1 00:00:30,449 --> 00:00:33,608 Siempre imagine que habría un tiempo en mi vida en el... 2 00:00:33,609 --> 00:00:37,099 ...que todo se iluminaria y el universo me revelaría su plan. 3 00:00:38,800 --> 00:00:42,640 Siempre estaba confundido y abrumado por como esta todo interconectado 4 00:00:42,641 --> 00:00:46,589 que con algo tan claro y tan brillante no tendría dudas sobre que hacer. 5 00:00:55,590 --> 00:00:57,879 Supongo que puedes decir que fue eso lo que paso. 6 00:01:19,333 --> 00:01:21,202 Pero justo como las estrellas, las más... 7 00:01:21,203 --> 00:01:23,278 ...brillantes son las que más fácil se consumen. 8 00:01:24,379 --> 00:01:28,949 Y se colapsan en los más grandes, profundos agujeros negros. 9 00:01:36,350 --> 00:01:39,853 LA ESTRELLA MÁS BRILLANTE. 10 00:01:40,454 --> 00:01:42,733 ¶ Sólo déjalo entrar ¶ 11 00:01:43,434 --> 00:01:48,044 ¶ Tan sólo déjalo entrar ¶ 12 00:01:48,845 --> 00:01:54,144 ¶ Es sólo un chico ¶ ¶ Un chico cualquiera ¶ 13 00:01:54,145 --> 00:01:57,777 ¶ Sólo un chico cualquiera ¶ 14 00:02:01,744 --> 00:02:04,888 Es muy buena. Me gusta, en serio. 15 00:02:06,189 --> 00:02:08,799 Oh, se está levantando. 16 00:02:10,600 --> 00:02:12,199 Oye, hermano, ¿necesitas ayuda? 17 00:02:12,500 --> 00:02:13,500 ¿No? 18 00:02:14,101 --> 00:02:16,566 Soy Ray y ella es Lita. Vivimos aquí ahora. 19 00:02:17,667 --> 00:02:19,414 Tus chicas te dejaron dormir. 20 00:02:19,415 --> 00:02:23,744 Pero es hora de recuperarse. No estás exactamente incluido con el departamento. 21 00:02:24,545 --> 00:02:27,744 Dijo que nos podíamos quedar con el sofá si no te molesta. 22 00:02:28,045 --> 00:02:30,744 Es un lugar bastante asqueroso. 23 00:02:31,945 --> 00:02:34,444 ¿El refrigerador siempre tuvo tanto moho? 24 00:02:37,845 --> 00:02:40,400 Espera, ¿qué está haciendo? ¿Quiere echarse a correr? 25 00:02:42,001 --> 00:02:43,144 No olvides tu petaca. 26 00:03:12,734 --> 00:03:17,659 ¿Han hecho algo tan vergonzoso que en realidad lo han bloqueado? 27 00:03:19,060 --> 00:03:21,659 Sí, yo lo olvido todo el tiempo, hermano. 28 00:03:21,660 --> 00:03:23,060 No te preocupes. 29 00:03:23,761 --> 00:03:28,289 Pero no te preocupes. En realidad empezabas a combinar con las paredes. 30 00:03:28,690 --> 00:03:30,261 Soy tan ingenuo. 31 00:03:30,262 --> 00:03:33,299 No te preocupes. A todos nos han dejado. 32 00:03:34,100 --> 00:03:38,899 - Buena suerte. Quiero decir... - Fue bueno conocerte oficialmente. 33 00:03:39,100 --> 00:03:41,599 Igualmente. Gracias por las cosas. 34 00:03:41,600 --> 00:03:45,678 Si, lo sé. Si necesitas algo, sólo háznoslo saber. 35 00:03:53,279 --> 00:03:55,749 La vida es grandiosa. El amor es grandioso. 36 00:03:55,750 --> 00:04:01,733 Y el universo va a encontrarte, porque eso va a definirte. 37 00:04:01,734 --> 00:04:03,744 Es lo que define a nuestra generación. 38 00:04:03,745 --> 00:04:07,000 ¡Yo no creía en el amor! Hasta que encontré a esta... 39 00:04:07,701 --> 00:04:09,409 Ya sabes, y fue como... ¡Bang! 40 00:04:10,110 --> 00:04:13,900 Creo que lo que trata de decir es que ya lo superaras. 41 00:04:14,501 --> 00:04:15,401 Lo harás. 42 00:04:15,402 --> 00:04:19,722 Si, y puedes quedarte con nosotros hasta que puedas ponerte de nuevo en pie. 43 00:04:19,923 --> 00:04:22,800 Gracias. Quiero decir, son realmente... 44 00:04:23,101 --> 00:04:25,233 Mi queso es su queso. 45 00:04:25,734 --> 00:04:28,189 ¿De acuerdo? Voy a conseguirte unas "Oh, mama" para que puedas ponerte de nuevo... 46 00:04:28,190 --> 00:04:30,044 - ¡Oh, Dios! - Quiero decir.. 47 00:04:30,045 --> 00:04:33,111 Sé que hay muchas chicas por ahí. No me preocupa eso. 48 00:04:35,012 --> 00:04:37,333 Es sólo que Charlotte es como... 49 00:04:39,934 --> 00:04:41,689 ¿Ustedes creen en las almas gemelas? 50 00:04:42,290 --> 00:04:46,888 Charlotte es como, es como... 51 00:04:49,489 --> 00:04:50,489 Una pieza perdida. 52 00:04:51,690 --> 00:04:54,899 Cuando ella apareció sentí que sabía a donde se supone que debería ir. 53 00:04:55,200 --> 00:04:59,014 Hacia ella. Su rostro, su cabello. 54 00:05:00,215 --> 00:05:01,515 Fue mágico. 55 00:05:02,416 --> 00:05:04,416 Ella me hizo sentir... 56 00:05:04,617 --> 00:05:05,617 Correcto. 57 00:05:29,090 --> 00:05:30,044 Buenas tardes. 58 00:05:30,745 --> 00:05:33,555 Soy el Dr. Labert y esta es introducción a astronomía. 59 00:05:33,756 --> 00:05:36,666 Estoy consciente de que la mayoría de ustedes son estudiantes de Artes. 60 00:05:36,767 --> 00:05:40,613 Lo entiendo. Era mi clase o la clase del Dr. Yang de Introducción a la geología. 61 00:05:42,314 --> 00:05:45,266 Ya hicieron su elección. Lo que hagan en mi clase... 62 00:05:45,267 --> 00:05:49,682 No tendrá relevancia directa con sus futuras carreras en... 63 00:05:49,683 --> 00:05:54,244 ...Mercadeo o política o historia, pero citaré a Copérnico. 64 00:05:55,145 --> 00:05:56,944 Es un famoso astrónomo, por cierto. 65 00:05:57,345 --> 00:06:00,380 Si algo puede atraer sus pesadas mentalidades... 66 00:06:00,381 --> 00:06:03,044 ...en este raramente exiliado mundo de... 67 00:06:03,045 --> 00:06:06,057 ...una manera que puede reconciliar nuestras... 68 00:06:06,058 --> 00:06:08,944 ...fe de manera que podamos disfrutar vivir, 69 00:06:08,945 --> 00:06:14,609 Es difícilmente el disfrute de las ciencias matemáticas y la astronomía. 70 00:06:16,310 --> 00:06:21,504 Así que háganse un favor y pongan atención. 71 00:06:34,205 --> 00:06:36,178 - Charlotte Cates. - ¿Quién? 72 00:06:40,079 --> 00:06:41,079 Charlotte. 73 00:07:31,649 --> 00:07:33,233 Supernova. 74 00:07:33,234 --> 00:07:36,233 Y espero menos asistencia en el examen de finales de año. 75 00:07:38,334 --> 00:07:42,000 Pero la cuestión es, ¿mostraras la misma brillantes? 76 00:08:10,589 --> 00:08:12,987 Supongo que dejaste a tu cita de Halloween. 77 00:08:13,688 --> 00:08:14,333 ¿A quién? 78 00:08:14,444 --> 00:08:18,000 A la rubia que asiste a todas mis conferencias. 79 00:08:20,301 --> 00:08:22,055 No estamos saliendo. 80 00:08:22,056 --> 00:08:23,932 Maravilloso. Seguro que tus padres están muy contentos... 81 00:08:23,933 --> 00:08:25,744 ...de que tu colegiatura esté siendo bien aprovechada. 82 00:08:27,945 --> 00:08:31,299 Porque no aprovechas tu tiempo y hechas un vistazo. 83 00:09:03,111 --> 00:09:05,333 Si, tu tómalo. Tomaré del otro montón. Lo siento. 84 00:09:10,444 --> 00:09:12,255 - Hola. - Hola, señorita, ¿cómo estás? 85 00:09:12,656 --> 00:09:15,000 - Bien, ¿cómo has estado? - Bien, gracias. Bien también. 86 00:09:15,701 --> 00:09:16,701 Gracias. 87 00:09:17,002 --> 00:09:20,222 Estoy buscando un libro llamado, "Evening" por Susan Vinot. 88 00:09:20,223 --> 00:09:22,655 - oh, ¿podrías? - Lo siento. 89 00:09:28,056 --> 00:09:29,056 ¡Hola! 90 00:09:29,357 --> 00:09:32,388 ¿Podrías buscar "Evening" por Susan Minot, estoy en medio de esto? 91 00:09:32,689 --> 00:09:34,900 Sí, sí, sí, sí. 92 00:09:36,501 --> 00:09:38,689 - ¿Ha sido un día largo? - Aparentemente. 93 00:09:39,690 --> 00:09:40,690 Sección M, numero 6. 94 00:09:41,091 --> 00:09:42,991 M-6. Gracias. 95 00:09:43,992 --> 00:09:46,788 - M-6. ¿Oye trabajas el próximo viernes? - ¿Planeas algo? 96 00:09:46,789 --> 00:09:50,033 Una fiesta de cumpleaños. Deberías venir. 97 00:09:50,434 --> 00:09:51,999 Sí, eso sería perfecto. 98 00:09:53,800 --> 00:09:55,666 Te veo entonces. Así finalmente conoceré a Gary. 99 00:09:55,667 --> 00:09:57,144 Si, suena bien. 100 00:09:58,145 --> 00:10:01,464 Las mujeres deberían ser las que inicien conversaciones para ayudar... 101 00:10:01,465 --> 00:10:04,689 ...a encontrar pasatiempos potenciales que compartir con el hombre. 102 00:10:05,290 --> 00:10:07,744 Compartir con el hombre definitivamente no es un término desconocido para ti. 103 00:10:08,745 --> 00:10:11,555 Al menos logre sacarte de tu calabozo. 104 00:10:11,656 --> 00:10:13,835 No es un calabozo, y no me lances más... 105 00:10:13,836 --> 00:10:16,222 ...mierda mientras te acompaño, ¿de acuerdo? 106 00:10:16,223 --> 00:10:19,589 Te lo dije, sólo trato de meditar a solas. 107 00:10:19,590 --> 00:10:21,788 Recuérdame, ¿de quién es esta fiesta? 108 00:10:21,789 --> 00:10:25,266 Charlotte, mi amiga más atractiva, están en una clase juntos. 109 00:10:25,267 --> 00:10:26,267 Cierto, ya recuerdo. 110 00:10:26,268 --> 00:10:29,555 El departamento de sus padres es para morirse. 111 00:10:29,556 --> 00:10:30,859 - Hola. - ¡Oh, Jodi! 112 00:10:30,860 --> 00:10:33,239 - ¡Feliz cumpleaños! - Muchas gracias. 113 00:10:33,240 --> 00:10:35,666 Luces asombrosa. Esto es para ti. 114 00:10:35,667 --> 00:10:36,667 Gracias. 115 00:10:37,368 --> 00:10:39,055 - Hola... - Astronomía 101. 116 00:10:39,056 --> 00:10:41,166 - La clase del Dr. Lambert. - Por supuesto. 117 00:10:41,167 --> 00:10:42,777 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 118 00:10:42,778 --> 00:10:44,555 - ¿Ya está aquí? - Si, ven conmigo. 119 00:10:46,256 --> 00:10:48,666 - ¡Es asombroso! - ¿No es ridículo? 120 00:10:48,667 --> 00:10:49,999 No lo cambiaría por nada. 121 00:11:17,788 --> 00:11:18,888 Hola. 122 00:11:20,189 --> 00:11:22,899 Realmente no sé que beber. ¿Tienes alguna sugerencia? 123 00:11:23,400 --> 00:11:28,677 El escocés es de 10 no de 18, pero... 124 00:11:28,678 --> 00:11:29,878 Decepcionante. 125 00:11:32,779 --> 00:11:33,779 Toma. 126 00:11:40,180 --> 00:11:43,355 Estoy aquí con Judi. ¿La conoces? 127 00:11:43,356 --> 00:11:45,788 Está con... ¿Estás con Charlotte? 128 00:11:48,289 --> 00:11:52,478 - Soy nuevo en la universidad. - ¡Oye, ¿dónde está mi bebida? 129 00:11:53,279 --> 00:11:56,533 - Toma. - Prueba esta. 130 00:11:59,134 --> 00:12:02,333 ¡Es grandiosa! ¿Ya conoces a Margo? Ven vamos a saludar. 131 00:12:10,634 --> 00:12:13,444 Estas fotos son asombrosas, ¿Quién es el fotógrafo? 132 00:12:13,445 --> 00:12:16,000 Mi madre. Mi padre diseña los edificios. 133 00:12:17,501 --> 00:12:20,400 Cielos, realmente debe tener altas expectativas para ti. 134 00:12:20,701 --> 00:12:24,333 Si, están ahí para recordarme que creen que mi futuro está en su compañía. 135 00:12:24,334 --> 00:12:26,444 Al menos son claros en sus demandas. 136 00:12:27,445 --> 00:12:32,844 - ¿Cómo está tu escoses? - Bueno es un 10 en vez de 18. 137 00:12:33,445 --> 00:12:38,155 ¿Alguna vez has probado las grietas del viejo sofá de tus abuelos? 138 00:12:38,156 --> 00:12:40,400 Quieres decir que apesta. 139 00:12:41,501 --> 00:12:43,489 Me gusta esa clase. 140 00:12:44,590 --> 00:12:45,590 - ¿Sí? - Si. 141 00:12:46,191 --> 00:12:49,384 Me supera muchas veces, por supuesto, pero aunque creo... 142 00:12:49,385 --> 00:12:52,302 ...que no tiene una aplicación práctica la mayoría, 143 00:12:52,303 --> 00:12:55,714 realmente disfruto cerrar mis ojos y escuchar su conferencia. 144 00:12:57,415 --> 00:12:58,999 Si, si, te entiendo. 145 00:12:59,000 --> 00:13:00,899 - Sé exactamente lo que quieres decir. - ¡Charlotte! 146 00:13:00,900 --> 00:13:01,900 Hora del pastel. 147 00:13:01,901 --> 00:13:04,788 Solo necesitas combinarla con otra cosa y estará mejor. 148 00:13:04,789 --> 00:13:07,000 - ¿Disfrutaste la tuya? - Si. 149 00:13:13,401 --> 00:13:15,849 Tendrán la oportunidad de entregar dos ensayos... 150 00:13:15,850 --> 00:13:18,199 ...más antes de ser absolutamente desterrados. 151 00:13:18,200 --> 00:13:23,022 Se les asignara un grupo de estudio para su examen semestral... 152 00:13:23,323 --> 00:13:26,089 No te perdiste de mucho. 153 00:13:26,090 --> 00:13:29,788 ...Si tiene problemas, les recomiendo que lo dejen en segundo lugar... 154 00:13:37,089 --> 00:13:39,877 ¿El mejor paquete para un partido de futbol? 155 00:13:41,678 --> 00:13:46,133 - Botanas y cervezas. - Impresionante. 156 00:13:46,134 --> 00:13:49,289 - ¿Nunca has visto una película mientras? - Si ambos, simultáneamente. 157 00:13:52,090 --> 00:13:56,089 ¿Lo mejor para botana para ver la tele? 158 00:13:59,290 --> 00:14:01,344 - Muchas papas fritas, sí. - ¿Comida? 159 00:14:01,345 --> 00:14:02,444 - Comida rápida. - ¡Chicos! 160 00:14:21,023 --> 00:14:23,566 Oh, Dios mío amo las actualizaciones de estado. 161 00:14:27,867 --> 00:14:29,467 ¿Quieres que saltemos clase y vayamos a Furmans? 162 00:14:32,368 --> 00:14:35,822 Sólo si involucra una hamburguesa con queso. 163 00:14:41,923 --> 00:14:45,378 Es la primera vez que cocinas conmigo. 164 00:14:46,579 --> 00:14:49,853 Nunca he des virginado esa flor antes. Me muero por... 165 00:14:49,854 --> 00:14:53,066 ...contárselo a todos los chicos en los vestuarios. 166 00:14:56,867 --> 00:15:00,666 ¿Y por qué Gary no se está saltando clases contigo? 167 00:15:00,667 --> 00:15:02,744 - ¿Gary? - Si. 168 00:15:02,745 --> 00:15:05,888 Gary tiene trabajo y si no aparece lo despiden. 169 00:15:06,189 --> 00:15:07,844 Hay otros trabajos. 170 00:15:08,245 --> 00:15:10,666 No faltas al trabajo cuando trabajas en Karlas. 171 00:15:10,667 --> 00:15:14,888 Sí, no queremos que la gente rica no se vuelva más rica por un día. 172 00:15:15,389 --> 00:15:16,588 Perspicaz. 173 00:15:17,089 --> 00:15:20,933 ¿Qué exactamente harás con tu vida que es mucho más noble? 174 00:15:23,734 --> 00:15:29,244 Ya lo sabré. Quiero decir. Creo en momentos de claridad. 175 00:15:29,645 --> 00:15:34,024 Donde el universo te revelará exactamente lo que estás buscando. 176 00:15:34,025 --> 00:15:36,944 Como tú has de haberte sentido cuando conociste a Gary. 177 00:15:38,445 --> 00:15:42,509 - De ninguna manera él es divertido. - Gary es divertido. Algunas veces. 178 00:15:42,510 --> 00:15:44,666 Además tiene otras cualidades. 179 00:15:45,267 --> 00:15:47,289 Unas de las que puedes no ser consciente. 180 00:15:48,490 --> 00:15:51,404 - Está bien. - Jesús, te importa. 181 00:15:51,805 --> 00:15:54,855 Si. Quiero decir, importa. Es sólo que a... 182 00:15:54,856 --> 00:15:58,459 ...veces se les ve como accesorios que como amigos. 183 00:15:58,960 --> 00:16:02,400 - No lo sabes. - Se queja de Escoses de 10 años. 184 00:16:02,401 --> 00:16:04,978 ¿Y qué si somos un poco diferentes? Igual tú y Jodi. 185 00:16:07,479 --> 00:16:10,555 No salgo con Jodi, somos amigos. 186 00:16:11,056 --> 00:16:13,111 Algunas veces eso es primero. 187 00:16:14,212 --> 00:16:15,212 Lo sé. 188 00:16:17,313 --> 00:16:18,513 Tengo que ir al baño. 189 00:17:08,509 --> 00:17:10,455 Lo superarás, no te preocupes. 190 00:17:12,456 --> 00:17:15,888 Sólo trata de olvidarlo. ¿Qué dices a eso? 191 00:17:18,989 --> 00:17:19,989 ¿Ven el béisbol? 192 00:17:20,490 --> 00:17:25,078 Oh, sí. A su papá le gustan los Yanquis y es aburrido. 193 00:17:26,679 --> 00:17:29,244 Oh, Dios Mío, eres un fan de los Metz. 194 00:17:29,745 --> 00:17:31,023 ¿Por qué lo dices? 195 00:17:31,024 --> 00:17:32,288 Bueno para los locales si los Yanquis... 196 00:17:32,289 --> 00:17:33,899 ...apestan, es porque son seguidores de los Metz. 197 00:17:34,300 --> 00:17:37,144 Y no eres un cretino así que eso descarta a los a los Sox y a los Filis. 198 00:17:37,345 --> 00:17:38,920 Y por lo que he visto hasta ahora tu yo... 199 00:17:38,921 --> 00:17:40,788 ...éramos muy parecidos hasta que te abandonaron. 200 00:17:40,789 --> 00:17:42,000 Este no es mi mejor momento. 201 00:17:42,001 --> 00:17:44,441 Eres un chico sensible. Te avergüenzas. 202 00:17:44,442 --> 00:17:45,923 Crees en el amor. 203 00:17:45,924 --> 00:17:47,365 Y no te sentirías satisfecho yendo a casa... 204 00:17:47,366 --> 00:17:48,999 ...cada noche con una novia diferente cada noche. 205 00:17:49,000 --> 00:17:50,644 Eso no es completamente cierto. 206 00:17:51,045 --> 00:17:53,189 Seguidor de los Metz, estoy seguro. 207 00:17:54,290 --> 00:17:57,389 Ahora el primero paso es admitir que tienes un problema. 208 00:17:57,390 --> 00:17:59,499 - Está bien. - No te hagas el herido. 209 00:17:59,500 --> 00:18:00,899 ¿Tengo razón o no? 210 00:18:01,400 --> 00:18:02,990 No sé porque alguien haría eso. 211 00:18:02,991 --> 00:18:04,959 Porque siempre se hacen las víctimas, 212 00:18:04,960 --> 00:18:07,445 son los últimos de la liga y siempre regresan. 213 00:18:07,446 --> 00:18:10,903 ¡No sé porque a algunos le gustan los Yanquis, son tan aburridos! 214 00:18:10,904 --> 00:18:12,666 Oh, sí siempre ganando y teniendo éxito. 215 00:18:12,967 --> 00:18:16,644 ¿Vas a decirme que los Yanquis en San Diego en 1999 no fue patético? 216 00:18:17,045 --> 00:18:18,045 ¡No hubo magia! 217 00:18:18,046 --> 00:18:19,916 ¿Puedes tener una buena racha desde 1980 hasta... 218 00:18:19,917 --> 00:18:21,899 ...el 2000 o puedes tener un buen año cada 15 años? 219 00:18:23,301 --> 00:18:24,301 - 69, quiero. - Ni se lo recuerdes. 220 00:18:28,702 --> 00:18:29,702 Si, gracias. 221 00:19:09,555 --> 00:19:11,444 ¿Seguro que es buena idea? Nunca había hecho esto antes. 222 00:19:11,745 --> 00:19:13,744 Relájate. Respira. Sumérgete. 223 00:19:14,145 --> 00:19:16,189 Será una experiencia que te gustara tener. 224 00:19:16,190 --> 00:19:19,344 - Eso me ha hecho entrar. - Gatitos, fórmense. 225 00:19:21,445 --> 00:19:24,507 Bien, los especiales son exactamente los... 226 00:19:24,508 --> 00:19:27,777 ...mismos que han sido durante el último mes. 227 00:19:27,778 --> 00:19:29,444 - Si ya los tienen... - Esa quiere que me la coja. 228 00:19:29,445 --> 00:19:31,289 Ellos no tienen idea que no soy mesero, ¿verdad? 229 00:19:32,090 --> 00:19:33,222 Como que está un poco buena, ¿no? 230 00:19:33,223 --> 00:19:35,444 Muy bien, los de la fiesta vienen en cinco... 231 00:19:37,345 --> 00:19:38,999 - ¿Raymond? - ¿Si? 232 00:19:39,700 --> 00:19:42,999 - ¿Estás fumando mariguana? - No, no, no. 233 00:19:45,600 --> 00:19:49,133 Y todos recuerden ser amables con el bueno, ¿de acuerdo? 234 00:19:50,234 --> 00:19:53,544 Buena suerte. Muy bien, hora de irse. Sigan la fila. 235 00:19:58,445 --> 00:19:59,666 Muy bien. Eso es. 236 00:20:01,067 --> 00:20:02,455 Sonrían. Gracias. 237 00:20:14,377 --> 00:20:15,400 Hola. 238 00:20:15,601 --> 00:20:16,801 ¿Funcionó? 239 00:20:17,102 --> 00:20:21,289 No. Dijeron que no dejaba de quedar rezagado. 240 00:20:21,290 --> 00:20:22,666 Lo que sea que eso signifique. 241 00:20:22,667 --> 00:20:25,555 - ¿Dónde está Ray? - Audición. 242 00:20:25,556 --> 00:20:27,356 Para un desodorante de axilas. 243 00:20:28,057 --> 00:20:31,066 Así que lo hacen usar el suyo. Eso apesta. 244 00:20:31,667 --> 00:20:34,444 Lo bueno es que la gerente me dio su número. 245 00:20:35,445 --> 00:20:38,123 Te hacen bromas porque no causaste ningún problema. 246 00:20:39,224 --> 00:20:41,222 Puedo seguir conectándote si gustas. 247 00:20:41,623 --> 00:20:45,888 Soy la clase de chico de "Anotar fácil. " Ya sabes. 248 00:20:45,889 --> 00:20:49,755 Y alguien que anota fácil no va a recuperarla. 249 00:20:52,856 --> 00:20:55,955 - ¿Recuperarla? - Algo así. 250 00:20:58,356 --> 00:21:00,682 - ¿Qué? - Quiero decir... 251 00:21:00,683 --> 00:21:05,899 Estoy segura de que termino todo. Limpio el lugar y te dejo aquí. 252 00:21:05,900 --> 00:21:08,000 Lo sé, lo sé. 253 00:21:10,201 --> 00:21:13,689 De reconquistarla, la reconquistaría con todo. 254 00:21:14,090 --> 00:21:18,555 ¿Y sabes qué? Me vendría bien ayuda para poner de nuevo en pie. 255 00:21:19,956 --> 00:21:21,156 ¿Me harías un favor? 256 00:21:23,457 --> 00:21:25,326 Lita no fue muy claro sobre lo que este... 257 00:21:25,327 --> 00:21:27,455 ...trabajo implicaba, ¿no son plásticos verdad? 258 00:21:27,456 --> 00:21:29,239 Ventas. Ventas internacionales. 259 00:21:30,040 --> 00:21:31,233 ¿Ventas? ¿Vender cosas? 260 00:21:31,234 --> 00:21:34,109 Vender cosas internacionalmente. 261 00:21:34,610 --> 00:21:36,844 Lita tiene algo por ti, ¿sabes? 262 00:21:36,845 --> 00:21:39,055 ¿Una cosa por mí? N-no creo. 263 00:21:39,056 --> 00:21:42,644 - ¿Qué opinas de Ray? - Está bien. Me ha estado ayudando. 264 00:21:42,645 --> 00:21:44,823 - Creo que deberíamos librarnos de él. - ¿Nosotros? 265 00:21:44,824 --> 00:21:47,777 - Ustedes deberían salir. - No estoy seguro de eso. 266 00:21:48,178 --> 00:21:49,400 Y aquí estamos. 267 00:21:52,701 --> 00:21:54,001 Toma asiento. 268 00:21:54,302 --> 00:21:56,623 ¿Está es mi oficina? 269 00:21:56,824 --> 00:21:59,900 No puedo dejar que mi hija ande con un presumido en un cubículo. 270 00:22:00,501 --> 00:22:03,999 Aquí es donde vendemos y esto es lo que vendemos. 271 00:22:05,200 --> 00:22:10,405 Tu papel es de supervisor, básicamente. Así que entre menos hagas mejor. 272 00:22:10,406 --> 00:22:13,144 - ¿Y ellos...? - Te los presentaré eventualmente. 273 00:22:13,545 --> 00:22:14,545 ¿Cómo-? 274 00:22:14,746 --> 00:22:18,244 Hijo, ¿puedo darte un consejo? 275 00:22:18,245 --> 00:22:20,678 Cállate y sonríe. 276 00:22:26,379 --> 00:22:32,104 ¶ Nosotros nos divertimos, salimos y nos emborrachamos ¶ 277 00:22:32,305 --> 00:22:36,455 ¶ Y luego nos vamos a descansar ¶ 278 00:22:38,056 --> 00:22:44,222 ¶ Y así empezamos de nuevo como luces detectoras, somos inspectores ¶ 279 00:22:44,333 --> 00:22:48,068 ¶ Abriendo y cerrando el caso ¶ 280 00:22:49,769 --> 00:22:54,023 ¶ Y volvemos a empezar otra vez ¶ 281 00:22:55,724 --> 00:22:59,999 ¶ Y así nos invadimos ¶ 282 00:23:02,000 --> 00:23:08,888 ¶ Y así es como fuimos criados y formados ¶ 283 00:23:12,089 --> 00:23:14,499 ¶ Así fuimos criados. ¶ 284 00:23:34,555 --> 00:23:37,923 Quiero darme un baño gigante. 285 00:23:37,924 --> 00:23:43,400 Como un rey teniendo un baño grande para mí sólo y estar ahí todo el tiempo. 286 00:23:45,101 --> 00:23:50,178 ¿Cómo en las fotos de tu abuela? ¡Será un viaje salvaje! 287 00:23:58,279 --> 00:24:01,444 ¿Estás bien? ¿Esto es incómodo? 288 00:24:05,845 --> 00:24:06,845 No. 289 00:24:08,346 --> 00:24:11,588 ¿Por qué fuimos amigos primero? Es bueno ser amigos primero. 290 00:24:11,589 --> 00:24:14,899 Hasta el momento no me has dado ningún argumento convincente. 291 00:24:18,300 --> 00:24:19,300 ¿Qué? 292 00:24:21,101 --> 00:24:22,101 Nada. 293 00:24:23,202 --> 00:24:27,299 Nada. Es sólo... ¿Sabes cómo fue la primera vez que te vi? 294 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Detente. 295 00:24:32,001 --> 00:24:33,201 ¿Qué pasa? 296 00:24:37,002 --> 00:24:40,244 - Lo sé. - ¿Sí? 297 00:24:42,545 --> 00:24:43,545 Lo sé. 298 00:24:46,946 --> 00:24:49,111 Simplemente siempre lo supe. 299 00:24:49,112 --> 00:24:52,666 ¿Y cuándo fue la primera vez que lo supiste con más fuerza? 300 00:24:52,667 --> 00:24:56,379 Tenía como 5 o 6, creo. 301 00:24:56,980 --> 00:25:00,444 Me dieron unos crayones, de esos con los que te manchas ¿si sabes cuáles? 302 00:25:00,445 --> 00:25:02,766 - Si eso creo. - Si, y yo... 303 00:25:02,767 --> 00:25:07,177 Descubrí un lugar detrás de la puerta donde... 304 00:25:07,178 --> 00:25:11,399 ...que sólo yo miraba y empezó a mancharlo. 305 00:25:12,200 --> 00:25:16,789 - ¿De qué color? - No lo sé. De todos, en realidad. 306 00:25:16,790 --> 00:25:18,490 Absolutamente todos. 307 00:25:18,791 --> 00:25:21,014 Si fuéramos un color, ¿cuál seriamos? 308 00:25:25,015 --> 00:25:26,015 Verde. 309 00:25:27,016 --> 00:25:30,023 Pero no un verde vado, sino un verde primavera. 310 00:25:30,024 --> 00:25:31,400 - Definitivamente primavera. - Si. 311 00:25:31,401 --> 00:25:33,308 - Con una pisca de rojo carmesí. - Si, me gusta eso. 312 00:25:57,723 --> 00:25:59,999 - Pensé que ya habías escogido tú... - No funciona. 313 00:26:02,700 --> 00:26:04,400 Puedo hacerte de desayunar. 314 00:26:04,401 --> 00:26:08,122 - No. - Puedo hacerte panques. 315 00:26:08,623 --> 00:26:11,023 - No tengo tiempo. - Te daré tu banana. 316 00:26:11,024 --> 00:26:13,111 - Me tengo que ir. - Espera, espera. 317 00:26:14,112 --> 00:26:16,412 Vas a estar asombrosa. 318 00:26:20,613 --> 00:26:22,113 Me tengo que ir. 319 00:26:31,414 --> 00:26:35,344 Nosotros estamos en el pináculo del capitalismo. 320 00:26:35,545 --> 00:26:38,166 Somos el trasero de la industria. El sueño húmedo del comercio. 321 00:26:38,967 --> 00:26:43,055 Hoy elaboramos casi 400 sándwiches 322 00:26:43,456 --> 00:26:44,556 Materiales primarios. 323 00:26:44,557 --> 00:26:50,178 ¿Tengo razón? Elaborados para vender, para ser consumidos por clientes... 324 00:26:50,179 --> 00:26:53,600 - Cállate hijo del lechero. - Chinga a tu madre tortuga, pendejo. 325 00:26:53,601 --> 00:26:55,744 Oye, aun no lo termino. 326 00:26:56,545 --> 00:26:58,333 - Disculpe $42. - Gracias. 327 00:26:58,334 --> 00:27:00,133 - Espera. - Gracias, señor que tenga un buen día. 328 00:27:00,934 --> 00:27:03,125 Lo arruinaste. Ese Sándwich estaba a dos segundos de la perfección. 329 00:27:03,126 --> 00:27:06,533 - ¡Cállate pendejo! - Lloras como si niño de pecho. 330 00:27:06,534 --> 00:27:09,555 Ya párale, ¿de acuerdo? Ya cabrán. 331 00:27:09,556 --> 00:27:10,556 Está bien. 332 00:27:17,457 --> 00:27:20,599 Hola. Tengo una entrega para Charlotte Cates, ¿puedo pasar? 333 00:27:20,600 --> 00:27:22,000 Déjame contactarla. 334 00:27:31,801 --> 00:27:33,809 No está en su escritorio. 335 00:27:33,810 --> 00:27:35,788 - Bueno puedo dejárselas ahí. - Lo siento. 336 00:27:35,789 --> 00:27:38,066 - Es mi novia. - Puedes dejarlo conmigo. 337 00:27:41,767 --> 00:27:42,767 Está bien. 338 00:27:42,768 --> 00:27:44,666 Bueno, no lo agites mucho si no se humedecerá todo. 339 00:27:57,767 --> 00:27:59,245 Trate de ser un buen líder. 340 00:27:59,946 --> 00:28:02,044 Enriqueciendo sus vidas con cultura. 341 00:28:02,545 --> 00:28:05,555 O proporcionando la seguridad necesaria para disfrutarla. 342 00:28:05,956 --> 00:28:09,066 Son mi gente y los amo. 343 00:28:10,467 --> 00:28:13,333 Está noche estamos cruzando los ocho caminos de nuestra historia. 344 00:28:13,934 --> 00:28:17,089 Nos balanceamos en los limites de nuestra supervivencia. 345 00:28:18,390 --> 00:28:21,988 Esta noche le declaramos la guerra a nuestro archienemigos. 346 00:28:22,089 --> 00:28:23,988 Los malignos aztecas. 347 00:28:28,589 --> 00:28:30,499 Que nuestros hijos nos perdonen. 348 00:28:38,200 --> 00:28:41,344 No hemos visto a Eddy y Kate en un tiempo. Pensaba llamarlos mañana. 349 00:28:41,945 --> 00:28:42,945 Este fin de semana no es bueno para mi. Tú sólo deberías ir a verlos. 350 00:28:47,346 --> 00:28:49,054 No es lo mismo sin ti. 351 00:28:49,055 --> 00:28:51,199 Puedes hacer cosas sin mí. 352 00:28:51,900 --> 00:28:54,289 Digo, sabes lo ocupada que estoy. 353 00:28:54,490 --> 00:28:56,888 No me dejes retenerte. 354 00:29:00,589 --> 00:29:01,844 ¿Retenerme por qué? 355 00:29:01,845 --> 00:29:05,309 De lo que sea que quieras hacer que te haga feliz. 356 00:29:05,910 --> 00:29:07,609 ¿Lo qué estás haciendo te hace feliz a ti? 357 00:29:10,310 --> 00:29:13,099 Estás lo más lejos que puedes estar de una verdadera artista. 358 00:29:13,100 --> 00:29:14,300 Olvídalo. 359 00:29:15,001 --> 00:29:17,888 Lo siento. ¿Esto es por un trabajo? 360 00:29:24,589 --> 00:29:27,465 Sé que hay muchas cosas que te interesan, sólo tienes que... 361 00:29:27,466 --> 00:29:30,766 ...encontrar la manera de perseguir algo y ganarte la vida con ello. 362 00:29:31,167 --> 00:29:33,666 No estoy preocupado. Tu no deberías estarlo. 363 00:29:33,667 --> 00:29:35,788 Solo fantasea. 364 00:29:36,289 --> 00:29:37,677 No te límites. 365 00:29:37,678 --> 00:29:38,678 Puedes hacer lo que quieras. Cualquier trabajo. ¿Cuál es? 366 00:29:39,279 --> 00:29:43,788 - Esto es inútil. - No, es un comienzo. 367 00:29:47,089 --> 00:29:48,389 No lo sé. 368 00:29:48,990 --> 00:29:52,309 Todo lo que sé ahora es que quiero estar contigo. 369 00:29:56,910 --> 00:29:58,010 ¿Está bien? 370 00:32:33,988 --> 00:32:37,588 - ¿Podemos resolver esto hablando? - No hay nada de qué hablar. 371 00:32:38,189 --> 00:32:42,155 - No ha terminado. - ¿Buscaste un verdadero trabajo hoy? 372 00:32:42,156 --> 00:32:46,544 H estado pensando un poco y creo que tengo un muy buen plan. 373 00:32:46,545 --> 00:32:47,888 - ¿En serio? - Si. 374 00:32:49,689 --> 00:32:51,788 Es un poco nebuloso de momento, pero... 375 00:32:52,689 --> 00:32:54,688 - ¿Podemos hablar esto como adultos? - ¿Adultos? 376 00:32:54,689 --> 00:32:57,244 - Si. - Te pedí que te fueras. 377 00:32:58,445 --> 00:33:00,245 Si me voy, entonces se terminó. 378 00:33:00,246 --> 00:33:03,199 - Por favor no. - ¿Qué otro tipo haría esto por ti? 379 00:33:03,200 --> 00:33:06,550 ¡Dime! ¡Trato de evitar que cometas el mayor error de tu vida! 380 00:33:06,551 --> 00:33:09,709 No tengo otra forma de decirlo, así que por favor, vete. 381 00:33:45,688 --> 00:33:46,999 Están aquí. 382 00:33:47,000 --> 00:33:48,444 Te esperan en la sala de conferencias. 383 00:34:01,745 --> 00:34:02,745 ¿Quieres empezar Jeff? 384 00:34:04,146 --> 00:34:06,205 Gracias a todos por venir. Este es un... 385 00:34:06,206 --> 00:34:08,666 ...momento excitante para Markovic internacional 386 00:34:08,867 --> 00:34:10,632 Mientras nos adentramos a un nuevo... 387 00:34:10,633 --> 00:34:12,699 ...camino, la clave del éxito de todo negocio, 388 00:34:12,700 --> 00:34:14,744 La clave de una nueva ruta, un nuevo mercado, 389 00:34:14,745 --> 00:34:16,455 vamos a incrementar nuestros beneficios. 390 00:34:17,656 --> 00:34:18,956 Gracias por venir. 391 00:34:19,357 --> 00:34:20,509 - Gracias. - Gracias. 392 00:34:20,510 --> 00:34:23,788 Le preguntaré y te veré en la oficina. Has una cita conmigo. 393 00:34:31,789 --> 00:34:35,909 Todos los presentes. Simplemente lo echaste por tierra. 394 00:34:36,210 --> 00:34:38,766 Tiene sentido considerando la opción obvia. 395 00:34:38,767 --> 00:34:39,767 ¿Cierto? 396 00:34:39,768 --> 00:34:41,722 Tres paradas en Brooklyn, cubriendo toda la calle. 397 00:34:42,223 --> 00:34:44,089 - Hola. - Hola, ¿cómo estás? 398 00:34:44,390 --> 00:34:47,488 Bien, gracias. Estás necesitan ser revisadas y firmadas. 399 00:34:47,589 --> 00:34:49,823 - Jeff. - Correcto. 400 00:34:49,824 --> 00:34:53,424 - ¿Puedo darte algo? ¿Café? ¿Agua? - No gracias. 401 00:34:53,425 --> 00:34:55,555 Creo que estamos bien aquí, Jeff, gracias. 402 00:34:56,456 --> 00:34:58,455 Está bien. Llámame si necesitas algo. 403 00:35:03,756 --> 00:35:07,709 ¿Viste como reaccionaron todos? Un poco de mis habilidades en discusión. 404 00:35:07,710 --> 00:35:09,000 ¿Qué es esto? 405 00:35:10,901 --> 00:35:13,888 Tu siempre quisiste que explotara mi potencial. 406 00:35:13,889 --> 00:35:17,244 Si, ¿contratar a mi compañía? ¿Mi equipo específicamente? 407 00:35:17,245 --> 00:35:19,644 - Te lo mereces. - ¿Qué estás haciendo? 408 00:35:20,845 --> 00:35:23,444 Estamos legítimamente interesados en abrir una nueva rama. 409 00:35:27,645 --> 00:35:29,445 Linda oficina. 410 00:35:30,246 --> 00:35:31,246 Gracias. 411 00:35:33,347 --> 00:35:35,688 - Es bueno verte. - Esto no funcionará. 412 00:35:35,889 --> 00:35:39,666 Mis amigos piensan que eres un psicótico, mi padres cree que eres... 413 00:35:39,667 --> 00:35:44,166 Tu sabes que no soy un psicópata y claramente estoy en un buen lugar ahora. 414 00:35:44,167 --> 00:35:46,633 Esto no cambia nada. 415 00:35:46,634 --> 00:35:48,044 - Podría. - No lo hará. 416 00:35:48,045 --> 00:35:49,345 Debo irme. 417 00:35:49,846 --> 00:35:51,599 No, no, ¿qué hay de ti? 418 00:35:52,500 --> 00:35:56,988 - ¿Yo qué? - ¿Eres feliz? ¿Esto es lo que quieres? 419 00:35:59,689 --> 00:36:03,689 - Esto no es sobre mí. - Charlotte. 420 00:36:03,690 --> 00:36:04,899 Tengo que irme. 421 00:36:29,400 --> 00:36:31,399 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Llegar a tiempo él lo único que pido! 422 00:36:31,400 --> 00:36:34,555 - ¡Fue por mi madre...! - ¡Cuando tú quieres que este ahí...! 423 00:36:34,656 --> 00:36:37,588 - ¡Oh, mucho mejor! - ¿Qué cuentan chicos? 424 00:36:37,589 --> 00:36:41,666 ¿Qué contamos? Un mes de arrimado eso es lo que contamos. 425 00:36:42,267 --> 00:36:45,999 ¿Entendido parasito? Oh, estamos disfrutando el trabajo nuevo. 426 00:36:46,000 --> 00:36:49,788 ¿Cómo estás disfrutando chupándole la verga al capitalismo? 427 00:36:49,789 --> 00:36:50,789 Ray. 428 00:36:50,790 --> 00:36:52,689 ¡No le hables así! 429 00:36:54,090 --> 00:36:55,666 - No la mires a ella. - ¡Ray! 430 00:36:55,967 --> 00:36:58,599 - ¡Cállate! - Ray, tómalo con calma. 431 00:36:58,600 --> 00:37:00,844 Quítame la mano de encima. Quítame la mano de encima. 432 00:37:00,845 --> 00:37:02,799 - ¡Ray, detente! - Oh, lo quiere, de acuerdo. 433 00:37:03,100 --> 00:37:05,299 - ¡Oh, Dios mío! - Olvídate de esto. 434 00:37:05,600 --> 00:37:09,788 Hijita mimada, cara de culo, yo me largo. 435 00:37:16,744 --> 00:37:20,509 - Está loco. - Lo llamaremos el strike tres. 436 00:37:20,810 --> 00:37:22,210 Déjame ver. 437 00:37:23,511 --> 00:37:25,444 Voy a buscarte algo de hielo. 438 00:37:35,866 --> 00:37:37,018 ¿Estás seguro? 439 00:37:37,419 --> 00:37:41,044 Deberías ponerle pasador a la puerta. 440 00:38:12,955 --> 00:38:14,666 Pásamela, estoy libre. Vamos. 441 00:38:16,267 --> 00:38:17,667 ¡Niños, hora de la cena! 442 00:38:21,768 --> 00:38:24,355 Si te pido que te cases conmigo, ¿dirías que si verdad? Tienes qué. 443 00:38:24,356 --> 00:38:26,651 ¿Casarnos? ¿Por qué no? Siempre podemos divórcianos, 444 00:38:26,652 --> 00:38:28,599 pero mi papá nos haría firmar un prenupcial. 445 00:38:28,600 --> 00:38:31,999 ¿En serio? Dijo que me haría presidente de la compañía como mi dote. 446 00:38:32,000 --> 00:38:34,988 - ¿Tu dote? - Oh, sin más un par de cerdos. 447 00:38:34,989 --> 00:38:36,489 Vacas, cabra. 448 00:38:36,490 --> 00:38:38,747 ¿Estás en una casa de acogida y de pronto serás el... 449 00:38:38,748 --> 00:38:41,022 ...director general de una corporación de ventas internacional? 450 00:38:41,023 --> 00:38:43,109 - Funciona totalmente. - Trato hecho. 451 00:38:47,110 --> 00:38:49,299 Cuenten como se conocieron. 452 00:38:49,300 --> 00:38:51,423 Si, esa es una buena historia. 453 00:38:51,724 --> 00:38:53,555 Apuesto a que es una excelente historia. 454 00:38:53,556 --> 00:38:54,556 Si. 455 00:38:54,557 --> 00:38:57,777 Bueno, ayudándole a él a superar a su ex, 456 00:38:57,778 --> 00:39:00,244 no pudo evitar enamorarse de mí. 457 00:39:01,645 --> 00:39:03,222 Chico listo. 458 00:39:03,223 --> 00:39:04,555 Si, que lo es. 459 00:39:07,156 --> 00:39:08,756 ¿Hay algo que quieras decirme? 460 00:39:12,757 --> 00:39:13,857 ¿Las ventas van muy bien? 461 00:39:13,858 --> 00:39:18,555 No, no, no, si quieres ser parte de esta familia nada de negocios en la mesa. 462 00:39:18,556 --> 00:39:19,856 Sé un poco flexible. 463 00:39:19,957 --> 00:39:21,823 ¿Hay algo más? 464 00:39:25,124 --> 00:39:28,466 ¡¿Sabías que hay una lugar en el estadio de... 465 00:39:28,467 --> 00:39:31,879 ...los Yanquis desde hace 29 años, jovencito?! 466 00:39:31,880 --> 00:39:35,755 - ¡Desde antes de que nacieras! - Me gustan los Yanquis también. 467 00:39:35,756 --> 00:39:38,444 Me gustan ambos. Realmente soy muy seguidor del juego, ¿de acuerdo? 468 00:39:38,445 --> 00:39:40,144 ¡¿Cómo puedes ser un seguidor de los Metz? 469 00:39:40,145 --> 00:39:41,988 Son mi equipo, soy leal. 470 00:39:41,989 --> 00:39:45,289 ¡Son perdedores! ¡¿Cómo puedes perder el tiempo con perdedores?! 471 00:39:45,290 --> 00:39:47,539 - No son perdedores. - Son peores. 472 00:39:49,140 --> 00:39:51,925 Mi hija está con un seguidor de los Metz. 473 00:39:51,926 --> 00:39:52,588 Lo estoy. 474 00:39:53,589 --> 00:39:56,666 Mi nuevo vicepresidente junior es un seguidor de los Metz. 475 00:39:56,967 --> 00:39:58,888 Las ventas sí que son buenas. 476 00:39:59,089 --> 00:40:01,444 Se te da con naturalidad. Es una promoción. 477 00:40:01,445 --> 00:40:04,555 El seguidor de los Metz no tiene idea de cómo manejar la emoción. 478 00:40:04,656 --> 00:40:07,444 - Para. - No me extraña que sea su fan. 479 00:40:08,345 --> 00:40:11,566 Propongo un brindis por el nepotismo. 480 00:40:11,867 --> 00:40:13,267 ¡Salud! 481 00:40:14,468 --> 00:40:15,468 ¡Salud! 482 00:40:31,669 --> 00:40:34,333 ¿Recuerdas el primer espectáculo en el que viste? 483 00:40:35,734 --> 00:40:36,734 ¿Qué opinas? 484 00:40:38,535 --> 00:40:39,788 Pensé que eras buena. 485 00:40:39,789 --> 00:40:41,555 Eres muy buena. 486 00:40:42,056 --> 00:40:45,678 Pero no te escuche a ti. No escuche tu honestidad. 487 00:40:45,679 --> 00:40:48,245 Como si no fuera algo que tú quieres. 488 00:40:49,946 --> 00:40:51,289 Ray dijo que estuve grandiosa. 489 00:40:53,490 --> 00:40:54,890 Pero no creía eso. 490 00:40:56,191 --> 00:40:58,489 Me gusta que me digas lo que realmente piensas. 491 00:41:02,290 --> 00:41:03,890 ¿Pasa algo malo? 492 00:41:06,391 --> 00:41:10,333 Odio ser bueno en las cosas que no me importan. 493 00:41:10,334 --> 00:41:12,666 Y terrible en las cosas que hago. 494 00:41:13,867 --> 00:41:16,699 ¿Quieres decir trabajar para mi papá? 495 00:41:18,400 --> 00:41:19,400 Si. 496 00:41:20,601 --> 00:41:23,729 No tienes que trabajar para el si no quieres. 497 00:41:23,730 --> 00:41:25,089 Lo sé, lo sé. 498 00:41:26,490 --> 00:41:28,111 Querías un verdadero trabajo. 499 00:41:28,112 --> 00:41:31,499 Porque pensaste que la recuperarías. 500 00:41:31,500 --> 00:41:35,589 Ya no es por eso. Me encanta sentirme como un adulto. 501 00:41:39,790 --> 00:41:43,104 No es realmente tú, ¿verdad? 502 00:41:45,005 --> 00:41:46,405 No lo sé. 503 00:41:47,806 --> 00:41:49,689 Si, lo es, pero... 504 00:41:49,690 --> 00:41:51,144 Estás fingiendo. 505 00:41:51,145 --> 00:41:54,744 Y eso no es algo que tengas que hacer cuando estés conmigo. 506 00:41:55,845 --> 00:41:59,555 - Si es por ella entonces... - Escúchame no es sobre ella. 507 00:41:59,556 --> 00:42:02,777 ¿De acuerdo? Todo es perfecto en este momento. 508 00:42:02,778 --> 00:42:04,999 Tu eres perfecta. Es todo lo que importa. 509 00:42:05,400 --> 00:42:06,800 Soy feliz. 510 00:42:21,101 --> 00:42:24,328 La energía luminosa escapa del campo gravitatorio porque... 511 00:42:24,329 --> 00:42:27,555 ...la energía de la luz es proporcional a su frecuencia... 512 00:42:27,556 --> 00:42:31,331 ...su energía representa un cambio en sus bajas frecuencias y ondas de... 513 00:42:31,332 --> 00:42:33,272 ...longitud larga roja para ser luz... 514 00:42:33,273 --> 00:42:35,444 ...visible. Nadie deje de anotar lo que digo. 515 00:42:37,145 --> 00:42:39,666 Otro ejemplo. Como los eventos son percibidos de forma diferente... 516 00:42:39,667 --> 00:42:41,333 En orden espacial y temporal. 517 00:42:41,334 --> 00:42:43,795 Verdaderas perspectivas diferentes estando frente a... 518 00:42:43,796 --> 00:42:46,666 ...nosotros y el concepto de luz queda detrás del de la relatividad. 519 00:42:46,667 --> 00:42:48,999 ¿Les queda claro? ¡Excelente! 520 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Ahora si llevamos este ejemplo más lejos. 521 00:42:57,401 --> 00:43:00,000 ¿Aproximándose a la física relativista? 522 00:43:00,601 --> 00:43:03,688 Es un gran paso después de introducción. 523 00:43:04,289 --> 00:43:05,481 ¿Me recuerda? 524 00:43:05,482 --> 00:43:08,190 Recuerdo a los estudiantes que en verdad escuchan. 525 00:43:08,391 --> 00:43:11,222 Además entrego un excelente ensayo en la luz operacional de las estrellas. 526 00:43:11,523 --> 00:43:14,189 Vaya, gracias por notarlo. 527 00:43:14,990 --> 00:43:18,244 La observación es la medula espinal de la astronomía. 528 00:43:20,145 --> 00:43:22,364 ¿Tiene algún consejo para alguien que quiere... 529 00:43:22,365 --> 00:43:24,444 ...hacer un cambio de carrera a Astronomía? 530 00:43:25,745 --> 00:43:28,920 Necesita fuertes fundamentos en física y matemáticas, 531 00:43:28,921 --> 00:43:32,566 obviamente un basta comprensión de electricidad y magnetismo. 532 00:43:32,567 --> 00:43:35,108 Física atómica y nuclear, termodinámica, estadísticas, 533 00:43:35,109 --> 00:43:37,744 mecánica, teoría cuántica y ciencias de la computación. 534 00:43:39,445 --> 00:43:42,166 ¿Y para alguien con una especialización en Artes liberales? 535 00:43:42,667 --> 00:43:46,777 Es importante distinguir sus habilidades de sus intereses. 536 00:43:46,778 --> 00:43:50,509 ¿Puedo preguntar por qué no persiguió esta carrera en primer lugar? 537 00:43:50,510 --> 00:43:52,988 Calculo y física. 538 00:43:53,389 --> 00:43:56,290 Hay trabajos en el rubro que no están relacionados con las ciencias. 539 00:43:56,291 --> 00:43:57,688 Debería investigarlos. 540 00:43:58,189 --> 00:44:01,944 - ¿En la ciudad? - Quizás quiera pensar un poco más en... 541 00:44:38,744 --> 00:44:40,723 Desearía poder recordarlo mejor. 542 00:44:40,924 --> 00:44:43,000 Vamos, sólo.. Está bien. 543 00:44:43,001 --> 00:44:45,444 Cierra los ojos, cierra los ojos. 544 00:44:45,845 --> 00:44:47,999 Está bien. ¿puedes verlo? 545 00:44:48,500 --> 00:44:49,500 Si. 546 00:44:51,601 --> 00:44:53,001 Te amo. 547 00:44:57,202 --> 00:44:58,702 Yo también te amo. 548 00:45:09,303 --> 00:45:12,203 Bien, chicos la cuenta de Arthur equivale al 50%. 549 00:45:12,204 --> 00:45:13,504 Piense que ya tenemos ese porcentaje ganado.. 550 00:46:02,544 --> 00:46:04,823 ¡Miren a este hijo de puta! 551 00:46:06,624 --> 00:46:09,900 ¿Qué cuentas hermano? Este tipo me robo a mi novia. 552 00:46:09,901 --> 00:46:12,677 - Yo no robe su novia. - ¡No, no, no, no, no! 553 00:46:12,678 --> 00:46:17,188 No te hagas el inocente, porque esto podría ponerse serio. 554 00:46:17,189 --> 00:46:20,089 Y no quiero que pase eso, ¿entiendes lo que digo? 555 00:46:20,090 --> 00:46:21,655 Como ella, odio eso. 556 00:46:22,156 --> 00:46:24,489 - Me falló. - Dos veces. 557 00:46:24,490 --> 00:46:28,144 ¿Cómo estás? ¿Aun trabajando con el viejo Markovic? 558 00:46:28,445 --> 00:46:31,444 - Debes odiarlo. - Si, aún sigo ahí. 559 00:46:32,745 --> 00:46:35,988 - ¿Qué paso con tu trabajo? - Era un pendejo, mi jefe. 560 00:46:35,989 --> 00:46:38,666 Al diablo. ¿Cómo está Lita? 561 00:46:38,667 --> 00:46:40,844 Está bien. Eso creo. No lo sé. 562 00:46:41,245 --> 00:46:43,099 - No lo sé. - ¿No odias eso? 563 00:46:43,100 --> 00:46:45,144 - ¿Qué? No. - Está bien si lo hiciste. 564 00:46:45,145 --> 00:46:49,044 - No, no está bien. - La 18 quiere su cheque. 565 00:46:50,145 --> 00:46:51,445 Yo lo arreglo. 566 00:46:53,246 --> 00:46:56,333 ¿Aun sigues enamorado de la otra chica, eh? 567 00:46:56,334 --> 00:46:58,999 Sí, sí, eso supongo. 568 00:46:59,000 --> 00:47:01,455 Si eso no es fácil. 569 00:47:02,956 --> 00:47:04,944 Lo sé, lo sé. 570 00:47:05,445 --> 00:47:07,455 ¿No tienes problemas saliendo con otras chicas? 571 00:47:08,956 --> 00:47:11,444 Ray, toda una sección está buscándote. 572 00:47:11,445 --> 00:47:12,745 Ya voy. 573 00:47:13,646 --> 00:47:16,777 No es cuestión de la chica. 574 00:47:17,178 --> 00:47:19,788 Cada una como que te guía a la siguiente. 575 00:47:19,789 --> 00:47:24,788 Son parte de mi camino. Digo, así fue como termine con Lita. 576 00:47:24,889 --> 00:47:29,444 Digo, ella me hizo creer en un montón de mierdas. 577 00:47:29,445 --> 00:47:32,509 Simplemente aun no estoy listo para esa clase de cosas. 578 00:47:35,210 --> 00:47:37,244 - Si, - De cualquier forma, 579 00:47:37,245 --> 00:47:38,545 Tengo que irme. 580 00:47:39,346 --> 00:47:40,709 - Está bien. - Adiós. 581 00:47:40,710 --> 00:47:41,710 Nos vemos. 582 00:47:50,411 --> 00:47:51,899 Hola, cuatro más, por favor. 583 00:48:00,100 --> 00:48:01,700 Feliz Cumpleaños... realmente... 584 00:48:01,701 --> 00:48:03,201 ¡Grandioso verte! Noche de diversión 585 00:48:03,202 --> 00:48:08,200 Feliz cumpleaños... Realmente te extraño. ¿Podemos vernos? 586 00:48:49,733 --> 00:48:51,999 - Vamos, salud. - Yo no beberé eso. 587 00:48:52,000 --> 00:48:54,899 - Vas a divertirme más. - ¿Quién le dice eso a un barman? 588 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 Trata de ser bueno contigo y.. 589 00:49:28,701 --> 00:49:29,701 Quédate. 590 00:49:32,102 --> 00:49:36,689 Podemos simplemente... Continuar así. 591 00:49:40,690 --> 00:49:41,690 Simple. 592 00:50:12,166 --> 00:50:14,255 Este es el parasito de la humanidad. 593 00:50:15,356 --> 00:50:16,356 Una sanguijuela. 594 00:50:16,557 --> 00:50:18,344 La explicación es desviada. 595 00:50:18,745 --> 00:50:22,444 Robador de novias. Rompe corazones inocentes. 596 00:50:22,445 --> 00:50:26,222 Un pirata en los mares de las ventas internacionales. 597 00:50:26,223 --> 00:50:27,223 Gracias. 598 00:50:41,624 --> 00:50:43,988 Entonces eres tú quien se está encargando de mis facturas de utilidades. 599 00:50:43,989 --> 00:50:46,999 Si sólo trato de que cuadre con las propuestas. 600 00:50:47,300 --> 00:50:49,666 Creo que el boleto de los Yanquis cerro el trato con el Sr. Navata. 601 00:50:50,267 --> 00:50:52,309 ¿Quién me preocupa más? 602 00:50:54,410 --> 00:50:55,410 Lita. 603 00:50:55,811 --> 00:50:58,239 Si quieres impresionarme, impresiónala a ella. 604 00:50:58,540 --> 00:51:00,640 Ve a casa. 605 00:51:11,441 --> 00:51:13,599 - ¿Qué pasa? - Estoy nerviosa. 606 00:51:14,000 --> 00:51:16,111 - ¿Por qué? - El jueves. 607 00:51:17,112 --> 00:51:20,499 Te dije que ese día tengo un espectáculo y estoy aterrorizada. 608 00:51:21,600 --> 00:51:24,155 - Por favor, no llegues tarde. - De acuerdo. 609 00:51:24,656 --> 00:51:28,777 - ¿Qué estás buscando? - Observatorios. 610 00:51:29,278 --> 00:51:30,788 En el medio este, en el norte. 611 00:51:31,389 --> 00:51:33,999 - Algunas veces ofrecen trabajos. - Ya entiendo. 612 00:51:34,300 --> 00:51:36,700 Necesitas una licenciatura o ciertas habilidades... 613 00:51:36,701 --> 00:51:38,777 ...para la mayoría de los trabajos, pero... 614 00:51:38,778 --> 00:51:40,445 Algunas veces solicitan un conserje. 615 00:51:40,746 --> 00:51:43,289 O un guardia. 616 00:51:43,490 --> 00:51:46,727 Hay uno a 10,000 pies de altura, a las afueras... 617 00:51:46,728 --> 00:51:49,900 ...de este remoto poblado que es de los buenos. 618 00:51:50,301 --> 00:51:53,189 Sera genial vivir ahí, en las montañas. 619 00:51:53,190 --> 00:51:56,209 Sería como el viaje espiritual que hacen los indios. 620 00:51:56,410 --> 00:51:58,100 Y podríamos probar el peyote. 621 00:51:58,801 --> 00:52:02,055 Y otras cosas o vender artesanías, podría hacer eso. 622 00:52:02,756 --> 00:52:07,539 ¿Irías conmigo? Porque es una de esas cosas de madurar por mi cuenta. 623 00:52:07,540 --> 00:52:11,688 Ir con alguien más es más divertido. Madurar sólo siempre es más deprimente. 624 00:52:14,689 --> 00:52:17,888 Eres sabia más allá de tu edad, pequeña Markovic. 625 00:52:17,889 --> 00:52:19,222 Eso me dicen. 626 00:52:19,723 --> 00:52:23,643 Hora de ir a la cama. Dormir, eventualmente. 627 00:52:23,644 --> 00:52:24,688 De acuerdo. 628 00:52:56,689 --> 00:52:59,689 Lo siento, me quede dormida. 629 00:52:59,690 --> 00:53:05,444 Lo sé. Charlotte, ¿qué es esto? ¿Qué estamos haciendo? 630 00:53:07,300 --> 00:53:09,944 Somos nosotros, es complicado. 631 00:53:10,945 --> 00:53:13,588 Eso se sobreentiende. 632 00:53:13,589 --> 00:53:15,666 Me alegra que vinieras. 633 00:53:16,167 --> 00:53:22,888 Tú me lo pediste. Aun hago todo lo que me dices que haga. 634 00:53:25,589 --> 00:53:27,489 ¿No debería ser más fácil? 635 00:53:27,990 --> 00:53:28,990 Lo siento. 636 00:53:31,291 --> 00:53:34,122 Sólo quiero asegurarme de que estemos haciendo lo correcto. 637 00:53:34,123 --> 00:53:35,423 Yo también. 638 00:53:36,724 --> 00:53:38,624 ¿Aun vas a venir el jueves? 639 00:53:38,625 --> 00:53:41,823 Sí, es tu cumpleaños, por supuesto. 640 00:53:48,624 --> 00:53:49,824 Me tengo que ir. 641 00:54:12,111 --> 00:54:13,125 Gracias. 642 00:56:42,700 --> 00:56:44,089 ¿Desde cuándo? 643 00:56:44,090 --> 00:56:47,599 - No es así. - ¿Desde cuándo? 644 00:56:49,800 --> 00:56:50,999 Confié en ti. 645 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Lo sé. 646 00:56:52,701 --> 00:56:57,700 - Creí en ti. - Has sido maravillosa, no tengo excusa. 647 00:56:57,701 --> 00:56:59,333 - Si fuéramos solo amigos... - Para, para, ¿de acuerdo? 648 00:57:03,134 --> 00:57:04,534 Debí haberlo sabido. 649 00:57:09,735 --> 00:57:11,135 Eres malo en la práctica, ¿correcto? 650 00:58:53,333 --> 00:58:54,333 Hola. 651 00:58:58,434 --> 00:59:02,089 - ¿Quién eres? - El nuevo profesional de mantenimiento. 652 00:59:02,090 --> 00:59:03,999 Tod me contrató. 653 00:59:04,300 --> 00:59:07,462 Entonces cuando mi observatorio quede hecho cenizas por el descuido... 654 00:59:07,463 --> 00:59:09,913 ...del nuevo intendente que no aporta ningún valor... 655 00:59:09,914 --> 00:59:12,589 ...científico a este observatorio, ¿debería culpar a Tod? 656 00:59:15,590 --> 00:59:18,499 - No sé fuma en estas instalaciones. - Lo sé, venía en el instructivo. 657 00:59:23,700 --> 00:59:25,544 Debe ser una buena forma de conocer gente. 658 00:59:35,545 --> 00:59:37,700 Pasa, pasa. Bienvenido mi amigo. 659 00:59:37,701 --> 00:59:39,733 ¿Qué hay en la programación de esta tarde? 660 00:59:39,734 --> 00:59:41,144 S.O.S hermano. 661 00:59:41,145 --> 00:59:43,021 Los grandes físicos bien podrían estar respondiendo... 662 00:59:43,022 --> 00:59:45,000 ...llamadas en el soporte técnico de una línea caliente. 663 00:59:45,001 --> 00:59:46,499 ¿Eso es esa cosa regional? 664 00:59:46,500 --> 00:59:49,233 Absorción de energías y cuásares de alta frecuencia. 665 00:59:49,534 --> 00:59:52,044 Midiendo al expansión del universo al paso del tiempo. 666 00:59:54,245 --> 00:59:56,444 ¿No les enseñan estas cosas en la escuela de intendentes? 667 00:59:56,445 --> 01:00:00,578 No, es más filosofía. Como, si el mundo se expande, 668 01:00:00,579 --> 01:00:04,155 es más grande de lo que realmente pensamos. 669 01:00:04,156 --> 01:00:06,119 Y puede que tengamos oportunidad de tener... 670 01:00:06,120 --> 01:00:08,344 ...sexo antes de que el universo deje de existir. 671 01:00:10,345 --> 01:00:13,589 Me dejarías más impresionado si no lo dijeras con la nariz sangrando. 672 01:00:14,190 --> 01:00:15,190 Cosas de ser novato. No todos están hechos para vivir a esta altura. 673 01:00:22,791 --> 01:00:25,331 Estaba fumando y una mujer de edad me grito. 674 01:00:25,332 --> 01:00:29,155 - ¿Una mujer más vieja que yo? - No tanto, como de unos cincuentas. 675 01:00:29,156 --> 01:00:30,398 ¡Tienes que salir ahora mismo de aquí! 676 01:00:30,399 --> 01:00:31,926 ¡Se supone que estaba en sabático, vete, vete! 677 01:00:32,227 --> 01:00:34,588 ¡Reacciona amigo, largo, no se permiten civiles en el puente, vamos! 678 01:00:34,589 --> 01:00:36,089 Gracias, y regresa otra vez. 679 01:01:23,444 --> 01:01:25,174 ¿O las reglas en el instructivo no eran... 680 01:01:25,175 --> 01:01:27,111 ...claras o no tienes intención de seguirlas? 681 01:01:27,412 --> 01:01:28,829 Son muy claras, señora. 682 01:01:28,930 --> 01:01:31,222 Entonces, ¿por qué estás tocando mi telescopio? 683 01:01:32,223 --> 01:01:35,099 Aún no había subido aquí. Se supone que Tod me mostraría. 684 01:01:35,100 --> 01:01:36,100 Pero.. 685 01:01:36,101 --> 01:01:38,299 Espero que no vengas aquí a fumar. 686 01:01:38,300 --> 01:01:39,300 Realmente no fumo mucho. 687 01:01:39,301 --> 01:01:41,834 Bien, parecías como una chica adicta al cigarro. 688 01:01:44,235 --> 01:01:47,023 Son como martinis. 689 01:01:47,024 --> 01:01:49,555 Me gusta la idea, más que la bebida en realidad. 690 01:01:49,556 --> 01:01:50,656 Fascinante. 691 01:01:52,257 --> 01:01:54,657 He estado tratando de arreglar esta cosa desde hace años. 692 01:01:55,258 --> 01:01:56,765 Los grandes han sido capaces de construir el suyo propio, 693 01:01:56,766 --> 01:01:58,244 yo, por lo menos, debería ser capaz de arreglar uno. 694 01:01:58,245 --> 01:01:59,445 ¿Los grandes? 695 01:01:59,446 --> 01:02:03,234 Galileo, Copérnico, Kepler. Son los que las personas recuerdan. 696 01:02:04,035 --> 01:02:07,609 - Hypatia. - ¿Aun me llaman así? 697 01:02:07,910 --> 01:02:09,947 Es un apodo irónico. Hypatia fue más la... 698 01:02:09,948 --> 01:02:12,866 ...realizada filosofa y científica de la antigüedad. 699 01:02:13,067 --> 01:02:15,289 Quizás cuando era más joven podría ser. 700 01:02:16,990 --> 01:02:19,690 ¿Cuál es su nombre verdadero? 701 01:02:20,391 --> 01:02:23,779 Jessica. Algo me dice que no estás aquí para... 702 01:02:23,780 --> 01:02:27,944 ...asegurar tu nombre en la posteridad de los conserjes. 703 01:02:30,345 --> 01:02:34,666 Hay algo más. Dime que no es una chica. 704 01:02:36,767 --> 01:02:38,699 - Bueno. - ¡Oh, Dios! 705 01:02:40,700 --> 01:02:43,071 ¿Entiendes que este es un lugar para búsquedas nobles, como... 706 01:02:43,072 --> 01:02:45,555 ...la búsqueda del conocimiento y el entendimiento del universo? 707 01:02:45,556 --> 01:02:48,344 No para martinis y cigarros. 708 01:02:57,545 --> 01:02:59,044 ¿Qué tan lejos puede ver? 709 01:03:00,245 --> 01:03:03,064 He observado tan profundo como 3.3 millones de años. 710 01:03:03,665 --> 01:03:07,299 Como una máquina del tiempo sondeando el pasado. 711 01:03:08,000 --> 01:03:09,985 Todo lo que vemos en el espacio que nos... 712 01:03:09,986 --> 01:03:12,155 ...rodea es el pasado. Incluso la luz de sol. 713 01:03:12,156 --> 01:03:14,489 Es 8 minutos más vieja. 714 01:03:14,990 --> 01:03:18,300 ¿Qué tal hace 5 años, el 14 de septiembre? 715 01:03:19,501 --> 01:03:22,766 Me gustaría ver algo de ese día hace 5 años. 716 01:03:24,367 --> 01:03:26,433 Los ojos no están acostumbrados a ver tan lejos, 717 01:03:26,434 --> 01:03:28,288 pero no necesitas un telescopio para verlo. 718 01:03:46,289 --> 01:03:49,088 Ahí, la estrella más brillante en el cielo. 719 01:03:49,089 --> 01:03:51,144 A 4.4 años de distancia. 720 01:03:51,545 --> 01:03:55,248 ¿Entonces hace 4 años podría haberse convertido... 721 01:03:55,249 --> 01:03:59,023 ...en una supernova y recién ahora lo descubrimos? 722 01:03:59,824 --> 01:04:04,052 No es probable. En realidad, es un sistema binario con... 723 01:04:04,053 --> 01:04:08,644 ...dos estrellas tan cercanos que a simple vista parecen uno. 724 01:04:14,245 --> 01:04:16,788 Entonces, ¿qué haces aquí? 725 01:04:19,889 --> 01:04:21,778 Pensé que encontraría mi vocación. 726 01:04:21,779 --> 01:04:23,179 ¿Cómo conserje? 727 01:04:25,180 --> 01:04:28,333 Tengo esta fantasía. 728 01:04:28,734 --> 01:04:33,823 Que estar aquí activaría una parte de mi cerebro que no sabía que tenía. 729 01:04:34,124 --> 01:04:38,093 Y de pronto alguna habilidad matemáticas o... 730 01:04:38,094 --> 01:04:42,666 ...científicas emergería en proporción astronómica. 731 01:04:43,367 --> 01:04:46,306 Como si siempre estuviera destinado a eso, 732 01:04:46,307 --> 01:04:49,244 si solo tuviera las agallas de intentarlo. 733 01:04:52,345 --> 01:04:53,788 ¿De veras crees eso? 734 01:04:54,389 --> 01:04:57,489 - Sí. - Así no es como funciona. 735 01:04:57,890 --> 01:04:58,890 Podría. 736 01:05:00,291 --> 01:05:02,333 - Funcionó con Charlotte. - ¿Charlotte? 737 01:05:12,634 --> 01:05:17,700 El mío fue Nicolás, era un estudiante de posgrado aquí la primera vez que arribe. 738 01:05:18,201 --> 01:05:21,598 No podía concentrarme a su alrededor. Era como si... 739 01:05:21,599 --> 01:05:25,444 ...toda mi capacidad intelectual de mi cerebro se apagara. 740 01:05:26,445 --> 01:05:29,544 - ¿Y qué paso? - Nada. 741 01:05:30,145 --> 01:05:32,733 - ¿Nada? - ¿A dónde nos llevaría? 742 01:05:33,034 --> 01:05:36,499 - Yo iba a ser la próxima- - ¿Hypatia de Alejandría? 743 01:05:36,800 --> 01:05:38,414 Con la voluntad de Dios. Estaba segura de... 744 01:05:38,415 --> 01:05:40,099 ...que eso era lo que estaba destinada a ser. 745 01:05:40,500 --> 01:05:45,844 - No había tiempo para distracciones. - ¿Cómo lo resolvió? 746 01:05:47,445 --> 01:05:48,555 Sabia dónde mirar. 747 01:05:49,056 --> 01:05:51,826 Sabes, algunas veces ver lo más lejos que podemos es sólo... 748 01:05:51,827 --> 01:05:54,733 ...una manera de ver lo que esta justo frente a nuestros ojos. 749 01:06:31,333 --> 01:06:32,422 Ven conmigo. 750 01:06:38,923 --> 01:06:41,389 - ¿De qué quiere-? - Estás despedido. 751 01:06:42,690 --> 01:06:45,602 Si. Aquí está tu último cheque. Y como veras el extra siendo... 752 01:06:45,603 --> 01:06:48,330 ...no siendo un profesional de mantenimiento no es común. 753 01:06:48,331 --> 01:06:50,666 Hay más para ti que esto. 754 01:06:54,667 --> 01:06:55,667 Vete. 755 01:09:18,623 --> 01:09:20,222 Ahora es tiempo de un final feliz. 756 01:09:20,423 --> 01:09:23,666 Sigue viendo y presta más atención. 757 01:09:24,567 --> 01:09:27,933 Realmente queras captar muy bien lo que está a punto de ocurrir. 758 01:09:29,334 --> 01:09:32,490 Si empieza a descolorarse, para y vuelve a empezar. 759 01:09:32,991 --> 01:09:35,399 Te tomará entre 20 minutos y media hora. 760 01:09:35,400 --> 01:09:39,000 Esto no puedes hacerlo apresurado. Tienes que hacerlo de la manera correcta. 761 01:10:43,333 --> 01:10:44,555 Gracias. 762 01:10:56,556 --> 01:10:57,999 - Enseguida vuelvo, ¿ce acuerdo? - Si, nos vemos luego. 763 01:11:04,400 --> 01:11:08,000 Sería mucho más fácil si sólo me gritas y... 764 01:11:08,001 --> 01:11:09,544 ...haces toda una escena. 765 01:11:09,945 --> 01:11:12,005 Es lo menos que me merezco. 766 01:11:12,606 --> 01:11:18,099 - No sé lo que te mereces. - Lo intente con nosotros. 767 01:11:21,800 --> 01:11:24,199 Fui a trabajar a ese observatorio. 768 01:11:27,400 --> 01:11:28,999 ¿Ya tienes alguna especie de plan? 769 01:11:31,600 --> 01:11:32,900 Sí, eso creo. 770 01:11:34,101 --> 01:11:37,999 Ya sé. Necesitas tu magia. ¡Vaya seguidor de los Metz! 771 01:11:40,400 --> 01:11:43,199 Hubiera sido divertido vivir contigo en las montañas. 772 01:11:53,400 --> 01:11:54,800 Gracias por la canción. 773 01:12:01,401 --> 01:12:02,489 - ¿Listos? - Listos. 774 01:12:16,390 --> 01:12:18,333 Observa. Mantén tus pinches dedos dentro. 775 01:12:18,334 --> 01:12:19,834 Observa como lo hago. 776 01:12:22,335 --> 01:12:25,766 ¿Viste lo fácil que lo hice? Y no seas un pinche puto. 777 01:12:31,167 --> 01:12:33,788 - Zacatón. - ¡Cállate maricón! 778 01:12:40,689 --> 01:12:43,899 Muy bien, wey, ahora las tijeras. 779 01:12:43,900 --> 01:12:45,100 ¿Crees poder? 780 01:12:45,501 --> 01:12:46,999 Eso es, eso es. 781 01:12:48,700 --> 01:12:51,444 Síguele el ritmo. No los dejes romperse. 782 01:12:51,845 --> 01:12:53,844 Necesitas más practica wey. 783 01:12:55,445 --> 01:12:56,845 Eso es, eso es. 784 01:13:01,346 --> 01:13:02,346 Buen trabajo. 785 01:13:04,047 --> 01:13:05,777 No fuiste tan puto siendo tan puto. 786 01:13:06,578 --> 01:13:09,444 Mañana a las 10, necesitas cuchillos. 787 01:13:18,445 --> 01:13:20,444 Ahora, mucha agua vas a ahogar esa vela, ¿de acuerdo? 788 01:13:20,445 --> 01:13:21,914 Y eso es malo, pero no suficiente. 789 01:13:21,915 --> 01:13:25,725 Va a quedarse en el fondo y quedarse todo ceroso y vas a usarlo todo, ¿de acuerdo? 790 01:13:25,826 --> 01:13:28,555 Voy a dejarte una y enseguida vuelvo a ver cómo te va. 791 01:13:28,556 --> 01:13:30,444 Creo que vas a hacerlo grandioso, realmente grandioso. 792 01:13:47,845 --> 01:13:49,244 Sam, aquí está tu orden. 793 01:14:27,000 --> 01:14:28,111 Charlotte. 794 01:14:34,412 --> 01:14:37,111 Déjame explicarme y prometo irme. 795 01:14:37,112 --> 01:14:40,033 ¿Por tardar 4 meses en rastrearme o 4 meses en tener las agallas de verme? 796 01:14:40,034 --> 01:14:43,444 Lamento haberme ido, eso sólo... 797 01:14:44,745 --> 01:14:46,645 La elegante oficina y el trabajo. 798 01:14:48,746 --> 01:14:49,746 No era yo. 799 01:14:51,047 --> 01:14:55,666 Era un tipo vistiendo traje de hotel. 800 01:14:57,167 --> 01:14:59,377 La única vez que sentí que no te quería de vuelta fue... 801 01:14:59,378 --> 01:15:01,588 ...cuando me di cuenta que te estabas enamorando de él. 802 01:15:05,489 --> 01:15:07,999 Todo fue por ti, para recuperarte. 803 01:15:08,000 --> 01:15:10,188 Nunca fue lo que quise para ti. 804 01:15:10,189 --> 01:15:11,189 Si, lo era. 805 01:15:12,590 --> 01:15:15,999 Tampoco era lo que tú eras. Esto sí. 806 01:15:17,300 --> 01:15:23,000 Todo el tiempo que trabaje ahí, no deje de creer que tenías que ser tú misma. 807 01:15:25,901 --> 01:15:29,688 Es sólo que tengo que ser yo mimo también. 808 01:15:35,189 --> 01:15:36,189 GALERIA. 809 01:15:48,890 --> 01:15:51,489 Hay cierto orden y belleza en el universo. 810 01:15:51,990 --> 01:15:54,483 La forma en que las cosas se mueven. 811 01:15:55,184 --> 01:15:59,144 Ordenes y patrones predeterminados desde hace eones. 812 01:15:59,545 --> 01:16:00,545 Incluso más. 813 01:16:02,246 --> 01:16:05,979 Dos millones de estrellas en nuestra galaxia y... 814 01:16:05,980 --> 01:16:10,309 ...millones más más allá aun guardan maravillas para mí. 815 01:16:13,110 --> 01:16:16,024 Pero mi verdadero curso, el que yo trace... 816 01:16:18,625 --> 01:16:22,409 Está en movimiento y estoy listo 817 01:16:24,410 --> 01:16:25,610 Listo para lo que sea que venga a continuación.