1
00:00:19,553 --> 00:00:20,354
Funcionario Nam, tiene un futuro
muy prometedor.
2
00:00:20,354 --> 00:00:21,422
Incluso irás a programas de TV.
3
00:00:21,422 --> 00:00:24,892
Ah no, seonbaenim... Cuídate.
(seonbaenim - superior)
4
00:00:25,426 --> 00:00:28,228
Ah... ¿por aquí? Ah.
5
00:00:28,228 --> 00:00:33,701
Soy el oficial Nam Geon Uk, de la parte de
Crímenes de Dobok Seo, Grupo 2. Tengo 34.
6
00:00:33,701 --> 00:00:39,840
El gran caso que sucedió cerca de
Dobok-dong fue mi responsabilidad.
7
00:00:41,709 --> 00:00:47,047
Este es el caso que se dió a
mediados del año anterior en Seúl.
8
00:00:47,047 --> 00:00:51,051
En un día lluvioso, un asesino solo
atacó a una mujer que estaba pasando.
9
00:00:51,051 --> 00:00:53,587
Ahora, el M.O. solo ha descubierto a ese tipo.
(M.O. - método de operación)
10
00:00:53,587 --> 00:00:54,922
Actualmente estoy esperando encubierto por él.
11
00:00:54,922 --> 00:00:57,591
Parece un caso de asesinatos en serie.
¿No tienes miedo?
12
00:00:57,591 --> 00:00:59,860
Le ha pasado por la cabeza antes.
13
00:00:59,860 --> 00:01:02,529
Puedo ver a mi familia en este momento,
14
00:01:02,529 --> 00:01:04,932
pero no puedo decir con certeza que
voy a ser capaz de volver a verlos después de hoy.
15
00:01:04,932 --> 00:01:07,334
Oh, eso...
16
00:01:09,203 --> 00:01:11,205
¿es eso un cuchillo?
17
00:01:11,205 --> 00:01:12,940
¡Maldición!
18
00:01:14,274 --> 00:01:18,679
Cuando se convierte en un oficial de policía,
hay que encontrarse con un tipo como este de vez en cuando.
19
00:01:18,679 --> 00:01:21,615
Este es el tipo con el que estoy apostando mi vida.
20
00:01:21,615 --> 00:01:25,486
No es sólo algo de basura insignificante.
21
00:01:26,553 --> 00:01:31,892
En mi mente, ahora que veo
sus rostros, mi hijo... mi esposa...
22
00:01:33,494 --> 00:01:36,964
Es posible que no los vea otra vez.
23
00:01:36,964 --> 00:01:38,832
¡Alto ahí, bastardo!
24
00:01:43,504 --> 00:01:49,510
Nadie es capaz de poner realmente
su vida en la línea de este trabajo.
25
00:01:50,043 --> 00:01:56,583
Si morimos, ¿quién va a cuidar a nuestras familias?
26
00:02:00,053 --> 00:02:02,189
¿Quién va a protegerlos?
27
00:02:27,414 --> 00:02:29,016
¡Oficial Nam!
28
00:02:32,352 --> 00:02:35,289
¡Oficial Nam!
¡Oficial Nam!
29
00:02:46,099 --> 00:02:48,235
=Oficial Nam del Departamento de Policía de Dobok=
30
00:02:48,235 --> 00:02:49,436
=perdió su vida luchando contra un criminal.=
31
00:02:49,436 --> 00:02:52,372
=Este problema le dio al Presidente un gran shock.=
32
00:02:52,372 --> 00:02:54,775
=Se dice que la víctima era un
luchador contra el crimen pasional.=
33
00:02:54,775 --> 00:02:58,111
=Él tenía un sentido inusual de
responsabilidad hacia la protección de los ciudadanos.=
34
00:02:58,111 --> 00:02:59,446
=Después de que se diera la noticia de su fallecimiento,=
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,849
=condolencias se expresaron
de todos los niveles de la sociedad.=
36
00:03:01,849 --> 00:03:02,916
=En el rostro se ven cada vez más astutos
y delincuentes violentos inteligentes,=
37
00:03:02,916 --> 00:03:07,454
=algunos han expresado la urgencia
de llegar a las contramedidas.=
38
00:03:14,394 --> 00:03:16,530
Abuelo.
39
00:03:23,470 --> 00:03:32,813
Min Jun. Tú, no debes vivir como tu papá.
40
00:03:35,082 --> 00:03:37,751
¿Entiendes?
41
00:04:02,576 --> 00:04:07,381
O Gu Tak. ¿Dónde está ese chico ahora?
42
00:04:07,381 --> 00:04:11,385
¿Por qué de repente estás buscando
a ese perro loco, O Gu Tak?
43
00:04:16,456 --> 00:04:21,390
-=V4Eve Fansub Presenta
Bad Guys=-
44
00:04:26,066 --> 00:04:30,270
-=Capítulo 1=-
45
00:04:45,419 --> 00:04:48,622
=La lección del caso en el Departamento de
Dobok nos enseña esto:=
46
00:04:48,622 --> 00:04:51,024
=Al tratar con un caso que involucra
a un psicópata,=
47
00:04:51,024 --> 00:04:54,227
=nuestra fuerza policial es realmente muy pequeña
y mundana.=
48
00:04:54,227 --> 00:04:56,763
=100,000 personas fueron seleccionadas
para convertirse en oficiales de policía.=
49
00:04:56,763 --> 00:04:58,765
=Pero, ellos no están tratando de
mantener a salvo a 50 millones de habitantes.=
50
00:04:58,765 --> 00:05:00,634
=Más bien, optan por ser uno de los 100.000=
51
00:05:00,634 --> 00:05:03,437
=para mantener un trabajo estable.=
52
00:05:03,437 --> 00:05:04,905
=Es una lástima que =
53
00:05:04,905 --> 00:05:06,907
=esta sea la realidad de la policía de la República de Corea.=
54
00:05:06,907 --> 00:05:08,108
=Entonces, ¿qué debe hacerse?=
55
00:05:08,108 --> 00:05:12,913
=A raíz de su argumento,
la fuerza policial es actualmente incapaz de detener a los criminales violentos.=
56
00:05:08,408 --> 00:05:13,013
-=La Policia Supervisor Yu Mi Young habla
sobre un plan especial para las fuerzas de Corea=-
57
00:05:12,913 --> 00:05:14,781
= Quiero preguntar acerca de las contramedidas. =
58
00:05:14,781 --> 00:05:17,718
= Ciudadanos inocentes
son víctimas de todo tipo de delitos violentos, =
59
00:05:17,718 --> 00:05:19,586
= tenemos que evitar que esta situación ocurra. =
60
00:05:19,519 --> 00:05:21,221
-=Nam Gu Hyeon=-
61
00:05:19,586 --> 00:05:22,522
= Si. Así es. Lo que has dicho es correcto. =
62
00:05:22,522 --> 00:05:25,993
= Si hay una contramedida, por favor, comuníquenoslo.
Supervisor de Policía Yu Mi Yeong. =
63
00:05:25,993 --> 00:05:30,530
= Contramedidas. Si estamos hablando de contramedidas... =
64
00:05:36,803 --> 00:05:40,273
La forma en que está viviendo recientemente me molesta.
65
00:05:46,279 --> 00:05:48,682
Toma un poco de sopa por lo menos.
66
00:05:48,682 --> 00:05:52,686
Ya no eres joven, piense en su salud.
67
00:05:52,686 --> 00:05:56,556
Esas palabras vacías, se las dice a su esposa
y simplemente sigue adelante con ello.
68
00:05:59,226 --> 00:06:01,628
¿Qué vienes a pedirme?
69
00:06:01,628 --> 00:06:06,033
¿Quieres ser reinstalado?
70
00:06:07,100 --> 00:06:10,303
No es Sanfutian.
¿Para qué me busca este bastardo?
(Sanfutian: tres jornadas que forman el período más caluroso del verano.)
71
00:06:10,303 --> 00:06:14,441
¿Conoces a mi hijo? Geon Uk.
72
00:06:14,441 --> 00:06:18,845
¿Cómo está? ¿Su esposa huyó?
73
00:06:19,513 --> 00:06:24,451
Los hijos de otras personas
no están dispuestos a seguir los pasos de su padre.
74
00:06:24,451 --> 00:06:27,788
Pero mi Geon Uk no era así.
75
00:06:27,788 --> 00:06:33,126
Él siempre decía: "Tengo que tener éxito
para ser un oficial de policía notable como mi padre".
76
00:06:44,071 --> 00:06:48,341
Hace unos días murió.
77
00:06:49,409 --> 00:06:52,212
Fue apuñalado con un cuchillo y murió.
78
00:06:52,212 --> 00:06:55,682
Se marchó antes que yo.
79
00:06:56,349 --> 00:06:58,752
Este mocoso...
80
00:06:58,752 --> 00:07:02,489
Así que, ¿quiere enviar a un perro rabioso como yo
81
00:07:02,489 --> 00:07:07,961
para que le ayude a atrapar al chico que apuñaló y mató a su hijo?
82
00:07:07,961 --> 00:07:11,698
Encuentra al tipo que está vivo y coleando,
83
00:07:11,698 --> 00:07:13,166
y tráemelo.
84
00:07:13,166 --> 00:07:17,971
Si lo traigo, ¿estás planeando
acerté cargo de él personalmente?
85
00:07:23,043 --> 00:07:27,314
Si logra resolver este caso
86
00:07:27,314 --> 00:07:35,989
te ayudaré a sacar toda la ira de su corazón.
87
00:07:39,726 --> 00:07:43,997
Golpear a la gente buena, eso es violencia.
88
00:07:43,997 --> 00:07:50,270
Pero a golpear a los sinvergüenzas, es justicia.
89
00:08:52,332 --> 00:08:55,669
Oí que el apodo de O Gu Tak es Perro Loco.
90
00:08:55,669 --> 00:08:59,272
Investigaciones con fuerza excesiva son
la norma para él.
91
00:08:59,272 --> 00:09:01,808
Sólo para atrapar a un chico malo
92
00:09:01,808 --> 00:09:06,346
Él ciertamente compite, independientemente de su estado, amigo o enemigo.
93
00:09:06,346 --> 00:09:09,816
Él es el primero en mostrar sus dientes.
Él prefiere morder primero, y luego hablar.
94
00:09:09,816 --> 00:09:12,352
Es por eso que lo llaman así.
95
00:09:13,019 --> 00:09:17,824
Si hay violencia en un grupo familiar.
Eventualmente es descubierto por O Gu Tak.
96
00:09:17,824 --> 00:09:21,027
Ha expuesto varios de ellos.
97
00:09:22,629 --> 00:09:25,165
Él no es un chico que está en su pubertad.
98
00:09:25,165 --> 00:09:28,501
Él va a limpiar el lío que ha montado.
99
00:09:28,501 --> 00:09:32,372
Espere un poco. Probablemente no le llevará mucho tiempo.
100
00:09:59,733 --> 00:10:02,402
Si logras resolver este caso
101
00:10:02,402 --> 00:10:10,543
Te ayudaré a sacar toda la
ira de su corazón.
102
00:10:21,888 --> 00:10:22,689
¡Aaaah! ¿Por qué?
103
00:10:22,689 --> 00:10:26,159
Golpear a la gente buena, eso es violencia.
104
00:10:26,159 --> 00:10:31,364
Pero a golpear a los sinvergüenzas,
es justicia.
105
00:10:39,506 --> 00:10:41,641
¿Por qué?
106
00:10:49,649 --> 00:10:51,918
¿De dónde vino este bastado?
107
00:10:55,922 --> 00:10:58,191
Saliendo de la nada...
108
00:11:05,932 --> 00:11:07,801
Seonbaenim. Deténgase aquí.
109
00:11:07,801 --> 00:11:10,337
Si sigue así, ¡realmente lo vas a matar!
110
00:11:20,080 --> 00:11:23,550
Vamos a reunirnos con tres o cuatro perros locos.
111
00:11:41,301 --> 00:11:44,104
Hace dos años, la Facción Dong Bang se apoderó de todos en Seúl.
112
00:11:44,104 --> 00:11:47,307
¿Cuánto tiempo cree que ellos necesitaban para eso?
113
00:11:47,974 --> 00:11:51,311
25 días. Cada día, un área.
114
00:11:51,311 --> 00:11:55,315
De Guno a Howan - uno después del otro.
115
00:11:58,118 --> 00:12:01,588
Este es el hombre detrás de ello. Pak Ung Cheol.
116
00:12:02,789 --> 00:12:04,524
Justo cuando la Facción Dong Bang se había apoderado de Seúl
117
00:12:04,524 --> 00:12:08,795
fue detenido y encarcelado. Él está cumpliendo una condena de 28 años.
118
00:12:08,795 --> 00:12:11,865
Actualmente se encuentra encerrado en la prisión de Daejoen.
119
00:12:12,132 --> 00:12:13,600
¿Quién fue?
120
00:12:13,600 --> 00:12:14,401
¿Qué?
121
00:12:14,401 --> 00:12:17,604
El sinvergüenza que le lastimó la cara,
¿quién fue?
122
00:12:18,138 --> 00:12:22,409
¿Puede un tipo como ese arrepentirse?
123
00:12:23,610 --> 00:12:25,879
¿Arrepentirse?
124
00:12:25,879 --> 00:12:28,014
¿Crees que esto es una película?
125
00:12:42,562 --> 00:12:44,297
¿Vas a aprobarlo?
126
00:12:44,297 --> 00:12:47,634
Permíteme escuchar que más dijo. ¿Quién sigue?
127
00:12:48,568 --> 00:12:51,371
Jeong Tae Su. Asesino a sueldo.
128
00:12:51,371 --> 00:12:53,506
Con respecto a contratar un matador,
Jeong Tae Su
129
00:12:53,506 --> 00:12:55,642
métodos, dónde y por qué
mató a ese tipo.
130
00:12:55,642 --> 00:12:57,243
No sé nada de eso.
131
00:12:57,243 --> 00:12:58,711
Lo mismo ocurre con su pasado.
132
00:12:58,711 --> 00:13:00,313
Entonces, ¿cómo fue esa clase de compañero atrapado?
133
00:13:00,313 --> 00:13:01,381
A causa de un asesinato.
134
00:13:01,381 --> 00:13:02,982
Se entregó.
135
00:13:03,383 --> 00:13:05,251
He oído que llevaba la ropa manchada con la sangre de su víctima
136
00:13:05,251 --> 00:13:08,321
cuando fue a la comisaría y se entregó.
137
00:13:09,522 --> 00:13:11,391
Chico loco.
138
00:13:12,325 --> 00:13:16,062
Tiene una sentencia de 22 años.
Está encerrado en la cárcel de Jeonju ahora.
139
00:13:16,062 --> 00:13:17,530
¿Quién es el último tipo?
140
00:13:17,530 --> 00:13:20,600
Este tipo, Jefe, seguramente lo conoces.
141
00:13:20,600 --> 00:13:24,070
El culpable del caso Hwa Yin Dong hace dos años.
142
00:13:24,604 --> 00:13:26,473
¿Lee Jeong Mun?
143
00:13:27,006 --> 00:13:29,809
Él tenía un coeficiente intelectual documentado de 165 a la edad de 12 años.
144
00:13:29,809 --> 00:13:32,212
Es el miembro más joven de este país de la Mensa Internacional.
145
00:13:32,212 --> 00:13:35,682
Es incluso la persona más joven en alcanzar
un doctorado en Matemáticas.
146
00:13:35,682 --> 00:13:38,885
¿sabe cuál es su título más impactante?
147
00:13:38,885 --> 00:13:43,156
Es el asesino en serie más joven.
148
00:13:43,156 --> 00:13:47,293
Desde diciembre de 2011 hasta agosto de 2012
149
00:13:47,293 --> 00:13:50,230
asesinó a 15 personas en total.
150
00:13:50,230 --> 00:13:52,632
Pero cuando se echa un vistazo a la escena del crimen,
151
00:13:52,632 --> 00:13:54,901
¿huellas dactilares? No hay.
152
00:13:54,901 --> 00:13:57,036
¿hebras de cabello? Tampoco hay.
153
00:13:57,036 --> 00:14:00,373
¿Huellas? ¿Saliva? Por supuesto, nada.
154
00:14:00,373 --> 00:14:03,443
En pocas palabras, nada.
155
00:14:03,443 --> 00:14:06,379
Cuando ese chico Lee Jeong Mun mata a alguien
156
00:14:06,379 --> 00:14:11,451
¡Ah! Hay una sola cosa, el cadáver de la víctima.
157
00:14:11,451 --> 00:14:12,652
¿Él es un psicópata?
158
00:14:12,652 --> 00:14:16,256
¿Conoce el PCL-R?
¿La Lista de Psicopatía?
159
00:14:16,256 --> 00:14:18,658
La puntuación más alta es de 40. Él tiene 38.
160
00:14:18,658 --> 00:14:20,927
¿Por qué debe ser este tipo de personas?
161
00:14:20,927 --> 00:14:24,130
No...
Debería llamarlos animales en su lugar.
162
00:14:24,130 --> 00:14:28,535
La fuerza de Pak Ung Cheol, habilidad de Jeong Tae Su,
el intelecto de Lee Jung Mun.
163
00:14:28,535 --> 00:14:31,070
Mezclándolas todas
164
00:14:31,070 --> 00:14:34,140
no es un criminal bajo el sol que no pueda atraparse.
165
00:14:34,140 --> 00:14:37,877
Estas bestias, con el incentivo adecuado
166
00:14:37,877 --> 00:14:40,280
serán muy obediente.
167
00:14:41,080 --> 00:14:43,616
Creo que el riesgo es muy alto.
168
00:14:44,017 --> 00:14:49,088
Entonces los chicos de la Policía de Bang no pueden atrapar a huevo malo.
169
00:14:49,088 --> 00:14:50,957
¿No es eso lo que dijiste
cuando estabas en la televisión?
170
00:14:50,957 --> 00:14:55,228
Pero, aun así...
Yo no he dicho nada sobre este tipo de método.
171
00:14:55,228 --> 00:14:58,164
Para atrapar a un animal utilizando un equipo de bestias...
172
00:14:58,164 --> 00:15:00,433
Dame eso.
173
00:15:11,644 --> 00:15:15,248
¿Qué? ¿No le gusta ensuciarse?
174
00:15:15,248 --> 00:15:16,983
¿Cómo dice?
175
00:15:19,118 --> 00:15:24,057
Miró y decidió que no le gustaba,
pero en realidad, simplemente no quiere tocarlo.
176
00:15:24,057 --> 00:15:28,861
Si no estás dispuesta a tocarlo no será capaz de deshacerse de él.
¿No es así?
177
00:15:28,861 --> 00:15:30,730
¿Qué quieres decir?
178
00:15:30,730 --> 00:15:35,134
Sin estos chicos sucios, no puedo coger cualquier pescado.
179
00:15:36,603 --> 00:15:42,475
Haré lo que me parezca.
Todo lo que tienes que hacer es manejarlo.
180
00:15:54,353 --> 00:15:56,455
-= Ministerio de Justicia de Carácter Prioritario =-
181
00:16:17,176 --> 00:16:19,445
¿A dónde vamos ahora?
182
00:16:19,846 --> 00:16:22,649
¿No me van a trasladar?
183
00:16:23,182 --> 00:16:25,051
¿No puede cerrar la boca? Pendejo.
184
00:16:25,051 --> 00:16:27,320
¡Cuando la gente te está preguntando algo
tiene que responder!
185
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
He tomado nota de su cara.
Más tarde, estarás muerto.
186
00:16:50,677 --> 00:16:54,547
¡Por qué bebe alcohol así!
Y sin bocadillos.
187
00:16:54,814 --> 00:16:56,949
El jefe me dijo
188
00:16:56,949 --> 00:16:59,352
que líder O, eres un anzuelo.
189
00:16:59,352 --> 00:17:02,955
Pak Ung Cheol,
Jeong Tae Su y Lee Jeong Mun son los gusanos.
190
00:17:04,691 --> 00:17:07,894
¡Él realmente tiene una manera de decirlo con palabras!
191
00:17:07,894 --> 00:17:10,296
Él quiere decir que, Líder O,
debe poner un gusano,
192
00:17:10,296 --> 00:17:13,099
y atrapar a los peces para traerlo de vuelta.
193
00:17:17,503 --> 00:17:19,371
Voy a confiar entonces, en ti.
194
00:17:19,371 --> 00:17:23,909
¿Sostener su mano? Eso es tan cursi. ¿Qué pasa si me tira y me caigo?
195
00:17:26,044 --> 00:17:29,515
¿Qué estás haciendo? ¿No me digas que quieres ir a dormir?
196
00:17:29,515 --> 00:17:31,918
Entonces, antes de que esos chicos lleguen
197
00:17:31,918 --> 00:17:34,187
Entonces debemos jugar a '¿disparan a uno, yo disparo a uno?'
198
00:17:34,187 --> 00:17:36,322
Despiértame cuando lleguen aquí.
199
00:17:36,322 --> 00:17:38,591
También.
No actúes como si fueras de una clase más alta que yo.
200
00:17:38,591 --> 00:17:41,661
¿Desea hablar formalmente y mostrarse delante de mí?
201
00:17:41,661 --> 00:17:44,330
En el pasado, las personas fingieron tratarme con respeto.
202
00:17:44,330 --> 00:17:48,067
¿Es el esultado de cómo educar de esa forma a una persona?
203
00:17:54,073 --> 00:17:55,808
Ponte esto.
204
00:17:56,476 --> 00:17:57,944
¿Por qué me das ropa civil?
205
00:17:57,944 --> 00:17:59,812
¡No me digas que primero me vas a dejar
cambiarme en ropa
206
00:17:59,812 --> 00:18:02,348
y luego encontrar un lugar tranquilo para enterrarme?
207
00:18:02,882 --> 00:18:05,151
¡Bastardo! ¡Te estoy preguntando algo!
208
00:18:05,151 --> 00:18:06,886
¡¿Por qué me das ropa?!
209
00:18:06,886 --> 00:18:08,755
Está siendo dado de baja.
210
00:18:08,755 --> 00:18:10,490
Yo no soy un soldado.
211
00:18:10,490 --> 00:18:11,424
¿Qué dado de bajo?
212
00:18:11,424 --> 00:18:14,227
Cámbiese, solo cámbiese, bastardo.
213
00:18:15,428 --> 00:18:19,432
Yo sólo preguntaba.
214
00:18:23,169 --> 00:18:24,771
No se enoje conmigo.
215
00:18:24,771 --> 00:18:26,906
Incluso sin ti
216
00:18:26,906 --> 00:18:30,109
yo ya he vivido una vida tan cruel hasta volverme loco.
217
00:18:31,577 --> 00:18:36,115
Todo el mundo debería reírse una vez si son capaces de hacerlo.
Vive feliz por un tiempo.
218
00:18:38,518 --> 00:18:41,988
Muy bien, ¡voy a cambiarme de ropa!
Señor oficial de prisión.
219
00:18:49,428 --> 00:18:54,934
-= Ministerio de Justicia de Carácter Prioritario =-
220
00:19:38,978 --> 00:19:40,980
¿Quién eres?
221
00:19:41,781 --> 00:19:43,916
Y ¿tú quién eres?
222
00:19:44,450 --> 00:19:47,386
¿No lo preguntó un señor primero? Pequeño loco.
223
00:19:47,386 --> 00:19:50,857
No levante sus brazos inútiles sin cuidado..
o podría morir.
224
00:19:50,857 --> 00:19:52,859
¿Brazo inútil?
225
00:19:53,793 --> 00:19:56,462
Mira. Estoy levantando mis brazos inútiles.
¿Qué vas a hacer?
226
00:19:56,462 --> 00:19:59,131
¿Quieres conseguir una paliza de su hyeong?
227
00:19:59,932 --> 00:20:02,201
- A dónde vas idiota...
- ¡Basta!
228
00:20:14,480 --> 00:20:15,681
Ahgassi, ¿quién eres tú?
229
00:20:15,681 --> 00:20:17,283
Si quiere encontrar a una ahgassi, vaya a una casa de té.
230
00:20:17,283 --> 00:20:20,219
Soy la Policía Supervisora Yu Mi Yeong.
231
00:20:20,219 --> 00:20:22,755
A partir de ahora, voy a ser responsable
por la gestión de los dos.
232
00:20:22,755 --> 00:20:26,225
Estamos esperando una más que parece estar llegando un poco tarde.
Vamos a empezar.
233
00:20:26,225 --> 00:20:28,628
Síganme.
234
00:20:28,628 --> 00:20:31,163
Ella sí que es segura de sí misma.
Aún así, tenemos que obedecerla.
235
00:20:31,163 --> 00:20:33,299
Es realmente divertivo.
236
00:20:37,837 --> 00:20:39,572
Maldición...
237
00:21:22,014 --> 00:21:24,417
Por favor, siéntense.
238
00:21:32,024 --> 00:21:34,293
Vamos a empezar.
239
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Lo que se ve aquí es información de 12 meses sobre
240
00:21:36,295 --> 00:21:37,229
la zona noreste de Seúl
241
00:21:37,229 --> 00:21:40,032
sobre casos de asesinatos en serie.
242
00:21:40,032 --> 00:21:43,102
Hasta el momento, hay ocho víctimas.
243
00:21:43,102 --> 00:21:46,038
Échenle un buen vistazo.
244
00:21:47,106 --> 00:21:49,642
Uh... ¿por qué nos esta mostrando esto?
245
00:21:49,642 --> 00:21:54,447
¿Qué otra cosa?
Todos ustedes van a atraparlo.
246
00:21:55,247 --> 00:21:57,383
Ah, de verdad...
Casi me hago pis por reirme.
247
00:21:57,383 --> 00:21:59,251
¿Estás tratando de causar problemas?
248
00:21:59,251 --> 00:22:01,253
¿Está aburrida de su vida?
249
00:22:02,588 --> 00:22:03,389
A una edad temprana consiguió varias flores de una interminable flor.
250
00:22:03,389 --> 00:22:04,991
¿Se siente como un OX 13 en el cielo?
251
00:22:03,722 --> 00:22:05,224
- = Mujer actriz principal, es supervisor de policía, su
placa es de dos flores interminables = -
252
00:22:04,991 --> 00:22:10,863
Hey, Gángster. Siéntese,
si no quieres salir lastimado.
253
00:22:10,863 --> 00:22:12,198
Vamos oppa te quiero decir algo. Venga.
254
00:22:12,198 --> 00:22:14,467
Primero escucha lo que tiene que decir.
255
00:22:16,602 --> 00:22:19,005
Deja de actuar como un patán inculto.
256
00:22:20,473 --> 00:22:23,409
Ah, este tonto a partir de antes,
mira lo que ha estado hablando conmigo...
257
00:22:23,409 --> 00:22:26,212
¿Ciegos BB qué? Apestando el....
258
00:22:37,690 --> 00:22:40,092
¡Basta ya!
259
00:22:40,626 --> 00:22:46,899
¿Por qué para?
Se trata de sólo de llegar a ser interesante.
260
00:22:46,899 --> 00:22:49,301
¡Ustedes dos continúen por favor!
261
00:22:50,369 --> 00:22:52,371
Byeon Ta Byeon escucha a Oh.
262
00:22:52,371 --> 00:22:57,176
Si entre los dos se
las arreglan para atrapar al asesino
263
00:22:57,176 --> 00:22:59,979
sus penas se reducirán por cinco años.
264
00:22:59,979 --> 00:23:02,114
Deberías haber dicho eso primero.
265
00:23:02,114 --> 00:23:04,917
Entonces, habría hecho algún progreso.
266
00:23:04,917 --> 00:23:06,118
Ellos actúan como si no estuvieran prestando atención.
267
00:23:06,118 --> 00:23:09,188
Pero, en realidad, están siempre escuchando.
268
00:23:09,188 --> 00:23:10,656
¿No es así?
269
00:23:10,656 --> 00:23:14,794
También.
Podrán ver la luz del sol en cinco años.
270
00:23:14,794 --> 00:23:16,929
pero sólo a la persona que atrape al asesino
271
00:23:16,929 --> 00:23:22,001
Si Pak Ung Cheol lo atrapa
entonces Jeong Tae Su...
272
00:23:24,403 --> 00:23:27,206
Después de todo, vivimos en una sociedad capitalista competitiva.
273
00:23:27,206 --> 00:23:28,808
Por favor, comprendan.
274
00:23:28,808 --> 00:23:31,610
¿Hay alguna pregunta?
275
00:23:31,610 --> 00:23:32,678
¿No tienen ninguna?
276
00:23:32,678 --> 00:23:36,682
Estoy listo. ¿Qué sigue, chico?
277
00:23:37,750 --> 00:23:39,618
Ahjussi... ¿qué eres?
278
00:23:39,618 --> 00:23:44,023
¿Qué hay de malo en eso? ¡Sigue adelante!
279
00:23:45,357 --> 00:23:47,359
Voy a buscarte más tarde.
280
00:23:47,359 --> 00:23:48,828
¿Quién es este ahjussi?
281
00:23:48,828 --> 00:23:53,766
Él está conmigo, y se encarga de ti:
Lider O Gu Tak.
282
00:23:53,766 --> 00:23:55,901
Ah, ¡la policía criminal!
283
00:23:55,901 --> 00:23:58,304
Ahjussi.
¿Qué diablos quieres de nosotros?
284
00:23:58,304 --> 00:23:59,505
¿Tienes demencia?
285
00:23:59,505 --> 00:24:05,111
¿Demencia? Bueno un poco.
286
00:24:05,111 --> 00:24:07,379
Recuerdo todos los días de mi vida.
287
00:24:07,379 --> 00:24:10,316
Entonces ¡siente que realmente nacer no es tan bueno como morir!
288
00:24:10,716 --> 00:24:13,385
¿Está diciendo esa persona la verdad?
289
00:24:13,385 --> 00:24:14,186
Sí.
290
00:24:14,186 --> 00:24:16,989
Si atrapamos a ese tipo, ¿disminuirá nuestra condena?
291
00:24:16,989 --> 00:24:18,190
Así es.
292
00:24:18,190 --> 00:24:21,393
Por supuesto, habrá algunas condiciones.
293
00:24:21,393 --> 00:24:22,328
¿Qué condiciones?
294
00:24:22,328 --> 00:24:25,798
Beber está prohibido. Mujeres, están prohibidas.
Conducir, es prohibido.
295
00:24:25,798 --> 00:24:28,334
Violencia, es prohibida.
El uso de armas, está prohibido.
296
00:24:28,334 --> 00:24:33,405
Prohibido, prohibido, prohibido.
De todos modos, todo está prohibido así que...
297
00:24:36,075 --> 00:24:38,210
...simplemente háganlo. Todo eso.
298
00:24:38,210 --> 00:24:40,746
¿Cómo pueden las personas que no beben alcohol seguir viviendo?
299
00:24:40,746 --> 00:24:42,081
¡Lider O!
300
00:24:42,081 --> 00:24:46,218
Pero... hay una cosa que tienen que hacer.
301
00:24:46,218 --> 00:24:48,087
Incluso si no les gusta.
302
00:24:48,087 --> 00:24:49,955
Policía Supervisora Yu.
303
00:25:00,366 --> 00:25:04,103
¿Qué es esto? ¿Un reloj? ¿Quiere que seamos puntuales?
304
00:25:04,103 --> 00:25:07,039
Que manera de degradar a una persona.
305
00:25:07,039 --> 00:25:09,175
¿Por qué? ¿Debido a que este es un reloj electrónico?
306
00:25:09,175 --> 00:25:10,643
Esos son grilletes electrónicos.
307
00:25:10,643 --> 00:25:11,977
¿Grilletes electrónicos?
308
00:25:11,977 --> 00:25:15,314
¿Son esos los que chicos
frescos llevan a las chicas?
309
00:25:15,314 --> 00:25:17,583
Wow.
Los oficiales de policía en la República de Corea son realmente....
310
00:25:17,583 --> 00:25:20,920
¡Si alguien me ve con esto
van a pensar que soy un violador!
311
00:25:20,920 --> 00:25:23,856
¿Está en condiciones de elegir entre fideos gruesos o finos en este momento?
(Un modismo que significa "¿Puede permitirse el lujo de ser exigente?")
312
00:25:23,856 --> 00:25:27,726
Lo sé, soy un criminal.
Así que ¿le doy a todos mis derechos?
313
00:25:27,726 --> 00:25:30,663
Realmente me estoy volviendo loco.
314
00:25:30,663 --> 00:25:33,599
Este parece ser un poco difícil.
315
00:25:33,599 --> 00:25:37,336
También contamos con los derechos humanos.
316
00:25:39,338 --> 00:25:43,742
El delito es el mal. No es la persona.
317
00:25:53,619 --> 00:26:00,693
Pero es una persona que hace el crimen.
¿Cómo no odiar a esa persona?
318
00:26:00,693 --> 00:26:05,631
Jeong Tae Su, cometió un delito. Has matado a personas.
319
00:26:05,631 --> 00:26:09,368
Por eso, las personas te detestan
320
00:26:09,368 --> 00:26:11,904
Pak Ung Cheol cometió crímenes.
321
00:26:11,904 --> 00:26:16,709
Violencia. Secuestro. Prisión, etc etc
322
00:26:17,376 --> 00:26:21,380
¡La gente te detesta por eso!
323
00:26:21,380 --> 00:26:23,916
Ya se trate de los derechos humanos o All In Gwon.
324
00:26:21,680 --> 00:26:24,383
-= All In Gwon es una banda de Corea del Sur. El nombre de la cantante es In Gwon, que suena como "derechos humanos" en coreano =-
325
00:26:23,916 --> 00:26:26,585
¿Es mejor salir de la cárcel después de ir a buscar a este tipo?
326
00:26:26,585 --> 00:26:29,788
Ahora no es el momento de preocuparse por si los fideos son gordos o delgados.
327
00:26:29,788 --> 00:26:30,990
Sólo debes comer con gratitud
328
00:26:30,990 --> 00:26:34,727
si no quieres morir de hambre.
329
00:26:35,127 --> 00:26:36,462
Hablar con este ajussi ahora
330
00:26:36,462 --> 00:26:38,998
realmente no hace que la gente se sienta bien.
331
00:26:38,998 --> 00:26:44,603
Ajussi. Ajussi ¿quién eres tú?
332
00:26:44,603 --> 00:26:51,410
Actualmente estoy a cargo de su destino.
Probablemente ¡debería hablar más cortésmente!
333
00:26:51,410 --> 00:26:54,346
¿Si actúas de esta manera? Será problemático.
334
00:26:54,346 --> 00:26:56,348
¿De verdad quieres morir?
335
00:26:56,348 --> 00:26:59,418
Pak Ung Cheol. Eres un bastardo.
336
00:26:59,418 --> 00:27:02,621
No me ladre si no va a morder.
337
00:27:02,621 --> 00:27:06,625
Tenga cuidado de que no vayas a morir por mi mordida primero.
338
00:27:13,165 --> 00:27:15,567
Ah, en serio.
339
00:27:16,502 --> 00:27:19,305
¿Quiénes son ustedes?
340
00:27:19,305 --> 00:27:21,440
Vamos a detenernos aquí.
341
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Sí.
342
00:27:29,715 --> 00:27:31,317
¡Lider O!
343
00:27:37,456 --> 00:27:39,458
Oficial de prisión.
344
00:27:39,858 --> 00:27:41,460
¿Qué sucede?
345
00:27:48,133 --> 00:27:49,868
Sal.
346
00:28:14,827 --> 00:28:18,163
Este maldito, en serio...
347
00:28:49,661 --> 00:28:52,064
Fue justo así.
348
00:28:55,400 --> 00:28:59,138
Oh. Realmente trabajó duro.
349
00:28:59,138 --> 00:29:02,341
¿No le hizo nada a usted?
350
00:29:02,341 --> 00:29:03,142
No.
351
00:29:03,142 --> 00:29:04,209
¿Estás herido en alguna parte?
352
00:29:04,209 --> 00:29:05,410
¿Qué es tan importante acerca de mi cuerpo?
353
00:29:05,410 --> 00:29:07,813
Lo que es más importante es
atrapar a ese chico...
354
00:29:07,813 --> 00:29:09,681
Parece que su hombro está gravemente herido.
355
00:29:09,681 --> 00:29:10,749
Siento decepcionarte.
356
00:29:10,749 --> 00:29:13,018
Si el estado de su lesión empeora, será problemático.
Date prisa y ve para que recibas tratamiento.
357
00:29:13,018 --> 00:29:13,685
Estoy bien.
358
00:29:13,685 --> 00:29:16,889
¿Qué quiere decir con 'bien'?
Se ve bastante doloroso.
359
00:29:16,889 --> 00:29:19,158
Ayúdale a echar un vistazo.
360
00:29:26,231 --> 00:29:27,566
Si no trata la zona lesionada
361
00:29:27,566 --> 00:29:30,369
sufrirás cuando te hagas mayor.
362
00:29:33,572 --> 00:29:35,841
¿Esta herido por haber sido golpeado?
363
00:29:35,841 --> 00:29:37,442
Sí. Es verdad.
364
00:29:37,442 --> 00:29:39,044
Normalmente, después de haber sido golpeado,
365
00:29:39,044 --> 00:29:43,982
la lesión no será un rasguño.
Se abrió de golpe.
366
00:29:43,982 --> 00:29:45,584
Así que ¿por qué tiene un rasguño en la nariz?
367
00:29:45,584 --> 00:29:48,120
También. ¿No se golpeó
la cabeza con la tapa del inodoro?
368
00:29:48,120 --> 00:29:50,656
Entonces, ¿cómo es que no tiene una lesión en la cabeza?
369
00:29:52,658 --> 00:29:58,397
¿Es su cabeza de diamante?
370
00:30:04,136 --> 00:30:07,739
Así que... ¿de cuánto es su ingreso mensual?
¿Aproximadamente tres o cuatro millones?
371
00:30:07,739 --> 00:30:09,875
Cualificaciones también salieron.
372
00:30:09,875 --> 00:30:12,811
En mi casa, en la planta baja, hay una pequeña tienda dirigido por la mamá de Jin Suk
373
00:30:12,811 --> 00:30:15,614
En la parte superior abierta de la lavandería del padre de Jeong Min.
374
00:30:15,614 --> 00:30:18,817
A lo largo, hay un café internet dirigido por el tío Hae Nam.
375
00:30:18,817 --> 00:30:21,486
Tienen que pagar todo tipo de impuestos.
376
00:30:21,486 --> 00:30:24,957
Su salario se compone de sus pagos de impuestos.
377
00:30:24,957 --> 00:30:28,293
Puesto que utiliza el dinero de otras personas para comprar ropa para vestir,
comprar arroz para comer, comprar vino para beber
378
00:30:28,293 --> 00:30:31,363
entonces por lo menos no debería decir mentiras.
379
00:30:31,363 --> 00:30:33,498
Al igual que entonces ¿es considerado como nacional de la etiqueta?
380
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
No miento...
381
00:30:35,500 --> 00:30:37,636
Su cuerpo ya confesó todas sus mentiras
382
00:30:37,636 --> 00:30:40,305
pero todavía lo niega.
383
00:30:40,305 --> 00:30:41,640
¿Dónde está el problema?
384
00:30:41,640 --> 00:30:42,841
La boca es el problema.
385
00:30:42,841 --> 00:30:46,044
Así es, el problema es la boca.
386
00:30:46,044 --> 00:30:49,248
Parece que resolveremos el problema si sólo conseguimos
deshacernos de su boca y luego
387
00:30:49,248 --> 00:30:53,252
debe decir la verdad
para que yo pueda atrapar a ese chico.
388
00:30:53,252 --> 00:30:56,455
¿Cómo fue que escapó ese chico Lee Jeong Mun?
389
00:30:58,056 --> 00:31:00,459
Esta persona quiere decir algo.
390
00:31:04,329 --> 00:31:05,931
Él desea hablar.
391
00:31:05,931 --> 00:31:09,401
¡Este tipo me golpeó! Yo no tenía opción...
392
00:31:09,401 --> 00:31:11,136
¿Cuándo te pegué?
393
00:31:11,136 --> 00:31:13,005
Sólo estaba bromeando.
394
00:31:13,005 --> 00:31:14,740
Gorra. Aquí está tu gorra.
395
00:31:14,740 --> 00:31:18,877
Dilo entonces: ¿cómo escapó Lee Jeong Mun?
396
00:31:18,877 --> 00:31:23,282
Él dijo que tenía que ir al baño con urgencia
así que nos detuvimos aquí por un momento...
397
00:31:24,216 --> 00:31:25,684
Iré a fumar un cigarrillo.
398
00:31:25,684 --> 00:31:27,419
Bien.
399
00:31:32,224 --> 00:31:34,226
Ve a hacer pis, chico.
400
00:31:36,895 --> 00:31:39,698
¿Retrete? Es en serio.
401
00:31:41,566 --> 00:31:44,503
No tenemos mucho tiempo. Date prisa, y acaba de una vez.
402
00:31:50,509 --> 00:31:52,377
Grita.
403
00:31:52,377 --> 00:31:54,379
¿Qué?
404
00:31:54,780 --> 00:31:56,782
Grita.
405
00:32:16,401 --> 00:32:19,204
¡Vuelve en ti! ¿Qué hizo ese chico?
406
00:32:46,698 --> 00:32:48,433
Llaves.
407
00:33:02,981 --> 00:33:06,585
Lee Jeong Mun escapó hace dos horas.
408
00:33:06,585 --> 00:33:08,053
A partir de aquí, podría haber ido a cualquier
colocar en este país.
409
00:33:08,053 --> 00:33:11,256
Si no nos damos prisa, lo perderemos.
410
00:33:11,256 --> 00:33:13,258
¿Qué se supone que debemos hacer?
411
00:33:13,258 --> 00:33:15,927
¿Por qué siempre utiliza ese tono?
Hace que las personas se sientan mal.
412
00:33:15,927 --> 00:33:17,929
Vamos a hacer esto.
413
00:33:17,929 --> 00:33:19,664
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres hacerlo?
