
Juré que no te llamaría
a menos que te volvieras.

1012
01:25:19,861 --> 01:25:22,531
Pero no me di la vuelta a propósito.

1013
01:25:23,782 --> 01:25:25,323
¿Lo sabías?

1014
01:25:25,409 --> 01:25:28,029
Reconocí el carruaje cuando llegaste.

1015
01:25:29,328 --> 01:25:31,320
Así que me fui a la playa.

1016
01:25:32,707 --> 01:25:35,826
- Para alejarte lo más posible de mí.
- Lo más posible, sí.

1017
01:25:35,918 --> 01:25:40,165
- Es mejor que nos demos la cara.
- Yo sólo quería ser sincera contigo.

1018
01:25:40,255 --> 01:25:41,500
¿Sincera?

1019
01:25:41,590 --> 01:25:43,797
¿No es lo que admirabas
de Julius Beaufort?

1020
01:25:43,884 --> 01:25:47,502
Que era más sincero que todos nosotros,
que no tenemos carácter.

1021
01:25:47,679 --> 01:25:49,304
Ni color, ni variedad.

1022
01:25:51,099 --> 01:25:53,721
No sé por qué no regresas a Europa.

1023
01:25:55,311 --> 01:25:57,387
Creo que es precisamente por ti.

1024
01:25:57,480 --> 01:26:01,858
¿Por mí? Soy el que se casó con una mujer
porque otra le dijo que lo hiciera.

1025
01:26:04,945 --> 01:26:07,651
Prometiste que hoy no dirías esas cosas.

1026
01:26:07,990 --> 01:26:09,899
No puedo cumplir esa promesa.

1027
01:26:10,242 --> 01:26:11,820
¿Y qué hay de May?

1028
01:26:12,286 --> 01:26:13,696
¿Y de lo que May siente?

1029
01:26:13,787 --> 01:26:15,781
Si vas a usar mi matrimonio como...

1030
01:26:15,872 --> 01:26:20,285
una victoria nuestra, entonces no hay
ninguna razón por la que no debas volver.

1031
01:26:20,668 --> 01:26:24,038
Tú me diste el primer atisbo
de una vida real...

1032
01:26:24,589 --> 01:26:27,626
y luego me pediste
que siguiera viviendo otra farsa.

1033
01:26:30,469 --> 01:26:32,213
Nadie puede soportar eso.

1034
01:26:35,851 --> 01:26:37,510
Yo lo estoy haciendo.

1035
01:26:47,486 --> 01:26:50,059
- Es inútil. Sé que volverás.
- No lo haré.

1036
01:26:50,990 --> 01:26:55,069
Aún no.
No mientras ambos podamos soportarlo.

1037
01:26:55,160 --> 01:26:57,069
Ésa no es vida para ti.

1038
01:26:57,204 --> 01:27:00,323
Sí lo es. Mientras sea parte de la tuya.

1039
01:27:15,054 --> 01:27:16,678
¿No te marcharás?

1040
01:27:18,390 --> 01:27:20,596
No me marcharé.

1041
01:27:26,899 --> 01:27:31,311
Él volvería a verla
en el teatro o en una recepción.

1042
01:27:31,944 --> 01:27:34,650
Quizá podría sentarse junto a ella.

1043
01:27:34,988 --> 01:27:38,903
Quizá podrían pasar otro tiempo solos
en alguna parte.

1044
01:27:38,993 --> 01:27:42,278
Pero desde luego, no
podría vivir sin verla.

1045
01:28:26,162 --> 01:28:27,705
El Sr. Archer, creo.

1046
01:28:28,415 --> 01:28:29,577
Sí.

1047
01:28:29,665 --> 01:28:31,493
Me llamo Riviére.

1048
01:28:32,043 --> 01:28:36,753
- Cené con usted en París el año pasado.
- Sí, lo siento. No lo había reconocido.

1049
01:28:36,839 --> 01:28:41,751
No importa. Yo jugaba con ventaja.
Le vi ayer en Boston.

1050
01:28:45,598 --> 01:28:49,381
Vine aquí en nombre
del conde Olenski porque...

1051
01:28:49,476 --> 01:28:52,393
creía de buena fe
que ella debía regresar con él.

1052
01:28:52,479 --> 01:28:53,891
Perdone.

1053
01:28:54,731 --> 01:28:56,640
Perdone, monsieur,

1054
01:28:57,651 --> 01:29:02,562
pero realmente no comprendo
su propósito al venir a verme.

1055
01:29:04,657 --> 01:29:06,282
Ha cambiado, monsieur.

1056
01:29:07,827 --> 01:29:09,321
¿La conocía usted?

1057
01:29:10,204 --> 01:29:12,493
Solía verla en casa de su esposo, sí.

1058
01:29:12,666 --> 01:29:15,666
El conde no le habría confiado
mi misión a un extraño.

1059
01:29:15,751 --> 01:29:16,996
Este...

1060
01:29:17,377 --> 01:29:19,334
cambio del que ha hablado...

1061
01:29:19,422 --> 01:29:22,956
Sólo puede haber sido
el verla por primera vez...

1062
01:29:23,509 --> 01:29:26,130
como ella es, como una norteamericana.

1063
01:29:27,011 --> 01:29:29,633
Se casó de buena fe.

1064
01:29:30,640 --> 01:29:34,970
Era una fe que el conde no podía compartir,
no podía comprender.

1065
01:29:36,271 --> 01:29:38,596
Así que su fe quedó...

1066
01:29:39,607 --> 01:29:40,722
détruit?

1067
01:29:40,817 --> 01:29:44,434
- Rota. Destruida.
- Destruida.

1068
01:29:46,071 --> 01:29:49,357
Regresar a Europa significaría
algo de bienestar...

1069
01:29:50,868 --> 01:29:53,157
y un considerable sacrificio.

1070
01:29:54,538 --> 01:29:56,577
Y ninguna esperanza.

1071
01:29:58,583 --> 01:30:03,708
Por supuesto, cumpliré con mi obligación
con el conde y veré a la familia.

1072
01:30:03,797 --> 01:30:07,876
Les diré todo lo que él sugiere
y desea para la condesa.

1073
01:30:08,468 --> 01:30:12,133
Pero le ruego que utilice
su influencia con ellos.

1074
01:30:14,849 --> 01:30:17,518
Le suplico, monsieur,
que no la deje volver.

1075
01:30:20,604 --> 01:30:24,733
Cuando la anciana Sra. Baxter Pennilow
murió, encontraron su pedido regular:

1076
01:30:24,816 --> 01:30:28,731
Cuarenta y ocho vestidos de Worth
aún envueltos en papel de seda.

1077
01:30:29,154 --> 01:30:31,906
Cuando sus hijas abandonaron el luto,

1078
01:30:31,989 --> 01:30:37,614
llevaron el primer lote a un concierto
sin parecer haberse adelantado a la moda.

1079
01:30:38,454 --> 01:30:41,408
Le había escrito una vez a Washington.

1080
01:30:42,292 --> 01:30:45,791
Sólo unas líneas,
preguntando cuándo volverían a verse.

