1
00:00:19,204 --> 00:00:22,911
13 A.C. - GRECIA
2
00:00:27,037 --> 00:00:28,325
Por favor no.
3
00:00:29,236 --> 00:00:30,572
¡Aprisa, aprisa!
4
00:00:59,640 --> 00:01:01,918
¡Magera!
5
00:01:07,146 --> 00:01:09,292
¡Magera!
6
00:01:13,253 --> 00:01:15,231
¡Magera!
7
00:01:29,669 --> 00:01:32,076
¡Magera!
8
00:01:32,111 --> 00:01:34,484
Calla.
9
00:01:58,831 --> 00:02:01,144
¿Qué te pasó?
10
00:02:01,935 --> 00:02:03,313
¡Por favor no!
11
00:02:09,883 --> 00:02:13,667
HÉRCULES RENACE
12
00:02:26,359 --> 00:02:29,505
¡Magera!
13
00:02:33,300 --> 00:02:36,380
¡Magera!
14
00:03:34,114 --> 00:03:36,787
REINO DE ENOS - 10 AÑOS MÁS TARDE
15
00:03:36,922 --> 00:03:38,208
No está mal.
16
00:03:52,152 --> 00:03:53,152
General.
17
00:03:53,176 --> 00:03:54,546
Impresionante.
18
00:03:54,581 --> 00:03:56,654
Peleas como una niña.
19
00:03:56,689 --> 00:03:58,729
Ah, como una niña, ¿eh?
20
00:04:22,208 --> 00:04:25,188
Parece que has sido
golpeado por una niña.
21
00:04:27,315 --> 00:04:29,159
¿Te rindes?
22
00:04:31,852 --> 00:04:33,664
Me rindo.
23
00:04:35,689 --> 00:04:37,696
Impresionante, Horace.
24
00:04:37,731 --> 00:04:39,659
Excepto que perdí.
25
00:04:39,694 --> 00:04:42,374
No te avergüences de
perder con el mejor.
26
00:04:42,409 --> 00:04:44,743
Bastardo arrogante.
27
00:04:48,168 --> 00:04:51,013
No hay nada de malo con la arrogancia...
28
00:04:51,048 --> 00:04:54,518
mientras coexista con talento.
29
00:04:54,553 --> 00:04:56,587
Que lo hace contigo, Arias.
30
00:04:57,511 --> 00:04:59,879
Veo mi influencia en
cada movimiento que haces.
31
00:04:59,914 --> 00:05:03,427
Es por ello, que te estoy
haciendo mi nuevo Capitán.
32
00:05:03,462 --> 00:05:04,351
Quiere decir que...
33
00:05:04,386 --> 00:05:07,297
¡Sí! Yo te asciendo, mi amigo.
34
00:05:07,332 --> 00:05:08,967
Gracias, General.
35
00:05:09,002 --> 00:05:10,558
Sinvergüenza.
36
00:05:10,593 --> 00:05:12,159
Así que, es cierto.
37
00:05:12,194 --> 00:05:14,228
Y dijiste que fue sólo un rumor.
38
00:05:14,263 --> 00:05:17,507
Si fuéramos todos líderes natos,
entonces no habría ningún seguidor.
39
00:05:17,542 --> 00:05:19,976
¿No estás de acuerdo, Horace?
40
00:05:20,011 --> 00:05:21,812
¿Me perdí el encuentro?
41
00:05:21,847 --> 00:05:23,614
Sí lo hiciste, mi amor.
42
00:05:23,649 --> 00:05:25,038
¿Quién ganó?
43
00:05:25,073 --> 00:05:27,780
Yo lo hice, ¡por supuesto!
44
00:05:27,815 --> 00:05:30,443
Bueno, ¡dile la gran noticia!
45
00:05:30,478 --> 00:05:32,618
¿Buenas noticias? Bueno, ¿qué pasa?
46
00:05:32,653 --> 00:05:34,758
Sólo he sido ascendido a Capitán.
47
00:05:34,793 --> 00:05:37,729
- ¡Felicidades!
- Gracias.
48
00:05:41,589 --> 00:05:44,758
Bien Uds. dos, guárdenlo para la boda.
49
00:05:44,793 --> 00:05:49,238
Perdóname, Horace. No quise
ofender tu sensibilidad puritana.
50
00:05:49,273 --> 00:05:52,476
¿Puritana? Deberías
conocerme mejor entonces.
51
00:05:55,269 --> 00:05:56,713
¿Así que, los dos se van a casar?
52
00:05:56,748 --> 00:05:58,615
Sí.
53
00:05:59,773 --> 00:06:04,154
Y como el padrino, sólo puedo
decir... Ella debería casarse conmigo.
54
00:06:06,347 --> 00:06:07,548
¿Tienen hambre?
55
00:06:07,583 --> 00:06:09,928
Mi madre les ha invitado a un banquete.
56
00:06:09,963 --> 00:06:11,462
Para celebrar nuestro compromiso.
57
00:06:11,497 --> 00:06:12,886
Suena delicioso.
58
00:06:12,921 --> 00:06:16,600
Asistiré. Nos vemos entonces. Horace.
59
00:06:16,635 --> 00:06:18,368
General.
60
00:06:20,461 --> 00:06:23,507
Adiós. Aristócrata arrogante.
61
00:06:23,542 --> 00:06:24,764
¡Horace!
62
00:06:24,799 --> 00:06:26,666
Está solo celoso.
63
00:06:26,701 --> 00:06:31,315
Por favor. ¿Celoso de ese
burro vestido de General?
64
00:06:32,775 --> 00:06:36,266
Nació con una cuchara
de plata en la boca.
65
00:06:36,301 --> 00:06:39,756
Solo no entiendo tu
devoción ciega a Nikos.
66
00:06:43,917 --> 00:06:46,386
¿Cuántas veces tenemos
que hablar de todo esto?
67
00:06:46,421 --> 00:06:49,701
Al parecer, un poco más
hasta que escuche a la razón.
68
00:06:49,736 --> 00:06:52,120
¿Qué es razonable
acerca de la conquista...
69
00:06:52,155 --> 00:06:54,461
de un pueblo completamente tranquilo?
70
00:06:54,496 --> 00:06:58,876
Si quiere una razón para
atacar Haon, puedo darle miles.
71
00:06:58,911 --> 00:07:00,133
Millones.
72
00:07:00,168 --> 00:07:03,047
¿El oro en sus minas, esa es la razón?
73
00:07:03,082 --> 00:07:05,673
Sí. Claro.
74
00:07:05,708 --> 00:07:07,408
Se está descubriendo cada día más,
75
00:07:07,443 --> 00:07:09,953
y su gente está volviéndose
más rica y más rica.
76
00:07:09,988 --> 00:07:10,910
Mientras nosotros-
77
00:07:10,945 --> 00:07:12,568
Mientras nosotros ¿qué?
78
00:07:12,603 --> 00:07:14,147
¿Morimos de hambre?
79
00:07:14,182 --> 00:07:17,852
¿No hay suficiente comida en tu plato?
80
00:07:17,887 --> 00:07:22,111
A diferencia de Ud., Su Gracia,
yo sé lo que es ser pobre.
81
00:07:22,146 --> 00:07:26,610
Y si no nos expandimos,
terminaremos de esa forma otra vez.
82
00:07:26,645 --> 00:07:31,075
Nikos, no voy a atacar una aldea
y derrocar a los líderes.
83
00:07:31,110 --> 00:07:33,200
Simplemente para obtener sus riquezas,
84
00:07:33,235 --> 00:07:37,593
y reclamar por algunas cosas, que
no tenemos derecho a poseer.
85
00:07:37,628 --> 00:07:41,952
Ese oro pertenece a quien tiene
el poder y la voluntad de tomarlo.
86
00:07:41,987 --> 00:07:42,876
A ti.
87
00:07:42,911 --> 00:07:44,979
Para nosotros.
88
00:07:45,014 --> 00:07:47,047
Tenemos que hacerlo ahora,
mientras tenemos el poder.
89
00:07:47,082 --> 00:07:50,929
¿Qué poder tendremos, del hecho
que nuestra gente nos respeta?
90
00:07:50,964 --> 00:07:52,419
Eso trabajará para nosotros.
91
00:07:52,454 --> 00:07:55,866
Nos arriesgamos a
perderlo todo, ¿para qué?
92
00:07:55,901 --> 00:07:57,458
¿Unas pepitas de oro?
93
00:07:57,493 --> 00:07:58,924
¿Quién es Ud. para
sermonearme sobre la...
94
00:07:58,959 --> 00:08:00,605
codicia, mientras se
sienta aquí en su real-
95
00:08:00,640 --> 00:08:03,841
¡¿Quién eres tú para hablar así a tu Reina?
96
00:08:05,933 --> 00:08:08,879
Perdone mi insolencia, Su Alteza.
97
00:08:08,914 --> 00:08:11,583
Se levanta la sesión.
98
00:08:11,618 --> 00:08:13,252
¡Vete ahora!
99
00:08:13,287 --> 00:08:14,886
Con mucho gusto.
100
00:08:36,763 --> 00:08:38,141
¿Interrumpo?
101
00:08:38,176 --> 00:08:39,344
¡Primo!
102
00:08:41,103 --> 00:08:44,427
Iona, querida, un plato, ¿eh?
103
00:08:44,462 --> 00:08:47,752
No te molestes, lona. Gracias.
104
00:08:47,787 --> 00:08:48,787
Erasmus.
105
00:08:49,821 --> 00:08:52,567
Voy a tener una cena con el
Rey y la Reina esta noche.
106
00:08:52,668 --> 00:08:53,851
Claro que sí.
107
00:08:53,886 --> 00:08:56,427
No esperaría que cenes con gente
común como nosotros entonces.
108
00:08:56,462 --> 00:08:58,129
Tengo noticias que quería
compartir con ambos.
109
00:08:58,164 --> 00:09:00,431
¿Theodora espera niño, cierto?
110
00:09:00,465 --> 00:09:01,387
¡Tymek!
111
00:09:01,422 --> 00:09:03,489
Por supuesto que no.
112
00:09:03,524 --> 00:09:06,870
Voy a ser nombrado Capitán
en el ejército del Rey.
113
00:09:08,997 --> 00:09:11,126
- Felicitaciones.
- Gracias.
114
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
Estoy orgulloso de ti, primo.
115
00:09:12,568 --> 00:09:14,074
Sabes que el ejército
podría utilizar a...
116
00:09:14,109 --> 00:09:16,062
un hombre con tus
cualidades de liderazgo.
117
00:09:16,097 --> 00:09:18,016
Tienes que apuntar una
espada a mi espalda.
118
00:09:18,051 --> 00:09:20,118
Estoy muy feliz en donde estoy.
119
00:09:37,592 --> 00:09:40,004
¿No es hermosa?
120
00:09:40,662 --> 00:09:42,940
Sólo rivalizada por tu belleza.
121
00:09:55,010 --> 00:09:56,249
Arias.
122
00:09:56,284 --> 00:09:57,488
Dime.
123
00:09:58,346 --> 00:10:00,991
¿Esperas con ansias la boda?
124
00:10:01,026 --> 00:10:04,385
No pienso en nada más.
125
00:10:04,420 --> 00:10:06,520
¿Por qué preguntas siquiera?
126
00:10:06,555 --> 00:10:09,967
Bueno... Sé que los
hombres valoran su soltería.
127
00:10:10,002 --> 00:10:12,704
¿Quién te dijo eso, Horace?
128
00:10:12,739 --> 00:10:14,595
Tal vez.
129
00:10:14,630 --> 00:10:17,608
Bueno, es apenas el experto en el amor.
130
00:10:17,643 --> 00:10:21,263
¿Y qué te hace un experto a ti?
131
00:10:21,298 --> 00:10:24,883
Yo te he amado desde que te conocí.
132
00:10:24,918 --> 00:10:27,051
Eso fue hace años.
133
00:10:29,510 --> 00:10:32,490
Y he sido bendecido por los Dioses.
134
00:10:43,591 --> 00:10:46,995
¡Sabíamos que este día llegaría!
135
00:10:47,030 --> 00:10:52,640
¡Un día cuando recuperaremos nuestro
poder y reclamo de nuestro reino!
136
00:10:52,675 --> 00:10:58,249
El Rey Demetrio es débil, y nuestro
pueblo ha caído en la desesperación.
137
00:10:58,284 --> 00:11:01,437
Si no está dispuesto a
hacer algo, entonces...
138
00:11:01,472 --> 00:11:05,012
debemos tomar control
de nuestro propio destino.
139
00:11:05,047 --> 00:11:08,659
¡Debemos unirnos y recuperar
lo que legítimamente es nuestro!
140
00:11:14,824 --> 00:11:16,591
Hoy...
141
00:11:16,626 --> 00:11:20,117
Demostraremos nuestra fuerza...
142
00:11:20,152 --> 00:11:23,564
Y yo guiaré a Enos en el futuro.
143
00:11:23,599 --> 00:11:29,681
Sepan esto, ¡debemos destruir
antes de que podamos reconstruir!
144
00:11:29,716 --> 00:11:33,818
¡La misericordia es para los débiles!
145
00:11:33,853 --> 00:11:35,142
¡Hermanos!
146
00:11:35,177 --> 00:11:36,521
¡Tomen las armas!
147
00:11:38,147 --> 00:11:39,957
¡Este es su destino!
148
00:12:06,107 --> 00:12:07,885
¿Qué es eso?
149
00:12:11,947 --> 00:12:13,826
¡Nos están atacando!
150
00:12:15,918 --> 00:12:17,629
Tengo que encontrar
a Horace y los demás.
151
00:12:17,664 --> 00:12:19,264
Y ver qué pasa.
152
00:12:19,299 --> 00:12:20,865
Déjame ir contigo.
153
00:12:20,900 --> 00:12:21,722
No.
154
00:12:21,757 --> 00:12:22,890
Tengo miedo.
155
00:12:22,925 --> 00:12:24,949
Es demasiado peligroso.
156
00:12:24,984 --> 00:12:26,972
Quédate con tu familia.
157
00:12:31,099 --> 00:12:32,734
Ten cuidado.
158
00:12:32,769 --> 00:12:37,315
Volveré pronto. Si por alguna
razón no lo hago, tienes que huir.
159
00:12:37,350 --> 00:12:39,952
Ve con mi primo Tymek, él te ayudará.
160
00:13:10,739 --> 00:13:11,984
¡Padre!
161
00:13:12,407 --> 00:13:14,185
¿Qué está pasando?
162
00:13:15,042 --> 00:13:17,054
No sé querida.
163
00:13:37,033 --> 00:13:39,144
¡Uds. dos, corran! ¡Corran!
164
00:13:41,770 --> 00:13:42,980
Escóndanse Uds. dos, ¡escóndanse!
165
00:13:43,015 --> 00:13:44,715
¡Vamos, vamos!
166
00:13:52,848 --> 00:13:54,949
¿Qué es esto?
167
00:13:54,984 --> 00:13:57,085
Estoy relevándole de su comando.
168
00:13:57,120 --> 00:14:00,966
¡Esto es indignante!
¡No voy a permitir eso!
169
00:14:01,001 --> 00:14:02,657
No.
170
00:14:02,692 --> 00:14:04,871
No pensé que lo haría.
171
00:14:08,264 --> 00:14:09,908
¡Demetrius!
172
00:14:10,631 --> 00:14:12,343
¡Demetrius!
173
00:14:17,238 --> 00:14:19,751
La gente del pueblo
no respetarán tus reglas.
174
00:14:19,786 --> 00:14:21,809
No tienen que respetarme.
175
00:14:21,844 --> 00:14:26,258
Vivirán por mis reglas o morirán.
176
00:14:32,488 --> 00:14:34,867
Sé lo que elijo.
177
00:14:34,902 --> 00:14:37,370
Demetrius.
178
00:15:02,453 --> 00:15:04,764
¿Qué están haciendo? Estos son civiles.
179
00:15:06,423 --> 00:15:07,499
¡Arias!
180
00:15:09,859 --> 00:15:12,303
Dos contra uno, eso no es muy justo.
181
00:15:33,016 --> 00:15:35,216
Son soldados de Nikos.
182
00:15:35,251 --> 00:15:38,575
¿Todavía crees que tu
mentor es un hombre de honor?
183
00:15:38,610 --> 00:15:41,900
Estoy seguro de que debe
haber una explicación.
184
00:15:41,935 --> 00:15:44,169
Entonces vamos a averiguarla.
185
00:15:49,464 --> 00:15:51,243
Corta sus cabezas.
186
00:15:52,868 --> 00:15:54,546
Cuélgalas en las puertas de la ciudad.
187
00:16:18,560 --> 00:16:21,139
Princesa.
188
00:16:34,876 --> 00:16:37,923
Sobre la montaña, en
la ciudad de Sagev...
189
00:16:37,958 --> 00:16:39,281
¿Sí?
190
00:16:39,316 --> 00:16:44,330
Se rumorea, que el hombre conocido
como Hércules reside allí.
191
00:16:44,365 --> 00:16:45,953
Hércules...
192
00:16:45,988 --> 00:16:47,889
Hércules otra vez.
193
00:16:47,924 --> 00:16:50,936
Arias, esas son historias
de nuestra juventud.
194
00:16:50,971 --> 00:16:52,895
Las personas lo han visto.
195
00:16:52,930 --> 00:16:55,397
¿Más gente que el General Nikos?
196
00:16:55,432 --> 00:16:59,145
Hércules ha sabido
ayudar a los necesitados.
197
00:16:59,180 --> 00:17:02,270
Tiene la fuerza de 20 hombres.
198
00:17:02,305 --> 00:17:04,506
Tal vez podríamos convencerlo
de unirse a nuestra causa.
199
00:17:07,210 --> 00:17:08,649
Ah, Tymek.
200
00:17:08,684 --> 00:17:10,045
Paz, hermanos.
201
00:17:10,080 --> 00:17:12,024
- ¿Tienes noticias del castillo?
- Las tengo.
202
00:17:12,059 --> 00:17:14,494
Aunque, vas a desear
que no las tuviera.
203
00:17:14,529 --> 00:17:15,551
Es el Rey y la Reina.
204
00:17:15,586 --> 00:17:17,385
- ¿Están vivos?
- Me temo que no.
205
00:17:17,420 --> 00:17:20,398
El Rey por mano de Nikos
y la Reina por su propia.
206
00:17:20,433 --> 00:17:21,701
Traición.
207
00:17:22,792 --> 00:17:25,872
Sus cabezas son colocadas en estacas
fuera de las puertas del castillo.
208
00:17:25,907 --> 00:17:26,695
¿Y la Princesa?
209
00:17:26,730 --> 00:17:28,206
- Ella está viva.
- ¿Está a salvo?
210
00:17:28,241 --> 00:17:29,997
Me temo que no, primo.
211
00:17:30,032 --> 00:17:32,467
Nikos la tiene. Ella está cautiva.
212
00:17:32,502 --> 00:17:36,883
¡Eso es todo! Con o
sin Uds., yo voy a entrar.
213
00:17:36,918 --> 00:17:38,941
No lo permitiré.
214
00:17:38,976 --> 00:17:41,988
Si te matan, ¿cómo ayuda eso a Theodora?
215
00:17:42,023 --> 00:17:43,946
Perfecto.
216
00:17:43,981 --> 00:17:46,225
Pero entonces vamos a Sagev.
217
00:17:47,950 --> 00:17:49,629
Y buscaremos a Hércules.
218
00:17:49,664 --> 00:17:50,619
Iré contigo.
219
00:17:50,654 --> 00:17:53,311
¡No! Tymek. Quédate con tu familia.
220
00:17:53,346 --> 00:17:55,967
Reúne a tantos hombres como puedas.
221
00:17:56,002 --> 00:17:58,092
¡Lidera la resistencia!
222
00:17:58,127 --> 00:18:01,006
Mantén viva la esperanza de la gente.
223
00:18:02,597 --> 00:18:04,544
Estamos contigo, primo.
224
00:18:05,368 --> 00:18:06,524
Buena suerte.
225
00:18:06,559 --> 00:18:07,837
A todos ustedes.
226
00:18:07,872 --> 00:18:09,071
Y a ti, Tymek.
227
00:18:09,106 --> 00:18:11,083
Vamos a necesitarla.
228
00:18:23,920 --> 00:18:26,031
¡Buena gente de Enos!
229
00:18:26,655 --> 00:18:29,134
¡Soy su nuevo Rey!
230
00:18:31,360 --> 00:18:34,941
¿Dónde está Arias Dudunakus?
231
00:18:38,000 --> 00:18:43,577
Preséntenlo y serán
recompensados grandemente.
232
00:18:43,612 --> 00:18:49,156
Si no lo hacen, serán
castigados, grandemente.
233
00:18:51,080 --> 00:18:55,026
Les aseguro que soy
un hombre de palabra.
234
00:18:55,061 --> 00:18:56,328
¿General?
235
00:18:56,952 --> 00:18:58,096
¿Señor?
236
00:18:58,787 --> 00:19:00,700
Su Alteza.
237
00:19:02,291 --> 00:19:04,593
Perdóneme, Su Alteza.
238
00:19:04,628 --> 00:19:07,396
He visto a su hombre, Arias,
239
00:19:07,431 --> 00:19:10,443
Huir de la aldea con
otros hombres al amanecer.
240
00:19:25,480 --> 00:19:27,158
¡Arias!
241
00:19:28,584 --> 00:19:31,358
Muéstrate, ¡o derramaré
la sangre de este...
242
00:19:31,393 --> 00:19:34,133
hombre, tan seguro
como que estoy aquí!
243
00:19:43,200 --> 00:19:45,545
Tu héroe te ha dejado.
244
00:19:53,209 --> 00:19:56,278
Recuerden este día.
245
00:19:56,313 --> 00:19:59,525
Recuerden el destino de este hombre.
246
00:20:00,283 --> 00:20:02,194
No me desafíen.
247
00:20:18,769 --> 00:20:20,739
SAGEV - CIUDAD DE
LAS ALMAS PERDIDAS
248
00:20:20,803 --> 00:20:24,351
Es difícil creer que cualquier
semidiós viviría aquí.
249
00:20:26,042 --> 00:20:29,221
Él está aquí. Lo siento.
250
00:20:31,881 --> 00:20:33,559
Tiene que estarlo.
251
00:20:38,322 --> 00:20:40,467
¿Dónde empezamos?
252
00:20:42,793 --> 00:20:44,404
Caballeros.
253
00:20:59,942 --> 00:21:02,611
Por los Dioses...
254
00:21:02,646 --> 00:21:07,094
Yo no creo que aquí
haya algún Dios aquí.
255
00:21:07,129 --> 00:21:09,196
Tal vez ni siquiera semidioses.
256
00:21:09,820 --> 00:21:11,498
Luce como una bestia.
257
00:21:11,533 --> 00:21:13,455
Pregúntale a él.
258
00:21:13,490 --> 00:21:16,268
Tal vez es el semidiós
que estás buscando.
259
00:21:22,165 --> 00:21:24,578
¡Estamos buscando a un
hombre llamado Hércules!
260
00:21:25,569 --> 00:21:27,613
¿Y quién serías tú?
261
00:21:30,840 --> 00:21:33,675
Soy Arias Dudunakus de Enos.
262
00:21:33,710 --> 00:21:36,813
Estoy buscando a un
hombre llamado Hércules.
263
00:21:36,848 --> 00:21:41,794
Tengo un hermoso bolso para
el hombre que afirme conocerlo.
264
00:21:41,829 --> 00:21:44,563
¿Hay alguien aquí llamado Hércules?
265
00:21:46,222 --> 00:21:48,335
¡Yo soy Hércules!
266
00:21:50,227 --> 00:21:52,439
¡No! Yo soy Hércules.
267
00:21:53,231 --> 00:21:54,975
Claro que sí.
268
00:21:56,533 --> 00:21:59,345
¡Yo soy el verdadero Hércules!
269
00:21:59,380 --> 00:22:01,603
Dame tu bolso.
270
00:22:01,638 --> 00:22:09,455
¡Yo soy Hércules! ¡Yo soy Hércules!
271
00:22:15,217 --> 00:22:17,453
Por lo menos has
encontrado a tu ejército.
272
00:22:17,488 --> 00:22:22,769
Espero que tu hermoso bolso
pueda costear a varios semidioses.
273
00:22:24,261 --> 00:22:29,509
¡Tranquilos idiotas! ¡Gasten
sus monedas o váyanse!
274
00:22:30,901 --> 00:22:38,717
Yo soy Hércules. Yo soy Hércules.
275
00:22:40,976 --> 00:22:44,858
Adiós, varios Hércules. Ha sido un placer.
276
00:23:04,601 --> 00:23:06,779
Aquí está, Dominus.
277
00:23:07,803 --> 00:23:09,615
Ella ha sido limpiada según lo ordenado.
278
00:23:09,650 --> 00:23:12,786
- Déjanos.
- Sí, Dominus.
279
00:23:18,482 --> 00:23:20,494
Perdona que te pusiera aquí.
280
00:23:21,918 --> 00:23:24,564
No es apropiado para una Reina.
281
00:23:32,963 --> 00:23:34,974
No te haré daño.
282
00:23:37,300 --> 00:23:39,468
¡Nunca...!
283
00:23:39,503 --> 00:23:41,414
Hagas eso otra vez.
284
00:23:45,809 --> 00:23:48,622
Sabes mejor lo de atacar a un Rey.
285
00:23:48,657 --> 00:23:51,458
Tú no eres mi Rey.
286
00:23:53,416 --> 00:23:55,486
Cuán equivocada estás.
287
00:23:55,521 --> 00:24:00,434
Sólo porque me alejas, no significa
que no tomaré lo que quiero.
288
00:24:00,469 --> 00:24:03,270
Tendrás que pagar por
lo que has hecho, Nikos.
289
00:24:03,305 --> 00:24:05,905
Por los Dioses, vas a pagar.
290
00:24:07,796 --> 00:24:11,745
Tus Dioses no tienen poder sobre mí.
291
00:24:12,802 --> 00:24:16,939
Te atacarán, pero a través de Arias.
292
00:24:16,974 --> 00:24:21,988
Lo enviarán a terminar
esto y acabar contigo.
293
00:24:23,614 --> 00:24:25,693
¿Dónde está tu Arias?
294
00:24:27,852 --> 00:24:30,263
¿Dónde está tu Arias?
295
00:24:31,154 --> 00:24:33,667
¿Dónde está tu Arias?
296
00:24:34,824 --> 00:24:37,971
Sólo sé que regresará.
297
00:24:40,931 --> 00:24:42,509
Sí.
298
00:24:44,301 --> 00:24:46,012
Él volverá.
299
00:24:46,803 --> 00:24:48,882
No te salvará.
300
00:24:49,606 --> 00:24:51,586
O a su pueblo.
301
00:24:52,476 --> 00:24:54,889
O incluso para matarme.
302
00:24:56,781 --> 00:24:59,726
Regresará para inclinarse a mis pies.
303
00:25:01,985 --> 00:25:08,668
Él se inclinara a mis
pies, y tendré su cabeza.
304
00:25:22,039 --> 00:25:25,953
Esa moza tomó mis monedas.
Te vi, apestosa puta.
305
00:25:25,988 --> 00:25:28,521
Volveré mañana.
306
00:25:34,953 --> 00:25:37,293
No vuelvas hasta que hayas pagado...
307
00:25:37,328 --> 00:25:39,633
tu maldita deuda, ¡chucho borracho!
308
00:26:01,979 --> 00:26:04,659
Toma mi mano, amigo.
309
00:26:04,694 --> 00:26:06,161
Aléjate de mí.
310
00:26:06,196 --> 00:26:07,628
Estás borracho.
311
00:26:07,663 --> 00:26:09,629
Lo estoy.
312
00:26:12,722 --> 00:26:15,936
Ahora déjame en paz, antes de que...
313
00:26:23,166 --> 00:26:25,078
Encantador.
314
00:26:26,437 --> 00:26:31,018
Llévame a Hércules, y yo
pagaré tu deuda en el bar.
315
00:26:31,053 --> 00:26:32,943
Yo soy Hércules.
316
00:26:32,978 --> 00:26:35,423
El fruto de los lomos de Zeus.
317
00:26:37,648 --> 00:26:39,727
Ahora, dame algunas monedas.
318
00:26:40,550 --> 00:26:43,830
Arias, este hombre es
un borracho sin valor.
319
00:26:43,865 --> 00:26:46,851
Este pueblo no vale nada.
320
00:26:46,886 --> 00:26:49,793
Ven, vamos a dormir un poco.
321
00:26:49,828 --> 00:26:51,738
Y trataremos con esto por la mañana.
322
00:26:52,997 --> 00:26:56,443
Necesitamos encontrar a Hércules,
para que combata al General Nikos.
323
00:26:56,478 --> 00:27:00,265
Encontraremos otra manera, hermano.
324
00:27:00,300 --> 00:27:04,051
Yo soy Hércules. Yo soy Hércules.
325
00:27:05,176 --> 00:27:07,888
¡Yo soy Hércules!
326
00:27:09,113 --> 00:27:11,781
¡Yo soy Hércules!
327
00:27:11,816 --> 00:27:13,794
Por supuesto que lo eres, amigo.
328
00:27:13,829 --> 00:27:16,664
Duerme la mona, Hércules.
329
00:27:32,503 --> 00:27:35,049
Sabes que te he hecho un favor.
330
00:27:39,543 --> 00:27:42,657
Arias nunca será tan poderoso como yo.
331
00:27:47,684 --> 00:27:52,165
Con el tiempo te haré habilidosa,
de las maneras de amarme.
332
00:28:04,769 --> 00:28:06,870
Pedí que no me molestasen.
333
00:28:06,905 --> 00:28:10,152
Sabemos dónde están Arias y sus hombres.
334
00:28:10,187 --> 00:28:12,521
Se fueron por Sagev.
335
00:28:16,546 --> 00:28:18,658
Envía el regimiento inmediatamente.
336
00:28:18,693 --> 00:28:20,727
Su Alteza.
337
00:28:26,223 --> 00:28:28,903
No te preocupes...
338
00:28:28,938 --> 00:28:30,905
me amarás.
339
00:28:40,305 --> 00:28:43,118
No sabes nada del amor.
340
00:28:46,709 --> 00:28:49,122
Lo sé todo del amor.
341
00:28:50,948 --> 00:28:53,617
Todo lo que hago...
342
00:28:53,652 --> 00:28:56,964
todo lo que he hecho, es por amor.
343
00:28:58,856 --> 00:29:01,068
Piensas que soy incapaz.
344
00:29:04,328 --> 00:29:07,604
Hubo una vez una que ame tanto,
345
00:29:07,639 --> 00:29:10,879
cuando ella escogió a otro...
