1
00:01:17,958 --> 00:01:18,916
কাপড় বদলে নাও।
2
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
মার্থা?
3
00:02:05,541 --> 00:02:06,791
এটা হতে পারে না।
4
00:02:07,166 --> 00:02:08,000
তুমি...
5
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
বেঁচে আছ?
6
00:02:19,583 --> 00:02:20,666
ও মার্থা না।
7
00:02:32,833 --> 00:02:34,000
হচ্ছেটা কী?
8
00:02:39,291 --> 00:02:40,500
ঠিক বলেছে।
9
00:02:44,916 --> 00:02:46,333
আমি মার্থা নই।
10
00:02:48,916 --> 00:02:50,208
তোমাদের মার্থা নই।
11
00:02:53,166 --> 00:02:55,500
কথা দিয়েছিলাম
সবকিছু আবার ঠিক করে দিব,
12
00:02:56,958 --> 00:02:58,291
তাহলে আর এসব ঘটবে না।
13
00:02:58,916 --> 00:03:01,875
তুমি আমার দুনিয়ায় মরবে না,
আর আমি তোমার দুনিয়ায় মরব না।
14
00:03:03,958 --> 00:03:05,666
তাহলে উলরিখ... বাবা...
15
00:03:06,125 --> 00:03:07,083
মিকেল...
16
00:03:08,000 --> 00:03:09,666
ওরা সবাই ফিরে আসবে।
17
00:03:10,166 --> 00:03:12,416
অবশেষে সবকিছুর ইতি ঘটবে।
18
00:03:15,000 --> 00:03:24,000
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
19
00:03:25,000 --> 00:03:35,000
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
20
00:03:36,000 --> 00:03:43,000
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
21
00:03:43,702 --> 00:03:50,333
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
22
00:04:29,300 --> 00:04:36,800
DARK
23
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
THE SURVIVORS
24
00:04:51,125 --> 00:04:55,750
[ ২২ সেপ্টেম্বর, ১৯৮৭ ]
25
00:05:57,791 --> 00:06:00,625
- আমি ইনেস...
- এবং মাইকেল কানওয়াল্ড।
26
00:06:00,708 --> 00:06:04,208
আমরা এই মূহুর্তে বাসায় নেই।
বিপ শেষে একটা মেসেজ ছেড়ে দিন।
27
00:06:06,500 --> 00:06:09,541
মিসেস কানওয়াল্ড, আমি ফেডারেল
পোস্টাল সার্ভিস থেকে ডিটমান বলছি।
28
00:06:10,041 --> 00:06:12,166
গত তিন মাস ধরে আপনার সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
29
00:06:12,666 --> 00:06:16,125
যদি বকেয়া বিল পরিশোধ না করেন
আমরা পরের মাসে আপনার লাইন কেটে দিব।
30
00:06:16,958 --> 00:06:19,250
যত দ্রুত সম্ভব
আমাদের ফোনের উত্তর দিবেন।
31
00:06:19,333 --> 00:06:20,916
[ তিন মাস থেকে নিখোঁজ ]
32
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
আমার মনে হয়
তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।
33
00:06:54,541 --> 00:06:56,208
যদিও কফিনটা ফাঁকা।
34
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
একটা ইতি টানার জন্য।
35
00:07:04,208 --> 00:07:06,041
কমপক্ষে তোমরা দুইজন
একসাথে আছ।
36
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
সবাই তোমাদের পাশে
দাঁড়ানোর জন্য এসেছে।
37
00:07:17,708 --> 00:07:19,500
কমপক্ষে আমরা একসাথে আছি।
38
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
এখন আমরা হাতে হাত রেখে
ফাঁকা কফিনের সামনে দাঁড়িয়ে...
39
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
ইতি টানতে পারি।
40
00:07:37,208 --> 00:07:39,958
বলো সবাইকে, ম্যাডস
উধাও হওয়ার সময় তুমি কোথায় ছিলে।
41
00:07:46,916 --> 00:07:48,875
ওর সাথে বিছানা গরম করছিল!
42
00:07:49,375 --> 00:07:53,375
যখন আমার ছেলে হারায়,
ও তখন ক্লডিয়া টিডামানকে লাগাচ্ছিল।
43
00:08:01,083 --> 00:08:05,708
যে পরিমাণ তোমার
রক্ষিতাকে খুঁজতে নষ্ট করেছ...
44
00:08:05,791 --> 00:08:08,458
সেই পরিমাণ শক্তি যদি
আমাদের ছেলেকে খুঁজতে খরচ করতে...
45
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
তাহলে ম্যাডস আজ এখানে থাকত।
46
00:08:13,750 --> 00:08:15,791
কী বলছ আমি কিছুই বুঝছি না।
47
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
[ ক্লডিয়া টিডামান কোথায়? ]
48
00:08:37,207 --> 00:08:39,166
"কী বলছ আমি কিছুই বুঝছি না?"
49
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
[ নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্ট হেড
২৬ জুন থেকে নিখোঁজ, ]
50
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
[ যেদিন ওনার বাবাকে
বাসায় মৃত পাওয়া যায়। ]
51
00:09:24,791 --> 00:09:30,416
[ ২২ সেপ্টেম্বর, ২০২০ ]
52
00:09:35,791 --> 00:09:38,583
পৃথিবীর সব বিজ্ঞানীরা
২০২০ সালের ২৭ জুনের ঘটনাগুলোর...
53
00:09:38,666 --> 00:09:42,166
এখনও ব্যাখা খুঁজছে।
54
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
এখনও উইন্ডেনের
এক ছোট নগকে...
55
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
ভূমন্ডলীয় বিপর্যয়ের
উপকেন্দ্র ধরা হচ্ছে।
56
00:09:47,458 --> 00:09:49,583
একটি ফরাসি রিসার্চ টিমের বিশ্বাস...
57
00:09:49,666 --> 00:09:54,541
যে হয়তো আমাদের বিশ্ব জুন মাসের ২৭ তারিখ
এক ন্যানোসেকেন্ডের এক ভাগের জন্য থেমে গেছিল।
58
00:09:54,625 --> 00:09:57,500
হয়তো তাই
টাইডাল ফোর্সের অপসারণ ঘটেছে।
59
00:09:57,583 --> 00:10:00,083
সেই জন্য বিশ্বজুড়ে ভরা কটাল,
60
00:10:00,166 --> 00:10:04,291
অস্বাভাবিক আবহাওয়া,
বৈদ্যুতিক সিস্টেমে বিঘ্নতা দেখা দিয়েছে,
61
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
যার ফলস্বরূপ বিশাল পরিমাণে
বিমান দুর্ঘটনা ঘটেছে...
62
00:10:07,708 --> 00:10:11,875
এবং পুরো বিশ্বের সকল পারমানবিক চুল্লীতে
বৈদ্যুতিক বিঘ্নতা দেখা দিয়েছে।
63
00:10:11,958 --> 00:10:14,375
পরিস্থিতি শান্ত হওয়ার
কোনো নাম গন্ধ নেই...
64
00:10:45,166 --> 00:10:46,291
কেমন আছ?
65
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
মা...
66
00:11:05,000 --> 00:11:06,791
আবার চলে যাচ্ছ?
67
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
সূর্য ডোবার আগেই ফিরে আসব।
68
00:12:42,041 --> 00:12:44,500
পাঁচদিনের মধ্যে
সব বন্ধ করে দেওয়া হবে।
69
00:12:49,708 --> 00:12:51,666
আমরা পুরো এরিয়া খালি করছি।
70
00:12:51,958 --> 00:12:54,416
এই রেস্ট্রিকটেড এরিয়া সীল করার
নির্দেশ দেওয়া হয়েছে আমাদের।
71
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
কী?
72
00:12:59,958 --> 00:13:00,791
দেওয়াল দিয়ে ঘিরে দিবো।
73
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
কেন ওর সাথে এমন করছেন?
74
00:13:49,958 --> 00:13:53,875
- তুমি প্যারালাল ওয়ার্ল্ড থেকে এসেছ?
- যেখানে মিকেল হারায়নি?
75
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
আমি বোবা?
76
00:13:56,791 --> 00:13:58,458
আর জোনাসের কোনো অস্তিত্বই নেই?
77
00:14:02,750 --> 00:14:06,375
যেখানে আমরা সবাই ইতোমধ্যে মারা গেছি
কারণ তোমার পৃথিবী আমাদেরটার মতো ধ্বংস হয়ে গেছে?
78
00:14:09,375 --> 00:14:10,583
একদম ফালতু কথা।
79
00:14:12,125 --> 00:14:13,250
আমি মরিনি।
80
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
আমি এখানে উপস্থিত।
81
00:14:24,958 --> 00:14:26,500
আমাদের খুঁজে পেলে কীভাবে?
82
00:14:29,708 --> 00:14:31,375
কীভাবে জানলে
আমরা কোথায় আছি?
83
00:14:33,166 --> 00:14:34,750
জোনাস বলেছিল।
84
00:14:37,208 --> 00:14:39,708
ভেবেছিলাম তোমার দুনিয়ায়
জোনাসের অস্তিত্ব নেই।
85
00:14:47,125 --> 00:14:48,416
ও পরিভ্রমণ করে সেখানে গেছিল।
86
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
তোমার দুনিয়া থেকে
আমার দুনিয়ায়।
87
00:14:59,375 --> 00:15:00,541
মিথ্যে বলছ।
88
00:15:02,250 --> 00:15:04,083
আমি তোমার দুনিয়ায়
কখনও যাইনি।
89
00:15:06,000 --> 00:15:07,708
চিঠিটা তুমি লেখেছিলে?
90
00:15:09,375 --> 00:15:10,791
কী চাও বলো?
91
00:15:11,750 --> 00:15:12,833
অ্যাডাম পাঠিয়েছে তোমায়?
92
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
কীসের সাহায্যে ভ্রমণ করেছ?
বলো কীসের সাহায্যে ভ্রমণ করেছ!
93
00:15:22,333 --> 00:15:24,875
আজ দেরি করে ফেলেছ।
94
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
মেশিনগুলো এখনও চালু হয়নি।
95
00:15:40,875 --> 00:15:42,250
একজন অতিথি এসেছে।
96
00:16:04,583 --> 00:16:06,375
তো তোমার কারণেই...
97
00:16:06,916 --> 00:16:11,250
সচারাচরের থেকে আজ
ওর মেজাজটা বেশি খারাপ।
98
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
আমাকে তোমার ভয় পাওয়ার
কোনো কারণ নেই।
99
00:16:18,291 --> 00:16:19,958
হয়তো লোকে বলতে পারে,
100
00:16:20,041 --> 00:16:22,250
আমার মাথাটা ঠিক নেই,
101
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
কিন্তু তোমাকে আস্বস্ত করছি...
102
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
যে আমি ওদের চেয়ে বেশি দেখি...
103
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
যারা চোখে দেখতে পায়।
104
00:16:40,875 --> 00:16:42,750
- ছেলেটাকে দেখেছ?
- না।
105
00:16:43,500 --> 00:16:45,583
- ছেলেটাকে দেখেছ?
- না। স্যরি।
106
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
- ছেলেটাকে দেখেছ?
- না। স্যরি।
107
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
- ছেলেটাকে দেখেছ?
- না।
108
00:16:52,958 --> 00:16:53,916
উলরিখ?
109
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
আমি কি আপনাকে চিনি?
110
00:17:06,915 --> 00:17:09,040
ছেলেটাকে কোথাও দেখেছ?
111
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
[ মাইকেল কানওয়াল্ডকে কেউ দেখেছেন?
বয়স ১২ বছর ]
112
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
পাগলটা বোধহয় ধরে নিয়ে গেছে।
113
00:17:17,875 --> 00:17:19,125
কোন পাগল?
114
00:17:19,208 --> 00:17:21,040
হাত সরান, ভদ্রমহিলা!
115
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
এই, উলরিখ।
116
00:17:24,625 --> 00:17:25,540
উলরিখ?
117
00:17:27,500 --> 00:17:29,166
ভেবেছিলাম আজ আসবে না।
118
00:17:35,125 --> 00:17:36,083
ক্যাথারিনা।
119
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
আমাদের হিস্ট্রি ক্লাসের জন্য
দেরি হয়ে যাবে।
120
00:17:40,250 --> 00:17:41,708
ক্যাথারিনা এলবার্স?
121
00:17:41,833 --> 00:17:42,750
হ্যালো?
122
00:17:46,541 --> 00:17:48,000
আমার মনে পড়েছে।
123
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
ওনার কী সমস্যা?
124
00:17:56,166 --> 00:17:57,916
বুড়ি মহিলার মাথা ঠিক নেই।
125
00:17:58,791 --> 00:17:59,625
চলো।
126
00:18:00,708 --> 00:18:01,583
এই!
127
00:18:01,916 --> 00:18:02,791
এই!
128
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
কোন পাগল?
129
00:18:05,041 --> 00:18:06,500
কোন পাগল?
130
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
এই গ্রীষ্মে পাগলাগারদ থেকে
একজন পালিয়েছিল।
131
00:18:18,875 --> 00:18:21,083
সে মাইকেলকে গুহার ভেতর
নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।
132
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
পত্রিকায় এসেছিল।
133
00:18:25,750 --> 00:18:27,791
তুমি মিকেলের থেকে দূরে থাকবে!
134
00:18:28,166 --> 00:18:29,000
আর উলরিখের থেকেও!
135
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
[ ভিজিটর্স পাস - নিয়েলসেন, ট্রন্টে ]
136
00:19:08,458 --> 00:19:10,666
আমি ইতোমধ্যে পুলিশকে সব বলেছি।
137
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
বেশিক্ষণ লাগবে না।
138
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
কথা দিচ্ছি।
139
00:19:19,166 --> 00:19:21,791
আর এটা পত্রিকার জন্য?
140
00:19:25,666 --> 00:19:27,916
ক্লডিয়া উধাও হওয়ার
এক সপ্তাহ আগে...
141
00:19:31,333 --> 00:19:33,000
আপনি কিছু
খেয়াল করেছিলেন?
142
00:19:37,083 --> 00:19:39,291
ওনার লুক সবসময়ই
খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল ওনার কাছে।
143
00:19:39,833 --> 00:19:41,083
একদম পরিষ্কার পরিপাটি।
144
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
কিন্তু সেই সপ্তাহে...
145
00:19:44,541 --> 00:19:46,041
উনি একই ড্রেস দু'বার পরেছিলেন।
146
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা
ভুলে গেছিলেন। ওনার চুল...
147
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
বোধহয়...
148
00:19:52,916 --> 00:19:55,666
সেই বুড়ি মহিলা আর
কুকুরের কারণে।
149
00:19:57,791 --> 00:20:00,875
মিসেস টিডামান উধাও হওয়ার
কিছুদিন আগে উনি এসেছিলেন।
150
00:20:00,958 --> 00:20:03,583
বলেছিলেন কুকুরটা ওনার,
151
00:20:04,500 --> 00:20:06,083
কিন্তু নিজের সাথে নিয়ে যাননি।
152
00:20:07,666 --> 00:20:10,083
তারপর, মিসেস টিডামান
কেমন যেন...
153
00:20:13,416 --> 00:20:14,416
পাল্টে যান।
154
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
মাফ করবেন।
155
00:21:46,666 --> 00:21:47,875
আমরা একজন মহিলাকে...
156
00:21:48,625 --> 00:21:49,833
খুঁজছি, ৪০ ঊর্ধ্ব।
157
00:21:50,125 --> 00:21:51,250
সোনালী চুল।
158
00:21:52,416 --> 00:21:54,375
আর একটা মেয়েকে।
বয়স সতের। লাল চুল।
159
00:21:54,625 --> 00:21:56,500
যদি দেওয়ালের ভেতরে না থাকে, তবে...
160
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
তারা এখানে নেই।
161
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
ব্যাপারটা ভালো।
162
00:22:18,708 --> 00:22:24,541
যদি ওরা এখানে না থাকে, তবে...
163
00:22:25,708 --> 00:22:28,500
হয়তো পরিভ্রমণ করেছে।
164
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
[ সাক্ষীর খোঁজ চলছে
আমরা আপনার সাহায্য কামনা করছি ]
165
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
[ নিখোঁজ
টিডামান, ক্লডিয়া ]
166
00:22:47,000 --> 00:22:47,916
এই যে!
167
00:22:49,583 --> 00:22:51,291
ঐ পাগলাগারদের
লোকটার ব্যাপারে...
168
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
আমাকে বলেননি কেন?
169
00:22:54,666 --> 00:22:56,916
আমি বোধহয় বিষয়টা
পরিষ্কার করে দিয়েছিলাম।
170
00:22:57,916 --> 00:23:00,166
এখানে যখন খুশি
যতবার খুশি আসতে পারেন,
171
00:23:00,250 --> 00:23:03,416
মাইকেল কানওয়াল্ডের
ঠিকঠিকানার দাবি জানাতে পারেন।
172
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
কিন্তু পাবেন না কিছুই।
173
00:23:05,083 --> 00:23:07,666
এই গ্রীষ্মে কেউ একজন আমার ছেলেকে
কিডন্যাপ করার চেষ্টা করেছিল।
174
00:23:07,875 --> 00:23:08,791
আপনার ছেলে?
175
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
না নিজের পরিচিতি দিতে পেরেছেন...
176
00:23:12,416 --> 00:23:15,666
না আপনার কাছে কোনো প্রমাণ আছে
ঐ বাচ্চার মা হওয়ার।
177
00:23:15,750 --> 00:23:17,458
কোথাও আপনি নিবন্ধভুক্ত নেই।
178
00:23:17,916 --> 00:23:20,083
আপনার কাছে নেই কোনো
জন্ম সনদ।
179
00:23:20,750 --> 00:23:23,958
আর, অদ্ভুত ব্যাপার,
আপনি নিজের নাম বলতে রাজি নন।
180
00:23:24,041 --> 00:23:26,333
তিন মাস ধরে কেউ ওকে দেখেনি।
181
00:23:27,083 --> 00:23:28,666
ও স্কুলে যায়নি।
182
00:23:29,250 --> 00:23:30,583
বাসাতেও নেই।
183
00:23:32,500 --> 00:23:34,291
পাগলাগারদের ঐ লোকটার ব্যাপারে...
184
00:23:35,416 --> 00:23:36,750
আমার মনে পড়েছে।
185
00:23:37,666 --> 00:23:39,500
আমার মা এই ব্যাপারে বলেছিল।
186
00:23:40,041 --> 00:23:41,000
হয়তো...