1081
01:30:47,088 --> 01:30:49,757
Y ella respondió: "Todavía no".

1082
01:30:50,298 --> 01:30:53,335
Pero incluso ése tenía la pechera cambiada.

1083
01:30:53,969 --> 01:30:57,219
Creo que fue Julius Beaufort
quien inició esa moda...

1084
01:30:57,305 --> 01:31:01,219
haciendo que su mujer se echara encima
ropa nueva en cuanto llegaba.

1085
01:31:01,310 --> 01:31:05,555
Creo que toda la distinción de Regina
es poca para no parecerse...

1086
01:31:05,647 --> 01:31:07,058
¿A sus rivales?

1087
01:31:07,649 --> 01:31:10,056
- A esa Annie Ring.
- Cuidado, querida.

1088
01:31:11,110 --> 01:31:13,268
- Todo el mundo lo sabe.
- Sin duda.

1089
01:31:13,697 --> 01:31:16,021
Beaufort siempre
ha alardeado de sus negocios.

1090
01:31:16,114 --> 01:31:19,530
Y ahora que el negocio se ha hundido,
habrá muchas revelaciones.

1091
01:31:19,619 --> 01:31:21,492
¿Hundido? ¿Realmente es tan grave?

1092
01:31:21,578 --> 01:31:24,152
Lo más grave que he oído en toda mi vida.

1093
01:31:24,290 --> 01:31:28,915
A casi todos nuestros conocidos
les salpicará de un modo u otro.

1094
01:31:32,213 --> 01:31:34,835
Va a ser muy difícil para Regina, claro.

1095
01:31:35,091 --> 01:31:40,003
Es realmente una pena que la condesa
Olenska rechazara la oferta de su esposo.

1096
01:31:41,014 --> 01:31:42,590
¿Por qué es una pena?

1097
01:31:42,682 --> 01:31:45,599
Hablando del modo más crudo,
¿de qué va a vivir ahora?

1098
01:31:45,685 --> 01:31:46,716
¿Ahora?

1099
01:31:46,810 --> 01:31:50,725
- Quiero decir que si Beaufort...
- ¿Qué demonios significa eso?

1100
01:31:55,069 --> 01:31:57,938
Casi todo su dinero
lo ha invertido con Beaufort.

1101
01:31:58,364 --> 01:32:01,778
Y la asignación que recibe
de su familia ha sido reducida...

1102
01:32:01,867 --> 01:32:04,618
- Seguro que tiene algo.
- Supongo que un poco.

1103
01:32:04,703 --> 01:32:07,869
Lo que le quede
después de mantener más deudas.

1104
01:32:08,539 --> 01:32:11,576
Sé que la familia prestó mucha atención
a Monsieur Riviére...

1105
01:32:11,667 --> 01:32:13,910
y consideró la oferta del conde
cuidadosamente.

1106
01:32:14,002 --> 01:32:16,673
Sí, todos preferirían que fuera
la amante de Beaufort...

1107
01:32:16,755 --> 01:32:21,002
en vez de la esposa de un hombre decente,
lo han organizado a la perfección.

1108
01:32:21,676 --> 01:32:23,420
No va a volver.

1109
01:32:25,681 --> 01:32:27,507
¿Ésa es su opinión?

1110
01:32:28,851 --> 01:32:30,889
Bueno, sin duda lo sabe.

1111
01:32:33,521 --> 01:32:38,230
Aún podría ablandar a Catherine Mingott,
que podría darle una asignación,

1112
01:32:38,318 --> 01:32:41,981
pero el resto de la familia
no tiene ningún interés en mantenerla aquí.

1113
01:32:42,071 --> 01:32:46,199
Simplemente dejarán
que encuentre su nivel.

1114
01:32:53,624 --> 01:32:55,533
Buenas noches.

1115
01:32:59,129 --> 01:33:00,705
Gracias.

1116
01:33:07,219 --> 01:33:10,305
Esa lámpara vuelve a humear.
Los criados deberían arreglarla.

1117
01:33:10,390 --> 01:33:11,848
Lo siento.

1118
01:33:19,815 --> 01:33:22,732
Quizá tenga que irme a Washington
algunos días.

1119
01:33:22,818 --> 01:33:24,146
¿Cuándo?

1120
01:33:24,945 --> 01:33:27,779
Mañana. Lo siento. Debí decírtelo antes.

1121
01:33:28,616 --> 01:33:30,026
¿Asuntos de trabajo?

1122
01:33:30,116 --> 01:33:33,736
Claro. Hay un caso de patentes
que ha llegado hasta el Tribunal Supremo.

1123
01:33:33,828 --> 01:33:36,284
Letterblair me ha dado hoy los papeles.

1124
01:33:36,414 --> 01:33:40,328
- Parece ser que pretendía...
- No importa. Parece muy complicado.

1125
01:33:40,418 --> 01:33:44,037
- Ya tengo bastante con esta lámpara.
- Déjame ver.

1126
01:33:44,546 --> 01:33:46,955
Pero el cambio te irá bien.

1127
01:33:47,508 --> 01:33:50,379
Y no te olvides de ir a ver a Ellen.

1128
01:33:57,225 --> 01:34:00,677
Disculpe, señora,
pero estando usted fuera ha llegado esto.

1129
01:34:01,396 --> 01:34:04,729
- Ocúpese de la lámpara, Agnes.
- Claro, señor.

1130
01:34:07,735 --> 01:34:09,728
La abuela ha tenido un ataque.

1131
01:34:12,323 --> 01:34:15,359
¿Un ataque? Ridículo.

1132
01:34:16,161 --> 01:34:20,205
Ya les he dicho que han sido sólo
los excesos de Acción de Gracias.

1133
01:34:22,083 --> 01:34:27,421
El Dr. Bencomb se mostró muy preocupado e
insistió en notificárselo a todo el mundo,

1134
01:34:27,504 --> 01:34:30,955
como si se tratara de la lectura
de mi testamento.

1135
01:34:31,174 --> 01:34:33,131
Habéis sido muy amables al venir.

1136
01:34:33,219 --> 01:34:36,420
Pero quizá sólo queríais ver
qué os había dejado.

1137
01:34:36,679 --> 01:34:40,842
- ¡Abuela, eso es horrible!
- Horrible fue lo que me ha causado esto.

1138
01:34:42,727 --> 01:34:45,134
Todo se debe a Regina Beaufort.

1139
01:34:45,897 --> 01:34:47,723
Anoche se presentó aquí...

1140
01:34:48,482 --> 01:34:50,225
y me pidió...

1141
01:34:52,402 --> 01:34:57,741
tuvo la enorme desfachatez
de pedir que apoyara a Julius.

1142
01:34:58,450 --> 01:35:01,285
"Que no le abandonara", dijo.

1143
01:35:01,453 --> 01:35:05,746
Que defendiera nuestro linaje
como la familia Townsend.

1144
01:35:06,540 --> 01:35:10,585
Si apoyas a Julius,
la familia seguirá adelante.

