1
00:00:00,334 --> 00:00:02,044
কী হচ্ছে? কোথায় আমি?
এটা এমন কেন?
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,587
ওটা কত উঁচু? সে কে?
তোমার তাতে কী?
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,210
আমি কি সাঁতার পারি?
সেটা কি বেশি ভালো হতো?
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
আমার সাথে কথা বলছ কেন?
মেঘ কী? তুমি কে?
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,377
FORKY ASKS A QUESTION
6
00:00:08,467 --> 00:00:09,717
আমি জানি না!
7
00:00:10,043 --> 00:00:11,648
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:00:11,720 --> 00:00:14,470
হেই, ফর্কি হাজির
আরও একটা প্রশ্ন নিয়ে।
9
00:00:14,556 --> 00:00:17,266
চিজ (পনির) কী? ভালো প্রশ্ন, হুহ?
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,981
আর আমার সাহায্য করতে এসেছে এমন এক ঘোড়া
যার মাথায় আছে একটা আইসক্রিম কোন,
11
00:00:21,063 --> 00:00:22,943
বাটারকাপ!
12
00:00:23,023 --> 00:00:24,153
হেই, ফর্কি!
13
00:00:24,233 --> 00:00:29,033
তো, বাটারকাপ, আমার প্রশ্ন হচ্ছে,
চিজ কী?
14
00:00:29,112 --> 00:00:31,992
বেশ, বাসনকোসন হিসেবে,
তোমার এটা জানা উচিত।
15
00:00:32,074 --> 00:00:35,454
তুমি ফর্ক-স্পুনের কম্বিনেশন।
তুমি একটা ফুন!
16
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
- কারেকশন! স্পর্ক!
- আসলে, তোমাকে দেখে বেশি ফুন মনে হয়!
17
00:00:38,789 --> 00:00:39,789
তাই ধরা যাক।
18
00:00:39,873 --> 00:00:42,543
ফুনদের কি চিজের মতো
জিনিসের ব্যাপারে জ্ঞান থাকে না?
19
00:00:42,626 --> 00:00:45,666
তা জানি না।
আমি ব্যস জানতে চাই এটা আসলে কী?
20
00:00:45,754 --> 00:00:46,884
কী এটা, বাটারকাপ?
21
00:00:46,964 --> 00:00:48,344
- চিজ কী?
- আহ!
22
00:00:48,423 --> 00:00:49,683
অনেক বেশি প্রশ্ন।
23
00:00:49,758 --> 00:00:54,008
বনির ঘরের সবাইকে তুমি
অনেক প্রশ্ন করে মারছ।
24
00:00:54,096 --> 00:00:57,266
আর সত্যি বলতে,
তুমি আমার নার্ভ ধরে ঝাঁকি দিচ্ছ।
25
00:00:57,349 --> 00:00:58,769
ঝাঁকি দেওয়া কী?
26
00:00:58,851 --> 00:01:00,271
- দোহাই লাগে!
- ওয়াও!
27
00:01:00,352 --> 00:01:02,272
তোমার কাছে প্রশ্ন আছে,
আমার কাছে আছে উত্তর।
28
00:01:02,354 --> 00:01:05,484
আমি তোমাকে চটজলদি কিছু জিনিস শিখাবো,
তাই মনোযোগ দাও। চলো!
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,726
তুমি এত ফাস্ট!
30
00:01:08,777 --> 00:01:11,147
আমি হাসছি,
কিন্তু একরকম ভয়ও হচ্ছে।
31
00:01:11,238 --> 00:01:12,358
ঠিক আছে! আমরা শুরু করছি।
32
00:01:12,447 --> 00:01:13,697
- ব্লক্স তোমাকে বর্ণ শিখায়।
- বর্ণ?
33
00:01:13,782 --> 00:01:14,952
- গালিচার উপর হাঁটাহাঁটি করে।
- বুঝেছি।
34
00:01:15,033 --> 00:01:16,333
- বিছানা ঘুমানোর জন্য।
- ঘুমানো!
35
00:01:16,410 --> 00:01:17,950
- আলো সাহায্য করে তোমায় দেখতে।
- সত্যি?