346
00:29:11,570 --> 00:29:14,014
La maté.
347
00:29:15,339 --> 00:29:20,154
Eso... Es el cuánto te amo.
348
00:29:34,693 --> 00:29:36,127
¿Cómo estuvieron las minas hoy?
349
00:29:36,162 --> 00:29:39,063
Es un trabajo desagradable
en las mejores condiciones.
350
00:29:39,098 --> 00:29:43,277
Pero con los hombres de Nikos a
cargo... Incluso nos negaron el agua.
351
00:29:46,304 --> 00:29:48,205
¿Qué es eso?
352
00:29:48,240 --> 00:29:50,807
Todavía buscan a Arias.
353
00:29:50,842 --> 00:29:52,498
Ese es el sonido de
los hombres siendo...
354
00:29:52,533 --> 00:29:54,154
torturados, para obtener información.
355
00:29:54,189 --> 00:29:56,357
¿Hay algo que puedas hacer?
356
00:29:56,392 --> 00:29:58,014
¿Qué quieres que haga?
357
00:29:58,049 --> 00:30:00,261
Si trato de ayudar, sólo
me torturaran, también.
358
00:30:00,296 --> 00:30:02,198
¿Y si eso no funciona?
359
00:30:02,233 --> 00:30:04,055
El plan de tu primo.
360
00:30:04,090 --> 00:30:07,636
¿Qué pasa si Hércules es
lo que Horace dice que es?
361
00:30:07,671 --> 00:30:09,693
Un mito.
362
00:30:09,728 --> 00:30:12,696
No podemos vivir en estas condiciones.
363
00:30:12,731 --> 00:30:16,378
Nuestro hijo no puede
crecer... Bajo la tiranía.
364
00:30:20,671 --> 00:30:22,783
Ni lo hará.
365
00:30:39,723 --> 00:30:43,103
Allí están los traidores de Enos.
366
00:31:12,290 --> 00:31:14,169
¡Lleva a los traidores a la calle!
367
00:31:54,232 --> 00:31:56,000
Estás liderado por el hombre equivocado,
368
00:31:56,035 --> 00:31:57,679
el General Nikos significa
sólo lo malo para Enos.
369
00:31:57,714 --> 00:31:59,503
¡Silencio!
370
00:31:59,538 --> 00:32:03,050
Los Dioses están hoy en tu contra.
371
00:32:03,085 --> 00:32:05,252
Por el delito de traición.
372
00:32:06,744 --> 00:32:08,523
El General Nikos...
373
00:32:08,558 --> 00:32:09,981
ahora...
374
00:32:10,016 --> 00:32:11,449
el Rey de Enos...
375
00:32:11,484 --> 00:32:15,008
te condena... ¡A muerte!
376
00:32:15,043 --> 00:32:18,533
Has traicionado a Enos.
377
00:32:18,568 --> 00:32:20,953
Y por eso...
378
00:32:20,988 --> 00:32:23,165
¡Te vas a morir!
379
00:32:23,200 --> 00:32:25,340
¡Preparen las armas!
380
00:33:40,306 --> 00:33:42,450
Yo soy Hércules.
381
00:33:45,610 --> 00:33:48,858
Soy Arias. Este es Horace.
382
00:33:52,852 --> 00:33:54,496
¿Qué sabes del General Nikos?
383
00:33:54,531 --> 00:33:56,854
Ah, sí, Nikos.
384
00:33:56,889 --> 00:33:58,932
Él es el que buscamos.
385
00:33:58,967 --> 00:34:00,190
O...
386
00:34:00,225 --> 00:34:03,004
¿quién esté detrás de nosotros?
Dependiendo de cómo lo mires.
387
00:34:03,039 --> 00:34:05,107
¿Te entrenó, verdad?
388
00:34:05,142 --> 00:34:07,131
¿Eso es lo que te dijo?
389
00:34:07,166 --> 00:34:09,266
Así que, ¿lo conoces, entonces?
390
00:34:09,301 --> 00:34:12,947
Digamos que tengo más de una
razón para matarlo que tú.
391
00:34:12,982 --> 00:34:14,315
¿Entonces nos ayudarás?
392
00:34:30,622 --> 00:34:32,656
Su Alteza.
393
00:34:32,691 --> 00:34:36,104
Tengo la orden de que debe comer y -
394
00:34:37,328 --> 00:34:39,307
¡Por los Dioses!
395
00:34:39,342 --> 00:34:40,842
¡Su Alteza!
396
00:35:02,072 --> 00:35:03,711
¿Qué está pasando ahí adentro?
397
00:36:17,663 --> 00:36:18,963
Princesa Theodora.
398
00:36:18,998 --> 00:36:21,309
Arias dijo que algo
malo pasara, viniera aquí.
399
00:36:21,344 --> 00:36:22,862
Por favor, ayúdame.
400
00:36:22,897 --> 00:36:24,380
Por favor, entra.
401
00:36:24,415 --> 00:36:26,015
¡Tymek!
402
00:36:27,289 --> 00:36:28,289
¡Tymek!
403
00:36:28,313 --> 00:36:29,174
¡Princesa!
404
00:36:29,209 --> 00:36:31,287
Alabados sean los Dioses, ¡has escapado!
405
00:36:31,322 --> 00:36:32,744
¿Qué pasó?
406
00:36:32,779 --> 00:36:35,723
¿Dónde está Arias? Necesito a Arias.
407
00:36:35,758 --> 00:36:38,160
Se fue a Sagev.
408
00:36:38,751 --> 00:36:41,030
- ¿Por qué?
- A buscar a Hércules.
409
00:36:46,225 --> 00:36:48,348
Ahora estás a salvo.
410
00:36:48,383 --> 00:36:50,472
Arias regresará pronto.
411
00:36:53,699 --> 00:36:56,134
Entonces, Hércules...
412
00:36:56,169 --> 00:36:58,614
¿Por qué decidiste salvarnos?
413
00:36:58,649 --> 00:37:01,206
Tengo mis razones.
414
00:37:01,241 --> 00:37:05,055
Nadie me ha pedido
mi ayuda en mucho tiempo.
415
00:37:05,090 --> 00:37:07,189
¿Es cierto lo que dicen?
416
00:37:07,224 --> 00:37:08,546
¿Qué dicen?
417
00:37:08,581 --> 00:37:11,982
Que tú eres el hijo de Zeus.
418
00:37:12,017 --> 00:37:15,730
Si lo fuera, entonces él ha
elegido condenarme al Hades.
419
00:37:57,996 --> 00:38:02,645
Ha regresado a ser el bufón
que encontramos en la taberna.
420
00:38:02,680 --> 00:38:05,548
Viste lo que hizo a
los soldados de Nikos.
421
00:38:05,583 --> 00:38:06,850
Lo que es capaz de hacer.
422
00:38:06,885 --> 00:38:08,440
Seguro.
423
00:38:08,475 --> 00:38:10,718
Cuando no tuvo acceso
al vino por unas horas,
424
00:38:10,753 --> 00:38:13,654
era capaz de mantenerse de pie.
425
00:38:15,815 --> 00:38:18,350
No sé qué le pasó.
426
00:38:18,385 --> 00:38:20,491
Pero el hombre que
alguna vez fue, todavía...
427
00:38:20,526 --> 00:38:22,598
está dentro de él,
esperando por salir.
428
00:38:22,633 --> 00:38:25,467
Me pone nervioso.
429
00:38:25,502 --> 00:38:27,003
¡Arias!
430
00:38:27,038 --> 00:38:28,505
¡Primo!
431
00:38:28,828 --> 00:38:30,162
¡Horace!
432
00:38:30,197 --> 00:38:32,308
¿Qué están haciendo aquí?
433
00:38:32,343 --> 00:38:33,843
Es la Princesa.
434
00:38:34,634 --> 00:38:36,111
Se escapó.
435
00:38:39,338 --> 00:38:40,977
Pero traigo malas noticias.
436
00:38:41,012 --> 00:38:42,616
Nikos sabe que te fuiste.
437
00:38:42,651 --> 00:38:44,102
Incluso ahora, te busca.
438
00:38:44,137 --> 00:38:45,510
Quiere verte muerto.
439
00:38:45,545 --> 00:38:47,456
Una vez ya nos ha encontrado.
440
00:38:47,491 --> 00:38:49,147
Hemos sido traicionados.
441
00:38:49,182 --> 00:38:50,971
No juzgues a la gente de Enos, Horace.
442
00:38:51,006 --> 00:38:53,602
No tienes ni idea de
a lo que se exponen.
443
00:38:53,637 --> 00:38:56,198
Tortura. Esclavitud.
Nikos es un monstruo.
444
00:38:56,233 --> 00:38:57,233
¿Y qué hay de Theodora?
445
00:38:57,258 --> 00:39:00,270
A salvo, por ahora,
pero él la encontrará.
446
00:39:00,305 --> 00:39:04,173
Nikos no durará. Te lo prometo.
447
00:39:04,208 --> 00:39:06,642
Encontramos a Hércules.
448
00:39:07,766 --> 00:39:09,467
Así que, la leyenda es verdad.
449
00:39:09,502 --> 00:39:12,347
Es mejor que no reposen
sobre mí, sus esperanzas.
450
00:39:15,407 --> 00:39:19,321
No te preocupes.
Es un buen hombre. Lo sé.
451
00:39:19,356 --> 00:39:21,507
Espero que tengas razón.
452
00:39:21,542 --> 00:39:23,615
Tymek, tienes que volver.
453
00:39:23,650 --> 00:39:25,818
No dejes que Nikos encuentre a Theodora.
454
00:39:25,853 --> 00:39:29,432
Sin ella, nunca ganaremos
el apoyo del pueblo.
455
00:39:29,467 --> 00:39:30,856
¿Y tú?
456
00:39:30,891 --> 00:39:32,724
Tengo un plan.
457
00:39:32,759 --> 00:39:35,704
Mañana, Nikos deberá morir.
458
00:39:35,739 --> 00:39:37,639
Dios te acompañe.
459
00:39:38,932 --> 00:39:41,478
Dios esté con todos
ustedes. Buena suerte.
460
00:39:41,513 --> 00:39:43,745
Y contigo, Tymek.
461
00:39:46,872 --> 00:39:49,284
Espero verte en una Enos libre.
462
00:39:49,319 --> 00:39:51,370
¡Sip! ¡Vamos!
463
00:39:51,405 --> 00:39:53,423
¡Regresa a Enos!
464
00:40:29,015 --> 00:40:31,293
¡No!
465
00:40:35,322 --> 00:40:37,534
¿Dónde está Arias?
466
00:40:46,865 --> 00:40:49,479
Él debe afrontarlo.
467
00:40:56,575 --> 00:40:58,287
Horace.
468
00:41:12,492 --> 00:41:15,738
¿Por qué no pruebas algo de esto?
469
00:41:15,773 --> 00:41:17,356
¿Qué es?
470
00:41:17,391 --> 00:41:18,942
Agua.
471
00:41:19,999 --> 00:41:22,478
No me voy a bañar.
472
00:41:28,440 --> 00:41:29,741
Hércules.
473
00:41:29,776 --> 00:41:31,988
¿Por qué te ahogas a ti mismo en vino?
474
00:41:33,614 --> 00:41:35,981
¿Qué te importa?
475
00:41:36,016 --> 00:41:39,062
Sólo quiero entender lo que te pasó.
476
00:41:42,488 --> 00:41:45,368
La historia que supe en Sagev es...
477
00:41:46,360 --> 00:41:47,538
Bueno...
478
00:41:48,394 --> 00:41:52,008
que te volviste loco
y asesinaste a tu familia.
479
00:41:54,800 --> 00:41:57,679
Nunca hables de mi familia.
480
00:42:07,880 --> 00:42:10,059
No quiero hablar más.
481
00:42:10,094 --> 00:42:11,483
Esta noche no.
482
00:42:11,518 --> 00:42:13,696
Si va a venir con nosotros a la batalla,
483
00:42:13,731 --> 00:42:16,000
tenemos que saber que es confiable.
484
00:42:17,992 --> 00:42:23,238
¿Has olvidado que estarías lleno de
sangre en el suelo, si no fuera por mí?
485
00:42:23,273 --> 00:42:25,841
¡Hércules!
486
00:42:31,371 --> 00:42:34,017
Por supuesto que no lo he olvidado.
487
00:42:37,878 --> 00:42:40,089
Y estoy agradecido.
488
00:42:40,124 --> 00:42:41,124
¡Horace!
489
00:42:43,485 --> 00:42:45,956
Si tenemos que preocuparnos
por ti embriagándote...
490
00:42:45,980 --> 00:42:48,636
con bebida para olvidar,
a la primera señal...
491
00:42:48,660 --> 00:42:55,671
de problemas, es mejor
que nos despidamos ahora.
492
00:42:55,706 --> 00:42:57,940
Como quieras.
493
00:43:11,178 --> 00:43:12,868
Déjalo ir.
494
00:43:12,903 --> 00:43:14,558
Hércules. ¡No!
495
00:43:30,997 --> 00:43:33,009
¿Estás contento contigo mismo?
496
00:43:34,133 --> 00:43:37,102
Es mejor que no haya incógnitas.
497
00:43:37,137 --> 00:43:39,645
De esta manera nos
enfrentamos a Nikos...
498
00:43:39,680 --> 00:43:42,152
sabiendo exactamente lo que tenemos.
499
00:44:04,530 --> 00:44:05,703
¿Qué pasó?
500
00:44:05,738 --> 00:44:06,833
Su Majestad.
501
00:44:06,868 --> 00:44:08,846
Mire-mire lo que ella me hizo.
502
00:44:08,881 --> 00:44:11,299
Ella no se calma-
503
00:44:11,334 --> 00:44:13,716
La dejaste escapar.
504
00:44:14,540 --> 00:44:16,853
¡Nadie la toca más que yo! ¿Entiendes?
505
00:44:16,888 --> 00:44:19,255
Sí. Sí Su Majestad.
506
00:44:19,290 --> 00:44:20,724
Váyanse.
507
00:44:27,186 --> 00:44:28,865
Siéntate.
508
00:44:31,057 --> 00:44:33,347
Te quitaré los grilletes.
509
00:44:33,382 --> 00:44:35,639
Si prometes portarte bien.
510
00:44:41,702 --> 00:44:43,846
Tengo una propuesta para ti.
511
00:44:43,881 --> 00:44:45,370
No.
512
00:44:45,405 --> 00:44:47,984
Aún no has oído lo que iba a decir.
513
00:44:48,019 --> 00:44:51,922
La respuesta es aún no.
514
00:44:52,679 --> 00:44:55,548
Sé que te preocupas por tu gente.
515
00:44:55,583 --> 00:44:59,307
Quería darte la oportunidad
de aliviar su dolor.
516
00:44:59,342 --> 00:45:03,033
¿Desde cuándo te importa
el dolor de la gente?
517
00:45:03,068 --> 00:45:06,003
¿Crees que tu padre era un buen líder?
518
00:45:06,038 --> 00:45:07,527
¡Los trató con amabilidad!
519
00:45:07,562 --> 00:45:10,807
Tu padre envió a Enos a la ruina.
520
00:45:10,842 --> 00:45:12,998
Mira a tu alrededor.
521
00:45:13,033 --> 00:45:15,373
El castillo se desmorona.
522
00:45:15,408 --> 00:45:17,670
Los víveres se agotan...
523
00:45:17,705 --> 00:45:20,028
Si nos hubiéramos quedado en "su" camino,
524
00:45:20,063 --> 00:45:21,985
nos habríamos muerto de hambre.
525
00:45:24,745 --> 00:45:26,501
¿Y estás mejor?
526
00:45:26,536 --> 00:45:28,257
Sí. Lo estoy.
527
00:45:29,615 --> 00:45:34,164
Con el oro de Haon, podemos
reconstruir este lugar a lo que era.
528
00:45:36,290 --> 00:45:39,858
Podemos ser la envidia de toda Grecia.
529
00:45:39,893 --> 00:45:46,677
Muy bien, tienes tus
soldados, tienes a Haon.
530
00:45:46,712 --> 00:45:48,178
Toma tu oro.
531
00:45:50,604 --> 00:45:56,787
La fuerza laboral ha
sido... Poco cooperativa.
532
00:45:56,822 --> 00:45:59,255
¿Los aldeanos no trabajan en las minas?
533
00:45:59,291 --> 00:46:01,024
Correcto.
534
00:46:05,018 --> 00:46:07,096
Pero puedes decirles eso.
535
00:46:07,987 --> 00:46:10,099
Y ¿por qué habría de hacerlo?
536
00:46:10,723 --> 00:46:12,702
Te odio.
537
00:46:13,660 --> 00:46:15,072
Prefiero morir.
538
00:46:17,998 --> 00:46:19,977
¡Cyrus!
539
00:46:20,934 --> 00:46:23,747
Trae a la mujer y el niño.
540
00:46:30,944 --> 00:46:32,256
¡No!
541
00:46:35,114 --> 00:46:36,248
¡Mátalos!
542
00:46:36,283 --> 00:46:38,194
¡El niño no! ¡No!
543
00:46:38,229 --> 00:46:39,229
¡No!
544
00:46:39,253 --> 00:46:43,100
¡No! ¡No!
545
00:46:43,135 --> 00:46:45,959
¡No!
546
00:46:45,994 --> 00:46:51,437
¡Madre! ¡Madre!
547
00:46:51,472 --> 00:46:56,881
¡Y el niño!
548
00:46:57,839 --> 00:46:59,746
¡Hazlo!
549
00:46:59,781 --> 00:47:01,608
¡No!
550
00:47:01,643 --> 00:47:04,215
¡No! ¡No!
551
00:47:04,250 --> 00:47:06,789
¡Madre! ¡Madre!
552
00:47:06,824 --> 00:47:08,658
¡Hazlo!
553
00:47:09,315 --> 00:47:11,795
¡No!
554
00:47:16,189 --> 00:47:18,969
¡No!
555
00:47:31,305 --> 00:47:34,083
Llévalos a donde lo encontraste.
556
00:47:35,741 --> 00:47:38,488
No voy a tolerar a los traidores.
557
00:47:39,279 --> 00:47:42,225
¿Qué has hecho?
558
00:47:44,084 --> 00:47:46,074
Eres un monstruo.
559
00:47:46,109 --> 00:47:48,021
Te casarás conmigo.
560
00:47:48,056 --> 00:47:50,901
Y como mi Reina que
es amada por su pueblo,
561
00:47:50,936 --> 00:47:52,937
Los tendrás haciendo mi voluntad.
562
00:47:56,632 --> 00:48:00,070
Si no lo haces, voy a
matar a una madre y a un...
563
00:48:00,171 --> 00:48:02,683
niño por cada día que no cooperes.
564
00:48:02,718 --> 00:48:05,114
Esa es tu elección.
565
00:48:06,440 --> 00:48:10,599
No mates más. Lo haré.
566
00:48:10,634 --> 00:48:14,758
Eres muy leal a tu gente.
567
00:48:17,452 --> 00:48:20,063
Dime que me quieres.
568
00:48:21,289 --> 00:48:23,067
Dilo.
569
00:48:25,894 --> 00:48:27,961
Yo...
570
00:48:27,996 --> 00:48:29,940
Te quiero.
571
00:49:09,469 --> 00:49:10,981
Iona.
572
00:49:16,143 --> 00:49:17,221
Iona.
573
00:49:20,448 --> 00:49:22,182
¿Iona?
574
00:49:22,217 --> 00:49:24,394
¿Por qué está la puerta abierta?
575
00:49:27,554 --> 00:49:29,466
¿Erasmus?
576
00:49:31,793 --> 00:49:33,404
¿Dónde están?
577
00:49:39,332 --> 00:49:40,777
¿Iona?
578
00:49:42,269 --> 00:49:43,880
¿Erasmus?
579
00:49:48,943 --> 00:49:50,254
¿Erasmus?
580
00:50:01,823 --> 00:50:03,434
No.
581
00:50:04,358 --> 00:50:06,404
Oh, Dios, ¡no!
582
00:50:06,439 --> 00:50:10,173
¡No!
583
00:51:07,421 --> 00:51:10,325
Estás perdiendo tu tiempo.
584
00:51:10,360 --> 00:51:13,404
No he venido para convencerte de volver.
585
00:51:20,133 --> 00:51:22,946
¿Por qué te uniste a
nosotros en primer lugar?
586
00:51:25,606 --> 00:51:27,451
Por Nikos.
587
00:51:29,076 --> 00:51:31,512
¿Qué es para ti?
588
00:51:31,547 --> 00:51:34,254
Siempre nos dijo que era tu maestro.
589
00:51:34,289 --> 00:51:36,961
Obviamente, eso fue una mentira.
590
00:51:37,953 --> 00:51:39,921
Fue mi maestro.
591
00:51:39,956 --> 00:51:42,900
Pero no de la manera que él afirma.
592
00:51:45,292 --> 00:51:49,150
Hércules, si todavía tienes
asuntos pendientes con Nikos,
593
00:51:49,185 --> 00:51:50,941
entonces nada ha cambiado.
594
00:51:50,976 --> 00:51:53,044
Seguimos tras Nikos.
595
00:51:53,079 --> 00:51:55,068
Y tú también deberías.
596
00:51:55,103 --> 00:51:57,772
No importa. Matando a
Nikos no cambia nada.
597
00:51:57,796 --> 00:51:59,283
El pasado se encuentra
forjado en piedra.
598
00:51:59,318 --> 00:52:01,208
Pero no así el futuro.
599
00:52:01,243 --> 00:52:03,883
Hércules, te veo por
lo que realmente eres.
600
00:52:03,918 --> 00:52:06,525
No eres un borracho,
y no eres un perdedor.
601
00:52:06,560 --> 00:52:08,516
Eres un gran guerrero y un héroe.
602
00:52:08,551 --> 00:52:10,952
Todo lo que te falta es la oportunidad.
603
00:52:10,987 --> 00:52:14,098
¿Entonces estás haciendo todo
esto para mí? Cuan considerado.
604
00:52:14,133 --> 00:52:16,092
Hago esto por mi amor.
605
00:52:16,593 --> 00:52:17,917
Mi familia.
606
00:52:17,952 --> 00:52:20,738
Esa es la diferencia entre
tú y yo. Yo no tengo familia.
607
00:52:20,773 --> 00:52:23,463
Y el matar a Nikos no
recuperará a mi familia.
608
00:52:23,498 --> 00:52:26,222
Estás equivocado Hércules.
Cuando me salvaste la vida,
609
00:52:26,257 --> 00:52:28,145
te convertiste en parte de mi familia.
610
00:52:28,180 --> 00:52:30,348
¡Mi hermano!
611
00:52:35,978 --> 00:52:38,246
Me entristece que no ves eso.
612
00:52:38,281 --> 00:52:41,259
Espero que encuentres
lo que estás buscando.
613
00:52:41,294 --> 00:52:44,234
- No estoy buscando nada.
- Tal vez ese es el problema.
614
00:53:09,577 --> 00:53:11,645
¿Dónde has estado?
615
00:53:11,680 --> 00:53:14,292
Tratando de limpiar tu desastre.
616
00:53:18,153 --> 00:53:20,398
¿Qué más es nuevo?
617
00:53:24,158 --> 00:53:26,370
No debí haber dicho lo que dije.
618
00:53:26,405 --> 00:53:29,496
Sí, deberías.
619
00:53:29,531 --> 00:53:32,533
Tenías razón todo el tiempo.
620
00:53:32,568 --> 00:53:35,182
Un hombre verdaderamente
fuerte no tiene...
621
00:53:35,217 --> 00:53:37,504
miedo de conquistar sus debilidades.
622
00:53:37,539 --> 00:53:42,353
¿Y aún crees que Hércules es
verdaderamente un hombre fuerte?
623
00:53:42,388 --> 00:53:45,057
Esperaba que lo fuera.
624
00:53:46,448 --> 00:53:48,659
¿Y tú, Horace?
625
00:53:49,784 --> 00:53:52,697
¿Eres realmente un hombre fuerte?
626
00:53:54,255 --> 00:53:56,434
Claro que lo soy.
627
00:53:56,469 --> 00:53:58,370
Hércules.
628
00:54:06,634 --> 00:54:09,480
Bien, entonces vamos a luchar juntos.
629
00:54:16,412 --> 00:54:18,790
Es una emboscada. ¡No se separen!
630
00:55:18,507 --> 00:55:20,085
¡Adelante!
631
00:55:22,209 --> 00:55:23,688
Hércules! ¡Cuidado!
632
00:56:05,854 --> 00:56:07,866
¡Uno está escapando!
633
00:56:09,191 --> 00:56:10,235
¡Déjale, Horace!
634
00:56:10,270 --> 00:56:11,603
¡Lanza!
635
00:56:25,774 --> 00:56:29,014
Todos, menos uno de
los 12 soldados que...
636
00:56:29,049 --> 00:56:32,212
enviamos a Sagev, fueron asesinados.
637
00:56:32,247 --> 00:56:37,195
El soldado que regresó dice
que Arias Dudunakus aún vive.
638
00:56:37,230 --> 00:56:38,820
¡Dije que lo quería muerto!
639
00:56:38,855 --> 00:56:42,334
- Mis disculpas.
- ¡No importa qué!
640
00:56:42,369 --> 00:56:43,735
¡Encuéntralo!
641
00:56:53,002 --> 00:56:55,369
¿Cómo planeas entrar por las puertas?
642
00:56:55,404 --> 00:56:57,147
En el lado Este de la
muralla de la ciudad,
643
00:56:57,182 --> 00:56:58,900
las puertas se abren 3 veces diarias...
644
00:56:58,935 --> 00:57:00,575
para los mensajeros
y los comerciantes.
645
00:57:00,609 --> 00:57:03,000
Allí debemos entrar
disfrazados como comerciantes.
646
00:57:03,035 --> 00:57:05,390
¿Y cuántos hombres nos
aguardan en las puertas?
647
00:57:05,425 --> 00:57:06,314
Dos.
648
00:57:06,349 --> 00:57:08,426
Tal vez tres. Ya no más.
649
00:57:08,461 --> 00:57:08,950
¿Estás seguro?
650
00:57:08,985 --> 00:57:12,092
Sí. Arias y yo servimos
como centinelas...
651
00:57:12,127 --> 00:57:15,200
en la puerta, cuando éramos jóvenes.
652
00:57:25,367 --> 00:57:27,711
¿Su Majestad? Mis disculpas.
653
00:57:27,746 --> 00:57:29,804
¿Qué tienes que decir?
654
00:57:29,839 --> 00:57:32,340
Ya fallaron en matar a Arias Dudunakus,
655
00:57:32,375 --> 00:57:35,415
y por ese delito solo,
debería tomar tu cabeza.
656
00:57:35,450 --> 00:57:38,456
Señor, Arias Dudunakus
no es lo que me preocupa.
657
00:57:38,491 --> 00:57:40,014
Tienen un hombre con ellos.
658
00:57:40,049 --> 00:57:43,763
Es el guerrero más grande
que jamás haya visto.
659
00:57:43,798 --> 00:57:46,098
Lucha como los Dioses.
660
00:57:46,133 --> 00:57:47,934
Como los Dioses.
661
00:57:47,969 --> 00:57:49,691
Cuéntame más.
662
00:57:49,726 --> 00:57:52,560
Bueno, Su Majestad...
663
00:57:52,595 --> 00:57:57,609
Estoy bastante seguro de que
les oí decir que era Hércules.
664
00:57:57,644 --> 00:57:58,766
Hércules.
665
00:57:58,801 --> 00:58:01,091
He oído de Hércules antes.
666
00:58:01,126 --> 00:58:03,337
He oído que es un semidiós.
667
00:58:03,372 --> 00:58:06,851
¡Te aseguro que es solo un hombre!
668
00:58:10,812 --> 00:58:13,326
De hecho, es uno poderoso.
669
00:58:14,584 --> 00:58:16,652
Luché junto a Hércules.
670
00:58:16,687 --> 00:58:19,960
Que sin duda no es rival para ti, Cyrus.
671
00:58:19,995 --> 00:58:23,033
Estoy seguro de que volverán a Enos.
672
00:58:23,068 --> 00:58:26,028
Vigila a Tymek, el primo de Arias.
673
00:58:26,063 --> 00:58:29,775
- Sí, señor.
- Nos guiará a este semidiós.
674
00:58:42,211 --> 00:58:44,580
¿Qué te trae a Enos?
675
00:58:44,615 --> 00:58:47,331
He venido a vender mis
patatas en el mercado.
676
00:58:47,366 --> 00:58:50,049
Y con un poco de
monedas, para una bella...
677
00:58:50,084 --> 00:58:52,197
noche con algunas mujeres y vino.
678
00:58:52,232 --> 00:58:53,854
Ábrela.
679
00:58:53,889 --> 00:58:56,158
Son solo patatas.
680
00:58:56,193 --> 00:58:58,104
¿Parece como si te mintiera?
681
00:59:00,963 --> 00:59:03,942
¡Mis patatas! ¡Me han robado!
682
00:59:11,440 --> 00:59:13,919
Se ha hecho justicia.
683
00:59:37,700 --> 00:59:40,579
Todos hemos servido
bajo el General Nikos.
684
00:59:42,672 --> 00:59:45,962
Y te digo, que las paredes del
palacio real son impenetrables.
685
00:59:45,997 --> 00:59:49,254
Yo digo retirada, encontrar a
más hombres y regresar a pelear.
686
00:59:51,247 --> 00:59:53,459
¿Cinco de nosotros contra un ejército?
687
00:59:53,494 --> 00:59:55,083
Eso es una locura.
688
00:59:55,118 --> 00:59:56,818
Tal vez tomaré algo de ese vino.
689
00:59:56,853 --> 00:59:58,459
Tal vez deberías. Ciertamente podrías...
690
00:59:58,494 --> 01:00:00,631
utilizar algo para
encontrar tu valor.
691
01:00:00,666 --> 01:00:02,935
- Eso ciertamente espero.
- ¡Suficiente!
692
01:00:02,970 --> 01:00:05,204
No podemos discutir.
¡Y no podemos esperar!
693
01:00:05,239 --> 01:00:07,640
¡Hércules tiene razón!
694
01:00:07,675 --> 01:00:09,998
¡Que hay para discutir!
695
01:00:10,033 --> 01:00:12,889
Nikos mató a mi familia.
He encontrado ahí...
696
01:00:12,924 --> 01:00:15,703
sus cuerpos
ensangrentados en sus camas.
697
01:00:15,738 --> 01:00:20,586
¡No descansaré hasta ver
su cabeza en una estaca!
698
01:00:39,028 --> 01:00:40,928
¡Arias!
699
01:00:40,963 --> 01:00:42,907
Tenemos visitas.
700
01:00:51,574 --> 01:00:54,520
¡Busco a un hombre llamado Hércules!
701
01:00:55,878 --> 01:00:57,868
Parece que la pelea
está viniendo a nosotros.
702
01:00:57,903 --> 01:00:59,859
Entonces vamos a derramar
un poco de sangre.
703
01:00:59,894 --> 01:01:02,618
¡No! ¡No!
704
01:01:02,653 --> 01:01:05,265
¡Manejaremos esto! ¿Cuántos
hombres has reunido?
705
01:01:05,300 --> 01:01:07,856
30. Tal vez 40.
706
01:01:07,891 --> 01:01:09,279
¡La sed de la gente por la sangre de...
707
01:01:09,314 --> 01:01:10,668
Nikos está aumentando,
así como la mía!
708
01:01:10,703 --> 01:01:13,494
¡Lamento lo que te pasó!
709
01:01:13,529 --> 01:01:16,020
Pero tu ira sólo
conseguirá que te maten.
710
01:01:16,055 --> 01:01:18,467
Te necesito ahora.
¡La gente te necesita!
711
01:01:18,502 --> 01:01:22,047
Solo ve por la puerta trasera y
reúne a tantos hombres como puedas.
712
01:01:22,082 --> 01:01:24,650
Pueden hacer esto. ¡Tú puedes hacerlo!
713
01:01:24,685 --> 01:01:25,874
¡Sólo levántate!
714
01:01:25,909 --> 01:01:27,987
¡Debemos levantarnos!
715
01:01:32,215 --> 01:01:36,118
Por la real orden del Rey Nikos,
716
01:01:36,153 --> 01:01:38,763
por la presente les coloco bajo arresto.
717
01:01:38,798 --> 01:01:41,766
¡Ríndanse, ahora!
718
01:01:41,801 --> 01:01:43,269
¡O mueran!
719
01:01:46,028 --> 01:01:47,773
¿Qué hacemos?
720
01:01:49,131 --> 01:01:51,811
Dices que las paredes del
palacio real son impenetrables.
721
01:01:51,846 --> 01:01:53,679
Impenetrables.
722
01:01:55,838 --> 01:01:58,785
Creo que hemos
encontrado nuestro camino.
723
01:02:01,878 --> 01:02:04,697
No está hablando sobre-no hablas...
724
01:02:04,798 --> 01:02:08,160
sobre lo que creo
que hablas, ¿cierto?
725
01:02:08,195 --> 01:02:10,050
¿Lo hace?
726
01:02:10,085 --> 01:02:12,097
Es una locura.
727
01:02:12,688 --> 01:02:16,024
¡Hércules! Arias Dudunakus...
728
01:02:16,059 --> 01:02:21,807
y sus hombres, ¡ríndanse, ahora!
729
01:02:28,205 --> 01:02:30,283
Yo soy Hércules.
730
01:02:33,175 --> 01:02:36,055
Llévanos ante el General Nikos.
731
01:02:46,856 --> 01:02:48,968
Encadénalos.
732
01:02:56,466 --> 01:02:59,045
El poderoso Hércules.
733
01:03:00,070 --> 01:03:04,083
Estaba deseando matarte en una batalla.
734
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
Tal vez tendrás esa oportunidad.
735
01:03:08,246 --> 01:03:10,056
Tal vez.
736
01:03:33,736 --> 01:03:35,798
¡El General Nikos no es su Rey!
737
01:03:35,833 --> 01:03:39,078
¡No dejen que les
despoje de su libertad!
738
01:03:39,113 --> 01:03:42,322
¡Levántense! ¡Son muchos!
¡Ellos son pocos!
739
01:03:42,357 --> 01:03:44,023
¡Han matado a su Rey y a la Reina!
740
01:03:44,058 --> 01:03:47,026
En honor a ellos, ¡peleen!
741
01:03:47,061 --> 01:03:48,878
¡Difundan la palabra!
742
01:03:48,913 --> 01:03:50,697
¡Dije, que te calles!
743
01:04:12,842 --> 01:04:15,254
¡Theodora!
744
01:04:20,383 --> 01:04:22,128
¿Ven este juguete?
745
01:04:23,320 --> 01:04:27,328
Es lo único que me queda
de mi hijo, Erasmus.
746
01:04:27,363 --> 01:04:31,051
Murió a manos de Nikos,
junto con mi esposa.
747
01:04:31,086 --> 01:04:34,741
Hará lo mismo con Uds.,
si no hacemos nada.
748
01:04:34,776 --> 01:04:35,965
Una vez fui como Uds.
749
01:04:36,000 --> 01:04:38,801
Temeroso. Temeroso de pelear.
750
01:04:38,836 --> 01:04:41,815
Con miedo de arriesgar a mi familia,
pero déjenme decirles, hermanos...
751
01:04:41,850 --> 01:04:45,018
Eso es exactamente a lo que se
arriesgan, cuando no hacen nada.
752
01:04:45,053 --> 01:04:46,442
Arias tiene razón.
753
01:04:46,477 --> 01:04:49,412
Tenemos los números a nuestro
favor, por un amplio margen.
754
01:04:49,447 --> 01:04:52,971
¿Pero notaste que Hércules y
Arias han sido llevados en cadenas?
755
01:04:53,006 --> 01:04:56,495
No necesitamos a Arias o Hércules.
¡Nosotros somos el pueblo!
756
01:04:56,530 --> 01:04:58,086
¡Esta es nuestra casa!
757
01:04:58,121 --> 01:05:01,968
Nikos vendrá por ti entonces y
matará a tu esposa y a tu hijo.
758
01:05:02,003 --> 01:05:03,403
Pero muchos de nosotros
moriremos, Tymek.
759
01:05:03,438 --> 01:05:05,394
Más morirán, si no hacemos nada.
760
01:05:05,429 --> 01:05:08,066
Y aquellos que no perezcan
en el extremo de una lanza,
761
01:05:08,101 --> 01:05:10,310
¡serán esclavizados en
las minas para siempre!
762
01:05:10,345 --> 01:05:12,379
Ahora es el momento de actuar.
763
01:05:12,414 --> 01:05:13,964
¡Por los Dioses!
764
01:05:13,999 --> 01:05:15,516
¡Levantémonos!
765
01:05:35,759 --> 01:05:36,970
¡De rodillas!
766
01:06:05,989 --> 01:06:09,102
Lo siento, si tenía que terminar así.
767
01:06:09,137 --> 01:06:11,272
Deberías haberte unido a mí.
768
01:06:16,801 --> 01:06:21,046
¿Cuánto tiempo has
estado planeando esto?
769
01:06:21,081 --> 01:06:25,185
No puedo creer cuan ciego he sido.
770
01:06:25,220 --> 01:06:26,876
¡Desencadéname ahora!
771
01:06:26,911 --> 01:06:28,254
Y resolvamos esto como guerreros.
772
01:06:30,181 --> 01:06:32,392
- ¡Eres un tonto!
- No le hagas daño, por favor-
773
01:06:32,427 --> 01:06:34,427
¡Silencio!
774
01:06:37,320 --> 01:06:42,937
Debemos levantarnos, por Enos, por
sus familias, ¡por sus futuros!
775
01:06:42,972 --> 01:06:50,972
¡Levántense!
776
01:06:51,634 --> 01:06:54,325
Hércules, ha sido muchos años desde...
777
01:06:54,360 --> 01:06:57,016
que nuestros caminos se cruzaron.
778
01:06:58,508 --> 01:07:01,588
No hablo a los muertos.
779
01:07:02,445 --> 01:07:04,847
Pero estoy vivo.
780
01:07:04,882 --> 01:07:07,495
No perteneces ya a este mundo.
781
01:07:17,261 --> 01:07:19,139
¡Déjalo en paz!
782
01:07:20,096 --> 01:07:23,209
Debí haberte matado
cuando tuve la oportunidad.
783
01:07:23,244 --> 01:07:24,633
¿De qué estás hablando?
784
01:07:24,668 --> 01:07:30,250
Hércules, de una vez por todas,
¿quién es este hombre para ti?
785
01:07:46,556 --> 01:07:48,668
¿No te ha contado?
786
01:07:50,461 --> 01:07:53,640
Yo soy el hombre que cambió su vida.
787
01:07:55,365 --> 01:07:58,406
Me quitó a Magera de mí.
788
01:07:58,441 --> 01:08:01,447
Robó mi amor verdadero.
789
01:08:05,976 --> 01:08:07,716
Yo la amaba.
790
01:08:07,751 --> 01:08:09,412
Nunca te amo.
791
01:08:09,447 --> 01:08:15,595
La salvé de ti y de tu abuso.
La mantuviste como una esclava.
792
01:08:17,387 --> 01:08:20,601
Hércules tomo mi corazón
y me dejo como tonto.
793
01:08:21,659 --> 01:08:23,504
Sangre de los Dioses.
794
01:08:24,228 --> 01:08:25,961
Era imbatible. Fue injusto.
795
01:08:25,996 --> 01:08:29,075
Hiciste todo en tu
poder para arruinarnos.
796
01:08:33,337 --> 01:08:35,883
Eso no es todo lo que hice.
797
01:08:37,875 --> 01:08:40,887
¿Te has preguntado
lo que pasó esa noche?
798
01:08:42,178 --> 01:08:44,613
¿Te has preguntado?...
799
01:08:44,648 --> 01:08:47,995
¿por qué mataste a tu familia?
800
01:08:50,521 --> 01:08:54,501
Hice que un chamán de la Diosa
Hara preparará una poción...
801
01:08:54,536 --> 01:08:58,071
No lo suficientemente fuerte
para matarte, Hércules...
802
01:08:58,106 --> 01:09:00,997
pero si para volverte loco...
803
01:09:01,032 --> 01:09:04,678
Yo quería llevarla lejos, así
se olvidaba de su amor por ti.
804
01:09:04,713 --> 01:09:08,147
Eres responsable de la
sangre de Magera y sus hijos.
805
01:09:08,182 --> 01:09:10,250
¿Eso es lo que hace un hombre de verdad?
806
01:09:10,285 --> 01:09:11,307
¡No!
807
01:09:11,342 --> 01:09:13,686
¡Hijo de Zeus!
808
01:09:20,284 --> 01:09:22,596
Te mataré.
809
01:09:24,221 --> 01:09:26,400
Yo no la maté.
810
01:09:27,323 --> 01:09:29,236
Tú lo has hecho.
811
01:09:41,404 --> 01:09:43,651
¡No eres un Dios!
812
01:09:59,490 --> 01:10:04,671
Ahora verás... El verdadero
poder de la poción.
813
01:10:04,706 --> 01:10:07,073
¡Abre su garganta!
814
01:10:24,048 --> 01:10:26,294
¡Liberen a los prisioneros!
815
01:10:28,554 --> 01:10:32,498
¡Volveremos esto un torneo!
816
01:10:37,828 --> 01:10:40,174
¿Qué has hecho?
817
01:10:42,266 --> 01:10:44,078
¡Hércules!
818
01:10:46,136 --> 01:10:49,183
- Soy yo, Arias.
- Tomaría las armas, ¡si yo fuera tú!
819
01:10:49,218 --> 01:10:52,787
¡Mírame! ¡Soy yo! ¡Arias!
820
01:10:55,029 --> 01:10:56,029
¡Soy yo!
821
01:10:56,053 --> 01:10:58,004
¿Por qué tengo la sensación
de que esto va a ser malo?
822
01:10:58,039 --> 01:11:01,227
Hércules, ¡no permitas
que el veneno te sobrepase!
823
01:11:01,262 --> 01:11:03,396
¡Esto es definitivamente malo!
824
01:11:28,213 --> 01:11:29,590
¡Para atrás!
825
01:11:50,135 --> 01:11:52,747
¡Vas a sufrir por esto!
826
01:11:56,408 --> 01:11:59,319
¡Por favor! ¡Hércules! ¡Por favor!
827
01:12:05,849 --> 01:12:07,856
Cuando haya terminado
con ellos, manda...
828
01:12:07,891 --> 01:12:09,863
a los soldados a
encargarse de Hércules.
829
01:12:09,898 --> 01:12:11,331
Sí.
830
01:12:31,443 --> 01:12:32,610
¡Hércules!
831
01:12:32,645 --> 01:12:36,390
No fuiste tú. Fue Nikos
el que te enveneno.
832
01:12:56,600 --> 01:12:57,911
¡No!
833
01:13:02,907 --> 01:13:04,096
¿Estás bien?
834
01:13:04,131 --> 01:13:05,286
¡Dariun!
835
01:13:06,844 --> 01:13:09,289
¡Hércules! ¡Ponme a prueba!
836
01:13:17,856 --> 01:13:19,896
¡No, no, Hércules! ¡No!
837
01:13:19,931 --> 01:13:21,935
¡Soy Dariun! ¡Tu amigo!
838
01:13:21,970 --> 01:13:23,136
¡No!
839
01:14:28,427 --> 01:14:30,471
¡Recuperen su ciudad!
840
01:14:51,744 --> 01:14:52,744
¡Vamos!
841
01:14:52,840 --> 01:14:54,879
¡Tienes que regresar!
842
01:14:55,687 --> 01:14:56,864
¡Vamos!
843
01:15:02,628 --> 01:15:04,105
¡Déjalo salir!
844
01:15:04,140 --> 01:15:05,340
¡Vamos!
845
01:15:20,043 --> 01:15:21,043
¡Vamos!
846
01:15:21,716 --> 01:15:23,784
¡Escúpelos! ¡Escupe a los demonios!
847
01:15:26,919 --> 01:15:28,986
¡Sí! ¡Sí!
848
01:15:29,021 --> 01:15:30,665
Eso es imposible.
849
01:15:32,891 --> 01:15:34,732
El veneno...
850
01:15:34,767 --> 01:15:36,528
¡Sácalo!
851
01:15:36,563 --> 01:15:40,442
Hércules. Hércules.
852
01:15:44,434 --> 01:15:47,604
¡Mírame!
853
01:15:47,639 --> 01:15:50,507
Oye. Oye. ¡Oye!
854
01:15:50,542 --> 01:15:52,587
¡Te necesito Hércules!
855
01:15:55,913 --> 01:15:59,861
Matemos a Nikos.
856
01:15:59,896 --> 01:16:01,085
Está bien.
857
01:16:01,120 --> 01:16:02,765
- Está bien.
- Sí.
858
01:16:06,892 --> 01:16:08,727
¡Nikos!
859
01:16:08,762 --> 01:16:13,174
¡Ven aquí y acabemos con
esto con las cuchillas!
860
01:16:13,209 --> 01:16:15,008
¿Qué más tienes?
861
01:16:15,932 --> 01:16:17,779
¡Tengo a tu Reina!
862
01:16:19,138 --> 01:16:22,583
Le cortaré el cuello de oreja a oreja.
863
01:16:22,618 --> 01:16:24,585
¡Suelten sus espadas!
864
01:16:25,710 --> 01:16:27,722
Que entren los soldados.
865
01:16:27,757 --> 01:16:29,090
Sí.
866
01:16:29,414 --> 01:16:31,593
¡Soldados!
867
01:16:40,958 --> 01:16:44,907
Muy bien, Nikos, jugaremos tus juegos.
868
01:16:57,075 --> 01:16:59,621
¿Estás preparado para morir?
869
01:17:26,003 --> 01:17:28,183
Algunos de los hombres
de Nikos cambian de bando.
870
01:17:28,218 --> 01:17:30,686
Vamos a ganar. ¡Vamos a hacerlo!
871
01:17:30,721 --> 01:17:31,954
¡Bien hecho, primo!
872
01:17:41,353 --> 01:17:43,398
Manténganse fuertes.
873
01:17:47,526 --> 01:17:49,871
¡El tiempo ha alcanzado un final, Nikos!
874
01:17:49,906 --> 01:17:51,829
¡Estás en minoría!
875
01:17:51,864 --> 01:17:54,675
¡Escóndete detrás de
ella como un cobarde!
876
01:17:56,201 --> 01:17:57,846
¡Ataquen!
877
01:18:36,808 --> 01:18:39,154
Arreglemos esto de una vez por todas.
878
01:18:39,189 --> 01:18:40,712
¿O eres demasiado cobarde?
879
01:18:40,747 --> 01:18:44,960
Tu arrogancia, no sirve a la justicia.
880
01:20:00,926 --> 01:20:03,005
¡No!
881
01:20:05,163 --> 01:20:06,975
¡No!
882
01:20:07,699 --> 01:20:12,114
¡No!
883
01:20:27,118 --> 01:20:30,899
Es una desafortunada
conclusión para tu amado.
884
01:21:25,110 --> 01:21:26,856
No prevalecerás.
885
01:21:26,891 --> 01:21:28,790
¡Silencio!
886
01:22:05,117 --> 01:22:06,940
Dios.
887
01:22:06,975 --> 01:22:08,764
Muere.
888
01:22:38,918 --> 01:22:40,463
¡Theodora!
889
01:22:50,228 --> 01:22:51,808
¡Es una trampa!
890
01:22:57,104 --> 01:22:59,248
Me sorprende tu perseverancia.
891
01:23:02,140 --> 01:23:06,066
Tienes a Hércules peleando tu batalla.
892
01:23:06,101 --> 01:23:09,992
Y tu primo comenzando una rebelión.
893
01:23:10,027 --> 01:23:11,494
Más que impresionante.
894
01:23:11,529 --> 01:23:12,917
¡El pueblo ha hablado!
895
01:23:12,952 --> 01:23:17,365
Se te desconoce cómo su líder.
¡Prefieren arriesgarse a la muerte!
896
01:23:17,400 --> 01:23:20,002
Así la tendrán.
897
01:23:51,924 --> 01:23:53,936
No soy ningún Dios.
898
01:25:25,084 --> 01:25:28,310
Es una herida grave, mi amigo.
899
01:25:28,345 --> 01:25:31,535
Sólo dejaré que se desangre.
900
01:25:52,712 --> 01:25:55,692
El juego terminó.
901
01:26:16,102 --> 01:26:17,747
Ramera.
902
01:27:05,854 --> 01:27:07,185
Ya terminó.
903
01:27:50,530 --> 01:27:52,799
¡Gente de Enos!
904
01:27:52,834 --> 01:27:56,468
Han permanecido fieles
a mí y a su tierra.
905
01:27:56,503 --> 01:28:00,616
Han luchado para mantener
a Enos pacífica y libre.
906
01:28:00,651 --> 01:28:03,771
Y puedo asegurarles, permanecerá así...
907
01:28:03,806 --> 01:28:06,890
por el tiempo que yo sea su Reina.
908
01:28:10,851 --> 01:28:15,732
Levantemos una copa, por el
hombre que hizo esto posible.
909
01:28:15,767 --> 01:28:17,701
Un hombre que todos
conocemos por su nombre...
910
01:28:18,725 --> 01:28:20,626
¡Hércules!
911
01:28:20,661 --> 01:28:28,661
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
912
01:28:47,487 --> 01:28:48,821
Hércules...
913
01:28:48,856 --> 01:28:51,590
Me gustaría que te quedes en Enos,
914
01:28:51,625 --> 01:28:54,403
convertirte en General
de nuestro nuevo ejército.
915
01:28:55,795 --> 01:29:00,076
Me siento honrado por la
petición, pero no puedo.
916
01:29:01,468 --> 01:29:02,769
¿Por qué no?
917
01:29:02,804 --> 01:29:05,694
Busco construir un futuro propio.
918
01:29:05,729 --> 01:29:08,585
Quiero lo que tienes con Theodora,
919
01:29:08,620 --> 01:29:10,220
Una vida.
920
01:29:11,813 --> 01:29:15,193
Lo entiendo, incluso
si estos hombres no.
921
01:29:16,584 --> 01:29:18,195
Lo entiendo.
922
01:29:19,251 --> 01:29:20,719
Hércules...
923
01:29:20,754 --> 01:29:23,165
Quiero darte las gracias.
924
01:29:24,390 --> 01:29:28,271
Yo, honestamente, no puedo
agradecértelo lo suficiente.
925
01:29:28,306 --> 01:29:30,624
Debo ser yo quien te de las gracias.
926
01:29:30,659 --> 01:29:32,943
Por qué siempre serás tú quien me salvó.
927
01:29:34,935 --> 01:29:36,402
¡Alaben a Hércules!
928
01:29:36,437 --> 01:29:42,019
¡Alaben a Hércules! ¡Alaben a Hércules!
929
01:29:44,512 --> 01:29:49,042
¡Hércules!
930
01:29:49,043 --> 01:29:51,594
¡Sí!
931
01:29:52,366 --> 01:29:56,869
¡Hércules!
¡Hércules!