1145
01:35:11,712 --> 01:35:13,621
Si no lo haces,

1146
01:35:13,798 --> 01:35:18,460
entonces todos nosotros
caeremos en la deshonra.

1147
01:35:20,054 --> 01:35:23,838
Yo le dije:
"El honor siempre ha sido honor...

1148
01:35:23,932 --> 01:35:27,348
"y la honestidad,
honestidad en casa de Manson Mingott...

1149
01:35:27,436 --> 01:35:31,267
"y lo será hasta que a mí me saquen
con los pies por delante".

1150
01:35:32,607 --> 01:35:36,986
Entonces dijo, si podéis creerlo:
"Pero mi nombre, tía".

1151
01:35:37,737 --> 01:35:41,948
¡Pero mi nombre, tía!
¡Mi nombre es Regina Townsend!

1152
01:35:42,033 --> 01:35:43,491
Y yo le dije:

1153
01:35:43,576 --> 01:35:46,861
"Tu nombre era Beaufort
cuando te cubría de joyas...

1154
01:35:47,079 --> 01:35:51,243
"¡y debe seguir siendo Beaufort
ahora que te ha cubierto de vergüenza!"

1155
01:35:54,045 --> 01:35:55,918
Entonces me desmayé.

1156
01:35:57,381 --> 01:35:59,458
Sólo me desmayé.

1157
01:35:59,549 --> 01:36:03,844
Y ahora están llegando familiares
de todas partes esperando un funeral...

1158
01:36:03,928 --> 01:36:06,086
y habrá que recibirles.

1159
01:36:06,180 --> 01:36:09,135
No sé cuántas notas ha enviado Bencomb.

1160
01:36:09,226 --> 01:36:11,217
Si hay algo
que podamos hacer para ayudar...

1161
01:36:11,311 --> 01:36:13,102
Mi Ellen va a venir.

1162
01:36:13,606 --> 01:36:15,644
Pregunté expresamente por ella.

1163
01:36:15,857 --> 01:36:19,225
Llegará esta misma tarde en el tren.
¿La podríais recoger?

1164
01:36:19,360 --> 01:36:22,526
Por supuesto, si May manda el coche,
yo cogeré el ferry.

1165
01:36:22,989 --> 01:36:24,268
Bien.

1166
01:36:24,991 --> 01:36:26,649
Gracias.

1167
01:36:27,034 --> 01:36:29,869
¿Te das cuenta, abuela?
Todo quedará resuelto.

1168
01:36:30,453 --> 01:36:32,909
Gracias, querida. Bendita seas.

1169
01:36:34,249 --> 01:36:38,198
No quería preocupar a la abuela,
pero, ¿cómo podrás ir a buscar a Ellen...

1170
01:36:38,295 --> 01:36:41,211
si tienes que marcharte a Washington
esta misma tarde?

1171
01:36:41,298 --> 01:36:43,918
No me voy.
Ya no hay juicio. Se ha aplazado.

1172
01:36:44,091 --> 01:36:46,250
Me lo ha dicho Letterblair esta mañana.

1173
01:36:46,344 --> 01:36:48,301
¿Se ha aplazado? Qué extraño.

1174
01:36:48,971 --> 01:36:51,676
Mamá ha recibido una nota suya
también esta mañana.

1175
01:36:51,765 --> 01:36:55,051
Estaba muy preocupado por la abuela,
pero tenía que irse.

1176
01:36:55,310 --> 01:36:58,227
Tenía un caso de patentes
ante el Tribunal Supremo.

1177
01:36:58,313 --> 01:37:00,270
Hablaste de un caso de patentes, ¿no?

1178
01:37:00,356 --> 01:37:04,485
Pero no podía ir todo el bufete
y Letterblair decidió ir en persona.

1179
01:37:04,570 --> 01:37:06,811
¿Entonces no se ha aplazado?

1180
01:37:07,489 --> 01:37:09,315
No, pero mi viaje sí.

1181
01:37:18,500 --> 01:37:21,370
Él sabía que había dos horas
en ferry y en coche...

1182
01:37:21,461 --> 01:37:26,418
desde la estación de Pennsylvania en
Jersey City hasta casa de la Sra. Mingott.

1183
01:37:28,300 --> 01:37:31,716
Dos horas enteras, y quizá un poco más.

1184
01:37:36,517 --> 01:37:38,093
- ¿Me esperabas hoy?
- No.

1185
01:37:38,185 --> 01:37:41,684
Pensaba ir a Washington a verte.
Nos habríamos cruzado.

1186
01:37:41,771 --> 01:37:44,855
Me ha enviado la abuela Mingott.
Está mucho mejor.

1187
01:37:56,744 --> 01:37:59,116
¿Sabes que apenas te recordaba?

1188
01:37:59,330 --> 01:38:01,073
¿Que apenas me recordabas?

1189
01:38:02,124 --> 01:38:04,875
Quiero decir que siempre
es como el primer día.

1190
01:38:05,669 --> 01:38:08,041
Cada vez me envuelves.

1191
01:38:09,214 --> 01:38:11,705
Sí, lo sé. Para mí también.

1192
01:39:05,392 --> 01:39:08,476
Ellen, no podemos seguir así.
No puede durar.

1193
01:39:09,730 --> 01:39:13,513
- Debemos ver la realidad, no los sueños.
- Yo sólo quiero que estemos juntos.

1194
01:39:13,608 --> 01:39:15,435
No puedo ser tu mujer, Newland.

1195
01:39:15,526 --> 01:39:18,647
¿Pretendes que viva contigo
como tu amante?

1196
01:39:19,614 --> 01:39:22,282
Quiero huir contigo de algún modo.

1197
01:39:22,366 --> 01:39:25,070
Encontrar un mundo
donde no existan palabras como ésa.

1198
01:39:25,161 --> 01:39:26,620
Oh, amor mío.

1199
01:39:29,206 --> 01:39:32,123
¿Dónde está ese país?
¿Has estado alguna vez allí?

1200
01:39:34,169 --> 01:39:37,835
¿Podemos ser felices a espaldas
de quienes confían en nosotros?

1201
01:39:37,922 --> 01:39:41,173
- Yo estoy más allá de eso.
- No, no lo estás.

1202
01:39:42,010 --> 01:39:44,334
Nunca has estado más allá.

1203
01:39:44,970 --> 01:39:46,216
Yo sí.

1204
01:39:48,057 --> 01:39:51,307
Y sé cómo es aquello.
No es lugar para nosotros.

1205
01:40:04,656 --> 01:40:06,981
¿Por qué paramos?
No es la casa de la abuela.

1206
01:40:07,075 --> 01:40:09,649
No, yo me apeo aquí.

1207
01:40:13,999 --> 01:40:16,750
Tenías razón. No debía haber venido.

1208
01:40:58,249 --> 01:40:59,791
¿Qué estás leyendo?

1209
01:41:02,753 --> 01:41:04,746
Un libro sobre Japón.

1210
01:41:06,256 --> 01:41:07,585
¿Por qué?

1211
01:41:09,259 --> 01:41:10,754
No lo sé.

1212
01:41:11,636 --> 01:41:14,127
Porque es un país diferente.

