1
00:00:05,920 --> 00:00:08,930
Lo ha visto antes, ¿verdad? Gerente General, por favor salúdelo.
2
00:00:08,930 --> 00:00:11,590
Este es mi hijo.
3
00:00:17,590 --> 00:00:20,360
¿Ella es su madre?
4
00:00:20,360 --> 00:00:22,850
No lo engañé a propósito.
5
00:00:22,850 --> 00:00:25,590
Lamento no haber dicho nada antes.
6
00:00:26,720 --> 00:00:29,010
Este era el último deseo del anterior presidente del directorio.
7
00:00:29,010 --> 00:00:30,550
¿Mi padre?
8
00:00:30,550 --> 00:00:32,490
Roman no tiene un padre.
9
00:00:32,490 --> 00:00:35,830
Debido a que en Corea hay prejuicios contra las madres solteras,
10
00:00:35,830 --> 00:00:40,030
él fue considerado con mi situación como preparadora del personal.
11
00:00:40,030 --> 00:00:41,380
Entonces así fue.
12
00:00:41,380 --> 00:00:45,320
Por lo que sé, oí que la primera vez que Roman y el presidente Ah se conocieron fue
13
00:00:45,320 --> 00:00:48,230
hace tres años en Nueva York.
14
00:00:48,230 --> 00:00:50,110
¿Acaso es sólo una coincidencia?
15
00:00:50,110 --> 00:00:53,260
No tuve participación en los asuntos de mi hijo.
16
00:00:55,390 --> 00:00:57,270
¿Debería llamar coincidencia a tal clase de cosa?
17
00:00:57,270 --> 00:01:00,250
Estaba interesado en el presidente Ah Seong Won.
18
00:01:00,250 --> 00:01:03,470
Cuando mi madre que pudo haber trabajado directamente en los Estados Unidos,
19
00:01:03,470 --> 00:01:05,760
tuvo que quedarse en Corea sin su hijo,
20
00:01:05,760 --> 00:01:08,450
sentí curiosidad por saber porqué tuvo que ser específicamente Ciel.
21
00:01:08,450 --> 00:01:12,540
Después de conocer al presidente Ah Seong Won, estuve seguro.
22
00:01:12,540 --> 00:01:15,820
En 10 años ocurriría un gran regreso.
23
00:01:15,820 --> 00:01:18,580
No lo sabía porque la directora Baek nunca me lo dijo.
24
00:01:18,580 --> 00:01:22,430
Si me hubiera dicho antes, lo habría tratado con más amabilidad.
25
00:01:22,430 --> 00:01:23,820
Fue divertido gracias a usted.
26
00:01:23,820 --> 00:01:27,480
¿Acaso burlarse de nosotros es... divertido?
27
00:01:32,770 --> 00:01:35,510
Si ya terminó de lucir a su hijo, ¿ya podemos separarnos?
28
00:01:35,510 --> 00:01:38,220
Aún no llego al punto.
29
00:01:38,220 --> 00:01:39,990
Se lo preguntaré primero.
30
00:01:39,990 --> 00:01:42,100
¿Es usted...
31
00:01:42,100 --> 00:01:44,570
la persona de la presidenta?
32
00:01:48,230 --> 00:01:51,460
Sí. Puede confiar en él.
33
00:01:56,860 --> 00:01:59,970
Entonces hay un lugar al que necesito que vayan.
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,450
Capítulo 17
36
00:02:16,400 --> 00:02:20,230
¿Qué tesoro es el que me confió con el banco?
37
00:02:28,760 --> 00:02:31,720
¡¿Quién dices que tomó el diario?!
38
00:02:31,720 --> 00:02:34,800
Fui apenas después del accidente pero la caja fuerte ya estaba vacía
39
00:02:34,800 --> 00:02:40,060
¡Tenemos que encontrar cada uno antes que llegue a manos de otro!
40
00:02:41,150 --> 00:02:46,600
Doce cuadernos de trabajo que Ah Seong Won escribió durante más de 20 años,
41
00:02:46,600 --> 00:02:52,390
¡todo lo que pasó para que Ciel pueda existir está ahí!
42
00:02:56,020 --> 00:03:00,640
Hay 11 cuadernos de trabajo del difunto presidente Ah Seong Won.
43
00:03:02,910 --> 00:03:06,210
Parece que el Gerente General ya lo sabía.
44
00:03:07,090 --> 00:03:10,990
Lo vi escribir en su cuaderno.
45
00:03:10,990 --> 00:03:13,320
¿Está diciendo que estos son
46
00:03:13,320 --> 00:03:14,820
todos los cuadernos de papá?
47
00:03:14,820 --> 00:03:17,340
No son simples cuadernos de trabajo.
48
00:03:17,340 --> 00:03:20,930
Mientras el presidente manejaba Ciel escribió en ellos continuamente,
49
00:03:20,930 --> 00:03:24,080
su filosofía de administración, superar la crisis,
50
00:03:24,080 --> 00:03:27,510
el proceso de tomar Ciel, la información del personal del hotel,
51
00:03:27,510 --> 00:03:31,050
e incluso acciones de Ciel.
52
00:03:31,050 --> 00:03:33,800
Todo está aquí.
53
00:03:34,380 --> 00:03:39,290
Directora Baek, ¿confirmó los contenidos?
54
00:03:39,290 --> 00:03:41,160
No.
55
00:03:43,130 --> 00:03:45,700
Aún no puede.
56
00:03:46,870 --> 00:03:52,270
Antes que la presidenta se convierta en la dueña total de Ciel, estas son mis pertenencias.
57
00:03:52,270 --> 00:03:56,390
No puede ni tenerlas ni verlas.
58
00:03:56,390 --> 00:03:58,830
Algo que ella no puede tener ni ver,
59
00:03:58,830 --> 00:04:00,960
¿entonces qué sentido tiene que se los muestre?
60
00:04:00,960 --> 00:04:04,010
Es un estimulante para la presidenta Ah Mo Ne, que aún está
61
00:04:04,010 --> 00:04:07,670
desconcertada por las emociones.
62
00:04:07,670 --> 00:04:12,270
Antes que fallezca el anterior presidente, la razón de que no hubiera confusión es por
63
00:04:12,270 --> 00:04:16,390
el vicepresidente que había tomado sus derechos desde antes.
64
00:04:16,390 --> 00:04:20,270
De ahora en adelante, el dónde desapareció el vicepresidente, limpiar el desastre,
65
00:04:20,270 --> 00:04:22,190
y reconstruir
66
00:04:22,190 --> 00:04:26,000
será todo su trabajo.
67
00:04:34,050 --> 00:04:37,350
1B
68
00:04:37,350 --> 00:04:39,050
Como el Manager General
69
00:04:39,050 --> 00:04:42,430
es una persona en quien el Presidente confiaba, confiaré en usted y regresaré.
70
00:04:42,430 --> 00:04:46,820
¿Cuándo el Presidente confió esos diarios a usted?
71
00:04:46,820 --> 00:04:50,540
Hasta el día en que él murió, pensaba haberlo visto escribir en su diario.
72
00:04:50,540 --> 00:04:54,290
Ese tipo de método pobre no funcionará en mí.
73
00:04:54,290 --> 00:04:58,250
Si no puede confiar en mí entonces continué siguiéndome.
74
00:04:58,250 --> 00:05:01,560
¿No es la vigilancia su especialidad?
75
00:05:01,560 --> 00:05:05,750
Los diarios del Presidente eran 12 en total.
76
00:05:06,560 --> 00:05:09,020
¿Dónde está el que falta?
77
00:05:09,020 --> 00:05:12,430
Lo que recibí fue solo eso.
78
00:05:32,570 --> 00:05:36,130
Este es el Detective Lee de la Estación Policial de Pyeongchang.
79
00:05:45,910 --> 00:05:47,950
Viniste.
80
00:05:56,840 --> 00:06:00,990
Nuestra Da Bae probablemente estaba muy impactada.
81
00:06:00,990 --> 00:06:02,600
¿Ella
82
00:06:02,600 --> 00:06:05,020
está enferma?
83
00:06:06,170 --> 00:06:09,340
Jae Wan,
84
00:06:09,340 --> 00:06:13,820
la medicina que siempre tomo para la presión arterial o rinitis (inflamación nasal)
85
00:06:13,820 --> 00:06:17,010
no la pude traer conmigo.
86
00:06:17,010 --> 00:06:20,810
Tratando de estar en el piso frió,
87
00:06:20,810 --> 00:06:24,190
mis piernas duelen mucho, también...
88
00:06:25,670 --> 00:06:27,780
¡El Director Park y el Director Heo!
89
00:06:27,780 --> 00:06:30,480
Ellos actuaron como si me hubieran lamido detrás del pie,
90
00:06:30,480 --> 00:06:35,480
pero no importa lo mucho que trate de contactarlos, ¡ellos me evitan! ¡Esos terribles bastardos!
91
00:06:37,830 --> 00:06:39,760
Aún así,
92
00:06:39,760 --> 00:06:42,380
te tengo solo a ti.
93
00:06:42,380 --> 00:06:47,480
Valió la pena haberte patrocinado.
94
00:06:49,920 --> 00:06:51,450
¿Patrocinado?
95
00:06:51,450 --> 00:06:54,450
Oh, pensé sobre eso.
96
00:06:54,450 --> 00:06:59,410
Jae Wan, por qué habrías podido llegar a ese malentendido sin sentido.
97
00:06:59,410 --> 00:07:03,800
Tu pariente de sangre no soy yo pero si Mo Ne.
98
00:07:07,600 --> 00:07:09,610
Es una confirmación de paternidad.
99
00:07:09,610 --> 00:07:12,260
¡Para esto!
100
00:07:12,260 --> 00:07:15,910
¿Qué es lo que estás ganando con este tipo de mentira?
101
00:07:15,910 --> 00:07:19,960
Yo lo sé. Tú no eres mi hijo.
102
00:07:19,960 --> 00:07:23,150
Tu padre es Ah Seong Won.
103
00:07:23,150 --> 00:07:27,310
No importa... quien sea mi padre.
104
00:07:27,310 --> 00:07:32,610
Tengo curiosidad de dos cosas. Desde cuándo sabia y
105
00:07:32,610 --> 00:07:34,760
por qué
106
00:07:35,430 --> 00:07:38,020
me hizo esto a mí.
107
00:07:39,780 --> 00:07:44,720
Usted lo dijo, ¿verdad? Que el Presidente Ah se llevo a su mujer,
108
00:07:44,720 --> 00:07:50,350
la violo, me dio a luz a mí, pero como él se negó hasta el final,
109
00:07:50,350 --> 00:07:53,180
él condujo a mi madre a la muerte.
110
00:07:55,830 --> 00:07:59,230
El héroe en esa historia...
111
00:07:59,230 --> 00:08:02,450
no es el Presidente Ah pero
112
00:08:02,450 --> 00:08:04,710
lo es usted.
113
00:08:04,710 --> 00:08:07,160
¿verdad?
114
00:08:08,080 --> 00:08:10,530
Jae Wan.
- No responda.
115
00:08:10,530 --> 00:08:13,940
Ya que no espero que me diga la verdad.
116
00:08:20,780 --> 00:08:23,710
Usted y yo...
117
00:08:23,710 --> 00:08:26,880
no nos volvamos a ver.
118
00:08:27,840 --> 00:08:31,150
¡Culpa a tu madre!
119
00:08:31,150 --> 00:08:37,150
¡Ella definitivamente me dijo que no era verdad!
¡Que en vez de dar a luz a un hijo mió prefiria morir!
120
00:08:37,150 --> 00:08:39,920
Amaba a esa mujer.
121
00:08:39,920 --> 00:08:43,030
Pero esa mujer hasta el final...
122
00:08:43,030 --> 00:08:47,180
¡me trato como un insecto, mocoso!
123
00:08:47,180 --> 00:08:50,220
Maliciosa zorra.
124
00:08:55,970 --> 00:08:57,630
Es...
125
00:08:58,570 --> 00:09:01,780
verdad que soy un descendiente de una basura.
126
00:09:03,070 --> 00:09:06,990
Soy un ser humano que nunca debió haber nacido.
127
00:09:06,990 --> 00:09:13,090
Incluso la persona que me dio a luz, cada vez que ella me veía, pensaba en usted...
128
00:09:13,090 --> 00:09:16,910
¿Sabe lo terrible que fue?
129
00:09:21,920 --> 00:09:24,830
Hey.
130
00:10:15,640 --> 00:10:18,320
¡No es verdad!
131
00:10:22,810 --> 00:10:25,920
Esta es la manera en que yo investigo. A este ritmo, ¡Realmente morirá!
132
00:10:25,940 --> 00:10:30,780
¡Insecto bastardo! En lugar de permanecer a su lado, ¡es mejor morir en su lugar!
133
00:10:43,450 --> 00:10:47,840
Como era de esperar Joong Goo, eres un genio! Todas las preguntas que usted escogió salieron,
134
00:10:47,840 --> 00:10:50,470
así que conseguí 100 puntos hoy también.
135
00:10:50,470 --> 00:10:52,820
Oh cierto, tome.
136
00:10:58,780 --> 00:11:01,840
No hay mucho que pueda hacer por usted.
137
00:11:04,570 --> 00:11:06,600
Por qué me sigues trayendo este tipo de cosas.
138
00:11:06,600 --> 00:11:09,930
Somos amigos, ¡mocoso!
139
00:11:11,340 --> 00:11:13,950
¡Sirviente bastardo!
140
00:11:13,950 --> 00:11:16,700
Le dije que no venda sus sonrisas, ¡actuando como amigos!
141
00:11:16,700 --> 00:11:19,970
Si codicia lo que mi nieto tiene, se arrastra por aquí.
142
00:11:19,970 --> 00:11:21,620
¡Este insecto bastardo!
143
00:11:21,620 --> 00:11:24,030
Aiyoo, ¡Abuela! ¡¿Por qué estás haciendo esto de nuevo?!
144
00:11:24,030 --> 00:11:27,530
¡Bastardo!
- Joong Goo, es porque mi abuela está enferma. Date prisa y vete.
145
00:11:27,530 --> 00:11:28,910
Detente ahora.
147
00:11:42,370 --> 00:11:46,970
¡Voy a tenerlo! Voy a tenerlo todo.
148
00:11:55,250 --> 00:11:57,740
¿Qué es todo esto?
149
00:11:58,550 --> 00:12:03,150
Me enteré de que era su cumpleaños así que mi esposa, de paso...
150
00:12:07,210 --> 00:12:10,430
Tienen buen gusto.
151
00:12:10,430 --> 00:12:15,500
Acumula todos estos corazones y dalos al Empleado Sonrisa de este mes.
152
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
Sí.
- Estos son tan caros.
153
00:12:17,750 --> 00:12:21,570
Pero ¿por qué estás aquí?
154
00:12:25,250 --> 00:12:28,040
Usted es el brazo derecho e izquierdo de Lee Joong Goo.
155
00:12:28,040 --> 00:12:30,700
Si el cuerpo es arrestado, ¿no tiene que ir de la mano?
156
00:12:30,700 --> 00:12:33,320
Oh, oh, no es absolutamente cierto.
157
00:12:33,320 --> 00:12:36,410
Yo sólo hice lo que dirige mi superior.
158
00:12:36,410 --> 00:12:38,040
Es realmente una comedia.
159
00:12:38,040 --> 00:12:42,970
Actualmente, todos los proveedores y contratistas en Ciel se relacionan con el Vice Presidente.
160
00:12:42,970 --> 00:12:47,560
Les voy a dar exactamente una semana. Asegúrese de borrar de forma limpia y sin dejar rastro.
161
00:12:47,560 --> 00:12:49,710
Es la última oportunidad para salvar sus vidas.
162
00:12:49,710 --> 00:12:51,170
Oh, sí.
163
00:12:51,170 --> 00:12:55,150
No se preocupe Presidenta. No se preocupe.
164
00:12:57,920 --> 00:13:00,910
¿No son demasiado peligrosas las personas para darle la oportunidad?
165
00:13:00,910 --> 00:13:04,940
Ese tipo de personas tienen que estar aquí con el fin de encontrar todas las cosas podridas y malolientes
166
00:13:04,940 --> 00:13:07,810
en Ciel y limpiarlo, ¡limpiamente!
167
00:13:14,050 --> 00:13:16,400
Mi brazo derecho...
168
00:13:19,460 --> 00:13:23,590
Me hizo llegar un informe de que había que salido por una razón urgente.
169
00:13:23,590 --> 00:13:25,080
Sí.
170
00:13:26,360 --> 00:13:30,230
Pero ¿por qué La Directora Baek sigue trabajando a pesar de que ella es rica?
171
00:13:30,230 --> 00:13:33,460
Me enteré de que mi papá le dio incluso el asiento del director en contra de su voluntad.
172
00:13:33,460 --> 00:13:36,030
Ella es un verdadero hotelera.
173
00:13:38,750 --> 00:13:42,690
No sabemos si puede haber una razón más especial.
174
00:13:42,690 --> 00:13:44,520
¿Una razón especial?
175
00:13:44,520 --> 00:13:48,470
Creo que sería mejor verla un poco más.
176
00:13:51,400 --> 00:13:55,250
Regrese a Cha Jae Wan por un momento.
177
00:13:55,250 --> 00:13:57,440
Tengo algo que decir.
178
00:13:59,080 --> 00:14:00,610
Dime.
179
00:14:02,120 --> 00:14:04,180
La cosa es...
180
00:14:04,180 --> 00:14:06,940
Investigué un poco, pero
181
00:14:06,940 --> 00:14:12,140
las cosas que se hicieron a causa de las palizas o las amenazas de otra persona,
182
00:14:12,140 --> 00:14:15,090
ellos dicen que podría ser completamente inocente.
183
00:14:15,820 --> 00:14:17,880
Así que...
184
00:14:17,880 --> 00:14:18,750
Así que tu...
185
00:14:18,750 --> 00:14:21,330
A pesar de que el vicepresidente fue arrestado,
186
00:14:21,330 --> 00:14:23,580
no hay nada que haya cambiado.
187
00:14:26,170 --> 00:14:30,940
Que si quizas le digo que no pasa nada.
188
00:14:33,310 --> 00:14:37,990
¿Si yo digo que puedo olvidarlo todo?
189
00:14:44,830 --> 00:14:49,680
Por casualidad, ¿hay una razón diferente que yo no sepa?
190
00:14:52,540 --> 00:14:56,990
¿Hay algo más que no me hayas dicho?
191
00:15:05,200 --> 00:15:08,120
Entonces está bien.
192
00:15:08,120 --> 00:15:10,510
Es cierto que has hecho mal.
193
00:15:10,510 --> 00:15:16,360
A pesar de que Lee Joong Goo te amenazó, no le puede hacer eso a mi papá que confiaba en ti.
194
00:15:18,520 --> 00:15:20,380
Pero...
195
00:15:21,750 --> 00:15:26,310
No he oído incluso una excusa de ti todavía.
196
00:15:27,390 --> 00:15:30,290
Lo que tu eres en realidad hacia mí.
197
00:15:30,290 --> 00:15:34,610
Qué cosas te ha pasado durante ese largo tiempo...
198
00:15:34,610 --> 00:15:35,210
Mo Ne...
199
00:15:35,210 --> 00:15:37,380
Yo...
200
00:15:37,380 --> 00:15:40,450
quiero ser una presidenta adecuada.
201
00:15:40,450 --> 00:15:43,530
Necesito al Gerente General Cha Jae Wan en estos momentos.
202
00:15:43,530 --> 00:15:45,420
Así que...
203
00:15:46,780 --> 00:15:48,790
permanece a mi lado.
204
00:15:56,020 --> 00:15:58,860
Por ahora, cancela alrededor del 60%.
205
00:15:58,860 --> 00:16:03,700
Entonces como para el resto, la dirección de ese lado se moverá, ya que saben hacerlo.
206
00:16:05,240 --> 00:16:08,720
Se depositará tan pronto como el trabajo termine.
207
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
¿El concierto se cancela?
208
00:16:17,100 --> 00:16:20,920
¿No planificamos Yoo Joo Min para conmemorar la apertura de la sala de conciertos?
209
00:16:20,920 --> 00:16:24,640
¿No están ya las habitaciones aseguradas por cerca de 5.000 los fans extranjeros?
210
00:16:24,640 --> 00:16:28,620
Con la repentina liberación del artículo del Vice Presidente siendo arrestado, a partir de las 7 AM,
211
00:16:28,620 --> 00:16:31,450
60% de las habitaciones fueron cancelados todos juntos.
212
00:16:31,450 --> 00:16:36,180
Y sabiendo que, del lado de Yoo Joo Min nos ha dado una notificación de cancelación unilateral.
213
00:16:37,380 --> 00:16:41,270
Por el momento, vamos a estar ocupados limpiando la caca que Lee Joong Goo ha cagado.
214
00:16:41,270 --> 00:16:45,900
El Gerente General se reunirá con los líderes de los equipos para llegar a un plan para que no se preocupe demasiado...
215
00:16:45,900 --> 00:16:48,160
No, yo lo haré.
216
00:16:48,160 --> 00:16:49,930
¿Dónde está el el Gerente General?
217
00:16:49,930 --> 00:16:52,280
Por ahora bloqueen los artículos de cancelación
218
00:16:52,280 --> 00:16:55,030
Tan pronto como nos traen Yoo Joo Min devuelta, podemos revender las entradas que han sido reembolsadas.
219
00:16:55,030 --> 00:16:57,710
Cualquier ruta que sea; el propio Yoo Joo Min, gerente, CEO...
220
00:16:57,710 --> 00:16:59,850
Cualquier persona está bien, así que trate de reclutarlos.
221
00:16:59,850 --> 00:17:02,780
Vamos a conocer a ellos directamente y hablar de nuevo.
222
00:17:02,780 --> 00:17:05,940
Oh, ¿qué piensa de solicitar el Presidente Song Chae Kyung para ello?
223
00:17:05,940 --> 00:17:10,070
Ah, claro. El padre de Yoo Joo Min es el El presidente de la filial del Grupo GR...
224
00:17:10,070 --> 00:17:11,780
Hubo un tiempo en que era muy popular como "el hombre que lo tiene todo."
(apariencia, educación, dinero, etc..)
225
00:17:11,780 --> 00:17:13,860
Yo lo haré.
226
00:17:23,020 --> 00:17:25,000
Te dije que iba a hacerlo correctamente.
227
00:17:25,000 --> 00:17:28,310
Sólo pretendo no saber y animarme.
228
00:17:28,310 --> 00:17:31,950
Cuando termine el concierto de forma segura, felicítame.
229
00:17:31,950 --> 00:17:33,330
Sí.
230
00:17:37,190 --> 00:17:44,940
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
231
00:17:56,980 --> 00:18:01,750
En estos días debe estar fuera de su mente, Presidenta viene incluso aquí a encontrarme.
232
00:18:01,750 --> 00:18:04,320
Tengo curiosidad... ¿qué podría ser?
233
00:18:05,580 --> 00:18:07,210
Conoces a Yoo Joo Min, ¿verdad?
234
00:18:07,210 --> 00:18:10,940
Su padre es el presidente de tu filial.
235
00:18:10,940 --> 00:18:11,840
¿Así?
236
00:18:11,840 --> 00:18:15,470
Él ha cortado completamente todas las comunicaciones en estos momentos. ¿Puedes usar tu fuerza?
237
00:18:15,470 --> 00:18:18,850
Necesito conocer a Yoo Joo Min
238
00:18:18,850 --> 00:18:22,290
¿Eras fan de Yoo Joo Min?
239
00:18:22,290 --> 00:18:25,310
Debería haberte conseguido su CD autografiado antes de tiempo.
240
00:18:25,310 --> 00:18:29,060
Tu... Sabes por qué he venido aquí, ¿verdad?
241
00:18:30,270 --> 00:18:32,020
Lo sé.
242
00:18:32,020 --> 00:18:37,750
Por qué la Presidenta quien detesta hacerme una petición vino todo el camino hasta aquí.
243
00:18:37,750 --> 00:18:42,900
Pero no puedo hacerlo gratis. Vamos a cambiarlo por Cha Jae Wan.
244
00:18:45,030 --> 00:18:47,510
¿Qué te gusta tanto acerca de Cha Jae Wan?
245
00:18:47,510 --> 00:18:49,610
No estoy segura.
246
00:18:49,610 --> 00:18:51,810
Tal vez la misma razón que tú.
247
00:18:52,910 --> 00:18:56,830
Esa persona, antes de que aparecieras, el era diferente.
248
00:18:57,910 --> 00:19:00,580
Ahí era sólo yo a su lado.
249
00:19:01,240 --> 00:19:05,860
Entonces deberías haberte mantenido al lado de él. ¿Por qué fuiste a un abuelo?
250
00:19:05,860 --> 00:19:08,490
¿No has venido a pedir un favor?
251
00:19:09,360 --> 00:19:12,690
Estoy solicitando, el Presidente Song Chae Kyung.
252
00:19:13,590 --> 00:19:18,030
Voy a localizar dónde está. Puedes hacer el resto.
253
00:19:18,030 --> 00:19:19,300
Gracias.
254
00:19:19,300 --> 00:19:24,540
Ah, claro. Te regalo con un boleto VIP, también, si el concierto se abre.
255
00:19:31,810 --> 00:19:36,200
Ayúdame un poco a odiarte, Ah Mo Ne.
256
00:19:45,470 --> 00:19:46,590
¿Qué es?
257
00:19:46,590 --> 00:19:47,570
El Vice Presidente...
258
00:19:47,570 --> 00:19:51,330
Nunca tomaron a un criminal como nuestro Vicepresidente.
259
00:19:52,030 --> 00:19:53,700
Pido disculpas.
260
00:19:53,700 --> 00:19:58,070
El Sr. Lee Joong Goo llamó para retransmitir algo a usted, así que vine.
261
00:20:05,110 --> 00:20:07,640
Lo siento Mo Ne.
262
00:20:07,640 --> 00:20:11,190
Dicen que seré enviado pronto a la fiscalía.
263
00:20:11,190 --> 00:20:16,560
Quiero aprovechar esta oportunidad para confesar todos mis delitos al fiscal.
264
00:20:16,560 --> 00:20:21,570
Pero sólo una persona, la persona que se hizo cargo de todos mis negocios sucios,
265
00:20:21,580 --> 00:20:26,120
el Gerente General preocupa mi corazón.
266
00:20:26,120 --> 00:20:29,860
Hay algo que sin duda tengo que decírtelo en persona.
267
00:20:29,860 --> 00:20:34,110
Ven a visitarme dentro de hoy.
268
00:20:35,230 --> 00:20:36,830
Fuera.
269
00:20:37,640 --> 00:20:40,890
Dijo que si ve el papel vendría enseguida. Yo la escoltaré.
270
00:20:40,890 --> 00:20:42,750
¡Fuera!
271
00:20:49,330 --> 00:20:53,330
No permita que cualquier invitado que no tienen citas en mi habitación.
272
00:20:55,930 --> 00:20:56,730
¿Qué es?
273
00:20:56,730 --> 00:21:01,190
Ya que es relacionado al trabajo, llamé a la habitación de la Presidente. ¿Por qué estás tan enojada?
274
00:21:02,310 --> 00:21:03,210
Habla.
275
00:21:03,210 --> 00:21:06,920
Lo busqué dentro pero Yoo Joo Min se encuentra en un campo de golf cercano.
276
00:21:06,920 --> 00:21:09,350
Ve directamente y trata de moverlo.
277
00:21:09,350 --> 00:21:13,000
Desde que es un músico, es más tierno de lo que parece.
278
00:21:21,370 --> 00:21:24,360
¡¿Cómo lo supiste y viniste?!
- ¿Seguirá esperando ahí?
279
00:21:24,360 --> 00:21:27,370
- Suba rápido.
- Sí.
280
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
Apresúrese y cámbiese.
281
00:21:43,050 --> 00:21:44,940
Genial.
283
00:21:54,210 --> 00:21:55,900
Hey, ¿es esa pelota de nuevo?
284
00:21:55,900 --> 00:21:58,760
Esta es mi pelota de la suerte.
285
00:22:01,610 --> 00:22:03,110
No puedo caer de nuevo como esto, ¿cierto?
286
00:22:03,110 --> 00:22:05,730
Hey, sólo tira.
287
00:22:13,590 --> 00:22:16,340
¿No calló en las algas?
288
00:22:17,110 --> 00:22:19,980
Apúrense y vayan a ver.
289
00:22:33,320 --> 00:22:35,450
Buen tiro.
290
00:22:49,800 --> 00:22:52,350
A veces hay días en los que no tiras bien la pelota.
291
00:22:52,350 --> 00:22:54,320
Dijeron que la comida de este lugar es buena. Vamos a comer.
292
00:22:54,320 --> 00:22:56,990
Limpien todo esto. No esta clase de cosas,
293
00:22:56,990 --> 00:22:59,800
mejor traigan macarrón.
294
00:23:02,340 --> 00:23:05,320
Quiero estar solo.
295
00:23:24,930 --> 00:23:27,650
¿Es cierto que esto vino de Francia?
296
00:23:31,620 --> 00:23:32,890
Tú eres...
297
00:23:32,890 --> 00:23:37,710
Por ahora, coma.
Esos son los macarrones que ha estado esperando.
298
00:23:39,050 --> 00:23:42,350
Necesito saber porqué me has estado persiguiendo.
299
00:23:44,440 --> 00:23:48,030
Soy la presidenta de Ciel Hotel, Ah Mo Ne.
300
00:23:48,030 --> 00:23:51,140
Para una estrella como yo, la imagen es mi vida.
301
00:23:51,140 --> 00:23:53,300
Que una persona que era el vicepresidente sea arrestado.
302
00:23:53,300 --> 00:23:55,970
Mire, usted ya se ha empapado de la suciedad..
303
00:23:55,970 --> 00:23:59,710
No se preocupe por el auditorio.
Llenaré el auditorio sin fallar...
304
00:23:59,710 --> 00:24:03,870
El sólo hecho de que hubieron cancelaciones es humillante.
305
00:24:07,410 --> 00:24:09,860
Aún cuando la misma presidenta vino, está siendo descortés.
306
00:24:09,860 --> 00:24:13,370
¿Entonces el método que están usando para acercarse a mi no es descortés?
307
00:24:15,950 --> 00:24:18,540
... ¿yo? (Agregando la terminación respetuosa a la frase)
- ¿Es así?
308
00:24:21,730 --> 00:24:25,120
Presidenta, ¿podría dejarnos solos por un momento?
309
00:24:48,090 --> 00:24:50,740
Lo recuerdas, ¿no es así? Dedicaste todo tu cuerpo
310
00:24:50,740 --> 00:24:55,980
para rescatar a una fan de un carro, teniendo heridas. Yoo Joo Min llegó a la cima del estrellato como cantante.
311
00:24:58,430 --> 00:25:02,090
Pero la verdad es que, es un acto que creaste
312
00:25:02,090 --> 00:25:04,350
con tu novia.
313
00:25:05,030 --> 00:25:08,360
¿Quién es usted?
314
00:25:17,250 --> 00:25:20,210
Ha trabajado duro.
315
00:25:20,960 --> 00:25:25,940
Gracias. Sé porqué papá confiaba en ti.
316
00:25:27,450 --> 00:25:30,110
No lo hice por usted, fue por Ciel-
317
00:25:30,110 --> 00:25:31,940
Lo sé.
318
00:25:38,280 --> 00:25:40,690
Oí que Yoo Joo Min cambió de opinión.
319
00:25:40,690 --> 00:25:43,550
La directora hizo que él...
320
00:25:43,550 --> 00:25:45,000
ella me ayudó.
321
00:25:45,000 --> 00:25:48,910
Lo oí de Song Chae Kyung y corrí, pero ella ya estaba ahí.
322
00:25:48,910 --> 00:25:50,710
Es increíble.
323
00:25:51,450 --> 00:25:55,270
Lo haré apropiadamente, así Yoo Joo Min se conmoverá.
324
00:25:55,270 --> 00:25:57,470
- ¿Qué hay de los jefes de equipo?
- Están reunidos en la sala de conferencias.
325
00:25:57,470 --> 00:26:02,080
Me prepararé para la reunión. Tú ve directo a la conferencia.
326
00:26:11,920 --> 00:26:15,550
No hay modo de que el presidente Song Chae Kyung también le haya dicho a usted.
327
00:26:15,550 --> 00:26:18,310
- ¿Esta vez también es una coincidencia?
- Tal vez.
328
00:26:18,310 --> 00:26:20,120
Exactamente, ¿qué está pensando?
329
00:26:20,120 --> 00:26:23,620
Sólo quería ayudar a la presidenta.
330
00:26:24,300 --> 00:26:27,960
Espero que ese corazón... sea sincero.
331
00:26:38,730 --> 00:26:43,110
Este es el detective Lee de la estación de policía Pyeongchang. ¿Es usted la Presidenta Ah Mo Ne?
332
00:26:43,110 --> 00:26:45,020
¿Qué sucede?
333
00:26:45,020 --> 00:26:47,500
Espere un minuto.
334
00:26:48,490 --> 00:26:51,280
Mo Ne, soy yo.
335
00:26:51,280 --> 00:26:53,670
- Viste la nota, ¿verdad?
- Colgaré.
336
00:26:53,670 --> 00:26:58,530
Es sólo que es difícil para mí esperar hasta mañana.
337
00:26:58,530 --> 00:27:04,460
Estoy a punto de hacer algo que le llaman conversar con el detective,
338
00:27:04,460 --> 00:27:07,780
¿en serio no te arrepentirás?
339
00:27:10,060 --> 00:27:13,010
¿Qué sucede?
340
00:27:13,620 --> 00:27:16,110
Retrase la reunión por unas horas.
341
00:27:22,720 --> 00:27:25,430
¿Sucede algo?
342
00:27:25,430 --> 00:27:27,720
¿A dónde vas?
343
00:27:28,500 --> 00:27:31,110
No te preocupes, no es nada.
344
00:27:31,110 --> 00:27:34,360
Gerente General comienza con la junta en mi lugar.
345
00:27:57,610 --> 00:27:59,730
Has venido.
346
00:28:00,960 --> 00:28:03,540
Es decepcionante llegar temprano.
347
00:28:03,540 --> 00:28:08,290
Ya me había imaginado como lucias en ropa de prisión azul con números
348
00:28:08,290 --> 00:28:10,250
en lugar de tu nombre.
349
00:28:10,250 --> 00:28:11,910
No, no, no.
350
00:28:11,910 --> 00:28:16,770
Estás usando palabras crueles con esos hermosos labios.
351
00:28:16,770 --> 00:28:20,610
No toques a Cha Jae Wan.
Haré lo que yo quiera con esa persona.
352
00:28:20,610 --> 00:28:22,630
No, Mo Ne.
353
00:28:22,630 --> 00:28:25,990
En otras palabras, Jae Wan soy yo.
354
00:28:25,990 --> 00:28:30,510
Todas las cosas que he hecho han pasado por sus manos.
355
00:28:30,510 --> 00:28:33,400
Es más que justo que vayamos juntos.
356
00:28:33,400 --> 00:28:36,180
Aunque lo has torturado todo este tiempo,
¿todavía no es suficiente?
357
00:28:36,180 --> 00:28:40,530
¿Ni siquiera te has disculpado con el Gerente General?
358
00:28:40,530 --> 00:28:44,750
Te preocupas demasiado por Jae Wan.
359
00:28:44,750 --> 00:28:46,510
¡Entonces, al menos
360
00:28:46,510 --> 00:28:52,290
no debiste haber hecho a un ser humano despreciable que mete a su propio padre a prisión!
361
00:28:54,390 --> 00:28:57,740
Aunque sabía que todo lo que dices son tonterías,
362
00:28:57,740 --> 00:29:00,920
la loca soy yo por haber venido.
363
00:29:01,790 --> 00:29:04,050
Aquí.
364
00:29:05,500 --> 00:29:08,320
Confírmalo.
365
00:29:13,540 --> 00:29:16,860
Resultados de ADN
366
00:29:18,140 --> 00:29:22,520
Se confirma que Lee Joong Goo y Cha Jae Wan son familia biológica.
367
00:29:46,110 --> 00:29:49,210
Probablemente Cha Jae Wan quería morir.
368
00:29:51,620 --> 00:29:54,280
Que una persona como tu
369
00:29:55,360 --> 00:29:57,270
sea su padre.
370
00:29:57,270 --> 00:30:01,980
No. Los chicos son diferentes.
371
00:30:03,950 --> 00:30:05,620
Tú...
372
00:30:07,380 --> 00:30:09,950
¿Sabes qué es esto?
373
00:30:09,950 --> 00:30:15,800
El día antes de que Ah Seong Won muriera, él ocultó esto dentro del bote en el jardín.
374
00:30:15,800 --> 00:30:19,430
El sabía todo lo que Jae Wan y yo hicimos.
375
00:30:19,430 --> 00:30:24,310
Si esto se distribuia, Jae Wan probablemente
376
00:30:24,310 --> 00:30:28,150
será liberado hasta que tuviera mi edad.
377
00:30:30,300 --> 00:30:33,180
Oh, Hey.
378
00:30:36,000 --> 00:30:38,310
¿Tu la tomaste?
379
00:30:38,310 --> 00:30:43,100
No, mi hijo me la regalo.
380
00:30:43,890 --> 00:30:48,660
Tú, aunque sabes muy bien lo que Jae Wan le hizo a tu padre,
381
00:30:48,660 --> 00:30:51,870
estabas enloquecida por amor y pretendiste no saber.
382
00:30:51,870 --> 00:30:53,800
Mi hijo es diferente.
383
00:30:53,800 --> 00:30:58,090
Tan pronto como la encontró, el vino a dármela.
384
00:30:58,090 --> 00:31:00,600
Así que por eso la gente
385
00:31:00,600 --> 00:31:04,180
puede decir, "Hijo, Hijo."
386
00:31:04,880 --> 00:31:06,820
Tu no eres
387
00:31:07,410 --> 00:31:09,380
un ser humano.
388
00:31:09,380 --> 00:31:11,820
Deberías decirlo correctamente.
389
00:31:11,820 --> 00:31:15,180
El inicio de todo el mal no fui yo sino Jae Wan.
390
00:31:15,180 --> 00:31:19,870
No sabía bien que la codicia de ese chico era tan grande.
391
00:31:19,870 --> 00:31:22,950
Ahora perdí
392
00:31:22,950 --> 00:31:26,450
dinero,
393
00:31:27,080 --> 00:31:29,990
y reputación, todo eso.
394
00:31:29,990 --> 00:31:33,390
Incluso si salgo,
395
00:31:33,390 --> 00:31:37,410
sólo soy un viejo lamentable.
396
00:31:41,930 --> 00:31:44,840
Tienes 24 horas a partir de este momento.
397
00:31:44,840 --> 00:31:48,100
Ya sea que lleguemos a un acuerdo o pagues la fianza,
398
00:31:48,100 --> 00:31:50,950
si no me sacas de aquí,
399
00:31:50,950 --> 00:31:56,160
ese chico se pudrirá toda su vida en la cárcel.
400
00:31:58,230 --> 00:32:00,420
Eso es genial.
401
00:32:00,420 --> 00:32:02,500
Los dos
402
00:32:02,500 --> 00:32:05,100
desaparezcan juntos.
403
00:32:43,460 --> 00:32:49,070
El Presidente Moon está muerto. ¿No tienes algo que decirme?
404
00:32:51,160 --> 00:32:52,860
No tengo algo que decir.
405
00:32:53,620 --> 00:32:58,110
Acercándose a tu papá en primer lugar,
406
00:32:58,110 --> 00:33:00,750
la persona quien le daba sus medicamentos cada vez,
407
00:33:00,750 --> 00:33:04,470
la persona quién tuvo al Profesor Yoon hasta el último momento,
408
00:33:07,970 --> 00:33:09,560
yo soy.
409
00:33:10,510 --> 00:33:15,010
Soy feliz porque llegaste.
410
00:33:22,070 --> 00:33:24,130
Esto es un alivio
411
00:33:24,130 --> 00:33:28,610
que Lee Joong Goo me encerró en lugar de ti.
412
00:33:31,090 --> 00:33:36,290
Si el te atormenta, yo no puedo hacer algo.
413
00:33:37,030 --> 00:33:42,180
Si el me atormenta, tu puedes venir así.
414
00:33:46,760 --> 00:33:48,960
Ah Mo Ne, te has vuelto loca.
415
00:33:48,960 --> 00:33:51,900
¡¿Qué estás pensando ahora mismo?!
416
00:33:54,730 --> 00:33:58,130
Cha Jae Wan engaño a papá
417
00:33:58,130 --> 00:34:01,750
y a mi. Cha Jae Wan
418
00:34:02,640 --> 00:34:06,350
es la persona quien vino determinado a robar el hotel.
419
00:34:06,350 --> 00:34:10,130
Él traicionó y mintió tanto como ha comido,
420
00:34:10,130 --> 00:34:15,040
y no me ha amado, ni una sola vez.
421
00:34:16,400 --> 00:34:18,390
Cha Jae Wan es...
422
00:34:19,750 --> 00:34:24,830
Cha Jae Wan es el hijo de Lee Joong Goo.
423
00:34:24,830 --> 00:34:29,830
Por eso nunca puedo perdonarle.
424
00:34:29,830 --> 00:34:36,770
Ah Mo Ne, si tu le perdonas esta vez, no eres siquiera eres la hija de papá.
425
00:34:37,840 --> 00:34:41,210
Te mataré.
426
00:34:41,210 --> 00:34:43,650
Lo haré.
427
00:34:57,190 --> 00:34:59,350
El camino a seguir es el plan de promoción.
428
00:34:59,350 --> 00:35:00,910
Lo siguiente es el presupuesto.
429
00:35:00,910 --> 00:35:05,090
Vamos a dividir el presupuesto en promoción, gastos, beneficios...
430
00:35:17,600 --> 00:35:20,970
Sunbae, ¿algún problema?
431
00:35:21,660 --> 00:35:24,240
No. No hay.
432
00:35:25,490 --> 00:35:27,710
China, Japón, Taiwan y Tailandia.
433
00:35:27,710 --> 00:35:32,460
Pensaba en verificar cada uno de esos países y planificar un concepto partiendo de eso.
434
00:35:32,460 --> 00:35:35,380
Además, un buffet será servido después del concierto...
435
00:35:35,380 --> 00:35:39,950
Y podemos proporcionar servicio a la habitación al día siguiente.
436
00:35:41,170 --> 00:35:45,370
No se sobre otras cosas pero Yoo Joo Min tiene un gran amor por sus admiradoras.
437
00:35:45,370 --> 00:35:48,620
Para el Concert You Program, procura reflejar su propia voluntad.
438
00:35:48,620 --> 00:35:52,880
La razón de que Yoo Joo Min se convirtiera estrella es porque el admirador que lo seguía y fue golpeado así que lo salvó...
439
00:35:52,880 --> 00:35:55,300
eso fue después que el vídeo fuera agregado.
440
00:35:55,300 --> 00:35:57,470
Algunos dicen que eso fue un acto auto fabricado.
441
00:35:57,470 --> 00:36:00,900
Asegúrate de que no hayan palabras extrañas circulando.
442
00:36:05,060 --> 00:36:08,920
En la sala de juntas de Ciel, ¿no hay un asiento para la Presidente?
443
00:36:10,090 --> 00:36:12,700
Como nos dijo que empezáramos primero...
444
00:36:15,810 --> 00:36:17,810
Me disculpo.
445
00:36:24,220 --> 00:36:27,190
Tan pronto como el concierto concluya, en diferentes lugares,
446
00:36:27,190 --> 00:36:29,730
hemos acordado continuar con cuatro entrevistas.
447
00:36:29,730 --> 00:36:32,070
Será una transmisión en vivo enfocada en Asia,
448
00:36:32,070 --> 00:36:35,810
por eso por favor escojan las más bellas locaciones en Ciel.
449
00:36:35,810 --> 00:36:37,670
Ademas para las habitaciones de los invitados... Les informaré sobre eso.
450
00:36:37,670 --> 00:36:39,950
Escuche eso en mi camino.
451
00:36:39,950 --> 00:36:45,850
¿Piensan que la cosa que ellos quieren cuando vienen solo por pocos días a ver a Yoo Joo Min es el concepto del país?
452
00:36:45,850 --> 00:36:51,060
Como todos ustedes estudiaron bien, supongo que nunca han perseguido a un cantante antes.
453
00:36:51,060 --> 00:36:52,920
El propósito de quienes vienen,
454
00:36:52,920 --> 00:36:56,400
lo que ellos quieren es solo Yoo Joo Mi.
455
00:36:56,400 --> 00:36:57,410
En la habitación de los huéspedes,
456
00:36:57,410 --> 00:37:02,290
preparen tazas, cojines, abanicos con la cara de Yoo Ji Min en ellos como regalos.
457
00:37:02,290 --> 00:37:04,900
Parte de la demostración de aquellos artículos para los que modelo.
458
00:37:04,900 --> 00:37:07,800
El concepto esta ocasión es Yoo Joo Min.
459
00:37:07,800 --> 00:37:10,850
Ah, esto... parece legitimo.
460
00:37:10,850 --> 00:37:14,600
Me agrada también. Ha pensado micho en esto.
461
00:37:14,600 --> 00:37:16,650
Líder de Equipo Cha,
462
00:37:16,650 --> 00:37:22,680
en Las Vegas, ¿cómo un Presidente que ha sido elogiado por el Gerente General responder?
463
00:37:28,810 --> 00:37:33,070
Es un honor que haya aceptado la idea, gerente General.
464
00:37:37,640 --> 00:37:40,980
Vaya, parece que ella tiene más experiencia en cultura cuando te diviertes.
465
00:37:40,980 --> 00:37:43,190
- ¿Es increíble?
- Muy impresionante.
466
00:37:43,190 --> 00:37:47,740
La idea es maravillosa, pero ¿por qué es tan fría, una Presidente indiferente?
467
00:37:52,470 --> 00:37:53,820
Algo pasó, ¿cierto?
468
00:37:53,820 --> 00:37:55,200
No.
469
00:37:56,010 --> 00:37:58,190
No, lo hay.
470
00:37:59,040 --> 00:38:01,500
¿De dónde vienes?
471
00:38:03,410 --> 00:38:07,500
En mi cabeza, estoy saturada con pensamientos para hacer el concierto un éxito,
472
00:38:07,500 --> 00:38:10,540
promoviendo Ciel e incrementando las ventas.
473
00:38:10,540 --> 00:38:14,480
Gerente General, Por favor siga tan bien, como un subordinado debería.
474
00:38:29,770 --> 00:38:32,450
Sì, es Cha Jae Wan.
475
00:38:41,690 --> 00:38:43,680
Escuché que preparaba personalmente el área del concierto.
476
00:38:43,680 --> 00:38:46,490
Voy a dejar los altavoces existentes solo como fachada.
477
00:38:46,490 --> 00:38:49,160
Aiyoo... Jo Min es muy exigente con los sonidos.
478
00:38:49,160 --> 00:38:52,390
Estamos tomando más precauciones ya que no hemos hecho un concierto en un tiempo.
479
00:38:52,390 --> 00:38:53,330
Por supuesto.
480
00:38:53,330 --> 00:38:57,740
Como Ciel puede incrementar juntos cuando el concierto perfecto se crea.
481
00:38:57,740 --> 00:38:59,700
Disculpe, Gerente General,
482
00:38:59,700 --> 00:39:03,020
esto estaba en el altavoz.
483
00:39:08,140 --> 00:39:11,410
Parece que alguien lo puso ahí por accidente.
484
00:39:11,410 --> 00:39:13,440
Yo me encargaré de ello.
485
00:40:36,670 --> 00:40:39,400
Me sorprende. ¿Cuándo practicaste tanto?
486
00:40:39,400 --> 00:40:42,340
Practiqué enérgicamente antes de venir.
487
00:40:42,340 --> 00:40:45,040
Quería interpretar para usted como un regalo.
488
00:40:45,930 --> 00:40:48,360
Es tiempo de que mi hijo se case.
489
00:40:48,360 --> 00:40:53,430
Eres tan conmovedor a tu madre. ¿Cuánto mejor serás hacía tu esposa?
490
00:40:57,710 --> 00:41:00,840
Usted siempre es primero para mí.
491
00:41:00,840 --> 00:41:05,560
Hasta que sea feliz, no quiero hacer ninguna otra familia.
492
00:41:05,560 --> 00:41:08,370
¿Sabes cuál es la principal tristeza que siento por ti?
493
00:41:09,760 --> 00:41:16,320
Después de haber venido conmigo, ni una sola vez, te antepones primero.
494
00:41:16,320 --> 00:41:19,960
Nunca te has quejado, enojado o hecho un berrinche.
495
00:41:19,960 --> 00:41:23,180
Ni una sola vez dijiste que no te gustaba algo.
496
00:41:23,180 --> 00:41:25,490
Por naturaleza ha sido buena conmigo.
497
00:41:26,670 --> 00:41:29,020
Otros hijos no son así.
498
00:41:29,020 --> 00:41:30,570
Mi hijo,
499
00:41:30,570 --> 00:41:36,710
estar cómodo, haciendo un escándalo y viendo el televisor es lo que quiero ver.
500
00:41:38,510 --> 00:41:40,390
Así lo haré.
501
00:41:40,390 --> 00:41:45,330
Haré todo lo que usted desee.
502
00:41:45,330 --> 00:41:48,550
De nuevo, no yo, tú.
503
00:41:49,560 --> 00:41:51,160
Error.
504
00:42:02,980 --> 00:42:04,560
Si este es el alcance,
505
00:42:04,560 --> 00:42:10,060
estoy pensando si alguien está escuchando todas las conversaciones en Ciel.
506
00:42:10,890 --> 00:42:13,260
¿Qué opina, Directora?
507
00:42:13,260 --> 00:42:14,890
Ese...
508
00:42:16,670 --> 00:42:18,740
es un gran problema.
509
00:42:27,470 --> 00:42:29,340
Nos reunimos una vez más.
510
00:42:29,340 --> 00:42:31,740
¿Has venido a conocer a mi madre?
511
00:42:31,740 --> 00:42:36,850
Usted ha hecho la visita en vano. También víne a verla, pero ella no está allí, así que estoy de salida también.
512
00:42:38,810 --> 00:42:43,470
¿Revisó el plan de negocios Culture Park?
513
00:42:43,470 --> 00:42:47,320
Revisar rápidamente, invertir rápidamente, y volver rápidamente.
514
00:42:47,320 --> 00:42:51,870
Si es como usted prometió, es normal que usted me pregunte primero sobre el negocio de la presidenta.
515
00:42:51,870 --> 00:42:55,750
Su larga estancia sin dejar en claro si usted es un inversionista o un invitado,
516
00:42:55,750 --> 00:42:58,390
es cierto que es incómodo.
517
00:42:58,390 --> 00:43:01,820
Es bueno que sea honesto.
Pero, ¿qué puedo hacer?
518
00:43:01,820 --> 00:43:05,530
Una vez que llegué aquí, me gustó estar aquí. Tanto que no quiero volver.
519
00:43:05,530 --> 00:43:09,710
Por el momento... bueno, digamos que soy un invitado.
520
00:43:11,700 --> 00:43:13,850
Usted no tiene que ser tan tenso.
521
00:43:13,850 --> 00:43:19,000
Mi madre me pidió un favor, así que estoy aquí sólo para apoyar a la Presidenta.
522
00:43:19,000 --> 00:43:24,200
Durante la vida del pasado del Presidente, hubo un momento en que hablé de ti con él.
523
00:43:24,200 --> 00:43:29,530
No dijo una sola palabra sobre la Directora Baek.
524
00:43:29,530 --> 00:43:34,600
Parece que el Presidente Ah Seong Won estaba siendo considerado, pensando en mi madre.
525
00:43:35,230 --> 00:43:39,750
Cuando el ex Presidente miente, su primer comportamiento es el sudor frío.
526
00:43:39,750 --> 00:43:41,790
Su color de la cara cambia drásticamente.
527
00:43:41,790 --> 00:43:44,640
Por lo tanto, no puede siquiera pensar en la mentira.
528
00:43:44,640 --> 00:43:48,090
Hay una diferencia en no decir y mentir.
529
00:43:48,090 --> 00:43:51,750
Es posible que, a diferencia de sus pensamientos, Presidente Ah Seong Won de
530
00:43:51,750 --> 00:43:55,220
no confiar en ti.
531
00:43:56,350 --> 00:43:58,070
¿Es cierto
532
00:43:58,070 --> 00:44:01,180
que estamos de pie en el mismo lado?
533
00:44:05,510 --> 00:44:07,890
Antes de cuestionar que,
534
00:44:07,890 --> 00:44:12,390
sería bueno mover esa mirada desconfiada a distancia.
536
00:44:23,740 --> 00:44:26,870
Soy yo, tengo algo que decirle.
537
00:44:26,870 --> 00:44:30,370
Parece que tenemos que llegar a una persona más involucrada.
538
00:44:31,120 --> 00:44:34,200
Porque hay una persona que está molesta conmigo.
539
00:44:34,880 --> 00:44:38,530
Roman Lee, vamos a deshacernos de él primero.
540
00:44:41,240 --> 00:44:45,050
7 de la tarde, nos encontraremos en Haemil.
541
00:44:55,490 --> 00:44:59,160
Nos encontraremos a las 7,
542
00:44:59,160 --> 00:45:01,590
Directora Baek.
543
00:45:12,990 --> 00:45:14,420
Da Jung,
544
00:45:14,420 --> 00:45:17,850
¿Cómo puede Woo Hyun convertirse en su hombre ideal durante la noche?
545
00:45:17,850 --> 00:45:19,800
Originalmente fue mi tipo ideal.
546
00:45:19,800 --> 00:45:23,180
Probablemente no sea Woo Hyun, pero el hijo de Woo Jin Ranch.
547
00:45:23,180 --> 00:45:25,450
No soy esa clase de mujer.
548
00:45:25,450 --> 00:45:29,860
Yo estaba interesado en Sun Woo Hyun antes de saber que era hijo de Woo Jin Ranch.
549
00:45:29,860 --> 00:45:32,070
Sí, sí.
550
00:45:32,070 --> 00:45:34,530
Presidenta, en este momento...
551
00:45:34,530 --> 00:45:36,680
¿Tú sabías también?
552
00:45:36,680 --> 00:45:40,270
Quién fue el hijo de Woo Jin Ranch.
553
00:45:41,510 --> 00:45:46,630
Gerente General, dijo que sería mejor si él mismo lo decia.
554
00:45:47,710 --> 00:45:52,260
En este hotel, ¿por qué hay tantas cosas que sólo que no conozco?
555
00:45:52,260 --> 00:45:55,430
¿Sucede algo malo si usted no miente aquí?
556
00:45:55,430 --> 00:45:57,510
Lo siento.
557
00:46:03,510 --> 00:46:07,250
Wow, cuanto más lo veo, su figura se ve diferente de los demás.
558
00:46:07,250 --> 00:46:12,050
Ese tamaño de la cara de un puño, y tal vez es porque él bebía mucha leche, pero que altura.
559
00:46:12,050 --> 00:46:14,910
¿Cómo no me he dado cuenta de una persona que rebosa de tal riqueza.
560
00:46:14,910 --> 00:46:16,500
¿En serio? Realmente no puedo decir.
561
00:46:16,500 --> 00:46:20,770
Olvídate de mí. Tú trabajabas junto a él todos los días, y que no te diste cuenta?
562
00:46:20,770 --> 00:46:23,910
Yo sé bien.
Estás gracioso...
563
00:46:26,560 --> 00:46:30,420
Woo Hyun, no señor Woo Hyun. El título es el mayor problema. ¿Qué debo llamarte?
564
00:46:30,420 --> 00:46:34,300
¿Hay que beber algo? ¿Leche? ¿Leche baja en grasa? ¿Tengo que llevar una vaca y leche para ti?
565
00:46:34,300 --> 00:46:36,160
Deje de tomarme el pelo.
566
00:46:36,160 --> 00:46:38,590
¿Por qué?
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,180
Usted merece este trato. Como el hijo de Woo Jin Ranch
568
00:46:43,770 --> 00:46:46,920
Presidenta...
- Pensé que eras un joven trabajador pobre.
569
00:46:46,920 --> 00:46:49,920
Pero en realidad me entero de que él es el hijo de un conglomerado.
570
00:46:50,520 --> 00:46:52,650
Usted vio demasiados dramas.
571
00:46:52,650 --> 00:46:54,620
Lo siento. Se lo explicaré.
572
00:46:54,620 --> 00:46:57,220
Usted me golpeó tanto como quiso hasta el punto de moretones,
573
00:46:57,220 --> 00:47:00,510
y ¿ahora usted lo siente y lo quiere explicar?
574
00:47:01,420 --> 00:47:03,950
Todo el mundo es tan gracioso.
575
00:47:03,950 --> 00:47:06,540
Había una situación.
-Exactamente qué circunstancia
576
00:47:06,540 --> 00:47:10,480
¿puede hacer a alguien un tonto con su padre delante de sus narices?
577
00:47:11,610 --> 00:47:16,200
Ahora que lo veo, usted es realmente similar. Usted y Gerente General.
578
00:47:19,860 --> 00:47:22,180
Presidenta.
579
00:47:22,180 --> 00:47:24,330
No me siga.
580
00:47:24,330 --> 00:47:27,480
Odio a los que mienten.
581
00:47:27,480 --> 00:47:29,990
Realmente los odio.
582
00:48:09,250 --> 00:48:13,050
Presidente, nos iremos primero.
583
00:48:38,290 --> 00:48:40,760
¿Ya se va a ir?
584
00:48:41,560 --> 00:48:45,450
La persona con la que hice una cita debe estar retrasada.
585
00:48:46,610 --> 00:48:51,210
Desde el principio, ¿no está aquí a mi encuentro?
586
00:49:03,150 --> 00:49:07,790
Hace un momento, oí un rumor divertido.
587
00:49:07,790 --> 00:49:11,120
Hay un fantasma que vive en Ciel que tiene oídos brillantes,
588
00:49:11,120 --> 00:49:14,950
ella tiene un gran interés en los asuntos de otras personas.
589
00:49:16,030 --> 00:49:18,290
¿Es así?
590
00:49:18,850 --> 00:49:20,580
Ah,
591
00:49:21,240 --> 00:49:25,590
desde Haemil es seguro ya que fue construido hace poco tiempo,
592
00:49:25,590 --> 00:49:28,390
Director, usted debe hacer referencia a eso también.
593
00:49:28,390 --> 00:49:31,150
Lo haré.
594
00:49:31,150 --> 00:49:36,140
Pero Director, ¿qué debo hacer con ese fantasma?
595
00:49:37,800 --> 00:49:41,060
¿Debo tomarlo inmediatamente y deshacerme de él?
596
00:49:41,060 --> 00:49:43,050
O...
597
00:49:50,500 --> 00:49:53,420
Se equivoca, Gerente General.
598
00:49:54,340 --> 00:49:56,780
Si atrapó la cola,
599
00:49:56,780 --> 00:50:00,130
Debió esperar hasta haber atrapado el cuerpo.
600
00:50:01,400 --> 00:50:04,230
Siempre se puede cortar la cola y salir corriendo.
601
00:50:04,230 --> 00:50:06,440
Me parece que no puede entender lo grande que es el cuerpo.
602
00:50:06,440 --> 00:50:09,410
Debió revisar aún más.
603
00:50:10,200 --> 00:50:12,680
Aquello que no puede ser visto por el ojo
604
00:50:12,680 --> 00:50:16,110
Siempre hace que las personas teman de aquello que se puede ver.
605
00:50:16,110 --> 00:50:19,620
¿Miedo? Todo lo que hace es escuchar conversaciones de otros
606
00:50:19,620 --> 00:50:22,440
y lo usa como un arma para hablar y crear el caos.
607
00:50:22,440 --> 00:50:25,590
Todo lo que es es un espíritu maligno.
608
00:50:26,310 --> 00:50:29,110
Si es así, entonces es algo bueno.
609
00:50:29,110 --> 00:50:31,400
Trate de hacerlo bien.
610
00:50:41,160 --> 00:50:43,460
Usted...
611
00:50:44,880 --> 00:50:47,990
Definitivamente la atraparé.
612
00:50:47,990 --> 00:50:50,250
Espere.
613
00:50:52,130 --> 00:50:55,810
He venido aquí para decirle esto.
614
00:51:16,820 --> 00:51:19,850
¿La Directora Baek fue también un enemigo?
615
00:51:20,690 --> 00:51:23,180
Quizá.
616
00:51:23,180 --> 00:51:27,020
Cha Jae Wan está ocupado. Cha Jae Wan está cansado.
617
00:51:27,020 --> 00:51:29,570
Cha Jae Wan esta
618
00:51:30,410 --> 00:51:31,970
desesperado.
619
00:51:31,970 --> 00:51:34,710
¿Qué es lo que quiere que diga?
620
00:51:34,710 --> 00:51:37,470
Pensé que la manera de Ah Mo Ne es muy larga.
621
00:51:37,470 --> 00:51:42,290
Qué clase de enemigos no desaparecen, no importa lo mucho que usted trate de eliminarlos.
622
00:51:42,290 --> 00:51:44,530
La princesa...
623
00:51:44,530 --> 00:51:49,220
está a la espera de saber que el caballero está poniendo tanto esfuerzo, ¿no?
624
00:51:49,220 --> 00:51:51,480
Ni una sola vez...
625
00:51:51,480 --> 00:51:55,860
se me ocurrió que podía honestamente volver.
626
00:51:55,860 --> 00:51:59,260
La razón por la que era capaz de soportar esto
627
00:51:59,880 --> 00:52:03,890
fue a causa de un espejismo como una esperanza falsa.
628
00:52:05,520 --> 00:52:08,380
Alucinación.
629
00:52:09,350 --> 00:52:12,660
¿Está pensando en irse?
630
00:52:14,750 --> 00:52:18,780
En algún momento, voy a tener que hacerlo.
631
00:52:31,330 --> 00:52:34,640
Sí, Cha Soo Hwan, habla.
632
00:52:44,470 --> 00:52:48,230
A partir de ahora, te quedan solo 24 horas.
633
00:52:48,230 --> 00:52:50,850
Si no me sacas,
634
00:52:50,850 --> 00:52:56,670
ese niño se pudrirá en prisión por el resto de su vida.
635
00:53:17,020 --> 00:53:21,700
Cuando mire, es verdad que el Vicepresidente la llamó, así que por sí sola.
636
00:53:21,700 --> 00:53:24,770
Desconozco de qué hablaban.
637
00:53:28,530 --> 00:53:32,090
El secreto que no quiero revelar incluso después de morir,
638
00:53:32,090 --> 00:53:37,060
quizá, ella podría haberlo descubierto.
639
00:53:56,400 --> 00:53:58,650
Me equivoqué.
640
00:54:01,940 --> 00:54:04,260
Me equivoqué.
641
00:54:04,260 --> 00:54:07,140
Sería mejor si dejas de bloquear mi camino.
642
00:54:08,780 --> 00:54:12,280
Lo hice porque estaba avergonzado, de mi padre.
643
00:54:14,620 --> 00:54:19,340
Puede ser difícil para usted entender, pero no todos los padres en el mundo
644
00:54:19,340 --> 00:54:22,350
son como el fallecido Presidente Ah.
645
00:54:23,140 --> 00:54:27,110
Aún así, me equivoqué.
646
00:54:29,350 --> 00:54:32,150
Qué pasa con todos en verdad.
647
00:54:43,760 --> 00:54:45,940
¿Por qué sigues vestido así?
648
00:54:45,940 --> 00:54:49,840
¿Dónde en el mundo hay un empleado impetuoso que llega al trabajo después que la Presidenta?
649
00:54:49,840 --> 00:54:53,110
De cualquier modo, no me agradas.
650
00:54:57,700 --> 00:55:00,270
No. Me iré primero.
651
00:55:00,270 --> 00:55:03,460
Puedo llegar ahí 10 minutos antes que usted.
652
00:55:39,140 --> 00:55:43,010
Vicepresidente Lee Jong Goo.
653
00:55:45,880 --> 00:55:47,820
Jae Wan,
654
00:55:49,130 --> 00:55:51,330
soy yo.
655
00:55:52,810 --> 00:55:55,970
Sigues tirando de mi corazón.
656
00:55:55,970 --> 00:55:59,230
No podía permanecer en ese lugar.
657
00:55:59,230 --> 00:56:04,960
Mo Ne removió su corazón. Salí fácilmente.
658
00:56:18,170 --> 00:56:21,190
Vi una persona muy bien. (eligió la persona correcta)
659
00:56:21,190 --> 00:56:23,890
Una persona joven es magnánima también.
660
00:56:23,890 --> 00:56:26,650
De verdad me agradas.
661
00:56:28,510 --> 00:56:31,520
Antes de ir a casa,
662
00:56:31,520 --> 00:56:34,690
me gustaría cambiar mis ropas.
663
00:56:34,690 --> 00:56:38,910
Sabes cómo son las mujeres de ruidosas cuando se preocupan.
664
00:56:38,910 --> 00:56:41,540
Antes de eso, hay alguien que necesita ver.
665
00:56:42,970 --> 00:56:44,710
¿Quién?
666
00:57:01,570 --> 00:57:03,980
Lo traje, Madre.
667
00:57:07,460 --> 00:57:09,610
Bienvenido.
668
00:57:11,940 --> 00:57:15,580
Sufriste mucho, Vicepresidente.
669
00:57:15,580 --> 00:57:19,750
¿Qué quieres decir con "Ma-madre"?
670
00:57:19,750 --> 00:57:22,010
Ella es mi madre.
671
00:57:22,010 --> 00:57:24,720
Cuando la Presidenta llegó pidiendo un acuerdo,
672
00:57:24,720 --> 00:57:28,110
mi madre es la única que me convenció también.
673
00:57:30,190 --> 00:57:32,420
No tienes que ser tan agradecido.
674
00:57:32,420 --> 00:57:35,450
Queda mucho tiempo para pasar juntos.
675
00:57:49,690 --> 00:57:53,460
Sálvame, Directora Baek.
676
00:58:03,980 --> 00:58:06,630
No molestará a los huésped en la habitación, ¿cierto?
677
00:58:06,630 --> 00:58:09,610
No necesita preocuparse sobre las habitaciones.
678
00:58:18,090 --> 00:58:21,440
¿estás loca? ¡¿Qué hiciste?!
679
00:58:21,440 --> 00:58:24,670
Sunbae, ¿por qué está así?
680
00:58:24,670 --> 00:58:27,010
Retírense primero.
681
00:58:34,310 --> 00:58:35,560
Ah Mo Ne.
682
00:58:35,560 --> 00:58:39,850
Si no tienes confianza de bajar tu voz, vamos a algún otro lugar.
684
00:59:10,670 --> 00:59:13,640
Cálmate y habla.
685
00:59:13,640 --> 00:59:16,650
¿Lo olvidaste durante este tiempo? ¿Eres tan tonta?
686
00:59:16,650 --> 00:59:19,200
¡QUÉ CLASE DE PERSONA ES JOONG GOO!
687
00:59:20,460 --> 00:59:24,270
Incluso si sus brazos y piernas son cortados, él encontrará alguna forma de arrastrase y atormentarte.
688
00:59:24,270 --> 00:59:26,380
Esa persona tenaz y temible... ¡qué es lo que harás!
689
00:59:26,380 --> 00:59:28,360
Detente.
690
00:59:29,540 --> 00:59:31,160
Pero aún así,
691
00:59:33,980 --> 00:59:36,240
él es tu padre.
692
00:59:41,240 --> 00:59:46,000
Así que aunque hayas sido golpeado,
693
00:59:47,960 --> 00:59:51,720
aunque hayas hecho cosas horribles,
694
00:59:52,960 --> 00:59:55,870
no puedes alejarte de él.
695
01:00:01,480 --> 01:00:04,130
Porque eres su hijo.
696
01:00:12,650 --> 01:00:14,420
No.
697
01:00:16,970 --> 01:00:20,360
Nunca. No es así.
698
01:00:20,360 --> 01:00:22,460
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
699
01:00:23,470 --> 01:00:25,470
¿Por qué le hiciste eso a mi padre?
700
01:00:25,470 --> 01:00:30,060
No. Aunque lo hayas hecho, al menos,
701
01:00:32,200 --> 01:00:35,820
no debiste dejar que me enamorara de ti.
702
01:00:35,820 --> 01:00:38,560
No puedes hacer eso.
703
01:00:41,560 --> 01:00:44,340
¿Cuándo debería empezar a hablar?
704
01:00:45,330 --> 01:00:50,180
Que viví toda mi vida odiando a tu padre,
705
01:00:50,180 --> 01:00:52,930
que pensaba que tu eras mi hermana.
706
01:00:53,770 --> 01:00:57,000
Pero aún así te amaba.
707
01:00:57,000 --> 01:00:59,900
La persona que me convirtió en una bestia
708
01:00:59,900 --> 01:01:03,370
es quien comparte su sangre.
709
01:01:04,510 --> 01:01:07,190
¿Cómo puedo...
710
01:01:07,190 --> 01:01:09,490
decirte?
711
01:01:27,100 --> 01:01:29,010
Observa.
712
01:01:30,350 --> 01:01:32,890
No puedes evitarlo.
713
01:01:37,440 --> 01:01:40,150
Fue agradable verte enojado.
714
01:01:40,940 --> 01:01:43,080
Sigue viviendo así.
715
01:01:44,090 --> 01:01:46,440
Si estás enojado, enójate.
716
01:01:48,180 --> 01:01:49,990
Si recibes un golpe,
717
01:01:51,890 --> 01:01:53,780
dí que te duele.
718
01:02:00,650 --> 01:02:03,190
No hay que vernos de nuevo.
719
01:02:04,990 --> 01:02:08,710
Cha Jae Wan, Gerente General de Ciel,
720
01:02:11,030 --> 01:02:15,680
desde hoy, estás despedido.
725
01:02:50,240 --> 01:02:53,050
¿Qué has estado haciendo para dejar que tu fiebre este tan alta?
Prefieres estar lastimado físicamente
726
01:02:53,050 --> 01:02:54,570
para olvidar el dolor de tu corazón..
727
01:02:54,570 --> 01:02:57,120
Debe doler casi hasta la muerte, para que pueda seguir viviendo.
728
01:02:57,120 --> 01:02:59,720
Ya sea que lo lleves al hospital o lo salves, asume la responsabilidad.
729
01:02:59,720 --> 01:03:00,510
¿Por qué debería hacerlo?
730
01:03:00,510 --> 01:03:03,690
Él es alguien que no tiene nada que ver conmigo ni con Ciel.
731
01:03:03,690 --> 01:03:04,620
¿Pero por qué?
732
01:03:04,620 --> 01:03:06,830
Seguíamos al Gerente General porque confiábamos en él.
733
01:03:06,830 --> 01:03:11,810
No necesito empleados para el Gerente General ni para Ciel.
734
01:03:11,810 --> 01:03:13,260
Es un alivio.
735
01:03:13,260 --> 01:03:16,110
Que papá te haya dejado conmigo.
736
01:03:16,110 --> 01:03:18,270
Tu nunca escuchas.
737
01:03:18,270 --> 01:03:22,520
Te he dicho muchas veces que no debes confiar en nadie.