414
00:33:19,664 --> 00:33:22,601
¿Cuántos años te dieron?
415
00:33:22,601 --> 00:33:23,935
28 años.
416
00:33:23,935 --> 00:33:26,471
A menos de que quieras morir de vejez en una celda encarcelado
417
00:33:26,471 --> 00:33:30,742
recaptura a Lee Jeong Mun.
Su vida está en juego.
418
00:33:30,742 --> 00:33:33,545
Lo que dijiste antes,
¿aplica también en este caso?
419
00:33:33,545 --> 00:33:37,816
Reduciremos la pena de cuatro años.
Pero por supuesto, sólo para la persona que lo atrape
420
00:33:39,151 --> 00:33:40,619
Bien. Entiendo.
421
00:33:40,619 --> 00:33:43,155
Pero, llevar esto es demasiado embarazoso.
422
00:33:43,155 --> 00:33:44,623
Dámelo.
423
00:33:44,623 --> 00:33:47,426
Si me pongo esto, ¿puedo legalmente golpear a la gente?
424
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Siempre y cuando no los mates.
425
00:33:48,894 --> 00:33:51,296
No puedo garantizar eso.
426
00:33:51,296 --> 00:33:54,499
Simplemente lo tomo como una prueba de funcionamiento antes de que comience la caza real.
427
00:33:57,035 --> 00:33:59,571
¿Serás capaz de atrapar a Lee Jeong Mun?
428
00:33:59,571 --> 00:34:01,706
Aceptaremos esto como gratitud.
429
00:34:20,926 --> 00:34:27,199
Estoy seguro de que Lee Jeong Mun
ha ido a buscar a Yang Yu Jin.
430
00:34:27,199 --> 00:34:30,535
La mujer que casi se convirtió en
la última víctima de Lee Jeong Mun.
431
00:34:30,535 --> 00:34:34,272
Su testimonio fue decisivo en
la convicción de Lee Jeong Mun.
432
00:34:34,272 --> 00:34:37,876
Lee Jeong Mun previamente amaba a esa mujer.
433
00:34:38,543 --> 00:34:40,144
Espérame.
434
00:34:52,824 --> 00:34:54,959
¿Este hombre es Lee Jeong Mun?
435
00:34:54,959 --> 00:34:56,695
¿Por qué? ¿Lo conoces?
436
00:34:56,695 --> 00:34:58,563
Así que esa mujer, ¿dónde está ahora?
437
00:34:58,563 --> 00:35:03,235
No lo sé. Después de la sentencia de Lee Jeong Mun
ella simplemente desapareció.
438
00:35:03,235 --> 00:35:09,508
Pero, yo conozco a alguien que podría saber
donde está Yang Yu Jin.
439
00:35:16,982 --> 00:35:21,520
Hey. Deben hacerlo dentro de una hora.
¿Pueden hacerlo?
440
00:35:21,520 --> 00:35:24,990
Voy a comer el arroz por mí mismo.
Ayúdame a lavar el recipiente correctamente.
441
00:35:24,990 --> 00:35:28,059
Siempre se ensucia después de comer.
442
00:35:29,928 --> 00:35:33,798
¿Estás seguro de que Lee Jeong Mun irá en busca de Yang Yu Jin?
443
00:35:34,466 --> 00:35:38,336
¿Cómo entienes a Lee Jeong Mun tan bien?
444
00:35:39,137 --> 00:35:42,340
¿Estás ocultándome algo?
445
00:35:44,476 --> 00:35:48,880
Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su.
¿Debería ser capaz de confiar en esas dos personas?
446
00:35:48,880 --> 00:35:50,882
¿Sabe si la gente debe pensar en vivir solo por apariencia?
447
00:35:50,882 --> 00:35:53,685
¿qué es lo que más necesitan?
448
00:35:53,685 --> 00:35:55,287
Un sentido de urgencia.
449
00:35:55,287 --> 00:35:59,157
No podría encontrar a gente con más sentido de urgencia que ellos.
450
00:35:59,691 --> 00:36:00,759
¿Me crees?
451
00:36:00,759 --> 00:36:04,362
Confirmó que vive como humano solo por apariencia.
¿Lo ha preparado?
452
00:36:07,165 --> 00:36:11,303
Mientras destruimos los grilletes electrónicos podremos escapar. ¿Quieres que te ayude?
453
00:36:11,303 --> 00:36:14,506
Dentro de esto en la casa.
¿Hacia donde quiere espacar si no puede?
454
00:36:14,506 --> 00:36:17,709
Todavía estoy aquí obtener las veces que el caso se hayan procesado correctamente.
¿Lucha por reducir la pena?
455
00:36:22,247 --> 00:36:23,982
¿Tu? ¿O yo?
456
00:36:23,982 --> 00:36:25,717
Yo.
457
00:36:27,852 --> 00:36:30,121
No vamos a hacer negocios hoy.
458
00:36:32,257 --> 00:36:34,125
¡Ven acá!
459
00:36:36,528 --> 00:36:39,731
Ma Seong Beom. ¿Dónde estás? Ven y mírame.
460
00:36:49,207 --> 00:36:52,410
Ah, mocoso podrido.
A plena luz del día. Me hace sentir mal.
461
00:36:55,213 --> 00:36:57,749
¿Qué pasa con esa cara?
462
00:36:58,550 --> 00:37:02,153
Hey.
Hace dos años, alguien trabajó aquí. Yang...
463
00:37:02,554 --> 00:37:06,157
Esa... Yang ¿qué era?
464
00:37:06,157 --> 00:37:07,492
Yang Yu Jin.
465
00:37:07,492 --> 00:37:10,428
Así es. Yang Yu Jin.
Esa mujer, ¿dónde está ahora?
466
00:37:10,428 --> 00:37:11,630
¿Eres policía?
467
00:37:11,630 --> 00:37:13,632
Odio a la policía también.
468
00:37:30,715 --> 00:37:31,516
¿Yo?
469
00:37:31,516 --> 00:37:34,052
No. Yo.
470
00:37:39,524 --> 00:37:41,793
He venido a buscar a alguien.
471
00:37:41,793 --> 00:37:43,795
¿Conoces a Yang Yu Jin?
472
00:37:44,062 --> 00:37:46,998
El Jefe Ma dijo que ustedes se la llevaron.
473
00:37:46,998 --> 00:37:50,068
Debido a que no pudo pagarle a los usureros.
¿Es por eso que se la vendieron?
474
00:37:50,068 --> 00:37:51,803
Hey.
475
00:37:54,072 --> 00:37:55,940
¿Quién eres?
476
00:38:54,265 --> 00:39:00,138
No voy a preguntarlo de nuevo. ¿Dónde está Yang Yu Jin?
477
00:39:05,477 --> 00:39:07,746
Solo 52 minutos.
478
00:39:08,413 --> 00:39:10,548
¿Dónde está Yang Yu Jin?
479
00:39:10,548 --> 00:39:12,951
Wow. Esa mujer
fue inmediatamente vendida a un lugar especial.
480
00:39:12,951 --> 00:39:15,487
Aunque no sé a qué precio.
481
00:39:15,487 --> 00:39:19,090
De todos modos, ella es como Chun Hyang. ¡Chun Hyang!
482
00:39:19,891 --> 00:39:21,893
¿O era Sim Cheong?
483
00:39:21,893 --> 00:39:25,362
¿Esa chica fue cambiada por arroz?
Al igual que esa persona.
484
00:39:25,363 --> 00:39:29,100
Así que ¿dónde está? ¿Dónde está ella?
485
00:39:32,670 --> 00:39:34,172
-= Estación de Busan =-
486
00:39:45,784 --> 00:39:47,652
Yangsan-do.
487
00:39:50,855 --> 00:39:54,993
Hey. ¿Es Ah Chung? ¡Es Ung Cheol! Ung Cheol.
488
00:39:54,993 --> 00:39:59,264
Pak Ung Cheol, mocoso.
¿Qué demonios hay con Kim Ung Cheol?
489
00:39:59,264 --> 00:40:02,600
Eso es correcto. Sí. No he salido de la cárcel.
490
00:40:02,600 --> 00:40:05,136
Aún en la cárcel. Aún en la cárcel.
491
00:40:05,136 --> 00:40:08,473
Es un poco difícil de explicar.
Vamos a hablar de eso más tarde.
492
00:40:08,473 --> 00:40:10,341
¿Todavía estás en Busan?
493
00:40:10,875 --> 00:40:14,479
Ese negocio de Chicas en Busan,
¿no ha cambiado todavía?
494
00:40:24,889 --> 00:40:26,090
¿Lo encontraste?
495
00:40:26,090 --> 00:40:28,359
Bueno. Escríbelo.
496
00:40:28,760 --> 00:40:32,497
Yeonsan-dong. Hana One Room, unidad 203.
497
00:40:32,497 --> 00:40:34,232
Número de teléfono. Rápidamente.
498
00:40:42,240 --> 00:40:44,242
¿Quién es?
499
00:40:46,110 --> 00:40:47,445
Aquí. Tómelo.
500
00:40:54,252 --> 00:40:55,854
¿Quién es?
501
00:40:55,854 --> 00:40:58,122
Este es el mantenimiento de gas.
502
00:40:58,122 --> 00:41:00,124
¿El gas?
503
00:41:20,278 --> 00:41:21,346
¿Hola?
504
00:41:21,346 --> 00:41:22,814
¿Señorita Yang Yu Jin?
505
00:41:22,814 --> 00:41:24,415
Sí.
506
00:41:24,415 --> 00:41:27,352
Esta es la Agencia de Policía del Distrito de Seúl, el Supervisor Yu Mi Yeong.
507
00:41:27,352 --> 00:41:29,220
¿Conoce a Lee Jeong Mun, cierto?
508
00:41:30,955 --> 00:41:33,625
Lee Jeong Mun está actualmente...
509
00:41:34,559 --> 00:41:39,097
¿Hola? Señorita Yang Yu Jin.
Lee Jeong Mun actualmente va para allí.
510
00:41:39,097 --> 00:41:43,501
¿Me estás escuchando? Señorita Yang Yu Jin. ¡Hola!
511
00:41:44,836 --> 00:41:46,971
Mucho tiempo sin verte.
512
00:41:49,774 --> 00:41:53,912
¿Hola? Señorita Yang Yu Jin. ¡Hola!
513
00:41:55,647 --> 00:42:00,451
¿Hola? ¡Hola! Señorita Yang Yu Jin. ¡Yang Yu Jin!
514
00:42:13,798 --> 00:42:18,069
Cómo ... ¿Cómo sabías que estaba aquí?
515
00:42:18,069 --> 00:42:21,139
¿Cómo sabías que estaba aquí?
516
00:42:22,340 --> 00:42:30,481
Tú... ¿lo sientes por mí?
¿Por qué?
517
00:42:30,481 --> 00:42:35,019
¿Yo? ¿Por qué debo sentir lástima por ti?
518
00:42:35,019 --> 00:42:40,091
El oficial de policía a cargo de mi caso.
Esa persona lo dijo.
519
00:42:40,091 --> 00:42:44,228
Dijo que lo sientes. Por mí.
520
00:42:45,296 --> 00:42:48,232
¿Por qué? ¿Por qué siente lástima por mí?
521
00:42:48,232 --> 00:42:50,635
Te dije que no lo siento.
522
00:42:50,635 --> 00:42:54,505
¿No te acuerdas? Intentaste matarme.
523
00:42:54,505 --> 00:42:57,709
¿Por qué debería sentir lástima por
alguien que quería matarme?
524
00:43:08,519 --> 00:43:11,322
Yo...
525
00:43:11,856 --> 00:43:17,328
realmente no recuerdo que haya tratado de matarte.
526
00:43:34,278 --> 00:43:36,147
Parece que está ahí.
527
00:43:36,147 --> 00:43:38,549
¿Piensas que lo atrapará primero?
528
00:43:38,549 --> 00:43:40,018
Bueno, no serás tú.
529
00:43:40,018 --> 00:43:42,286
No tendrías ninguna oportunidad si no fuera por mí.
530
00:43:42,286 --> 00:43:43,221
¿Vamos?
531
00:43:43,221 --> 00:43:44,956
Vamos.
532
00:44:11,249 --> 00:44:15,787
Hey, bastardo. Déjame atraparlo. ¿Eh?
533
00:44:15,787 --> 00:44:16,454
Adelante.
534
00:44:16,454 --> 00:44:17,922
Este bastardo...
535
00:44:17,922 --> 00:44:20,058
¿Qué hacen ustedes dos?
536
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
¿Lee Jeong Mun?
537
00:44:33,004 --> 00:44:36,207
¿Su cara está muy bronceada?
538
00:44:41,279 --> 00:44:43,815
Se ve muy bronceado.
539
00:44:43,815 --> 00:44:47,819
¿Realmente quiero matarte?
540
00:44:47,819 --> 00:44:51,022
¿Qué pasa con las otras personas que mataste?
541
00:44:52,490 --> 00:44:55,159
¿Te acuerdas de eso?
542
00:44:57,295 --> 00:45:00,498
Has matado a toda esa gente.
543
00:45:02,767 --> 00:45:09,040
Los mataste.
¡Los mató a todos, imbécil!
544
00:45:10,241 --> 00:45:16,247
Lo diré de nuevo. Realmente...
545
00:45:20,251 --> 00:45:22,787
No me acuerdo.
546
00:45:25,590 --> 00:45:26,390
Yo no los maté
547
00:45:26,390 --> 00:45:30,528
Así que, ¡es por eso que dicen que eres un loco!
¡Eres un psicópata!
548
00:45:30,528 --> 00:45:36,534
Créame. Yo no he matado a nadie, Yu Jin.
549
00:45:36,534 --> 00:45:42,006
No. Yo lo vi.
550
00:45:44,408 --> 00:45:49,747
La mirada en su cara, en ese entonces, la vi.
551
00:45:52,016 --> 00:45:57,221
Yu Jin. Feliz, ha muerto.
552
00:45:59,357 --> 00:46:08,032
Es por eso que estoy muy triste, Yu Jin.
553
00:46:10,034 --> 00:46:14,705
Dijiste que
ya que presenció la muerte de sus padres
554
00:46:14,705 --> 00:46:17,642
a menudo no puede recordar cosas que sucedieron
incluso una hora antes.
555
00:46:17,642 --> 00:46:18,576
Incluso el médico también lo dijo
556
00:46:18,576 --> 00:46:21,245
que sufre de un trauma repentino que podría causarle que sea así.
557
00:46:21,245 --> 00:46:27,518
Has matado a gente en aquellos tiempos que no recuerdas.
¿Entiendes?
558
00:46:28,986 --> 00:46:29,787
No.
559
00:46:29,787 --> 00:46:31,656
Sí, lo hiciste.
560
00:46:31,656 --> 00:46:35,393
Has matado a esas personas.
También quería matarme.
561
00:46:35,393 --> 00:46:37,528
¡Tu, Lee Jeong Mun!
562
00:46:39,397 --> 00:46:43,935
De hecho, ¿mataste a tus padres también, no?
563
00:46:44,735 --> 00:46:48,339
Y después de matarlos finge no recordar.
564
00:47:25,309 --> 00:47:27,445
¡En realidad no era yo!
565
00:47:37,989 --> 00:47:40,658
Repulsivo. Este mocoso.
566
00:47:40,658 --> 00:47:43,060
Una vez más es en el apartamento HAHA.
Una vez más es una habitación en HAHA.
567
00:47:43,060 --> 00:47:44,395
¿No le gustaría darse prisa?
568
00:47:44,395 --> 00:47:47,865
Maldita sea. Asegúrese de que muera.
569
00:47:49,600 --> 00:47:53,471
Ah, mis piernas están un poco entumecidas, así que...
570
00:47:55,606 --> 00:48:00,678
Esta vez, lo recuerdo claramente.
Matándome,
571
00:48:00,678 --> 00:48:05,483
a pesar de todo no debe olvidarlo. ¿Entendido?
572
00:48:13,491 --> 00:48:15,626
- Ya está aquí.
- Espera un momento.
573
00:48:15,626 --> 00:48:20,431
Bien. Vamos a morir juntos.
574
00:48:29,507 --> 00:48:34,845
¡Jeong Mun! ¿Dónde estás?
575
00:48:34,845 --> 00:48:38,316
Está hyeong buscándote. ¿Dónde estás?
576
00:48:38,716 --> 00:48:42,053
Cuando hyeong hace una pregunta,
sólo debe responder, ¡mocoso!
577
00:48:42,053 --> 00:48:44,722
¿Qué crees que estás haciendo?
578
00:48:44,722 --> 00:48:47,925
Arresta a un delincuente in fraganti.
Sospecho que está a punto de matar a alguien.
579
00:48:47,925 --> 00:48:51,529
No hay otra manera.
Salvar a la gente es lo primero.
580
00:48:59,403 --> 00:49:04,475
Oh querido. Mi chico. Así que estás aquí.
581
00:49:05,276 --> 00:49:08,212
¿Por qué? ¿Quieres matar a esa mujer?
582
00:49:08,612 --> 00:49:11,415
Si matas a esa mujer,
eso es todo por ti.
583
00:49:14,218 --> 00:49:18,089
Los primeros disparos de esto realmente duelen.
584
00:49:19,156 --> 00:49:22,626
¡Crees que un momento va y luego deja!
585
00:49:33,170 --> 00:49:37,041
Bueno. O es para irse.
586
00:49:39,844 --> 00:49:42,380
Lider O.
587
00:49:57,328 --> 00:50:00,531
¡Ung Cheol! ¡Es Lee Jeong Mun!
588
00:50:03,734 --> 00:50:05,069
Fuera del camino...
589
00:52:02,920 --> 00:52:05,322
Encantado de conocerte, Jeong Mun.
590
00:52:22,806 --> 00:52:25,743
No importa lo que pasó hace un momento.
591
00:52:25,743 --> 00:52:27,878
Eso es lo que es.
592
00:52:27,878 --> 00:52:30,281
Disparé accidentalmente.
593
00:52:34,018 --> 00:52:40,024
¡Jeong Mun! Inundaciones van.
Entonces no piense en conseguir agua que ha salido.
594
00:52:40,024 --> 00:52:45,362
¿O está nadando?
Al igual que, comparan la baja probabilidad y luego compara la alta.
595
00:52:45,362 --> 00:52:47,631
Para obtener más información, escucha a esa mujer
596
00:52:47,631 --> 00:52:51,635
¿Si tiene pensamientos para llegar a este vecindario a un pequeño restaurante?
597
00:53:03,914 --> 00:53:08,185
Originalmente quería enviarte de vuelta
a la cárcel.
598
00:53:08,185 --> 00:53:11,789
Pero el Lider O dijo que realmente lo necesita.
599
00:53:11,789 --> 00:53:13,657
Aunque no sé por qué.
600
00:53:13,657 --> 00:53:16,727
Así que voy a preguntar una vez más, Lee Jeong Mun.
601
00:53:16,727 --> 00:53:20,998
¿Quieres vivir como una persona?
602
00:53:28,472 --> 00:53:30,074
Yo estaba corriendo hacia ese lugar
603
00:53:30,074 --> 00:53:31,008
cuando ese chico de repente cayó del cielo
604
00:53:31,008 --> 00:53:32,610
Él cayó en frente de mí.
605
00:53:32,610 --> 00:53:34,478
Al igual que Jack y el brote de haba.
606
00:53:34,478 --> 00:53:36,213
Como algo de las fábulas de Esopo cobran vida.
(Esopo: esclavo griego y narrador, autor reportado de las fábulas de Esopo.)
607
00:53:36,213 --> 00:53:37,548
Jack y el tallo de frijol.
608
00:53:37,548 --> 00:53:41,151
Tallo de frijol. ¿Estás seguro de que es el tallo de frijol?
609
00:53:41,151 --> 00:53:43,153
Por lo que yo sé que es brote de haba.
610
00:53:43,153 --> 00:53:44,221
Es tallo de frijol.
611
00:53:44,221 --> 00:53:47,291
Aigoo. Este hombre ignorante, tan inculto.
612
00:53:47,291 --> 00:53:50,628
- ¿En serio ....
- ¿No va a vaciarlo tan rápidamente?
En serio, ¿por qué estás vaciándolo tan rápido?
613
00:54:16,654 --> 00:54:18,656
Siéntese.
614
00:54:22,126 --> 00:54:24,128
La próxima vez atrápelo.
615
00:54:24,128 --> 00:54:26,130
Mi boca me duele por haber dicho demasiado.
616
00:54:28,132 --> 00:54:31,869
¡Estás muy bendecido, chico!
617
00:54:36,807 --> 00:54:40,010
¿Por qué? ¿Estás despreciándome sólo porque soy una mujer?
618
00:54:45,082 --> 00:54:47,885
¿Nos reunimos por un crimen, por casualidad?
619
00:54:47,885 --> 00:54:50,020
A partir de ahora, somos un equipo.
620
00:54:50,020 --> 00:54:52,956
¿Equipo? No te lo voy a pedir.
621
00:54:52,956 --> 00:54:56,560
¿Espíritu de equipo?
Mentira.
622
00:54:56,560 --> 00:54:59,096
Sólo tomé la misma solicitud que todos.
623
00:54:59,096 --> 00:55:02,566
Si no estás dispuesto, vete y vuelva a pudrirse en la cárcel.
624
00:55:02,566 --> 00:55:07,905
Salta sobre ellos como perros.
Muerde y mastica.
625
00:55:08,572 --> 00:55:11,909
¿Sabes por qué un perro rabioso, da miedo?
626
00:55:13,510 --> 00:55:16,313
Porque si te muerde, estás muerto.
627
00:55:27,524 --> 00:55:28,459
Bébelo.
628
00:55:28,459 --> 00:55:30,194
Bebamos primero hoy.
629
00:55:30,194 --> 00:55:37,000
A partir de mañana, vamos a ir por
ese bastardo que apuñala a mujeres inocentes.
630
00:55:37,000 --> 00:55:38,736
¿Entendido?
631
00:55:38,736 --> 00:55:40,204
Está bien.
632
00:55:43,807 --> 00:55:46,610
¿Por qué dio su consentimiento para esto?
633
00:55:46,610 --> 00:55:49,012
Pak Ung Cheol. Jeong Tae Su. Lee Jeong Mun.
634
00:55:49,012 --> 00:55:51,949
¿Por qué eligió a estas tres personas?
635
00:55:52,216 --> 00:55:55,953
Antes de empezar hice un poco de investigación.
636
00:55:55,953 --> 00:55:58,489
Descubrí algo interesante.
637
00:55:58,489 --> 00:56:01,291
Estas tres personas todas fueron a la cárcel casi al mismo tiempo.
638
00:56:01,291 --> 00:56:03,427
Pak Ung Cheol en junio de 2012.
639
00:56:03,427 --> 00:56:06,363
Jeong Tae Su y Lee Jeong Mun.
Julio y septiembre de 2012.
640
00:56:06,363 --> 00:56:11,435
Y te suspendieron casi al mismo tiempo, Lider,
en agosto de 2012.
641
00:56:11,435 --> 00:56:13,437
¿Cuál es la relación con estas tres personas?
642
00:56:13,437 --> 00:56:15,973
¡Deja de hablarme!
643
00:56:49,339 --> 00:56:52,409
-=Próximo Capítulo=-
644
00:56:52,409 --> 00:56:54,545
¿Es esa mujer tan importante para ti?
645
00:56:54,545 --> 00:56:55,612
¿Estás bien?
646
00:56:55,612 --> 00:56:58,015
Tú me mataste. Y esa mujer me salvó.
647
00:56:58,015 --> 00:57:00,684
¿Cuál podría ser la razón de este asesino?
648
00:57:00,684 --> 00:57:01,885
Huele a sangre.
649
00:57:01,885 --> 00:57:04,288
¡Ayuda! Mi madre, ella...
650
00:57:04,288 --> 00:57:05,889
Esta no es la primera vez.
651
00:57:05,889 --> 00:57:10,027
Si quieren ganar eso.
Sólo tengo que hacer un asesinato de una sola vez.
652
00:57:10,027 --> 00:57:13,230
Los días de lluvia. El olor de la sangre.
El impulso de cometer el crimen.
653
00:57:13,230 --> 00:57:16,433
Asesino oculto.
¡Una vez más mirando atentamente al sobreviviente!
El asesino oculto, observando con atención al sobreviviente
654
00:57:16,433 --> 00:57:18,569
¿Qué pasa con este ambiente de condolencia?
655
00:57:18,569 --> 00:57:20,971
¿No tienes planeado atrapar a ese tipo?
656
00:57:21,638 --> 00:57:22,306
Es sangre.
657
00:57:22,306 --> 00:57:23,640
Será mejor si solo mata a uno más.
658
00:57:23,640 --> 00:57:25,242
El que sobreviva, gana.
659
00:57:25,242 --> 00:57:26,977
Esa mujer le permitirá deshacerse de él.
660
00:57:26,977 --> 00:57:28,846
No, porque tiene miedo debe ocultarse.
¿No se esconde porque tienes miedo?
661
00:57:28,846 --> 00:57:30,848
Yo también realmente quiero hacer eso.
662
00:57:30,848 --> 00:57:32,716
¿A dónde vas, bastardo?
663
00:57:32,716 --> 00:57:35,385
Me aseguraré de atrapar al criminal.