1213
01:41:15,473 --> 01:41:17,512
Solías leer poemas.

1214
01:41:17,767 --> 01:41:20,472
Era precioso cuando me los leías.

1215
01:41:33,115 --> 01:41:36,281
Newland, te morirás de frío.

1216
01:41:42,791 --> 01:41:44,451
Claro.

1217
01:41:45,585 --> 01:41:48,372
Pero entonces se dio cuenta,
"ya estoy muerto.

1218
01:41:48,962 --> 01:41:51,750
"Llevo muerto meses y meses. "

1219
01:41:52,258 --> 01:41:55,093
Entonces se dio cuenta
de que ella podía morir.

1220
01:41:56,221 --> 01:41:59,968
La gente moría.
Gente joven, gente sana moría.

1221
01:42:00,307 --> 01:42:03,392
Ella podría morir. Y liberarle.

1222
01:42:09,149 --> 01:42:10,808
¿Newland?

1223
01:42:25,456 --> 01:42:27,496
Ellen, tenía que verte.

1224
01:42:29,210 --> 01:42:31,783
No sabía cuándo te volvías a ir.

1225
01:42:31,879 --> 01:42:35,379
No me voy. La abuela
me ha pedido que me quede a cuidarla.

1226
01:42:35,675 --> 01:42:37,333
Entonces tenemos que hablar ahora.

1227
01:42:37,426 --> 01:42:40,546
Voy a ver a Regina Beaufort.
La abuela me ha dejado su coche.

1228
01:42:40,637 --> 01:42:43,258
La abuela dice
que Julius Beaufort es un canalla,

1229
01:42:43,348 --> 01:42:46,681
pero también lo es mi esposo
y la familia quiere que vuelva con él.

1230
01:42:46,769 --> 01:42:51,097
Sólo la abuela lo entiende. Incluso
se ha hecho cargo de mi asignación.

1231
01:42:51,732 --> 01:42:53,972
Tengo que verte en algún sitio a solas.

1232
01:42:54,067 --> 01:42:56,558
- ¿En Nueva York?
- Sí, donde podamos estar solos.

1233
01:42:56,653 --> 01:42:59,439
El museo de arte, en el parque.
Mañana a las 14:30.

1234
01:42:59,529 --> 01:43:01,357
Estaré en la puerta.

1235
01:43:04,952 --> 01:43:06,860
USO DESCONOCIDO

1236
01:43:09,999 --> 01:43:12,833
Viniste a Nueva York porque tenías miedo.

1237
01:43:12,918 --> 01:43:15,787
- ¿Miedo?
- De que yo fuera a Washington.

1238
01:43:15,879 --> 01:43:18,001
Pensé que estaría más a salvo.

1239
01:43:18,089 --> 01:43:19,998
¿A salvo de mí?

1240
01:43:23,636 --> 01:43:25,095
¿Ellen?

1241
01:43:31,936 --> 01:43:33,974
¿A salvo de amarme?

1242
01:43:41,486 --> 01:43:44,606
¿Quieres que me entregue a ti una vez
y vuelva a casa?

1243
01:43:55,249 --> 01:43:57,326
Entrégate a mí, entonces.

1244
01:44:02,924 --> 01:44:04,466
¿Cuándo?

1245
01:44:07,762 --> 01:44:09,172
Mañana.

1246
01:44:16,269 --> 01:44:18,096
Pasado mañana.

1247
01:44:27,321 --> 01:44:28,946
Condesa Olenska - Quinta Avenida, 809

1248
01:44:49,175 --> 01:44:53,256
Siento llegar tarde.
No estabas preocupado, ¿verdad?

1249
01:44:53,679 --> 01:44:56,634
- ¿Es tarde?
- Son más de las siete.

1250
01:44:56,766 --> 01:44:59,766
Me quedé en casa de la abuela
porque llegó la prima Ellen.

1251
01:44:59,851 --> 01:45:02,888
Tuvimos una charla estupenda.
Estuvo muy simpática.

1252
01:45:02,980 --> 01:45:04,640
Como la Ellen de antes.

1253
01:45:04,732 --> 01:45:06,973
La abuela estaba encantada con ella.

1254
01:45:07,609 --> 01:45:10,895
Pero entiendo por qué la familia
ha estado molesta con ella a veces.

1255
01:45:10,987 --> 01:45:13,941
Ir a ver a Regina Beaufort
con el coche de la abuela.

1256
01:45:14,032 --> 01:45:16,108
¿Cenamos fuera esta noche?

1257
01:45:20,454 --> 01:45:23,075
Hoy no me has besado.

1258
01:45:38,471 --> 01:45:41,092
Era costumbre en la vieja Nueva York...

1259
01:45:41,183 --> 01:45:45,891
que las esposas llevaran su traje de boda
los dos primeros años de matrimonio.

1260
01:45:46,855 --> 01:45:52,276
Pero May, desde que volvieron de Europa,
no se lo había puesto hasta aquella noche.

1261
01:46:35,734 --> 01:46:38,225
May, lo siento. Me estalla la cabeza.

1262
01:46:38,822 --> 01:46:41,655
No se lo digas a nadie. Vámonos a casa.

1263
01:46:54,961 --> 01:46:56,752
¿No deberías descansar?

1264
01:46:57,839 --> 01:47:00,128
Mi cabeza no está tan mal.

1265
01:47:01,009 --> 01:47:04,958
Y hay algo importante
que debo decirte inmediatamente.

1266
01:47:26,658 --> 01:47:30,240
May, hay algo que tengo que decirte...

1267
01:47:31,494 --> 01:47:33,404
sobre mí mismo.

1268
01:47:38,168 --> 01:47:39,746
Madame Olenska...

1269
01:47:39,836 --> 01:47:42,672
¿Por qué tenemos que hablar
de Ellen esta noche?

1270
01:47:44,675 --> 01:47:47,344
Porque tenía que haber hablado antes.

1271
01:47:47,428 --> 01:47:52,137
¿De veras merece la pena, querido?
Ya sé que he sido injusta con ella a veces.

1272
01:47:52,223 --> 01:47:54,097
Quizá lo hemos sido todos.

1273
01:47:54,184 --> 01:47:57,053
Tú la entendiste mejor que nosotros,
supongo,

1274
01:47:57,144 --> 01:48:00,146
pero, ¿realmente importa
ahora que todo ha acabado?

1275
01:48:01,858 --> 01:48:03,435
¿Cómo que ha "acabado"?

1276
01:48:04,277 --> 01:48:07,360
Bueno, ya que regresa a Europa tan pronto.

1277
01:48:08,323 --> 01:48:11,773
La abuela lo aprueba y lo comprende.
Está contrariada, claro,

1278
01:48:11,867 --> 01:48:16,743
pero lo ha arreglado para que Ellen
no dependa económicamente del conde.

1279
01:48:17,497 --> 01:48:20,283
Pensé que lo habrías oído en tu despacho.

1280
01:48:33,011 --> 01:48:35,550
- Es imposible.
- ¿Imposible?

1281
01:48:35,723 --> 01:48:39,222
Claro que podría haberse quedado aquí
con el dinero de la abuela,

1282
01:48:39,311 --> 01:48:42,061
pero supongo que ha renunciado
a nosotros.

1283
01:48:42,313 --> 01:48:44,221
¿Cómo lo sabes?

1284
01:48:45,565 --> 01:48:49,100
Por Ellen. Ya te dije
que ayer la vi en casa de la abuela.

1285
01:48:49,612 --> 01:48:51,733
¿Y ayer ella te dijo eso?

1286
01:48:53,782 --> 01:48:57,779
No, me ha mandado una nota esta tarde.

1287
01:49:02,289 --> 01:49:04,910
¿Quieres verla?

1288
01:49:13,550 --> 01:49:15,044
Creí que lo sabías.

1289
01:49:29,982 --> 01:49:33,731
"Querida May: Al fin he logrado
que la abuela comprendiera...

1290
01:49:33,819 --> 01:49:36,524
"que mi visita no podía ser
más que una visita.

1291
01:49:37,323 --> 01:49:39,779
"Y ella ha sido tan amable
y generosa como siempre. "

1292
01:49:39,866 --> 01:49:42,784
Y ella ha sido tan amable
y generosa como siempre.

1293
01:49:43,411 --> 01:49:47,279
Ahora entiende que si regreso a Europa
debo vivir por mi cuenta.

1294
01:49:47,666 --> 01:49:52,042
Vuelvo corriendo a Washington a hacer
las maletas y zarpo la semana que viene.

1295
01:49:52,337 --> 01:49:55,291
Debes ser muy buena con la abuela
cuando me haya ido...

1296
01:49:55,382 --> 01:49:58,002
tan buena como has sido siempre conmigo.

1297
01:49:59,218 --> 01:50:03,715
Si mis amigos quieren persuadirme de
cambiar de opinión, diles que sería inútil.

1298
01:50:03,805 --> 01:50:06,890
"Que sería inútil. "

1299
01:50:17,611 --> 01:50:19,603
¿Por qué escribió esto?

1300
01:50:21,490 --> 01:50:24,823
Supongo que porque ayer
hablamos de muchas cosas.

1301
01:50:25,702 --> 01:50:27,161
¿De qué cosas?

1302
01:50:27,412 --> 01:50:31,409
Le dije que temía no haber sido
siempre justa con ella.

1303
01:50:31,832 --> 01:50:35,830
Que no siempre había comprendido
lo dura que debió de ser su vida aquí.

1304
01:50:36,295 --> 01:50:39,462
Yo sabía que tú eras el único
con quien siempre pudo contar...

1305
01:50:39,549 --> 01:50:43,676
y quería que supiera que tú y yo somos
uno mismo en nuestros sentimientos.

1306
01:50:45,304 --> 01:50:48,673
Ella comprendió
por qué quería decirle esto.

1307
01:50:48,765 --> 01:50:51,303
Creo que ella lo comprende todo.

1308
01:51:02,487 --> 01:51:04,313
También me duele la cabeza.

1309
01:51:07,241 --> 01:51:09,648
- Buenas noches, querido.
- Buenas noches.

1310
01:51:27,969 --> 01:51:30,638
Como la Sra. Archer dijo a la Sra. Welland:

1311
01:51:30,721 --> 01:51:34,006
"Para una joven pareja dar la primera cena
era un acontecimiento...

1312
01:51:34,100 --> 01:51:36,886
"y no podía tomarse a la ligera".

1313
01:51:37,228 --> 01:51:38,686
Había un chef contratado,

1314
01:51:38,771 --> 01:51:41,726
dos lacayos prestados,
rosas de Hendersons,

1315
01:51:41,857 --> 01:51:45,226
ponche romano
y menús en tarjetas de borde dorado.

1316
01:51:45,986 --> 01:51:49,569
Se consideró un triunfo evidente
que los van der Luyden,

1317
01:51:49,656 --> 01:51:55,528
se quedaran en la ciudad, a petición de
May, para estar en la cena de despedida...

1318
01:51:55,829 --> 01:51:57,371
a la condesa Olenska.

1319
01:51:57,456 --> 01:52:00,623
...tuvo que dejar Nueva York
tras la deshonra, fuera cual fuera.

1320
01:52:00,708 --> 01:52:07,161
Archer veía a esas personas inofensivas
como una banda de conspiradores mudos,

1321
01:52:08,132 --> 01:52:11,630
y a sí mismo y a Ellen
como el centro de su conspiración.

1322
01:52:13,762 --> 01:52:19,765
Pensó haber sido durante meses el centro
de ojos silenciosos y observadores...

1323
01:52:19,851 --> 01:52:22,343
y de oídos que escuchaban pacientes.

1324
01:52:24,314 --> 01:52:26,722
Comprendió que, de algún modo,

1325
01:52:26,816 --> 01:52:31,727
se había conseguido la separación entre él
y la compañera de su culpabilidad.

1326
01:52:33,364 --> 01:52:37,527
Y sabía que ahora la tribu entera
se había reunido en torno a su esposa.

1327
01:52:39,746 --> 01:52:43,445
Era el prisionero
en el centro de un campamento armado.

1328
01:52:46,502 --> 01:52:48,079
Regina no está nada bien,

1329
01:52:48,169 --> 01:52:52,581
pero eso no impide que Beaufort dedique
a Annie Ring todo el tiempo posible.

1330
01:52:52,675 --> 01:52:57,834
Beaufort debería irse a vivir a la finca
que tiene Regina en Carolina del Norte.

1331
01:52:58,095 --> 01:52:59,888
Podría criar trotones.

1332
01:52:59,972 --> 01:53:05,845
Y la llave de su liberación le había
sido devuelta el día anterior por correo,

1333
01:53:06,186 --> 01:53:07,895
sin abrir.

1334
01:53:12,860 --> 01:53:14,983
Quizá se presente a un cargo público.

1335
01:53:15,070 --> 01:53:18,355
¿Y entonces Annie Ring
sería la primera dama?

1336
01:53:20,826 --> 01:53:23,945
¿Fue muy cansado
el viaje desde Washington?

1337
01:53:25,372 --> 01:53:28,456
El calor en el tren era horrible,

1338
01:53:29,666 --> 01:53:31,957
pero todo viaje tiene sus penas.

1339
01:53:32,044 --> 01:53:35,495
No importa pasarlas
con tal de poder marcharse.

1340
01:53:37,050 --> 01:53:40,050
Yo también pretendo
hacer un viaje muy pronto.

1341
01:53:45,349 --> 01:53:48,053
¿Qué opinas tú, Philip?
¿Qué tal alguna aventura?

1342
01:53:48,144 --> 01:53:51,643
Atenas, Esmirna,
puede que incluso Constantinopla.

1343
01:53:51,729 --> 01:53:52,974
Es posible.

1344
01:53:53,065 --> 01:53:57,192
Pero no a Nápoles.
El Dr. Bencomb dice que hay una fiebre.

1345
01:53:58,528 --> 01:54:00,817
¿De veras? Un fiebre en Nápoles.

1346
01:54:02,740 --> 01:54:04,483
Siempre queda la India, claro.

1347
01:54:04,575 --> 01:54:06,865
Necesitas tres semanas
para ver bien la India.

1348
01:54:06,952 --> 01:54:08,234
Desde luego.

1349
01:54:10,540 --> 01:54:12,912
Puede que Beaufort
ya no reciba invitaciones,

1350
01:54:12,999 --> 01:54:15,954
pero está claro que todavía
mantiene cierta posición.

1351
01:54:16,045 --> 01:54:17,704
Horizontal, por lo que he oído.

1352
01:54:17,796 --> 01:54:21,544
Si esto sigue así, veremos a nuestros hijos
peleando por una invitación...

1353
01:54:21,633 --> 01:54:24,635
a casa de un timador
y casándose con los bastardos de Beaufort.

1354
01:54:24,719 --> 01:54:26,345
¿Tiene alguno?

1355
01:54:26,429 --> 01:54:29,265
Cuidado, caballeros. Modérense.

1356
01:54:29,808 --> 01:54:33,935
La sociedad tiene tradición de tolerar
a las mujeres vulgares, después de todo.

1357
01:54:34,020 --> 01:54:35,562
Hasta cierto punto.

1358
01:54:35,730 --> 01:54:38,814
Pero una vez tolera hombres así,
el único futuro es...

1359
01:54:38,899 --> 01:54:40,311
¿Se había fijado?

1360
01:54:40,526 --> 01:54:42,564
Es la gente con peores cocineros...

1361
01:54:42,653 --> 01:54:47,114
la que siempre grita que la están
envenenando cuando sale a cenar.

1362
01:54:47,533 --> 01:54:51,613
Lefferts acostumbraba a ser
un poco más hábil, creía yo.

1363
01:54:51,703 --> 01:54:57,622
Pero no siempre es necesaria la elegancia
mientras uno conozca los pasos.

1364
01:54:57,834 --> 01:55:01,119
Sabes, he oído...

1365
01:55:06,009 --> 01:55:11,381
Nunca había oído a Lefferts abundar en
los sentimientos de la hombría cristiana.

1366
01:55:11,554 --> 01:55:15,422
La indignación provoca una elocuencia
mordaz. Es casi tan eficaz como el miedo.

1367
01:55:15,517 --> 01:55:18,090
La presión en casa debe de ser implacable.

1368
01:55:18,646 --> 01:55:21,398
Jamás habría esperado oír
tales signos a la santidad...

1369
01:55:21,481 --> 01:55:24,151
Mamá tenía una copia en bronce
de la Venus de Milo...

1370
01:55:24,233 --> 01:55:26,142
que quería regalarnos para ese hueco...

1371
01:55:26,236 --> 01:55:31,029
La silenciosa organización que daba
cohesión a todo aquel pequeño mundo...

1372
01:55:31,199 --> 01:55:33,487
estaba dispuesta a dejar constancia.

1373
01:55:34,785 --> 01:55:39,530
Nunca había cuestionado la corrección
de la conducta de Madame Olenska.

1374
01:55:40,333 --> 01:55:43,951
Jamás había cuestionado
la fidelidad de Archer.

1375
01:55:45,337 --> 01:55:49,832
Y jamás había oído, sospechado,
o siquiera considerado posible...

1376
01:55:49,968 --> 01:55:52,539
le menor sugerencia de lo contrario.

1377
01:55:55,013 --> 01:55:57,967
Ante el impecable cumplimiento
de aquel ritual,

1378
01:55:58,057 --> 01:56:02,849
Archer supo que Nueva York creía
que era el amante de Madame Olenska.

1379
01:56:02,937 --> 01:56:05,179
...hablando del baile
de Martha Washington.

1380
01:56:05,273 --> 01:56:08,807
Sí, se hace durante Semana Santa,
en beneficio de los ciegos.

1381
01:56:11,695 --> 01:56:17,449
Y comprendió, por primera vez,
que su esposa compartía esa creencia.

1382
01:56:26,960 --> 01:56:29,248
- Tenéis que ir a verme cuando vayáis.
- Sí.

1383
01:56:29,337 --> 01:56:33,085
Os escribiré en cuanto me instale
y os daré mi dirección.

1384
01:56:33,175 --> 01:56:35,001
Sí. Sería estupendo.

1385
01:56:35,093 --> 01:56:37,169
¿Te acompaño hasta tu coche?

1386
01:56:38,179 --> 01:56:40,385
Nosotros llevaremos a Ellen a casa.

1387
01:56:42,058 --> 01:56:43,386
Adiós.

1388
01:56:45,519 --> 01:56:47,845
Adiós. Te veré muy pronto en París.

1389
01:56:47,980 --> 01:56:50,554
Ojalá vayáis tú y May.

1390
01:56:52,193 --> 01:56:55,561
¿Vamos ya a buscar el coche, querida?

1391
01:57:06,956 --> 01:57:10,041
- Una gran velada, Newland.
- Adiós, Newland.

1392
01:57:10,126 --> 01:57:12,747
Adiós, Sillerton. Adiós, Larry.

1393
01:57:37,319 --> 01:57:40,354
- Salió todo de maravilla, ¿verdad?
- Desde luego.

1394
01:57:43,366 --> 01:57:46,651
- ¿Puedo entrar y hablamos de ello?
- Por supuesto.

1395
01:57:47,328 --> 01:57:50,946
- Pero tendrás mucho sueño.
- No. Quiero estar un poco contigo.

1396
01:57:51,039 --> 01:57:52,319
Bien.

1397
01:58:11,267 --> 01:58:14,267
Ya que no estás cansada,

1398
01:58:14,812 --> 01:58:18,145
hay algo sobre lo que
quería hablar contigo.

1399
01:58:18,315 --> 01:58:21,400
Intenté decírtelo la otra noche.

1400
01:58:22,360 --> 01:58:25,979
- Ah, sí. Era algo sobre ti.
- Sobre mí, sí.

1401
01:58:27,282 --> 01:58:30,236
Es difícil encontrar las palabras.

1402
01:58:31,245 --> 01:58:34,032
Es sólo que estoy terriblemente cansado...

1403
01:58:34,288 --> 01:58:36,198
actualmente,

1404
01:58:37,542 --> 01:58:42,417
y creo que cada día un poco más.

1405
01:58:43,798 --> 01:58:48,009
Y creo que sería mejor para todos
que me tomara un respiro.

1406
01:58:49,595 --> 01:58:51,588
¿Dejar la abogacía?

1407
01:58:55,308 --> 01:59:00,812
Por supuesto eso sería una parte.
Y en cualquier caso, marcharme de aquí.

1408
01:59:01,690 --> 01:59:04,015
Quisiera hacer un viaje.

1409
01:59:08,405 --> 01:59:10,064
¿A Europa?

1410
01:59:11,700 --> 01:59:13,407
Puede que aun más lejos.

1411
01:59:15,912 --> 01:59:17,572
¿Adónde?

1412
01:59:18,122 --> 01:59:22,700
No lo sé. Puede que a la India o a Japón.

1413
01:59:26,964 --> 01:59:28,542
¿Tan lejos?

1414
01:59:39,684 --> 01:59:42,435
Me temo que no podrás.

1415
01:59:43,811 --> 01:59:46,565
A menos que me lleves contigo.

1416
01:59:50,027 --> 01:59:54,274
Siempre que los médicos me dejen ir,
y me temo que no lo harán.

1417
02:00:00,161 --> 02:00:04,622
Desde esta mañana estoy segura
de una cosa que estaba deseando decirte.

1418
02:00:20,139 --> 02:00:21,550
Querida.

1419
02:00:21,723 --> 02:00:23,301
¿No lo imaginabas?

1420
02:00:24,893 --> 02:00:26,091
No.

1421
02:00:26,562 --> 02:00:28,850
Por supuesto, lo esperaba, pero...

1422
02:00:39,156 --> 02:00:41,694
¿Se lo has dicho a alguien más?

1423
02:00:43,286 --> 02:00:45,575
Sólo a mamá y a tu madre.

1424
02:00:46,456 --> 02:00:47,865
Y a Ellen.

1425
02:00:51,377 --> 02:00:56,831
Ya te dije que tuvimos una larga charla
la otra tarde y lo encantadora que estuvo.

1426
02:01:04,765 --> 02:01:07,386
¿Te importa que se lo dijera, Newland?

1427
02:01:08,684 --> 02:01:10,476
¿Por qué iba a importarme?

1428
02:01:11,521 --> 02:01:13,847
Pero eso fue hace dos semanas, ¿no?

1429
02:01:15,817 --> 02:01:18,936
Creía que habías dicho
que no estabas segura hasta hoy.

1430
02:01:21,071 --> 02:01:26,528
No. Aún no estaba segura,
pero a ella le dije que sí.

1431
02:01:30,247 --> 02:01:33,450
Ya ves, tenía razón.

1432
02:01:52,435 --> 02:01:54,474
Era la habitación...

1433
02:01:54,770 --> 02:01:59,847
donde la mayoría de las cosas reales
de su vida habían sucedido.

1434
02:02:09,409 --> 02:02:14,449
Su hijo mayor, Theodore, muy delicado para
llevarlo a la iglesia en pleno invierno,

1435
02:02:15,081 --> 02:02:16,990
fue bautizado allí.

1436
02:02:17,083 --> 02:02:20,783
Yo te bautizo en el nombre del Padre,

1437
02:02:21,629 --> 02:02:23,288
del Hijo...

1438
02:02:23,589 --> 02:02:25,711
y del Espíritu Santo.

1439
02:02:35,767 --> 02:02:38,637
Fue allí donde Ted dio sus primeros pasos.

1440
02:02:40,021 --> 02:02:42,262
Y fue allí donde Archer y su esposa...

1441
02:02:42,356 --> 02:02:46,140
siempre discutieron el futuro
de todos sus hijos:

1442
02:02:46,611 --> 02:02:52,280
El interés de Bill por la arqueología,
el de Mary por el deporte y la filantropía.

1443
02:02:53,325 --> 02:02:58,153
Y la inclinación de Ted por el arte, que
le llevó a trabajar con un arquitecto...

1444
02:02:58,455 --> 02:03:01,539
y hacer un cambio considerable
de decoración.

1445
02:03:03,793 --> 02:03:07,542
Fue en aquella habitación donde Mary
había anunciado su compromiso.

1446
02:03:07,631 --> 02:03:09,457
Me alegro mucho por ti.

1447
02:03:09,549 --> 02:03:13,546
Con el más aburrido y formal
de los muchos hijos de Larry Lefferts.

1448
02:03:21,560 --> 02:03:24,929
Y también fue en aquella habitación
donde su padre la besó...

1449
02:03:25,021 --> 02:03:29,150
a través del velo nupcial
antes de ir en automóvil a la Grace Church.

1450
02:03:37,950 --> 02:03:41,735
Fue un padre cariñoso y servicial
y un fiel esposo.

1451
02:03:43,373 --> 02:03:48,201
Cuando May murió de una pulmonía
infecciosa tras salvar del peligro a Bill,

1452
02:03:48,294 --> 02:03:50,666
él la lloró sinceramente.

1453
02:03:50,880 --> 02:03:56,964
El mundo de su juventud se había roto
y se había reconstruido sin darse cuenta.

1454
02:03:58,011 --> 02:04:00,929
Esa ceguera recia y brillante,

1455
02:04:01,265 --> 02:04:04,265
su incapacidad para reconocer el cambio,

1456
02:04:04,393 --> 02:04:09,848
hizo que sus hijos le ocultaran
sus opiniones como lo hacía Archer.

1457
02:04:10,482 --> 02:04:13,436
Murió pensando que el mundo
era un lugar bueno,

1458
02:04:14,026 --> 02:04:17,941
lleno de familias amantes
y armoniosas como la suya.

1459
02:04:19,197 --> 02:04:22,069
Newland Archer, a sus 57 años,

1460
02:04:22,534 --> 02:04:25,619
lloraba su pasado y lo honraba.

1461
02:04:29,416 --> 02:04:31,455
¿Sí, diga?

1462
02:04:31,711 --> 02:04:33,334
Le llaman de Chicago.

1463
02:04:33,461 --> 02:04:34,540
¿Diga?

1464
02:04:34,629 --> 02:04:36,207
- ¿Papá?
- ¿Eres tú, Ted?

1465
02:04:36,298 --> 02:04:39,464
Aquí casi he terminado,
pero mi cliente quiere que vea...

1466
02:04:39,550 --> 02:04:41,709
unos jardines antes de empezar a diseñar.

1467
02:04:41,803 --> 02:04:43,760
- Eso está bien. ¿Dónde?
- En Europa.

1468
02:04:43,846 --> 02:04:47,464
- Vaya.
- Zarparé el miércoles en el Mauritania.

1469
02:04:47,558 --> 02:04:50,643
- ¿Y perderte tu boda?
- Creo que Annie me esperará.

1470
02:04:50,728 --> 02:04:53,894
Estaré de vuelta el día uno
y la boda no es hasta el cinco.

1471
02:04:53,981 --> 02:04:57,812
- Me sorprende que recuerdes la fecha.
- Papá, esperaba que fueras conmigo.

1472
02:04:57,902 --> 02:04:59,182
¿Qué?

1473
02:04:59,278 --> 02:05:01,685
Te necesito para que me recuerdes
lo importante.

1474
02:05:01,780 --> 02:05:04,650
¿Qué dices? Será nuestro último viaje
juntos. Padre e hijo.

1475
02:05:04,741 --> 02:05:09,367
- Te agradezco mucho la invitación...
- ¡Estupendo! Llama mañana a la Cunard.

1476
02:05:09,453 --> 02:05:14,579
- Me llevará una semana cancelar...
- No quiero oírlo. El Atlántico nos llama.

1477
02:05:14,876 --> 02:05:17,711
Estaré en Nueva York el lunes.
Te llamaré entonces.

1478
02:05:17,795 --> 02:05:19,504
- Estarás en Nueva...
- El lunes.

1479
02:05:19,588 --> 02:05:21,830
- Veré qué puedo hacer.
- Reserva los billetes.

1480
02:05:21,924 --> 02:05:24,379
No puedo prometerte nada.
Veré qué puedo hacer.

1481
02:05:25,802 --> 02:05:27,047
De acuerdo. Adiós.

1482
02:05:45,280 --> 02:05:48,280
Voy a ir a Versalles con Tourneur.
¿Nos acompañas?

1483
02:05:48,366 --> 02:05:50,404
Había pensado ir al Louvre.

1484
02:05:50,576 --> 02:05:52,735
Entonces te veré allí después.

1485
02:05:52,828 --> 02:05:56,078
La condesa Olenska nos espera
a las cinco y media.

1486
02:05:56,165 --> 02:05:59,498
- ¿Qué?
- ¿No te lo dije?

1487
02:06:00,211 --> 02:06:03,247
Annie me hizo jurar
que haría tres cosas en París:

1488
02:06:03,421 --> 02:06:05,995
Conseguir las últimas
partituras de Debussy,

1489
02:06:06,091 --> 02:06:09,342
ir al Grand Guignol
y ver a Madame Olenska.

1490
02:06:09,469 --> 02:06:13,383
Ella fue muy buena con Annie cuando
el Sr. Beaufort la mandó a la Sorbona.

1491
02:06:13,473 --> 02:06:16,510
¿La condesa no era amiga
de la primera mujer del Sr. Beaufort?

1492
02:06:16,600 --> 02:06:19,222
Creo que lo dijo la Sra. Beaufort.

1493
02:06:19,312 --> 02:06:22,395
En cualquier caso,
esta mañana he llamado a la condesa,

1494
02:06:22,482 --> 02:06:24,604
me he presentado como su primo...

1495
02:06:24,692 --> 02:06:27,646
- y le he preguntado...
- ¿Le has dicho que yo estaba aquí?

1496
02:06:27,736 --> 02:06:30,359
Claro. ¿Por qué no?

1497
02:06:30,489 --> 02:06:33,193
Parecía adorable. ¿Lo era?

1498
02:06:37,203 --> 02:06:38,746
¿Adorable?

1499
02:06:41,416 --> 02:06:44,370
No lo sé. Era diferente.

1500
02:06:57,597 --> 02:07:00,054
Cuando había pensado
en Madame Olenska,

1501
02:07:01,060 --> 02:07:03,931
lo había hecho de una forma abstracta,
serena,

1502
02:07:04,103 --> 02:07:07,936
como en un amante imaginario
de un libro o un cuadro.

1503
02:07:12,236 --> 02:07:16,187
Ella se había convertido en la visión
de todo lo que se había perdido.

1504
02:07:20,870 --> 02:07:22,530
Sólo tengo 57 años.

1505
02:07:28,628 --> 02:07:32,126
¿El Sr. Beaufort lo pasó tan mal
cuando quiso volver a casarse?

1506
02:07:32,214 --> 02:07:34,289
¿No le hizo nadie la menor concesión?

1507
02:07:34,383 --> 02:07:37,336
Quizá porque él
ya se había tomado demasiadas.

1508
02:07:38,512 --> 02:07:41,714
Como si alguien se acordase ya de eso,
o importase.

1509
02:07:42,557 --> 02:07:45,593
Bueno, Annie Ring y él
tuvieron una hija encantadora.

1510
02:07:45,978 --> 02:07:47,720
Eres afortunado.

1511
02:07:47,938 --> 02:07:50,095
Quieres decir que ambos lo somos.

1512
02:07:50,731 --> 02:07:52,723
Sí, eso es lo que quiero decir.

1513
02:07:52,816 --> 02:07:56,731
Teniendo en cuenta cómo fue todo
y considerando el tiempo que ha pasado,

1514
02:07:56,821 --> 02:07:58,778
no sé cómo puedes resistirte.

1515
02:07:58,947 --> 02:08:03,443
Al principio sí opuse cierta resistencia
a tu matrimonio, como te dije...

1516
02:08:03,536 --> 02:08:06,986
Resistirte a ver a la mujer
por la que casi lo dejaste todo.

1517
02:08:07,915 --> 02:08:09,574
Pero no lo hiciste.

1518
02:08:10,500 --> 02:08:11,829
¿No lo hice?

1519
02:08:12,960 --> 02:08:14,241
No.

1520
02:08:15,338 --> 02:08:18,541
- Pero mamá dijo que sabía que...
- ¿Tu madre?

1521
02:08:19,300 --> 02:08:23,214
Sí, el día antes de morir
quiso verme a solas. ¿Recuerdas?

1522
02:08:24,722 --> 02:08:27,094
Dijo que sabía que contigo
estábamos seguros...

1523
02:08:27,183 --> 02:08:29,010
y siempre lo estaríamos...

1524
02:08:29,225 --> 02:08:32,476
porque una vez, cuando te lo pidió,

1525
02:08:33,563 --> 02:08:36,268
renunciaste a lo que más querías.

1526
02:08:49,078 --> 02:08:50,870
No me lo pidió.

1527
02:08:53,915 --> 02:08:55,707
Nunca me lo pidió.

1528
02:09:03,258 --> 02:09:07,885
Al cabo de un rato,
ya no lamentaba la indiscreción de Ted.

1529
02:09:08,638 --> 02:09:11,972
Parecía arrancarle una tira de hierro
del corazón el saber que,

1530
02:09:12,058 --> 02:09:16,055
después de todo,
alguien había sabido y compadecido.

1531
02:09:17,271 --> 02:09:21,979
Y que ese alguien hubiera sido su mujer
le conmovía indescriptiblemente.

1532
02:09:40,711 --> 02:09:43,083
El portero dice que es el tercer piso.

1533
02:09:45,590 --> 02:09:48,128
Debe de ser el de los toldos.

1534
02:09:50,928 --> 02:09:52,837
Son casi las seis.

1535
02:09:55,016 --> 02:09:57,507
Creo que me sentaré un rato.

1536
02:10:00,729 --> 02:10:02,888
¿No piensas subir?

1537
02:10:05,568 --> 02:10:07,857
- ¿De veras no vas a subir?
- No lo sé.

1538
02:10:10,572 --> 02:10:12,316
No lo entenderá.

1539
02:10:13,741 --> 02:10:15,651
Sube, Ted. Puede que te siga.

1540
02:10:19,872 --> 02:10:21,532
¿Qué le voy a decir?

1541
02:10:22,708 --> 02:10:25,329
¿Tú no sabes siempre lo que hay que decir?

1542
02:10:28,047 --> 02:10:30,371
Le diré que eres un anticuado...

1543
02:10:30,465 --> 02:10:34,593
y que has preferido subir a pie tres pisos
en vez de coger el ascensor.

1544
02:10:42,644 --> 02:10:44,802
Dile sólo que soy un anticuado.

1545
02:10:45,980 --> 02:10:48,850
Con eso bastará. Anda.