36
00:01:18,036 --> 00:01:19,246
- ডেস্ক পড়ার জন্য।
- ওহ।
37
00:01:19,329 --> 00:01:20,709
- ওটা থেকে তাপ বের হয়।
- ওউ! তাপ!
38
00:01:20,789 --> 00:01:22,879
- রক অ্যান্ড রোল সেরা মিউজিক।
- তোমার মতে!
39
00:01:22,958 --> 00:01:23,958
এটা যোগ,
40
00:01:24,042 --> 00:01:25,042
- হাতের এক যোগ করতে হয়।
- কী?
41
00:01:25,127 --> 00:01:26,957
- কাপড় তোমাকে গরম রাখে!
- প্যান্টস্!
42
00:01:27,045 --> 00:01:28,415
- লিংকন একজন ভালো প্রেসিডেন্ট ছিল।
- কে?
43
00:01:28,505 --> 00:01:30,125
- ঐ হলুদ চাকতিটা হচ্ছে সূর্য।
- সূর্য!
44
00:01:30,215 --> 00:01:31,875
আটটা গ্রহ আছে,
প্লাস বা মাইনাস প্লুটো।
45
00:01:31,967 --> 00:01:33,967
- প্লুটো!
- আমরা মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সিতে বাস করি
46
00:01:34,052 --> 00:01:38,392
এমন এক ইউনিভার্সে যাতে আছে
কোটি কোটি গ্যালাক্সি, কোয়েসার, পালসার, নেবুলা,
47
00:01:38,473 --> 00:01:41,893
আছে অগণিত ম্যাটার এবং ডার্ক ম্যাটার
যা এনার্জির সাথে ইন্টার্যাক্ট করে
48
00:01:41,977 --> 00:01:44,687
যেটা কিনা আইন্সটাইনের মতে
টাইম-স্পেসের আকৃতিকে ছাঁচ দেয়
49
00:01:44,771 --> 00:01:46,021
এবং হয়তো এর মাঝে আছে
50
00:01:46,106 --> 00:01:49,646
অসীম প্যারালাল ইউনিভার্স
যা সুতোর মতো তন্তু দ্বারা সংযুক্ত
51
00:01:49,735 --> 00:01:51,355
যদিও সেটা নিয়ে
এখনো বিতর্ক আছে
52
00:01:51,445 --> 00:01:54,105
এবং সব বিতর্ক থামিয়ে দেওয়ার মতো
থিওরি আবিষ্কার হওয়া এখনো বাকি আছে।
53
00:01:54,448 --> 00:01:57,738
এসে পড়েছি।
তোমার ব্যস এগুলোই জানার দরকার।
54
00:01:57,826 --> 00:02:01,656
উ! ধন্যবাদ!
যদিও আমার একটা প্রশ্ন আছে।
55
00:02:01,747 --> 00:02:03,457
জিজ্ঞেস কোরো না।
56
00:02:06,210 --> 00:02:08,500
চিজ কী?
57
00:02:08,587 --> 00:02:12,217
- আচ্ছা, ফর্কি। তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
- হ্যাঁ!
58
00:02:12,299 --> 00:02:14,639
- ইকোনমিক্স।
- ই-কো-ন-মিক্স!
59
00:02:14,718 --> 00:02:19,468
মর্ডান টাইমস ম্যাক্রোইকোনমিক্সের ব্যাপারে
কী জানো, হুহ, চালাক লোক?
60
00:02:19,556 --> 00:02:21,226
মানে কেইনেসিয়ান ইকোনমিক্স?
61
00:02:21,308 --> 00:02:24,938
গ্রেট ডিপ্রেশন ও যুদ্ধোত্তর সময়কালে
জন মেনার্ড কেইনসের বেশ ভালো প্রভাব ছিল
62
00:02:25,020 --> 00:02:26,810
কিন্তু এখন, তেমন নেই।
63
00:02:28,357 --> 00:02:29,567
আমি আর পারব না।
64
00:02:29,733 --> 00:02:32,323
হি। এটা তো সবাই জানে।
65
00:02:32,402 --> 00:02:36,032
কেউ কি আমাকে
চিজ জিনিসটার ব্যাপারে বলবে?
66
00:02:36,043 --> 00:02:45,648
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম