1
00:00:25,221 --> 00:00:27,382
CAMPAMENTO
ROCK

2
00:00:28,023 --> 00:00:29,752
Gira, gira. Ahí está el letrero.

3
00:00:29,892 --> 00:00:32,258
Dios mío,
No puedo creer que por fin llegamos.

4
00:00:32,394 --> 00:00:35,022
Espera. Le dije a Shane
que le enviaría un texto al estar cerca.

5
00:00:35,163 --> 00:00:36,858
Mitchie...

6
00:00:36,999 --> 00:00:39,092
- ¿Qué?
- Nada, nada.

7
00:00:39,801 --> 00:00:41,325
Mamá, obviamente hay algo.

8
00:00:41,470 --> 00:00:43,370
Tú y la sutileza no son buenas amigas.

9
00:00:44,606 --> 00:00:48,269
Sé que tú y Shane hablan todo el tiempo,
pero, tú sabes, es...

10
00:00:48,410 --> 00:00:51,004
En realidad no lo ves
hace casi un año.

11
00:00:51,146 --> 00:00:52,909
No quiero que te decepciones...

12
00:00:53,048 --> 00:00:54,811
...si él no viene al campamento
este verano.

13
00:00:54,950 --> 00:00:56,008
Mamá.

14
00:00:56,151 --> 00:00:58,517
Quiero que te diviertas
y te concentres en tu música.

15
00:00:58,654 --> 00:01:01,521
Está bien, primero que todo,
este será el mejor verano del mundo.

16
00:01:01,657 --> 00:01:04,751
Y segundo, nada puede hacerme
perder la concentración.

17
00:01:04,893 --> 00:01:05,951
CAMPAMENTO ESTRELLA

18
00:01:06,094 --> 00:01:07,891
¿Qué es eso?
¿Abrieron otro campamento?

19
00:01:22,277 --> 00:01:23,335
BANQUETES DE CONNIE

20
00:01:23,478 --> 00:01:26,311
En serio, ¿por qué abrirían
otro campamento al otro lado del lago?

21
00:01:26,448 --> 00:01:29,713
Quién sabe, pero no creo
que sea para preocuparse.

22
00:01:30,552 --> 00:01:32,884
- ¡Caitlyn!
- ¡Mitchie!

23
00:01:36,825 --> 00:01:38,452
- ¡Hola!
- ¡Caitlyn!

24
00:01:38,594 --> 00:01:40,391
- ¿Cómo estás?
- Genial.

25
00:01:40,529 --> 00:01:42,224
- Déjame llevar esto.
- Gracias.

26
00:01:42,364 --> 00:01:44,832
Tenía miedo de no llegar a tiempo...

27
00:01:44,967 --> 00:01:47,663
- ...pero parece que no hay mucha gente.
- Sabes qué significa eso.

28
00:01:47,803 --> 00:01:50,499
Como somos las primeras,
podemos elegir...

29
00:01:53,942 --> 00:01:55,102
...la cama.

30
00:02:01,116 --> 00:02:02,447
Apuesto que estuviste estupenda.

31
00:02:03,185 --> 00:02:05,016
¿Sí? Dios mío.

32
00:02:05,754 --> 00:02:09,747
Bueno, supongo que a nadie
le importa mi vida.

33
00:02:09,891 --> 00:02:13,156
¿Qué no sabemos? Actualizas
tu estado cada dos segundos.

34
00:02:13,996 --> 00:02:15,725
Está bien.

35
00:02:16,498 --> 00:02:20,366
- Tengo una pregunta para Mitchie.
- ¿Para mí?

36
00:02:21,336 --> 00:02:24,032
¿Qué hay entre Shane y tú?

37
00:02:25,440 --> 00:02:27,840
- Nada.
- Puras mentiras.

38
00:02:27,976 --> 00:02:30,342
Están obsesionadas.

39
00:02:30,479 --> 00:02:33,107
No, en serio. No sé, yo solo...

40
00:02:33,248 --> 00:02:35,876
Siento que si nunca podemos
pasamos tiempo juntos...

41
00:02:36,018 --> 00:02:38,145
...nunca pasará nada.

42
00:02:45,627 --> 00:02:47,857
Una vuelta más y creo que ya está.

43
00:02:49,197 --> 00:02:51,062
Así está bien.

44
00:02:51,199 --> 00:02:55,135
¿Podemos esperar la grúa?
Oliver trató y no pudo.

45
00:02:56,138 --> 00:02:58,698
Eso es porque Oliver
no está lo suficientemente motivado.

46
00:02:58,840 --> 00:03:01,104
No trata de llegar
al Campamento Rock antes que Mitchie.

47
00:03:01,243 --> 00:03:02,870
Nunca debimos haber tomado ese atajo.

48
00:03:03,011 --> 00:03:05,411
Tal vez porque Oliver
ni siquiera conoce a Mitchie.

49
00:03:09,618 --> 00:03:10,676
Gracias.

50
00:03:11,753 --> 00:03:14,722
Va a ser genial.
Lo tengo todo planeado.

51
00:03:15,424 --> 00:03:18,882
Ella entrará y yo estaré
ahí sentado y le diré...

52
00:03:19,027 --> 00:03:20,551
"Hola, Mitchie".

53
00:03:20,696 --> 00:03:23,096
Se va a sorprender tanto.

54
00:03:23,231 --> 00:03:25,358
¿"Hola, Mitchie"? ¿Esa es tu gran línea?

55
00:03:25,500 --> 00:03:27,866
Créeme.
Todo es genial cuando yo lo hago.

56
00:03:28,804 --> 00:03:31,238
Estoy emocionado por al fin
pasar tiempo con ella.

57
00:03:32,674 --> 00:03:35,609
- Toma.
- ¿Esto es de la llanta?

58
00:03:35,744 --> 00:03:37,345
Sí. Lo vi en el piso.

59
00:03:37,380 --> 00:03:38,982
Pensé que era importante
así que lo puse en el bolsillo.

60
00:03:39,147 --> 00:03:40,512
¿Por qué no me lo dijiste antes?

61
00:03:40,649 --> 00:03:43,675
¿Cómo iba a decírtelo
si apenas me acordé ahora?

62
00:03:43,819 --> 00:03:45,616
Está bien. Solo es un perno, ¿verdad?

63
00:03:45,754 --> 00:03:46,914
- ¿Estamos bien?
- Sí.

64
00:03:52,060 --> 00:03:53,254
- Por favor.
- No.

65
00:03:53,395 --> 00:03:56,387
- Por favor, no. No, no, no.
- ¡No!

66
00:03:59,768 --> 00:04:01,326
¡No!

67
00:04:03,405 --> 00:04:04,531
¡No, no, no!

68
00:04:15,016 --> 00:04:17,075
Te dije que era importante.

69
00:04:33,802 --> 00:04:35,235
¿Dónde está todo el mundo?

70
00:04:35,370 --> 00:04:37,930
Sí, ¿verdad?
Casi no hay nadie afuera.

71
00:04:38,607 --> 00:04:40,905
Espero que tengas algo
que podamos hacer para abrir.

72
00:04:41,042 --> 00:04:43,476
Porque si no, yo no tengo nada.

73
00:04:44,012 --> 00:04:47,311
Más o menos, tal vez, un poco.
No sé. Yo--

74
00:04:47,449 --> 00:04:49,246
- ¿Podemos oírla?
- Cántala.

75
00:04:49,384 --> 00:04:51,614
Está bien.

76
00:04:51,753 --> 00:04:53,653
- No está terminada.
- Está bien. Vamos.

77
00:04:53,789 --> 00:04:55,188
- No es nada especial.
- Vamos.

78
00:04:55,924 --> 00:04:59,519
# El año pasado es historia #

79
00:04:59,661 --> 00:05:05,132
# Estoy sacando mi guitarra
Y tocando con el corazón #

80
00:05:06,067 --> 00:05:08,297
- Increíble.
- Me encanta.

81
00:05:08,436 --> 00:05:10,461
¿De veras? Gracias.
Es todo lo que tengo.

82
00:05:10,605 --> 00:05:13,267
Tengo mucha letra,
pero la música no está lista todavía.

83
00:05:13,408 --> 00:05:16,969
Tal vez podemos cantar la primera parte
una y otra vez.

84
00:05:20,649 --> 00:05:22,617
- Eso es.
- ¿De veras?

85
00:05:22,751 --> 00:05:25,219
Nunca nadie está de acuerdo conmigo.

86
00:05:30,258 --> 00:05:33,193
- ¡Barron! ¡Sander!
- Hola, ¿qué tal?

87
00:05:33,328 --> 00:05:35,091
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

88
00:05:35,230 --> 00:05:38,495
- Tócala otra vez.
- ¿Para ti, Mitchie? Lo que sea.

89
00:05:38,633 --> 00:05:40,464
A roquear.

90
00:05:52,013 --> 00:05:56,109
# El año pasado es historia #

91
00:05:56,251 --> 00:06:01,712
# Estoy sacando mi guitarra
Y tocando con el corazón #

92
00:06:01,857 --> 00:06:07,454
# No es déjà vu #

93
00:06:07,596 --> 00:06:13,512
# Porque es otro verano
Así empieza este capítulo #

94
00:06:20,141 --> 00:06:25,272
# Correré hasta quedar sin aliento
Vengan y síganme #

95
00:06:25,413 --> 00:06:30,578
# Hagamos el ruido
Que antes nunca hicimos #

96
00:06:30,719 --> 00:06:35,713
# Es un nuevo día
¿No me ven? #

97
00:06:35,857 --> 00:06:40,294
# Cambiando mi forma de actuar
Completamente #

98
00:06:40,428 --> 00:06:43,295
# Esta vez voy a cantar
Y ustedes lo van a oír #

99
00:06:43,431 --> 00:06:45,592
# Esta vez les voy a mostrar
Que tengo el espíritu #

100
00:06:46,022 --> 00:06:51,930
# Es un nuevo día
Y me siento bien #

101
00:06:54,109 --> 00:06:56,304
# Y me siento bien #

102
00:06:56,444 --> 00:07:00,107
# Sin drama #

103
00:07:00,248 --> 00:07:05,208
# La música es lo que me importa
Solo quiero cantar #

104
00:07:05,353 --> 00:07:10,086
# Miren cómo vivo mis sueños #

105
00:07:10,225 --> 00:07:14,662
# Voy a hacer vibrar ese escenario
Y a darlo todo de mí #

106
00:07:15,864 --> 00:07:20,892
# Voy a bailar hasta no poderme mover
Vamos, únanse al ritmo #

107
00:07:21,036 --> 00:07:25,769
# Brillemos mucho
Más que antes #

108
00:07:25,907 --> 00:07:31,174
# Es un nuevo día
¿No me ven? #

109
00:07:31,313 --> 00:07:35,750
# Cambiando mi forma de actuar
Completamente #

110
00:07:35,884 --> 00:07:38,580
# Esta vez voy a cantar
Y ustedes lo van a oír #

111
00:07:38,720 --> 00:07:41,314
# Esta vez les voy a mostrar
Que tengo el espíritu #

112
00:07:41,456 --> 00:07:46,621
# Es un nuevo día
Y me siento bien #

113
00:07:46,761 --> 00:07:48,922
# ¿Qué van a hacer?
¿Qué van a hacer? #

114
00:07:49,064 --> 00:07:51,430
# Yo voy a reír
Todo el verano con ustedes #

115
00:07:51,566 --> 00:07:53,295
# ¿Quiénes serán ustedes?
¿Quiénes serán ustedes? #

116
00:07:53,902 --> 00:07:56,837
# Solo tienen que mirarme bien #

117
00:07:56,972 --> 00:07:58,963
# ¿Adónde van a ir?
¿Adónde van a ir? #

118
00:07:59,107 --> 00:08:01,132
# Donde mi corazón quiera #

119
00:08:01,276 --> 00:08:03,767
# Voy a cantar, voy a bailar
Voy a escribir, voy a jugar #

120
00:08:03,912 --> 00:08:06,710
# Voy a probarlo todo #

121
00:08:06,848 --> 00:08:11,649
# Porque es un nuevo día
¿No me ven? #

122
00:08:11,786 --> 00:08:16,553
# Cambiando mi forma de actuar
Completamente #

123
00:08:16,691 --> 00:08:19,182
# Esta vez voy a cantar
Y ustedes lo van a oír #

124
00:08:19,327 --> 00:08:21,454
# Esta vez les voy a mostrar
Que tengo el espíritu #

125
00:08:21,596 --> 00:08:27,000
# Es un nuevo día #

126
00:08:27,135 --> 00:08:31,629
# Es un nuevo día
Es un nuevo día #

127
00:08:31,773 --> 00:08:37,712
# Cambiando mi forma de actuar
Es un nuevo día #

128
00:08:37,846 --> 00:08:41,304
# Es un nuevo día
Lo van a oír #

129
00:08:41,449 --> 00:08:46,944
# Tengo el espíritu
Es un nuevo día #

130
00:08:47,088 --> 00:08:52,968
# Es un nuevo día
Y me siento bien #

131
00:08:53,395 --> 00:08:58,799
# Me siento bien
Y me siento bien #

132
00:09:00,268 --> 00:09:02,862
- ¡Sí!
- ¡Sí!

133
00:09:03,705 --> 00:09:09,541
Sí, muy bien. Mitchie Torres,
la roquera que regresa. ¡Sí!

134
00:09:10,478 --> 00:09:15,211
Bienvenidos al corazón
del rock and roll.

135
00:09:15,350 --> 00:09:17,944
Ya sea que estén de moda
o sean taciturnos y toquen...

136
00:09:18,086 --> 00:09:23,080
...el Campamento Rock es el lugar, ¿sí?
¡Muy bien!

137
00:09:24,726 --> 00:09:26,216
Ahora, seguro habrán notado...

138
00:09:26,361 --> 00:09:29,797
...que ustedes no son tantos
como en los años anteriores.

139
00:09:30,065 --> 00:09:32,056
Pero no se preocupen.

140
00:09:33,568 --> 00:09:34,626
¡Shane!

141
00:09:35,136 --> 00:09:36,398
Lo siento, ella hace eso.

142
00:09:36,538 --> 00:09:39,632
Roqueros, mis sobrinos
y ex alumnos del Campamento Rock...

143
00:09:39,774 --> 00:09:42,436
...¡mejor conocidos en el mundo
como Conexión Tres!

144
00:09:42,577 --> 00:09:44,238
Hola.

145
00:09:46,548 --> 00:09:48,607
Tal vez no debimos haberle
amarrado los cordones.

146
00:09:48,750 --> 00:09:50,911
Él fue el que dijo
que hacía que todo se viera genial.

147
00:09:52,954 --> 00:09:55,923
Y creo que aprendió su lección.

148
00:09:56,057 --> 00:09:59,886
- Shane. ¿Estás bien?
- Sí.

149
00:10:01,329 --> 00:10:03,229
Sorpresa.

150
00:10:04,699 --> 00:10:09,329
Muy bien. Ellos estarán
con nosotros todo el verano.

151
00:10:09,938 --> 00:10:12,429
- ¿Todo el verano?
- Desde luego.

152
00:10:13,608 --> 00:10:17,237
La razón oficial
es que extrañan a su tío.

153
00:10:17,378 --> 00:10:19,744
Pero no creo que esa
sea toda la historia.

154
00:10:22,417 --> 00:10:25,443
La gente está mirando. Deberías
hacer algo como reaccionar o saludar.

155
00:10:26,955 --> 00:10:30,288
Hola. Soy Shane.
Estos son Jason y Nate.

156
00:10:32,460 --> 00:10:36,260
Sabemos que será difícil, pero
trátennos como campistas normales.

157
00:10:38,299 --> 00:10:40,164
Supongo que no será tan difícil.

158
00:10:40,301 --> 00:10:43,634
Sí, como decía,
este año somos más pequeños...

159
00:10:43,771 --> 00:10:48,674
...y es gracias a nuestro amigo del otro
lado del lago, Campamento Estrella...

160
00:10:49,077 --> 00:10:53,275
...fundado, no por coincidencia,
por mi antiguo compañero de banda...

161
00:10:53,414 --> 00:10:56,440
...que está decidido a destruirme
y sigue enojado porque lo eché...

162
00:10:56,584 --> 00:10:59,052
...Axel Turner.

163
00:10:59,187 --> 00:11:00,711
¿Axel Turner?

164
00:11:00,855 --> 00:11:03,722
¿El dueño de Discos Estrella?
¿Él está al otro lado del lago?

165
00:11:04,125 --> 00:11:07,891
Sí y comparto tu desdén, Tess.
Gracias por eso.

166
00:11:08,263 --> 00:11:10,493
Ahora, se requerirá algo de esfuerzo...

167
00:11:10,632 --> 00:11:14,997
...pero estoy seguro que todos podemos
coexistir en el lago pacíficamente, ¿sí?

168
00:11:24,779 --> 00:11:26,076
¡Nos están atacando!

169
00:11:36,424 --> 00:11:37,482
Qué bien.

170
00:11:42,497 --> 00:11:46,331
- Está lleno de malvaviscos.
- Este tiene chocolate.

171
00:11:47,368 --> 00:11:48,733
Galletas Graham.

172
00:11:52,907 --> 00:11:55,398
Invitan al Campamento Rock
a una fogata de inauguración.

173
00:11:56,344 --> 00:11:58,369
No, no, no.
Absolutamente no. No.

174
00:11:58,513 --> 00:12:02,574
¡Fogata, fogata, fogata!

175
00:12:03,033 --> 00:12:07,984
- Esto es una trampa. No sé para qué.
- Vamos, Brown. Será divertido.

176
00:12:08,122 --> 00:12:10,454
Tú mismo dijiste que teníamos
que llevarnos bien, ¿verdad?

177
00:12:10,592 --> 00:12:13,152
Y no es solo porque
aún no he hecho postre.

178
00:12:13,294 --> 00:12:16,525
Este chocolate está muy bueno. ¿No?

179
00:12:23,238 --> 00:12:24,796
Una palabra: vaya.

180
00:12:24,939 --> 00:12:29,740
- No es un campamento, es un resort.
- Lo dices como si fuera algo malo.

181
00:12:31,179 --> 00:12:35,513
Muy bien, ya está. No está.

182
00:12:36,551 --> 00:12:38,746
Deberíamos añadir esto
a la lista de cosas no geniales.

183
00:12:38,886 --> 00:12:41,878
Ayúdenme... Ayúdenme, por favor.

184
00:12:42,023 --> 00:12:43,251
Gracias.

185
00:12:43,391 --> 00:12:46,588
Ves, este es el tipo de cosas que no
puedes aprender por correo electrónico.

186
00:12:46,728 --> 00:12:48,559
Tal vez deberíamos volver a eso.

187
00:12:49,530 --> 00:12:52,966
Chicos, hablo en serio.
Hagan una fila y espérenme.

188
00:12:53,101 --> 00:12:54,932
Roqueros junior, hablo en serio.

189
00:12:55,069 --> 00:12:57,037
Por favor esperen.

190
00:12:57,171 --> 00:12:58,229
Hola, ¿qué tal?