187
00:23:41,416 --> 00:23:43,208
হয়তো সে আবার
এমন করার চেষ্টা করেছে।
188
00:23:46,708 --> 00:23:48,291
এবার ভালোকরে শুনুন।
189
00:23:49,541 --> 00:23:51,166
ছেলেটা উধাও হয়নি।
190
00:23:51,375 --> 00:23:54,666
চাইল্ড প্রোটেকটিভ সার্ভিস জানে
ইনেস আর মাইকেল কানওয়াল্ড কোথায় আছে।
191
00:23:54,750 --> 00:23:58,416
গ্রীষ্মের সেই ঘটনার পর তারা ছেলেটা
কিছুদিন সময় দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
192
00:23:59,250 --> 00:24:01,416
আর পাগলটাকে আবার
মানসিক হাসপাতালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে,
193
00:24:01,500 --> 00:24:03,708
যেমনটা বিগত ৩৪ বছর
সেখানে ছিল।
194
00:24:05,458 --> 00:24:07,000
কী বললেন?
195
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
সাফ সাফ বলে দিচ্ছি,
196
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
যদি এখানে আবার দেখা গেছে,
আপনাকে প্রটেক্টিভ কাস্টাডিতে নিব।
197
00:24:14,833 --> 00:24:16,666
- ওর নাম কী?
- বিদায়।
198
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
লোকটার নাম কী?
199
00:25:05,666 --> 00:25:06,750
হ্যালো, রেজিনা।
200
00:25:14,416 --> 00:25:15,791
কুকুরটা তোমার?
201
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
আমার মায়ের ছিল।
202
00:25:25,958 --> 00:25:27,791
আসো, তোমাকে ছেড়ে দিই?
203
00:25:50,500 --> 00:25:51,541
অদ্ভুত ব্যাপার।
204
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
দেখতে একদম গ্রেচেনের মতো।
205
00:25:56,958 --> 00:25:59,000
হয়তো সেজন্যই রেখেছিল।
206
00:26:03,666 --> 00:26:04,833
কী মনে হয়...
207
00:26:06,083 --> 00:26:08,208
ম্যাডস আর আমার মায়ের
উধাও হওয়ার মধ্যে...
208
00:26:09,250 --> 00:26:11,125
কোনো সম্পর্ক আছে?
209
00:26:14,416 --> 00:26:15,625
জানি না।
210
00:26:21,833 --> 00:26:24,333
ও উধাও হওয়ার
এক সপ্তাহ আগে, কোনো...
211
00:26:25,125 --> 00:26:27,666
বুড়ি মহিলার ব্যাপারে বলেছিল?
212
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
আর...
213
00:26:35,583 --> 00:26:38,708
আমার ব্যাপারে কি
কিছু বলেছিল?
214
00:26:47,375 --> 00:26:48,208
আমি...
215
00:26:49,916 --> 00:26:52,958
ভেবেছিলাম হয়তো
আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে।
216
00:26:57,666 --> 00:26:58,583
আমাকে...
217
00:27:00,125 --> 00:27:01,666
এখানে নামিয়ে দিন...
218
00:27:03,208 --> 00:27:04,750
বাকিটা হেঁটে চলে যাবো।
219
00:27:18,250 --> 00:27:19,083
বেশ...
220
00:27:22,083 --> 00:27:23,791
কখনও দরকার পড়লে বোলো...
221
00:28:17,000 --> 00:28:18,708
আমার নাম ক্লডিয়া টিডামান।
222
00:28:18,791 --> 00:28:23,125
২৭ জুন, ২০২০ সালে হওয়া মহাপ্রলয়ে
বেঁচে যাওয়া কিছু মানুষের মধ্যে আমি একজন।
223
00:28:24,041 --> 00:28:26,750
সেই আকস্মিক বিপর্যয়ের
প্রায় তিন মাস পেরিয়ে গেছে।
224
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
সেইদিন কোন কারণে উইন্ডেনে
ঘটনাগুলো ঘটেছিল তা এখনও পরিষ্কার না।
225
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
কিন্তু ঈশ্বর কণাকে...
226
00:28:33,083 --> 00:28:36,250
যদি স্থির করা যায়,
হয়তো এটাই ফিরে যাওয়ার পথ হবে।
227
00:28:37,375 --> 00:28:38,958
অতীতে ফেরার।
228
00:28:41,458 --> 00:28:42,833
হয়তো ওদের বাঁচাতে পারি।
229
00:28:44,166 --> 00:28:45,000
সবাইকে।
230
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
আমি গিয়ে উপরে দেখছি।
231
00:30:28,000 --> 00:30:29,250
আমি খাবারের সন্ধানে এসেছি।
232
00:30:31,208 --> 00:30:32,041
আর তুমি?
233
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
"মা আর বোনের।"
234
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
কোথায় ঘুমাও?
235
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
"গুহায়"
236
00:31:18,916 --> 00:31:20,125
কী ব্যাপার?
237
00:31:27,833 --> 00:31:29,125
এখানে কেন এসেছ?
238
00:31:30,541 --> 00:31:31,500
আমাদের ফলো করছ?
239
00:31:35,666 --> 00:31:37,875
বলেছিলাম তো, তোমার সাথে
আমাদের কোনো লেনাদেনা নেই।
240
00:31:41,625 --> 00:31:43,541
ওর রক্ষা করতে চাও, জানি।
241
00:31:46,750 --> 00:31:47,666
আমিও চাই।
242
00:31:50,791 --> 00:31:51,833
আর আমি করব।
243
00:31:54,000 --> 00:31:55,791
তোমার খুন হওয়ার পর।
244
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
[ তানহাউস
যন্ত্রপাতির কারখানা ]
245
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
স্যরি।
246
00:32:43,500 --> 00:32:44,625
জোনাসের জন্য।
247
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
আমরা এখানে আসার পর থেকে...
248
00:32:49,625 --> 00:32:50,458
ও...
249
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
পাল্টে গেছে।
250
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
এখানে আসলে কী করে?
251
00:33:04,333 --> 00:33:05,500
আমরা পরিভ্রমণ করেছিলাম।
252
00:33:07,916 --> 00:33:10,500
ঠিক সেই সময়ে
যখন সবকিছু ধ্বংস হয়েছিল।
253
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
ও এখানে আসতে চায়নি।
254
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
ব্যস এসে পড়েছে।
255
00:33:20,875 --> 00:33:22,416
ডিভাইসটা একদম ফাঁকা।
256
00:33:24,791 --> 00:33:29,041
১৮৮৮ সালে, নিউক্লিয়ার
জ্বালানি পাওয়া মোটেও সহজ নয়।
257
00:33:36,291 --> 00:33:37,250
আর এখানে?
258
00:33:38,625 --> 00:33:39,541
কী এসব?
259
00:33:40,208 --> 00:33:41,250
এই কারখানা?
260
00:33:42,041 --> 00:33:43,083
ঐ অন্ধ লোক?
261
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
উনি জানেন তোমরা কারা?
262
00:33:46,458 --> 00:33:47,833
কোত্থেকে এসেছ?
263
00:34:00,250 --> 00:34:01,083
আসো আমার সাথে।
264
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।
265
00:34:12,958 --> 00:34:14,208
ঐ যুবতী...
266
00:34:16,208 --> 00:34:17,791
তোমাদের একজন?
267
00:34:19,625 --> 00:34:20,875
পরিভ্রমণকারী?
268
00:34:26,416 --> 00:34:29,333
যখন তোমাদের খুঁজে পেয়েছিলাম,
সেটা ছিল একটা ইশারা।
269
00:34:30,166 --> 00:34:31,791
ঈশ্বরের এক আশীর্বাদ।
270
00:34:33,291 --> 00:34:36,000
সেই মেয়ের অর্থ
তোমার কাছে যাই হোক,
271
00:34:36,083 --> 00:34:38,666
ভুলে যেও না
আমরা কী তৈরি করতে যাচ্ছি।
272
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
স্বর্গ।
273
00:34:42,291 --> 00:34:45,708
প্রত্যেক বিপর্যয় এড়ানো যাবে।
274
00:34:46,125 --> 00:34:50,500
প্রত্যেক বেদনা, ধ্বংস করা যাবে
এর অস্তিত্ব জাহির করার আগেই।
275
00:34:51,708 --> 00:34:54,000
একটা নিখুঁত দুনিয়া।
276
00:35:01,708 --> 00:35:03,500
এভাবেই জগত সংসারকে...
277
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
গড়া হয়েছে।
278
00:35:52,583 --> 00:35:53,500
শুনছেন?
279
00:35:55,875 --> 00:35:57,083
কীভাবে আপনার
সাহায্য করতে পারি?
280
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
কীভাবে আপনার
সাহায্য করতে পারি?
281
00:36:13,416 --> 00:36:14,625
আমি...
282
00:36:14,833 --> 00:36:15,708
আমি...
283
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
একজনের সাথে দেখা করতে চাই।
284
00:36:20,041 --> 00:36:22,041
সে এখানে ৩৪ বছর ধরে আছে।
285
00:36:23,666 --> 00:36:25,041
ইন্সপেক্টর?
286
00:36:27,708 --> 00:36:29,416
আমি কি আপনাকে চিনি?
287
00:36:30,833 --> 00:36:32,583
খুব চেনা চেনা লাগছে।
288
00:36:38,500 --> 00:36:39,875
আপনি ওনার কেউ হন?
289
00:36:45,791 --> 00:36:47,291
ও আমার স্বামী।
290
00:36:49,666 --> 00:36:50,583
আচ্ছা।
291
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
আপনি তাদের একজন।
292
00:36:55,291 --> 00:36:57,625
সেই মহিলাদের একজন যারা
কাউকে না পেয়ে...
293
00:36:57,708 --> 00:36:59,541
পাগল বা জেলের কয়েদীদের খুঁজে।
294
00:37:01,083 --> 00:37:03,041
আমি অফ ডিউটিতে আছি।
কাল আসুন।
295
00:37:03,541 --> 00:37:05,333
ওটা সেন্ট ক্রিস্টোফার।
296
00:37:08,250 --> 00:37:10,041
পরিভ্রমণকারীদের পথ প্রদর্শক।
297
00:37:14,375 --> 00:37:18,000
সে শয়তানকে পরিহার করে
স্রষ্টাকে এই দুনিয়াতে নিয়ে এসেছে।
298
00:37:19,583 --> 00:37:21,291
আমার মায়ের কাছেও একটা ছিল।
299
00:37:24,291 --> 00:37:26,625
আমি অনেক দূর থেকে এসেছি।
300
00:37:28,125 --> 00:37:29,833
একবার দেখতে দিন।
301
00:37:30,458 --> 00:37:31,291
প্লিজ।
302
00:37:42,500 --> 00:37:44,583
উনি মাত্রই সলিট্যারি (একা রাখা)
থেকে মুক্তি পেয়েছেন।
303
00:37:46,000 --> 00:37:47,791
আমার কলিগ পরে
আপনাকে নিয়ে যাবে।
304
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
উলরিখ।
305
00:38:45,333 --> 00:38:46,291
ক্যাথারিনা।
306
00:39:15,458 --> 00:39:17,166
আমি তোমাকে
এখান থেকে বের করব।
307
00:39:19,375 --> 00:39:20,291
কথা দিচ্ছি।
308
00:40:00,583 --> 00:40:01,625
এই যে?
309
00:40:05,333 --> 00:40:07,083
এই যে, এখানে কী করছেন আপনি?
310
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
কী চান?
311
00:40:17,625 --> 00:40:18,458
আমি...
312
00:40:19,000 --> 00:40:20,458
সিকিউরিটি ডাকবো।
313
00:40:22,041 --> 00:40:22,875
না।
314
00:40:23,666 --> 00:40:24,916
ডাকবে না।
315
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
জেসমিন।
316
00:40:36,541 --> 00:40:37,375
তাই না?
317
00:40:41,500 --> 00:40:42,583
নরকে কেউ নেই।
318
00:40:44,958 --> 00:40:46,541
শয়তানেরা এখন এখানে।
319
00:41:36,458 --> 00:41:38,416
একটা সময়
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
320
00:41:39,583 --> 00:41:40,625
আমাদের জন্য।
321
00:41:42,833 --> 00:41:44,083
নাহয় আমাদের বিরুদ্ধে।
322
00:41:49,250 --> 00:41:50,166
আজ...
323
00:41:53,125 --> 00:41:54,500
রেজিনাকে দেখলাম।
324
00:41:56,833 --> 00:41:58,375
অনেক বড় হয়ে গেছে।
325
00:42:08,208 --> 00:42:10,375
এতগুলো বছর ভেবেছি...
326
00:42:11,625 --> 00:42:12,666
যদি ও...
327
00:42:16,916 --> 00:42:19,291
ক্লডিয়া কখনও বলেনি
ওর বাবা কে।
328
00:42:27,791 --> 00:42:28,833
ঠিক বলেছ।
329
00:42:30,750 --> 00:42:32,041
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
330
00:43:14,083 --> 00:43:15,291
মা?
331
00:43:34,958 --> 00:43:36,166
ট্রন্টে।
332
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
রেজিনা।
333
00:43:44,625 --> 00:43:46,250
এখানে কী করছেন?
334
00:43:47,750 --> 00:43:49,166
আমাকে ক্ষমা কোরো।
335
00:43:49,541 --> 00:43:51,541
কিন্তু এমনটা হওয়ারই ছিল।
336
00:43:51,625 --> 00:43:53,083
আমি কিছুই বুঝছি না।
337
00:44:06,708 --> 00:44:08,333
ও বলেছিল...
338
00:44:08,416 --> 00:44:11,541
তোমাকে বাঁচানোর
এটাই একমাত্র উপায়।
339
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
[ মা আর বোনের
গুহা ]
340
00:44:48,333 --> 00:44:50,541
ও তোমাকে কী বলেছিল?
341
00:44:52,000 --> 00:44:53,375
কী বলতে চাচ্ছ?
342
00:44:54,041 --> 00:44:55,208
ঐ ছেলেটা।
343
00:44:59,000 --> 00:45:00,125
বাদ দাও ওর কথা।
344
00:45:02,958 --> 00:45:05,125
আমি আর ছোট বাচ্চা নই।
345
00:45:19,083 --> 00:45:21,916
যেখানেই যাও
ওটা সাথে নিয়ে যাও কেন?
346
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
কী আছে ওটায়?
347
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
মা আর ফ্রান্সিসকা কোথায়?
348
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
আমরা ওদের খুঁজে বের করব।
349
00:46:18,666 --> 00:46:23,250
[ ২২ সেপ্টেম্বর , ২০৫৩ ]
350
00:47:33,125 --> 00:47:36,041
সব ঠিক হয়ে যাবে।
351
00:48:18,291 --> 00:48:19,458
টেবিলটা খালি করো।
352
00:48:29,125 --> 00:48:31,041
টেবিলটা খালি করতে বলেছি।
353
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
বারবার বলতে হয় কেন?
354
00:51:55,708 --> 00:51:56,916
কী এটা?
355
00:51:58,000 --> 00:51:59,833
এক ধরনের গোপন ঘর।
356
00:52:01,541 --> 00:52:04,416
সদস্য বলতে শুধু
বুড়ো তানহাউসই আছে।
357
00:52:07,166 --> 00:52:11,291
ওনার বাবার বিশ্বাস ছিল যে উনি
স্থান ও সময়ের নিয়মগুলোকে অগ্রাহ্য করতে পারবেন।
358
00:52:12,875 --> 00:52:15,083
উনি পুরোটা জীবন
এর পিছনে ব্যায় করেছিলেন।
359
00:52:17,125 --> 00:52:18,500
আর ওনার ছেলেও।
360
00:52:21,958 --> 00:52:24,041
ওনারা টাইম মেশিন
বানানোর চেষ্টা করছিলেন?
361
00:52:28,708 --> 00:52:31,875
জোনাস যেমনটা দেখেছিল
সেভাবে আবার বানানোর চেষ্টা করছে।
362
00:52:32,833 --> 00:52:34,166
ও এখানে আগেও এসেছে।
363
00:52:35,875 --> 00:52:36,833
এখন না।
364
00:52:38,333 --> 00:52:39,416
ভবিষ্যতে।
365
00:52:47,583 --> 00:52:49,416
ও তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছিল।
366
00:52:50,833 --> 00:52:52,791
অ্যাডাম নাকি তোমাকে পাঠিয়েছে।
367
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
বলেছিল...
368
00:52:57,250 --> 00:52:59,291
অ্যাডাম মার্থার খুন করেছে।
369
00:53:00,791 --> 00:53:02,791
এই অ্যাডামটা কে?
370
00:53:05,333 --> 00:53:07,083
ও তোমাদের বলেনি?
371
00:53:12,125 --> 00:53:13,458
ও-ই অ্যাডাম।
372
00:53:15,666 --> 00:53:16,708
জোনাস।
373
00:53:28,583 --> 00:53:30,333
আমরা আমাদের পরিণতি জানি না।
374
00:53:33,833 --> 00:53:35,375
কিন্তু আমাদের পরিণতি...
375
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
আমাদের জানে।
376
00:53:39,541 --> 00:53:40,750
নিস্তার...
377
00:53:42,291 --> 00:53:43,750
নয়তো নরকভোগ।
378
00:53:46,500 --> 00:53:50,916
আমরা মুক্তচিন্তার ভ্রমে
বিশ্বাস করতে পারি,
379
00:53:52,291 --> 00:53:56,916
কিন্তু আমাদের পরম নিয়তি থেকে
পালাতে পারি না।
380
00:54:10,875 --> 00:54:13,958
এই দুনিয়ায় নেওয়া আমাদের সিদ্ধান্ত
আলাদা হতে পারে...
381
00:54:16,333 --> 00:54:17,666
কিন্তু তারপরও,
382
00:54:18,708 --> 00:54:21,125
তারা একই বিন্দুতে মিলিত হয়।
383
00:54:24,083 --> 00:54:27,875
ব্যাপারগুলো একইভাবে
না ঘটতে পারে,
384
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
বা একই সময়ে।
385
00:54:30,875 --> 00:54:32,291
কিন্তু ঘটেছে ঠিকই।
386
00:54:35,041 --> 00:54:38,166
তোমার বিশ্বাস তুমিহীন পৃথিবীটা
আরও ভালো হবে।
387
00:54:42,958 --> 00:54:45,041
কিন্তু ওরা সবাই মরবে।
388
00:54:47,000 --> 00:54:47,875
মিকেল।
389
00:54:49,916 --> 00:54:51,333
মিকেল মরবে।
390
00:54:52,625 --> 00:54:54,166
সবাই মরবে।
391
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
আমার দুনিয়াতেও
মহাপ্রলয় আসবে...
392
00:55:00,125 --> 00:55:02,000
ঠিক যেমনটা
তোমার দুনিয়ায় এসেছে।
393
00:55:03,083 --> 00:55:05,541
কিন্তু আমার দুনিয়ায়,
সেটা ঘটবে মাত্র তিন দিনে।
394
00:55:09,000 --> 00:55:19,000
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
395
00:55:20,000 --> 00:55:35,000
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম