1
00:00:41,852 --> 00:00:46,052
Señoras y señores,
¡El Sr. Thomas Jacob!
2
00:00:46,253 --> 00:00:49,053
¡Denle un caluroso aplauso!
3
00:01:01,652 --> 00:01:03,452
Mi nombre es Thomas Jacob.
4
00:01:09,753 --> 00:01:13,313
En du elsker.
Alguien que amas.
5
00:01:20,514 --> 00:01:23,514
Sí... acabamos de aterrizar.
6
00:01:27,015 --> 00:01:29,715
¿Cuándo compone?
7
00:01:31,716 --> 00:01:33,716
Muy bien.
8
00:01:34,716 --> 00:01:40,716
Vamos a casa ahora. Y entonces
podrás dormir por los dos.
9
00:01:44,817 --> 00:01:47,517
Estás de vuelta en Dinamarca.
10
00:01:47,918 --> 00:01:50,618
Dios no lo quisiera.
11
00:01:59,119 --> 00:02:03,219
- ¿Qué? Los compré en el aeropuerto.
- Son cursis.
12
00:02:07,020 --> 00:02:09,520
Pero a ellos le conviene.
13
00:02:11,521 --> 00:02:13,721
Qué cruel eres.
14
00:02:53,649 --> 00:02:55,949
Espera. Sube tú.
15
00:03:02,550 --> 00:03:04,666
¿Gracias?
16
00:03:08,430 --> 00:03:10,546
El living y el piano ahí.
17
00:03:11,670 --> 00:03:13,422
La cocina ahí.
18
00:03:15,069 --> 00:03:16,867
Su cuarto está aquí.
19
00:03:43,668 --> 00:03:46,768
¿Alquilé un castillo para ti?
20
00:03:47,769 --> 00:03:53,569
Bien... Diazepam. Pastillas
para dormir contra el jet lag.
21
00:03:53,770 --> 00:04:00,670
Dinero danés. Hablé con Molly. Te esperan
el lunes por la mañana en el estudio.
22
00:04:00,871 --> 00:04:07,571
Tienes un castillo, un estudio, a Molly,
chofer y una sirvienta Ping-Pong.
23
00:04:07,772 --> 00:04:12,072
El programa de TV que te
gusta a partir de las dos.
24
00:04:13,467 --> 00:04:17,097
Hemos planeado una gran noche para ti.
25
00:04:17,227 --> 00:04:22,665
Vendrá mucha gente maravillosa,
entre otros una gran estrella:
26
00:04:22,826 --> 00:04:27,457
El cantautor Thomas Jacob
que acaba de llegar de Los Ángeles.
27
00:04:29,746 --> 00:04:31,783
Cantará para nosotros.
28
00:04:34,986 --> 00:04:37,785
Eres rico, eres famoso,
y estás limpio otra vez...
29
00:04:38,026 --> 00:04:41,257
y regresas aquí
para grabar nuevas canciones.
30
00:04:41,426 --> 00:04:46,135
Estoy aquí porque mi productora...
31
00:04:46,305 --> 00:04:47,375
quiere estar en Dinamarca.
32
00:04:47,505 --> 00:04:50,418
Su nombre es Molly Moe.
Podrás verla aquí.
33
00:04:50,585 --> 00:04:53,384
Y siempre está contigo
cuando estás grabando.
34
00:04:53,545 --> 00:04:56,219
No podría hacer nada sin ella.
35
00:04:56,385 --> 00:04:59,423
Crea orden en mi caos.
36
00:05:00,385 --> 00:05:05,778
Se me ocurren 10.000 ideas
para hacer música y canciones...
37
00:05:05,945 --> 00:05:08,936
pero no sería capaz de hacer
una canción sin ella.
38
00:05:09,064 --> 00:05:11,578
Es vital para mí. Molly.
39
00:05:11,744 --> 00:05:15,294
Estaba pensando. ¿Puedes
continuar escribiendo para siempre...
40
00:05:15,464 --> 00:05:20,982
canciones de amor y dolor sin todo el
alcohol, divorcios y drogas?
41
00:05:21,144 --> 00:05:26,776
Acordamos hablar sobre música y no de
drogas, alcohol, divorcio y esa mierda.
42
00:05:26,944 --> 00:05:27,934
Estoy harto de eso.
43
00:05:28,104 --> 00:05:30,253
Puedo ser así de imprevisible.
44
00:05:33,743 --> 00:05:34,972
Entonces puedo...
45
00:05:35,143 --> 00:05:37,020
Bien.
46
00:05:37,183 --> 00:05:39,652
Iré a cantar ahora.
47
00:06:27,217 --> 00:06:29,717
Me alegro que no le golpearas.
48
00:06:32,218 --> 00:06:33,518
Me estoy haciendo viejo.
49
00:06:35,319 --> 00:06:37,019
Tú hija te dejó un mensaje.
50
00:06:40,320 --> 00:06:41,420
Eso fue rápido.
51
00:06:43,521 --> 00:06:44,421
¿Qué quiere?
52
00:06:44,521 --> 00:06:47,721
Tú hija puede llamar
sin ninguna razón en particular.
53
00:06:50,022 --> 00:06:53,522
- Lo dudo.
- Qué significa eso?
54
00:06:53,823 --> 00:06:54,923
Significa dinero.
55
00:06:55,424 --> 00:06:59,224
Ella tiene derecho a una
taza de café cada cinco años.
56
00:06:59,525 --> 00:07:01,325
Bla, bla, bla...
57
00:07:03,226 --> 00:07:05,126
¿Café o la cena?
58
00:07:06,727 --> 00:07:08,027
El café está bien.
59
00:07:10,128 --> 00:07:15,328
- El domingo, estás libre.
- Prepararé mi billetera.
60
00:07:23,618 --> 00:07:25,450
Te vimos en TV.
61
00:07:27,898 --> 00:07:32,768
Noa piensa que es bueno que seas su
abuelo. Y toca la guitarra, también.
62
00:07:38,018 --> 00:07:40,612
¿Estás grabando un CD?
63
00:07:43,138 --> 00:07:46,368
Sí. Empezamos mañana.
64
00:07:46,497 --> 00:07:49,171
¿Has venido directamente de LA o...?
65
00:07:52,097 --> 00:07:54,134
¿Fatigado por el desfase horario...?
66
00:07:55,817 --> 00:07:57,854
Un poco.
67
00:08:01,417 --> 00:08:03,772
¿Y sin esposa estos días?
68
00:08:03,937 --> 00:08:07,293
No, y se lo agradezco
a los dioses eso.
69
00:08:08,376 --> 00:08:10,413
Bueno, tienes a Kate.
70
00:08:15,576 --> 00:08:19,888
Si deseas que Thomas firme
tus CD, debes ir a buscarlos.
71
00:08:20,976 --> 00:08:23,092
Noa...
72
00:08:33,695 --> 00:08:37,609
Quería preguntarte, puedes decir que no.
¿Puedes prestarme algo de dinero?
73
00:08:39,055 --> 00:08:43,526
Compré un nuevo apartamento, y son
muchas cosas que debo manejar.
74
00:08:48,015 --> 00:08:49,733
¿Cuánto?
75
00:08:51,495 --> 00:08:53,405
60.000 coronas.
76
00:08:55,774 --> 00:08:56,969
Sí...
77
00:08:57,134 --> 00:08:59,171
Escribamos un Pagaré.
78
00:08:59,334 --> 00:09:01,974
Habla con Kate.
79
00:09:02,134 --> 00:09:03,283
Dale a ella tú número de cuenta.
80
00:09:03,454 --> 00:09:07,971
Mi jefe dice que seré
socia en dos o tres años.
81
00:09:11,974 --> 00:09:14,693
Maldición... Otra vez no.
82
00:09:14,854 --> 00:09:17,322
¿Qué es esto...
83
00:09:22,373 --> 00:09:25,047
- ¿Qué es esto?
- Es coca.
84
00:09:27,733 --> 00:09:29,087
¡Mamá!
85
00:09:29,253 --> 00:09:31,642
¡Mamá!
86
00:09:35,493 --> 00:09:37,723
Limpia tú mejilla.
87
00:09:48,972 --> 00:09:50,201
Tengo todos tus CDs.
88
00:09:50,372 --> 00:09:52,090
Sí, sí.
89
00:09:53,652 --> 00:09:55,325
Bien...
90
00:09:59,052 --> 00:10:01,088
Escribe: "Para Noa del Abuelo"
91
00:10:01,331 --> 00:10:02,685
Solo pondré mi nombre.
92
00:10:09,171 --> 00:10:12,129
¿Por qué no te quedas en un hotel?
93
00:10:13,331 --> 00:10:15,447
Me gusta estar sólo.
94
00:10:18,611 --> 00:10:21,967
¿Cuántos años tenías cuando
aprendiste a tocar la guitarra?
95
00:10:22,811 --> 00:10:25,609
Empecé con el piano.
96
00:10:25,770 --> 00:10:29,843
Con mi padre. Tocaba en
la iglesia. El órgano.
97
00:10:30,010 --> 00:10:31,728
¿Está muerto?
98
00:10:33,090 --> 00:10:35,081
No que yo sepa.
99
00:10:39,410 --> 00:10:41,162
Qué suerte, ¿eh, Noah?
100
00:10:41,330 --> 00:10:46,278
Creo que ya es hora, empiezo
a prepararme para mañana.
101
00:10:49,369 --> 00:10:50,689
No olvides agradecerselo a Thomas.
102
00:10:50,809 --> 00:10:52,368
Gracias.
103
00:10:59,409 --> 00:11:02,003
Bien, gracias, Thomas.
104
00:12:15,206 --> 00:12:18,323
¡Thomas, hola!
105
00:12:18,485 --> 00:12:20,840
Molly.
106
00:12:27,005 --> 00:12:28,040
Te veo genial.
107
00:12:28,245 --> 00:12:30,805
Tú te ves como la mierda.
108
00:12:31,685 --> 00:12:33,323
¡No puedo esperar!
109
00:12:56,844 --> 00:13:00,474
¿Qué hay de mandolinas? He
tenido algo con ellas últimamente.
110
00:13:01,603 --> 00:13:03,958
Sonaría maravilloso.
111
00:13:04,123 --> 00:13:04,999
Creo que las voy a dejar fuera.
112
00:13:05,123 --> 00:13:08,241
No puedes saberlo todavía.
113
00:14:10,080 --> 00:14:11,832
Es un dúo...
114
00:14:50,399 --> 00:14:51,469
Hola.
115
00:14:52,079 --> 00:14:53,831
¿Qué estás haciendo aquí?
116
00:14:53,999 --> 00:14:55,989
Mi madre está en el baño.
117
00:15:01,678 --> 00:15:05,990
Hola. Lo siento, tu sirvienta dijo
que estaba bien que te esperáramos aquí.
118
00:15:06,118 --> 00:15:08,234
Necesitamos hablar.
119
00:15:13,638 --> 00:15:15,675
Cierra la puerta, por favor.
120
00:15:18,597 --> 00:15:20,747
Debería haber llamado pero...
121
00:15:20,997 --> 00:15:24,786
No, no, detente.
Cállate y escúchame.
122
00:15:24,957 --> 00:15:28,154
No puedes ir y venir como se te antoje.
O dime para cerrar las puertas.
123
00:15:28,317 --> 00:15:32,072
¿Qué quieres? ¿Más dinero?
124
00:15:32,237 --> 00:15:34,387
¿Bien?
125
00:15:38,557 --> 00:15:41,594
Mi jefe me envió a casa
de baja por enfermedad.
126
00:15:41,756 --> 00:15:45,590
Tengo que ir a rehabilitación durante
6 semanas a partir de mañana.
127
00:15:45,756 --> 00:15:49,112
De otra manera seré despedida.
Política de la empresa.
128
00:15:52,156 --> 00:15:53,908
Bien.
129
00:15:55,956 --> 00:15:57,993
Bien.
130
00:15:58,156 --> 00:16:01,626
Noa se despertó sólo en
la mañana, e hizo su tarea.
131
00:16:01,756 --> 00:16:02,631
Espera...
132
00:16:02,755 --> 00:16:04,666
No tiene padre y...
133
00:16:04,835 --> 00:16:08,624
¡Oye! Estoy trabajando
en el estudio.
134
00:16:09,595 --> 00:16:10,915
Pero me echarán.
135
00:16:11,075 --> 00:16:12,952
Estoy trabajando.
136
00:16:13,115 --> 00:16:16,073
Bien. Entonces...
¿Qué propones que haga exactamente?
137
00:16:16,195 --> 00:16:17,390
¿Qué puedo hacer yo?
Estoy trabajando...
138
00:16:17,635 --> 00:16:20,468
Mi madre está muerta.
No tengo a nadie más.
139
00:16:21,555 --> 00:16:25,707
¿No tienes un amigo o algo?
140
00:16:32,514 --> 00:16:37,031
Estoy trabajando en el estudio.
Estoy grabando. Estamos...
141
00:16:37,194 --> 00:16:40,391
No puedo.
De ninguna manera.
142
00:16:49,793 --> 00:16:51,625
Mierda.
143
00:16:53,273 --> 00:16:54,388
Gracias.
144
00:16:54,553 --> 00:16:57,272
¡No, no, espera! Debes...
145
00:16:59,593 --> 00:17:02,107
Thomas está al cargo ahora.
146
00:17:02,233 --> 00:17:04,463
Haz todo lo que diga.
147
00:17:04,673 --> 00:17:08,826
Solo estoy estresada ¿vale?
Voy a un lugar a relajarme.
148
00:17:16,632 --> 00:17:19,067
Te amo mucho, mucho.
149
00:17:20,672 --> 00:17:23,232
Está bien, mamá.
150
00:17:52,511 --> 00:17:54,184
¡Come!
151
00:17:54,351 --> 00:17:56,785
Come, ¡niño precioso!
152
00:18:06,870 --> 00:18:09,942
¿Por qué no comes carne?
153
00:18:10,110 --> 00:18:13,228
La carne es un desastre
para la raza humana.
154
00:18:17,510 --> 00:18:19,182
Será nuestro final.
155
00:18:24,949 --> 00:18:26,701
Me gusta la carne.
156
00:18:36,669 --> 00:18:40,627
Normalmente mi madre no está estresada.
157
00:18:40,828 --> 00:18:45,106
Acaba de ser ascendida,
y compramos un apartamento grande.
