1 00:00:33,066 --> 00:00:36,035 Algunos dicen que la suerte... 2 00:00:36,236 --> 00:00:38,568 ...no es más que karma con ropa de trabajo. 3 00:00:40,140 --> 00:00:42,165 Causa y efecto. 4 00:00:42,375 --> 00:00:43,967 ¡Harás que nos matemos, hijo de puta! 5 00:00:44,177 --> 00:00:45,542 ¡Bájate de mi auto! 6 00:00:45,745 --> 00:00:47,372 ¡Este es mi auto! ¡No! 7 00:00:47,580 --> 00:00:48,842 ¿Te drogaste con crack? 8 00:00:49,783 --> 00:00:51,216 ¡Detén el maldito auto! 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,551 ¡Ahora bájate y déjame conducir! 10 00:00:55,755 --> 00:00:57,723 ¡Bájate! 11 00:01:02,829 --> 00:01:05,093 Sí. Tienes que ir a un hospital. 12 00:01:08,902 --> 00:01:12,360 Sí, se están preguntando: ¿cómo coño llegué aquí? 13 00:01:14,574 --> 00:01:16,565 Hice algunas elecciones malas. 14 00:01:18,645 --> 00:01:21,978 Si no hubiera sido por la cárcel, nunca habría conocido a Philomene. 15 00:01:22,182 --> 00:01:23,740 El conocimiento es poder. 16 00:01:24,350 --> 00:01:27,285 Soy caboverdiano. 17 00:01:27,554 --> 00:01:30,079 Quise ampliar mis horizontes. 18 00:01:31,391 --> 00:01:34,485 Lo clásico, enamorarse de la asistente social. 19 00:01:34,694 --> 00:01:37,720 Pero Philomene no se divertía, y yo tampoco. 20 00:01:37,931 --> 00:01:42,368 Lo único que yo podía hacer era leer y mirar películas. 21 00:01:42,569 --> 00:01:46,005 Cualquier película, menos de mafiosos. 22 00:01:46,206 --> 00:01:48,174 Esa basura me recordaba demasiado a mi pasado. 23 00:01:52,579 --> 00:01:56,140 Y estaba decidido a hacer que mi pasado... 24 00:01:57,050 --> 00:01:59,575 ...no fuera mi futuro. 25 00:02:04,491 --> 00:02:06,823 Acepté empleos muy peculiares... 26 00:02:07,026 --> 00:02:10,985 ...y Philomene, finalmente, me tomó en serio. 27 00:02:11,598 --> 00:02:16,126 Unimos lo que teníamos, y compramos una linda caseta en el Sur. 28 00:02:16,336 --> 00:02:20,466 Y la suerte quiso que ella no pudiera tener hijos. 29 00:02:21,107 --> 00:02:24,270 Entonces, compramos un perro. 30 00:02:24,477 --> 00:02:26,274 Quiso llamarlo Lucky, por mí... 31 00:02:26,479 --> 00:02:30,245 Pero le dije: "Diablos, no. Dale al perro una oportunidad". 32 00:02:30,450 --> 00:02:33,886 Lo llamamos Scraps. 33 00:02:34,087 --> 00:02:38,319 Por un momento pensé que mi suerte podía haber cambiado. 34 00:02:39,392 --> 00:02:40,859 Pero, ¿no es una maldición? 35 00:02:41,060 --> 00:02:45,497 Tantos balazos que recibí a través de los años y me da diverticulitis. 36 00:02:45,698 --> 00:02:47,996 Dijeron que debían operar de inmediato. 37 00:02:48,568 --> 00:02:51,059 Quizá la suerte sea cuestión de coordinación. 38 00:02:52,572 --> 00:02:54,506 Cuando desperté... 39 00:02:55,041 --> 00:02:58,033 ...creí que nos había llegado la hora a todos. 40 00:02:58,244 --> 00:03:00,212 ¿Hay alguien aquí abajo? 41 00:03:05,718 --> 00:03:09,279 Maldición. ¿Qué rayos está pasando? 42 00:03:12,158 --> 00:03:14,422 Al principio, pensé que había llegado el Rapto. 43 00:03:14,627 --> 00:03:17,425 Eso que los predicadores de los últimos días viven diciendo. 44 00:03:17,630 --> 00:03:22,158 Y que Jesucristo había bajado y se había llevado a todos, menos a mí. 45 00:03:23,069 --> 00:03:24,661 ¿Hola? 46 00:03:25,538 --> 00:03:26,869 - Muchacho, ven aquí. - Repito. 47 00:03:27,073 --> 00:03:29,234 - Ven aquí. - Ha sido un huracán clase cinco. 48 00:03:29,442 --> 00:03:32,002 - Sí, abuelo. - Huracán Katrina, uno de clase cinco. 49 00:03:32,212 --> 00:03:33,839 Las autoridades exhortan a todos... 50 00:03:34,047 --> 00:03:36,447 ...a dirigirse de inmediato al Superdomo. 51 00:03:36,649 --> 00:03:40,244 No confíe en ellos, no vaya. 52 00:03:40,853 --> 00:03:41,820 No vaya. 53 00:03:42,021 --> 00:03:44,182 Nos dicen que la Guardia Nacional está en camino. 54 00:03:44,390 --> 00:03:48,326 Pero los informes no dejan claro cuándo será. 55 00:03:51,631 --> 00:03:53,690 Quizá la Madre Naturaleza... 56 00:03:53,900 --> 00:03:57,836 ...trató de darnos una última llamada de advertencia. 57 00:04:00,607 --> 00:04:02,404 O... 58 00:04:02,609 --> 00:04:05,669 ...quizá sea como decía mi abuelo... 59 00:04:05,878 --> 00:04:09,644 "Si no fuera por la mala suerte, no tendría ninguna suerte". 60 00:04:09,849 --> 00:04:11,282 Di, hola, papito. 61 00:04:11,484 --> 00:04:15,648 Ni Philomene, ni Scraps... 62 00:04:16,422 --> 00:04:17,650 ...ni casa. 63 00:04:17,857 --> 00:04:19,347 Alto. 64 00:04:19,559 --> 00:04:20,719 Entendido. Otro ladrón. 65 00:04:20,927 --> 00:04:22,622 Pabellón nueve, sector ocho. 66 00:04:22,829 --> 00:04:25,457 Problemas en Main y Parrish, solicito apoyo. 67 00:04:25,665 --> 00:04:27,565 Voy en camino. 68 00:04:34,641 --> 00:04:36,506 Hace dos años, el huracán Katrina acentuó... 69 00:04:37,076 --> 00:04:40,273 ...la profunda división económica y de clases que aún hay en este país. 70 00:04:40,480 --> 00:04:43,540 Comprendí que podía ser un hermano más que pedía auxilio... 71 00:04:43,750 --> 00:04:45,809 Dos Años Después 72 00:04:46,019 --> 00:04:49,455 ...o volver a Nueva York. 73 00:04:49,656 --> 00:04:52,318 No es fácil ser el rey de la ciudad. 74 00:04:56,029 --> 00:04:58,054 Tengo el libro que busca. Alegría navideña. 75 00:04:58,264 --> 00:04:59,526 Tengo lo que usted necesita. 76 00:04:59,732 --> 00:05:00,926 Mire, un reno negro. 77 00:05:01,134 --> 00:05:04,535 Justo lo que busca. Tengo relojes. Para la fiesta de Kwanza. 78 00:05:04,737 --> 00:05:07,137 Para la fiesta de Hanuka. Tengo lo que necesita. 79 00:05:07,340 --> 00:05:09,171 Tengo corbatas. Tengo chaquetas. 80 00:05:09,375 --> 00:05:11,275 Tengo pantimedias. ¿Alguien necesita? 81 00:05:11,477 --> 00:05:12,842 - Pantimedias. - ¿No es ese...? 82 00:05:13,046 --> 00:05:14,445 ¿No vendía en la calle 1,35? 83 00:05:14,647 --> 00:05:17,275 No, ese no es él, tío, estás alucinando. 84 00:05:17,483 --> 00:05:19,280 - Es él, amigo. - Murió hace poco. 85 00:05:19,485 --> 00:05:20,747 Lo mataron no sé por qué. 86 00:05:20,953 --> 00:05:22,250 - Vámonos, tío. - Seguro. 87 00:05:22,455 --> 00:05:24,685 Miren, tengo las gafas que buscaban. 88 00:05:24,891 --> 00:05:28,622 ¿Ven? Pueden ver todo. 89 00:05:29,195 --> 00:05:31,186 Muy bien, hermosas, ¿no? Aquí las tengo. 90 00:05:31,397 --> 00:05:33,763 Dos por cinco. Dos por cinco. 91 00:05:56,789 --> 00:05:59,587 - ¿Qué te parece así? - Mejor. 92 00:06:02,328 --> 00:06:04,762 Bueno, bueno, bueno. ¿Cass? 93 00:06:04,964 --> 00:06:08,195 ¿Podrías tener cuidado con el 1 K? Porque me encandilas. 94 00:06:08,401 --> 00:06:12,201 Habla más alto. Quiero quedarme sorda como Pete Townshend. 95 00:06:12,405 --> 00:06:15,272 Te dije que no enfocaras directo a la cámara. 96 00:06:15,475 --> 00:06:18,444 Perdóname si no estoy a la altura de tu profesionalidad. 97 00:06:18,644 --> 00:06:21,943 Está bien. Sólo mueve el 650 1,5 grados a la izquierda. 98 00:06:22,148 --> 00:06:23,342 ¿Mi izquierda o de la cámara? 99 00:06:23,549 --> 00:06:26,416 Siempre es la de la... La izquierda de la cámara, Cass. 100 00:06:26,619 --> 00:06:29,850 No es difícil recordarlo. Derecha de escena, izquierda de cámara. 101 00:06:30,056 --> 00:06:32,024 De acuerdo. 102 00:06:32,225 --> 00:06:37,026 Es uno de esos días en los que no hago nada bien. 103 00:06:38,231 --> 00:06:39,755 Amor es poder... 104 00:06:39,966 --> 00:06:43,458 ...dar toda la basura que hiciste en tu vida... 105 00:06:43,970 --> 00:06:47,201 ...y la basura que probablemente hagas en tu vida... 106 00:06:47,407 --> 00:06:50,001 ...y cada pequeña cosa que se te pueda ocurrir... 107 00:06:50,209 --> 00:06:53,576 ...que te daría una vergüenza impresionante, cualquier día... 108 00:06:53,780 --> 00:06:56,078 ...a ninguna persona en el universo... 109 00:06:56,282 --> 00:06:59,376 ...excepto a esta mujer especial. 110 00:07:00,052 --> 00:07:01,986 Ella lo soporta todo. 111 00:07:02,188 --> 00:07:04,748 Y te besa los pies... 112 00:07:04,957 --> 00:07:07,824 ...sin juzgarte, sin decir nada. 113 00:07:08,027 --> 00:07:13,431 Alguien a quien sabes que puedes joder, cagar, mear, gritar. 114 00:07:13,633 --> 00:07:16,158 Todo eso. De eso se trata el amor. 115 00:07:16,369 --> 00:07:19,167 Es más o menos como vivir una odisea. ¿Me entienden? 116 00:07:19,372 --> 00:07:21,670 Es como un viaje fantástico, o algo así, saben. 117 00:07:21,874 --> 00:07:25,002 Y yo soy como James T. Kirk... 118 00:07:25,211 --> 00:07:28,476 ...y ella es como la princesa Leia, o algo así, no sé. 119 00:07:28,681 --> 00:07:33,983 Y nos dirigimos hacia donde ninguna pareja ha ido jamás. 120 00:07:35,455 --> 00:07:38,015 Hola, Lucky. Hola, tío, ¿cómo estás? 121 00:07:38,224 --> 00:07:40,215 Hola, abre la puerta. Voy a pasar. 122 00:07:48,768 --> 00:07:49,962 - ¿Cómo estás? - ¿Qué tal? 123 00:07:50,169 --> 00:07:52,399 - Hola, hermano. - ¿Qué cuentas, amigo? 124 00:07:56,742 --> 00:07:58,937 Tío, ¿cuándo le enseñarás a hablar a tu amigo? 125 00:07:59,145 --> 00:08:00,806 - Está bien, tío. - Sí, él está bien. 126 00:08:01,013 --> 00:08:03,948 Sólo lo dices porque estás en su nómina. 127 00:08:05,485 --> 00:08:06,679 ¿Qué tienes ahí? 128 00:08:06,886 --> 00:08:10,982 No puedo dejar que mi empleado del mes vaya a mi fiesta de cumpleaños... 129 00:08:11,190 --> 00:08:13,784 ...usando cualquier porquería indígena africana. 130 00:08:14,460 --> 00:08:16,223 Maldición. No soy tu empleado. 131 00:08:16,429 --> 00:08:18,397 Disculpa. Mi mejor socio. 132 00:08:18,598 --> 00:08:19,758 Debes lucir bien. 133 00:08:19,966 --> 00:08:21,729 No me des esa basura de proxeneta... 134 00:08:21,934 --> 00:08:24,698 - ...que te gusta ponerte. - No. Ropa de buen gusto. 135 00:08:24,904 --> 00:08:27,168 Tengo Sean John, alias P. Dizzle. 136 00:08:27,373 --> 00:08:29,568 - Es buena. - ¿No le agradeces a un hermano? 137 00:08:29,775 --> 00:08:33,176 Bueno, sí, gracias, amigos hebreos. 138 00:08:35,414 --> 00:08:37,006 ¿Jornada de Juventud de Hip Hop? 139 00:08:37,216 --> 00:08:38,877 ¿Qué rayos haces con mi impresora? 140 00:08:39,085 --> 00:08:41,849 Considéralo una donación a la comunidad. 141 00:08:43,422 --> 00:08:45,890 Oye, la tinta es cara, tío. 142 00:08:46,092 --> 00:08:47,650 Hablemos de negocios. 143 00:08:49,762 --> 00:08:51,229 Está bien. Está bien. 144 00:08:51,430 --> 00:08:53,295 Tengo Rolex con incrustaciones de diamante. 145 00:08:53,499 --> 00:08:55,729 Un collar nuevo, de oro, genial. 146 00:08:55,935 --> 00:08:58,403 No lo uses mucho. El cuello se te pondrá verde. 147 00:08:58,604 --> 00:09:00,504 Tengo gafas, Ray Ban. 148 00:09:00,706 --> 00:09:02,640 - Tengo de todo, tío. - Sol. 149 00:09:02,842 --> 00:09:05,402 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué haces esto, tío? 150 00:09:05,611 --> 00:09:08,978 - ¿Qué quieres decir? - Tu familia tiene dinero. 151 00:09:09,181 --> 00:09:12,548 Tu tío es dueño de la joyería. 152 00:09:12,752 --> 00:09:15,846 Le robas a tu tío. 153 00:09:16,656 --> 00:09:20,319 ¿Por qué lo haces? ¿Para qué haces esto? 154 00:09:20,526 --> 00:09:22,460 ¿Por qué lo hacías tú? 155 00:09:22,662 --> 00:09:26,564 Fuiste uno de los traficantes más importantes de Harlem. 156 00:09:26,766 --> 00:09:29,098 ¿El señor intocable? 157 00:09:29,302 --> 00:09:32,032 Envenenabas a tu propia gente. 158 00:09:32,238 --> 00:09:35,230 - Oye. - Sin ánimo de ofender, hermano. 159 00:09:35,441 --> 00:09:39,036 Es el modo de vida estadounidense, ¿no? Todos queremos más. 160 00:09:39,245 --> 00:09:41,213 Hasta el maldito Donald Trump quiere más. 161 00:09:41,414 --> 00:09:44,315 Más poder, más dinero, más joyas brillantes. 162 00:09:44,517 --> 00:09:45,882 Más mujeres. 163 00:09:46,085 --> 00:09:49,521 Escucha, es muy importante que hoy llegues a tiempo. 164 00:09:49,722 --> 00:09:51,986 - Los muchachos pasarán por ti. - Hablemos de eso. 165 00:09:52,191 --> 00:09:55,058 - ¿Qué pasa? - No podré ir, tío. 166 00:09:55,261 --> 00:09:58,492 - ¿De qué hablas, tío? - Ya sabes, es tu evento, amigo. 167 00:09:58,698 --> 00:10:01,724 - Yo no... - Pero es mi fiesta de cumpleaños. 168 00:10:01,934 --> 00:10:03,231 La pasaremos de locos, amigo. 169 00:10:03,436 --> 00:10:06,166 Mira, tengo un montón de basura para ti. Te encantará. 170 00:10:06,372 --> 00:10:07,805 Eso es justo para ti. 171 00:10:08,007 --> 00:10:10,498 - ¿Puedo ponerme esto? - Sí, puedes ponerte esto. 172 00:10:12,178 --> 00:10:14,169 No sé, tío. No sé. 173 00:10:15,548 --> 00:10:18,449 No, tío. Es tu mundo. 174 00:10:19,085 --> 00:10:20,177 Es mi talle. 175 00:10:20,386 --> 00:10:22,445 - Le gusta, le gusta. - Sí, tío. 176 00:10:22,655 --> 00:10:26,751 Empieza a acostarse por ahí y no sabe de quién es el hijo. 177 00:10:26,959 --> 00:10:28,256 Bueno, así es como ella lo ve. 178 00:10:28,461 --> 00:10:29,894 - No quedes embarazada. - Disculpe. 179 00:10:30,096 --> 00:10:32,997 - ¿Puede ayudarme? - Digo que no es justo para los niños. 180 00:10:33,232 --> 00:10:34,893 La tengo. 181 00:10:35,401 --> 00:10:37,096 Iré a buscar la mesa de picnic. 182 00:10:37,303 --> 00:10:39,635 Hola, nena. Sonríele a la cámara. 183 00:11:15,741 --> 00:11:18,107 - Ya saben lo que hacemos. - Sí. 184 00:11:22,415 --> 00:11:25,509 Cuenten lo que haremos más adelante. ¿Sí? 185 00:11:26,585 --> 00:11:28,143 Creo que están listos, señor. 186 00:11:28,354 --> 00:11:31,152 Sí. Están listos. ¿Vio lo de hoy? 187 00:11:32,758 --> 00:11:34,055 Sí, lo vi. 188 00:11:34,260 --> 00:11:36,728 Mire, señor C., acerca de los panfletos y todo eso... 189 00:11:36,929 --> 00:11:39,056 No se preocupe. Los conseguí gratis. 190 00:11:39,265 --> 00:11:41,028 Mi amigo me contactó y todo... 191 00:11:41,233 --> 00:11:42,962 Hermoso. 192 00:11:44,970 --> 00:11:47,803 Uno creería que a esta altura la gente entendería... 193 00:11:48,007 --> 00:11:49,702 ...que uno cosecha lo que siembra. 194 00:11:51,277 --> 00:11:55,236 ¿Qué preferirías para tus hijos, un grupo de baile o una pandilla? 195 00:11:55,448 --> 00:11:58,679 Un grupo de baile. Sin lugar a dudas. 196 00:11:58,884 --> 00:12:02,342 Parece que al gobierno le interesa más construir cárceles... 197 00:12:02,555 --> 00:12:04,216 ...que invertir en los niños. 198 00:12:05,858 --> 00:12:07,849 Este será nuestro último show. 199 00:12:08,060 --> 00:12:11,894 Nos han quitado la subvención, tenemos que cerrar el lugar. 200 00:12:19,071 --> 00:12:20,766 Sí, lo sé. 201 00:12:20,973 --> 00:12:24,465 Pero no dejes que esto deshaga todo el bien que has hecho. 202 00:12:25,344 --> 00:12:28,313 Por este lugar, por estos niños. 203 00:12:28,514 --> 00:12:30,709 Principalmente, por ti mismo. 204 00:12:31,817 --> 00:12:34,308 Has dado un giro a tu vida. 205 00:12:34,987 --> 00:12:37,581 Te mantuviste en el buen camino. 206 00:12:38,924 --> 00:12:41,916 Realmente estaba entusiasmado con esto, sabe. 207 00:12:43,529 --> 00:12:45,394 Realmente entusiasmado. 208 00:12:49,034 --> 00:12:50,160 Está bien, señor C. 209 00:12:53,272 --> 00:12:54,671 Ten buena suerte, joven hermano. 210 00:12:54,874 --> 00:12:56,535 Ya sabe cómo vivimos. 211 00:12:56,742 --> 00:13:00,303 Estamos en las trincheras, amigo. En las trincheras. 212 00:13:12,758 --> 00:13:14,589 Qué perras hay en este lugar. 213 00:13:14,794 --> 00:13:16,853 Señor, viene a la fiesta de Rosenbaum. 214 00:13:17,062 --> 00:13:18,359 Por aquí, señor. 215 00:13:18,564 --> 00:13:20,828 Haciéndolo. Cuarto de Traseros Nuevos, a la derecha. 216 00:13:21,033 --> 00:13:23,160 Tenemos el Cuarto de las Asiáticas. 217 00:13:24,703 --> 00:13:27,365 Bailarinas que bailan sobre tus piernas por $25. 218 00:13:27,573 --> 00:13:28,938 Treinta, si das propina buena. 219 00:13:29,141 --> 00:13:30,506 Y en el escenario, ahora... 220 00:13:30,709 --> 00:13:33,405 ...tenemos a Carmen, que vino desde Cuba. 221 00:13:33,612 --> 00:13:35,170 Hay que amar a Castro. 222 00:13:35,381 --> 00:13:37,645 Ella vino a nado para ustedes, señoras y señores. 223 00:13:37,850 --> 00:13:39,875 ¿Saben qué? Tenemos que pagar esa educación. 224 00:13:40,085 --> 00:13:43,145 Busquen en sus bolsillos. Nada de vales, ni monedas. 225 00:13:43,355 --> 00:13:44,845 Sólo billetes. 226 00:13:45,057 --> 00:13:46,820 Carmen, lo hace para ustedes. 227 00:13:47,026 --> 00:13:50,359 Aquí, en The Cadillac Lounge. Les habla el disc-jockey Big Cat. 228 00:14:00,940 --> 00:14:02,635 ¡Sí, así, nena! Ponte porno. 229 00:14:02,842 --> 00:14:04,036 Dinero para compartir. 230 00:14:04,243 --> 00:14:07,872 Mierda. Sí. ¿Qué tal, amigo? 231 00:14:08,247 --> 00:14:11,045 Vamos. Tienes que admitirlo. Soy tan bonito como dinero nuevo. 232 00:14:11,250 --> 00:14:12,842 Pareces Tony Montana volado de crack. 233 00:14:13,052 --> 00:14:14,747 Sí. Bueno, tú lo sabrías. 234 00:14:14,954 --> 00:14:16,216 - ¿Qué tal? - Feliz cumpleaños. 235 00:14:16,422 --> 00:14:18,481 Muchas gracias. Te lo agradezco. 236 00:14:18,691 --> 00:14:20,955 - Te vestí bien. Mírate. - Sí, sí. 237 00:14:21,160 --> 00:14:22,991 Muy lindo. Muy lindo. Bebamos algo. 238 00:14:23,195 --> 00:14:24,958 Mierda. ¿Saben qué hora es? 239 00:14:25,164 --> 00:14:28,429 Es hora de un poco más de Cristal. 240 00:14:30,903 --> 00:14:33,770 Brindemos por el feliz cumpleaños del cumpleañero. 241 00:14:52,925 --> 00:14:56,156 Dime, básicamente, ¿qué sabor te gusta? 242 00:14:56,362 --> 00:14:59,798 ¿Te gusta vainilla, chocolate... 243 00:14:59,799 --> 00:15:03,234 ...moca? ¿Mezcla de razas? 244 00:15:03,435 --> 00:15:05,665 Nada de plástico. 245 00:15:05,871 --> 00:15:07,361 - Nada de plástico. - De acuerdo. 246 00:15:07,573 --> 00:15:10,007 Está bien. A los hermanos les gusta lo genuino. 247 00:15:10,209 --> 00:15:12,074 Lo sé, lo sé. 248 00:15:13,178 --> 00:15:14,907 Oye. 249 00:15:15,114 --> 00:15:16,809 Carmen. 250 00:15:17,016 --> 00:15:19,007 No finjas no conocerme. Soy yo. 251 00:15:19,218 --> 00:15:22,210 Ya sabes, disculpa, ¿Benjamin Franklin? 252 00:15:22,421 --> 00:15:25,857 Ya sabes, ven. Aquí, mi socio... 253 00:15:26,058 --> 00:15:27,423 ...él nunca visitó Cuba. 254 00:15:27,626 --> 00:15:31,528 ¿Por qué no lo llevas todo el trayecto hasta C-U-B-A? 255 00:15:32,398 --> 00:15:34,298 Todos mantengan sus posiciones. 256 00:15:34,867 --> 00:15:36,596 - Avanzaremos a mi orden. - Entendido. 257 00:15:47,713 --> 00:15:49,943 Estoy enamorado de una bailarina desnudista. 258 00:15:50,149 --> 00:15:52,947 Estoy enamorado de una desnudista, por eso trabajo aquí. 259 00:15:54,687 --> 00:15:55,949 Sí... 260 00:15:56,155 --> 00:15:59,022 Es aquel de allí. El de traje negro. 261 00:16:00,926 --> 00:16:02,621 Excelente. 262 00:16:27,453 --> 00:16:28,818 También puedes tomar mi bastón. 263 00:16:29,021 --> 00:16:30,750 Eso deseas. 264 00:16:41,834 --> 00:16:43,802 Creí que le gustaba. 265 00:16:46,705 --> 00:16:51,837 Esa nena tiene un traserito divino. 266 00:16:53,946 --> 00:16:55,379 Lucky. 267 00:16:57,149 --> 00:17:00,084 - Quiero que conozcas al dueño. - ¿Por qué? 268 00:17:00,285 --> 00:17:03,118 Bueno, es un amigo. 269 00:17:05,457 --> 00:17:07,186 Bueno, tú sabes, es... 270 00:17:07,393 --> 00:17:10,089 Quiero decir, hazme quedar bien... 271 00:17:10,295 --> 00:17:12,695 - Es mi cumpleaños. Vamos. - ¿Hacerte quedar bien? 272 00:17:12,898 --> 00:17:14,456 - Sí. - Amigo... 273 00:17:14,666 --> 00:17:19,160 Es que... Hoy haré un pequeño negocio, sabes. 274 00:17:19,371 --> 00:17:21,965 Pienso que contigo aquí... 275 00:17:22,174 --> 00:17:24,870 ...todo saldrá bien. ¿Quién se va a meter conmigo? 276 00:17:25,077 --> 00:17:27,045 ¿Y por qué no usas a tus muchachos? 277 00:17:27,246 --> 00:17:29,646 Vamos, tío. Hablemos en serio. 278 00:17:29,848 --> 00:17:31,509 Escucha, Lucky, ¿sí? 279 00:17:31,717 --> 00:17:33,344 Estoy metido en algo grande. 280 00:17:33,919 --> 00:17:38,618 Así que, vamos, no diré nada, ¿de acuerdo? 281 00:17:38,824 --> 00:17:41,759 Por favor, Lucky. Vamos. 282 00:17:41,960 --> 00:17:43,655 ¿Quién te está ayudando a volver? Yo. 283 00:17:43,862 --> 00:17:45,329 ¿Quién confió en ti? 284 00:17:45,531 --> 00:17:47,624 Yo, ¿de acuerdo? Ahora ayúdame tú. 285 00:17:47,833 --> 00:17:50,666 No tienes que decir nada, ni tienes que hacer nada. 286 00:17:50,869 --> 00:17:53,429 Sólo párate allí. Sólo quédate allí conmigo. 287 00:17:53,639 --> 00:17:57,507 ¿De acuerdo? Por favor. Sólo esta vez, ¿sí? 288 00:17:58,577 --> 00:18:01,137 - ¿Qué te parece? - Rayos. 289 00:18:26,705 --> 00:18:28,673 Mira quién es. 290 00:18:28,874 --> 00:18:30,637 Ahora creo en la reencarnación. 291 00:18:30,843 --> 00:18:32,435 Maldito demonio, te creía muerto. 292 00:18:32,644 --> 00:18:34,578 Sí, bueno, yo también. 293 00:18:35,280 --> 00:18:37,145 Ven aquí, tío. 294 00:18:38,350 --> 00:18:40,818 - ¿Todo bien? - Todo bien, todo bien. 295 00:18:41,019 --> 00:18:44,477 Caballeros, creo que tenemos algunos negocios que hacer. 296 00:18:44,690 --> 00:18:46,317 Dios. ¿Quince años? 297 00:18:46,525 --> 00:18:48,083 - Lucky, quédate. - No, tío... 298 00:18:48,293 --> 00:18:49,817 No quiero interrumpir. Sigan... 299 00:18:50,028 --> 00:18:51,290 - Toma asiento. - Yo sólo... 300 00:18:51,497 --> 00:18:52,930 Por favor, quédate. 301 00:18:58,470 --> 00:19:00,301 ¿Necesitas algo, cariño? 302 00:19:04,343 --> 00:19:06,538 Lo solicitado. 303 00:19:07,146 --> 00:19:10,309 Doscientos cincuenta mil dólares. 304 00:19:11,283 --> 00:19:12,750 Por maletín. 305 00:19:13,252 --> 00:19:14,685 Oye. 306 00:19:15,921 --> 00:19:18,481 Espera, espera, Lucky. Por favor, quédate. 307 00:19:18,690 --> 00:19:20,783 - Voy al baño, amigo. - No, no, no. 308 00:19:20,993 --> 00:19:24,053 Eres mi invitado. Por favor. Tomaremos unas bebidas. 309 00:19:24,263 --> 00:19:26,561 Siéntate, siéntate. Por favor. 310 00:19:31,236 --> 00:19:34,034 Tienes que enseñarle modales a tu mascota judía. 311 00:19:37,009 --> 00:19:40,001 Yo mostré lo mío. 312 00:19:42,714 --> 00:19:45,376 Cuatro maletines, 100 por caja. 313 00:19:45,584 --> 00:19:47,211 La camioneta está estacionada afuera. 314 00:19:49,788 --> 00:19:50,914 Beretta Cheetah. 315 00:19:51,123 --> 00:19:52,750 Capacidad de la recámara... 316 00:19:52,958 --> 00:19:54,585 ...trece, según lo solicitado. 317 00:19:55,661 --> 00:19:58,152 - Salgamos de aquí, tío. - ¿Qué? 318 00:20:01,333 --> 00:20:02,766 Jenny, trae un poco de champaña. 319 00:20:02,968 --> 00:20:03,935 Es un soplón. 320 00:20:07,839 --> 00:20:10,330 Salgamos de aquí. Vamos. 321 00:20:10,542 --> 00:20:14,103 Lo siento, amigo. Tú sabes cómo es esto. 322 00:20:14,313 --> 00:20:16,042 Me tienen que pagar. 323 00:20:19,084 --> 00:20:20,949 Esperen hasta confirmar la mercadería. 324 00:20:21,153 --> 00:20:22,780 Entendido. 325 00:20:42,407 --> 00:20:45,001 - Son Berettas buenas. - Mercadería verificada. 326 00:20:45,210 --> 00:20:49,476 Bravo. Bravo. Transacción exitosa. 327 00:20:49,681 --> 00:20:50,875 ¡Policía! ¡Queda arrestado! 328 00:20:51,083 --> 00:20:53,210 El invitado de honor debería servir. 329 00:20:53,418 --> 00:20:54,715 Por los viejos tiempos. 330 00:20:55,587 --> 00:20:58,488 Sí, buena idea. Con mucho gusto. 331 00:21:00,959 --> 00:21:02,324 Nunca dejas de asombrarme. 332 00:21:02,527 --> 00:21:04,586 Trato de no hacerlo, amigo. 333 00:21:04,896 --> 00:21:07,956 - Muchacho. - Me da gusto verte, amigo mío. 334 00:21:08,166 --> 00:21:09,428 Sí, sí. 335 00:21:09,635 --> 00:21:11,796 - De vuelta a la vida. - No, no, no. Yo no. 336 00:21:12,004 --> 00:21:14,700 - ¿No? - Soy sólo un anfitrión. 337 00:21:18,877 --> 00:21:20,902 - Así. - Gino, ¿por qué no continúas? 338 00:21:21,113 --> 00:21:22,171 Terminen afuera. 339 00:21:22,748 --> 00:21:24,238 ¡Oye, oye! 340 00:21:27,619 --> 00:21:29,849 - ¿Qué rayos haces, tío? - ¿Qué hago? 341 00:21:30,055 --> 00:21:33,684 ¡Maldición! ¡Dios mío! ¡Tiene un maldito micrófono! ¡Dios! 342 00:21:50,208 --> 00:21:53,644 Llega un momento en la vida que tienes que decir: "Al diablo". 343 00:21:55,414 --> 00:21:57,575 Tienes que jugar la mano que la vida te reparte... 344 00:21:57,783 --> 00:22:01,412 ...y dejar que las fichas caigan donde puedan. 345 00:22:04,756 --> 00:22:05,950 ¡No dispare! 346 00:22:12,698 --> 00:22:14,188 ¿Dónde está mi maldito dinero? 347 00:22:15,534 --> 00:22:18,367 ¿Quién es ese? ¿De quién es ese Mustang rojo? 348 00:22:18,570 --> 00:22:20,299 De la latina. Carmen. 349 00:22:20,505 --> 00:22:21,995 Se hace llamar Carmen. 350 00:22:22,207 --> 00:22:25,608 Te aseguro, basura, que si me hundo, te hundes conmigo. 351 00:22:25,811 --> 00:22:27,176 ¡Andando, vamos! 352 00:22:27,379 --> 00:22:29,609 - ¿Qué demonios está pasando? - Échate al piso. 353 00:22:29,815 --> 00:22:32,181 - ¿Estás loco, maldito seas? - Échate al piso. 354 00:22:41,393 --> 00:22:44,055 ¿Hola? ¿Quién está ahí? 355 00:22:44,596 --> 00:22:46,188 ¿Quién es? 356 00:22:56,975 --> 00:22:58,203 Agáchate. Agáchate. 357 00:22:59,478 --> 00:23:00,536 Está bien. 358 00:23:03,949 --> 00:23:05,507 ¿Te drogaste con crack? 359 00:23:08,920 --> 00:23:11,115 - Se dirige al centro. - Voy justo detrás de ti. 360 00:23:26,304 --> 00:23:27,566 ¿Quién es este maldito tipo? 361 00:23:30,175 --> 00:23:32,769 Harás que nos matemos, loco hijo de puta. 362 00:23:35,914 --> 00:23:37,040 Dispárale al maldito. 363 00:23:43,255 --> 00:23:44,415 Este es mi auto. ¡No! 364 00:23:45,490 --> 00:23:46,650 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 365 00:23:50,562 --> 00:23:53,463 - Tomó hacia el sur por Waterman. - Intercéptalo en el túnel. 366 00:23:53,665 --> 00:23:55,064 Estoy a tres cuadras. 367 00:23:55,267 --> 00:23:56,291 ¡Ve ya mismo! 368 00:24:00,705 --> 00:24:02,138 ¡Detén el maldito auto! 369 00:24:08,313 --> 00:24:10,781 Este maldito está loco. Se metió en el túnel. 370 00:24:10,982 --> 00:24:13,416 Toma la rampa de la calle Thompson y bloquea la salida. 371 00:24:14,986 --> 00:24:16,647 Lo atraparemos por atrás. 372 00:24:21,960 --> 00:24:24,087 Tienes que ir a un hospital. 373 00:24:26,565 --> 00:24:27,657 Sujétate. 374 00:24:36,274 --> 00:24:37,798 ¡Bloqueen la salida! 375 00:24:40,912 --> 00:24:44,109 - ¡Ya mismo! - Estoy justo arriba. 376 00:24:52,891 --> 00:24:54,552 ¡Hijo de puta! 377 00:25:00,565 --> 00:25:03,125 Tienes que ir a un hospital. 378 00:25:03,802 --> 00:25:08,205 Nada de hospitales. Nada de hospitales. 379 00:25:36,868 --> 00:25:39,530 Tráeme una toalla mojada con agua caliente. 380 00:25:42,974 --> 00:25:45,408 Y no olvides el jabón. Trae jabón. 381 00:25:58,857 --> 00:26:02,088 Si quieres que te ayude, tienes que guardar esa cosa. 382 00:26:03,862 --> 00:26:08,856 - Bueno. Quítate la ropa. - ¿Estás loco, maldición? 383 00:26:09,067 --> 00:26:12,230 Como si nunca te hubiera visto desnuda. Desvístete. 384 00:26:13,672 --> 00:26:16,573 Mira. Así será menos probable que te vayas. 385 00:26:19,611 --> 00:26:21,306 Desvístete. 386 00:26:23,181 --> 00:26:25,046 ¿Qué, necesitas que te golpee? 387 00:27:05,824 --> 00:27:07,348 ¿Feliz? 388 00:27:08,259 --> 00:27:09,624 Carmen. 389 00:27:10,228 --> 00:27:13,527 Ese es tu nombre de bailarina, ¿no? ¿Cómo te llamas realmente? 390 00:27:14,265 --> 00:27:16,825 - Ángela. - Bien. 391 00:27:17,035 --> 00:27:21,597 Ángela. Y es probable que no seas de Cuba. Escucha. 392 00:27:21,806 --> 00:27:23,535 No es mi intención lastimarte. 393 00:27:23,742 --> 00:27:26,939 Pero no me hagas cometer ninguna estupidez. Pórtate bien... 394 00:27:27,145 --> 00:27:31,878 ...haz lo que digo, y todo estará bien. ¿Entiendes? 395 00:27:32,884 --> 00:27:34,647 Sí, te entiendo. 396 00:27:37,756 --> 00:27:39,314 Toma. Ayúdame a sacar esto. 397 00:27:51,469 --> 00:27:52,697 Hora del show. 398 00:28:14,025 --> 00:28:15,754 Deberías ser enfermera, nena. 399 00:28:15,960 --> 00:28:19,987 ¿Qué? ¿Y dejar mi redituable empleo de desnudista? 400 00:28:21,800 --> 00:28:25,793 Mi madre era enfermera en Puerto Rico. Salario mínimo. 401 00:28:26,004 --> 00:28:31,533 - ¿Debo creer la historia? - ¿Por qué no? Es gratis. 402 00:28:36,514 --> 00:28:38,607 ¿La traducción? 403 00:28:38,817 --> 00:28:40,375 Sana, sana, colita de rana. 404 00:28:40,585 --> 00:28:42,678 Si no sana hoy, sanará mañana. 405 00:28:42,887 --> 00:28:45,219 Inténtalo. Da buena suerte. 406 00:28:48,259 --> 00:28:52,218 Bueno, ahora que estás todo vendado... 407 00:28:52,430 --> 00:28:54,159 ...debería dejarte descansar. 408 00:28:55,233 --> 00:28:58,464 Sí, ambos deberíamos. Es buena idea. 409 00:29:00,905 --> 00:29:02,566 Acuéstate a mi lado. 410 00:29:03,575 --> 00:29:06,544 Mira. Hice muchas porquerías en mi vida, pero... 411 00:29:06,745 --> 00:29:08,679 ...nunca golpeé a una mujer por sexo. 412 00:29:08,880 --> 00:29:11,212 Y no planeo empezar a hacerlo ahora. 413 00:29:13,752 --> 00:29:15,982 Sólo acuéstate. 414 00:29:19,924 --> 00:29:23,052 Del otro lado. Lejos de la puerta. 415 00:29:28,433 --> 00:29:30,196 Sólo hazme caso. 416 00:31:43,368 --> 00:31:47,031 - ¿Qué haces? - ¿Quieres un poco? 417 00:31:48,539 --> 00:31:53,306 - Tienes muchas habilidades, ¿eh? - Me refería al brillo labial. 418 00:31:58,650 --> 00:32:01,710 ¿Por cuánto tiempo me tendrás de rehén? 419 00:32:02,954 --> 00:32:05,115 Buena pregunta. 420 00:32:26,577 --> 00:32:27,908 ¿Por qué hace esto? 421 00:32:28,112 --> 00:32:30,580 ¡Mamá! 422 00:32:30,782 --> 00:32:33,774 Detén la cinta. 423 00:32:34,385 --> 00:32:35,784 Mamá. 424 00:32:35,987 --> 00:32:38,148 - Te toca. - La maldita última vez fui yo. 425 00:32:38,356 --> 00:32:40,688 Es tu hijo, nena. Yo lo manejaré desde aquí. 426 00:33:01,512 --> 00:33:04,106 - Mamá. - Ya voy, cariño. 427 00:33:04,315 --> 00:33:06,647 ¡Mamá! 428 00:33:13,858 --> 00:33:18,852 Cariño. Aquí estoy. Quitemos la máscara. 429 00:33:19,063 --> 00:33:21,759 Está bien, caariño. La pondremos de vuelta enseguida. 430 00:33:21,966 --> 00:33:26,164 De acuerdo. Vamos. Está bien. Vamos. 431 00:33:27,805 --> 00:33:31,605 Buen niño. Vamos, tesoro. 432 00:33:37,215 --> 00:33:40,946 Toma. Siéntate, aquí. 433 00:33:41,152 --> 00:33:44,747 Sí. Está bien. Sacaremos esto sólo un minuto. 434 00:33:44,956 --> 00:33:48,255 - Quiero ser el Hombre Araña. - Veremos. Veremos. 435 00:33:48,459 --> 00:33:51,622 Quiero ir a pedir dulces. Quiero dulces, mamá. 436 00:33:51,829 --> 00:33:54,730 Cariño, no puedes salir. Aquí están tus medicinas. 437 00:33:54,932 --> 00:33:58,197 Aquí están tus medicinas. Tómalas. Buen niño. 438 00:34:01,672 --> 00:34:06,166 - Bien, así está bien. - Quiero ir a pedir dulces, mamá. 439 00:34:06,377 --> 00:34:08,345 Lo sé, cariño. Yo... Mami te cantará. 440 00:34:08,546 --> 00:34:11,913 Mami te cantará ahora. ¿De acuerdo? 441 00:34:26,631 --> 00:34:29,731 Al fin echo mano a medio millón... 442 00:34:29,732 --> 00:34:32,831 ...de dólares, y está "asegurado". 443 00:34:34,839 --> 00:34:38,172 Debe ser de un banco, o de la policía. 444 00:34:38,376 --> 00:34:41,004 Nadie más lo rastrearía de esa forma. 445 00:34:42,346 --> 00:34:47,113 Si intento quedármelo, ambos estaremos en peligro. 446 00:34:53,157 --> 00:34:55,318 Ella ni siquiera lo sabe. 447 00:34:57,361 --> 00:34:59,352 No parece justo. 448 00:35:08,039 --> 00:35:13,705 Hay una sola salida. Ese dinero es nuestra salvación. 449 00:35:19,684 --> 00:35:21,675 - ¿Qué? - Gino. 450 00:35:22,820 --> 00:35:24,811 Es para ti. 451 00:35:30,995 --> 00:35:33,088 - Sí. - Hola, mira. 452 00:35:33,297 --> 00:35:34,662 Sin problemas, sin preguntas. 453 00:35:34,866 --> 00:35:37,494 Devuelvo todo el dinero, y todo estará bien, ¿sí? 454 00:35:44,408 --> 00:35:46,433 - ¿Dónde estás? - Te volveré a llamar. ¡No! 455 00:35:48,212 --> 00:35:49,440 No. 456 00:35:56,287 --> 00:36:00,690 - ¿Estamos muertos? - Sí. 457 00:36:14,739 --> 00:36:17,367 Bien. Tenemos para ti la cosa más maravillosa. 458 00:36:19,477 --> 00:36:21,104 Sí. 459 00:36:21,312 --> 00:36:25,976 La ratita más hermosa. 460 00:36:26,384 --> 00:36:28,875 Tuve una rata de mascota cuando estaba en secundaria. 461 00:36:29,887 --> 00:36:32,549 Pero a veces, las ratas sienten hambre. 462 00:36:38,429 --> 00:36:41,262 - ¿Qué demonios? - Detén la cinta. 463 00:36:48,039 --> 00:36:50,337 - Creo que está muerta, Walter. - Me tomas el pelo. 464 00:36:50,541 --> 00:36:55,069 - No le siento el pulso. - ¡Maldición, por Dios! 465 00:36:58,749 --> 00:37:01,013 Bien, sal de... 466 00:37:01,419 --> 00:37:03,910 Probablemente contrajo esa gripe aviar. 467 00:37:04,121 --> 00:37:05,918 Sí, seguro. 468 00:37:12,230 --> 00:37:13,925 - Mira eso. - ¿Qué es? 469 00:37:14,131 --> 00:37:16,565 La perra sufría del corazón, eso es. 470 00:37:20,104 --> 00:37:21,731 Supongo que es mi culpa. 471 00:37:21,939 --> 00:37:23,770 Ninguna de mis elecciones se nos murió. 472 00:37:24,976 --> 00:37:27,410 De repente eres el experto en salud. 473 00:37:28,045 --> 00:37:31,503 Alguien va por la calle y tú sabes si sufre del corazón. 474 00:37:31,716 --> 00:37:33,240 ¿Me vas a ayudar con esto? 475 00:37:44,762 --> 00:37:46,389 Estabas durmiendo. ¿Qué haces? 476 00:37:46,597 --> 00:37:50,294 - ¿Qué es toda esta basura púrpura? - Tintura de seguridad. 477 00:37:50,501 --> 00:37:53,402 - ¿Cómo sabría que estaba ahí? - ¿Por qué hurgas... 478 00:37:53,604 --> 00:37:56,402 - ...en las cosas de otra gente? - ¿Qué gente, negro? 479 00:37:56,607 --> 00:37:59,474 No veo gente. Me tomaste de rehén a punta de pistola. 480 00:37:59,677 --> 00:38:02,942 - Y casi intentaste violarme. - ¿Violarte? Ni siquiera te quiero. 481 00:38:03,414 --> 00:38:07,817 Bien. ¿Y eso de que me quitara la ropa y me acostara contigo? 482 00:38:08,219 --> 00:38:11,484 ¿Podrías...? Mira esta basura. Mira esta basura. Mira. 483 00:38:11,689 --> 00:38:13,247 Tienes que comprarme otra piel. 484 00:38:13,457 --> 00:38:16,290 Si no me sacas esa basura falsa de la cara... 485 00:38:21,799 --> 00:38:26,702 Dios. Ese dinero era nuestra ficha de negociación. 486 00:38:26,904 --> 00:38:31,364 ¿Ficha de negociación? Lo que sea. Sólo sé que hay otro maletín. 487 00:38:31,809 --> 00:38:34,710 Si ese maletín está lleno de dinero, sólo dame mi parte... 488 00:38:34,912 --> 00:38:38,348 ...por todas las molestias que me tomé, y me iré de aquí. 489 00:38:38,549 --> 00:38:40,574 ¿Qué pasa contigo? Es un maletín idéntico. 490 00:38:40,785 --> 00:38:42,616 También tiene un dispositivo de seguridad. 491 00:38:42,820 --> 00:38:45,812 Se necesita una herramienta especial para desactivarlo. 492 00:38:47,191 --> 00:38:48,818 Maldición. 493 00:38:55,466 --> 00:39:00,961 ¿Sabes qué? Es buena idea. Si quieres irte, vete. 494 00:39:01,172 --> 00:39:03,163 Espera. Y te quedas con todo. 495 00:39:03,374 --> 00:39:05,808 ¿Qué historia se supone que crea? 496 00:39:11,082 --> 00:39:13,050 Lo siento. 497 00:39:34,305 --> 00:39:37,604 Mami, él es púrpura como Lord Krishna. 498 00:39:46,384 --> 00:39:48,978 La máscara de tío cuesta $7,99. 499 00:39:49,186 --> 00:39:52,383 Necesitaré verificar el precio. 500 00:39:52,590 --> 00:39:54,615 - ¿No puedo llevarla puesta? - Claro. 501 00:39:54,825 --> 00:39:56,952 Después de sacársela y pagarla. 502 00:40:06,804 --> 00:40:10,763 ¿Matt? Necesito verificar el precio de una máscara de anciana. 503 00:40:10,975 --> 00:40:13,000 Verificación de precio en la tres. 504 00:40:19,316 --> 00:40:22,945 Sigo esperando verificación de precio en la tres, una máscara. 505 00:40:24,622 --> 00:40:28,581 Es tintura. No saldrá del dinero. De eso se trata. 506 00:40:28,793 --> 00:40:32,923 Diablos, no. Lo limpiaré y me lo gastaré. 507 00:40:33,130 --> 00:40:38,727 Maldición. ¿Por qué siempre me pasan estas cosas? 508 00:40:38,936 --> 00:40:41,131 Y acababa de arreglarme el cabello. 509 00:40:41,338 --> 00:40:43,704 - Voltéate. - ¿Por qué? 510 00:40:43,908 --> 00:40:46,570 Para que te lave la espalda, ¿de acuerdo? 511 00:40:52,416 --> 00:40:54,611 Sé suave, por favor. 512 00:40:56,120 --> 00:40:57,815 Toma, café con leche. 513 00:41:03,761 --> 00:41:04,853 Cerdo. 514 00:41:20,344 --> 00:41:25,247 - ¿Quién pagará todo esto? - El maletín tenía tintura. 515 00:41:25,783 --> 00:41:30,880 Venga aquí. Mire esa bañera. ¿Quién limpiará eso? 516 00:41:34,625 --> 00:41:38,152 Sí. ¿Por qué? 517 00:41:39,663 --> 00:41:41,688 Dile que voy para allí. 518 00:41:43,033 --> 00:41:47,470 - El capitán quiere verme. - Le estoy hablando. Venga aquí. 519 00:41:47,671 --> 00:41:49,161 Mire la bañera. 520 00:41:51,976 --> 00:41:55,776 Estas hamburguesas de la Vaca Loca son geniales. 521 00:41:58,549 --> 00:42:00,210 Perdón. 522 00:42:05,523 --> 00:42:09,482 ¿Te tiraste uno? Demonios. 523 00:42:09,693 --> 00:42:12,753 Tú eres el que pagó $60 por meter la cara en mi trasero. 524 00:42:12,963 --> 00:42:15,693 Debería haberte dado incienso y metértelo en el trasero. 525 00:42:15,900 --> 00:42:18,130 - Protegería la escena. - ¿Nunca te tiraste uno? 526 00:42:18,335 --> 00:42:19,859 No me tiro pedos así. 527 00:42:20,070 --> 00:42:22,265 Las patatas son buenas, pero las de Mickey son... 528 00:42:22,473 --> 00:42:25,670 ...mejores porque las fríen en una silicona o algo así. 529 00:42:26,277 --> 00:42:29,212 En serio. ¿No viste la película sobre eso? 530 00:42:29,413 --> 00:42:31,574 Sí, Super Size Me. 531 00:42:37,354 --> 00:42:39,879 Escucha esa armonía. Escucha. 532 00:42:46,530 --> 00:42:51,263 Disculpa. Es mi auto. Ese es mi demo. Este es mi mundo. 533 00:42:51,468 --> 00:42:54,437 Mira, si te estoy demorando en tu búsqueda de felicidad... 534 00:42:54,638 --> 00:42:56,936 ...fama, fortuna y tu reunión con Puffy, bien. 535 00:42:57,141 --> 00:42:59,735 Tú y tu demo pueden irse, ¿está bien? 536 00:42:59,944 --> 00:43:02,640 Yo liberaré el dinero y te mandaré un poco. 537 00:43:02,846 --> 00:43:05,337 Claro, me mandarás un poco. Por favor, eres un tacaño. 538 00:43:05,549 --> 00:43:07,710 - Vi la propina que diste. - ¡Estoy quebrado! 539 00:43:07,918 --> 00:43:10,682 Eres tacaño. No confiaría que me mandaras nada. 540 00:43:10,888 --> 00:43:14,881 ¿Quieres irte solo? Bien, genial. Opción A... 541 00:43:15,092 --> 00:43:17,754 Libera el otro maletín y dame dinero para callarme. 542 00:43:17,962 --> 00:43:21,591 O la opción B: No sé, quizá yo podría... 543 00:43:21,799 --> 00:43:24,063 ...ir a la estación de policía y decir... 544 00:43:26,904 --> 00:43:29,771 "Vi a un hombre negro corriendo con un maletín... 545 00:43:29,974 --> 00:43:31,874 ...asaltó un banco y se fue hacia allí". 546 00:43:35,913 --> 00:43:38,211 Tengo que encontrar un lugar más cerca. 547 00:43:38,415 --> 00:43:41,748 Claro. ¿Por qué no los metemos debajo de la madera del piso? 548 00:43:41,952 --> 00:43:45,080 Como si en la casa no hubiera suficientes pruebas. 549 00:43:45,289 --> 00:43:48,087 Una cinta no prueba nada. ¿Cómo saben si es real? 550 00:43:48,292 --> 00:43:49,350 ¿Has oído hablar del ADN? 551 00:43:49,560 --> 00:43:52,154 ¿Crees que no encontrarían una mancha de sangre? 552 00:43:55,132 --> 00:43:57,430 Nos darán perpetua, nene lindo. 553 00:44:07,711 --> 00:44:11,147 - ¿Tienes hambre? - ¿El restaurante? 554 00:44:11,682 --> 00:44:14,549 - Vayamos a asearnos. - Sí. 555 00:44:20,157 --> 00:44:23,615 - Llegó Franklin, señor. Está limpio. - Bien. 556 00:44:23,827 --> 00:44:26,091 Termina con nuestros amigos de Seguridad Nacional. 557 00:44:26,296 --> 00:44:27,558 De acuerdo. 558 00:44:35,773 --> 00:44:37,638 ¡Hola, Frankie! 559 00:44:41,979 --> 00:44:43,810 ¿Qué tal, ganador? 560 00:44:46,984 --> 00:44:50,385 ¿Leíste el periódico hoy? - No. 561 00:44:50,587 --> 00:44:52,851 Una locura, tío. 562 00:44:53,057 --> 00:44:54,422 Publicaron un artículo... 563 00:44:54,625 --> 00:44:57,992 ...sobre chicos de secundaria que practican sexo oral como si nada. 564 00:44:58,195 --> 00:45:01,187 Como antes era besarse. Tienes una hija, ¿no? 565 00:45:01,398 --> 00:45:03,263 - Sí. - ¿Qué edad tiene tu bebé? 566 00:45:03,467 --> 00:45:06,698 - Catorce años. - La mía, trece. 567 00:45:07,404 --> 00:45:12,467 Según las estadísticas, son los chicos blancos de los suburbios. 568 00:45:12,676 --> 00:45:16,043 Prefieren el sexo oral. Negros, latinos y asiáticos, el coito. 569 00:45:16,246 --> 00:45:20,774 Pero los blancos los superan, per cápita, en sexo oral. 570 00:45:22,920 --> 00:45:25,150 Crees que te tomo el pelo, ¿no? 571 00:45:25,622 --> 00:45:28,989 Mira. Léelo tú mismo. 572 00:45:30,527 --> 00:45:35,521 Justo debajo del artículo sobre policías corruptos. 573 00:45:35,833 --> 00:45:38,199 Sí, otra basura como el caso Rodney King. 574 00:45:38,402 --> 00:45:40,529 Hay unos policías tontos... 575 00:45:40,738 --> 00:45:44,174 ...que golpean internos y les sacan las joyas. 576 00:45:44,908 --> 00:45:48,366 ¿Quién quiere esas basuras de proxeneta? ¿No tengo razón? 577 00:45:50,180 --> 00:45:52,307 Pero, ya sabes cómo es, tío. 578 00:45:53,984 --> 00:45:56,544 Los policías corruptos de cualquier parte... 579 00:45:57,755 --> 00:46:00,451 Nos hacen quedar mal a todos, ¿no? 580 00:46:00,657 --> 00:46:02,625 Capitán, puedo explicarlo. 581 00:46:07,631 --> 00:46:09,758 No soy idealista. 582 00:46:10,267 --> 00:46:14,431 Sé que arriesgamos la vida a diario por una remuneración inadecuada. 583 00:46:14,638 --> 00:46:19,007 Los delincuentes ganan más por mes, que nosotros por año. 584 00:46:19,676 --> 00:46:22,406 La tentación siempre estará allí diciendo... 585 00:46:22,613 --> 00:46:28,518 "Al diablo. Aumentaré un poco mi fondo de retiro". 586 00:46:29,453 --> 00:46:32,217 - Pero tú pasaste el límite. - Fue un error de comunicación. 587 00:46:32,422 --> 00:46:35,448 - Ese dinero se usó estrictamente... - Hijo de puta. Por favor. 588 00:46:35,659 --> 00:46:37,490 Tomas el dinero de la sala de pruebas. 589 00:46:37,694 --> 00:46:39,855 Haces trato para comprar contrabando. 590 00:46:40,063 --> 00:46:41,928 En plena transacción, los arrestas. 591 00:46:42,132 --> 00:46:44,862 Y devuelves el dinero antes de que nadie lo advierta. 592 00:46:45,068 --> 00:46:47,593 Vendes el contrabando, o lo guardas. 593 00:46:47,805 --> 00:46:49,966 Esa basura no es original. 594 00:46:50,174 --> 00:46:52,335 La diferencia es, que esta vez puse tinta. 595 00:46:52,543 --> 00:46:55,512 Y parece, que esta vez, lo perdiste. 596 00:47:01,118 --> 00:47:04,110 ¿Y entonces por qué no estoy ante un comité de Asuntos Internos? 597 00:47:07,157 --> 00:47:08,954 Como dije... 598 00:47:09,259 --> 00:47:13,025 ...los policías corruptos nos hacen las cosas difíciles. 599 00:47:13,530 --> 00:47:15,521 Estoy dispuesto a ofrecerte una salida. 600 00:47:16,366 --> 00:47:19,494 - Escucho. - Bien. Primero... 601 00:47:20,737 --> 00:47:23,729 Redactas un informe sobre la emboscada malograda. 602 00:47:23,941 --> 00:47:27,172 Te responsabilizas por el dinero perdido. Yo lo apruebo. 603 00:47:27,377 --> 00:47:30,346 Segundo: Quiero todas las Berettas en la sala de pruebas. 604 00:47:30,547 --> 00:47:32,640 No quiero esa basura en las calles. Tercero... 605 00:47:32,850 --> 00:47:35,444 Tú y tus apestosos amigos presentan la renuncia... 606 00:47:35,652 --> 00:47:38,212 ...la cual aceptaré, con efecto inmediato. 607 00:47:38,422 --> 00:47:41,391 Y se retirarán con sus pensiones intactas. 608 00:47:41,592 --> 00:47:43,287 Por último: Lee. 609 00:47:48,565 --> 00:47:50,499 El detective Lee va contigo. 610 00:47:50,701 --> 00:47:52,430 Entregas las cintas de vigilancia... 611 00:47:52,636 --> 00:47:55,070 ...de audio o video, en las que aparezca Lucky. 612 00:47:55,272 --> 00:47:57,763 - ¿Lucky? - Lucky. 613 00:47:57,975 --> 00:48:00,466 Olvidas que alguna vez lo viste. 614 00:48:00,944 --> 00:48:03,504 Ahora, Lucky es problema mío. 615 00:48:06,283 --> 00:48:08,183 Tsunamis, terremotos, inundaciones. 616 00:48:08,385 --> 00:48:10,216 El hombre es un virus, y Dios terminó. 617 00:48:10,420 --> 00:48:11,648 Pamplinas. 618 00:48:11,855 --> 00:48:15,052 Nosotros elevamos la temperatura con el efecto invernadero, no Dios. 619 00:48:15,259 --> 00:48:17,420 Por eso hay más huracanes de categoría cinco. 620 00:48:17,628 --> 00:48:19,687 Es mucho más serio que eso. 621 00:48:20,464 --> 00:48:24,366 - ¡Soy un asesino serial! - Nosotros también. 622 00:48:24,568 --> 00:48:26,661 - Ve a pedir dulces ahora. - Adiós. 623 00:48:27,738 --> 00:48:29,137 Está bien. 624 00:48:30,507 --> 00:48:33,237 Si pudiera conseguirte la pelea de Nueva York... 625 00:48:34,144 --> 00:48:38,240 - ...¿harías un trato conmigo? - ¿Qué trato? 626 00:48:38,849 --> 00:48:43,912 Si ganas, ganas. Y si pierdes, renuncias. 627 00:48:48,058 --> 00:48:49,491 Ve a sentarte, cariño. 628 00:48:49,693 --> 00:48:52,560 Pide algo vegetariano para llevarle a Eugene. Voy a lavarme. 629 00:48:55,799 --> 00:48:58,461 En este mundo de plagas y gripe aviar... 630 00:48:58,669 --> 00:49:01,263 ...¿el dar importancia a la higiene te resulta divertido? 631 00:49:01,471 --> 00:49:03,598 - Cuando te toca, te toca. - Mírate. 632 00:49:03,807 --> 00:49:08,210 Siempre con los dedos en la cara. Esparciendo gérmenes. Un asco. 633 00:49:09,446 --> 00:49:12,711 Eugene siempre fue especial. Su padre no lo pudo asumir. 634 00:49:12,916 --> 00:49:16,113 Se fue antes que cumpliera cinco años. ¿Qué debía hacer yo? 635 00:49:16,320 --> 00:49:18,481 ¿Esperar al señor Perfecto? 636 00:49:18,822 --> 00:49:23,225 ¿Alguien que nos rescatara a mí y a mi hijo? La vida no da reembolsos. 637 00:49:23,427 --> 00:49:28,091 Tengo que comer. Sufro de bajo nivel de azúcar en sangre. 638 00:49:28,665 --> 00:49:31,463 Esa basura psicosomática. No creo en todo eso. 639 00:49:31,768 --> 00:49:33,599 Como el Síndrome de Fatiga Crónica y eso. 640 00:49:33,804 --> 00:49:36,671 - Conozco un tipo que murió de eso. - Sí, claro. 641 00:49:36,873 --> 00:49:39,740 Nadie murió jamás de Síndrome de Fatiga Crónica. 642 00:49:39,943 --> 00:49:43,435 Ni siquiera podía levantarse de la cama para comer. Muy triste. 643 00:49:44,414 --> 00:49:47,349 - Debió haber sido un blanco. - Sí, ¿y qué? 644 00:49:47,551 --> 00:49:49,849 Los blancos tienen mucho tiempo libre. 645 00:49:50,053 --> 00:49:52,817 Los negros no tenemos tiempo para esa basura. 646 00:49:53,023 --> 00:49:54,888 Bueno, doctor Phil, ¿y los latinos? 647 00:49:55,525 --> 00:49:58,961 Mi madre siempre decía que hay tres clases de personas. 648 00:49:59,162 --> 00:50:01,130 Gente que mira pasar las cosas... 649 00:50:01,331 --> 00:50:03,663 ...gente que se queja de las cosas que pasan... 650 00:50:03,867 --> 00:50:06,495 ...y gente que hace que las cosas pasen. 651 00:50:06,703 --> 00:50:09,228 Yo quiero hacer muchas cosas en la vida. 652 00:50:09,439 --> 00:50:11,703 Creo que los hombres sólo te demoran. 653 00:50:11,908 --> 00:50:14,172 - ¿Y el baño? - Por allí, a la derecha. 654 00:50:14,378 --> 00:50:16,039 Genial. Te alcanzo luego. 655 00:50:17,981 --> 00:50:20,211 ¿Trajiste sal y pimienta? ¿Salsa ketchup? 656 00:50:22,285 --> 00:50:24,412 Mira a este tipo. Mira a este tipo. 657 00:50:29,459 --> 00:50:30,983 ¡Oye, oye! 658 00:50:31,495 --> 00:50:33,395 Quédate donde estás. 659 00:50:34,064 --> 00:50:35,793 Buenas tardes. 660 00:50:37,234 --> 00:50:40,067 - ¿Tratas de irte sin pagar? - No, no, no. 661 00:50:40,270 --> 00:50:42,761 Servir mesas ya es bastante duro sin tener que pagar... 662 00:50:42,973 --> 00:50:45,237 - Deténgalo allí, oficial. - ¿Qué hace? 663 00:50:45,442 --> 00:50:47,933 Este hombre trata de huir de mí desde que me embaracé. 664 00:50:48,145 --> 00:50:50,306 Y sé que es suyo, a pesar de lo que él diga. 665 00:50:50,514 --> 00:50:53,950 Ni siquiera estuve con otro desde mi último período. Ni uno. 666 00:50:54,151 --> 00:50:56,585 Lo vi saliendo por la puerta trasera del restaurante. 667 00:50:56,787 --> 00:50:58,550 Pensé que se iba sin pagar. 668 00:50:58,755 --> 00:51:00,188 - ¿Yo? - Ni pedimos todavía. 669 00:51:00,390 --> 00:51:02,551 Y sabes que me muero de hambre. Como por dos. 670 00:51:02,759 --> 00:51:06,195 - Disfruten su almuerzo. - Muchas gracias. 671 00:51:07,297 --> 00:51:09,094 Tenemos que irnos. 672 00:51:10,033 --> 00:51:11,660 Quieres que deje de pelear. 673 00:51:17,240 --> 00:51:21,438 - Por nosotros. - No puedo prometerte eso. 674 00:51:25,348 --> 00:51:27,942 - ¿Adónde vas? - ¿Por qué no pagas? 675 00:51:28,218 --> 00:51:30,345 Iré afuera... 676 00:51:30,554 --> 00:51:33,455 ...y haré un par de llamadas... 677 00:51:33,657 --> 00:51:36,387 ...y veré qué estafa se me ocurre. 678 00:51:41,198 --> 00:51:43,826 Eso fue un desastre. ¿Ibas a dejarme aquí? 679 00:51:44,034 --> 00:51:47,697 - Estás mejor sin mí. - Acabo de salvarte. 680 00:51:48,138 --> 00:51:51,073 Mira, desde ahora... Desde ahora... 681 00:51:51,274 --> 00:51:54,732 ...tienes que hacer exactamente lo que yo te diga. 682 00:51:54,945 --> 00:51:58,005 Basta de payasadas. 683 00:51:58,815 --> 00:52:00,373 ¿Me entiendes? 684 00:52:04,321 --> 00:52:07,085 Llamaré a un amigo mío. Está en deuda conmigo. 685 00:52:07,290 --> 00:52:09,417 Veré si nos deja quedarnos en una de sus casas... 686 00:52:09,626 --> 00:52:11,821 ...para escondernos un tiempo. 687 00:52:12,229 --> 00:52:14,060 Maldición. Hay que deshacerse del auto. 688 00:52:14,264 --> 00:52:16,494 ...captura de los llamados Asesinos de Sawtooth. 689 00:52:16,700 --> 00:52:18,133 El capitán Davis dijo esto. 690 00:52:18,335 --> 00:52:20,496 Ha habido novedades en el caso. 691 00:52:20,704 --> 00:52:22,467 Estamos siguiendo numerosas pistas. 692 00:52:22,672 --> 00:52:25,607 Pedimos a los ciudadanos del área que llamen a la línea de ayuda. 693 00:52:25,809 --> 00:52:26,776 $200000 Recompensa. 694 00:52:26,977 --> 00:52:29,377 1-800-POLI-PISTAS. Gracias. 695 00:52:34,651 --> 00:52:37,313 Parece que hubieras visto un fantasma. 696 00:52:40,257 --> 00:52:43,249 Disculpe, ¿puede repetírmelo? 697 00:52:45,395 --> 00:52:46,828 Sí. 698 00:52:51,301 --> 00:52:55,169 - ¡Muévanse, muévanse! - ¡Un poco de respeto, por favor! 699 00:52:55,372 --> 00:52:57,397 ¡Pare la camioneta! ¡Pare ya mismo! 700 00:52:57,607 --> 00:53:00,405 ¡Pare la camioneta! ¡Pare la maldita camioneta! 701 00:53:00,610 --> 00:53:03,545 ¿Qué rayos...? ¿Qué demonios...? 702 00:53:04,047 --> 00:53:06,709 - ¡Te voy a matar! ¡Rainn! - ¿Qué clase de...? 703 00:53:06,917 --> 00:53:08,817 ¡Te voy a matar! 704 00:53:09,186 --> 00:53:11,313 ¿Qué es? ¿El Día Nacional del Impulso? 705 00:53:11,521 --> 00:53:14,046 - ¿Recuerdas que hicimos una pareja? - Eso no importa. 706 00:53:14,257 --> 00:53:15,884 Comimos en ese restaurante, por Dios. 707 00:53:16,092 --> 00:53:17,889 A veces hay que ser espontáneo. 708 00:53:18,094 --> 00:53:20,722 Te agradecería que la próxima vez me avisaras. 709 00:53:20,931 --> 00:53:22,660 Ni siquiera tuve tiempo para la cámara. 710 00:53:23,200 --> 00:53:25,691 Me siento tan viva en este momento. 711 00:53:25,902 --> 00:53:27,426 Por Dios. 712 00:53:37,047 --> 00:53:38,344 ¿Qué nos van a hacer? 713 00:53:40,951 --> 00:53:42,350 Azul. Azul. 714 00:53:42,552 --> 00:53:47,114 El azul, azul, azul, es para usted, señorita. Muchas gracias. 715 00:53:47,324 --> 00:53:49,849 - Azul. - ¿Qué nos van a hacer? 716 00:53:51,595 --> 00:53:55,087 ¿Roland? ¿Roland? 717 00:54:09,045 --> 00:54:12,572 - Así que funcionó. - Nena, cuando tienes razón, tienes. 718 00:54:19,889 --> 00:54:22,756 Sabía que te gustaría esa chiquilla. 719 00:54:27,464 --> 00:54:31,059 - ¿Podrías esperar? Maldición. - Ni siquiera conoces al tipo. 720 00:54:31,268 --> 00:54:35,432 Por eso es tan importante darle una buena primera impresión. 721 00:54:37,173 --> 00:54:39,607 - Primera impresión, ¿eh? - Sí. 722 00:54:40,844 --> 00:54:43,210 - Estoy impresionado. - Lo que sea. 723 00:54:47,284 --> 00:54:49,548 ¿Quién es? ¿Quién es? 724 00:54:51,488 --> 00:54:53,683 Lucky está aquí, con una invitada. 725 00:55:03,166 --> 00:55:04,861 Permítame ver su bolso, señorita. 726 00:55:06,670 --> 00:55:08,331 Silencio. 727 00:55:09,873 --> 00:55:12,467 ¡Y corten! ¡Corten! 728 00:55:12,676 --> 00:55:14,735 Sí. 729 00:55:14,944 --> 00:55:17,037 ¡Ya! 730 00:55:19,949 --> 00:55:22,383 Dios mío. 731 00:55:22,585 --> 00:55:24,849 El cielo me envió un ángel. 732 00:55:25,488 --> 00:55:29,322 ¿Desde cuándo andas por ahí con una Venus, Lucky? 733 00:55:29,526 --> 00:55:31,118 - Bueno... - Mira, se sonroja. 734 00:55:31,628 --> 00:55:35,689 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Ángela María Guzmano de López. 735 00:55:35,899 --> 00:55:37,833 Angie, para abreviar. 736 00:55:43,073 --> 00:55:44,700 Eso significa cantante. 737 00:55:46,076 --> 00:55:47,976 - Mira, Mendez... - ¿Tienes algo para mí? 738 00:55:48,912 --> 00:55:50,402 Ese es mi demo. 739 00:55:50,613 --> 00:55:52,808 ¡No toques eso! 740 00:55:54,417 --> 00:55:56,885 .¿Esta eres tú, preciosa? - Sí. 741 00:55:57,087 --> 00:56:01,080 ¡Sherman! Cambia a Breakman al 4. 742 00:56:01,591 --> 00:56:03,718 Lucky, Angie. 743 00:56:04,494 --> 00:56:06,587 - Mira, Mendez... - Angie, ven. Angie, ven. 744 00:56:06,796 --> 00:56:08,525 Tú también, Lucky, ven. Ven, ven. 745 00:56:08,732 --> 00:56:13,101 Lucky, siéntate. Angie, siéntate justo aquí. Siéntate. Lucky, siéntate. 746 00:56:13,803 --> 00:56:15,737 ¡No toques eso! 747 00:56:16,272 --> 00:56:19,571 Foto, foto, foto. Lucky, por favor. 748 00:56:19,776 --> 00:56:21,903 Lucky, vamos, vamos, vamos. 749 00:56:22,112 --> 00:56:24,706 Bien. Lucky, no sonrías. 750 00:56:25,648 --> 00:56:27,343 ¡Sí! bien, bien. 751 00:56:27,550 --> 00:56:29,450 Los pondré ya mismo en una película. 752 00:56:29,652 --> 00:56:32,712 - Pagaré $1.000 a cada uno, efectivo. - No tienes que hacer eso. 753 00:56:32,922 --> 00:56:35,584 ¿Qué? Vamos, tío. Haz una escena con ella. 754 00:56:35,792 --> 00:56:38,818 Si lo haces gratis, también podrían pagarte, ¿no, preciosa? 755 00:56:39,028 --> 00:56:41,690 - Hacia atrás. - ¿Así está mejor? 756 00:56:41,898 --> 00:56:45,026 Sacude un poco la cabeza. Así, ¡sacude la cabeza! 757 00:56:45,235 --> 00:56:48,363 EE.UU. está tan complicado en cuanto a las razas, ¿no? 758 00:56:48,571 --> 00:56:52,507 Los latinos son la novedad exótica. 759 00:56:52,876 --> 00:56:55,037 Miren algunas de las películas de Hollywood. 760 00:56:55,245 --> 00:56:57,975 La del policía corrupto, Training Day. Ponen a Denzel con... 761 00:56:58,181 --> 00:57:01,116 - Eva Mendez. - Dios mío. Una latina hermosa. 762 00:57:01,317 --> 00:57:04,809 Y la del chico de Fresh Prince of Bel-Air. 763 00:57:05,021 --> 00:57:06,283 - ¿Cómo se llama? - Will Smith. 764 00:57:06,489 --> 00:57:08,957 Sí, sí. Pusieron con él a la misma latina. 765 00:57:09,159 --> 00:57:13,095 Y después Catwoman con... Esta la sé. Esta la sé. 766 00:57:18,868 --> 00:57:20,927 Él le dio el toque perfecto. 767 00:57:21,137 --> 00:57:24,197 Un tipo negro con una chica negra, ¿qué da? Una película negra. 768 00:57:24,407 --> 00:57:26,500 ¿Blanco con blanco? Eso ya se hizo. 769 00:57:26,709 --> 00:57:29,803 Tienes que mezclar. Hacerlo sexy. 770 00:57:30,013 --> 00:57:33,039 Todos fantaseamos uno con el otro, ¿no? 771 00:57:33,249 --> 00:57:35,945 - Está bien, corten. - Antonio. ¡Ven aquí, rápido! 772 00:57:36,152 --> 00:57:38,450 Rápido, rápido. Antonio, foto, foto, foto. 773 00:57:38,655 --> 00:57:40,555 Foto. Mira a la cámara. 774 00:57:40,757 --> 00:57:44,591 ¿Bien? ¿La tienes? Bien, lárgate. 775 00:57:45,361 --> 00:57:47,659 Los latinos son seguros, sabes. 776 00:57:47,864 --> 00:57:53,131 Los blancos nos adoran, los negros son nuestros vecinos. 777 00:57:53,670 --> 00:57:55,763 ¿Quién no querría tirarse una latina sexy? 778 00:57:55,972 --> 00:57:57,803 A menos que, claro, seas marica como yo. 779 00:57:58,007 --> 00:57:59,975 Oye, oye, mira. Mendez, Mendez. 780 00:58:00,176 --> 00:58:01,473 Necesito un auto, amigo. 781 00:58:01,678 --> 00:58:04,112 Necesito un auto, y un lugar donde ocultarnos. 782 00:58:04,314 --> 00:58:06,680 ¿Te debo yo, o me debes tú? 783 00:58:07,784 --> 00:58:10,116 Sólo estoy bromeando contigo, ¿de acuerdo? 784 00:58:10,320 --> 00:58:13,778 ¿Qué eres, su protector? ¿Ella no puede hablar? 785 00:58:14,557 --> 00:58:15,751 - Ven aquí, ven. - Oye. 786 00:58:15,959 --> 00:58:18,052 Ven aquí, por favor. 787 00:58:18,928 --> 00:58:20,623 Tengo un tipo allí, mamita. 788 00:58:25,168 --> 00:58:28,262 Son actores. Vamos, actúen como si disfrutaran. 789 00:58:31,975 --> 00:58:33,875 Mire, sinceramente... 790 00:58:34,210 --> 00:58:37,737 ...hoy no puedo hacer nada que no me enorgullezca mañana. 791 00:58:38,181 --> 00:58:40,376 - ¿Oyeron eso? - Sí, nena. 792 00:58:40,583 --> 00:58:41,845 ¿Pueden creer esta basura? 793 00:58:42,051 --> 00:58:44,019 No sabía que todavía hacían chicas así. 794 00:58:44,220 --> 00:58:47,121 Tienes que conservarla, Lucky. Consérvala. 795 00:58:47,323 --> 00:58:50,520 Sherman, ¿cómo está la transmisión del viejo El Dorado? 796 00:58:50,727 --> 00:58:54,094 Está bien. Cerdo sordo, ve a buscar las llaves de El Dorado... ¡Ve! 797 00:58:54,297 --> 00:58:57,232 ¡Ve a buscar las llaves! Y las de la casa de campo. 798 00:58:57,433 --> 00:58:59,594 Tengo el lugar justo para ustedes. 799 00:58:59,802 --> 00:59:01,497 Pertenecía a la madre de mi esposa... 800 00:59:01,704 --> 00:59:03,865 ...en la época que aún necesitaba esposa. 801 00:59:04,073 --> 00:59:06,906 Cuando regresen, hazme un favor, ¿sí? 802 00:59:07,110 --> 00:59:10,238 Quiero que consideres el dejarme ser su representante. 803 00:59:10,446 --> 00:59:11,936 Cobraré el diez por ciento. Legal. 804 00:59:12,148 --> 00:59:15,481 Y nunca tendrás que preocuparte de si trato de llevarte a la cama. 805 00:59:15,685 --> 00:59:16,913 ¡Llaves! 806 00:59:18,054 --> 00:59:20,352 - ¿No es la verdad, Lucky? - Es la verdad. 807 00:59:24,360 --> 00:59:26,225 ¿Antonio? 808 00:59:39,509 --> 00:59:42,774 ¿Roland? ¿Estás bien? 809 00:59:46,082 --> 00:59:48,312 Cariño, ni siquiera... Ni siquiera estás atado. 810 00:59:48,518 --> 00:59:52,147 Vamos. Desátame, ¿sí? 811 00:59:52,689 --> 00:59:54,884 Escúchame. Arrojaron mi bolso por aquí... 812 00:59:55,091 --> 00:59:56,353 ...cuando nos trajeron. 813 00:59:56,559 --> 00:59:58,925 ¿Recuerdas el spray de pimienta que me diste? 814 00:59:59,128 --> 01:00:01,187 ¿Recuerdas el spray? Aún lo tengo. 815 01:00:01,931 --> 01:00:04,593 - Mi súper heroína. - Si vamos a morir... 816 01:00:04,801 --> 01:00:07,395 ...que sea según nuestras propias condiciones. 817 01:00:15,111 --> 01:00:18,740 - Oye, ¿a quién llamas? - ¿Qué eres, mi pareja? 818 01:00:18,948 --> 01:00:20,609 Tengo que orinar. 819 01:00:20,817 --> 01:00:22,944 Mejor baja la ventanilla... 820 01:00:23,152 --> 01:00:25,916 ...y asoma el trasero para orinar por allí. 821 01:00:26,122 --> 01:00:29,717 No veo ningún baño y no voy a detenerme. 822 01:00:33,863 --> 01:00:36,957 Roland, tienes que desatarme. 823 01:00:37,166 --> 01:00:41,262 Lo siento. Nunca fui bastante fuerte para ti. 824 01:00:41,471 --> 01:00:43,996 No, sí que eres fuerte. 825 01:00:44,474 --> 01:00:46,066 Por favor, desátame. 826 01:00:46,275 --> 01:00:48,675 ¿Sí? ¿Recuerdas el spray de pimienta que me diste? 827 01:00:48,878 --> 01:00:51,506 ¿Recuerdas el spray? Aún lo tengo. 828 01:00:52,548 --> 01:00:55,642 Spray de pimienta. Eso es original. 829 01:00:58,254 --> 01:01:01,417 Hay que darle puntos a ella por coraje. 830 01:01:10,767 --> 01:01:12,598 Malditos dementes. 831 01:01:23,746 --> 01:01:25,976 ¡Deténgase! ¡No! 832 01:01:29,886 --> 01:01:31,410 Deténgase. 833 01:01:34,657 --> 01:01:38,388 Tengo que orinar. Detén el auto. Tengo que orinar urgente. 834 01:01:38,594 --> 01:01:42,223 Tengo que orinar, en serio. Por favor, detén el auto. 835 01:01:42,565 --> 01:01:43,964 Está bien. 836 01:01:45,234 --> 01:01:47,293 Me voy a orinar en el auto. 837 01:01:47,503 --> 01:01:49,198 Por favor, detén el auto. Detén el auto. 838 01:01:49,405 --> 01:01:52,340 - Estarás muy bien si... - Detén el auto, por favor. 839 01:01:52,542 --> 01:01:54,032 Tengo que orinar. 840 01:01:57,547 --> 01:01:59,777 Dios. 841 01:02:09,692 --> 01:02:11,421 No mires. 842 01:02:23,439 --> 01:02:25,669 Te comunicaste con Solly Sol, el hombre. 843 01:02:25,875 --> 01:02:29,504 El tiempo es dinero, así que hazlo rápido. 844 01:02:44,093 --> 01:02:45,287 Sí. 845 01:02:45,495 --> 01:02:47,190 Un amigo tuyo vino de visita. 846 01:02:47,396 --> 01:02:51,833 - ¿Quién podría ser? - Lucky y su nueva novia. 847 01:02:52,034 --> 01:02:54,093 Qué muñeca. 848 01:02:59,208 --> 01:03:01,335 - Basta de celulares. - ¿Qué rayos? 849 01:03:01,544 --> 01:03:03,808 GPS. Nos podrían estar rastreando. 850 01:03:04,280 --> 01:03:06,646 Desde ahora, saldremos del mapa. Para rastrearnos... 851 01:03:06,849 --> 01:03:08,612 ...que rastreen esa basura hasta Canadá. 852 01:03:08,818 --> 01:03:10,718 Gracias por venir, amigos. 853 01:03:10,920 --> 01:03:13,582 Ya está listo el informe de balística del club. 854 01:03:13,790 --> 01:03:17,055 - ¿Qué quiere decir? - Que Lucky no le disparó a nadie. 855 01:03:17,260 --> 01:03:19,751 Aún no. ¿Qué hay de la frontera con Canadá? 856 01:03:19,962 --> 01:03:22,658 No aparecieron. Tampoco la chica. 857 01:03:24,167 --> 01:03:27,193 - Tiene mayonesa, tío. - Les dije que querías soja. 858 01:03:27,403 --> 01:03:29,428 La próxima vez, revisa, ¿quieres? Rayos. 859 01:03:29,639 --> 01:03:31,971 - ¿Qué hay de Franklin? - Sigue rastreándolo. 860 01:03:32,175 --> 01:03:35,167 - Oye, ¿me das tu sándwich? - Sí, que lo disfrutes. 861 01:03:36,746 --> 01:03:39,613 Creo que mejor te cambio el vendaje, Kojak. 862 01:03:39,849 --> 01:03:41,840 El vendaje está bien. 863 01:03:44,887 --> 01:03:46,548 Te acostabas con Sol, ¿no? 864 01:03:46,756 --> 01:03:49,384 - ¿Cómo dices? - Te lo tirabas, ¿no? 865 01:03:50,927 --> 01:03:53,953 Esa noche lo esperabas en el auto para escapar juntos, ¿no? 866 01:03:54,163 --> 01:03:57,064 No. No necesitábamos escapar, hasta que arruinaste todo. 867 01:03:57,266 --> 01:04:01,168 Yo no arruiné todo. Todo fue una trampa. Sol fue el soplón. 868 01:04:01,370 --> 01:04:04,464 Gino estaba con la policía, y ellos dirigían la operación. 869 01:04:05,875 --> 01:04:07,968 No esperes que Sol te devuelva los llamados. 870 01:04:08,177 --> 01:04:11,738 - ¿Qué? - Lo mataron. Está muerto. 871 01:04:21,224 --> 01:04:24,125 Vamos. Vamos. 872 01:04:24,994 --> 01:04:29,363 A veces, en la vida, parece que si no tienes mala suerte... 873 01:04:29,966 --> 01:04:33,925 - ...no tienes ninguna suerte. - No. 874 01:04:34,136 --> 01:04:38,470 No, no me acostaba con Sol, y no. 875 01:04:38,674 --> 01:04:43,111 - Da igual. No importa. - ¿Qué? A mí me importa. 876 01:04:43,446 --> 01:04:46,244 Sé lo que piensas, porque soy desnudista... 877 01:04:46,449 --> 01:04:49,646 ...duermo con todos, pero no es así. 878 01:04:49,852 --> 01:04:52,878 - Sol era sólo un conocido. - Sólo un amigo, ¿no? 879 01:04:53,089 --> 01:04:55,887 Sí. Me daba dinero de vez en cuando... 880 01:04:56,092 --> 01:04:58,856 ...pero a decir verdad, quería impresionarte a ti. 881 01:04:59,061 --> 01:05:02,292 Solía decir que tú eras un ganador de verdad. 882 01:05:02,498 --> 01:05:05,194 Tú sabes, un gángster original. 883 01:05:06,903 --> 01:05:10,066 Gángster original. Ganador. 884 01:05:11,340 --> 01:05:14,741 Bueno, la rana está en un pozo, y la rata, en una jaula. 885 01:05:15,144 --> 01:05:17,169 ¿Qué significa eso? 886 01:05:17,880 --> 01:05:20,041 Significa que todos esos gángsteres ganadores... 887 01:05:20,249 --> 01:05:22,376 ...se meten tanto en su propia fantasía... 888 01:05:22,585 --> 01:05:26,112 ...que no pueden ver la realidad. Creen que manejan la basura. 889 01:05:26,322 --> 01:05:28,847 No manejan la basura. Están metidos en la basura. 890 01:05:29,058 --> 01:05:31,151 Pero no la pueden oler. 891 01:05:32,361 --> 01:05:36,559 Mira, yo hice cosas. Fui sucio. Trafiqué, fui proxeneta, todo eso. 892 01:05:37,366 --> 01:05:39,561 En cierto momento creía que el mundo era mío. 893 01:05:39,769 --> 01:05:44,035 Y después me di cuenta. Quedé atrapado en una trampa. 894 01:05:44,240 --> 01:05:48,199 Una trampa que me hizo matar a mi propia gente. Matarme. 895 01:05:49,679 --> 01:05:53,046 Probablemente maté más gente negra que el Ku Klux Klan. 896 01:05:55,484 --> 01:05:57,975 Entonces, intentas hallar la salida del infierno. 897 01:05:58,187 --> 01:06:00,849 No puedo encontrar la salida de la basura. 898 01:06:01,057 --> 01:06:04,652 Y todo aquel que me siga es un tonto. 899 01:06:06,529 --> 01:06:08,429 Incluso tú. 900 01:06:36,792 --> 01:06:40,023 Las autoridades ofrecen $200.000 de recompensa por la captura... 901 01:06:40,229 --> 01:06:42,129 - ...de los Asesinos de Sawtooth. - Deja una. 902 01:06:52,475 --> 01:06:54,841 Al diablo contigo. La vida es muy corta para ser malo. 903 01:07:31,047 --> 01:07:34,210 ¡Espera! Maldición. 904 01:07:35,084 --> 01:07:37,917 - ¿Cuánto falta? - ¿Cómo rayos voy a saber? 905 01:07:38,120 --> 01:07:42,147 Podríamos haber llegado si no hubieras sacudido el auto. 906 01:07:43,259 --> 01:07:45,193 ¿Qué? ¿Qué? 907 01:07:46,195 --> 01:07:48,186 Guarda esa cosa. 908 01:07:48,964 --> 01:07:50,659 Mi tobillo. 909 01:07:51,667 --> 01:07:55,364 - ¿Puedes ayudarme, por favor? - ¡Te hablé de esos zapatos de zorra! 910 01:07:58,841 --> 01:08:01,105 Sólo ayúdame a levantarme, por favor. 911 01:08:02,978 --> 01:08:05,538 - ¿No puedes caminar? - No. 912 01:08:09,085 --> 01:08:12,350 Maldición. Vamos. 913 01:08:12,688 --> 01:08:14,815 - Espera. - Así. 914 01:08:15,024 --> 01:08:17,185 - Toma, sostén esto. - Está bien. 915 01:08:17,393 --> 01:08:19,156 Te estoy vigilando. 916 01:08:19,695 --> 01:08:21,287 Maldición. 917 01:08:24,767 --> 01:08:26,894 Dios. 918 01:08:31,474 --> 01:08:33,305 Sigue así. Vamos. 919 01:08:33,776 --> 01:08:36,540 - ¿Oíste algo? - ¿Como qué? 920 01:08:36,745 --> 01:08:38,713 Creí oír algo. 921 01:08:40,316 --> 01:08:42,216 Quizá no es nada. 922 01:08:42,685 --> 01:08:44,516 No empieces a volverme loca, Lucky. 923 01:08:44,720 --> 01:08:46,950 En serio, no me gusta ese estilo Blair Witch. 924 01:08:47,156 --> 01:08:49,556 Pero seguro te gustan las galletitas. 925 01:09:00,169 --> 01:09:02,535 Tiene que estar por aquí. 926 01:09:06,041 --> 01:09:08,202 Aquí, veo algo. 927 01:09:13,616 --> 01:09:15,777 Creo... 928 01:09:18,187 --> 01:09:22,385 - Creo que es aquí. - Bromeas, ¿no? 929 01:09:23,359 --> 01:09:26,624 Mira, quédate aquí, ¿sí? Iré a revisar. 930 01:09:26,829 --> 01:09:30,629 Espera, Lucky. En serio, no me inspira confianza. 931 01:09:49,818 --> 01:09:52,412 Maldición. No hay luz. 932 01:09:53,389 --> 01:09:56,051 Veré si puedo encontrar una luz. 933 01:09:58,327 --> 01:10:00,591 Fíjate si funciona el teléfono. 934 01:10:02,164 --> 01:10:03,722 Debí haberme quedado en Nueva Jersey. 935 01:10:05,301 --> 01:10:08,759 No. No hay tono. No hay tono. 936 01:10:10,039 --> 01:10:11,700 ¿Adónde vas? 937 01:10:12,508 --> 01:10:13,702 Lucky. 938 01:10:13,909 --> 01:10:16,571 Estoy casi segura de haberla visto aquí antes. 939 01:10:17,146 --> 01:10:19,512 Una camioneta azul. 940 01:10:21,550 --> 01:10:24,883 Habría llamado antes, pero Fred dijo: "No te metas". 941 01:10:27,389 --> 01:10:31,291 Tiene intestino irritable. Ya sabe cómo es. 942 01:10:31,493 --> 01:10:35,020 Sí, sé cómo es eso. Bueno, Ethel, se lo agradezco. 943 01:10:35,231 --> 01:10:37,563 Puede haber salvado una vida. 944 01:10:38,300 --> 01:10:40,029 Y, Fred, también le agradezco. 945 01:10:40,236 --> 01:10:44,195 ¿Oíste eso, Fred? El joven dijo que salvé una vida. 946 01:10:44,607 --> 01:10:47,701 - ¿Qué qué? - Vamos. 947 01:10:48,944 --> 01:10:51,674 ¿Por qué cuando las mujeres envejecen, el pelo se acorta... 948 01:10:51,880 --> 01:10:54,178 ...y las joyas se agrandan? 949 01:10:57,920 --> 01:10:59,251 - Sí. - Capitán, soy Lee. 950 01:10:59,455 --> 01:11:01,446 - ¿Estás en el campo? - No, en la oficina. 951 01:11:01,657 --> 01:11:04,626 Dijo que le notificara si teníamos novedades de Franklin. 952 01:11:04,827 --> 01:11:07,261 - ¿Dónde está? - Norte. En el viejo molino Sawtooth. 953 01:11:07,463 --> 01:11:11,331 - ¿Estás seguro? - Sí. ¿Quiere que lo maneje? 954 01:11:11,533 --> 01:11:13,865 No, no. Lo haré yo mismo. 955 01:11:14,069 --> 01:11:15,832 Amigos, llámenme si surge algo. 956 01:11:16,038 --> 01:11:17,767 - Cualquier cosa, ¿de acuerdo? - Bien. 957 01:11:22,778 --> 01:11:25,269 Muy bien, muchacha ruda. 958 01:11:26,081 --> 01:11:29,881 Pon papeles allí. Iré a buscar leña. 959 01:11:34,323 --> 01:11:36,257 Deja la lámpara. 960 01:11:47,536 --> 01:11:49,629 Y el maletín también. 961 01:11:55,344 --> 01:11:57,175 ¿Harás lo que digo? 962 01:12:42,725 --> 01:12:45,751 De niña, siempre quise andar en trineo. 963 01:12:47,596 --> 01:12:49,427 Rosebud. 964 01:12:52,735 --> 01:12:56,068 - ¿Como en Citizen Kane? - ¿Quién? 965 01:12:57,373 --> 01:12:58,738 Olvídalo. 966 01:13:01,877 --> 01:13:03,367 Está bien. 967 01:13:04,980 --> 01:13:08,108 - Pon el papel primero. - No, primero la leña. 968 01:13:08,317 --> 01:13:12,378 - No, no. Pon primero el papel. - No, la leña. 969 01:13:17,593 --> 01:13:19,424 - ¿Qué? - Exactamente. 970 01:13:19,628 --> 01:13:23,189 No te hagas el todopoderoso sólo porque viste un par de películas. 971 01:13:23,399 --> 01:13:26,061 Yo soy bilingue. Tú sólo hablas "ebonic". 972 01:13:38,680 --> 01:13:44,312 Bueno. Sigue así, no dejaré que duermas conmigo esta noche. 973 01:13:46,088 --> 01:13:49,489 Qué mal. Tratas de asustarme para lograr acostarte conmigo. 974 01:13:49,691 --> 01:13:51,591 Al contrario, nena. No quiero. 975 01:13:51,794 --> 01:13:54,695 - ¿En serio? - En serio. Sí. 976 01:13:54,897 --> 01:13:57,525 Porque eres demasiado drama... 977 01:14:20,355 --> 01:14:21,549 ¿Lucky? 978 01:14:21,757 --> 01:14:24,248 Sí, estoy buscando algo para que comamos. 979 01:14:25,494 --> 01:14:27,860 ¿Me dejas que te destroce a las damas después? 980 01:14:42,511 --> 01:14:44,672 Es... Agáchate. 981 01:15:34,029 --> 01:15:35,257 Perra. 982 01:15:43,171 --> 01:15:44,399 ¡Perra! 983 01:15:56,318 --> 01:15:59,185 Está bien. Te vas a recuperar, linda. 984 01:15:59,855 --> 01:16:01,948 - Tengo que ir a buscar ayuda. - No, no me dejes. 985 01:16:02,157 --> 01:16:03,647 Mira, toma. 986 01:16:06,328 --> 01:16:08,353 Mantenla sin seguro. 987 01:16:08,764 --> 01:16:09,958 Sí. 988 01:16:10,165 --> 01:16:11,632 Vi una granja por aquí cerca. 989 01:16:11,833 --> 01:16:13,664 Les pediré el teléfono... 990 01:16:13,869 --> 01:16:16,895 ...para llamar una ambulancia. ¿Está bien? 991 01:16:19,575 --> 01:16:20,906 ¿Lucky? 992 01:16:21,410 --> 01:16:24,106 Sí, te escucho, linda, te escucho. 993 01:16:26,014 --> 01:16:27,606 ¿Dejas el maletín? 994 01:16:30,385 --> 01:16:32,683 Quiero saber que volverás. 995 01:16:35,157 --> 01:16:37,648 Claro que volveré. Claro. 996 01:16:38,961 --> 01:16:42,727 Pero, ¿qué pasa si viene alguien? 997 01:16:42,931 --> 01:16:45,832 Si estás desmayada, y ve el dinero... 998 01:16:47,402 --> 01:16:49,563 Vamos. Bueno, creo que... 999 01:16:51,607 --> 01:16:54,132 - ...lo esconderé en alguna parte. - ¿Por favor? 1000 01:16:56,712 --> 01:16:58,407 Está bien. Está bien. 1001 01:17:00,015 --> 01:17:01,778 Volveré. 1002 01:17:11,860 --> 01:17:13,623 Dijiste: "El trasero de una rata". 1003 01:17:16,398 --> 01:17:18,229 Después me enseñas. 1004 01:17:21,637 --> 01:17:22,831 No vayas a ninguna parte. 1005 01:18:17,759 --> 01:18:19,659 Nena, te diré qué. 1006 01:18:22,030 --> 01:18:23,861 Puedes tirártela primero. 1007 01:18:24,766 --> 01:18:26,097 ¿En serio? 1008 01:18:26,301 --> 01:18:27,893 ¿Compartimos? 1009 01:18:29,638 --> 01:18:30,866 No. 1010 01:18:31,206 --> 01:18:33,231 Estoy con ganas de mirar. 1011 01:18:33,442 --> 01:18:35,967 Entonces, puedes hacer el primer corte. 1012 01:18:37,979 --> 01:18:39,469 Trato hecho. 1013 01:19:04,506 --> 01:19:07,236 Sólo imagina las peores cosas que puedes imaginar. 1014 01:19:07,809 --> 01:19:11,745 Cuando termines, sabrás qué pobre es tu imaginación en realidad. 1015 01:19:28,029 --> 01:19:30,054 Maldición. Nena. ¿Nena? 1016 01:19:30,932 --> 01:19:32,422 - ¿Qué? - Tenemos que hacer algo. 1017 01:19:33,435 --> 01:19:36,302 Eugene está reventando el televisor. Se nota que hay alguien. 1018 01:19:36,805 --> 01:19:38,136 ¿La gente no se da cuenta... 1019 01:19:38,340 --> 01:19:40,831 ...que no debe caer de improviso? 1020 01:19:44,846 --> 01:19:47,246 Por favor. Lamento tanto molestarla. 1021 01:19:47,449 --> 01:19:50,816 Tuvimos un accidente en casa, aquí enfrente, y no funciona el teléfono. 1022 01:19:51,019 --> 01:19:53,214 ¿Podría llamar una ambulancia? 1023 01:19:55,223 --> 01:19:57,783 Creí que esa casa era de ese mafioso. ¿Mendez? 1024 01:19:59,394 --> 01:20:00,827 ¿En serio? 1025 01:20:01,029 --> 01:20:03,657 Bueno, él nos la prestó por un tiempo. 1026 01:20:03,865 --> 01:20:05,389 De veras necesito su ayuda. 1027 01:20:07,636 --> 01:20:08,625 Pase. 1028 01:20:08,837 --> 01:20:10,270 Muchas gracias. 1029 01:20:10,472 --> 01:20:12,201 Lo siento tanto. 1030 01:20:12,941 --> 01:20:14,135 Tome asiento. 1031 01:20:14,342 --> 01:20:17,004 - ¿Gusta una galletita, un poco de té? - No, gracias. 1032 01:20:17,212 --> 01:20:19,305 - Estoy apurado. - Por supuesto. 1033 01:20:19,514 --> 01:20:21,141 Traeré el teléfono ya mismo. 1034 01:20:22,551 --> 01:20:25,111 ¿Has perdido totalmente la cabeza? 1035 01:20:25,320 --> 01:20:27,481 Sígueme la corriente, Walter. 1036 01:20:30,725 --> 01:20:34,058 Lee, ya pasé dos veces por el molino Sawtooth. ¿Qué rayos? 1037 01:20:34,262 --> 01:20:35,490 No sé, capitán. 1038 01:20:35,697 --> 01:20:37,187 La camioneta de Franklin está allí. 1039 01:20:37,399 --> 01:20:38,957 El GPS dice que está justo allí. 1040 01:20:44,172 --> 01:20:45,434 Gracias. 1041 01:20:45,640 --> 01:20:48,108 - Aquí tiene. - Gracias. Muchas gracias. 1042 01:20:48,310 --> 01:20:50,175 Le agradezco mucho. 1043 01:20:55,884 --> 01:20:57,852 Esto no funciona. 1044 01:20:58,053 --> 01:21:00,317 Eso es porque lo desconecté. 1045 01:21:06,261 --> 01:21:09,424 Bueno, esto, no lo entiendo. 1046 01:21:22,410 --> 01:21:24,241 Policía. Baje el arma. 1047 01:21:24,446 --> 01:21:25,435 ¡Bájela! 1048 01:21:33,121 --> 01:21:34,611 ¿Dónde está Lucky? 1049 01:21:34,823 --> 01:21:36,723 Probablemente ya debe estar en México. 1050 01:21:39,527 --> 01:21:40,858 Primero... 1051 01:21:41,062 --> 01:21:42,689 ...hay una nota. 1052 01:21:44,733 --> 01:21:47,099 Luego, no hay nota. 1053 01:21:47,302 --> 01:21:50,430 ¿Qué rayos está pasando? 1054 01:21:50,972 --> 01:21:52,633 Mataron a Roland. 1055 01:21:53,541 --> 01:21:57,238 - Pueden oír cada cosa que dices. - Todo en tu mente. 1056 01:21:57,879 --> 01:21:59,312 Bien. 1057 01:22:00,248 --> 01:22:02,239 Porque tuve un maldito mal día. 1058 01:22:02,517 --> 01:22:06,248 ¡Y todo lo que estos malditos hijos de puta harán es enfurecerme! 1059 01:22:06,454 --> 01:22:08,888 - llusión. - No es necesario insultar. 1060 01:22:09,090 --> 01:22:11,388 Lo que debe ser, debe ser. 1061 01:22:11,593 --> 01:22:13,458 Todos somos los hijos... 1062 01:22:13,662 --> 01:22:15,289 ...del universo. 1063 01:22:16,932 --> 01:22:19,628 Respira profundamente. 1064 01:22:23,605 --> 01:22:26,403 Prepararon todo para que escapemos y luego entraron... 1065 01:22:26,608 --> 01:22:28,576 ...y le cortaron el cuello. Él era luchador. 1066 01:22:28,777 --> 01:22:31,678 Se suponía que iríamos a Nueva York. Y lo mataron. 1067 01:22:31,880 --> 01:22:35,407 Mira. Ahora tienes que mantener la compostura, ¿de acuerdo? 1068 01:22:35,684 --> 01:22:38,175 Mantén la compostura. Sé fuerte. 1069 01:23:07,882 --> 01:23:09,679 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando? 1070 01:23:09,884 --> 01:23:11,351 Así está bien. Mírame. 1071 01:23:11,886 --> 01:23:13,786 ¿Cómo estás, negro? ¿Qué cuentas, tío? 1072 01:23:13,989 --> 01:23:15,183 ¿Qué está pasando? 1073 01:23:15,390 --> 01:23:17,153 Luces... ¿Qué? ¿Qué? 1074 01:23:17,359 --> 01:23:19,293 ¿Qué? ¿No sabes qué hora es, hermano? 1075 01:23:19,494 --> 01:23:23,021 ¡Creo que no sabes qué hora es! ¿No sabes qué hora es? 1076 01:23:23,231 --> 01:23:25,028 ¡Es hora del show, malditos hijos de puta! 1077 01:23:25,233 --> 01:23:27,292 Ustedes se lo pierden. 1078 01:23:38,913 --> 01:23:40,642 ¿Qué rayos es esto? 1079 01:23:44,552 --> 01:23:47,248 Oye, oye, oye. ¿Estamos en México? 1080 01:24:06,174 --> 01:24:07,732 Tío, si quieres una audición... 1081 01:24:07,942 --> 01:24:11,639 Puedo conseguirte una audición en la Federación Mundial de Lucha. 1082 01:24:11,846 --> 01:24:13,973 Tienes que dejarme ir, tío. 1083 01:24:24,192 --> 01:24:25,420 ¡Dos puntos! 1084 01:24:41,509 --> 01:24:42,942 No estás girando los golpes. 1085 01:24:46,014 --> 01:24:47,709 ¡Detén la cinta! 1086 01:24:53,088 --> 01:24:54,578 ¿De qué estás hablando? 1087 01:24:56,591 --> 01:25:00,254 No estás dando pronación a los golpes. 1088 01:25:01,896 --> 01:25:03,557 Escucha, amigo. 1089 01:25:03,832 --> 01:25:05,891 Estudié artes marciales durante 17 años. 1090 01:25:06,101 --> 01:25:08,763 Así que no critiques mi técnica, maldición, ¿de acuerdo? 1091 01:25:11,005 --> 01:25:12,802 ¿Siempre con un tipo atado a una silla? 1092 01:25:13,641 --> 01:25:16,075 Sí. Claro, quieres que te suelte, ¿no? 1093 01:25:16,277 --> 01:25:17,972 Si fueras hombre, lo desatarías. 1094 01:25:18,179 --> 01:25:19,908 ¡Maldición! 1095 01:25:20,115 --> 01:25:22,640 ¡Bill ha vuelto al juego! Mira bien, Cass. 1096 01:25:22,851 --> 01:25:24,443 Qué divino. 1097 01:25:26,788 --> 01:25:28,221 ¿Adónde vamos? 1098 01:25:28,423 --> 01:25:30,084 La estoy llevando a un hospital. 1099 01:25:30,291 --> 01:25:33,260 Ese hijo de puta dijo que iba a pedir ayuda. 1100 01:25:33,461 --> 01:25:35,019 Me abandonó. 1101 01:25:35,263 --> 01:25:37,595 No, ¿no lo intenté yo? Ya hicimos eso antes. 1102 01:25:37,799 --> 01:25:39,289 Tú sabes, es genial porque... 1103 01:25:41,336 --> 01:25:45,773 Si logro que voltee esta silla una vez más... 1104 01:25:46,474 --> 01:25:49,136 ...puedo liberarme de este hijo de perra. 1105 01:25:51,346 --> 01:25:53,940 - No. No, no lo harán. - Sí, lo harán. 1106 01:26:07,695 --> 01:26:09,492 Decía... 1107 01:26:10,198 --> 01:26:12,792 Oye, mira. Antes de que me presentes al señor Minipene... 1108 01:26:13,468 --> 01:26:15,629 ...supongo que no podría interesarte en... 1109 01:26:15,970 --> 01:26:19,497 ...una maleta llena de dinero, ¿o sí? 1110 01:26:20,141 --> 01:26:21,938 Bueno, supongo que no. 1111 01:26:22,610 --> 01:26:24,441 No te interesaría el dinero... 1112 01:26:24,646 --> 01:26:26,841 ...viendo cómo consiguen el placer tú y tu amigo. 1113 01:26:27,048 --> 01:26:31,178 Asociado al hecho de que una maleta llena de dinero y un negro... 1114 01:26:31,386 --> 01:26:34,355 Sí, es muy probable que haya fuerte presencia policial. 1115 01:26:35,890 --> 01:26:38,552 - En un futuro no muy lejano. - Ignóralo, nena. 1116 01:26:38,760 --> 01:26:40,193 Sí, sí. 1117 01:26:40,428 --> 01:26:43,420 ¿Por qué no dejas que Bruce Lee Dietético sea el jefe? 1118 01:26:45,099 --> 01:26:48,034 No me provoques. 1119 01:26:49,304 --> 01:26:50,635 Mira... 1120 01:26:51,339 --> 01:26:53,569 ...tengo un maldito montón de dinero en una maleta. 1121 01:26:53,775 --> 01:26:55,333 La escondí en una camioneta. 1122 01:26:55,543 --> 01:26:56,669 ¡Corten, corten, corten! 1123 01:26:56,878 --> 01:26:59,108 ¿Cuál es la maldita regla número uno? 1124 01:26:59,314 --> 01:27:01,179 ¡No dejar que te engañen, nena! 1125 01:27:01,382 --> 01:27:02,679 No te atrevas a hablarme así. 1126 01:27:02,984 --> 01:27:05,248 Tengo todos esos autos muertos allí afuera. 1127 01:27:05,453 --> 01:27:08,047 Sí, sí, Bruce. ¿Qué puedes perder? 1128 01:27:08,256 --> 01:27:09,780 Ve a ver. 1129 01:27:15,597 --> 01:27:16,723 Te diré esto, hermano. 1130 01:27:16,931 --> 01:27:19,331 Tú tienes mucho que perder, tío. 1131 01:27:30,078 --> 01:27:33,241 ¿Qué vas a hacer? ¿Torturarme? 1132 01:27:33,448 --> 01:27:35,882 Hay tortura. 1133 01:27:36,484 --> 01:27:40,284 Y luego, hay tortura. 1134 01:27:43,191 --> 01:27:46,126 ¿Crees que esta es mi semana lejos de la familia? 1135 01:27:47,562 --> 01:27:50,827 Yo te conozco, pero tú a mí no. 1136 01:27:51,766 --> 01:27:53,631 ¿Cuántas veces nos cruzamos en las tiendas? 1137 01:27:53,835 --> 01:27:55,826 Escuchas esa basura de rap gángster... 1138 01:27:56,237 --> 01:27:57,568 ...creyéndote rudo. 1139 01:27:59,107 --> 01:28:02,406 Y tú, con ese cabello estilo punk... 1140 01:28:02,610 --> 01:28:04,237 ...siempre con comentarios crueles. 1141 01:28:04,846 --> 01:28:09,180 "Mira esa perra con el hijo retardado". Todos ustedes. 1142 01:28:10,151 --> 01:28:12,949 Lastimando a Eugene todo el tiempo que fue un bebé. 1143 01:28:16,758 --> 01:28:18,623 Pero los haré pagar. 1144 01:28:19,594 --> 01:28:20,993 ¿No? 1145 01:28:22,764 --> 01:28:24,891 ¿Nunca van a aprender? 1146 01:28:27,068 --> 01:28:29,036 ¿Creen que conocen el dolor? 1147 01:28:30,405 --> 01:28:33,932 La prisión de Abu Ghraib no es nada comparada con nosotros. 1148 01:28:34,609 --> 01:28:36,770 Les mostraré lo que es el dolor. 1149 01:28:39,647 --> 01:28:41,444 Ella es tan intensa. 1150 01:28:41,949 --> 01:28:44,315 Oye. ¿Qué hay del dinero? 1151 01:28:49,223 --> 01:28:50,918 - Sí, ¿qué hay del dinero? - ¿El dinero? 1152 01:28:51,125 --> 01:28:52,490 Sí. ¿Recuerdas? 1153 01:28:53,027 --> 01:28:56,121 La camioneta. A cinco minutos de aquí, afuera. 1154 01:28:56,331 --> 01:28:58,356 ¿Qué rayos esperas obtener a cambio? 1155 01:28:58,566 --> 01:29:00,295 Bueno... Mira. 1156 01:29:00,501 --> 01:29:03,993 Si me dejan ir, les conseguiré más. 1157 01:29:06,274 --> 01:29:08,139 ¿Qué tal si tomo el dinero, te mato... 1158 01:29:08,343 --> 01:29:10,868 ...y no nos preocupamos de si hay más o no? 1159 01:29:13,147 --> 01:29:14,512 Debajo del capó. 1160 01:29:20,788 --> 01:29:23,222 ¿Qué pasa con usted y Lucky? 1161 01:29:25,059 --> 01:29:27,220 Tenemos una historia juntos. 1162 01:29:27,962 --> 01:29:29,725 Tengo tiempo. 1163 01:29:30,765 --> 01:29:33,598 Tu chico, Lucky, arruinó un montón de vidas. 1164 01:29:36,170 --> 01:29:38,035 Un montón de vidas. 1165 01:29:38,506 --> 01:29:40,531 Nunca se hizo justicia. 1166 01:29:42,176 --> 01:29:43,734 Esta vez se hará. 1167 01:29:52,653 --> 01:29:54,883 - ¿La combinación? - No está con llave. 1168 01:29:57,291 --> 01:29:59,851 Espera... Espera un minuto, cariño. 1169 01:30:00,561 --> 01:30:02,654 Filmemos esto. 1170 01:30:15,676 --> 01:30:17,200 De acuerdo. 1171 01:30:25,653 --> 01:30:28,121 - ¿Estás listo? - Todo listo, nena. 1172 01:30:35,463 --> 01:30:37,829 Demonios, Walter. Creo que es real. 1173 01:30:42,003 --> 01:30:43,732 ¡No, espera un minuto! ¡Espera! 1174 01:31:40,394 --> 01:31:43,295 - ¿Esperas que suplique? - No. 1175 01:31:43,798 --> 01:31:45,197 Espero que grites. 1176 01:31:57,712 --> 01:32:00,476 - Sí. - Lucky llamó a POLI-PIS TAS. 1177 01:32:00,681 --> 01:32:03,514 - ¿Qué? - Sí. Quiere hablar con usted. 1178 01:32:03,718 --> 01:32:06,482 Rastréalo. Trataré de mantenerlo hablando. 1179 01:32:07,221 --> 01:32:09,348 - Comunícame. - Hola, Davis. 1180 01:32:09,557 --> 01:32:11,548 Tengo algo que quieres. 1181 01:32:12,360 --> 01:32:13,918 Esta vez no habrá más tratos. 1182 01:32:14,128 --> 01:32:15,789 Los Asesinos de Sawtooth. 1183 01:32:15,997 --> 01:32:17,988 ¿Conoces a los Asesinos de Sawtooth? 1184 01:32:18,699 --> 01:32:21,600 Sí. Pensé que eso podría callarte. 1185 01:32:21,936 --> 01:32:23,563 Pues atrapé a esos hijos de perra. 1186 01:32:23,771 --> 01:32:25,898 - ¿Por qué debo confiar en ti? - ¿Y yo en ti? 1187 01:32:26,107 --> 01:32:28,439 Ven y lo verás con tus propios ojos. 1188 01:32:28,643 --> 01:32:30,076 Trae una ambulancia, ¿de acuerdo? 1189 01:32:30,478 --> 01:32:32,446 - Sí, ¿dónde estás? - Tío, vamos. 1190 01:32:32,647 --> 01:32:34,547 Vamos, tío. Como si no lo supieras. 1191 01:32:36,684 --> 01:32:38,345 - Lee, ¿lo ubicaste? - No lo creerá. 1192 01:32:38,553 --> 01:32:40,180 - Volvió al lugar donde estaba. - ¿Qué? 1193 01:32:40,388 --> 01:32:42,856 La vieja granja, a cinco minutos, al norte del molino. 1194 01:32:43,057 --> 01:32:44,285 - ¿Puede llegar? - Sí. 1195 01:32:44,492 --> 01:32:47,859 - Bien. Mandaré a los muchachos ya. - Voy en camino. 1196 01:33:12,753 --> 01:33:14,118 Era hora. 1197 01:33:14,322 --> 01:33:17,348 Mira. ¿Los Asesinos de Sawtooth? 1198 01:33:17,892 --> 01:33:19,416 ¿Quieres ver? 1199 01:33:19,694 --> 01:33:20,922 Allí están. 1200 01:33:25,366 --> 01:33:27,129 Sí. Allí. 1201 01:33:28,769 --> 01:33:32,136 Esa perra demente. Y el mexicano. 1202 01:33:35,543 --> 01:33:37,272 Asesinaron a mi novio. 1203 01:33:38,079 --> 01:33:40,809 - Iban a matarnos después. - ¿Quién eres tú? 1204 01:33:41,782 --> 01:33:43,511 Rainn Bentley. 1205 01:33:44,085 --> 01:33:45,985 Este hombre me salvó la vida. 1206 01:33:46,621 --> 01:33:48,680 Mira, hasta filmaban toda su basura. 1207 01:33:48,889 --> 01:33:51,414 Toda la basura demencial que hacían, la filmaban. 1208 01:33:52,126 --> 01:33:54,321 Lo tienen todo filmado. Allí adentro. 1209 01:33:55,029 --> 01:33:57,520 - Tengo que irme. - Oye. 1210 01:33:57,732 --> 01:33:59,097 Alto ahí. 1211 01:33:59,700 --> 01:34:00,997 ¿Crees que esto arregla todo? 1212 01:34:01,335 --> 01:34:03,667 Mira, amigo. Tengo que ir con una mujer. 1213 01:34:03,871 --> 01:34:04,838 ¿Quién, Ángela? 1214 01:34:07,708 --> 01:34:09,335 Está afuera. 1215 01:34:18,052 --> 01:34:20,043 ¡Mamá! 1216 01:34:36,070 --> 01:34:37,059 ¡Loco hijo de perra! 1217 01:34:57,792 --> 01:34:58,850 Está bien. 1218 01:35:00,695 --> 01:35:02,663 Haré que se retiren los cargos en tu contra. 1219 01:35:05,766 --> 01:35:07,324 Te conseguiré una ambulancia. 1220 01:35:09,503 --> 01:35:10,902 Anda. 1221 01:35:14,575 --> 01:35:16,202 Genial. 1222 01:35:23,284 --> 01:35:24,717 Escucha. 1223 01:35:26,287 --> 01:35:28,482 Todo terminó. Vamos. 1224 01:35:28,689 --> 01:35:30,486 Vamos. Todo terminó. 1225 01:35:31,892 --> 01:35:33,484 Terminó, ¿sí? 1226 01:35:33,694 --> 01:35:35,491 Está bien, vamos. 1227 01:35:36,630 --> 01:35:38,359 Está bien. 1228 01:35:53,714 --> 01:35:55,739 Confié en ti y no regresaste. 1229 01:35:55,950 --> 01:35:57,383 - Nena, yo... - ¿Y el dinero? 1230 01:35:57,585 --> 01:36:00,748 - ¿El dinero? Yo estaba... El... - ¡Estás púrpura! ¡Demonios! 1231 01:36:13,801 --> 01:36:16,463 Bueno, cuando lo recuerdo... 1232 01:36:16,670 --> 01:36:20,231 ...veo que fue el día más afortunado de la vida de un desafortunado. 1233 01:36:20,441 --> 01:36:23,069 - Cuéntales lo del dinero, cariño. - Sí... 1234 01:36:23,277 --> 01:36:28,214 Y la suerte quiso, que Ángela y yo... 1235 01:36:28,449 --> 01:36:32,647 ...cobráramos esos $200.000 de recompensa. 1236 01:36:33,988 --> 01:36:35,546 Sí. 1237 01:36:36,056 --> 01:36:37,853 Sí.