191
00:12:58,373 --> 00:13:00,307
Recuerdo cuando yo era
un roquero junior.

192
00:13:01,376 --> 00:13:04,402
- ¿Eso es una cámara, amigo?
- No la toques.

193
00:13:04,545 --> 00:13:07,241
¿Qué, crees
que la voy a dejar caer al agua?

194
00:13:09,083 --> 00:13:12,143
Y si pensabas eso,
supongo que tenías razón.

195
00:13:14,255 --> 00:13:17,691
- La dejaste caer, Rizos. Nada y tráela.
- Sí.

196
00:13:17,825 --> 00:13:21,022
Brown, amigo. Tanto tiempo.

197
00:13:21,696 --> 00:13:23,095
- Hola, soy Connie.
- Hola.

198
00:13:24,299 --> 00:13:27,564
Escucha, Axel,
no sé cuál sea tu plan--

199
00:13:28,836 --> 00:13:30,201
Respira y da un paso.

200
00:13:30,338 --> 00:13:32,169
Empiezo a recordar
por qué dejé la banda.

201
00:13:32,307 --> 00:13:35,333
Dejaste la banda.
¿Tú dejaste la banda?

202
00:13:35,476 --> 00:13:38,138
Genial. ¿Eso es lo que
le estás diciendo a la gente?

203
00:13:38,279 --> 00:13:41,578
Tú, amigo, tienes que dejar
de vivir en el pasado.

204
00:13:41,716 --> 00:13:43,308
Estoy tratando de conectarme contigo.

205
00:13:43,885 --> 00:13:47,981
¿Conectarte? Te conectas
sacándome del negocio. Me encanta.

206
00:13:48,122 --> 00:13:50,818
No hay ninguna razón para que
los dos no podamos tener éxito.

207
00:13:50,958 --> 00:13:53,825
- Los dos tenemos nuestro nicho.
- ¿Nicho?

208
00:13:53,961 --> 00:13:57,727
El Campamento Estrella está dedicado a
producir las súper estrellas de mañana.

209
00:13:57,865 --> 00:13:59,992
¿Y qué es lo que busca tu lugar?

210
00:14:00,134 --> 00:14:03,661
Inculcar el amor por la música
en los chicos, Axel.

211
00:14:06,107 --> 00:14:08,667
Como dije, hay espacio para los dos.

212
00:14:12,046 --> 00:14:14,173
Solo para aclarar...

213
00:14:14,315 --> 00:14:17,148
...él no dejó la banda.
Nosotros lo echamos.

214
00:14:17,285 --> 00:14:19,685
Lo sé, lo sé. Está bien.

215
00:14:21,055 --> 00:14:22,886
Nosotros lo echamos.

216
00:14:23,491 --> 00:14:26,016
Pregunta: ¿Qué te parece
si nos escapamos más tarde...

217
00:14:26,160 --> 00:14:28,628
...y por fin te invito a
una primera cita?

218
00:14:28,763 --> 00:14:31,357
Respuesta: Eso me gustaría.

219
00:14:34,235 --> 00:14:36,999
<i>Probando, probando. Uno, dos.
Probando, probando.</i>

220
00:14:37,138 --> 00:14:39,504
<i>Uno, dos. Probando, probando, probando.</i>

221
00:14:41,542 --> 00:14:46,070
Sí, ¿verdad? Es lo único que he dicho
desde que me bajé del bote.

222
00:14:50,818 --> 00:14:52,513
Vamos.

223
00:14:57,458 --> 00:14:59,892
- ¿Listo?
- No deberíamos estar aquí.

224
00:15:00,027 --> 00:15:02,860
Es obvio que él está haciendo esto
para desquitarse de Brown.

225
00:15:03,331 --> 00:15:07,131
Primero, trata de acabar con los White
Crows, y ahora con el Campamento Rock.

226
00:15:07,368 --> 00:15:08,858
¿Qué es eso?

227
00:15:09,003 --> 00:15:11,528
Chocolate caliente.
Lo están regalando cuando entras...

228
00:15:11,672 --> 00:15:13,640
...y te puedes quedar con la taza.

229
00:15:15,843 --> 00:15:16,901
¿Qué?

230
00:15:17,678 --> 00:15:19,771
De ninguna manera
me quedaré en esta fogata.

231
00:15:20,681 --> 00:15:23,980
Hola, Pucheros. Date prisa.
Ya va a comenzar la fogata.

232
00:15:26,587 --> 00:15:29,112
Sabes, tal vez deberíamos ir
a nuestros puestos.

233
00:15:30,057 --> 00:15:31,319
Creo que ya van a comenzar.

234
00:15:32,860 --> 00:15:34,885
- No te burles.
- No me estoy burlando.

235
00:15:35,029 --> 00:15:37,156
- Sí te estás burlando.
- Está bien, solo un poco.

236
00:15:40,935 --> 00:15:44,029
Miren, tienen un Departamento
de Vestuario con telas increíbles.

237
00:15:44,172 --> 00:15:45,230
Y me dejaron hacer esto.

238
00:15:46,707 --> 00:15:49,232
Creo que cosí la bufanda a mi sostén.

239
00:15:50,111 --> 00:15:52,272
Creí que esto iba a ser una fogata.

240
00:15:52,413 --> 00:15:56,645
Tú sabes, cantar, contar historias,
una fogata de verdad.

241
00:15:56,784 --> 00:15:58,274
Tomen asiento todos.

242
00:16:00,588 --> 00:16:02,112
Soy Axel Turner.

243
00:16:04,719 --> 00:16:07,472
Y les doy la bienvenida
a ustedes roqueros...

244
00:16:07,507 --> 00:16:10,804
...y a mi amigo Brown Cesario...

245
00:16:12,433 --> 00:16:14,060
¡Sí, Brown!

246
00:16:14,202 --> 00:16:16,432
...¡al Campamento Estrella!

247
00:16:17,939 --> 00:16:19,873
¡Vamos, Brown!

248
00:16:22,810 --> 00:16:24,937
Pero ustedes no quieren oír
un discurso mío.

249
00:16:25,079 --> 00:16:29,448
Quieren ir al centro
de lo que es una fogata...

250
00:16:29,917 --> 00:16:31,282
...cantar.

251
00:16:31,419 --> 00:16:33,819
Oye, eso fue lo que tú dijiste.
Son gemelos.

252
00:16:35,089 --> 00:16:39,492
¿Alguien tiene algo
que quiera tocar?

253
00:16:39,627 --> 00:16:42,619
Roqueros, no sean tímidos.

254
00:16:45,500 --> 00:16:48,833
Bueno, nosotras iremos,
si nadie más quiere hacerlo.

255
00:17:02,149 --> 00:17:05,846
Esta canción es sobre mí
y un amigo mío.

256
00:17:20,334 --> 00:17:26,334
# Somos como una melodía sin palabras
Hasta que lo resolvamos #

257
00:17:26,774 --> 00:17:32,144
# Cantamos, "la, la, la, la, la, la" #

258
00:17:32,280 --> 00:17:36,125
# Sé que es simple, sí,
Pero ha funcionado #

259
00:17:36,160 --> 00:17:38,928
# Hasta ahora #

260
00:17:39,487 --> 00:17:43,389
# Porque hasta ahora, sí #

261
00:17:44,091 --> 00:17:48,755
# Cada día ha sido como un sueño #

262
00:17:48,896 --> 00:17:53,560
# Pero ahora no estás solo en mi mente #

263
00:17:53,701 --> 00:17:55,669
# No #

264
00:17:55,803 --> 00:18:01,605
# ¿Recordaremos otros veranos? #

265
00:18:01,742 --> 00:18:07,703
# Como lanzar tu corazón
Para ver dónde cae #

266
00:18:07,848 --> 00:18:11,081
# Cara es fácil #

267
00:18:11,116 --> 00:18:15,911
# Sello es más difícil de planear #

268
00:18:16,724 --> 00:18:21,047
# Si estamos empezando de nuevo #

269
00:18:21,082 --> 00:18:24,729
# Una y otra vez #

270
00:18:27,061 --> 00:18:33,061
# Sabes que no puedo evitar preguntarme
Qué pasará después #

271
00:18:33,374 --> 00:18:39,244
# Estoy algo intrigada
Sí #

272
00:18:39,380 --> 00:18:45,380
# Cada estrella bajo la cual me paré
Cuando tú también estabas bajo ella #

273
00:18:45,586 --> 00:18:48,350
# ¿Alguna vez pensaste en nosotros? #

274
00:18:50,658 --> 00:18:56,563
# Espero que sí
Porque puedo decirte #

275
00:18:56,697 --> 00:19:00,690
# Que algo que nunca olvidaré #

276
00:19:00,835 --> 00:19:02,427
# No olvidaré #

277
00:19:02,570 --> 00:19:08,372
# Si recordamos otros veranos #

278
00:19:08,509 --> 00:19:14,448
# Es como lanzar tu corazón
Para ver dónde cae #

279
00:19:14,582 --> 00:19:17,738
# Cara es fácil #

280
00:19:17,773 --> 00:19:23,569
# Sello es más difícil de planear #

281
00:19:23,824 --> 00:19:29,224
# Si estamos empezando de nuevo #

282
00:19:29,259 --> 00:19:32,315
Solo como amigos #

283
00:19:32,333 --> 00:19:35,643
# Apenas comenzando #

284
00:19:35,964 --> 00:19:41,210
# Espero que lo encontremos de nuevo #

285
00:19:41,442 --> 00:19:46,973
# Para poder seguir adelante #

286
00:19:51,252 --> 00:19:57,054
# ¿Recordaremos otros veranos? #

287
00:19:57,191 --> 00:20:03,187
# Es como lanzar tu corazón
Para ver dónde cae #

288
00:20:03,330 --> 00:20:06,365
# Cara es fácil #

289
00:20:06,400 --> 00:20:13,262
# Sello es más difícil de planear #

290
00:20:12,406 --> 00:20:17,837
# Si estamos empezando de nuevo #

291
00:20:21,849 --> 00:20:27,344
# Una y otra y otra y otra vez #

292
00:20:27,488 --> 00:20:33,488
# Una y otra y otra vez #

293
00:20:33,886 --> 00:20:39,569
# ¿Recordaremos otros veranos? #

294
00:20:54,915 --> 00:20:57,975
Eso estuvo muy lindo.

295
00:20:58,753 --> 00:21:01,415
Pero creo que es hora de que
el Campamento Estrella responda.

296
00:21:01,555 --> 00:21:05,582
Y mis disculpas si hacemos el ridículo.

297
00:21:05,726 --> 00:21:08,058
Somos nuevos en esto.

298
00:21:24,578 --> 00:21:27,775
# Nadie querrá hacerse junto a mí #

299
00:21:27,915 --> 00:21:32,682
# Porque saben
Que tomo lo que me pertenece #

300
00:21:32,820 --> 00:21:36,256
# No importa
Cómo lo hagas #

301
00:21:36,390 --> 00:21:38,324
# Solo espera #

302
00:21:38,459 --> 00:21:40,450
# Que seas todo y más
Cuando llegues a la puerta #

303
00:21:40,594 --> 00:21:44,325
# Te reto a que me desafíes
Pedirás compasión, por favor #

304
00:21:44,465 --> 00:21:47,730
# Solo mira
Te daré algo para seguir #

305
00:21:47,868 --> 00:21:49,802
# Porque he esperado muy pacientemente #

306
00:21:49,937 --> 00:21:51,996
- # Para dejar #
- # A que salga el fuego de mí #

307
00:21:52,139 --> 00:21:55,108
# Yo soy al que te enfrentas
Solo te advierto #

308
00:21:55,242 --> 00:21:58,048
# Sigo dándote el fuego #

309
00:21:58,083 --> 00:22:01,794
# Lo calentaré bajo mi control #

310
00:22:01,829 --> 00:22:05,650
# Esta es la noche que esperabas
Fuego #

311
00:22:05,786 --> 00:22:10,189
# Lo voy a encender
Debo calentarlo #

312
00:22:10,324 --> 00:22:12,383
# El escenario es mío para encenderlo #

313
00:22:12,526 --> 00:22:15,984
# El rey se fue
Y nadie puede tomar su corona #

314
00:22:16,130 --> 00:22:17,722
# Genial #

315
00:22:17,865 --> 00:22:20,493
# No me pueden enfriar
Cuando suba al escenario #

316
00:22:20,634 --> 00:22:23,694
# Ardiendo
La luz acaba de escribir mi nombre #

317
00:22:23,838 --> 00:22:25,965
# Me siento famoso #

318
00:22:26,106 --> 00:22:28,734
# El público me alaba
No se cansa #

319
00:22:28,876 --> 00:22:32,403
# Te reto a que me desafíes
Pedirás compasión, por favor #

320
00:22:32,546 --> 00:22:35,845
# Solo mira
Te daré algo para seguir #

321
00:22:35,983 --> 00:22:39,817
# Porque he esperado muy pacientemente
A que salga el fuego de mí #

322
00:22:39,954 --> 00:22:43,014
# Yo soy al que te enfrentas
Solo te advierto #

323
00:22:43,157 --> 00:22:46,023
# Sigo dándote el fuego #

324
00:22:46,058 --> 00:22:49,584
# Lo calentaré bajo mi control #

325
00:22:49,619 --> 00:22:52,693
# Esta es la noche
Que estabas esperando #

326
00:22:52,833 --> 00:22:57,429
# Fuego
Lo voy a encender, debo calentarlo #

327
00:22:58,138 --> 00:23:01,403
# El escenario es mío para encenderlo #

328
00:23:15,213 --> 00:23:17,898
# Sigo dándote el fuego #

329
00:23:17,933 --> 00:23:21,575
# Lo calentaré bajo mi control #

330
00:23:21,610 --> 00:23:24,361
# Esta es la noche
Que estabas esperando #

331
00:23:24,498 --> 00:23:25,624
# Fuego #

332
00:23:25,766 --> 00:23:29,930
# Lo voy a encender, debo calentarlo #

333
00:23:30,070 --> 00:23:32,561
# El escenario es mío para encenderlo #

334
00:23:32,706 --> 00:23:35,368
# Fuego #

335
00:23:36,977 --> 00:23:38,035
Nate, ¿estás bien?

336
00:23:43,017 --> 00:23:45,247
¡Ustedes son geniales!

337
00:23:48,459 --> 00:23:52,626
¡Y así es como hacemos las cosas
aquí en el Campamento Estrella!

338
00:24:01,535 --> 00:24:04,902
Antes de avanzar más,
quiero anunciar algo rápidamente.

339
00:24:05,039 --> 00:24:08,839
Tenemos problemas de personal. ¿Quién
iba a pensar que seríamos tan populares?

340
00:24:08,976 --> 00:24:11,001
Muy bien, ahora nos está atacando.

341
00:24:11,145 --> 00:24:13,136
Así que solo quiero mencionarlo.

342
00:24:13,280 --> 00:24:16,579
Si hay algún consejero o personal
del Campamento Rock...

343
00:24:16,717 --> 00:24:19,015
...que quiera cambiar...

344
00:24:19,486 --> 00:24:21,818
...con mucho gusto
duplicaría su sueldo.

345
00:24:21,956 --> 00:24:25,016
No puede ser.
Apenas si tengo suficiente personal.

346
00:24:25,159 --> 00:24:27,491
- Yo iré.
- ¿Qué?

347
00:24:28,662 --> 00:24:29,924
No.

348
00:24:30,064 --> 00:24:34,023
Y si hay algún campista del Campamento
Rock que quiera unírsenos...

349
00:24:34,168 --> 00:24:35,692
...seguro le encontraremos una cama.

350
00:24:35,836 --> 00:24:40,000
¿Mencioné que nuestras cabañas
tienen aire acondicionado?

351
00:24:40,441 --> 00:24:41,601
Él no puede hacer eso.

352
00:24:41,742 --> 00:24:45,678
Sí. Todos los Roqueros
a los botes, ahora. Vamos.

353
00:24:45,813 --> 00:24:48,281
- Vayan, por favor.
- Vamos, chicos. Volvamos a los botes.

354
00:24:48,415 --> 00:24:50,815
Vámonos. Vamos.

355
00:25:00,828 --> 00:25:03,023
¿Seguro que está bien?

356
00:25:03,163 --> 00:25:04,391
Ni un rasguño.

357
00:25:04,531 --> 00:25:09,195
- Lo siento mucho.
- No hay problema. Estoy perfectamente.

358
00:25:09,336 --> 00:25:11,167
Me alegra haberla atrapado para ti.

359
00:25:11,672 --> 00:25:13,572
Bueno, siempre ha sido
mi amuleto de la suerte.

360
00:25:13,707 --> 00:25:15,800
Supongo que todavía funciona.

361
00:25:17,344 --> 00:25:19,642
¿Olvidaste la parte
en que lo golpeaste en el ojo?

362
00:25:22,816 --> 00:25:25,011
Estaré allá.

363
00:25:26,220 --> 00:25:30,418
Dana, estuviste increíble.

364
00:25:31,025 --> 00:25:32,890
¿Tú crees?
Me alegra que por fin haya pasado.

365
00:25:33,027 --> 00:25:34,824
Llevamos semanas practicando...

366
00:25:34,962 --> 00:25:38,728
...y todavía me dan ganas de vomitar
cada vez que salgo.

367
00:25:40,167 --> 00:25:41,657
Me alegra mucho
que hayan venido.

368
00:25:41,802 --> 00:25:43,667
Mi papá estaba seguro
de que ninguno vendría.

369
00:25:44,805 --> 00:25:45,931
Mi papá es Axel Turner.

370
00:25:47,674 --> 00:25:49,904
¿Él es tu papá?

371
00:25:50,044 --> 00:25:52,740
Todo el mundo dice eso
y casi exactamente de la misma manera...

372
00:25:52,880 --> 00:25:55,440
...pero créeme, cuando lo conoces,
es un tipo estupendo.

373
00:25:57,651 --> 00:26:00,017
Bueno, creo que debería irme.

374
00:26:00,788 --> 00:26:03,086
Toma. No querrás perderla.

375
00:26:03,724 --> 00:26:05,521
Puedes quedártela si quieres.

376
00:26:06,093 --> 00:26:10,496
- ¿Qué haría yo con una pulsera?
- Claro.

377
00:26:10,631 --> 00:26:14,226
Quiero que sepas que me alegra que
estés bien. Tienes unos ojos muy lindos.

378
00:26:16,870 --> 00:26:20,670
Perdón, eso estuvo raro.
No quise hacerte sentir incómodo.

379
00:26:20,808 --> 00:26:23,868
No, está bien.
Me lo dicen todo el tiempo.

380
00:26:24,011 --> 00:26:28,038
Tal vez porque están
en medio de mi cara, así que--

381
00:26:30,217 --> 00:26:31,582
Así que--

382
00:26:31,718 --> 00:26:33,310
¿Qué?

383
00:26:35,089 --> 00:26:38,058
- Nos vemos.
- Está bien.

384
00:26:40,994 --> 00:26:44,054
Sí, quiero quedármela, tú también tienes
unos ojos bonitos. Estúpido.

385
00:26:47,835 --> 00:26:49,928
Soy un idiota.