158
00:18:45,268 --> 00:18:47,782
Y tengo un iPhone.
159
00:18:50,588 --> 00:18:52,898
Ella no está estresada.
160
00:18:55,668 --> 00:18:57,625
Está con las drogas.
161
00:18:58,348 --> 00:18:59,861
Coca.
162
00:19:06,707 --> 00:19:08,937
Fuma y toma pastillas también.
163
00:19:14,707 --> 00:19:17,301
Estará allí durante seis semanas,
y después regresará a casa.
164
00:19:17,467 --> 00:19:19,265
¿Estará allí?
165
00:19:19,427 --> 00:19:21,338
Tiene que hacerlo.
166
00:19:22,587 --> 00:19:24,658
Te vuelves loco.
167
00:19:26,466 --> 00:19:29,140
Quieres irte.
168
00:19:29,306 --> 00:19:30,979
Pero tienes que quedarte.
169
00:19:41,466 --> 00:19:42,695
Es una buena madre.
170
00:19:42,866 --> 00:19:45,506
Sí, come tu carne.
171
00:19:49,145 --> 00:19:50,783
Buenas noches.
172
00:19:51,985 --> 00:19:54,056
Por favor deja la luz encendida.
173
00:19:57,865 --> 00:19:58,661
Ahí está.
174
00:19:58,825 --> 00:20:00,623
Y otra cosa...
175
00:20:00,785 --> 00:20:05,780
Dejé mi libro de inglés en casa.
Está en una de las cajas.
176
00:20:05,945 --> 00:20:09,222
Iremos a por él mañana. ¿sí?
177
00:20:10,385 --> 00:20:12,455
¿Dónde duermes?
178
00:20:12,624 --> 00:20:13,341
¿Qué?
179
00:20:13,504 --> 00:20:14,414
¿Dónde duermes?
180
00:20:14,584 --> 00:20:17,622
Duermo al final por el pasillo.
181
00:20:20,344 --> 00:20:22,540
Por favor déjala abierta.
182
00:20:41,943 --> 00:20:44,822
Es el edificio rojo.
183
00:20:49,103 --> 00:20:50,537
Adiós.
184
00:20:52,703 --> 00:20:54,740
Adiós.
185
00:20:58,022 --> 00:21:00,218
Jesús.
186
00:21:20,381 --> 00:21:22,338
¿Mamá?
187
00:21:23,301 --> 00:21:25,736
Estoy bien.
188
00:21:27,821 --> 00:21:29,937
¿Estás llorando?
189
00:21:31,541 --> 00:21:33,851
¿Hola? ¿Mamá?
190
00:21:34,021 --> 00:21:36,535
¡No puedo oírte!
191
00:21:36,701 --> 00:21:38,658
¿Mamá?
192
00:21:48,260 --> 00:21:51,412
Creo que colgó.
193
00:21:51,580 --> 00:21:54,413
¿Cuándo puedo visitarla?
194
00:21:54,620 --> 00:21:57,214
Necesita estar sola.
195
00:21:58,820 --> 00:22:00,174
¿No quiere que vaya?
196
00:22:00,380 --> 00:22:02,940
¿Puedes ir a hacer algo?
197
00:22:05,139 --> 00:22:07,733
¿Por qué no haces algo?
¿Por qué estás ahí parado?
198
00:22:07,899 --> 00:22:10,493
¿Por qué no tocas tu guitarra?
199
00:22:11,004 --> 00:22:13,373
- No me da la gana.
- Estoy tratando de trabajar aquí.
200
00:22:13,659 --> 00:22:15,969
No me da la gana.
201
00:22:21,059 --> 00:22:25,371
Mi viejo bebía como un cerdo.
202
00:22:27,098 --> 00:22:31,012
Bailó o luchó.
203
00:22:31,138 --> 00:22:35,336
Era violento. Solía golpearme.
¿Sabes lo que hice?
204
00:22:35,498 --> 00:22:39,253
Escuchaba música.
Escuchaba Son House.
205
00:22:39,418 --> 00:22:41,853
Y todo se iba.
206
00:22:42,018 --> 00:22:43,088
¿Quién es Son House?
207
00:22:43,258 --> 00:22:45,534
Es...
208
00:22:45,698 --> 00:22:49,133
Olvídalo. Era un músico.
209
00:22:49,337 --> 00:22:53,217
Era mi Dios negro.
210
00:22:54,817 --> 00:22:58,333
Fantástico. Tocaba mal.
211
00:22:58,457 --> 00:23:01,415
Pero tenía algo.
212
00:23:01,577 --> 00:23:04,046
Yo toco mal también.
213
00:23:05,977 --> 00:23:09,936
Bueno, así lo hizo. Pero eso
no es lo que debes entender.
214
00:23:10,097 --> 00:23:14,294
Ese no es el punto. Sería...
215
00:23:15,416 --> 00:23:17,646
Ve a tocar la guitarra.
216
00:23:18,856 --> 00:23:21,416
Es la única cosa que...
217
00:23:59,894 --> 00:24:02,568
Está fuera de tono.
218
00:24:07,654 --> 00:24:09,611
¿Cómo aprendiste a tocar?
219
00:24:11,654 --> 00:24:14,168
De un DVD que venía
con la guitarra.
220
00:24:24,773 --> 00:24:27,162
¿Qué acordes conoces?
221
00:24:27,333 --> 00:24:29,210
G.
222
00:24:29,373 --> 00:24:31,410
y...
223
00:24:31,533 --> 00:24:33,888
C.
224
00:24:34,053 --> 00:24:36,522
Y D7.
225
00:24:38,933 --> 00:24:40,924
¿No acordes menores?
226
00:24:46,652 --> 00:24:49,644
Una menor. ¿ves?
227
00:24:52,172 --> 00:24:54,129
Primer traste. La cuerda B.
228
00:25:03,732 --> 00:25:05,688
Y La menor.
229
00:25:10,731 --> 00:25:13,644
Trata de encontrar un ritmo.
Siéntelo fluir.
230
00:26:46,767 --> 00:26:50,840
Tiramos el DVD de guitarra.
No era nada bueno.
231
00:26:51,007 --> 00:26:52,327
Bien.
232
00:26:52,487 --> 00:26:56,924
He aprendido nuevos acordes.
La menor, re menor y mi menor.
233
00:26:57,047 --> 00:26:58,844
Grandioso, cariño.
234
00:26:59,046 --> 00:27:02,164
Y estoy aprendiendo
los acordes de la barra.
235
00:27:02,326 --> 00:27:03,919
Pronto tocarás una canción entera.
236
00:27:04,086 --> 00:27:05,759
Sí.
237
00:27:06,686 --> 00:27:07,960
No vayas tan lejos.
238
00:27:08,126 --> 00:27:09,958
No, no.
239
00:27:28,125 --> 00:27:30,002
Gracias.
240
00:27:41,885 --> 00:27:43,557
¿Te gustaría otra?
241
00:27:43,724 --> 00:27:45,954
Sí, por favor.
242
00:27:49,244 --> 00:27:50,564
Aquí tienes.
243
00:27:50,764 --> 00:27:51,913
Gracias.
244
00:28:00,764 --> 00:28:02,960
Odio estar aquí.