386
00:26:50,070 --> 00:26:52,368
Estamos de acuerdo en algo.

387
00:26:53,907 --> 00:26:55,841
Un idiota fuerte.

388
00:26:58,712 --> 00:27:03,206
Yo... no quiero que
hables con ese chico.

389
00:27:03,350 --> 00:27:06,911
Tranquilo, no creo
que vaya a ser ningún problema.

390
00:27:08,388 --> 00:27:10,356
Está bien, vamos.

391
00:27:12,359 --> 00:27:14,486
Roqueros, a los botes, ahora.

392
00:27:19,600 --> 00:27:22,899
Esto sí que es un estudio de grabación.

393
00:27:23,437 --> 00:27:25,098
Hola.

394
00:27:26,607 --> 00:27:28,404
Hola.

395
00:27:28,775 --> 00:27:30,208
¿Te puedo ayudar en algo?

396
00:27:30,944 --> 00:27:32,377
¿Te parece que necesito ayuda?

397
00:27:33,747 --> 00:27:37,683
- ¿Te conozco?
- Qué graciosa. Soy Luke.

398
00:27:37,818 --> 00:27:39,479
Luke Williams.

399
00:27:39,620 --> 00:27:42,589
Estuve en el escenario
hace como dos minutos.

400
00:27:42,723 --> 00:27:46,022
# Te voy a dar el fuego #

401
00:27:51,431 --> 00:27:55,128
- Vaya, impresionante.
- Lo sé, ¿verdad? Es lo mío.

402
00:27:55,269 --> 00:27:57,794
¿Estás pensando en unírtenos?

403
00:27:57,938 --> 00:28:00,133
No, estoy perfectamente
contenta donde estoy.

404
00:28:00,507 --> 00:28:03,203
Bueno, eres la novia
de Shane Gray, así que--

405
00:28:03,343 --> 00:28:06,335
Espera, ¿qué tiene que?
¿Cómo sabes eso?

406
00:28:06,480 --> 00:28:09,381
Debes conocer a los jugadores
si quieres jugar, ¿verdad?

407
00:28:09,516 --> 00:28:11,313
- No.
- Es un negocio duro.

408
00:28:11,919 --> 00:28:13,181
Es un campamento de verano.

409
00:28:13,320 --> 00:28:15,254
Para ti.
Pero en el Campamento Estrella...

410
00:28:15,389 --> 00:28:17,914
...es el primer paso
para una larga e ilustre carrera.

411
00:28:18,058 --> 00:28:19,923
No tengo tiempo
para nada de segunda.

412
00:28:20,594 --> 00:28:23,859
- Nosotros no somos de segunda.
- No tienes que ponerte a la defensiva.

413
00:28:23,997 --> 00:28:26,488
No es asunto mío,
no tienes que tratar de convencerme.

414
00:28:26,633 --> 00:28:28,601
No estoy tratando de hacer nada.

415
00:28:28,735 --> 00:28:31,568
Bien.
Estás en el lugar perfecto para ti.

416
00:28:31,905 --> 00:28:36,535
Mira, para que quede claro,
Luke "Te voy a dar el fuego" Williams...

417
00:28:36,677 --> 00:28:40,408
...o como te llames,
ni a un solo Roquero...

418
00:28:40,547 --> 00:28:43,345
...ni en un millón de años,
se le ocurriría pensar en venir...

419
00:28:43,483 --> 00:28:47,351
...a esta fábrica de egos
narcisista y exagerada.

420
00:28:47,487 --> 00:28:50,513
Adivina. Mi mamá dijo que sí.
Puedo hacer el cambio.

421
00:28:50,657 --> 00:28:53,626
Genial.
Bienvenida a la fábrica de egos.

422
00:28:53,760 --> 00:28:55,421
Gracias.

423
00:28:55,562 --> 00:28:57,223
Tess, ¿cómo pudiste?

424
00:28:57,364 --> 00:29:01,664
Lo siento mucho.
Me siento terrible, pero--

425
00:29:03,003 --> 00:29:07,064
¿A quién engaño? Estoy tan emocionada,
que no puedo fingir ser comprensiva.

426
00:29:07,207 --> 00:29:09,141
Lo que hiciste estuvo genial.

427
00:29:09,276 --> 00:29:12,336
# Te voy a dar el fuego #

428
00:29:12,479 --> 00:29:15,141
- Muy impresionante.
- Lo sé, ¿verdad?

429
00:29:17,384 --> 00:29:21,252
Buena suerte con tratar de encontrar
un foco que los cubra a los dos.

430
00:29:24,758 --> 00:29:27,090
CAMPAMENTO
ROCK

431
00:29:32,899 --> 00:29:35,094
No, todo va a estar bien.

432
00:29:35,235 --> 00:29:37,760
Es decir, Brown es inteligente,
pensará en algo.

433
00:29:37,904 --> 00:29:40,566
Gracias por ese voto de confianza,
Mitchie.

434
00:29:41,942 --> 00:29:44,502
Supongo que no tengo que pedirles
que me presten atención.

435
00:29:44,787 --> 00:29:49,398
La buena noticia es,
y esto realmente me conmueve...

436
00:29:50,250 --> 00:29:52,115
...que anoche perdimos
a muy pocos campistas.

437
00:29:55,789 --> 00:29:57,484
Qué bien.

438
00:29:58,058 --> 00:30:01,653
Pero perdimos a varios
del personal que nos quedaba.

439
00:30:01,795 --> 00:30:06,425
Lo cual significa, y no puedo creer
que tenga que decir esto...

440
00:30:06,733 --> 00:30:09,293
...que el Campamento Rock está cerrado
a partir de ahora.

441
00:30:09,770 --> 00:30:10,964
- Espera, ¿qué?
- No.

442
00:30:11,104 --> 00:30:14,835
Tienen que creerme, realmente...
No tengo más alternativa.

443
00:30:15,909 --> 00:30:18,742
Empezaré a llamar a sus padres
en cuanto terminemos aquí...

444
00:30:19,146 --> 00:30:20,943
...lo cual supongo que es ahora.

445
00:30:21,281 --> 00:30:23,215
Lo siento.

446
00:30:23,617 --> 00:30:26,415
Brown, espera. Chicos.

447
00:30:27,087 --> 00:30:29,612
¿Se terminó el Campamento?
Pero si acabamos de llegar.

448
00:30:29,756 --> 00:30:32,520
No es su culpa. Es decir,
no puede hacer nada al respecto.

449
00:30:32,659 --> 00:30:35,059
Vaya, qué lástima.

450
00:30:35,195 --> 00:30:36,787
Pero...

451
00:30:38,165 --> 00:30:40,633
...eso no significa que nosotros
no podamos hacer algo.

452
00:30:40,767 --> 00:30:41,961
- ¿Qué?
- Mitchie.

453
00:30:42,102 --> 00:30:43,569
No, hablo en serio.

454
00:30:43,704 --> 00:30:46,798
Este es nuestro verano
y no nos vamos a rendir.

455
00:30:47,174 --> 00:30:49,472
- No vamos a retroceder.
- Claro.

456
00:30:49,609 --> 00:30:50,974
No sé, Mitchie.

457
00:30:51,411 --> 00:30:54,312
# No podemos, no podemos retroceder #

458
00:30:55,282 --> 00:30:58,683
# No podemos, no podemos retroceder #

459
00:30:59,419 --> 00:31:02,855
# No podemos, no podemos retroceder #

460
00:31:03,423 --> 00:31:06,654
# No podemos, no podemos retroceder #

461
00:31:06,793 --> 00:31:10,422
# Ahora no, no podemos retroceder #

462
00:31:10,564 --> 00:31:14,261
# Ahora no, no podemos retroceder #

463
00:31:14,401 --> 00:31:17,302
# No podemos retroceder #

464
00:31:17,437 --> 00:31:20,099
# Sí, sí #

465
00:31:22,609 --> 00:31:25,578
# No cierren los ojos #

466
00:31:25,712 --> 00:31:28,943
# Todos estamos juntos en esto #

467
00:31:29,082 --> 00:31:32,245
# Donde ellos pongan la raya #

468
00:31:33,653 --> 00:31:38,352
# No nos sentaremos, cruzaremos
O perderemos #

469
00:31:38,492 --> 00:31:42,952
# No podemos retroceder
Hay demasiado en juego #

470
00:31:43,096 --> 00:31:46,224
# Esto es serio, no se vayan #

471
00:31:46,715 --> 00:31:51,015
# No podemos fingir que no sucede #

472
00:31:51,050 --> 00:31:52,895
# En nuestras caras #

473
00:31:53,206 --> 00:31:55,299
- # En nuestra propia base #
- # De ninguna manera #

474
00:31:55,442 --> 00:31:57,307
- # Nos llamaron #
- # Nos llamaron #

475
00:31:57,444 --> 00:31:58,968
- # ¿Oyes tu nombre? #
- # Sí #

476
00:31:59,112 --> 00:32:02,309
# No estoy confundido
Ganemos esto #

477
00:32:02,449 --> 00:32:07,113
# No podemos retroceder
Hay demasiado en juego #

478
00:32:07,254 --> 00:32:08,653
# No se vayan #

479
00:32:08,789 --> 00:32:11,053
- # No se vayan #
- # No se vayan #

480
00:32:11,191 --> 00:32:13,819
# Sí, sí, sí #

481
00:32:14,661 --> 00:32:17,562
# No me malinterpreten #

482
00:32:17,697 --> 00:32:21,030
# No me gustan los conflictos #

483
00:32:21,168 --> 00:32:24,899
# Preferiría que nos lleváramos bien #

484
00:32:25,705 --> 00:32:30,369
# La música no debería estar dividida
Debería estar unida #

485
00:32:30,510 --> 00:32:34,742
# No podemos retroceder
Hay demasiado en juego #

486
00:32:34,881 --> 00:32:38,180
# Esto es serio
No se vayan #

487
00:32:38,318 --> 00:32:42,975
# No podemos fingir que no sucede #

488
00:32:43,010 --> 00:32:44,993
# En nuestras caras #

489
00:32:45,028 --> 00:32:46,755
- # En nuestra propia base #
- # De ninguna manera #

490
00:32:46,893 --> 00:32:48,952
- # Nos llamaron #
- # Nos llamaron #

491
00:32:49,095 --> 00:32:51,427
- # ¿Oyes tu nombre? #
- # Sí #

492
00:32:51,565 --> 00:32:55,057
- # No estoy confundido, ganemos esto #
- # Hagámoslo #

493
00:32:55,202 --> 00:32:59,002
# No podemos retroceder
Hay demasiado en juego #

494
00:32:59,139 --> 00:33:02,540
# No se vayan
No se vayan #

495
00:33:02,676 --> 00:33:07,511
# No se vayan #

496
00:33:07,647 --> 00:33:10,275
# Sí, sí, sí #

497
00:33:11,585 --> 00:33:14,315
# Tenemos una situación
Que no podemos ignorar #

498
00:33:14,454 --> 00:33:19,448
# Porque la ignorancia no es alegría
No tenemos que aceptar esto, no #

499
00:33:19,593 --> 00:33:21,026
# Con cada gran decisión #

500
00:33:21,161 --> 00:33:24,858
# Viene un riesgo
Igualmente importante #

501
00:33:24,998 --> 00:33:28,764
- # Debemos enfrentar esto #
- # No podemos retroceder #

502
00:33:28,902 --> 00:33:31,097
- # Hay demasiado en juego #
- # Demasiado #

503
00:33:31,238 --> 00:33:34,435
# Esto es serio
No se vayan #

504
00:33:34,574 --> 00:33:38,881
# No podemos fingir que no sucede #

505
00:33:38,916 --> 00:33:40,994
# En nuestras caras #

506
00:33:41,047 --> 00:33:42,674
# En nuestra propia base #

507
00:33:42,816 --> 00:33:45,011
# Nos llamaron #

508
00:33:45,151 --> 00:33:47,085
- # ¿Oyes tu nombre? #
- # Nos llamaron #

509
00:33:47,220 --> 00:33:50,348
# No estoy confundido, ganemos esto #

510
00:33:50,490 --> 00:33:52,822
- # No podemos retroceder #
- # Nos llamaron #

511
00:33:52,959 --> 00:33:55,086
- # Hay demasiado en juego #
- # Nos llamaron #

512
00:33:55,228 --> 00:33:58,254
# No se vayan, no se vayan #

513
00:33:58,398 --> 00:34:02,266
# No podemos retroceder
No podemos retroceder #

514
00:34:02,402 --> 00:34:06,202
# No ahora
No podemos retroceder #

515
00:34:13,280 --> 00:34:15,180
¿Qué pasa?

516
00:34:15,682 --> 00:34:19,083
Bueno, dijiste que necesitabas
consejeros nuevos...

517
00:34:19,219 --> 00:34:21,050
...así que te encontré a varios.

518
00:34:24,658 --> 00:34:28,287
Entonces parece que debería
convocar una reunión del personal.

519
00:34:28,728 --> 00:34:30,252
- Sí.
- Gracias.

520
00:34:31,298 --> 00:34:32,526
- Sí.
- Muy bien.

521
00:34:33,266 --> 00:34:34,460
Vamos, Terry.

522
00:34:34,601 --> 00:34:38,697
No, nada. Chicos, ya les dije
que no haré esto.

523
00:34:38,838 --> 00:34:42,205
Jason, estás viendo esto
desde el punto de vista equivocado.

524
00:34:42,642 --> 00:34:45,805
Esto no es un castigo.
Es una recompensa.

525
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
- ¿De veras?
- De veras.

526
00:34:48,181 --> 00:34:51,150
Esto significa que todos creen
que tienes la capacidad de liderazgo...

527
00:34:51,284 --> 00:34:53,775
...la madurez, la inteligencia...

528
00:34:53,920 --> 00:34:56,115
- ¿Crees que soy inteligente?
- No.

529
00:34:56,256 --> 00:34:58,156
...y las agallas para asumir este reto.

530
00:34:58,725 --> 00:35:00,716
- Vaya, eres bueno.
- Gracias.

531
00:35:01,461 --> 00:35:04,794
Tienes razón. Es un honor.

532
00:35:04,931 --> 00:35:08,458
Exactamente.
Ahora, ve y haznos sentir orgullosos.

533
00:35:09,569 --> 00:35:12,037
Estaremos aquí si nos necesitas.

534
00:35:14,574 --> 00:35:15,939
Muy bien.

535
00:35:17,277 --> 00:35:18,972
- Corre.
- Corre.

536
00:35:19,279 --> 00:35:21,679
Hola a todos. Soy Jason.

537
00:35:22,082 --> 00:35:23,982
Seré su consejero.

538
00:35:24,117 --> 00:35:27,416
Soy nuevo en esto, así que pensé
que podrían ser amables conmigo.

539
00:35:27,554 --> 00:35:28,612
¿Qué dicen?

540
00:35:28,755 --> 00:35:30,916
Yo digo que lo ataquemos.

541
00:35:31,057 --> 00:35:33,321
- ¡Sí!
- Chicos, chicos, un momento.

542
00:35:37,631 --> 00:35:38,689
Ahora atáquenlo.

543
00:35:38,832 --> 00:35:40,527
No, no, no.

544
00:35:48,408 --> 00:35:49,932
Muy bien, bailemos.

545
00:35:50,977 --> 00:35:52,706
Lo siento.

546
00:36:21,941 --> 00:36:23,431
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

547
00:36:23,576 --> 00:36:25,168
Hagamos esto.

548
00:36:30,684 --> 00:36:32,242
Sí. Sí, sí, sí.

549
00:36:32,919 --> 00:36:34,819
Aquí vamos. Muy bien.

550
00:36:34,954 --> 00:36:38,151
Círculo, abajo.
Cabeza, encuentren, fuera.

551
00:36:43,296 --> 00:36:44,888
Más fuerte.

552
00:36:46,132 --> 00:36:47,326
Estupendo.

553
00:36:47,467 --> 00:36:50,698
Tenemos un color que se ve bien con
este color de ojos. ¿Qué tal este? ¿No?

554
00:36:53,506 --> 00:36:54,996
Hola.

555
00:37:15,361 --> 00:37:16,589
Suficiente.

556
00:37:17,397 --> 00:37:18,989
¿Quieren roquear?

557
00:37:19,132 --> 00:37:20,963
¿Pues saben qué?
No se lo merecen.

558
00:37:21,101 --> 00:37:23,592
¿Por qué voy a enseñarles
cómo ser estrellas de rock...

559
00:37:23,737 --> 00:37:26,399
...si no quieren respetarme?

560
00:37:29,142 --> 00:37:30,837
Bueno, está bien.

561
00:37:31,511 --> 00:37:32,876
¿Quién quiere tocar la batería?

562
00:37:35,849 --> 00:37:37,146
¿Quién quiere tocar la guitarra?

563
00:37:38,718 --> 00:37:40,310
¿Quién quiere ser vocalista principal?

564
00:37:42,021 --> 00:37:45,650
Tendrás que comprar pantalones ajustados
y aprender a tocar la pandereta.

565
00:37:45,792 --> 00:37:48,590
- Te oí.
- Lo siento.

566
00:37:49,329 --> 00:37:51,229
Es cierto.

567
00:38:00,140 --> 00:38:01,937
- ¿Nate?
- Sí.

568
00:38:02,509 --> 00:38:05,307
Shane. ¿Qué tal, hermano?

569
00:38:05,745 --> 00:38:06,939
¿Qué estás haciendo?

570
00:38:08,515 --> 00:38:09,948
Trabajo como salvavidas.

571
00:38:10,083 --> 00:38:12,244
La programación es terrible,
pero debo ser cuidadoso.

572
00:38:13,887 --> 00:38:16,014
Solo una última mirada.

573
00:38:19,159 --> 00:38:20,888
Todo despejado.

574
00:38:25,665 --> 00:38:28,896
¿Qué tengo que hacer
para alejarte de este sujetapapeles?

575
00:38:29,035 --> 00:38:33,597
Mitchie, acabo de amasar 55 kilos
de carne cruda yo sola.

576
00:38:33,740 --> 00:38:35,833
Cariño, te dije que necesitaba ayuda.

577
00:38:35,975 --> 00:38:39,536
No, no, no, imposible.
Estoy segura que programé--

578
00:38:39,679 --> 00:38:42,614
- Absolutamente a nadie. Lo siento.
- ¿Qué pasa?

579
00:38:43,082 --> 00:38:45,414
Esto no está funcionando.
La cocina es un desastre.

580
00:38:45,552 --> 00:38:47,952
Ayer ordené 23 kilos de frijoles negros

581
00:38:48,087 --> 00:38:51,784
y trajeron 50 cajas de pelotas de playa.

582
00:38:53,860 --> 00:38:56,829
Bueno, debes admitir, mamá,
que tu letra no es la más legible.

583
00:38:57,964 --> 00:39:00,990
Está bien, es rock and roll, ¿verdad?
Será un poco caótico.

584
00:39:01,134 --> 00:39:04,900
Creo que van muy bien. Simplemente
ajustaremos la programación, ¿sí?

585
00:39:05,038 --> 00:39:07,871
Perfecto. Shane,
ayúdale a Connie con las hamburguesas.

586
00:39:08,241 --> 00:39:10,072
De hecho... tengo algo--

587
00:39:10,210 --> 00:39:13,373
- ¿De veras? Bueno, vamos, niño lindo.
- No, pero--

588
00:39:16,850 --> 00:39:20,479
Muy bien, eso es. Ahora más rápido.

589
00:39:22,222 --> 00:39:23,746
Termínenlo.

590
00:39:27,126 --> 00:39:29,754
Sabía que podían.
Muy bien, se está haciendo tarde.

591
00:39:29,896 --> 00:39:31,921
¿Qué tal si disfrutamos
de un rato libre?

592
00:39:32,065 --> 00:39:33,259
- Sí.
- Muy bien.

593
00:39:55,154 --> 00:39:57,588
Oye. ¿Qué estás haciendo?

594
00:39:58,691 --> 00:40:00,420
¿Por qué todo el mundo hace eso?

595
00:40:00,560 --> 00:40:03,927
Lo siento, solo hacemos nuestra parte
como directores de actividades.

596
00:40:05,198 --> 00:40:06,756
¿Y cuál es la actividad de hoy?

597
00:40:06,900 --> 00:40:08,128
Wakeboarding.

598
00:40:10,303 --> 00:40:11,361
¡No!

599
00:40:22,882 --> 00:40:24,941
¿Estás bien?

600
00:40:25,385 --> 00:40:27,478
Sí, estupendamente.

601
00:40:29,589 --> 00:40:32,456
¿Viniste a ver a alguien en especial?

602
00:40:32,592 --> 00:40:34,958
No, solo hacía ejercicio.

603
00:40:36,396 --> 00:40:37,556
¿Practicas muchos deportes?

604
00:40:39,032 --> 00:40:41,557
Canotaje. Básicamente eso es todo.

605
00:40:41,701 --> 00:40:45,831
Yo tampoco soy muy deportiva. Jugué
fútbol cuando era niña, pero, ¿quién no?

606
00:40:46,806 --> 00:40:50,207
No sé si cuente como un deporte,
pero me encantaría ser bailarina.

607
00:40:50,343 --> 00:40:53,506
Es mi secreto de nerd, mi deseo:
"si pudiera ser algo, sería eso".

608
00:40:54,547 --> 00:40:55,912
¿Qué serías tú?

609
00:40:56,049 --> 00:40:57,949
No sé. Nunca lo había pensado.

610
00:40:58,084 --> 00:41:00,484
Tal vez porque si pudieras ser
cualquier cosa, serías tú.

611
00:41:04,490 --> 00:41:06,890
¿Quieres saber algo muy estúpido?

612
00:41:07,026 --> 00:41:12,259
Estaba tonteando y escribí tu nombre
accidentalmente en mi mano

613
00:41:12,398 --> 00:41:15,765
pero me equivoqué
y usé tinta permanente.

614
00:41:15,902 --> 00:41:18,200
Nunca nadie había escrito
mi nombre en su mano.

615
00:41:18,738 --> 00:41:20,865
En realidad es en la muñeca.

616
00:41:21,841 --> 00:41:23,308
- Dana--
- ¿Sí?

617
00:41:23,443 --> 00:41:24,705
¿Dana?

618
00:41:24,844 --> 00:41:29,008
Es mi papá. Lo siento mucho,
no puedo estar hablando contigo.

619
00:41:29,148 --> 00:41:30,945
Date prisa. Vete.

620
00:41:31,784 --> 00:41:33,445
¿Dana?

621
00:41:34,454 --> 00:41:36,445
- Dana.
- Hola.

622
00:41:36,589 --> 00:41:38,682
Vi esta canoa.

623
00:41:39,792 --> 00:41:44,024
No la toques, es de ellos.
Haré que un asistente la saque.

624
00:41:44,163 --> 00:41:46,791
- ¿Qué tienes en la muñeca?
- Nada.

625
00:41:49,669 --> 00:41:51,330
¿Quieres saber qué sería yo?

626
00:41:51,471 --> 00:41:54,235
La clase de chico que puede
decirte lo que siente en realidad.

627
00:41:54,374 --> 00:41:56,740
Odio las canoas.

628
00:42:02,448 --> 00:42:05,542
- Todavía soy un idiota.
- Todavía estoy de acuerdo.

629
00:42:05,985 --> 00:42:07,646
Hermano, no me puedes seguir pegando.

630
00:42:07,787 --> 00:42:09,379
Gracias.

631
00:42:12,792 --> 00:42:13,850
Gracias, Mitchie.

632
00:42:13,993 --> 00:42:16,154
Tuve el mejor día del mundo.

633
00:42:16,295 --> 00:42:20,061
- Por fin están funcionando las cosas.
- Genial. Todo es gracias a ti.

634
00:42:20,700 --> 00:42:21,928
No, gracias a nosotros.

635
00:42:22,068 --> 00:42:23,831
Ahora que todo el mundo
tuvo tu tiempo...

636
00:42:23,970 --> 00:42:25,870
...creo que voy a exigir
un poco para mí.

637
00:42:26,005 --> 00:42:28,269
No ha sido tan grave.

638
00:42:28,808 --> 00:42:31,368
La razón por la que estoy aquí
con mis hermanos...

639
00:42:31,511 --> 00:42:33,877
...es para yo poderte conocer mejor.

640
00:42:34,280 --> 00:42:36,840
Solo han pasado como dos segundos.

641
00:42:36,983 --> 00:42:40,612
Y eso es lo más lindo
que alguien me ha dicho.

642
00:42:40,753 --> 00:42:42,277
- Pero--
- Pero--

643
00:42:42,422 --> 00:42:44,686
<i>Y ahora unas palabras
de su amigable anunciador.</i>

644
00:42:44,824 --> 00:42:48,624
<i>Los consejeros programados para la
fogata por favor repórtense al comedor.</i>

645
00:42:48,761 --> 00:42:52,219
- Pero tienes que irte.
- Pero tenemos que irnos.

646
00:42:55,201 --> 00:42:56,259
¿Vienes?

647
00:42:56,702 --> 00:42:58,397
No, está bien. Yo te alcanzaré.

648
00:42:59,105 --> 00:43:01,972
- Shane.
- Ve, te necesitan.

649
00:43:02,842 --> 00:43:04,571
Está bien.

650
00:43:18,391 --> 00:43:20,655
Hola. Estoy impresionada.

651
00:43:21,127 --> 00:43:23,925
Parece que te está yendo
mucho mejor con ellos.

652
00:43:24,063 --> 00:43:27,260
Me tomó un tiempo, pero creo
que por fin me gané su respeto.

653
00:43:35,675 --> 00:43:37,939
¿Quién me pegó a este tronco?

654
00:43:39,645 --> 00:43:43,012
# ¡Cola de tronco, cola de tronco!
¡Te llamaremos cola de tronco! #

655
00:43:43,149 --> 00:43:45,447
¿Sabes qué es peor
a que te llamen "cola de tronco"?

656
00:43:45,585 --> 00:43:47,815
Que cola de tronco se te siente encima.

657
00:43:49,789 --> 00:43:52,451
Corran. Corran, los tiene.

658
00:43:52,592 --> 00:43:54,389
Vuelvan aquí.

659
00:43:55,628 --> 00:43:56,993
Luciérnagas.

660
00:43:57,130 --> 00:43:59,462
- Atraparé esta.
- Está bien, atrápenlas, chicos.

661
00:43:59,599 --> 00:44:01,328
Saltemos. Salten.

662
00:44:07,840 --> 00:44:10,775
Eso allá parece
<i>El Señor de las Moscas</i>.

663
00:44:10,910 --> 00:44:14,107
De ninguna manera
sobrevivirán todo el verano.

664
00:44:16,215 --> 00:44:19,514
Recuerdo cuando hacía eso.
Es divertido.

665
00:44:19,886 --> 00:44:22,013
Ni se te ocurra.

666
00:44:31,364 --> 00:44:34,663
Me sentí tan bien
parada hoy frente a esa clase.

667
00:44:35,101 --> 00:44:37,228
Siento que no hay nada
que no podamos hacer.

668
00:44:37,370 --> 00:44:40,567
Pliegues.
Todavía no puedo hacer pliegues.

669
00:44:41,374 --> 00:44:44,070
Ojalá hubiéramos tenido esa actitud
en el Campamento Estrella.

670
00:44:44,210 --> 00:44:46,201
Sí, tenía muchas ganas
de darles su merecido.

671
00:44:46,345 --> 00:44:48,779
Eso apenas si contó.
Lo habían planeado durante semanas.

672
00:44:48,915 --> 00:44:51,816
Sí y ahora andan pensando
que son mejores que nosotros.

673
00:44:51,951 --> 00:44:53,350
Eso no es cierto.

674
00:44:53,486 --> 00:44:56,319
Saben, me encantaría verlos
enfrentados a nosotros.

675
00:44:56,455 --> 00:44:57,513
Sí.

676
00:44:57,657 --> 00:45:00,524
Si tuviéramos tiempo de organizarnos,
no podrían contra nosotros.

677
00:45:00,660 --> 00:45:02,059
Como en Batalla Musical.

678
00:45:02,195 --> 00:45:03,890
Es imposible.

679
00:45:04,463 --> 00:45:07,660
Están hablando mucho.
¿Quieren ver si es cierto?

680
00:45:11,404 --> 00:45:13,031
CAMPAMENTO ESTRELLA

681
00:45:16,609 --> 00:45:20,841
Ya era hora. Mi clase privada de
vocalización empezó hace diez minutos.

682
00:45:20,980 --> 00:45:22,845
Lo siento.

683
00:45:23,416 --> 00:45:27,614
Olvidé que Axel piensa
que necesitas ensayar más.

684
00:45:27,753 --> 00:45:29,744
Campamento Rock.

685
00:45:31,624 --> 00:45:33,421
Campamento Rock.

686
00:45:35,428 --> 00:45:37,453
Campamento Rock.

687
00:45:39,198 --> 00:45:40,961
Campamento Rock.

688
00:45:42,868 --> 00:45:43,926
Campamento Rock.

689
00:45:47,206 --> 00:45:49,140
Campamento Rock.

690
00:45:50,443 --> 00:45:51,569
Campamento Rock.

691
00:45:53,179 --> 00:45:56,546
Sí, así es.
Estamos en su escenario.

692
00:45:56,682 --> 00:45:59,810
La otra noche no nos dieron
la oportunidad de responder.

693
00:45:59,952 --> 00:46:02,477
Pero adivinen qué.
Eso va a cambiar.

694
00:46:03,189 --> 00:46:07,421
Campamento Rock contra Campamento
Estrella, la Batalla Musical. ¿Qué tal?

695
00:46:09,462 --> 00:46:11,327
Batería.

696
00:46:13,566 --> 00:46:14,658
Guitarra, por favor.

697
00:46:16,736 --> 00:46:17,896
Uno, dos, tres, cuatro.

698
00:46:18,371 --> 00:46:20,965
# Espero que estés listo
Para la diversión de tu vida #

699
00:46:21,574 --> 00:46:24,236
# Solo mírame
Pongo un destello en tu ojo #

700
00:46:24,977 --> 00:46:29,311
# Abróchense el cinturón
Los llevaremos a dar un paseo #

701
00:46:31,150 --> 00:46:34,381
# Vamos
Los tenemos moviéndose con el ritmo #

702
00:46:34,520 --> 00:46:37,648
- # Todos suban las manos al cielo #
- # Manos al cielo #

703
00:46:37,790 --> 00:46:41,851
# Abróchense el cinturón
Los llevaremos arriba #

704
00:46:43,896 --> 00:46:46,694
# Muéstrame, muéstrame, muéstrame
Muestra qué tienes #

705
00:46:46,832 --> 00:46:50,029
# Vamos, vamos, vamos, vamos
Listos o no #

706
00:46:50,169 --> 00:46:52,831
# La, la, la, la, la, la
Muéstrame cómo bailas #

707
00:46:52,972 --> 00:46:56,373
# Vamos, vamos, vamos #

708
00:46:56,509 --> 00:46:59,273
# Loco, loco, loco
Ve más allá #

709
00:46:59,712 --> 00:47:01,304
# Porque, porque
Porque cuando roqueamos #

710
00:47:01,447 --> 00:47:02,846
# Roqueamos #

711
00:47:02,982 --> 00:47:05,849
# Roquea, roquea, roquea, roquea
Bailamos hasta caer #

712
00:47:05,985 --> 00:47:08,647
# Vamos, vamos, vamos #

713
00:47:09,922 --> 00:47:11,719
- # Vamos #
- # Está bien #

714
00:47:12,224 --> 00:47:14,089
- # ¿Están listos? #
- # Sí #

715
00:47:14,226 --> 00:47:17,457
# Uno, dos
Uno, dos, tres, cuatro #

716
00:47:17,596 --> 00:47:20,963
# El show parará
Cuando vaya a mi lugar #

717
00:47:21,100 --> 00:47:23,398
# Antes de terminar
Me rogarás que me quede #

718
00:47:23,536 --> 00:47:25,401
- # Vamos #
- # Únete #

719
00:47:25,538 --> 00:47:28,371
# Vamos, subamos a la ola #

720
00:47:30,042 --> 00:47:33,569
- # Está bien #
- # Vamos, solo hacemos lo nuestro #

721
00:47:33,713 --> 00:47:36,739
# Mírame bailar y saltar
Y pasártelo a ti #

722
00:47:36,882 --> 00:47:41,182
# Quieren roquear como nosotros
Porque nunca somos los segundos #

723
00:47:41,754 --> 00:47:42,846
# ¿Listos, listos? #

724
00:47:42,988 --> 00:47:45,548
# Muéstrame, muéstrame, muéstrame
Muestra qué tienes #

725
00:47:46,158 --> 00:47:48,718
# Vamos, vamos, vamos, vamos
Listos o no #

726
00:47:49,328 --> 00:47:52,229
# La, la, la, la, la, la
Muéstrame cómo bailas #

727
00:47:52,365 --> 00:47:55,528
# Vamos, vamos, vamos #

728
00:47:55,668 --> 00:47:58,694
# Loco, loco, loco
Ve más allá #

729
00:47:58,838 --> 00:48:00,430
# Porque, porque
Porque cuando roqueamos #

730
00:48:00,573 --> 00:48:02,040
# Roqueamos #

731
00:48:02,174 --> 00:48:04,904
# Roquea, roquea, roquea, roquea
Bailamos hasta caer #

732
00:48:05,044 --> 00:48:08,571
# Vamos, vamos, vamos #

733
00:48:10,049 --> 00:48:11,448
- # Está bien #
- # Vamos #

734
00:48:11,584 --> 00:48:13,415
<i>- ¿Están listos?
- Vamos</i>

735
00:48:13,552 --> 00:48:16,521
- # Uno, dos, uno, dos, tres #
- # Vamos, vamos #

736
00:48:16,856 --> 00:48:20,087
# No hay, no hay, no hay, no hay
No hay competencia #

737
00:48:20,226 --> 00:48:22,592
# Por eso es que
Estamos en el puesto número uno #

738
00:48:22,728 --> 00:48:26,220
# Ese grupo no puede andar con nosotros
Vaya, somos demasiado peligrosos #

739
00:48:27,099 --> 00:48:29,226
# No tienen el estilo ni la fortaleza #

740
00:48:29,368 --> 00:48:32,394
# Solo hago lo mío
Envíciate con mi swing #

741
00:48:32,538 --> 00:48:36,065
# Roqueando el lugar, tocando el bajo
Haciendo a las chicas cantar #

742
00:48:36,842 --> 00:48:39,606
# Sí, las campanas hacemos sonar #

743
00:48:39,745 --> 00:48:42,270
- # Vamos, vamos #
- # Batería #

744
00:48:44,950 --> 00:48:46,383
# Sí #

745
00:48:46,519 --> 00:48:48,680
- Vamos.
- Sí.

746
00:48:51,524 --> 00:48:53,355
Guitarra, por favor.

747
00:48:53,492 --> 00:48:55,119
Uno, dos, tres, cuatro.

748
00:48:56,228 --> 00:48:58,321
Vamos.

749
00:49:00,699 --> 00:49:02,360
Sí.

750
00:49:07,740 --> 00:49:10,800
# Muéstrame, muéstrame, muéstrame
Muestra qué tienes #

751
00:49:10,943 --> 00:49:14,003
# Vamos, vamos, vamos, vamos
Listos o no #

752
00:49:14,146 --> 00:49:16,842
# La, la, la, la, la, la
Muéstrame cómo bailas #

753
00:49:16,982 --> 00:49:20,418
- # Vamos, vamos, vamos #
- # Muéstrame #

754
00:49:20,553 --> 00:49:23,579
# Loco, loco, loco
Ve más allá #

755
00:49:23,722 --> 00:49:25,314
# Porque, porque
Porque cuando roqueamos #

756
00:49:25,458 --> 00:49:26,857
<i>Roqueamos</i>

757
00:49:26,992 --> 00:49:29,688
# Roquea, roquea, roquea, roquea
Bailamos hasta caer #

758
00:49:29,829 --> 00:49:33,196
# Vamos, vamos, vamos #

759
00:49:33,332 --> 00:49:36,392
# Muéstrame, muéstrame, muéstrame
Muestra qué tienes #

760
00:49:36,535 --> 00:49:39,561
# Vamos, vamos, vamos, vamos
Listos o no #

761
00:49:39,705 --> 00:49:42,435
# La, la, la, la, la, la
Muéstrame cómo bailas #

762
00:49:42,575 --> 00:49:45,942
# Vamos, vamos, vamos #

763
00:49:46,078 --> 00:49:48,808
# Loco, loco, loco
Ve más allá #

764
00:49:49,415 --> 00:49:51,007
# Porque, porque
Porque cuando roqueamos #

765
00:49:51,150 --> 00:49:52,617
# Roqueamos #

766
00:49:52,751 --> 00:49:55,219
# Roquea, roquea, roquea, roquea
Bailamos hasta caer #

767
00:49:55,354 --> 00:49:58,619
# Vamos, vamos, vamos #

768
00:50:00,526 --> 00:50:01,823
- # Vamos #
- # Vamos #

769
00:50:02,995 --> 00:50:06,396
- # Vamos, vamos, vamos #
- # Dos, uno, dos, tres #

770
00:50:06,532 --> 00:50:08,898
# Vamos #

771
00:50:15,274 --> 00:50:17,970
Es una idea fantástica.

772
00:50:18,110 --> 00:50:21,204
De veras. Estoy impresionado.

773
00:50:21,347 --> 00:50:24,248
Un poco de competencia saludable
es justo lo que necesitamos.

774
00:50:24,383 --> 00:50:28,217
Un campeón siempre necesita
un buen adversario.

775
00:50:28,354 --> 00:50:29,548
¿Sí?

776
00:50:30,289 --> 00:50:35,226
¿Pero de veras creen
que pueden enfrentarse con mis chicos?

777
00:50:36,996 --> 00:50:39,055
- En cualquier momento y lugar.
- Sí.

778
00:50:39,198 --> 00:50:40,722
- Sí.
- No vemos la hora.

779
00:50:41,333 --> 00:50:42,925
Pueden usar nuestro anfiteatro.

780
00:50:43,068 --> 00:50:44,296
No importa dónde.

781
00:50:44,436 --> 00:50:46,734
Solo sabemos que el Campamento Rock
los dejará asombrados.

782
00:50:46,872 --> 00:50:48,897
- Así es.
- Es cierto.

783
00:50:49,041 --> 00:50:51,407
Seguro que un público
lo juzgaría mejor.

784
00:50:51,977 --> 00:50:54,775
Adelante.
Puedes escoger a quien quieras.

785
00:50:57,516 --> 00:50:59,780
Bueno, ¿qué tal un público mundial?

786
00:51:01,053 --> 00:51:03,351
¿Qué tal si llevamos
esta competencia a la televisión?

787
00:51:04,423 --> 00:51:06,687
Que el público decida
quién es realmente el mejor.

788
00:51:06,825 --> 00:51:09,419
¿Televisión?
¿De veras saldríamos en televisión?

789
00:51:10,262 --> 00:51:11,957
No estoy segura.

790
00:51:12,097 --> 00:51:13,758
Ya no hablas tan fuerte, ¿no?

791
00:51:15,534 --> 00:51:18,560
- Pero eso sería estupendo.
- Todo el mundo nos vería.

792
00:51:20,806 --> 00:51:23,400
Vamos, Mitchie.
Esto podría ser enorme.

793
00:51:23,809 --> 00:51:25,800
Sí, hagámoslo.

794
00:51:26,078 --> 00:51:27,375
Aceptamos.

795
00:51:27,513 --> 00:51:28,707
- Muy bien.
- Sí.

796
00:51:39,291 --> 00:51:41,851
Escribí esta canción hace mucho
y me había olvidado de ella...

797
00:51:41,994 --> 00:51:43,962
...pero creo que podría funcionar.

798
00:51:45,998 --> 00:51:47,260
Es un dúo.

799
00:51:47,399 --> 00:51:50,596
Ahora. Pero podría rescribirla
y hacer una parte para todo el mundo.

800
00:51:50,736 --> 00:51:52,795
O nosotros podemos rescribirla.

801
00:51:53,439 --> 00:51:56,636
"Pongo lindas, lindas flores
en tu tumba".

802
00:51:57,876 --> 00:52:01,334
¿Soy la única que piensa que esta
canción es totalmente deprimente?

803
00:52:01,814 --> 00:52:03,907
Estás en la página equivocada.

804
00:52:04,049 --> 00:52:06,984
Sí, esa canción
era para el funeral de mi hámster.

805
00:52:07,119 --> 00:52:08,780
Es perfecta.

806
00:52:08,921 --> 00:52:10,980
El montaje podría ser genial.

807
00:52:11,123 --> 00:52:13,387
Sí, parece que hay unas partes
geniales para bailar.

808
00:52:13,525 --> 00:52:14,992
Y tiene un ritmo estupendo.

809
00:52:15,127 --> 00:52:18,096
Bueno, antes de adelantarnos,
tengo un par de condiciones.

810
00:52:18,230 --> 00:52:19,595
¿Tú tienes condiciones?

811
00:52:19,732 --> 00:52:22,496
Sí. Bueno, una condición.

812
00:52:22,635 --> 00:52:25,126
Tiene que haber un lugar
para mis roqueros junior.

813
00:52:25,270 --> 00:52:28,899
Claro. De eso se trata esto.

814
00:52:29,041 --> 00:52:30,770
Entonces, ¿qué opinan?

815
00:52:30,909 --> 00:52:32,809
- Cuenten conmigo.
- Hagámoslo.

816
00:52:32,945 --> 00:52:34,845
Alguien debería hablar con el tío Brown.

817
00:52:35,614 --> 00:52:38,515
¿Por qué? Yo ya sé lo que dirá.

818
00:52:38,884 --> 00:52:41,409
¿Cómo pudo hacer eso?
Se los dije.

819
00:52:41,553 --> 00:52:45,990
Le dije a Mitchie
que no se puede confiar en Axel Turner.

820
00:52:46,125 --> 00:52:48,685
No sé por qué te enojas tanto.

821
00:52:48,827 --> 00:52:51,955
Como mínimo, el Campamento Rock
conseguiría una gran cobertura.

822
00:52:52,097 --> 00:52:54,190
Lo que él hizo fue aprovecharse.

823
00:52:54,333 --> 00:52:56,733
Vio una oportunidad y la aprovechó.

824
00:52:56,869 --> 00:53:00,669
Una oportunidad para destruirme
de una vez por todas.

825
00:53:00,806 --> 00:53:03,070
Y yo que creía que Mitchie
podía ser dramática.

826
00:53:03,208 --> 00:53:07,838
Está bien, entonces llámalo
y dile que no. No es tan grave.

827
00:53:07,980 --> 00:53:09,641
Ya estamos más allá de lo grave.

828
00:53:10,115 --> 00:53:12,879
Mira. "Guerras de Campamentos".
Pegadizo.

829
00:53:13,018 --> 00:53:17,717
Sí, me gusta especialmente el eslogan,
"Solo uno sobrevivirá".

830
00:53:18,190 --> 00:53:21,159
Habrá millones de personas viendo.
Eso es bueno, ¿verdad?

831
00:53:22,027 --> 00:53:27,192
Después de esto, estamos acabados.
Y no solo por el verano, para siempre.

832
00:53:28,200 --> 00:53:32,068
Vamos. Brown.

833
00:53:32,805 --> 00:53:34,534
Dales una oportunidad.

834
00:53:34,673 --> 00:53:37,972
Mira, nadie cree en mis roqueros
más que yo...

835
00:53:38,110 --> 00:53:41,079
...pero pareceremos un chiste
junto al Campamento Estrella.

836
00:53:41,213 --> 00:53:45,411
No tenemos los recursos,
la infraestructura, el dinero.

837
00:53:45,551 --> 00:53:47,815
Talento, pasión, compromiso,
sí, tenemos eso.

838
00:53:47,953 --> 00:53:49,352
No importará.

839
00:53:49,488 --> 00:53:51,217
Siempre importa.

840
00:53:51,356 --> 00:53:52,823
Y cuando la gente lo vea...

841
00:53:52,958 --> 00:53:56,052
...¿adónde crees que enviarán
a sus hijos de campamento?

842
00:53:57,362 --> 00:54:00,627
- Ella no lo hizo a propósito.
- Lo sé.

843
00:54:00,766 --> 00:54:04,896
Solo desearía que no hubiera
caído en la trampa.

844
00:54:20,385 --> 00:54:24,116
<i>Buenos días, Campamento Rock,
Un mensaje de Mitchie Torres...</i>

845
00:54:24,256 --> 00:54:27,225
<i>Todos los roqueros, por favor repórtense
ahora al escenario principal.</i>

846
00:54:27,359 --> 00:54:30,590
<i>Sí, ustedes, Muévanse.</i>

847
00:54:32,464 --> 00:54:35,262
Muy bien, roqueros.
Hay programaciones nuevas en el tablero.

848
00:54:35,400 --> 00:54:38,892
A partir de ahora, todo se enfoca
en ganar la competencia.

849
00:54:39,037 --> 00:54:41,232
Todo. Debemos estar
completamente concentrados.

850
00:54:41,373 --> 00:54:43,170
¿Qué hay con nadar y esquiar y--

851
00:54:43,308 --> 00:54:44,900
Concéntrate. Lo siento.

852
00:54:45,978 --> 00:54:47,138
Lo siento otra vez.

853
00:54:47,846 --> 00:54:50,110
En serio, chicos,
para salvar este campamento...

854
00:54:50,249 --> 00:54:52,410
...debemos poner
toda nuestra energía en esto...

855
00:54:52,551 --> 00:54:55,884
...y hacer la mejor presentación
que hayamos hecho.

856
00:54:56,021 --> 00:54:58,785
Tal vez haya algunos que lo dudan,
pero hemos llegado muy lejos...

857
00:54:58,924 --> 00:55:00,516
...para dar marcha atrás.
¿De acuerdo?

858
00:55:00,659 --> 00:55:01,921
De acuerdo.

859
00:55:02,060 --> 00:55:03,960
Muy bien. Ahora, vamos a trabajar.

860
00:55:05,998 --> 00:55:07,363
Ahora.

861
00:55:17,142 --> 00:55:19,838
No sé qué hacer con este set,
pero tiene que ser grande.

862
00:55:19,978 --> 00:55:22,640
Piensa en lo más grande que te imagines
y hazlo más grande.

863
00:55:22,781 --> 00:55:24,612
- Muy bien.
- Gracias.

864
00:55:25,517 --> 00:55:27,951
Mitchie, vamos
en la dirección equivocada.

865
00:55:28,086 --> 00:55:30,520
Hay menos tiempo en esta
que en la anterior.

866
00:55:30,656 --> 00:55:33,022
- Tengo unos minutos ahora.
- No me refiero a eso.

867
00:55:33,158 --> 00:55:34,386
Mitchie, ¿puedes ver esto?

868
00:55:34,526 --> 00:55:37,017
Quiero que coordinemos,
pero no demasiado.

869
00:55:37,162 --> 00:55:38,857
- Mitchie... Hola, Shane.
- Hola.

870
00:55:38,997 --> 00:55:42,797
Sé que estás rescribiendo, pero
hay que decidir sobre la música.

871
00:55:43,435 --> 00:55:44,629
Mitchie, ¿podemos hablar?

872
00:55:44,770 --> 00:55:46,635
¿Sabes quién hará
los arreglos vocales?

873
00:55:46,772 --> 00:55:48,637
Si soy yo, bien,
pero alguien debe decirme.

874
00:55:50,609 --> 00:55:52,304
Lo siento.

875
00:56:08,760 --> 00:56:10,853
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

876
00:56:11,263 --> 00:56:13,493
Acepta mi consejo
y nunca consigas novia.

877
00:56:15,901 --> 00:56:18,131
No creo que eso vaya a ser un problema.

878
00:56:33,652 --> 00:56:36,382
Oigan, ¿qué hacen?
Creí que iban a estar ensayando.

879
00:56:36,521 --> 00:56:40,082
Oye, cálmate.
Llevamos más de cinco horas ensayando.

880
00:56:40,225 --> 00:56:41,590
Estamos descansando un poco.

881
00:56:41,727 --> 00:56:42,989
¿Sí? Porque estaba viendo...

882
00:56:43,128 --> 00:56:45,961
...y parece que necesitaremos
mucho más trabajo.

883
00:56:49,134 --> 00:56:50,795
- ¿Ya terminaron?
- No.

884
00:56:50,936 --> 00:56:54,463
Me estaba contando una historia sobre
su hermana. Es graciosísima. Cuéntale.

885
00:56:54,606 --> 00:56:57,336
¿Es sobre los chicos
que no se tomaron en serio su trabajo...

886
00:56:57,476 --> 00:56:58,670
...y cerraron el campamento?

887
00:56:58,810 --> 00:57:00,744
Sí, creo que la he oído.

888
00:57:00,879 --> 00:57:03,746
Mitchie. Debes ver este número
de los roqueros junior.

889
00:57:03,882 --> 00:57:05,577
Es un verdadero momento estelar.

890
00:57:05,717 --> 00:57:07,241
Genial. Seguro que lo que sea...

891
00:57:07,386 --> 00:57:10,219
...tendrá que ser más
un momento de fondo.

892
00:57:12,124 --> 00:57:13,614
Sander, ¿qué pasa?

893
00:57:13,759 --> 00:57:16,819
No han avanzado nada
desde que me fui hace como media hora.

894
00:57:16,962 --> 00:57:21,558
Tienen que construir esto.
Tienen que trabajar conmigo.

895
00:57:22,234 --> 00:57:24,794
Si hubiera querido ir al Campamento
Estrella me habría inscrito.

896
00:57:24,937 --> 00:57:26,529
Está bien, eso no es justo.

897
00:57:26,672 --> 00:57:29,163
Solo trato de hacer algo,
pero si a ustedes no les importa--

898
00:57:29,308 --> 00:57:30,673
Mitchie.

899
00:57:31,009 --> 00:57:33,443
A todos nos importa,
pero te tienes que relajar.

900
00:57:34,179 --> 00:57:37,615
¿De veras?
¿Y qué ganaremos con eso?

901
00:57:40,385 --> 00:57:42,410
Muy bien, está bien.
Hagámoslo otra vez.

902
00:57:42,554 --> 00:57:46,046
Esa chica está acabando
con la diversión del verano.

903
00:57:46,191 --> 00:57:47,954
Este verano no hay diversión.

904
00:57:48,093 --> 00:57:50,118
- Exactamente.
- En serio...

905
00:57:50,262 --> 00:57:52,856
...la quiero, pero la voy a matar.

906
00:57:57,669 --> 00:58:01,298
Está bien, creo que sabes
lo que tienes que hacer.

907
00:58:01,440 --> 00:58:03,032
Muy bien.

908
00:58:06,645 --> 00:58:09,443
Chicos, chicos, cálmense.

909
00:58:09,581 --> 00:58:11,981
Ella no dijo que no,
dijo que lo pensaría.

910
00:58:14,653 --> 00:58:18,282
Puro trabajo y nada de diversión
hace infelices a los roqueros.

911
00:58:18,423 --> 00:58:22,553
Así que les tengo una propuesta.
¿Creen estar dispuestos?

912
00:58:24,696 --> 00:58:29,827
Está bien, tenemos mucho que revisar.
¿Dónde está todo el mundo?

913
00:58:30,769 --> 00:58:33,169
En serio, la gente
tiene que empezar a llegar a tiempo.

914
00:58:35,107 --> 00:58:36,734
¡Ataquen!

915
00:59:07,039 --> 00:59:09,507
Esto no estaba en la programación.

916
00:59:12,411 --> 00:59:16,643
¿Bromeas? De esto se tratan
los campamentos de verano.

917
00:59:16,782 --> 00:59:19,046
¡Contraataquen!

918
00:59:28,060 --> 00:59:29,493
¡Vamos!

919
00:59:33,932 --> 00:59:35,365
Vamos.

920
00:59:38,336 --> 00:59:39,894
- Lo sé.
- Está muy alto.

921
00:59:40,038 --> 00:59:42,404
- Miren eso.
- Eso es mucho fuego.

922
00:59:42,541 --> 00:59:44,441
- Hoy nos divertimos mucho.
- Estuvo estupendo.

923
00:59:44,576 --> 00:59:47,477
- Sí.
- ¿Alguien ha visto a Mitchie?

924
00:59:48,280 --> 00:59:49,872
No sé. No fue a cenar.

925
00:59:51,483 --> 00:59:53,075
Está bien, gracias.

926
00:59:54,152 --> 00:59:56,143
Miren nuestro fuego.

927
01:00:03,562 --> 01:00:05,553
Tu partitura está mojada.

928
01:00:05,697 --> 01:00:07,790
Solo estoy concentrada en mi música.

929
01:00:08,733 --> 01:00:11,998
- Eso estuvo mal.
- Sí, lo sé.

930
01:00:13,105 --> 01:00:16,336
- ¿Viniste a ayudar?
- No puedo.

931
01:00:16,975 --> 01:00:18,203
¿Por qué?

932
01:00:18,343 --> 01:00:20,903
Porque tú y yo iremos a hacer
un picnic bajo la luz de la luna.

933
01:00:21,480 --> 01:00:23,414
- ¿Ahora?
- Ahora mismo.

934
01:00:24,416 --> 01:00:26,611
- ¿Cómo pudiste...
- Porque así de bueno soy.

935
01:00:26,751 --> 01:00:29,015
...pensar que saldría corriendo?

936
01:00:29,154 --> 01:00:30,280
¿Estás diciendo que no?

937
01:00:30,422 --> 01:00:32,856
¿No entiendes todo lo que hay por hacer?

938
01:00:32,991 --> 01:00:34,925
¿Cómo no?
Me lo recuerdas cada dos segundos.

939
01:00:35,060 --> 01:00:37,460
Y la pelea de globos de agua.
¿Qué estabas pensando?

940
01:00:37,596 --> 01:00:39,928
Estaba pensando,
"¿No sería bueno divertirnos un poco?"

941
01:00:40,065 --> 01:00:41,464
¿Dices que no soy divertida?

942
01:00:42,234 --> 01:00:45,260
¿Por qué sigo intentando?
La única razón por la que vine fue--

943
01:00:45,403 --> 01:00:47,132
Ya sé. Para conocerme mejor.

944
01:00:47,272 --> 01:00:50,537
Pues adivina qué. Esta soy yo
tratando de salvar algo que me importa.

945
01:00:50,675 --> 01:00:53,610
- Yo también.
- ¿De veras? ¿Cómo te está yendo?

946
01:00:54,012 --> 01:00:55,673
No muy bien.

947
01:00:59,885 --> 01:01:01,375
Shane.

948
01:01:04,122 --> 01:01:05,521
Olvidaste tu linterna.

949
01:01:39,391 --> 01:01:43,293
# Parece que no oyera
nada de lo que digo #

950
01:01:43,428 --> 01:01:47,626
# Su mente está muy lejos #

951
01:01:47,766 --> 01:01:50,428
# Y no sé cómo llegar allá #

952
01:01:50,569 --> 01:01:54,369
- # Parece que solo quiere relajarse #
- # Ella es demasiado seria #

953
01:01:54,506 --> 01:01:58,943
- # Él me hace querer halarme el pelo #
- # Siempre apurada e interrumpiendo #

954
01:01:59,077 --> 01:02:01,807
- # Parece que no le importara #
- # Parece que no le importara #

955
01:02:01,947 --> 01:02:03,380
- # Tú #
- # Yo #

956
01:02:03,515 --> 01:02:04,573
# Estamos cara a cara #

957
01:02:04,716 --> 01:02:07,207
- # Pero no pensamos igual #
- # Pero no pensamos igual #

958
01:02:07,352 --> 01:02:09,877
- # Como el fuego y la lluvia #
- # Como el fuego y la lluvia #

959
01:02:10,021 --> 01:02:12,717
- # Me puedes volver loca #
- # Me puedes volver loco #

960
01:02:12,857 --> 01:02:18,124
- # Pero no puedo seguir enojada #
- # Pero no puedo seguir enojado #

961
01:02:18,263 --> 01:02:21,061
- # Somos Venus y Marte #
- # Somos Venus y Marte #

962
01:02:21,199 --> 01:02:23,793
- # Parecemos estrellas diferentes #
- # Estrellas diferentes #

963
01:02:23,935 --> 01:02:29,066
# Pero tú eres la armonía
De todas mis canciones #

964
01:02:29,207 --> 01:02:34,941
- # Y no cambiaría nada #
- # Y no cambiaría nada #

965
01:02:36,047 --> 01:02:38,641
# Ella siempre trata de salvar el día #

966
01:02:38,783 --> 01:02:41,445
# Solo quiero dejar sonar mi música #

967
01:02:41,586 --> 01:02:46,523
# Ella es todo o nada
Pero mis sentimientos nunca cambian #

968
01:02:46,658 --> 01:02:50,150
- # ¿Por qué trata de leer mi mente? #
- # Trato de leer su mente #

969
01:02:50,295 --> 01:02:54,493
- # No sirve de nada analizar #
- # Pelea para llamar la atención #

970
01:02:54,633 --> 01:02:57,659
- # Eso dicen todos mis amigos #
- # Eso dicen todos mis amigos #

971
01:02:57,802 --> 01:02:58,928
- # Tú #
- # Yo #

972
01:02:59,070 --> 01:03:03,006
# Estamos cara a cara
Pero no pensamos igual #

973
01:03:03,141 --> 01:03:05,905
- # Como el fuego y la lluvia #
- # Como el fuego y la lluvia #

974
01:03:06,044 --> 01:03:08,535
- # Me puedes volver loca #
- # Me puedes volver loco #

975
01:03:08,680 --> 01:03:13,947
- # Pero no puedo seguir enojada #
- # Pero no puedo seguir enojado #

976
01:03:14,085 --> 01:03:16,815
- # Somos Venus y Marte #
- # Somos Venus y Marte #

977
01:03:16,955 --> 01:03:19,753
- # Parecemos estrellas diferentes #
- # Estrellas diferentes #

978
01:03:19,891 --> 01:03:25,158
# Tú eres la armonía
De todas mis canciones #

979
01:03:25,297 --> 01:03:30,462
- # Y no cambiaría nada #
- # Y no cambiaría nada #

980
01:03:32,203 --> 01:03:34,194
# Cuando yo soy sí, ella es no #

981
01:03:34,773 --> 01:03:39,107
# Cuando me aferro él me suelta #

982
01:03:40,278 --> 01:03:43,111
- # Somos perfectamente imperfectos #
- # Somos perfectamente imperfectos #

983
01:03:43,248 --> 01:03:47,805
- # Pero no cambiaría nada, no #
- # Pero no cambiaría nada, no #

984
01:03:50,322 --> 01:03:53,382
- # Somos como el fuego y la lluvia #
- # Como el fuego y la lluvia #

985
01:03:53,525 --> 01:03:55,857
- # Me puedes volver loca #
- # Me puedes volver loco #

986
01:03:55,994 --> 01:04:01,364
- # Pero no puedo seguir enojada #
- # Pero no puedo seguir enojado #

987
01:04:01,499 --> 01:04:04,593
- # Somos Venus y Marte #
- # Somos Venus y Marte #

988
01:04:04,736 --> 01:04:07,102
- # Parecemos estrellas diferentes #
- # Estrellas diferentes #

989
01:04:07,238 --> 01:04:12,301
# Pero tú eres la armonía
De todas mis canciones #

990
01:04:12,744 --> 01:04:18,580
- # Y no cambiaría nada #
- # Y no cambiaría nada #

991
01:04:21,086 --> 01:04:26,524
- # Pero no puedo seguir enojada #
- # Pero no puedo seguir enojado #

992
01:04:26,658 --> 01:04:29,650
- # Somos Venus y Marte #
- # Somos Venus y Marte #

993
01:04:29,794 --> 01:04:32,422
- # Parecemos estrellas diferentes #
- # Estrellas diferentes #

994
01:04:32,564 --> 01:04:37,729
# Pero tú eres la armonía
De todas mis canciones #

995
01:04:37,869 --> 01:04:41,100
- # Y no cambiaría #
- # Y no cambiaría #

996
01:04:41,333 --> 01:04:47,269
- # No cambiaría nada #
- # No cambiaría nada #

997
01:05:14,139 --> 01:05:15,970
¿Dónde están todos?

998
01:05:30,488 --> 01:05:36,051
Ahora veamos el contralto en el 15.
Hay un descanso de cuatro compases.

999
01:05:36,861 --> 01:05:39,830
- Buenos días.
- Buenos días.

1000
01:05:40,999 --> 01:05:43,297
- Espera.
- ¿Qué pasa?

1001
01:05:45,637 --> 01:05:47,832
Tenías razón.
Todo no debería depender de ti.

1002
01:05:47,972 --> 01:05:49,701
Y tenemos que esforzarnos más.

1003
01:05:49,841 --> 01:05:52,309
Shane levantó a todo el mundo
antes del amanecer.

1004
01:05:52,444 --> 01:05:55,140
Puede ser muy persuasivo
cuando quiere.

1005
01:05:55,647 --> 01:05:58,013
Buenos días. ¿Dormiste bien?

1006
01:06:00,218 --> 01:06:02,311
Creo que todavía no tienes
el arreglo nuevo.

1007
01:06:02,787 --> 01:06:04,721
Necesitaba mucho trabajo.

1008
01:06:06,157 --> 01:06:07,454
¿Tú hiciste esto?

1009
01:06:07,826 --> 01:06:10,454
- Todos lo hicimos.
- Sí.

1010
01:06:11,896 --> 01:06:14,296
Ya sé que me va a encantar.

1011
01:06:14,799 --> 01:06:17,290
- Gracias.
- De nada.

1012
01:06:17,435 --> 01:06:20,097
Muy bien, empecemos.

1013
01:06:21,039 --> 01:06:23,269
Debemos mover este escenario
como si fuera nuestro, ¿no?

1014
01:06:24,809 --> 01:06:27,778
Puedo oírlos,
pero tengo que verlos tocar.

1015
01:06:27,912 --> 01:06:30,574
- Nate, muéstrales cómo se hace.
- Así.

1016
01:06:33,818 --> 01:06:35,012
Excelente.

1017
01:06:35,153 --> 01:06:36,518
Jason, muéstrales cómo roquear.

1018
01:06:36,654 --> 01:06:40,420
Está bien, no así.
Sino así.

1019
01:06:43,661 --> 01:06:45,060
Bien hecho.

1020
01:06:45,997 --> 01:06:49,228
Bueno, para ustedes es fácil,
pero no todos somos estrellas de rock.

1021
01:06:49,367 --> 01:06:50,459
Pero pueden serlo.

1022
01:06:57,542 --> 01:06:59,373
# Sí #

1023
01:07:01,379 --> 01:07:02,778
# Muy bien #

1024
01:07:08,753 --> 01:07:12,382
# Reúnanse, chicos
Es hora de empezar a escuchar #

1025
01:07:12,524 --> 01:07:15,687
# La práctica hace al maestro
Pero ser un maestro no funciona #

1026
01:07:15,827 --> 01:07:20,560
# La música es mucho más
Que saber dónde debes entrar #

1027
01:07:22,967 --> 01:07:27,700
# Puedes tocar las notas correctas
Pero no por eso me mueves #

1028
01:07:29,641 --> 01:07:33,270
# Pero si puedes saltar
Como David Lee Roth #

1029
01:07:33,411 --> 01:07:36,676
# O subir el puño
Como Bruce el Jefe #

1030
01:07:36,814 --> 01:07:39,874
# Si tienes corazón y alma #

1031
01:07:40,018 --> 01:07:42,543
# Puedes tocar rock and roll #

1032
01:07:44,088 --> 01:07:46,215
# Rock and roll #

1033
01:07:48,860 --> 01:07:52,091
# Rásgalo, tócalo
Deslízate y córrelo #

1034
01:07:52,230 --> 01:07:55,290
# El escenario es tu hogar
Si aprendes a apoderarte de él #

1035
01:07:55,433 --> 01:07:57,867
# Como hacían los grandes #

1036
01:07:58,002 --> 01:08:00,562
# No puedes fingirlo #

1037
01:08:02,340 --> 01:08:05,434
# Debes sentir el ritmo
Antes de poder moverte #

1038
01:08:05,977 --> 01:08:08,878
# Aunque no lleves puestos
Zapatos de gamuza azul #

1039
01:08:09,547 --> 01:08:12,846
# Y cometer errores
Bueno, eso no importará #

1040
01:08:12,984 --> 01:08:16,283
# Si puedes moverte
Como Mick Jagger #

1041
01:08:16,821 --> 01:08:19,881
# Si tienes corazón y alma #

1042
01:08:20,024 --> 01:08:22,083
# Puedes tocar rock and roll #

1043
01:08:23,561 --> 01:08:25,893
# Puedes tocar rock and roll #

1044
01:08:26,764 --> 01:08:27,822
Solo.

1045
01:08:42,313 --> 01:08:45,840
# Si vives y mueres
Por la música adentro #

1046
01:08:45,984 --> 01:08:48,509
# Si no te cansas del uno-cuatro-cinco #

1047
01:08:48,653 --> 01:08:50,780
# Puedes tocar rock and roll #

1048
01:08:53,057 --> 01:08:54,786
# Rock and roll #

1049
01:08:56,494 --> 01:08:58,121
# Muy bien, ahora bajo #

1050
01:08:58,463 --> 01:09:00,795
# Ahora, necesito el foco
Apuntándome aquí #

1051
01:09:01,633 --> 01:09:03,931
# Mientras el público empieza a gritar #

1052
01:09:04,402 --> 01:09:07,769
# Necesito el ventilador
En mi pelo de estrella de rock #

1053
01:09:09,273 --> 01:09:10,763
# Aquí #

1054
01:09:10,908 --> 01:09:14,173
# Si puedes gritar como Axl Rose#

1055
01:09:14,312 --> 01:09:17,873
# O cantar como Christina
Show tras show #

1056
01:09:18,016 --> 01:09:21,042
# Si tienes corazón y alma #

1057
01:09:21,185 --> 01:09:25,019
- # Puedes tocar rock and roll #
- # Sí #

1058
01:09:25,156 --> 01:09:28,319
# Si tienes corazón y alma #

1059
01:09:28,459 --> 01:09:30,484
# Puedes tocar rock and roll #

1060
01:09:32,030 --> 01:09:34,055
# Puedes tocar rock and roll #

1061
01:09:36,701 --> 01:09:37,759
# Sí #

1062
01:09:43,207 --> 01:09:45,175
# Puedes tocar rock and roll #

1063
01:10:06,164 --> 01:10:07,631
Hola, Nate.

1064
01:10:08,199 --> 01:10:09,598
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

1065
01:10:10,868 --> 01:10:12,096
Hola, Dana.

1066
01:10:13,404 --> 01:10:15,269
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué crees?

1067
01:10:15,973 --> 01:10:18,567
- ¿Viniste a verme?
- Adivinaste.

1068
01:10:19,744 --> 01:10:22,042
Bueno, aquí estoy.

1069
01:10:24,549 --> 01:10:26,244
¿Eso es todo?

1070
01:10:26,884 --> 01:10:30,115
Vine hasta aquí en una canoa,
arriesgándome a la ira de mi papá

1071
01:10:31,756 --> 01:10:34,122
¿y eso es todo lo que tienes
para decirme?

1072
01:10:34,792 --> 01:10:36,919
No sé qué más debo decir.

1073
01:10:37,328 --> 01:10:39,660
No hay nada que debas decir.

1074
01:10:39,797 --> 01:10:42,197
Todos los días te veo
mirando y saludando y pienso...

1075
01:10:42,333 --> 01:10:44,460
"Qué tierno. Me gusta mucho".

1076
01:10:44,602 --> 01:10:47,196
¿Sí? ¿De veras, eso es lo que piensas?

1077
01:10:47,538 --> 01:10:49,972
- Pero luego--
- ¿"Pero luego"?

1078
01:10:50,775 --> 01:10:52,504
Eso nunca es bueno.

1079
01:10:52,710 --> 01:10:54,940
¿Cómo lo sé si no sé nada de ti?

1080
01:10:56,881 --> 01:10:59,577
- Supongo que pensé que eras diferente.
- Soy diferente.

1081
01:10:59,717 --> 01:11:01,582
No.

1082
01:11:01,719 --> 01:11:04,745
Eres exactamente igual
a cualquier otro adolescente.

1083
01:11:04,889 --> 01:11:07,449
¿Alguna vez me has dicho
algo sobre ti?

1084
01:11:07,592 --> 01:11:09,457
Tú sabes, ¿aparte
de que te gusta el canotaje?

1085
01:11:10,261 --> 01:11:13,059
Bueno, en realidad
no me gusta el canotaje.

1086
01:11:15,500 --> 01:11:18,936
Bien. Entonces realmente
no sé nada de ti.

1087
01:11:21,773 --> 01:11:23,900
Todavía no sé qué debo decir.

1088
01:11:27,678 --> 01:11:29,441
Creo que acabas de decirlo.

1089
01:11:37,088 --> 01:11:38,248
Idiota.

1090
01:11:59,010 --> 01:12:00,705
Orden especial.

1091
01:13:12,083 --> 01:13:14,381
Retiro lo que dije sobre las novias.

1092
01:13:14,518 --> 01:13:17,146
Está bien, porque a este paso,
nunca tendré una.

1093
01:13:17,288 --> 01:13:18,380
¿Qué quieres decir?

1094
01:13:19,023 --> 01:13:22,550
- Bueno, hay una chica.
- Me lo imaginé.

1095
01:13:23,494 --> 01:13:27,260
Me gusta mucho, pero me cuesta
mucho trabajo decirle lo que siento.

1096
01:13:27,398 --> 01:13:30,231
Eres una estrella de rock, hermano.
Úsalo.

1097
01:13:30,835 --> 01:13:32,166
No creo que le importe.

1098
01:13:32,303 --> 01:13:35,295
Solo quiere saber
estupideces sobre mí.

1099
01:13:35,973 --> 01:13:37,372
No son estupideces.

1100
01:13:37,508 --> 01:13:40,807
Solo quiere saber que te importa
lo suficiente para decirle quién eres.

1101
01:13:41,779 --> 01:13:43,644
Bueno, me importa.

1102
01:13:43,781 --> 01:13:45,612
Pero no sé cómo decirlo.

1103
01:13:46,050 --> 01:13:50,248
Bueno, si no puedes decirlo,
puedes cantarlo.

1104
01:14:10,107 --> 01:14:12,598
Cada vez que trato de cantar
mi nota alta...

1105
01:14:12,743 --> 01:14:14,608
...me pierdo detrás de su cabezota.

1106
01:14:14,745 --> 01:14:17,009
- No dijiste eso.
- No soportarías el foco.

1107
01:14:17,148 --> 01:14:19,207
Ahora que lo mencionas,
no trataré de hacer nada.

1108
01:14:19,350 --> 01:14:20,476
Suficiente.

1109
01:14:20,985 --> 01:14:23,010
Lo haremos de nuevo en tres minutos.

1110
01:14:23,154 --> 01:14:26,590
Y esta vez, recuerden,
no es el momento para los novatos.

1111
01:14:27,591 --> 01:14:28,683
Se refiere a ti.

1112
01:14:33,397 --> 01:14:34,455
Hola, Dana.

1113
01:14:35,299 --> 01:14:37,392
Eso te hace saltar, ¿verdad?

1114
01:14:38,269 --> 01:14:41,033
- No deberías estar aquí.
- Lo sé, pero no podía esperar.

1115
01:14:42,039 --> 01:14:43,836
¿Esperar para qué?

1116
01:14:45,076 --> 01:14:48,045
Es una lista de cosas
que nadie sabe sobre mí.

1117
01:14:49,513 --> 01:14:50,707
Dos minutos.

1118
01:14:51,349 --> 01:14:53,044
De veras tengo que irme. Lo siento.

1119
01:14:53,184 --> 01:14:55,175
Espera. Todavía tenemos dos minutos.

1120
01:14:56,187 --> 01:14:57,779
Está bien.

1121
01:15:03,627 --> 01:15:06,858
# Soy bueno para perder el tiempo #

1122
01:15:06,998 --> 01:15:08,795
# Creo que la letra tiene que rimar #

1123
01:15:08,933 --> 01:15:12,801
# Y no estás preguntando
Pero trato de dejarme el bigote #

1124
01:15:12,937 --> 01:15:17,169
# Como queso
Pero solo en la pizza, por favor #

1125
01:15:17,308 --> 01:15:20,709
# Y a veces
En una quesadilla casera #

1126
01:15:20,845 --> 01:15:23,575
# De lo contrario huele a pies #

1127
01:15:23,714 --> 01:15:28,413
# Y realmente me gusta
Cuando la luna parece una uña del pie #

1128
01:15:28,552 --> 01:15:34,218
# Y me encanta cuando dices mi nombre #

1129
01:15:34,358 --> 01:15:36,326
Todos a sus puestos. Vamos.

1130
01:15:36,460 --> 01:15:37,859
# Si quieres saber, aquí va #

1131
01:15:37,995 --> 01:15:40,429
# Te diré que hay una parte de mí
Que aparece si estamos cerca #

1132
01:15:40,564 --> 01:15:43,556
# Te dejaré ver todo #

1133
01:15:43,701 --> 01:15:45,965
# Pero recuerda que lo pediste #

1134
01:15:46,103 --> 01:15:48,003
# Haré lo mejor por impresionar #

1135
01:15:48,139 --> 01:15:50,471
# Pero es más fácil dejarte adivinar
El resto #

1136
01:15:50,608 --> 01:15:54,567
# Pero quieres oír
Qué vive en mi cerebro y mi corazón #

1137
01:15:54,712 --> 01:15:56,373
# Bueno, tú lo pediste #

1138
01:15:56,514 --> 01:16:01,174
# Para tu información
A veces confusión #

1139
01:16:01,209 --> 01:16:03,821
# Algo de diversión #

1140
01:16:03,856 --> 01:16:07,052
# Presentándome #

1141
01:16:17,701 --> 01:16:20,898
Vamos, muévanse.
No tenemos todo el día.

1142
01:16:21,038 --> 01:16:24,030
# No me gusta
Que un perro mire mi comida #

1143
01:16:24,175 --> 01:16:29,135
# Y uso la palabra "hermano"
Como sustantivo, adverbio o adjetivo #

1144
01:16:29,280 --> 01:16:32,477
# Y nunca me han gustado los autos #

1145
01:16:32,616 --> 01:16:35,847
# Me gustan las guitarras
Y los súper héroes #

1146
01:16:35,986 --> 01:16:38,420
# Y los cheques con muchos ceros #

1147
01:16:38,556 --> 01:16:42,117
# Me encanta el sonido de los violines #

1148
01:16:42,259 --> 01:16:47,697
# Y hacer sonreír a alguien #

1149
01:16:49,133 --> 01:16:50,395
# Si quieres saber, aquí va #

1150
01:16:50,534 --> 01:16:52,832
# Te diré que hay una parte de mí
Para mostrar si estamos cerca #

1151
01:16:52,970 --> 01:16:54,767
# Te dejaré ver todo #

1152
01:16:54,905 --> 01:16:56,839
# Pero recuerda que lo pediste #

1153
01:16:56,974 --> 01:16:58,566
# Haré lo mejor por impresionar #

1154
01:16:58,709 --> 01:17:00,734
# Pero es más fácil dejarte adivinar
El resto #

1155
01:17:00,878 --> 01:17:04,143
# Pero quieres oír
Qué vive en mi cerebro y mi corazón #

1156
01:17:04,281 --> 01:17:05,771
# Bueno, tú lo pediste #

1157
01:17:05,916 --> 01:17:11,912
# Para tu información, a veces confusión
Posiblemente diversión #

1158
01:17:12,056 --> 01:17:14,490
# Presentándome #

1159
01:17:14,625 --> 01:17:17,992
# Bueno, probablemente sabes
Más de lo que querías #

1160
01:17:18,129 --> 01:17:22,930
# Así que ten cuidado
La próxima vez que preguntes #

1161
01:17:23,067 --> 01:17:24,432
Dana.

1162
01:17:24,568 --> 01:17:26,160
# Así que si quieres saber, aquí va #

1163
01:17:26,303 --> 01:17:28,601
# Te diré
Una parte de mí aparece estando cerca #

1164
01:17:28,739 --> 01:17:30,866
# Te dejaré ver todo #

1165
01:17:31,008 --> 01:17:32,999
# Pero recuerda que lo pediste #

1166
01:17:33,144 --> 01:17:34,736
# Haré lo mejor por impresionar #

1167
01:17:34,879 --> 01:17:36,904
# Pero es más fácil dejarte adivinar
El resto #

1168
01:17:37,047 --> 01:17:40,175
# Pero quieres oír
Qué vive en mi cerebro y mi corazón #

1169
01:17:40,317 --> 01:17:41,545
# Bueno, tú lo pediste #

1170
01:17:41,685 --> 01:17:45,920
# Para tu información
A veces confusión #

1171
01:17:45,955 --> 01:17:48,056
# Ojalá diversión #

1172
01:17:48,092 --> 01:17:50,890
# Presentándome #

1173
01:17:56,867 --> 01:18:00,462
# Presentándome #

1174
01:18:01,672 --> 01:18:04,539
Dana. Todos están esperando.

1175
01:18:04,675 --> 01:18:06,165
Perdón. Es mi culpa.

1176
01:18:06,310 --> 01:18:09,473
¿Por qué no guardas
el teatro para la competencia?

1177
01:18:09,613 --> 01:18:13,049
Está bien. Vete.

1178
01:18:14,318 --> 01:18:15,910
Gracias.

1179
01:18:16,687 --> 01:18:18,712
Después hablamos de esto.

1180
01:18:30,501 --> 01:18:33,595
Y todo lo que quedó...

1181
01:18:33,737 --> 01:18:36,763
...fue una huella sangrienta.

1182
01:18:38,309 --> 01:18:41,437
- Tonto.
- Ni siquiera es aterrador.

1183
01:18:41,579 --> 01:18:45,208
Sí, nada aterrador. Está bien,
hora de dormir. Enciendan la luz.

1184
01:18:45,349 --> 01:18:48,614
- Pero dijiste "apaguen la luz".
- Sé lo que dije.

1185
01:18:51,255 --> 01:18:52,950
¿Qué fue eso?

1186
01:18:58,095 --> 01:19:00,928
Jason, ¿crees que vamos a ganar?

1187
01:19:01,065 --> 01:19:03,124
- Sí, Jason.
- Sí, ¿crees que vamos a ganar?

1188
01:19:03,267 --> 01:19:06,100
Claro que sí.
Ustedes son estrellas de rock.

1189
01:19:07,004 --> 01:19:08,631
¿Y si ellos también lo son?

1190
01:19:11,542 --> 01:19:13,908
Creo que no había pensado en eso.

1191
01:19:16,280 --> 01:19:17,838
Buenas noches.

1192
01:19:27,358 --> 01:19:28,552
Levántense todos.

1193
01:19:30,661 --> 01:19:32,253
Síganme.

1194
01:19:32,396 --> 01:19:34,455
Estamos en una misión.

1195
01:19:40,337 --> 01:19:43,238
Está bien, chicos,
manténganse agachados. Rueden.

1196
01:19:43,374 --> 01:19:47,071
Una piedra. Está bien. No rueden.

1197
01:19:47,211 --> 01:19:52,410
Está bien, suavemente. Con cuidado.
Fila india. Lentamente. Cuidado.

1198
01:19:54,351 --> 01:19:56,444
Chicos, vamos.

1199
01:20:02,626 --> 01:20:04,253
Vamos, vamos.

1200
01:20:14,204 --> 01:20:18,106
# Puedes tocar una canción
Casi cualquier ritmo #

1201
01:20:18,242 --> 01:20:20,676
# Podemos bailarla
Bailarla #

1202
01:20:21,779 --> 01:20:22,803
# Oye #

1203
01:20:22,946 --> 01:20:27,007
# Puedes tocar una canción
Cuando me ves moverme #

1204
01:20:27,151 --> 01:20:29,551
# Te hago girar
Girar #

1205
01:20:32,056 --> 01:20:37,119
# Sé que estás
Vigilándome #

1206
01:20:37,261 --> 01:20:40,355
# Yo debería estarte vigilando #

1207
01:20:40,497 --> 01:20:42,362
# Dame la luz verde
Estoy listo #

1208
01:20:42,499 --> 01:20:44,967
# Aquí en la línea de salida
Estoy rompiendo la soga #

1209
01:20:45,102 --> 01:20:46,831
- # Te voy a enfrentar #
- # Te voy a sacudir #

1210
01:20:46,970 --> 01:20:49,370
- # Nadie va a perder #
- # Estando en mi lugar #

1211
01:20:49,506 --> 01:20:51,167
# No pararé en la luz roja
Estoy enfocado #

1212
01:20:51,308 --> 01:20:53,538
# Súbele a la música
Estoy fuera de control #

1213
01:20:53,677 --> 01:20:55,474
# Te voy a enfrentar #

1214
01:20:55,612 --> 01:20:58,012
- # Nadie va a perder #
- # Estando en mi lugar #

1215
01:20:58,182 --> 01:21:01,948
# Cuando se encienden las luces
Puedo sentir el calor #

1216
01:21:02,086 --> 01:21:03,986
# Eso golpeará el piso
Golpeará el piso #

1217
01:21:06,657 --> 01:21:10,650
# Cuando suban el telón
Volaré en mis pies #

1218
01:21:10,794 --> 01:21:12,728
# Tú querrás más
Querrás más #

1219
01:21:15,532 --> 01:21:20,993
# Sé que estás
Vigilándome #

1220
01:21:21,138 --> 01:21:24,130
# Yo debería estarte vigilando #

1221
01:21:24,274 --> 01:21:25,901
# Dame la luz verde
Estoy listo #

1222
01:21:26,043 --> 01:21:28,238
# Aquí en la línea de salida
Estoy rompiendo la soga #

1223
01:21:28,379 --> 01:21:30,370
- # Te voy a enfrentar #
- # Te voy a sacudir #

1224
01:21:30,514 --> 01:21:32,414
- # Nadie va a perder #
- # Estando en mi lugar #

1225
01:21:32,549 --> 01:21:34,813
# No pararé en la luz roja
Estoy enfocado #

1226
01:21:34,952 --> 01:21:37,011
# Súbele a la música
Estoy fuera de control #

1227
01:21:37,154 --> 01:21:39,019
- # Te voy a enfrentar #
- # Te voy a sacudir #

1228
01:21:39,156 --> 01:21:41,681
- # Nadie va a perder #
- # Estando en mi lugar #

1229
01:21:43,494 --> 01:21:44,893
# Sí #

1230
01:21:51,335 --> 01:21:54,736
- # Dame la luz verde #
- # Estoy listo #

1231
01:21:55,739 --> 01:21:59,140
# Nadie va a perder
Estando en mi lugar #

1232
01:21:59,276 --> 01:22:01,244
# Dame la luz verde
Estoy listo #

1233
01:22:01,378 --> 01:22:03,243
# Aquí en la línea de salida
Estoy rompiendo la soga #

1234
01:22:03,380 --> 01:22:05,211
- # Te voy a enfrentar #
- # Te voy a sacudir #

1235
01:22:05,349 --> 01:22:07,783
- # Nadie va a perder #
- # Estando en mi lugar #

1236
01:22:07,918 --> 01:22:09,886
# No pararé en la luz roja
Estoy enfocado #

1237
01:22:10,020 --> 01:22:11,783
# Súbele a la música
Estoy fuera de control #

1238
01:22:11,922 --> 01:22:13,890
- # Te voy a enfrentar #
- # Te voy a sacudir #

1239
01:22:14,024 --> 01:22:16,151
- # Nadie va a perder #
- # Estando en mi lugar #

1240
01:22:18,429 --> 01:22:19,987
Vayan, vayan, vayan.

1241
01:22:20,130 --> 01:22:23,031
# Estando en mi lugar #

1242
01:22:24,101 --> 01:22:25,500
# Oye #

1243
01:22:26,970 --> 01:22:29,302
- ¿Bueno?
- Bien.

1244
01:22:29,907 --> 01:22:34,105
Tal vez genial. Pero esta competencia
no se trata de tal vez.

1245
01:22:34,478 --> 01:22:36,946
Está bien. ¿Puedes decirle
que no interrumpa mi luz?

1246
01:22:37,080 --> 01:22:40,846
Bueno, tal vez si te apartaras
de mi camino, eso no sería un problema.

1247
01:22:41,118 --> 01:22:43,143
Muéstrenme "Arrasar".

1248
01:22:44,254 --> 01:22:47,781
Volvamos a empezar.
Vamos. ¡Muévanse!

1249
01:22:48,225 --> 01:22:50,785
Esto tiene que estar perfecto.

1250
01:22:52,663 --> 01:22:54,426
El Campamento Rock
no podrá reaccionar.

1251
01:22:59,203 --> 01:23:03,162
- Y el escenario era súper genial.
- Es enorme.

1252
01:23:03,974 --> 01:23:07,375
Esperen, esperen, esperen. Un momento.
¿Entonces solo Tess y Luke van a cantar?

1253
01:23:07,511 --> 01:23:11,174
Sí, básicamente. Los demás hacen algo,
pero ellos son las estrellas.

1254
01:23:11,582 --> 01:23:15,018
Esto lo hace mucho más fácil.
Podríamos ganar esto.

1255
01:23:15,586 --> 01:23:18,214
- ¿Cómo?
- Vamos. Hasta yo lo entiendo.

1256
01:23:18,355 --> 01:23:19,720
No me importa
qué vayan a cantar...

1257
01:23:19,857 --> 01:23:22,223
...pero tú y Shane
son mucho mejores que Tess y Luke.

1258
01:23:23,193 --> 01:23:25,093
Pero Shane y yo
no vamos a cantar juntos.

1259
01:23:25,229 --> 01:23:27,493
Pero originalmente escribiste
la canción para un dúo.

1260
01:23:27,631 --> 01:23:30,828
- Yo sé, pero--
- Son nuestros cantantes más fuertes.

1261
01:23:30,968 --> 01:23:32,936
Y sabemos que tienen química.

1262
01:23:34,571 --> 01:23:36,300
Es que todos han trabajado tan duro.

1263
01:23:36,440 --> 01:23:37,771
Sí, para salvar el campamento.

1264
01:23:37,908 --> 01:23:41,742
Si ustedes dos cantando solos
nos ayudan a ganar, deben hacerlo.

1265
01:23:41,879 --> 01:23:43,039
Entonces ya está.

1266
01:24:01,131 --> 01:24:03,099
¿Recuerdas cuando Audrey
saltó sobre Jason?

1267
01:24:03,233 --> 01:24:05,497
La crema de afeitar fue la mejor.

1268
01:24:09,439 --> 01:24:12,704
¿Están de acuerdo
con que Shane y yo cantemos?

1269
01:24:12,843 --> 01:24:16,574
Sí, estamos bien. Solo estaba ansioso
por hacer unos de mis movimientos.

1270
01:24:17,247 --> 01:24:20,239
Pero está bien, si eso significa
que podré volver el próximo verano.

1271
01:24:20,617 --> 01:24:23,484
- ¿Tuvieron un buen verano?
- El mejor verano del mundo.

1272
01:24:39,069 --> 01:24:41,401
Me acaban de dar
la mejor idea del mundo.

1273
01:24:42,406 --> 01:24:44,203
Gracias.

1274
01:24:45,642 --> 01:24:49,339
Oigan, nuevo plan.
Reúnanse todos en diez minutos.

1275
01:24:50,814 --> 01:24:53,647
Hola y bienvenidos a <i>Hitz Televisión,</i>
Soy Georgina Farlow.

1276
01:24:53,784 --> 01:24:58,153
Hoy con Guerras de Campamentos,
el máximo enfrentamiento del verano.

1277
01:24:58,288 --> 01:25:01,086
Solo puede haber un ganador
en esta batalla musical...

1278
01:25:01,224 --> 01:25:03,192
...y sus votos nos ayudarán a decidir.

1279
01:25:03,327 --> 01:25:05,420
Llamen o envíen un mensaje
después de la presentación...

1280
01:25:05,562 --> 01:25:07,530
Niños, asegúrense de tener
permiso de sus papás.

1281
01:25:07,664 --> 01:25:11,964
...y dígannos quién creen que cantó bien
y quién creen que estuvo desafinado.

1282
01:25:12,102 --> 01:25:15,799
¿Cuál es su campamento favorito,
Campamento Estrella o Rock?

1283
01:25:15,939 --> 01:25:18,271
- Y terminamos.
- Está bien.

1284
01:25:18,675 --> 01:25:20,905
Georgina.

1285
01:25:21,612 --> 01:25:25,639
- Qué gusto verte.
- Como siempre, Axel.

1286
01:25:26,216 --> 01:25:29,276
Bueno, iré tras bambalinas a hacer
unos comentarios antes del concierto.

1287
01:25:29,419 --> 01:25:31,580
- Buena suerte.
- Gracias.

1288
01:25:31,722 --> 01:25:35,488
Muy bien, vamos a entrevistar
a los campistas tras bambalinas.

1289
01:25:35,626 --> 01:25:38,652
- ¿La conoces?
- No, conozco a todo el mundo.

1290
01:25:38,795 --> 01:25:42,322
Pero tranquilo, ella no tiene
nada que ver con la votación.

1291
01:25:43,867 --> 01:25:48,065
Entonces no debería tener esperanzas
de volver a ser tu amigo.

1292
01:25:48,939 --> 01:25:50,566
Probablemente no.

1293
01:25:50,907 --> 01:25:55,071
Aunque nunca se sabe, podría contratarte
para manejar mi campamento el otro año.

1294
01:25:57,080 --> 01:25:58,479
Gracias.

1295
01:25:58,949 --> 01:26:00,348
Pero ya estoy ocupado.

1296
01:26:05,956 --> 01:26:07,116
Buena suerte.

1297
01:26:07,257 --> 01:26:09,657
Tendré suerte si esta vez
no olvidas tus líneas.

1298
01:26:10,293 --> 01:26:13,490
Con "buena suerte" quiero decir
"Espero que te caigas del escenario".

1299
01:26:23,740 --> 01:26:27,267
Cuando cae el sol, sube el volumen.

1300
01:26:27,411 --> 01:26:30,209
Bienvenidos al máximo enfrentamiento
de campamentos de verano...

1301
01:26:30,347 --> 01:26:33,874
...donde ustedes deciden
quién es el ganador.

1302
01:26:38,055 --> 01:26:40,683
<i>Ahora, primero viene
el Campamento Estrella.</i>

1303
01:26:40,824 --> 01:26:42,951
<i>El Campamento Estrella
fue fundado este año...</i>

1304
01:26:43,093 --> 01:26:46,222
...por el productor de estrellas y
fundador de Discos Estrella...

1305
01:26:46,391 --> 01:26:48,407
...Axel Turner...

1306
01:26:51,101 --> 01:26:53,331
<i>...quien lleva
más de 20 años produciendo.</i>

1307
01:26:53,470 --> 01:26:57,804
<i>Ahora, si yo fuera a estudiar música,
este es el lugar al que querría ir.</i>

1308
01:26:58,375 --> 01:27:00,605
- ¿Por qué está diciendo eso?
- Es su trabajo.

1309
01:27:00,744 --> 01:27:03,008
Debe decir cosas buenas.

1310
01:27:03,914 --> 01:27:07,145
Si no para de hablar,
creo que voy a vomitar.

1311
01:27:07,284 --> 01:27:08,444
Demasiado tarde.

1312
01:27:10,153 --> 01:27:14,681
Bueno, ya no hay marcha atrás,
porque la fiesta ya comenzó.

1313
01:27:15,025 --> 01:27:16,754
El Campamento Estrella.

1314
01:27:23,166 --> 01:27:25,293
# Vamos a arrasar #

1315
01:27:25,435 --> 01:27:28,063
Luke, necesito que hagas algo por mí.

1316
01:27:28,205 --> 01:27:30,969
# Estaba listo para esto
Desde la cuna #

1317
01:27:31,108 --> 01:27:33,576
# Pongan mi nombre en la lista
No van a apostar #

1318
01:27:33,710 --> 01:27:36,110
# No nos iremos solo con esto
Nos llevaremos todo #

1319
01:27:36,246 --> 01:27:38,544
# Seguridad, cumplidos
Apuesto que les parece obvio #

1320
01:27:38,682 --> 01:27:41,310
# Agárrenme si pueden
Soy como un bandido #

1321
01:27:41,451 --> 01:27:43,749
# Puedo flotar en mis pies
No lo soportan #

1322
01:27:43,887 --> 01:27:46,219
# No solo bailo en un grupo
Lo dirijo #

1323
01:27:46,389 --> 01:27:48,653
# Les damos más de lo que quieren
De lo que pueden manejar #

1324
01:27:48,792 --> 01:27:51,192
# Cuando estamos en el escenario
Nos apoderamos del balón #

1325
01:27:51,328 --> 01:27:53,796
# Nos robamos el show
Los dejaremos asombrados #

1326
01:27:53,930 --> 01:27:56,421
# Cuando salgamos
Cuando salgamos #

1327
01:27:56,566 --> 01:27:58,966
# Vamos a arrasar #

1328
01:27:59,102 --> 01:28:02,629
# No nos pueden parar
No nos pueden callar #

1329
01:28:02,773 --> 01:28:04,638
# El sonido no pueden superar #

1330
01:28:04,941 --> 01:28:06,465
# Es mejor que se preparen #

1331
01:28:06,610 --> 01:28:08,976
# Vamos a arrasar #

1332
01:28:09,112 --> 01:28:14,106
# Tenemos el look
Tenemos el ritmo #

1333
01:28:14,251 --> 01:28:17,084
# Tenemos el estilo #

1334
01:28:17,220 --> 01:28:19,586
# Vamos a arrasar #

1335
01:28:19,723 --> 01:28:24,160
# Tenemos el amor
El público es nuestro #

1336
01:28:24,294 --> 01:28:27,195
# Esta noche dominamos #

1337
01:28:27,330 --> 01:28:29,696
# Vamos a arrasar #

1338
01:28:32,669 --> 01:28:35,695
- # Vamos a arrasar #
- # Sí, sí, sí #

1339
01:28:35,839 --> 01:28:38,034
# Ellos no quieren
Competir con nosotros #

1340
01:28:38,175 --> 01:28:40,200
# Reconozcan que los mejores somos #

1341
01:28:40,343 --> 01:28:43,369
# Canten, bailen y rapeen
Unan las manos y aplaudan #

1342
01:28:43,513 --> 01:28:44,639
# Por supuesto saben que #

1343
01:28:44,781 --> 01:28:47,272
# Ante nosotros no son nada #

1344
01:28:47,417 --> 01:28:51,148
# Rómpanlo y tomaremos nombres
No es un juego, es una pena #

1345
01:28:51,288 --> 01:28:53,620
# No pueden ser como nosotros
No pueden ser como nosotros #

1346
01:28:53,757 --> 01:28:56,123
# Los dejamos viendo polvo
Por supuesto lo rompemos #

1347
01:28:56,259 --> 01:28:58,227
# Cuando estamos en el escenario
Nos apoderamos del balón #

1348
01:28:58,361 --> 01:29:00,921
# Nos robamos el show
Los dejaremos asombrados #

1349
01:29:01,064 --> 01:29:03,396
# Cuando salgamos
Cuando salgamos #

1350
01:29:03,533 --> 01:29:06,127
# Vamos a arrasar #

1351
01:29:06,269 --> 01:29:09,864
# No nos pueden parar
No nos pueden callar #

1352
01:29:10,006 --> 01:29:11,735
# El sonido no pueden superar #

1353
01:29:11,875 --> 01:29:16,005
# Mejor prepárense
Vamos a arrasar #

1354
01:29:16,313 --> 01:29:21,341
# Tenemos el look
Tenemos el ritmo #

1355
01:29:21,484 --> 01:29:26,387
# Tenemos el estilo
Vamos a arrasar #

1356
01:29:26,523 --> 01:29:31,426
# Tenemos el amor
El público es nuestro #

1357
01:29:31,561 --> 01:29:36,430
# Esta noche dominamos
Vamos a arrasar #

1358
01:29:46,209 --> 01:29:47,972
El Campamento Estrella.

1359
01:29:52,682 --> 01:29:57,016
Recuerden, si les encantaron tanto como
a mí, llamen o envíen un mensaje ahora.

1360
01:29:57,153 --> 01:29:58,518
Pero no se vayan...

1361
01:29:58,655 --> 01:30:01,818
...porque en un momento
oiremos al Campamento Rock.

1362
01:30:05,095 --> 01:30:09,896
- ¿Qué te pasó?
- Cuando me pongo nerviosa uso brillo.

1363
01:30:10,867 --> 01:30:13,062
- ¿Quieres parar y escuchar?
- Tú también sonaste bien.

1364
01:30:13,203 --> 01:30:17,936
- Oigan, estuvieron increíbles.
- Sí, ¿verdad?

1365
01:30:18,074 --> 01:30:21,475
Solo una cosa lo habría hecho mejor:
hacerlo solo.

1366
01:30:22,445 --> 01:30:24,470
Estoy totalmente de acuerdo.

1367
01:30:28,018 --> 01:30:29,508
Son unas bromas que nosotros--

1368
01:30:32,055 --> 01:30:33,579
Gracias.

1369
01:30:34,658 --> 01:30:36,182
Buena suerte.

1370
01:30:40,997 --> 01:30:43,295
Una gran presentación, ¿no?

1371
01:30:45,402 --> 01:30:46,460
No lo puedo negar.

1372
01:30:47,237 --> 01:30:49,330
Pero no cuentes
todavía esos votos, amor.

1373
01:30:49,606 --> 01:30:52,700
- Creo que estarás muy impresionada.
- No necesito que me impresionen.

1374
01:30:52,842 --> 01:30:55,970
- Sería un milagro que Axel no ganara.
- ¿Perdón?

1375
01:30:56,112 --> 01:30:58,012
¿Sabes cuánto dinero gastó
promocionando esto?

1376
01:30:58,148 --> 01:31:01,811
Está pagando para enviar mensajes y
<i>tweets</i> a todos los usuarios de celular.

1377
01:31:01,952 --> 01:31:04,853
Ni siquiera tienes que ver el show
para votar por el Campamento Estrella.

1378
01:31:05,155 --> 01:31:06,918
Un minuto.

1379
01:31:07,057 --> 01:31:09,855
¿Por qué recibí un mensaje para que vote
por el Campamento Estrella?

1380
01:31:09,993 --> 01:31:11,187
Yo también recibí uno.

1381
01:31:11,328 --> 01:31:15,264
Me pregunta si quiero descargar
la canción del Campamento Estrella.

1382
01:31:16,166 --> 01:31:17,633
Realmente fuiste una estrella.

1383
01:31:18,201 --> 01:31:19,828
Gracias.

1384
01:31:20,503 --> 01:31:22,528
Y realmente me tengo que ir.

1385
01:31:22,672 --> 01:31:26,130
Odio la corteza del pan
y los pájaros me ponen nervioso.

1386
01:31:27,911 --> 01:31:32,041
Perdón.
Esa presentación estuvo increíble.

1387
01:31:32,182 --> 01:31:33,615
Gracias.

1388
01:31:34,017 --> 01:31:36,986
- ¿No tienes que estar en algún lado?
- Sí, pero, ya sabes...

1389
01:31:37,120 --> 01:31:40,180
...una vez que empiezas a expresar tus
ideas y sentimientos más profundos...

1390
01:31:40,323 --> 01:31:42,917
...es difícil parar.

1391
01:31:43,560 --> 01:31:45,687
- Deséanos suerte.
- Buena suerte.

1392
01:31:46,296 --> 01:31:49,163
Dana, él es el enemigo.

1393
01:31:49,566 --> 01:31:52,899
No. No todo en la vida
es una competencia.

1394
01:31:54,270 --> 01:31:57,398
Pero creo que acabo de ganar.

1395
01:32:05,015 --> 01:32:06,915
Volvimos.
Si les gustó el Campamento Estrella...

1396
01:32:07,050 --> 01:32:09,712
...prepárense para quedar asombrados
con el Campamento Rock.

1397
01:32:09,853 --> 01:32:11,878
El Campamento Rock
lo fundó el icono del rock...

1398
01:32:12,022 --> 01:32:15,253
...y legendario guitarrista principal
Brown Cesario.

1399
01:32:18,561 --> 01:32:20,995
- ¿Lista?
- Hagamos esto.

1400
01:32:21,898 --> 01:32:26,335
Damas y caballeros,
el Campamento Rock.

1401
01:32:38,915 --> 01:32:41,611
# Dicen que la vida
Es una calle de doble vía #

1402
01:32:41,751 --> 01:32:45,551
# Cuando no estás seguro
Debes confiar en tus pies #

1403
01:32:45,688 --> 01:32:49,055
# Para saber cuál es el camino #

1404
01:32:49,192 --> 01:32:51,990
# Puedes seguir andando
Con la cabeza abajo #

1405
01:32:52,128 --> 01:32:55,723
- # O puedes parar y mirar alrededor #
- # Mira a tu alrededor #

1406
01:32:55,865 --> 01:33:00,302
- # Y eso fue lo que decidí #
- # Decidí, sí #

1407
01:33:00,437 --> 01:33:05,374
- # Es por esa película en tu cabeza #
- # Es por esa película en tu cabeza #

1408
01:33:05,508 --> 01:33:10,377
- # Crear recuerdos que no olvidaremos #
- # Crear recuerdos que no olvidaremos #

1409
01:33:10,513 --> 01:33:12,378
# Y cuando no puedes olvidar #

1410
01:33:12,515 --> 01:33:18,044
# Lo vas a saber
En tu alma #

1411
01:33:18,521 --> 01:33:22,617
# Para esto vinimos aquí #

1412
01:33:22,759 --> 01:33:27,321
- # Así que vívelo con fuerza #
- # Aquí y ahora #

1413
01:33:28,598 --> 01:33:33,194
# Este momento, no será ignorado #

1414
01:33:34,204 --> 01:33:39,801
# ¿Así que por qué no abrir esa puerta?
Para eso vinimos #

1415
01:33:42,679 --> 01:33:44,044
# Sí #

1416
01:33:44,180 --> 01:33:49,311
# Por cada canción que dejamos sonar
Las melodías que podemos disfrutar #

1417
01:33:49,452 --> 01:33:53,081
- # Podemos disfrutar #
- # Cada vez que cantamos #

1418
01:33:53,223 --> 01:33:54,815
# Sí, sí, sí #

1419
01:33:54,958 --> 01:33:57,552
# Los amigos que hemos hecho
Como nos hemos divertido #

1420
01:33:57,694 --> 01:34:01,130
# Recordar me hará reír #

1421
01:34:01,264 --> 01:34:05,257
- # Es algo hermoso #
- # Tan hermoso #

1422
01:34:05,401 --> 01:34:10,771
- # Quiero enviarlo por el mundo #
- # Por el mundo #

1423
01:34:10,907 --> 01:34:15,606
# Porque todo el mundo
Debería sentirse así de bien #

1424
01:34:15,745 --> 01:34:17,610
# Porque cuando te sientes así de bien #

1425
01:34:17,747 --> 01:34:19,977
# Lo vas a saber #

1426
01:34:46,509 --> 01:34:49,000
# Lo vas a saber #

1427
01:34:49,145 --> 01:34:51,807
# En tu alma #

1428
01:34:51,948 --> 01:34:56,248
# Para esto vinimos aquí #

1429
01:34:56,819 --> 01:35:01,051
# Así que vívelo con fuerza
Aquí y ahora #

1430
01:35:02,525 --> 01:35:08,054
# Este momento, no será ignorado #

1431
01:35:08,198 --> 01:35:12,157
# Lo vas a saber
En tu alma #

1432
01:35:13,436 --> 01:35:17,600
# Para esto vinimos aquí #

1433
01:35:17,740 --> 01:35:20,231
- # Así que vive con fuerza #
- # Vive con fuerza #

1434
01:35:20,376 --> 01:35:22,571
# Aquí y ahora #

1435
01:35:23,479 --> 01:35:26,937
# Este momento, no será ignorado #

1436
01:35:27,083 --> 01:35:28,345
# No será ignorado #

1437
01:35:28,484 --> 01:35:33,183
- # ¿Por qué no abrir esa puerta? #
- # Abrir esa puerta #

1438
01:35:33,927 --> 01:35:37,687
# Así que vamos, abre esa puerta #

1439
01:35:40,430 --> 01:35:41,920
# Para eso vinimos aquí #

1440
01:35:42,065 --> 01:35:43,191
<i>¡Sorpresa!</i>

1441
01:35:43,333 --> 01:35:47,394
- # Sí #
- # Para eso vinimos #

1442
01:35:47,537 --> 01:35:49,971
# Aquí #

1443
01:35:50,106 --> 01:35:54,873
# Para eso vinimos aquí
Para eso vinimos #

1444
01:36:06,122 --> 01:36:08,352
¿No estuvieron increíbles?

1445
01:36:08,491 --> 01:36:12,086
Llamen ahora y dígannos
qué campamento de verano es el mejor.

1446
01:36:12,228 --> 01:36:15,220
Y no se vayan.
Ya regresamos.

1447
01:36:19,702 --> 01:36:21,932
Llama, llama.

1448
01:36:22,372 --> 01:36:23,839
Sí.

1449
01:36:38,321 --> 01:36:41,518
Impresionante, pero jamás se venderá.

1450
01:36:43,660 --> 01:36:46,993
Sabes, aun así
lo importante debería ser la música.

1451
01:36:47,597 --> 01:36:52,500
Tal vez, pero por eso es que nunca
tendrás éxito en este negocio.

1452
01:36:53,369 --> 01:36:56,429
Está bien.
No quiero estar en tu negocio.

1453
01:37:00,943 --> 01:37:03,537
Y tenemos los resultados.

1454
01:38:35,371 --> 01:38:38,829
Sabes, estaba pensando
en guardar esto como un recuerdo.

1455
01:38:40,777 --> 01:38:43,007
No puedo creer que hayamos perdido.

1456
01:38:47,350 --> 01:38:48,817
No todas las canciones son éxitos.

1457
01:38:51,487 --> 01:38:53,114
¿No fue lo que me dijiste?

1458
01:38:55,391 --> 01:38:57,951
Eso no quiere decir
que debamos dejar de cantar.

1459
01:39:03,332 --> 01:39:06,267
Siento mucho no haber pasado
más tiempo contigo este verano.

1460
01:39:07,303 --> 01:39:10,795
- La única razón por la que vine--
- Fue para conocerme mejor.

1461
01:39:11,374 --> 01:39:13,501
Y ya aprendí todo
lo que necesitaba saber.

1462
01:39:44,240 --> 01:39:48,472
# Así que cantemos
Na, na, na, na, na #

1463
01:39:48,611 --> 01:39:51,375
# Oye, tú #

1464
01:39:52,048 --> 01:39:56,178
# Ven y canta
Na, na, na, na, na #

1465
01:39:56,319 --> 01:39:59,186
# Oye, tú #

1466
01:40:01,357 --> 01:40:04,986
# Esta es nuestra canción
Es todo lo que importa #

1467
01:40:05,127 --> 01:40:09,188
# Porque todos debemos estar
Aquí juntos #

1468
01:40:09,332 --> 01:40:13,291
# No hay nada mejor
Que cantar juntos #

1469
01:40:13,436 --> 01:40:15,666
# Este es nuestro verano #

1470
01:40:16,339 --> 01:40:19,331
# Esta es nuestra canción #

1471
01:40:21,611 --> 01:40:25,103
# Ven y toma tu guitarra #

1472
01:40:25,448 --> 01:40:28,076
# Siéntate junto al fuego #

1473
01:40:28,651 --> 01:40:32,109
# Porque todos necesitamos una canción #

1474
01:40:32,522 --> 01:40:35,821
# Cuando nos retiremos #

1475
01:40:36,158 --> 01:40:40,026
# Nos sentaremos aquí juntos #

1476
01:40:40,162 --> 01:40:43,188
- # Y la cantaremos en voz alta #
- # Y la cantaremos en voz alta #

1477
01:40:43,332 --> 01:40:46,165
# Esta es nuestra canción
Es todo lo que importa #

1478
01:40:46,302 --> 01:40:50,238
# Porque todos debemos estar
Aquí juntos #

1479
01:40:50,373 --> 01:40:53,934
# No hay nada mejor
Que cantar juntos #

1480
01:40:54,261 --> 01:40:59,961
# Este es nuestro verano
Y esta es nuestra canción #

1481
01:41:00,683 --> 01:41:04,380
# Esta es nuestra canción #

1482
01:41:04,520 --> 01:41:08,183
# Esta es nuestra canción #

1483
01:41:08,324 --> 01:41:10,588
# Esta es nuestra canción #

1484
01:41:12,862 --> 01:41:14,386
¿Qué es eso?

1485
01:41:27,410 --> 01:41:28,968
Hola, vimos el fuego.

1486
01:41:29,111 --> 01:41:31,272
Nosotros no podemos hacer estas
cosas.

1487
01:41:31,414 --> 01:41:34,110
Así que esperábamos que hubiera
espacio para algunos de nosotros.

1488
01:41:35,651 --> 01:41:36,777
Siempre hay espacio.

1489
01:41:36,919 --> 01:41:40,150
Si estás de acuerdo, me gustaría volver
al Campamento Rock el próximo verano.

1490
01:41:40,289 --> 01:41:41,483
Vamos.

1491
01:41:41,624 --> 01:41:44,593
# Ven y canta
Na, na, na, na, na #

1492
01:41:44,727 --> 01:41:47,355
# Oye, tú #

1493
01:41:47,496 --> 01:41:49,896
Oye, ¿me ayudas adentro?

1494
01:41:50,032 --> 01:41:52,660
- Los teléfonos no paran de sonar.
- Sí, claro, te ayudaré.

1495
01:41:53,102 --> 01:41:55,662
Les dije a mis papás que quiero
venir aquí el próximo verano.

1496
01:41:55,805 --> 01:41:59,366
# Ven y canta
Na, na, na, na, na #

1497
01:41:59,508 --> 01:42:01,976
# Oye, tú #

1498
01:42:03,279 --> 01:42:07,181
Por favor, ¿nos pones en la lista?
Este lugar es mucho más divertido.

1499
01:42:07,316 --> 01:42:09,113
Estoy seguro que podemos hacer algo.

1500
01:42:10,620 --> 01:42:14,181
# Ven y canta
Na, na, na, na, na #

1501
01:42:14,323 --> 01:42:19,022
- # Oye, tú #
- # Oye, tú #

1502
01:42:19,161 --> 01:42:22,062
# Esta es nuestra canción
Es todo lo que importa #

1503
01:42:22,198 --> 01:42:25,861
# Porque todos debemos estar
Aquí juntos #

1504
01:42:26,502 --> 01:42:30,268
# No hay nada mejor
Que cantar juntos #

1505
01:42:30,406 --> 01:42:33,068
# Este es nuestro verano #

1506
01:42:33,809 --> 01:42:36,937
# Esta es nuestra canción
Es todo lo que importa #

1507
01:42:37,079 --> 01:42:41,209
# Porque todos debemos estar
Aquí juntos #

1508
01:42:41,350 --> 01:42:45,013
# No hay nada mejor
Que cantar juntos #

1509
01:42:45,154 --> 01:42:49,523
# Este es nuestro verano
Y esta es nuestra canción #

1510
01:42:49,659 --> 01:42:53,288
- # Esta es nuestra canción #
- # Esta es nuestra canción #

1511
01:42:53,429 --> 01:42:57,058
- # Esta es nuestra canción #
- # Esta es nuestra canción #

1512
01:42:57,199 --> 01:43:01,397
- # Esta es nuestra canción #
- # Esta es nuestra canción #

1513
01:43:14,417 --> 01:43:16,180
Listos. Consejeros
del Campamento Rock, ¿no?

1514
01:43:16,318 --> 01:43:17,546
- Hagamos esto.
- Hagámoslo.

1515
01:43:17,687 --> 01:43:19,621
- Consejeros del Campamento Rock.
- Sí.

1516
01:43:19,755 --> 01:43:21,552
Claqueta.

1517
01:43:22,191 --> 01:43:23,681
¿Todo bien?

1518
01:43:23,826 --> 01:43:26,351
Claqueta toma tres.
Toma cinco. Toma nueve.

1519
01:43:26,495 --> 01:43:29,191
- ¿Todo bien? Hagamos esto.
- Todo bien.

1520
01:43:29,331 --> 01:43:31,526
Consejeros del Campamento Rock.

1521
01:43:31,667 --> 01:43:34,568
- No me estoy riendo. En serio, chicos.
- Claqueta toma 14.

1522
01:43:34,704 --> 01:43:36,899
Ella es la jefa, es seria
Todos somos serios.

1523
01:43:37,039 --> 01:43:40,497
Y acción.

1524
01:43:42,411 --> 01:43:46,279
Claqueta toma 16. Toma 17. Toma 18.

1525
01:43:47,483 --> 01:43:50,281
- Está bien, estamos bien. ¿Todo bien?
- Todo bien.

1526
01:43:50,419 --> 01:43:51,511
- Está bien.
- Hagamos esto.

1527
01:43:51,654 --> 01:43:55,215
- ¿Qué? ¿Todo bien?
- Todo bien.

1528
01:43:56,158 --> 01:43:57,853
Basta.

1529
01:43:59,995 --> 01:44:03,362
- Te siento mirándome.
- Consejeros del Campamento Rock.