245
00:28:04,924 --> 00:28:08,996
Ni siquiera puedo ir al centro sin
ser acompañada por dos drogadictos.
246
00:28:13,163 --> 00:28:15,996
Sólo tienes que
conseguir pasar el momento.
247
00:28:18,923 --> 00:28:22,473
Tienen un programa familiar.
248
00:28:22,643 --> 00:28:25,761
Terapia con los familiares.
249
00:28:27,683 --> 00:28:32,279
Dicen que debemos solicitar a nuestros
parientes si quieren participar en ella.
250
00:28:38,162 --> 00:28:42,281
Quiero decir, ¿A quién le pido?
¿Mi madre muerta?
251
00:28:42,442 --> 00:28:45,241
¿Debo hacerle una llamada rápida?
252
00:28:49,722 --> 00:28:51,758
¿Dónde estuviste?
253
00:28:55,081 --> 00:28:57,595
¿Dónde estuve...?
254
00:28:58,921 --> 00:29:01,515
Cuando era pequeña...
255
00:29:01,801 --> 00:29:03,155
¿Pensabas en mí alguna vez?
256
00:29:03,321 --> 00:29:05,710
Seguro...
257
00:29:10,001 --> 00:29:12,038
Nunca pensaste en mí.
258
00:29:12,201 --> 00:29:14,589
Escucha...
259
00:29:15,480 --> 00:29:18,074
No vamos a lograr regresar a...
260
00:29:19,880 --> 00:29:21,951
una nueva infancia feliz.
261
00:29:31,960 --> 00:29:34,156
Ahora es ahora.
262
00:29:36,119 --> 00:29:38,508
Un día cada la vez.
263
00:29:40,959 --> 00:29:43,189
Un día cada la vez.
264
00:29:46,159 --> 00:29:48,833
Así es para mí, también.
265
00:30:01,118 --> 00:30:02,995
Nunca pedí ser tu hija.
266
00:30:03,198 --> 00:30:05,269
Nunca pedí ser tu padre.
267
00:32:15,432 --> 00:32:18,868
¡Eso es! ¡Te voy a atrapar!
268
00:32:18,992 --> 00:32:21,871
No, soy muy viejo.
269
00:32:38,231 --> 00:32:42,350
Buenos días. Ella está aquí. Su hija.
270
00:32:42,631 --> 00:32:44,861
Venga.
271
00:32:57,911 --> 00:32:59,821
¿Qué sucedió?
272
00:33:01,830 --> 00:33:05,300
Me siento miserable.
273
00:33:05,590 --> 00:33:07,342
Te escapaste.
274
00:33:09,670 --> 00:33:12,139
Soy la peor madre...
275
00:33:13,630 --> 00:33:18,101
Debería estar cuidando a Noa.
Es mi niño.
276
00:33:25,069 --> 00:33:28,425
No puedo estar ahí.
No puedo hacerlo más.
277
00:33:34,629 --> 00:33:36,427
Extraño mucho a Noa.
278
00:33:36,589 --> 00:33:40,298
¡Necesitamos recuperar nuestra vida!
¡Quiero volver a casa!
279
00:33:42,709 --> 00:33:46,303
Me enojo tanto
cada vez que pienso en ti.
280
00:33:50,388 --> 00:33:54,143
Y no quiero estar enojada.
¡Quiero olvidarte!
281
00:33:54,308 --> 00:33:57,141
Quiero decir. Estoy...
282
00:33:57,308 --> 00:34:00,027
Me esfuerzo por entenderte.
283
00:34:00,188 --> 00:34:03,226
¡Realmente quiero olvidarte!
284
00:34:05,468 --> 00:34:08,380
Tienes que volver.
285
00:34:08,507 --> 00:34:09,542
No puedo.
286
00:34:09,707 --> 00:34:10,936
Sí, puedes.
287
00:34:11,107 --> 00:34:13,257
Tienes que volver ahora.
288
00:34:15,387 --> 00:34:16,104
No puedo.
289
00:34:16,267 --> 00:34:17,337
Solo son un par de semanas más.
290
00:34:17,587 --> 00:34:20,101
Noa está bien aquí.
291
00:34:22,427 --> 00:34:24,577
Puedes hacer esto.
292
00:34:30,506 --> 00:34:33,259
Tienes que volver.
293
00:34:33,386 --> 00:34:34,456
No puedo.
294
00:34:34,626 --> 00:34:37,015
Sí, tu puedes.
Puedes hacer esto.
295
00:34:39,066 --> 00:34:39,783
¿Puedo?
296
00:34:39,946 --> 00:34:41,983
Sí.
297
00:34:43,986 --> 00:34:46,455
Tienes que poder.
298
00:34:48,306 --> 00:34:50,536
Bien, sí.
299
00:34:52,585 --> 00:34:53,780
Bien.
300
00:34:57,985 --> 00:34:59,055
Noa no debería verme así.
301
00:34:59,225 --> 00:35:00,374
No.
302
00:35:00,545 --> 00:35:02,422
Déjalo dormir. No digas nada.
303
00:35:02,585 --> 00:35:05,623
Puedes salir por aquí.
304
00:35:30,584 --> 00:35:32,495
G.
305
00:35:34,704 --> 00:35:36,422
E menor.
306
00:35:38,823 --> 00:35:40,461
C.
307
00:35:42,783 --> 00:35:44,421
D7.
308
00:35:46,903 --> 00:35:50,294
E otra vez.
1, 2, 3, 4.
309
00:35:50,463 --> 00:35:53,581
1, 2, 3, 4.
310
00:36:26,341 --> 00:36:28,412
¡Sólo!
311
00:36:34,941 --> 00:36:36,932
Sí, una vez más. Sólo.
312
00:36:37,101 --> 00:36:39,058
Más rápido.
313
00:37:04,460 --> 00:37:06,849
¿Café?
314
00:37:09,899 --> 00:37:12,493
Niño precioso!
¡Te sigues rascando!
315
00:37:13,299 --> 00:37:15,449
A veces me queda así.
316
00:37:15,619 --> 00:37:17,690
¡Pobre niño! ¡No está bien!
317
00:37:17,859 --> 00:37:21,136
¡Debe verlo un doctor!
318
00:37:21,299 --> 00:37:23,210
Tengo una crema en casa.
319
00:37:23,339 --> 00:37:24,170
¡Bien!
320
00:37:24,971 --> 00:37:27,771
- ¿Qué?
- Tiene una crema.
321
00:37:28,179 --> 00:37:30,216
¿Más queso?
322
00:37:35,817 --> 00:37:38,917
- Ellas es realmente adorable.
- No lo es.
323
00:37:46,838 --> 00:37:51,037
- Noa, ¿más yogurt?
- No, gracias.
324
00:37:53,577 --> 00:37:54,612
No, gracias.
325
00:37:54,777 --> 00:37:57,591
- ¿Fruta, tal vez? ¿Una manzana?
- No.
326
00:37:57,777 --> 00:38:00,053
¿Una pera? Nada...
327
00:38:09,054 --> 00:38:14,454
Pensé que iba a buscar la crema.
¿Qué está haciendo ahí arriba?
328
00:38:35,096 --> 00:38:37,770
¿Vas a bajar?
329
00:38:44,735 --> 00:38:48,330
Cuarto piso.
Se abren puertas.
330
00:38:49,975 --> 00:38:52,774
Noa. ¡Vamos!
331
00:38:52,935 --> 00:38:56,485
Tenemos que irnos. ¿Sí?
332
00:38:56,655 --> 00:38:59,215
¿Qué sucede?
333
00:39:00,814 --> 00:39:02,691
¿Noa?
334
00:39:04,774 --> 00:39:06,811
Ven.
335
00:39:16,214 --> 00:39:18,410
Ve al coche.
336
00:39:20,374 --> 00:39:22,285
Ve al coche.
337
00:39:23,413 --> 00:39:25,165
¿Sí?
338
00:39:29,973 --> 00:39:32,692
Baja las escaleras hasta el coche.
339
00:39:49,252 --> 00:39:51,368
Las puertas se abren.
340
00:40:00,452 --> 00:40:02,762
Las puertas se abren.
341
00:40:05,363 --> 00:40:07,063
Ella está ahí.
342
00:40:20,864 --> 00:40:25,064
Ve abajo y regresa a
casa con el niño ¿vale?
343
00:40:28,465 --> 00:40:31,565
Vete a casa con el niño.
344
00:40:32,866 --> 00:40:35,566
Vete a casa con él.
345
00:40:45,850 --> 00:40:47,841
Vamos.
346
00:40:55,329 --> 00:40:57,366
Siéntate.
347
00:41:01,049 --> 00:41:03,438
Quítate la campera.
348
00:41:25,368 --> 00:41:27,245
Come.
349
00:41:46,327 --> 00:41:50,207
¿Sabes por qué tu madre
fue a ese lugar?
350
00:41:53,367 --> 00:41:55,005
Estaba enferma.
351
00:41:56,647 --> 00:41:59,844
Inhalaba coca y todas esas cosas.
352
00:42:04,126 --> 00:42:06,720
Yo también usaba coca.
353
00:42:09,006 --> 00:42:11,282
Un montón.
354
00:42:11,446 --> 00:42:15,405
He usado de todo. Cualquier cosa
que pudiera ponerle a mi cuerpo.
355
00:42:16,806 --> 00:42:22,643
Coca, anfetaminas, alcohol, LSD,
heroína, metanfetamina, todo.
356
00:42:24,285 --> 00:42:25,958
Y era fantástico.
357
00:42:27,365 --> 00:42:31,962
Llenaba un agujero dentro de mí de
una manera que nada más podía hacerlo.
358
00:42:33,925 --> 00:42:36,360
Me hice presente.
359
00:42:36,525 --> 00:42:39,358
Podía hablar con la gente.
360
00:42:39,525 --> 00:42:42,165
No me sentía solo.
361
00:42:42,365 --> 00:42:44,879
Me sentía como si...
362
00:42:45,045 --> 00:42:48,116
Dios me estaba acariciando mi cerebro.
363
00:42:49,324 --> 00:42:51,554
Entonces te enfermas.
364
00:42:54,084 --> 00:42:57,634
Tú alma se rompe.
Tu cuerpo se rompe.
365
00:42:59,884 --> 00:43:04,435
Te rompes. Te vuelves
solitario. Paranoico.
366
00:43:10,243 --> 00:43:13,759
Nadie se preocupa por ti.
367
00:43:17,523 --> 00:43:19,355
Detente.
368
00:43:20,403 --> 00:43:22,280
Detente.
369
00:43:22,723 --> 00:43:25,442
Noa. Detente.
370
00:43:25,603 --> 00:43:27,241
Detente.
371
00:43:28,763 --> 00:43:30,879
Detente.
372
00:43:54,082 --> 00:43:57,790
Aquí...
Media pastilla para dormir.
373
00:43:59,721 --> 00:44:01,632
Tómala.
374
00:44:02,801 --> 00:44:04,678
Aquí.
375
00:44:42,719 --> 00:44:45,791
Aún está durmiendo.
376
00:44:45,919 --> 00:44:49,071
Sí pudiera dormir por 100 años.
377
00:44:53,479 --> 00:44:55,550
¿Qué pasará con él?
378
00:44:55,719 --> 00:44:56,550
Me voy.
379
00:44:56,719 --> 00:44:58,551
¿Te vas?
380
00:44:58,719 --> 00:45:01,552
Me voy a pasear.
381
00:45:03,158 --> 00:45:05,832
¿Te acompaño?
382
00:45:07,678 --> 00:45:09,157
No.
383
00:45:09,438 --> 00:45:11,315
Sólo estoy preguntando si puedo entrar.
384
00:45:11,478 --> 00:45:13,071
Dame un respiro.
385
00:45:13,318 --> 00:45:18,267
He estado limpio durante
seis años. Estoy limpio.
386
00:45:18,438 --> 00:45:20,349
Sí.
387
00:45:20,518 --> 00:45:23,556
Estoy trabajando duro
para mantenerme sobrio.
388
00:45:23,798 --> 00:45:25,674
Muy duro.
389
00:45:25,837 --> 00:45:28,795
Todo el tiempo.
Alrededor del reloj.
390
00:45:28,957 --> 00:45:31,153
Cada día.
391
00:45:31,317 --> 00:45:33,672
Sé que estás luchando,
Thomas. Lo sé.
392
00:45:37,837 --> 00:45:42,308
Tú no sabes nada.
Tienes tu pequeña familia.
393
00:45:42,477 --> 00:45:45,868
No sabes lo que es tener
miedo cuando el día termina.
394
00:45:46,037 --> 00:45:50,030
O cuando llega la noche. Constantemente
tener miedo. No sabes nada.
395
00:45:50,196 --> 00:45:52,995
Lo sé, soy tu amiga.
396
00:45:56,156 --> 00:45:57,146
Gracias.
397
00:46:12,647 --> 00:46:13,747
Thomas.
398
00:46:15,948 --> 00:46:17,248
¿Puedo pasar?
399
00:46:35,448 --> 00:46:38,448
Los médicos creen que los medicamentos
le dieron un derrame cerebral.
400
00:46:48,649 --> 00:46:50,649
¿Qué pasa con él?
401
00:46:51,950 --> 00:46:53,950
Ya se nos ocurrirá algo.
402
00:46:58,751 --> 00:47:00,051
¿Cómo qué?
403
00:47:09,052 --> 00:47:11,052
Quiero trabajar.
404
00:47:12,553 --> 00:47:14,353
Quiero ir al estudio.
405
00:47:16,854 --> 00:47:20,554
- Quiero ir al maldito trabajo, ¿sí?
- Bien.
406
00:47:33,272 --> 00:47:35,786
¿Estás bien?
407
00:47:42,071 --> 00:47:44,904
¿Quieres comer?
408
00:47:50,711 --> 00:47:54,181
Tengo un traje de cuando
Granny fue enterrada.
409
00:47:56,271 --> 00:47:59,309
No será una gran ceremonia...
410
00:48:01,311 --> 00:48:05,508
con algunas personas y reporteros.
411
00:48:09,590 --> 00:48:12,264
Será el sábado.
412
00:48:14,230 --> 00:48:16,983
Solo tú y yo.
413
00:48:18,350 --> 00:48:21,627
Me gustaría llevar flores.
414
00:48:23,590 --> 00:48:24,944
Sí.
415
00:48:25,110 --> 00:48:26,907
¿La quemarán?
416
00:48:32,549 --> 00:48:34,620
Sí.
417
00:48:41,029 --> 00:48:44,101
Hola.
418
00:48:56,428 --> 00:48:59,864
Debería dejar las flores.
419
00:49:47,666 --> 00:49:50,135
Esperaré afuera.
420
00:51:15,582 --> 00:51:17,858
Vamos.
421
00:51:35,101 --> 00:51:37,661
¡Noa! Noa...
422
00:51:38,781 --> 00:51:41,694
¿Noa? Noa. ¿Noa?
¿Qué sucede?
423
00:51:42,341 --> 00:51:44,651
¿Puedes oírme? ¿Qué sucedió?
424
00:51:44,901 --> 00:51:48,531
Vamos, levántate.
425
00:51:48,821 --> 00:51:51,812
¡Noa! Ven...
426
00:52:12,899 --> 00:52:14,731
Aquí...
427
00:52:22,539 --> 00:52:26,009
Estás... ¿Estás bien?
428
00:52:35,618 --> 00:52:37,336
¿Dónde vivo?
429
00:52:37,498 --> 00:52:39,136
¿Qué?
430
00:52:40,618 --> 00:52:43,417
¿Dónde vives?
431
00:52:43,578 --> 00:52:45,774
¿Qué hay de todas mis cosas de la casa?
432
00:52:48,818 --> 00:52:51,128
¿Estamos juntos?
433
00:52:58,057 --> 00:53:00,776
¿Vivo contigo?
434
00:53:06,937 --> 00:53:08,848
¿Entonces dónde vivo?
435
00:53:09,017 --> 00:53:10,735
No lo sé.
436
00:53:14,057 --> 00:53:16,173
No lo sé.
437
00:53:16,337 --> 00:53:19,408
¿Bien? No sé nada.
438
00:53:23,816 --> 00:53:26,456
Lo siento.
439
00:55:24,157 --> 00:55:27,157
Enviaron el bolso de
Julie de la clínica.
440
00:55:30,158 --> 00:55:32,858
El abogado parece genial.
Vende el apartamento y todo.
441
00:55:33,359 --> 00:55:36,459
Sólo tenemos que decidir
qué hacer con las cosas de Noé.
442
00:55:39,660 --> 00:55:43,060
Me lo puedo llevar
y pasar por ellas si quieres.
443
00:55:45,361 --> 00:55:50,061
Hay unos papeles que debes firmar
y habrá reuniones para la custodia.
444
00:55:50,662 --> 00:55:55,062
Voy a organizar el almacenamiento
de muebles hasta que tenga 18.
445
00:55:58,063 --> 00:56:03,363
Tengo dos folletos
de internados.
446
00:56:04,164 --> 00:56:06,564
Esta debe ser la mejor escuela.
447
00:56:06,965 --> 00:56:11,565
Llamé y me dijeron que
podemos ir allí cuando queramos.
448
00:56:11,966 --> 00:56:15,066
Bien, Kate, bien.
449
00:57:30,125 --> 00:57:32,719
Thomas.
450
00:57:33,765 --> 00:57:35,802
Thomas.
451
00:57:41,285 --> 00:57:42,275
¿Qué sucede?
452
00:57:42,445 --> 00:57:44,322
Tengo miedo.
453
00:57:48,165 --> 00:57:50,475
¿De qué?
454
00:57:50,684 --> 00:57:52,561
Tengo miedo.
455
00:57:53,964 --> 00:57:57,400
Enciende una luz
y regresa a tu cuarto.
456
00:57:59,084 --> 00:58:01,758
¿No puedo dormir aquí contigo?
457
00:58:03,124 --> 00:58:06,116
Ve a tu cuarto y a tu cama.
No puedes dormir aquí.
458
00:58:06,284 --> 00:58:08,036
Tu cuarto está muy lejos.
459
00:58:08,204 --> 00:58:12,084
No puedo...
No puedo dormir con otra persona.
460
00:58:18,163 --> 00:58:21,679
Mojé mi cama.
Mi manta está mojada.
461
00:58:21,803 --> 00:58:23,237
¿Qué?
462
00:58:23,403 --> 00:58:25,155
Mojé mi cama.
463
00:58:28,443 --> 00:58:32,118
Ve al baño y toma una ducha.
464
00:58:35,403 --> 00:58:37,962
Ve al baño.
465
00:58:48,922 --> 00:58:51,311
Quítatelos.
466
00:58:55,762 --> 00:58:59,197
¿Está bien?
¿Puedes sostenerla tú mismo?
467
00:58:59,361 --> 00:59:01,238
¿Bien?
468
01:00:16,678 --> 01:00:17,907
¿Entonces?
469
01:00:18,038 --> 01:00:19,949
No siento una mierda.
470
01:00:21,878 --> 01:00:23,869
Está vacío...
471
01:00:24,598 --> 01:00:26,555
No funciona.
472
01:00:29,117 --> 01:00:31,074
Vacío.
473
01:00:31,237 --> 01:00:34,070
Nada.
474
01:00:34,237 --> 01:00:37,628
Algunos lame culos.
No soporto escuchar esa basura.
475
01:00:37,797 --> 01:00:41,153
No sé lo que es eso.
No sentí absolutamente nada.
476
01:00:41,317 --> 01:00:43,831
No, yo hice esa parte.
477
01:00:45,237 --> 01:00:47,831
Ven. Ven aquí.
478
01:00:52,436 --> 01:00:55,747
¿Qué escuchas? ¿Escuchas algo?
479
01:00:56,036 --> 01:00:58,391
No escucho nada.
480
01:00:58,556 --> 01:00:59,432
¿Nada?
481
01:00:59,596 --> 01:01:02,349
¡Nada! Está vacío.
482
01:01:03,396 --> 01:01:04,386
Thomas...
483
01:01:04,596 --> 01:01:06,985
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
484
01:01:07,156 --> 01:01:11,070
¿Qué quieres decir con "Thomas"?
¿Qué intentas decir?
485
01:01:11,276 --> 01:01:13,915
No la conocía.
486
01:01:15,475 --> 01:01:19,753
¿Debería sentir vergüenza?
¿O dolor? Debería sentir dolor.
487
01:01:19,955 --> 01:01:22,629
Debería sentir más culpa.
488
01:01:22,835 --> 01:01:26,066
más vergüenza o...
489
01:01:26,235 --> 01:01:30,672
O tal vez no piensas
que siento bastante.
490
01:01:30,835 --> 01:01:34,430
¿Eso es todo? ¿Debería...?
¿Todos sienten pena por Thomas?
491
01:01:34,595 --> 01:01:38,189
¿Es 'pobre Thomas'? O...
¿Es un hijo de puta? ¿Es culpable?
492
01:01:38,394 --> 01:01:40,829
Soy culpable.
493
01:01:41,114 --> 01:01:44,470
Pienso que deberías ir a casa.
494
01:01:44,634 --> 01:01:46,910
Déjalo...
495
01:01:48,960 --> 01:01:52,066
- Thomas...
- ¡Está vacío! ¿Qué pasa contigo?
496
01:01:54,594 --> 01:01:57,507
¿Es la hora del abrazo?
497
01:01:57,674 --> 01:02:00,392
¿Eso es todo? Amor y perdón.
498
01:02:00,553 --> 01:02:03,306
Sí, un abrazo. Ven.
Dame el abrazo.
499
01:02:04,513 --> 01:02:07,869
¿De acuerdo? Vamos a trabajar.
¿Vamos a volver a trabajar?
500
01:02:08,033 --> 01:02:12,345
No. Thomas, ve a casa.
Cuídate. Ahora.
501
01:02:12,513 --> 01:02:14,823
Y no destruyas lo que estás haciendo.
502
01:02:14,993 --> 01:02:18,509
No te dejaré.
Fin de la historia.
503
01:02:18,673 --> 01:02:22,950
Quiero grabar con nuevas letras...
504
01:02:23,112 --> 01:02:25,672
así que eso significa algo para mí!
505
01:02:25,832 --> 01:02:29,302
Y para la gente que lo escuche.
¿Puedo hacer esto?
506
01:02:29,472 --> 01:02:33,067
¿Puedo grabarlo
con nuevas letras?
507
01:02:33,232 --> 01:02:36,304
¿Puedo hacerlo? ¿Bien?
508
01:02:37,792 --> 01:02:39,829
Sí.
509
01:02:39,992 --> 01:02:41,585
Enviaré a los chicos a casa.
510
01:02:41,752 --> 01:02:43,231
Gracias.
511
01:02:43,432 --> 01:02:46,662
Desde el principio. Vamos.
512
01:03:18,190 --> 01:03:20,579
¿Qué está pasando?
513
01:03:21,590 --> 01:03:24,025
¿Estás bien?
514
01:03:35,949 --> 01:03:39,579
¿Qué está pasando? Respira.
515
01:03:41,469 --> 01:03:44,348
Respira, Thomas.
516
01:03:47,549 --> 01:03:51,224
Agradable y fácil.
517
01:03:51,389 --> 01:03:54,779
Toma mi mano. Aquí...
518
01:04:02,228 --> 01:04:04,105
Agradable y fácil, vamos.
519
01:04:04,268 --> 01:04:07,147
Estoy aquí.
520
01:04:07,308 --> 01:04:10,300
Respira. Respira...
521
01:04:12,588 --> 01:04:15,386
Agradable y fácil.
522
01:04:19,587 --> 01:04:22,387
Tengo bloqueadores beta, si quieres.
523
01:04:25,588 --> 01:04:28,288
Mis pastillas para dormir...
¿puedo recuperarlas?
524
01:04:34,289 --> 01:04:35,389
¿Por favor?
525
01:04:36,290 --> 01:04:38,290
Están en alguna parte...
526
01:04:40,291 --> 01:04:42,091
Arriba, creo.
527
01:04:53,092 --> 01:04:56,392
Hablé con Molly para
posponer el rodaje.
528
01:04:58,293 --> 01:05:02,593
Podemos seguir en la primavera,
o más tarde. Cuando quieras.
529
01:05:06,894 --> 01:05:08,594
No vamos a posponerla.
530
01:05:12,495 --> 01:05:15,595
- Nosotros no lo pospondremos.
- Creo que será lo mejor.
531
01:05:16,296 --> 01:05:19,396
¿Tú crees? Eres mi manager
y haces lo que te digo.
532
01:05:19,697 --> 01:05:23,097
- Te he salvado antes.
- ¿Qué diablos significa eso?
533
01:05:23,198 --> 01:05:25,598
¿Me has salvado antes?
¿Qué diablos significa eso?
534
01:05:26,699 --> 01:05:31,099
Tu eres mi manager, mi manager.
¿Lo entiendes?
535
01:05:31,700 --> 01:05:34,900
Y como tu manager estoy
posponiendo la grabación.
536
01:05:34,901 --> 01:05:37,801
Entonces ya no eres mi manager.
Estás despedida Kate.
537
01:05:38,302 --> 01:05:41,602
- Despedida. Vete a la mierda.
- Mañana estarás llamándome otra vez.
538
01:05:41,903 --> 01:05:43,703
- Sabes que es verdad.
- No, no lo haré. Maldita sea.
539
01:05:43,804 --> 01:05:48,504
Sabes que es verdad. Ha pasado siempre.
Te he salvado durante 12 años.
540
01:05:48,705 --> 01:05:51,305
- Lo he hecho desde 1999.
- ¿Lo has hecho? ¿Lo has hecho?
541
01:05:51,406 --> 01:05:52,706
¿De veras? Vete a la mierda.
542
01:05:52,907 --> 01:05:56,807
Te he llevado a las reuniones de AA y
recordado los cumpleaños de tus esposas.
543
01:05:56,908 --> 01:05:59,408
He consolado a tus novias.
544
01:06:00,109 --> 01:06:02,309
Actué en ropa interior para ti.
545
01:06:02,409 --> 01:06:05,409
Tengo el derecho de posponer
tu grabación si veo que estás mal.
546
01:06:05,410 --> 01:06:11,010
¡Tienes el derecho de irte al infierno!
¡Lesbianas de mierda! Vete a la mierda.
547
01:06:11,111 --> 01:06:12,611
Mírate, con ese tono.
548
01:06:29,312 --> 01:06:30,812
Vete a la mierda.
549
01:07:19,013 --> 01:07:21,013
El chico tiene que irse.
550
01:07:25,314 --> 01:07:27,014
Kete... tiene que irse.
551
01:07:35,015 --> 01:07:36,915
Tiene que ir a la escuela.
552
01:07:37,016 --> 01:07:38,216
¿Lo puedes llevar?
553
01:07:46,517 --> 01:07:47,417
Kate...
554
01:07:48,818 --> 01:07:50,918
¿Qué deseas? ¿Una disculpa?
555
01:07:55,519 --> 01:07:56,519
Te daré una.
556
01:08:00,120 --> 01:08:01,820
Lo siento.
557
01:08:03,921 --> 01:08:05,521
Fui demasiado lejos.
558
01:08:16,522 --> 01:08:19,122
¿Por qué estás haciendo
las maletas? No puedes irte.
559
01:08:20,223 --> 01:08:22,523
Eres mi manager, por el amor de Dios.
560
01:08:23,824 --> 01:08:25,024
Kate, Kate...
561
01:08:28,025 --> 01:08:31,125
- Me golpeaste.
- Si, lo hice. Lo siento mucho.
562
01:08:32,226 --> 01:08:33,226
Realmente lo siento.
563
01:08:33,627 --> 01:08:35,027
¿Me ayudas con esto?
564
01:08:36,628 --> 01:08:38,028
Te necesito.
565
01:08:43,829 --> 01:08:48,329
Voy a llamar al abogado
y a la escuela. Voy a arreglarlo.
566
01:08:51,630 --> 01:08:53,430
Pero eso es todo.
567
01:08:56,331 --> 01:08:57,631
Eso es todo.
568
01:09:32,453 --> 01:09:35,206
¿Sabes lo que es una
escuela "internado"?
569
01:09:38,453 --> 01:09:41,127
¿Un internado?
570
01:09:43,573 --> 01:09:47,328
Kate ha encontrado un lugar
en un internado para ti.
571
01:10:15,372 --> 01:10:17,931
Bebo como...
572
01:10:18,891 --> 01:10:21,804
siempre lo ha hecho mi familia.
573
01:10:21,971 --> 01:10:25,566
O mejor dicho, no lo bebemos.
Lo devoramos.
574
01:10:25,731 --> 01:10:29,167
Hasta que nos caemos.
575
01:10:29,331 --> 01:10:32,642
No bailamos o tenemos
jodidas canciones.
576
01:10:32,851 --> 01:10:36,810
Vomitamos el alcohol y la
droga antes de que nos asfixiemos...
577
01:10:36,971 --> 01:10:41,168
en nuestra propia mierda,
orina y sangre y...
578
01:10:44,170 --> 01:10:47,367
No me mires así.
579
01:10:56,050 --> 01:10:58,769
Deja de mirarme.
580
01:10:59,890 --> 01:11:04,918
No quiero que me mires.
Deja de mirarme.
581
01:11:07,569 --> 01:11:09,845
¡Deja de mirarme!
582
01:12:39,205 --> 01:12:41,879
He escuchado todo.
583
01:12:42,045 --> 01:12:45,959
Las pistas, los ensayos, todo.
584
01:12:49,165 --> 01:12:54,365
Es posiblemente la cosa más bella
que hemos hecho. Tú y yo.
585
01:12:54,484 --> 01:12:56,521
Posiblemente.
586
01:13:05,044 --> 01:13:07,240
Me voy...
587
01:13:07,444 --> 01:13:08,957
Sí.
588
01:13:12,804 --> 01:13:16,001
El chico irá a un internado.
589
01:13:16,164 --> 01:13:18,677
Sí, Kate llamó.
590
01:13:22,843 --> 01:13:25,756
Hablamos sobre Noa en casa.
591
01:13:27,083 --> 01:13:30,963
Puede quedarse en casa
cuando termine la escuela.
592
01:13:31,123 --> 01:13:34,957
Navidades, vacaciones y...
593
01:13:35,123 --> 01:13:38,798
fines de semanas familiares
o como lo llamen.
594
01:13:45,642 --> 01:13:49,112
Eres una buena persona.
595
01:13:51,722 --> 01:13:54,760
No puedo hacer nada.
596
01:13:57,722 --> 01:13:59,918
No puedo darle nada a nadie.
597
01:14:00,082 --> 01:14:01,914
No podemos saberlo todo
sobre nosotros mismos.
598
01:14:02,122 --> 01:14:03,714
Sí...
599
01:14:05,081 --> 01:14:07,072
Podemos.
600
01:14:09,681 --> 01:14:11,877
Thomas.
601
01:14:14,721 --> 01:14:16,678
Thomas.
602
01:14:18,761 --> 01:14:20,399
Thomas.
603
01:15:55,436 --> 01:15:58,667
Aquí. Toma mi guitarra.
604
01:15:58,836 --> 01:16:01,112
No quiero tu guitarra.
605
01:16:03,476 --> 01:16:06,867
Es algo que hacen los músicos
cuando tienen fe en alguien.
606
01:16:06,996 --> 01:16:10,034
Le das tu guitarra.
607
01:16:10,196 --> 01:16:13,791
Es una buena guitarra
con el sonido más hermoso...
608
01:16:13,956 --> 01:16:18,028
de todas las guitarras que he
tenido. Quiero que la tengas.
609
01:16:30,235 --> 01:16:33,114
Me voy a casa.
610
01:16:33,275 --> 01:16:35,869
Sí.
611
01:16:36,035 --> 01:16:38,106
No te llevaré conmigo.
612
01:16:38,275 --> 01:16:40,232
No.
613
01:16:41,554 --> 01:16:43,909
El internado...
614
01:16:45,514 --> 01:16:47,312
¿Sí?
615
01:16:47,554 --> 01:16:49,511
Serás feliz allí.
616
01:16:49,634 --> 01:16:52,103
Mucho más feliz que yo.
617
01:16:53,514 --> 01:16:59,271
Y los fines de semana podrás
estar con Molly y su familia.
618
01:16:59,434 --> 01:17:02,074
No puedes venir conmigo.
619
01:17:05,513 --> 01:17:08,027
Así es como tiene que ser.
620
01:17:18,353 --> 01:17:21,027
Así Noa.
621
01:17:22,513 --> 01:17:25,312
Eres un buen chico.
622
01:17:25,473 --> 01:17:28,590
Eres fuerte. ¡No olvides comer!
623
01:18:11,190 --> 01:18:14,865
Caminaremos por aquí para ir
al edificio de la escuela.
624
01:18:15,030 --> 01:18:17,260
Y ahí está.
625
01:18:29,830 --> 01:18:34,585
Tú grupo está en una clase, así que
vamos a poner tus cosas en tu habitación.
626
01:18:44,109 --> 01:18:46,988
Él está deseando que
llegues para conocerte.
627
01:19:11,948 --> 01:19:14,622
Molly te llamará.
628
01:19:55,586 --> 01:19:57,065
Esto apesta.
629
01:19:59,026 --> 01:20:01,381
No trabajaré.
630
01:20:04,705 --> 01:20:07,458
Solo no trabajaré.
631
01:20:08,585 --> 01:20:10,701
Esto apesta, Noa.
632
01:20:10,825 --> 01:20:12,816
¿De qué estás hablando?
633
01:20:12,985 --> 01:20:15,374
Ven conmigo.
634
01:20:17,825 --> 01:20:20,385
Ven conmigo.
635
01:20:22,375 --> 01:20:25,758
- ¿Qué?
- Ven conmigo. Vamos.
636
01:20:27,704 --> 01:20:30,457
No podemos estar aquí.
637
01:20:44,384 --> 01:20:48,014
Eres la peor
adulto que conozco.
638
01:20:48,304 --> 01:20:50,817
Sólo quieres que me quede solo.
639
01:20:52,103 --> 01:20:54,856
Quieres vivir en un castillo.
640
01:20:54,983 --> 01:20:57,338
No te importa la gente.
641
01:20:57,503 --> 01:21:00,461
Eres rudo con la gente.
642
01:21:02,183 --> 01:21:04,618
Le temes a la gente.
643
01:21:09,743 --> 01:21:12,256
Me preocupo por ti.
644
01:21:22,942 --> 01:21:25,172
Extraño a mi madre.
645
01:21:26,142 --> 01:21:28,531
Por supuesto que lo haces.
646
01:21:29,902 --> 01:21:31,540
No era una mala madre.
647
01:21:31,702 --> 01:21:33,500
No.
648
01:21:35,021 --> 01:21:36,250
Una buena madre.
649
01:21:36,421 --> 01:21:38,378
Sí.
650
01:21:51,021 --> 01:21:53,297
Por favor ven conmigo.
651
01:21:54,861 --> 01:21:57,249
Pero tú vives en Los Ángeles.
652
01:21:58,380 --> 01:22:02,135
Te estoy pidiendo que vengas
a Los Ángeles conmigo.
653
01:22:08,020 --> 01:22:11,490
Noa, ¡soy tu maldito abuelo!
654
01:23:48,291 --> 01:23:52,391
Señoras y señores,
¡El Sr. Thomas Jacob!
655
01:23:52,792 --> 01:23:55,392
¡Denle un caluroso aplauso!
656
01:24:08,693 --> 01:24:10,693
Mi nombre es Thomas Jacob.
657
01:26:39,094 --> 01:26:45,094
Traducción y Edición: LoreMathison
*Nordiken.es*