[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 8
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode Black & White,Arial,16,&H0000FFFF,&H000000FF,&HA0000000,&H00000000,0,0,0,0,100,87,0,0,3,1,0,2,0,0,22,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El Gran Carnaval
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,TALLER DE CHICO\NALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,REPARACIONES\NSERVICIO DE GRÚA
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Eh. Para en la esquina.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:14.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Espera aquí.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Buenas tardes, señor.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:02.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quiero ver al jefe.\N¿Cómo dices que se llama?
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:05.31,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- No lo he dicho.\N- Reservado, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El Sr. Boot es propietario y editor.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bien. Dile al Sr. Boot\Nque el Sr. Tatum quiere verle.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Charles Tatum, de Nueva York.
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:15.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Oye, pregúntale sólo...
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:20.82,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,si le gustaría ganar\N200 dólares fáciles a la semana.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué dice que vende? ¿Seguros?
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No lo he dicho.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Reservado, ¿eh?
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:51.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,DECIR LA VERDAD
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:54.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿No es curioso? ¿Quién lo dijo?
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:58.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Fue el Sr. Boot, pero yo lo bordé.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Bien.\N- Ojalá yo dijese cosas así.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si lo hago alguna vez,\N¿me lo bordará también?
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:11.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Sr. Tatum?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.34,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Adelante. ¿Qué desea?
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bueno, Sr. Boot,\Nestoy de paso por Albuquerque.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:18.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,He desayunado aquí\Ny he leído su periódico.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá le interese mi reacción.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:24.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Pues claro.\N- Pues me ha hecho vomitar.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}No es que me esperara\Nalgo como The New York Times,{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:30.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero es bastante malo,\Nincluso para Albuquerque.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:32.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Muy bien. Tenga su dinero.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué era eso de ganar\N200 dólares a la semana?
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:36.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Al parecer no le suena mi nombre.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pues no.
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es que aquí no llegan\Nlos periódicos del Este.
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:41.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pensaba que alguna vez...
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,algún viajero habría dejado...
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,algún periódico con mi firma en él.
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:49.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Charles Tatum? He trabajado\Nen Nueva York, Chicago, Detroit...
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:52.86,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Qué hay de los 200?\N- Ahora se lo digo.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:57.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sr. Boot, soy un periodista\Nde 250 dólares a la semana.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:00.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Yo trabajaría por 50.\N- ¿Por qué es tan bueno conmigo?
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:02.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Conozco los periódicos de arriba abajo.
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:05.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Los he escrito, editado, impreso,\Ndoblado y vendido.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- No necesito a nadie ahora.\N- Hago noticias grandes y pequeñas.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:12.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y si no hay, salgo a morder a un perro.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:17.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Que sean 45.\N- ¿Por qué tan barato?
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:22.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Buena pregunta,\Nconsiderando que siempre he sido jefe.
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:24.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sepa que me han despedido\Nde 11 periódicos,
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,con una tirada total de siete millones,
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.71,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,por razones que le aburriría escuchar.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:31.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Adelante. Abúrrame.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:39.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Miento muy bien.\NSiempre he sido un mentiroso.
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:42.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,He mentido a hombres con cinturón\Ny a hombres con tirantes,
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero nunca lo he hecho...
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,a uno que llevara cinturón y tirantes.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Puede repetir?\N- Parece un hombre precavido.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:53.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Alguien que comprueba\Ntodo varias veces.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le diré por qué me despidieron.
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:58.04,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En Nueva York, nos demandaron\Npor un artículo mío.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:02.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En Chicago, tuve un lío\Ncon la mujer del editor.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En Detroit, me pillaron bebiendo\Nen el trabajo.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- En Cleveland...\N- Lo voy entendiendo.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Así que me veo\Nen Albuquerque y sin dinero.
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:14.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nadie me contrata\Npor mis numerosos despidos.
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:16.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Su reputación no es buena.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tengo una oportunidad\Npara encontrar mi sitio.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un empleo en un periódico\Nde provincias como el suyo,
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y espero que ocurra algo importante,
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,que pueda conseguir algo...
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:30.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,que los teletipos\Nestén deseando imprimir.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Una gran historia, firmada por Tatum,\Ny pondrán la alfombra roja.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:39.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Porque si te necesitan,\Nperdonan y olvidan.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero hasta entonces,
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:44.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,tendrá usted el mejor reportero\Nque haya tenido.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:47.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Por 40 semanales. ¿Cuándo empiezo?\N- No me presione.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Espero no haberle asustado.\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No me dan miedo las demandas,\Nporque soy abogado.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Compruebo varias veces\Ntodo lo que imprimo.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro. Cinturón y tirantes.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En cuanto a la mujer del jefe,
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:02.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,sepa que la Sra. Boot\Nya tiene tres nietos.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.82,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si quiere tener un lío con ella,\Nse sentirá halagada.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En cuanto a la bebida,\N¿bebe usted mucho?
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No mucho, pero sí a menudo.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:13.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En este periódico\Nestá prohibido traer alcohol.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Y fumar?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:18.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pago 60 dólares semanales.
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Acepto.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:25.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y mi escritorio?
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:30.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Junto a la puerta.\NPuede que salga de aquí el sábado.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuanto antes mejor.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:59.34,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,REDACTOR JEFE
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:03.59,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Gracias, Gerónimo.\NLleva éstos al grabador.
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:05.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué lío es éste?
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No tienen hígado de pollo picado.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:08.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,He traído tacos de pollo.
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Tacos de pollo?
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya no te picarán nunca los hígados.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:15.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nadie más los comprará.\NY nada de pepinillos al ajillo.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:21.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando se escriba\Nla historia de este lugar...
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:23.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,estas vergonzosas palabras\Nse considerarán una infamia.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"No hay hígado de pollo picado."
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"No hay pepinillos al ajillo."
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:35.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No hay Lindy's.\NNo hay Madison Square Garden.
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:37.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No hay Yogi Berra.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué sabe de Yogi Berra,\NSrta. Deverich?
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Disculpe?\N- ¡Yogi Berra!
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.31,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Yogi? Es una religión, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:50.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por supuesto.\NLa de los New York Yankees.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:53.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sabe lo malo de Nuevo México,\NSr. Wendel?
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:56.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hay demasiada naturaleza.
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:01.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Recuerdo los ocho árboles\Nque hay frente al Rockefeller Centre.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:04.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Era suficiente naturaleza para mí.
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:08.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No hay metro con olor agridulce.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:12.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Cómo se las apañan\Npara tener ruidos?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No se oye el dulce rugir\Nde ocho millones de almas...
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,luchando, maldiciendo, amando.
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:21.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}No hay espectáculos.\NNo hay South Pacific.{\i}
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:26.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No hay damiselas elegantes\Nen bares abarrotados.
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:28.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y lo peor de todo, Herbie,
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:32.82,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,es que no hay un piso 80\Ndesde donde saltar si te apetece.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Es uno\Nde tus discursos largos, Chuck?
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Escuchemos la otra mitad.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:41.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bien, porque me lo pides.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:46.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando llegué aquí, pensaba\Nque sería por un mes o dos.
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:48.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya llevo un año.
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:50.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Parece una cadena perpetua.
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:54.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Cómo puedo escapar de aquí?
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:57.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Dónde está esa gran historia\Nque me sacará de aquí?
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:01.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un año, ¿y qué noticias tenemos?
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:03.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un derby de sopa de letras.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:08.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un tornado que pasó dos veces\Ny se fue hacia Texas.
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un anciano que afirma ser\NJesse James,
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:14.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,hasta saberse que era\Nun ladrón de Gallup...
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,llamado Schimmelmacher.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:22.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estoy atrapado, amigos. ¡De verdad!
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:27.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,A menos que usted, Srta. Deverich,
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,en lugar de dar consejos domésticos...
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,sobre cómo quitar las manchas de chile\Nde los vaqueros,
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:36.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,se vea implicada en un asesinato.
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:38.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué opina, Srta. Deverich?
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:42.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Podría hacer maravillas\Ncon su cuerpo despedazado.
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:45.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sr. Tatum. Déjelo.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:50.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,O usted, Sr. Wendel.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:53.45,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si tirara ese cigarrillo por la ventana...
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:58.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y llegara hasta Los Álamos,
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:10:59.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y explotara,
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,tendríamos una buena historia.
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:09.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le dije que estaba prohibido el alcohol.\NPensaba que era de fiar.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:13.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Usted es desconfiado, Sr. Boot.
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bonito, ¿no? Yo hago eso...
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,de noche al volver a casa\Ncon cerillas y palillos.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me calma los nervios.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo siento, Tatum.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Quizá necesite un cambio.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:32.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tengo noticias para usted.\NVa a salir de la ciudad un par de días.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:35.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Distancia y dirección?\N- El condado de Los Barrios.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:38.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Van a cazar serpientes de cascabel,\Nquiero que lo cubra.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:40.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Serpientes de cascabel?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:43.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y llévese a Herbie. Que haga las fotos.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:47.01,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Una cacería de serpientes de cascabel.\N¡Qué alegría!
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.60,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un encargo de los que\Nhacen parar las rotativas...
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y hacen cambiar la primera página.
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:53.31,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pásalo bien, Chuck. Conoce el país.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:56.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No te preocupes, yo acabaré la edición.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:03.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Parece que empezamos bien\Nnuestro segundo año.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bueno, coge tus trastos.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:10.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,PRENSA
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Podría ser una buena historia, Chuck.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No cantes victoria.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es impresionante,\Nmil serpientes sueltas...
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y unos hombres ahumándolas\Ny golpeando sus cabezas.
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:28.31,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estupendo, mil serpientes sueltas.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:34.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ojalá fuesen 50 en Albuquerque.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:37.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Como ese leopardo de Oklahoma City.
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:39.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Toda la ciudad aterrorizada.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:42.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Calles desiertas, casas apuntaladas,
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:45.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,niños evacuados,
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:47.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,todo el mundo con armas...
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y cincuenta asesinos sueltos.\NCincuenta.
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:54.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Uno por uno, empiezan a cazarlos.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.99,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Atrapan a 10, a 20.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:13:00.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cada vez más. Luego a 40,\Na 45, hasta 49.
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:03.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y el último cascabel?
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:08.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿En una guardería? ¿En una iglesia?\N¿En un ascensor? ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:10.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me rindo. ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:13.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En el cajón de mi mesa.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Escondida, pero nadie lo sabe.
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:18.70,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tenemos historia para tres días más.
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:21.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando yo esté listo,\Nsacamos una edición extra.
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:24.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}"El Sun-Bulletin atrapa al número 50."{\i}
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:27.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿De dónde sacas esas ideas?
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:32.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Herbie, ¿cuánto tiempo\Nhas estudiado periodismo?
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:34.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tres años.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tres años a la basura.
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:41.22,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Yo no fui a la universidad,\Npero sé lo que es noticia.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:42.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Antes de trabajar en un periódico,
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,los vendía en una esquina.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:49.70,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sabes lo primero que aprendí?\NLas malas noticias venden más.
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:53.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Porque las buenas noticias\Nno son noticias.
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pongamos gasolina.
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,ARTÍCULOS INDIOS - MINOSA
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Hola! ¿Hay alguien?
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:23.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:36.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Atienden?
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:45.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Hay alguien?
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:00.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Perdone, señora.
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quería gasolina.
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:27.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Qué sitio más raro!
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:31.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sólo hay una anciana que...
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:34.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,TIENDA - MINOSA
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:37.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,CASAS INDIAS EN LA ROCA\N450 AÑOS DE ANTIGÜEDAD
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:39.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,FOTOGRAFÍAS PERMITIDAS\NVENTA DE CARRETES
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:40.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,GRATIS - GRATIS
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:43.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué querrá la autoridad\Nen esa casa india del risco?
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:46.99,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá tengan una orden de detención\Npara Toro Sentado.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:49.66,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos, Herbie, hagamos la visita.\NEs gratis.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Puedo poner gasolina a la vuelta.
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:53.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bueno, si ha parado de rezar.
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:55.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- La anciana.
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:57.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué reza?
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:16:01.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No sé, pero reza con ganas.
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:05.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá esté relacionado.
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:23.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pensaba que era el doctor.
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿Algún herido?
Dialogue: 0,0:16:25.03,0:16:28.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No lo sabemos. Está bajo esa montaña.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:30.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Qué ha pasado?\N- Esta mañana estábamos cavando.
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y eso?
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:34.63,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Maldito idiota. Todos le decían:
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:36.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"Aléjate de ese sitio. No entres allí."
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.63,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero Leo es más terco que una mula.
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:41.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Siempre vuelve\Na buscar cerámicas indias.
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:44.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Quién es Leo?\N- Mi marido.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:50.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo siento mucho. Pase.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:04.99,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Vive por aquí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Soy la Sra. Leo Minosa.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:09.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Somos dueños\Nde esa tienda de la autopista.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,La mejor de todo Escudero.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:15.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Así se llama este sitio? ¿Escudero?
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:17.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tengo otro par de nombres pensados.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:21.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Vivieron ahí los indios hace 450 años?
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:24.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No lo sé. No llevo aquí tanto tiempo,
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero eso parece.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:29.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si han venido a ver esa casa del risco,
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,han elegido un buen día.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Veamos los hechos.\N¿Usted es su padre?
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:36.32,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí, soy su padre.
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:40.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Cuánto tiempo lleva ahí?\N- Casi seis horas.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:42.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿A qué distancia cree que está?
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:46.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Entre 76 y 90 metros, creo.
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:49.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sólo hemos llegado a mitad de camino.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:53.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hay que tener cuidado. Si golpeas\Nlas paredes demasiado fuerte...
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:56.01,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,habrá un corrimiento de tierra\Ny se bloqueará el acceso.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:58.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y adiós Leo.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Está caliente ese café, Lorraine?
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro, los bocadillos y los puros\Nestán en la manta.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Y mamá?\N- Bien, supongo.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:13.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Cómo sabré por dónde ir?\N- Siga nuestra cuerda, está dentro.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Después grite y le responderá.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nadie irá a ningún sitio sin mi permiso.
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tiene frío y hambre.\NDebemos decirle que estamos en ello.
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:26.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya tengo bastante\Ncomo para que entréis ahí.
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:29.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Alguien tiene que ir.\N- ¿Qué tal esos indios?
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:33.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué dice, jefe?\NUsted seguro que se orienta.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No van a entrar. Nunca entran.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:38.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Malos espíritus.\N- Ah, bueno.
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.70,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Espera algún tipo de recompensa?
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:46.32,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dice que es su montaña sagrada.\NLa montaña de los siete buitres.
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:51.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,La montaña de los siete buitres.\NBuen nombre.
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:54.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hazme unas fotos, Herbie.
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:02.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Usted decide, Oficial. ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:04.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estoy pensando. No me meta prisa.\NAhora voy.
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:09.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Siempre podría multar\Na ese pobre hombre por estacionar mal.
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:10.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Deme esas cosas.
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:11.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué interfiere así?
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:13.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Deme su linterna.\N- ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:16.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le diré quién soy.\NSoy el que va a entrar en la cueva,
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:18.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y ustedes los que hablan demasiado.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Deme su linterna.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Pero...\N- Silencio.
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos, Herbie.
Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:27.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Gracias, señor, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:29.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dígale que lo sacaremos.\NQue no se preocupe.
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:30.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Claro.\N- Vale.
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:32.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y que haremos una gran fiesta\Nen su honor...
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:35.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,con banda de música y todo.
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:07.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Aquí está la cuerda.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:09.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ojalá lleguemos hasta él.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:10.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuidado con esas rocas.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:29.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El viejo tenía mala pinta.
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:32.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Viste su cara?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:36.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Como cuando esperan\Nen las minas de carbón...
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:39.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,a que rescaten\Na 84 hombres atrapados.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:43.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Uno es mejor que 84.\N¿No te lo enseñaron?
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:46.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿El qué?\N- Interés humano.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:50.66,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En el periódico,\Nsi ves a 84 o a 284 hombres...
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:52.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,o a un millón,\Ncomo la hambruna en China,
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:55.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,lo lees, pero no te impresiona.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:59.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un solo hombre es diferente. Quieres\Nsaber lo que pasa. Interés humano.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:03.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Una persona sola,\Ncomo Lindbergh cruzando el Atlántico...
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:06.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,o Floyd Collins.
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:08.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Floyd Collins. ¿No te suena?
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:10.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No, no me suena.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:12.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿No has oído hablar de Floyd Collins?
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:14.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,1925. Kentucky.
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:17.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un hombre atrapado en una cueva.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:18.99,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Una de las noticias más importantes.
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:22.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Primera plana en todos los periódicos\Ndel país durante semanas.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:26.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué has estudiado en periodismo?\N¿Publicidad?
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:28.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Algo de eso he oído.
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:31.34,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá estudiases a un reportero\Nde Louisville...
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:36.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,que entró en esa cueva\Ny ganó un premio Pulitzer.
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:55.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mejor no hacer tonterías con eso.
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:57.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Toma. Sujeta.
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:10.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahora dame.
Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:13.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y cámara.
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:17.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Tienes un par de bombillas?
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:23.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:26.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si baja la arena, grita fuerte.
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:29.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Esto no me gusta, Chuck.
Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:31.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ni a mí, amigo,
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:34.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero me arriesgaré.
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:01.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:04.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:05.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Aquí!
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:21.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:26.59,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:30.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:49.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hola, Leo. ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:23:49.37,0:23:50.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya no tan mal.
Dialogue: 0,0:23:50.91,0:23:53.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pensé que no vendría nadie.
Dialogue: 0,0:23:53.25,0:23:56.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Te duele algo? ¿Algo roto?
Dialogue: 0,0:23:56.75,0:23:58.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No, creo que no.
Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:00.59,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿No puedes sacar las piernas?
Dialogue: 0,0:24:00.59,0:24:03.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué crees que intentaba hacer?
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:05.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Están atrapadas.
Dialogue: 0,0:24:05.18,0:24:07.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Te ayudo.
Dialogue: 0,0:24:09.35,0:24:11.63,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Eh, cuidado, cuidado!
Dialogue: 0,0:24:13.19,0:24:15.31,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Esas piedras me caerán\Nsobre la cabeza.
Dialogue: 0,0:24:15.31,0:24:17.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No sabía que se movían tanto.
Dialogue: 0,0:24:17.52,0:24:20.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Se mueven mucho.
Dialogue: 0,0:24:20.03,0:24:22.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es un lugar antiguo\Nque lleva tiempo derrumbándose.
Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:25.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tendremos que quitarlas una a una.
Dialogue: 0,0:24:25.16,0:24:29.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No lo intentes solo. Pensemos antes.
Dialogue: 0,0:24:29.16,0:24:32.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si ahora se mueve una,\Nse van todas, techo incluido.
Dialogue: 0,0:24:32.46,0:24:35.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Entiendo. Bueno, toma.
Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:38.32,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Envuélvete en esta manta...
Dialogue: 0,0:24:38.46,0:24:42.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y toma algo de café caliente.
Dialogue: 0,0:24:42.05,0:24:44.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:46.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Un puro.\N- Los envía su mujer.
Dialogue: 0,0:24:46.97,0:24:51.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿En serio? Qué gracia.\NSiempre se queja cuando fumo.
Dialogue: 0,0:24:51.02,0:24:53.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Cómo se llama, señor?\N- Charlie Tatum.
Dialogue: 0,0:24:53.73,0:24:58.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pasaba por la tienda\Ncuando oí lo que pasaba.
Dialogue: 0,0:24:58.07,0:24:59.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué ha pasado con los de antes?
Dialogue: 0,0:24:59.95,0:25:01.82,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Los oí, pero se marcharon.
Dialogue: 0,0:25:01.82,0:25:03.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué no intentan sacarme?
Dialogue: 0,0:25:03.37,0:25:06.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tranquilo, Leo. Te sacarán,\Npero es lo que tú has dicho.
Dialogue: 0,0:25:06.58,0:25:09.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hace falta pensar\Ny puede que un equipo especial.
Dialogue: 0,0:25:09.42,0:25:11.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Van a dejarme aquí toda la noche?
Dialogue: 0,0:25:11.08,0:25:15.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo harán lo antes posible,\Npero deben hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:25:15.21,0:25:19.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo sé. Pero esta montaña pesa mucho.
Dialogue: 0,0:25:19.38,0:25:21.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dime, Leo. ¿Cómo ha pasado?
Dialogue: 0,0:25:22.85,0:25:27.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Esta vez he entrado demasiado adentro.\NEs necesario, si quieres piezas buenas.
Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:30.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Al principio no queda casi nada,
Dialogue: 0,0:25:31.27,0:25:35.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero encontré una buena.\NSeguro que vale 50 pavos.
Dialogue: 0,0:25:36.82,0:25:40.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y entonces se hundió el suelo\Nbajo mis pies.
Dialogue: 0,0:25:40.87,0:25:44.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Supongo que no querían\Nque me lo llevara.
Dialogue: 0,0:25:44.33,0:25:46.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Quién no quería?
Dialogue: 0,0:25:46.41,0:25:50.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Los indios muertos. Están por aquí.
Dialogue: 0,0:25:50.96,0:25:54.01,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Esto es una tumba, señor,\Ncon momias de 400 años.
Dialogue: 0,0:25:54.01,0:25:57.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Los enterraban aquí,\Ncon las piezas de cerámica,
Dialogue: 0,0:25:57.05,0:25:59.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,llenas de maíz y abalorios.
Dialogue: 0,0:25:59.10,0:26:02.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Muy interesante, Leo. Sigue.
Dialogue: 0,0:26:04.23,0:26:06.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Igual me estaban observando.
Dialogue: 0,0:26:06.15,0:26:08.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Se han enfadado por llevarme cosas.
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:10.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Malos espíritus, ¿eh?
Dialogue: 0,0:26:12.90,0:26:16.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Supongo que te reirás\Ny creerás que estoy loco,
Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:19.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero cuando estás aquí solo,\Npiensas cosas.
Dialogue: 0,0:26:19.16,0:26:21.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hazme un favor.
Dialogue: 0,0:26:21.08,0:26:24.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Levanta la jarra y mírame.
Dialogue: 0,0:26:24.75,0:26:27.59,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- Una foto.
Dialogue: 0,0:26:27.59,0:26:29.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:26:30.05,0:26:32.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Vas a salir en el periódico.\N- ¿En cuál?
Dialogue: 0,0:26:32.05,0:26:34.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Uno de Albuquerque.
Dialogue: 0,0:26:34.18,0:26:35.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Mi foto?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:38.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Todos verán tu aspecto.
Dialogue: 0,0:26:38.93,0:26:41.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y voy a escribir un artículo\Ncon tu historia.
Dialogue: 0,0:26:41.14,0:26:42.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Todos te ayudarán.
Dialogue: 0,0:26:42.35,0:26:45.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué te parece? En el periódico.
Dialogue: 0,0:26:45.57,0:26:49.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Hagamos otra, Leo.\N- Espera que me limpie la cara.
Dialogue: 0,0:26:50.11,0:26:51.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Levántala.
Dialogue: 0,0:26:51.95,0:26:53.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y no digas nada de espíritus de indios.
Dialogue: 0,0:26:53.78,0:26:55.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No quiero que crean que tengo miedo.
Dialogue: 0,0:26:55.49,0:26:58.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No te preocupes, Leo. Soy tu amigo.
Dialogue: 0,0:26:59.41,0:27:02.04,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo sé. Por eso puedo hablar contigo.
Dialogue: 0,0:27:02.04,0:27:03.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro que puedes.
Dialogue: 0,0:27:04.75,0:27:07.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En el ejército,\Nyo también pasé mucho miedo.
Dialogue: 0,0:27:07.67,0:27:10.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Como cuando mi batallón\Naterrizó en Italia.
Dialogue: 0,0:27:10.97,0:27:15.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero en el ejército es diferente,\Ntodos tienen miedo.
Dialogue: 0,0:27:16.02,0:27:19.71,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando tu lancha llega a tierra,\Nsabes que morirás.
Dialogue: 0,0:27:20.10,0:27:23.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y entonces alguien canta\Nalgo en voz baja,
Dialogue: 0,0:27:24.15,0:27:28.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,luego empieza el que está a tu lado\Ny al final tú también cantas.
Dialogue: 0,0:27:30.53,0:27:33.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,0:27:33.37,0:27:36.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y una bella, bella chica{\i}
Dialogue: 0,0:27:36.21,0:27:38.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson{\i}
Dialogue: 0,0:27:40.04,0:27:42.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero funcionó, ¿verdad?\NNo te pasó nada.
Dialogue: 0,0:27:42.92,0:27:46.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nada, salvo que cogí\Npaperas en Nápoles.
Dialogue: 0,0:27:47.18,0:27:49.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Enciéndete un puro, Leo.\NTengo que despedirme.
Dialogue: 0,0:27:49.68,0:27:51.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ojalá pudieses quedarte más.
Dialogue: 0,0:27:51.39,0:27:54.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ojalá. Pero ahí fuera hay\Nmuchas cosas que organizar.
Dialogue: 0,0:27:54.77,0:27:57.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y quieres salir, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:59.19,0:28:01.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Parece que la noche será larga.
Dialogue: 0,0:28:01.19,0:28:03.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nada de eso. Tranquilo, Leo.
Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:06.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,0:28:06.36,0:28:08.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y una...{\i}
Dialogue: 0,0:28:08.41,0:28:10.70,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cantemos ahora. Todos juntos.
Dialogue: 0,0:28:10.70,0:28:13.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,0:28:13.50,0:28:16.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y una bella, bella chica{\i}
Dialogue: 0,0:28:16.42,0:28:19.04,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,0:28:19.04,0:28:21.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y una bella chica{\i}
Dialogue: 0,0:28:21.80,0:28:24.34,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,0:28:24.34,0:28:27.51,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y una bella, bella chica{\i}
Dialogue: 0,0:28:27.51,0:28:30.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,0:28:30.02,0:28:32.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y una bella...{\i}
Dialogue: 0,0:28:38.40,0:28:40.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}La bella chica con el chico{\i}
Dialogue: 0,0:28:40.69,0:28:42.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}La cabaña...{\i}
Dialogue: 0,0:28:47.58,0:28:50.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,0:28:50.33,0:28:53.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y una bella, bella chica{\i}
Dialogue: 0,0:28:53.00,0:28:56.04,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,0:28:56.05,0:28:58.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y una bella chica{\i}
Dialogue: 0,0:28:58.55,0:29:00.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,0:29:00.76,0:29:03.34,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco?
Dialogue: 0,0:29:03.35,0:29:06.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un par de amigos cantando.\N¿Qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:29:06.35,0:29:09.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,He hecho unas fotos.\NProtégelas con tu vida.
Dialogue: 0,0:29:09.89,0:29:12.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:29:16.53,0:29:18.32,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:29:18.32,0:29:21.32,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Me lo vas a contar?\N- Silencio, Herbie. Silencio.
Dialogue: 0,0:29:21.32,0:29:22.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Voy a escribir el primer artículo.
Dialogue: 0,0:29:22.91,0:29:25.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Cuál es la historia?\N- Es grande.
Dialogue: 0,0:29:25.83,0:29:30.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,De las más grandes, creo.\NQuizá más que la de Floyd Collins.
Dialogue: 0,0:29:30.38,0:29:34.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Mejor que la de Floyd Collins.\N- ¿Por qué mejor?
Dialogue: 0,0:29:34.05,0:29:37.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Porque tenemos al Rey Tut.\N¿Te acuerdas de él?
Dialogue: 0,0:29:37.84,0:29:42.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,La maldición del antiguo faraón egipcio\Na los que saquearon su tumba.
Dialogue: 0,0:29:42.26,0:29:46.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué te parece el enfoque?\N"El Tutankamon de Nuevo México."
Dialogue: 0,0:29:46.81,0:29:51.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"Maldición de antiguo jefe indio.\NHombre sepultado por los espíritus."
Dialogue: 0,0:29:53.57,0:29:57.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"¿Qué ocurrirá? ¿Lo salvarán?\N¿Acabará aplastado?"
Dialogue: 0,0:29:57.61,0:30:01.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dime tu opinión, Chuck.\N¿Qué te parece? ¿Podrán sacarle?
Dialogue: 0,0:30:01.03,0:30:03.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Claro.\N- Pero, ¿pronto?
Dialogue: 0,0:30:03.41,0:30:05.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:30:05.62,0:30:08.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Floyd Collins aguantó 18 días.
Dialogue: 0,0:30:09.50,0:30:11.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No necesito 18 días.
Dialogue: 0,0:30:11.96,0:30:15.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sólo con una semana de esto...
Dialogue: 0,0:30:15.13,0:30:18.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¡Muy bien!\N- Estás de broma, Chuck.
Dialogue: 0,0:30:18.89,0:30:22.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tú no deseas nada de eso.
Dialogue: 0,0:30:22.06,0:30:24.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No estoy deseando nada.
Dialogue: 0,0:30:24.06,0:30:28.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Yo no hago que ocurra nada.\NSólo lo escribo.
Dialogue: 0,0:30:41.16,0:30:42.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Lo ha visto?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:30:42.50,0:30:44.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Hemos hablado.\N- ¿No ha podido sacarlo?
Dialogue: 0,0:30:44.38,0:30:46.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Te aseguro que lo salvaremos.
Dialogue: 0,0:30:46.09,0:30:47.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Hoy? ¿Esta noche?
Dialogue: 0,0:30:47.25,0:30:49.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me temo que no.\NEsta noche no podemos.
Dialogue: 0,0:30:49.13,0:30:50.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Mañana?
Dialogue: 0,0:30:50.30,0:30:52.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En cuanto tengamos\Nal equipo de ingenieros.
Dialogue: 0,0:30:52.43,0:30:57.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Voy a buscarlos, Sr. Minosa,\Na los mejores. Y también a ese doctor.
Dialogue: 0,0:30:58.43,0:30:59.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y al sheriff.
Dialogue: 0,0:30:59.68,0:31:01.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Se queda en Los Barrios hasta el lunes.
Dialogue: 0,0:31:01.69,0:31:04.86,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Habla conmigo.\N- Se queda en Los Barrios, ¿eh?
Dialogue: 0,0:31:04.86,0:31:08.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Seguro que está cazando serpientes\Nde cascabel. Y el doctor también.
Dialogue: 0,0:31:08.57,0:31:11.82,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué te parece? Podría estar muriendo\Nun hombre y...
Dialogue: 0,0:31:11.82,0:31:14.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Lo siento, Sra. Minosa.\N- Ya sé cómo es el sheriff.
Dialogue: 0,0:31:14.95,0:31:18.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Viene todas las semanas a comerse\Nun filete y nunca paga la cuenta.
Dialogue: 0,0:31:18.83,0:31:21.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vendrá. Todos vendrán.
Dialogue: 0,0:31:21.58,0:31:25.34,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El sheriff, el doctor, el ingeniero...
Dialogue: 0,0:31:25.84,0:31:27.63,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Tiene teléfono en la tienda?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:27.63,0:31:31.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Empecemos. Hay que hacer\Nmuchas llamadas.
Dialogue: 0,0:31:39.65,0:31:42.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- El teléfono está dentro.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:31:42.90,0:31:44.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Llénalo, Herbie. Te vuelves al pueblo.
Dialogue: 0,0:31:44.94,0:31:46.66,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:31:48.74,0:31:50.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:31:51.53,0:31:54.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Está el número del Dr. Hilton.
Dialogue: 0,0:31:54.62,0:31:56.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,También está el del sheriff.
Dialogue: 0,0:31:57.75,0:32:01.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Es el sheriff? Gus Kretzer.
Dialogue: 0,0:32:02.00,0:32:04.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Parece que va a haber acción.
Dialogue: 0,0:32:04.05,0:32:05.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mañana esto estará abarrotado...
Dialogue: 0,0:32:05.72,0:32:09.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,si llamo a Santa Fe\Npara despertar al gobernador.
Dialogue: 0,0:32:09.14,0:32:12.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sería mucho pedir\Nque me diera habitación esta noche?
Dialogue: 0,0:32:12.48,0:32:15.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sesenta bonitas habitaciones.\NEl Ritz de Escudero.
Dialogue: 0,0:32:15.23,0:32:19.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Desea vistas al océano\No a la montaña?
Dialogue: 0,0:32:19.15,0:32:23.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Da igual. Un catre\Ny un par de sillas bastarán.
Dialogue: 0,0:32:29.12,0:32:33.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Operadora? Con Albuquerque 4923.
Dialogue: 0,0:32:33.29,0:32:35.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Qué número es este?\N- Escudero 2.
Dialogue: 0,0:32:35.75,0:32:37.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Escudero 2.
Dialogue: 0,0:32:45.18,0:32:46.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Oiga?
Dialogue: 0,0:32:52.77,0:32:57.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}¿Sun-Bulletin? Soy Tatum.\NPonme con el Sr. Boot, rápido.{\i}
Dialogue: 0,0:33:08.54,0:33:10.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sr. Boot? Tatum.
Dialogue: 0,0:33:11.25,0:33:14.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No hay problemas. Todo lo contrario.
Dialogue: 0,0:33:14.75,0:33:17.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estoy en encantador lugar\Nllamado Escudero...
Dialogue: 0,0:33:17.13,0:33:19.51,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,a unas tres horas de ahí.
Dialogue: 0,0:33:19.51,0:33:23.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Olvide las serpientes.\NAquí hay algo mejor.
Dialogue: 0,0:33:23.68,0:33:28.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tenemos pájaros, buitres. Siete buitres.
Dialogue: 0,0:33:28.06,0:33:29.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué le parece?
Dialogue: 0,0:33:29.69,0:33:33.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"La maldición de la montaña\Nde los siete buitres."
Dialogue: 0,0:33:33.27,0:33:35.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por supuesto, usted no sabe nada,\Npero se lo cuento.
Dialogue: 0,0:33:35.90,0:33:40.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y espere a ver las fotos.\NSe las envío con Herbie.
Dialogue: 0,0:33:40.03,0:33:42.70,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No, no estoy borracho, Sr. Boot.
Dialogue: 0,0:33:42.70,0:33:45.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Algo nervioso, pero a menos\Nque hoy se declare una guerra,
Dialogue: 0,0:33:45.75,0:33:49.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,ya tiene noticia de portada.
Dialogue: 0,0:34:04.06,0:34:05.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Cuánto es, Sr. Minosa?
Dialogue: 0,0:34:05.48,0:34:10.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No puedo aceptar su dinero\Ncon lo que está haciendo por mi hijo.
Dialogue: 0,0:35:52.35,0:35:55.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Hola.\N- Buenos días.
Dialogue: 0,0:36:00.90,0:36:04.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Ha llegado el jefe de construcción?\N¿El sheriff?
Dialogue: 0,0:36:04.03,0:36:05.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Todavía no.
Dialogue: 0,0:36:05.86,0:36:08.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por su modo de hablar, creía\Nque vendría al gobernador.
Dialogue: 0,0:36:08.62,0:36:11.66,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Y a los Marines.\N- Todo está arreglado.
Dialogue: 0,0:36:11.66,0:36:13.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Han reunido un equipo de trabajo\Ny maquinaria,
Dialogue: 0,0:36:13.83,0:36:16.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y ahora vuelven de Los Barrios,\Nno sé si el domingo.
Dialogue: 0,0:36:16.37,0:36:18.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Sí, sí.\N- He hablado con el doctor.
Dialogue: 0,0:36:18.08,0:36:20.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo llevaremos en cuanto abran el paso.
Dialogue: 0,0:36:20.96,0:36:22.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y el sheriff también participará.
Dialogue: 0,0:36:22.96,0:36:24.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí, sí, sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:36:24.55,0:36:28.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mire, señora, cuando digo que cumplo\Nes que cumplo.
Dialogue: 0,0:36:28.35,0:36:30.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y los ancianos?
Dialogue: 0,0:36:30.72,0:36:32.86,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Han ido a misa temprano.
Dialogue: 0,0:36:35.35,0:36:38.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué ha estado escribiendo\Ntoda la noche?
Dialogue: 0,0:36:38.27,0:36:41.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Desde el piso de arriba\Nparecía La danza del sable.{\i}
Dialogue: 0,0:36:41.69,0:36:45.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Con todo este lío,\Nno creo que pudiese dormir.
Dialogue: 0,0:36:45.70,0:36:49.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya he dormido mucho. Cinco años.
Dialogue: 0,0:36:49.70,0:36:53.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer si no en Escudero?\N¿Mirar el álbum de familia?
Dialogue: 0,0:36:53.62,0:36:56.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Dónde lo consiguió?\N- De Mamá Minosa.
Dialogue: 0,0:36:56.79,0:36:58.51,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Viene a veces.
Dialogue: 0,0:36:58.63,0:37:01.34,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ayer, ni siquiera conocía a Leo,
Dialogue: 0,0:37:01.34,0:37:04.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y hoy no para de pensar en él.
Dialogue: 0,0:37:04.14,0:37:06.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Qué considerado!
Dialogue: 0,0:37:08.85,0:37:11.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estaba guapo\Ncon el uniforme, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:11.44,0:37:14.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Él y otros ocho millones.
Dialogue: 0,0:37:14.65,0:37:17.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Ve nuestra foto de boda?\NSeguro que no me ha reconocido.
Dialogue: 0,0:37:17.65,0:37:20.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro que sí. Antes era morena.
Dialogue: 0,0:37:20.74,0:37:24.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿En el 45? No, entonces era pelirroja.
Dialogue: 0,0:37:24.12,0:37:25.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Ve lo delgada que estaba?
Dialogue: 0,0:37:25.83,0:37:29.45,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un hospital de Baltimore dijo\Nque tuve principio de tuberculosis.
Dialogue: 0,0:37:29.46,0:37:32.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pues ahora ni se me nota.
Dialogue: 0,0:37:32.25,0:37:35.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No parece que haya tenido tuberculosis.
Dialogue: 0,0:37:37.38,0:37:40.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si le sobra ésta,\Nme gustaría llevármela...
Dialogue: 0,0:37:40.18,0:37:43.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,por si olvido cómo es.
Dialogue: 0,0:37:44.06,0:37:45.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué hora es?
Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:48.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Las 5:45 ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:48.77,0:37:51.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Cojo el primer autobús.\N- ¿Hacia dónde?
Dialogue: 0,0:37:51.44,0:37:55.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El primero que salga de aquí.\NDonde me lleve con 11 dólares.
Dialogue: 0,0:37:55.53,0:37:57.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me largo de aquí.
Dialogue: 0,0:37:57.65,0:38:01.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Muy buen momento.\N- Ya lo he abandonado antes.
Dialogue: 0,0:38:01.07,0:38:03.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Una vez llegué a Dodge City, Kansas,
Dialogue: 0,0:38:03.37,0:38:06.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,en un descapotable azul\Nque paró a poner gasolina.
Dialogue: 0,0:38:06.00,0:38:09.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le debió costar 4.000 dólares,\Nsin exagerar.
Dialogue: 0,0:38:09.67,0:38:13.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero Leo pudo conmigo.\NLe dije que me había cansado,
Dialogue: 0,0:38:14.01,0:38:17.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,que ya no estaba a gusto.\NEsto no es para mí.
Dialogue: 0,0:38:17.13,0:38:18.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y qué es para usted?
Dialogue: 0,0:38:18.80,0:38:21.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Seguro que te llevó\Na algún local de baile de Baltimore.
Dialogue: 0,0:38:21.64,0:38:23.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Un club nocturno.\N- Un bar.
Dialogue: 0,0:38:24.35,0:38:27.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vale. Un bar. ¿Sabe qué me dijo?
Dialogue: 0,0:38:27.65,0:38:32.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Que tenía 160 acres en Nuevo México\Ny una empresa grande.
Dialogue: 0,0:38:32.44,0:38:36.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nosotros vendemos ocho bocadillos\Na la semana y un bote de gaseosa...
Dialogue: 0,0:38:36.49,0:38:38.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y de vez en cuando,\Nuna peluca de navajo.
Dialogue: 0,0:38:38.95,0:38:42.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Se casó con usted, ¿verdad?\NLa trajo aquí, la cuidó y la mimó.
Dialogue: 0,0:38:42.58,0:38:47.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y se lo agradecí mucho.\NDurante cinco años.
Dialogue: 0,0:38:47.09,0:38:49.32,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estamos en paz.
Dialogue: 0,0:38:51.17,0:38:53.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hasta pronto.
Dialogue: 0,0:38:53.47,0:38:55.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Buena chica.
Dialogue: 0,0:38:56.60,0:38:58.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un saltito sobre él esta vez, ¿eh?
Dialogue: 0,0:38:58.81,0:39:01.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No puede correr detrás usted\Ncon esas rocas sobre las piernas.
Dialogue: 0,0:39:01.98,0:39:04.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mira quién habla.\NLe importa mucho Leo.
Dialogue: 0,0:39:04.69,0:39:06.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le estoy vigilando.\NTrabaja en el periódico.
Dialogue: 0,0:39:06.77,0:39:09.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sólo quiere algo que publicar.
Dialogue: 0,0:39:09.07,0:39:13.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mire, le gustan esas rocas\Ntanto como a mí.
Dialogue: 0,0:39:18.45,0:39:23.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,TRAILWAYS\NESTACIÓN DE AUTOBUSES
Dialogue: 0,0:39:38.48,0:39:40.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:39:41.69,0:39:43.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Perdone, estamos perdidos.
Dialogue: 0,0:39:43.57,0:39:45.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Vamos bien para Escudero?
Dialogue: 0,0:39:45.65,0:39:47.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Esto es Escudero.
Dialogue: 0,0:39:48.70,0:39:51.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿La montaña es ésa?\N- ¿Todavía está allí?
Dialogue: 0,0:39:51.07,0:39:53.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es la montaña y él está allí.
Dialogue: 0,0:39:53.08,0:39:54.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Quieren algo más?
Dialogue: 0,0:39:54.87,0:39:57.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No, sólo pararemos a echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:39:57.46,0:40:00.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me llamo Federber.\NVamos hacia Bottomless Lake.
Dialogue: 0,0:40:00.58,0:40:02.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos a pescar y a navegar\Nuna semana.
Dialogue: 0,0:40:02.46,0:40:05.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Difícil, estando tan cerca...\N- Qué bien que hayan venido.
Dialogue: 0,0:40:05.97,0:40:07.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Cómo se han enterado?
Dialogue: 0,0:40:07.30,0:40:10.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Es usted de la familia?\N- No. Un amigo.
Dialogue: 0,0:40:10.64,0:40:13.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿No ha visto el periódico?\NLo explica todo.
Dialogue: 0,0:40:13.77,0:40:16.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Tiene uno?\N- Claro. Lo cogí en Albuquerque.
Dialogue: 0,0:40:16.52,0:40:18.60,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos, Nellie. Inclínate.
Dialogue: 0,0:40:18.61,0:40:20.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:20.61,0:40:22.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pensábamos que\Nya estarían excavando.
Dialogue: 0,0:40:22.36,0:40:23.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hombre sepultado\Npor antigua maldición
Dialogue: 0,0:40:23.53,0:40:25.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cazatesoros atrapado en cámara\Nfuneraria - por CHARLES TATUM
Dialogue: 0,0:40:25.49,0:40:28.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Dónde están todos?\N- Temen a los fantasmas indios, ¿eh?
Dialogue: 0,0:40:28.37,0:40:30.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Cuándo empezarán a hacer algo?
Dialogue: 0,0:40:30.54,0:40:34.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En cualquier momento.\NEstán de camino, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:34.29,0:40:36.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Supongo que no pasa nada\Nsi vamos hasta allí, ¿no?
Dialogue: 0,0:40:36.75,0:40:39.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Adelante. Ustedes mismos.
Dialogue: 0,0:40:39.00,0:40:41.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué te parece, Nellie? ¿Media horita?
Dialogue: 0,0:40:41.38,0:40:44.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vale. Después desayunaremos aquí.
Dialogue: 0,0:40:44.80,0:40:48.01,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si no molestamos.
Dialogue: 0,0:40:48.01,0:40:50.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- No pasa nada. Podrán desayunar.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:40:50.89,0:40:53.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Despierta a los niños, Nellie.\NQue vean esto.
Dialogue: 0,0:40:53.27,0:40:55.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es educativo.
Dialogue: 0,0:40:55.23,0:40:57.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Walter, Willie. Despertad.
Dialogue: 0,0:41:11.33,0:41:13.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tienes buen aspecto.
Dialogue: 0,0:41:13.92,0:41:16.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Quieres oír lo que he escrito?
Dialogue: 0,0:41:16.30,0:41:18.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"La esposa, con la cara\Ncubierta e lágrimas,"
Dialogue: 0,0:41:18.42,0:41:21.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"intenta abrirse paso en la cueva\Npara estar con su marido."
Dialogue: 0,0:41:21.84,0:41:25.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bueno, sólo tendrá\Nque volver a escribir mi parte.
Dialogue: 0,0:41:25.43,0:41:29.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya está escrito. Así es\Ncomo mejor está y así se quedará.
Dialogue: 0,0:41:29.98,0:41:31.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En todos los números.
Dialogue: 0,0:41:31.52,0:41:34.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es lo que quiere la gente. Así lo dejaré.
Dialogue: 0,0:41:34.98,0:41:36.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,0:41:36.53,0:41:40.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Somos tres personas sepultadas,\NLeo, usted y yo.
Dialogue: 0,0:41:40.41,0:41:42.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Los tres queremos salir,\Ny así lo haremos,
Dialogue: 0,0:41:42.87,0:41:47.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero lo haré con elegancia.\NUsted también puede.
Dialogue: 0,0:41:47.08,0:41:50.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No por 11 apestosos dólares.
Dialogue: 0,0:41:51.21,0:41:55.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ha visto a esa gente.\N¿No son un poco aburridos?
Dialogue: 0,0:41:55.13,0:41:59.22,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Para mí son sólo el principio.\NPodrían ser el Sr. Y la Sra. América.
Dialogue: 0,0:41:59.22,0:42:04.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Antes no estaba seguro, pero ahora sí.\NQuieren saber. Lo quieren todo.
Dialogue: 0,0:42:04.35,0:42:06.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,La historia y las hamburguesas.
Dialogue: 0,0:42:06.81,0:42:10.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Usted venderá hamburguesas,\Nperritos, refrescos...
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:12.99,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y alfombras indígenas.
Dialogue: 0,0:42:13.03,0:42:17.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Esta noche tendrá la caja llena.
Dialogue: 0,0:42:27.58,0:42:32.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando se decoloró el pelo,\Nigual le afectó al cerebro.
Dialogue: 0,0:43:26.94,0:43:29.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hola, Sr. Minosa. ¿Hay noticias, Leo?
Dialogue: 0,0:43:29.61,0:43:33.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nada de momento.\NEl Sr. Tatum está allí con el doctor.
Dialogue: 0,0:43:33.20,0:43:34.59,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:43:45.13,0:43:47.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Eh! Son 25 centavos.
Dialogue: 0,0:43:47.67,0:43:50.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Soy de la prensa.\N- Veinticinco centavos.
Dialogue: 0,0:43:50.43,0:43:53.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Periódico. Nunca pagamos.\N- Todo el mundo paga.
Dialogue: 0,0:43:53.05,0:43:55.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo dice la Sra. Minosa. 25 centavos.
Dialogue: 0,0:43:58.14,0:44:00.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahora largo.
Dialogue: 0,0:44:34.56,0:44:36.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,La ventilación funcionará\Nen 20 minutos.
Dialogue: 0,0:44:36.56,0:44:38.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me vendrá bien.
Dialogue: 0,0:44:38.90,0:44:42.82,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Gracias, doctor.\N- Enviaré algo de aureomicina.
Dialogue: 0,0:44:42.82,0:44:45.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Se toma cada cuatro horas, ¿no?
Dialogue: 0,0:44:45.20,0:44:46.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí. La cafeína es para que aguante...
Dialogue: 0,0:44:46.95,0:44:49.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y el demerol por si le duele mucho.
Dialogue: 0,0:44:49.03,0:44:51.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Digamos cada tres horas.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:44:51.54,0:44:52.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En cuanto me acerque bastante,
Dialogue: 0,0:44:52.96,0:44:55.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,le daré algo para evitar la gangrena.
Dialogue: 0,0:44:55.75,0:44:59.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero por ahora está bien.\NDe hecho, aguantará una semana.
Dialogue: 0,0:44:59.38,0:45:02.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero, ¿lo sacaremos antes?
Dialogue: 0,0:45:02.30,0:45:03.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:45:04.84,0:45:06.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Doctor.
Dialogue: 0,0:45:07.51,0:45:09.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es un paciente fuerte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:09.77,0:45:12.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Leo? Muy fuerte.
Dialogue: 0,0:45:12.64,0:45:14.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Fue tres días\Ncon el apéndice reventado,
Dialogue: 0,0:45:14.56,0:45:17.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,porque prometió a su mujer\Nllevarla a bailar.
Dialogue: 0,0:45:17.15,0:45:20.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bueno, en cuanto lo liberen\Npodré darle tratamiento.
Dialogue: 0,0:45:20.44,0:45:22.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Llámenme a cualquier hora.
Dialogue: 0,0:45:22.20,0:45:24.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Claro, doctor. Hasta luego.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:45:24.57,0:45:26.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:45:31.96,0:45:33.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahora tengo que pagar para verte.
Dialogue: 0,0:45:33.83,0:45:35.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Hola, amigo.\N- ¿Has leído el periódico?
Dialogue: 0,0:45:35.75,0:45:37.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí. Ha salido bien, ¿eh?
Dialogue: 0,0:45:37.76,0:45:39.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Boot envió 200 palabras\Npor telegrama...
Dialogue: 0,0:45:39.72,0:45:40.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y pidieron más.
Dialogue: 0,0:45:40.88,0:45:42.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Quieren toda la información.\N- Supongo.
Dialogue: 0,0:45:42.93,0:45:45.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nosotros también enviamos todo.\NMenudo descanso.
Dialogue: 0,0:45:45.39,0:45:47.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Si esto sigue,\Nquizá me llame Life o Look,{\i}
Dialogue: 0,0:45:47.56,0:45:49.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,harán un reportaje con fotos.
Dialogue: 0,0:45:51.31,0:45:53.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahora te gusta, ¿no?
Dialogue: 0,0:45:53.40,0:45:58.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,A todo el mundo le gusta el éxito.\NEsto no lo hemos provocado nosotros.
Dialogue: 0,0:45:59.70,0:46:02.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Smollett! ¿Qué aspecto tiene?
Dialogue: 0,0:46:02.08,0:46:04.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No lo sé. Hay muchos problemas.
Dialogue: 0,0:46:04.24,0:46:07.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hemos pensado hacer\Nun muro de contención,
Dialogue: 0,0:46:07.41,0:46:10.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero esos viejos muros, no sé.
Dialogue: 0,0:46:10.46,0:46:14.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vale, chicos, entrad a trabajar.
Dialogue: 0,0:46:14.55,0:46:16.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Parece que estaremos aquí\Nuna temporadita.
Dialogue: 0,0:46:16.55,0:46:18.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,He traído ropa para un par de días.
Dialogue: 0,0:46:18.97,0:46:22.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Y un par de botellas.\N- Quieto, amigo. Nada de alcohol.
Dialogue: 0,0:46:22.18,0:46:24.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- No mientras dure esto.\N- Eh, tú.
Dialogue: 0,0:46:26.02,0:46:29.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El sheriff quiere verte en la tienda.
Dialogue: 0,0:46:29.06,0:46:32.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No le hagas perder el tiempo,\Nno se quedará mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:46:32.23,0:46:34.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Quizá tú tampoco.\N- ¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:46:34.74,0:46:38.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sabes una cosa? No le gustas.
Dialogue: 0,0:46:38.20,0:46:41.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pues pensaba declararme.
Dialogue: 0,0:46:53.63,0:46:55.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No se comerá los filetes.
Dialogue: 0,0:46:55.80,0:46:59.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá una hamburguesa cruda\No algo de leche.
Dialogue: 0,0:46:59.76,0:47:02.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sólo es un bebé.
Dialogue: 0,0:47:03.10,0:47:06.22,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Inténtelo con una piruleta, sheriff.
Dialogue: 0,0:47:08.82,0:47:11.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y mi brazo derecho?
Dialogue: 0,0:47:11.74,0:47:15.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le gustará. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:47:15.57,0:47:19.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Así que usted es ese Tatum\Nque me gritó anoche por teléfono.
Dialogue: 0,0:47:19.58,0:47:22.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nada de gritos, sheriff. Sólo amenazas.
Dialogue: 0,0:47:22.37,0:47:24.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Póngase de mi lado\Ny ganará las elecciones.
Dialogue: 0,0:47:24.67,0:47:27.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si no, le crucificaré.\NEs lo que dije, ¿recuerda?
Dialogue: 0,0:47:27.46,0:47:31.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Creo que mis chicos le echarán\Na patadas del condado.
Dialogue: 0,0:47:31.88,0:47:35.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Echar a su jefe de campaña?\NNecesita ayuda, Kretzer.
Dialogue: 0,0:47:35.72,0:47:38.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y quizá antes de echarle\Nle meta unos días en chirona.
Dialogue: 0,0:47:38.98,0:47:42.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Perdiendo el tiempo\Ncazando serpientes.
Dialogue: 0,0:47:42.81,0:47:45.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Ahí es donde están los votos.\N- ¿Qué sabrá usted de votos?
Dialogue: 0,0:47:45.90,0:47:49.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hay siete aquí en Escudero.\NAhí arriba hay 700.
Dialogue: 0,0:47:49.03,0:47:53.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hicimos una buena barbacoa\Ny también di un buen discurso.
Dialogue: 0,0:47:53.20,0:47:54.66,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Luego jugamos al póquer...
Dialogue: 0,0:47:54.66,0:47:57.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y usted empezó a molestarme\Na mitad de una mano.
Dialogue: 0,0:47:57.54,0:48:00.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué tenía, dobles parejas?
Dialogue: 0,0:48:00.62,0:48:02.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Esto es mejor.
Dialogue: 0,0:48:02.38,0:48:05.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Aquí tenemos un as en la manga.
Dialogue: 0,0:48:07.59,0:48:09.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Dos chocolatinas.\N- Dos hamburguesas.
Dialogue: 0,0:48:09.43,0:48:10.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Cuánto es el bocata de queso?
Dialogue: 0,0:48:10.93,0:48:12.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Yo quiero café.\N- Tomaré café.
Dialogue: 0,0:48:12.89,0:48:17.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos, mamá. Necesito ayuda.\NEstamos hasta arriba.
Dialogue: 0,0:48:17.14,0:48:18.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Venga.
Dialogue: 0,0:48:23.15,0:48:26.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué opina, sheriff? Mañana aparecerá\Nsu nombre en todo el periódico.
Dialogue: 0,0:48:26.90,0:48:29.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"El hombre que fue corriendo\Nal rescate...
Dialogue: 0,0:48:29.07,0:48:30.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"para dirigir la operación".
Dialogue: 0,0:48:30.91,0:48:33.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El martes\Nle conocerán en todo el estado.
Dialogue: 0,0:48:33.58,0:48:37.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"Gus Kretzer, el incansable funcionario\Nque no escatima esfuerzos."
Dialogue: 0,0:48:37.62,0:48:40.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le ayudaré todos los días.
Dialogue: 0,0:48:40.21,0:48:43.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Seis días así\Ny le convertiré en un héroe.
Dialogue: 0,0:48:44.09,0:48:45.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tendrá la elección asegurada.
Dialogue: 0,0:48:45.68,0:48:50.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué digo asegurada?\NLe votarán hasta sus enemigos.
Dialogue: 0,0:48:50.35,0:48:54.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vale, soy un héroe. ¿Y usted qué saca?
Dialogue: 0,0:48:54.56,0:48:56.60,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahí está el tema.
Dialogue: 0,0:48:56.60,0:48:58.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vista la cosa, habrá más periodistas...
Dialogue: 0,0:48:58.73,0:49:02.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,interesados en la historia.
Dialogue: 0,0:49:02.28,0:49:05.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá vengan desde Nueva York.
Dialogue: 0,0:49:05.82,0:49:07.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ésta es mi historia...
Dialogue: 0,0:49:08.70,0:49:11.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y quiero que siga siendo mía.
Dialogue: 0,0:49:12.66,0:49:15.01,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Usted me va a ayudar.
Dialogue: 0,0:49:16.21,0:49:18.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sr. Tatum,\Nle cambiamos a nuestra habitación.
Dialogue: 0,0:49:18.42,0:49:20.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tiene una cama muy cómoda.
Dialogue: 0,0:49:20.09,0:49:22.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No, Sr. Minosa.\NNo quiero quitarle el sitio a nadie.
Dialogue: 0,0:49:22.80,0:49:25.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mamá y yo estaremos bien.\NEs un gran honor.
Dialogue: 0,0:49:25.97,0:49:27.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bien. Gracias.
Dialogue: 0,0:49:27.47,0:49:29.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Herbie, deshazme la maleta\Ny espera a que te avise.
Dialogue: 0,0:49:29.93,0:49:33.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos a hacer unas fotos al sheriff.
Dialogue: 0,0:49:36.19,0:49:38.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Creo que soy demasiado viejo\Npara meterme ahí.
Dialogue: 0,0:49:38.99,0:49:41.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Una taza de café?\N- Que sean dos.
Dialogue: 0,0:49:41.36,0:49:43.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Marchando.
Dialogue: 0,0:49:43.53,0:49:45.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Hay novedades?\N- Malas noticias.
Dialogue: 0,0:49:45.87,0:49:47.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hay una falla muy pronunciada\Nbajo el lugar.
Dialogue: 0,0:49:47.91,0:49:49.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si no, no se habría hundido.
Dialogue: 0,0:49:49.75,0:49:50.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Cuánto tardarán?
Dialogue: 0,0:49:50.87,0:49:53.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No hemos podido retirar todo.
Dialogue: 0,0:49:53.29,0:49:55.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Primero hay que tomar precauciones.
Dialogue: 0,0:49:55.42,0:49:58.51,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo que significa\Napuntalar bien todo el lugar...
Dialogue: 0,0:49:58.51,0:50:01.34,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- con viguetas y travesaños.\N- ¿Cuánto tardarán?
Dialogue: 0,0:50:01.34,0:50:03.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando terminemos,\Npodremos empezar el rescate.
Dialogue: 0,0:50:03.81,0:50:05.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Moveremos las rocas más pesadas...
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:09.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,para que no nos caiga\Nencima la cueva entera.
Dialogue: 0,0:50:09.19,0:50:13.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Cuánto tiempo?\N- Bueno, Gus, no sé exactamente.
Dialogue: 0,0:50:13.69,0:50:17.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero como mínimo 16 horas.
Dialogue: 0,0:50:20.49,0:50:25.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá podamos hacerlo en 12 horas\Ncon otro equipo de trabajo,
Dialogue: 0,0:50:25.12,0:50:26.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero algunos no quieren trabajar...
Dialogue: 0,0:50:26.87,0:50:30.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,por eso que ha escrito de la maldición.
Dialogue: 0,0:50:31.71,0:50:36.51,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mire, Sr. Smollett, no soy ingeniero,\Npero ese plan que nos cuenta...
Dialogue: 0,0:50:36.59,0:50:40.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,con todas las piedras\Ny muros derrumbándose,
Dialogue: 0,0:50:40.64,0:50:43.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿no es algo peligroso\Npara sus hombres?
Dialogue: 0,0:50:43.06,0:50:46.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No, si está bien apuntalado.
Dialogue: 0,0:50:46.35,0:50:50.32,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Suponga que taladramos la montaña...
Dialogue: 0,0:50:50.32,0:50:52.60,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,desde la cima.
Dialogue: 0,0:50:52.65,0:50:55.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Atravesar toda esa roca?
Dialogue: 0,0:50:55.61,0:50:58.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sabe lo que tardaría?
Dialogue: 0,0:50:58.28,0:50:59.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dígamelo usted.
Dialogue: 0,0:50:59.58,0:51:02.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Seis, quizá siete días.
Dialogue: 0,0:51:02.29,0:51:04.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es un trabajo impresionante.
Dialogue: 0,0:51:04.75,0:51:06.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Tiene una máquina capaz de hacerlo?
Dialogue: 0,0:51:06.83,0:51:09.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí, pero no es necesario.
Dialogue: 0,0:51:09.80,0:51:12.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando despejemos la parte trasera...
Dialogue: 0,0:51:12.88,0:51:16.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No haga tantas suposiciones.\NDeje pensar al Sr. Tatum.
Dialogue: 0,0:51:16.05,0:51:17.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero si está equivocado.
Dialogue: 0,0:51:17.72,0:51:20.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Creo...\N- No pienses más, Sam.
Dialogue: 0,0:51:20.14,0:51:24.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hace unos años eras camionero.\NAhora soy sheriff y tú contratista.
Dialogue: 0,0:51:24.52,0:51:27.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Quieres volver a ser camionero?
Dialogue: 0,0:51:29.23,0:51:31.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vale, Gus,
Dialogue: 0,0:51:31.03,0:51:34.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,si es lo que quieres, traeré la máquina,
Dialogue: 0,0:51:34.62,0:51:39.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero ese hombre no saldrá\Nen siete días.
Dialogue: 0,0:51:40.16,0:51:43.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sé lo que piensa, Sr. Smollett,\Ny tiene razón.
Dialogue: 0,0:51:43.46,0:51:47.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Leo es fuerte. Me lo dijo el doctor.
Dialogue: 0,0:51:47.38,0:51:51.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le cuidaremos bien, no se preocupe.
Dialogue: 0,0:51:52.09,0:51:53.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Azúcar?
Dialogue: 0,0:51:54.18,0:51:56.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Unos cigarrillos?\N- Perritos calientes.
Dialogue: 0,0:51:56.35,0:51:59.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Nos cobra, señora?\NCuatro hamburguesas y cuatro cafés.
Dialogue: 0,0:51:59.23,0:52:02.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Un dólar veinte.\N- ¿Tiene cambio de cincuenta?
Dialogue: 0,0:52:11.57,0:52:15.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Una foto aquí, Chuck.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:52:19.58,0:52:21.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Haz algunas al Sr. Smollett,
Dialogue: 0,0:52:21.33,0:52:24.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,el experto que va a salvar\Nla vida a Leo Minosa.
Dialogue: 0,0:52:24.80,0:52:29.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Eres el contratista más grande\Ndel sector, diría yo.
Dialogue: 0,0:52:29.05,0:52:33.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Traigamos ese taladro.\NAdiós, caballeros. Hay mucho trabajo.
Dialogue: 0,0:53:15.60,0:53:16.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:53:18.73,0:53:21.59,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos, vamos. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:53:22.74,0:53:25.82,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,He conocido a muchos tipos duros,
Dialogue: 0,0:53:25.82,0:53:28.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero tú eres el peor de todos.
Dialogue: 0,0:53:30.50,0:53:34.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Es un halago o un insulto?\NNo tengo tiempo de averiguarlo.
Dialogue: 0,0:53:34.00,0:53:35.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Yo ya he averiguado algo.
Dialogue: 0,0:53:35.96,0:53:40.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Llevamos 70 dólares.\NPara esta noche, serán 150.
Dialogue: 0,0:53:40.13,0:53:44.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por siete días, son más de mil dólares.
Dialogue: 0,0:53:45.81,0:53:49.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Será la primera vez que cobre tanto.
Dialogue: 0,0:53:49.56,0:53:51.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:53:53.10,0:53:54.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:53:57.48,0:54:02.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sra. Minosa,\Nsu marido está atrapado en la montaña.
Dialogue: 0,0:54:02.37,0:54:07.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Está usted muy mal.\NAsí están las cosas.
Dialogue: 0,0:54:07.50,0:54:10.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Deje ya de sonreír.
Dialogue: 0,0:54:10.37,0:54:14.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ha sido un buen día, Chuck.\NMe apetece sonreír.
Dialogue: 0,0:54:14.67,0:54:17.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya me ha oído. No sonría.
Dialogue: 0,0:54:20.80,0:54:22.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Oblígame.
Dialogue: 0,0:54:26.27,0:54:28.51,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Así está mejor.
Dialogue: 0,0:54:30.02,0:54:34.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y no se seque las lágrimas.\NHay que guardar la imagen.
Dialogue: 0,0:54:34.40,0:54:36.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Póngase el anillo de casada.
Dialogue: 0,0:54:36.78,0:54:40.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y ahora vuelva a vender hamburguesas.
Dialogue: 0,0:55:03.35,0:55:04.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Buenos días a todos.{\i}
Dialogue: 0,0:55:04.68,0:55:07.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Aquí la emisora KOAT, Albuquerque.{\i}
Dialogue: 0,0:55:07.06,0:55:09.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Bob Bumpas les trae la última hora...{\i}
Dialogue: 0,0:55:09.65,0:55:11.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}sobre el rescate de Leo Minosa.{\i}
Dialogue: 0,0:55:11.65,0:55:13.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}- ¡Más tuberías!\N- Tras 3 días,{\i}
Dialogue: 0,0:55:13.65,0:55:16.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}el taladro ha atravesado 17 m\Nen su camino hacia Leo.{\i}
Dialogue: 0,0:55:16.57,0:55:18.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Acaban de oír a Sam Smollett,{\i}
Dialogue: 0,0:55:18.24,0:55:20.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}encargado de los trabajos.{\i}
Dialogue: 0,0:55:20.16,0:55:23.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Este hombre, junto con el sheriff Kretzer\Ny unos voluntarios,{\i}
Dialogue: 0,0:55:23.96,0:55:27.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}libra una batalla contrarreloj\Natravesando las rocas...{\i}
Dialogue: 0,0:55:27.79,0:55:29.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}con una vida humana en juego.{\i}
Dialogue: 0,0:55:29.67,0:55:31.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y por si fuera poco,{\i}
Dialogue: 0,0:55:31.26,0:55:34.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}está la maldición\Nde la montaña de los siete buitres.{\i}
Dialogue: 0,0:55:34.43,0:55:37.01,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Señoras y señores,\Nestá ocurriendo algo increíble...{\i}
Dialogue: 0,0:55:37.01,0:55:39.60,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}justo delante de la cueva\Nde 400 años de antigüedad.{\i}
Dialogue: 0,0:55:39.60,0:55:41.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Se está desarrollando\Nuna nueva comunidad...{\i}
Dialogue: 0,0:55:41.48,0:55:44.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}en forma de tiendas,\Ncamiones y remolques.{\i}
Dialogue: 0,0:55:44.69,0:55:46.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Desde aquí puedo ver matrículas...{\i}
Dialogue: 0,0:55:46.44,0:55:49.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}de California, Arizona,\NTexas y Oklahoma.{\i}
Dialogue: 0,0:55:49.49,0:55:51.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y cada vez llegan más coches...{\i}
Dialogue: 0,0:55:51.53,0:55:53.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}y más voluntarios de todo el estado.{\i}
Dialogue: 0,0:55:53.95,0:55:57.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Los mejores periodistas del país\Nestán llegando al lugar.{\i}
Dialogue: 0,0:55:57.04,0:55:59.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y el más destacado de todos ellos es,{\i}
Dialogue: 0,0:55:59.08,0:56:00.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}por supuesto, Chuck Tatum,{\i}
Dialogue: 0,0:56:00.37,0:56:03.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}el valiente reportero que encontró\Na Leo el sábado pasado.{\i}
Dialogue: 0,0:56:03.75,0:56:07.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Más tarde tendremos\Ncon nosotros al Sr. Tatum.{\i}
Dialogue: 0,0:56:07.09,0:56:10.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mientras tanto,\Nseguro que quieren saber más...
Dialogue: 0,0:56:10.43,0:56:12.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,del equipo formado para rescatar a Leo.
Dialogue: 0,0:56:12.30,0:56:14.01,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Este caballero, ¿cómo se llama?
Dialogue: 0,0:56:14.01,0:56:15.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Federber. Al Federber.
Dialogue: 0,0:56:15.72,0:56:17.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿En qué trabaja, Sr. Federber?
Dialogue: 0,0:56:17.52,0:56:19.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Soy corredor de seguros en Gallup.
Dialogue: 0,0:56:19.52,0:56:20.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Como en casa, Sr. Federber.
Dialogue: 0,0:56:20.81,0:56:23.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hable directamente al micrófono.
Dialogue: 0,0:56:23.86,0:56:27.99,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Somos de Gallup.\NÉsta es la Sra. Federber y los niños.
Dialogue: 0,0:56:27.99,0:56:29.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es estupendo ver a toda una familia...
Dialogue: 0,0:56:29.78,0:56:32.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,venir desde Gallup\Npara apoyarnos en estos días difíciles.
Dialogue: 0,0:56:32.87,0:56:35.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En realidad no he venido a trabajar.
Dialogue: 0,0:56:35.54,0:56:38.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le oí por la radio la otra noche.
Dialogue: 0,0:56:38.25,0:56:40.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cenábamos en la caravana,\Ncerca de aquí.
Dialogue: 0,0:56:40.33,0:56:42.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dijeron que eran los primeros en llegar.
Dialogue: 0,0:56:42.80,0:56:46.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No me gusta llamar mentiroso a nadie,\Npero eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:56:46.47,0:56:47.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mi mujer lo confirmará.
Dialogue: 0,0:56:47.93,0:56:51.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nellie, ¿quién llegó aquí primero?\NDíselo.
Dialogue: 0,0:56:51.68,0:56:55.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bueno, pues nosotros.\NNo mentiría en algo así.
Dialogue: 0,0:56:55.14,0:56:56.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Seguro que no, Sra. Federber.
Dialogue: 0,0:56:56.77,0:57:00.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué opina del fantástico trabajo\Nque están haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:57:00.94,0:57:02.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es fantástico.
Dialogue: 0,0:57:02.94,0:57:06.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Siempre me encuentro accidentes.\NYo sé lo que me digo.
Dialogue: 0,0:57:06.07,0:57:08.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Yo también vendo seguros.
Dialogue: 0,0:57:08.07,0:57:11.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nunca se sabe\Ncuándo ocurrirá un accidente.
Dialogue: 0,0:57:11.33,0:57:15.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Espero que Leo haya previsto bien\Nuna emergencia así.
Dialogue: 0,0:57:15.46,0:57:18.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mi aseguradora es Pacific All Risk.
Dialogue: 0,0:57:18.21,0:57:19.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Tenemos una póliza que...\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:57:19.84,0:57:21.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Muchas gracias, Sr. Federber.
Dialogue: 0,0:57:21.55,0:57:23.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Siento interrumpir las entrevistas,
Dialogue: 0,0:57:23.80,0:57:27.59,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero casi es la hora de la visita\Ndel Sr. Tatum a Leo.
Dialogue: 0,0:57:27.60,0:57:30.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Esperen mientras llevamos\Nel micrófono.{\i}
Dialogue: 0,0:57:30.47,0:57:35.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Intentaremos hablar con el Sr. Tatum\Ncuando se acerque.{\i}
Dialogue: 0,0:57:39.65,0:57:41.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Espere, amigo.
Dialogue: 0,0:57:54.25,0:57:58.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sra. Minosa, esta noche\Nvan a rezar el rosario en la parroquia.
Dialogue: 0,0:57:58.26,0:57:59.59,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quiero que esté allí.
Dialogue: 0,0:57:59.59,0:58:03.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No voy a la iglesia.\NArrodillarme me rompe las medias.
Dialogue: 0,0:58:03.72,0:58:06.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Está ganando lo suficiente\Npara comprar más.
Dialogue: 0,0:58:06.06,0:58:07.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quiero que esté allí...
Dialogue: 0,0:58:07.27,0:58:10.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,porque enviaré a Herbie\Na hacer unas fotos, ¿entiende?
Dialogue: 0,0:58:10.14,0:58:11.60,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:58:11.85,0:58:15.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero sólo porque hoy me ha sacado\Nen el periódico.
Dialogue: 0,0:58:15.52,0:58:18.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Escribe usted muy bien.
Dialogue: 0,0:58:18.28,0:58:21.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"Una encantadora señora rubia\Nproyecta su sombra alargada...
Dialogue: 0,0:58:21.53,0:58:24.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- "sobre la montaña maldita. Hermosa..."\N- No me cite.
Dialogue: 0,0:58:24.62,0:58:29.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mañana ese periódico estará pasado\Ny servirá para envolver pescado.
Dialogue: 0,0:58:29.12,0:58:33.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Otra cosa, señor.\NNo me vuelva a abofetear.
Dialogue: 0,0:58:57.70,0:58:59.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Has comprado puros para Leo?
Dialogue: 0,0:58:59.53,0:59:02.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Habanos auténticos.\NLo mejor que había en Albuquerque.
Dialogue: 0,0:59:02.58,0:59:06.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tienes trabajo. Recoge\Na la Sra. Minosa. O sea, a Lorraine.
Dialogue: 0,0:59:06.37,0:59:09.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Haz que vaya a la iglesia esta noche.
Dialogue: 0,0:59:09.00,0:59:10.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quiero una foto suya con el rosario.
Dialogue: 0,0:59:10.84,0:59:13.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si no tiene, consíguele uno.
Dialogue: 0,0:59:13.13,0:59:15.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro. ¿Y si hago una foto\Na un curandero...
Dialogue: 0,0:59:15.93,0:59:18.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,con todo el disfraz y la parafernalia...
Dialogue: 0,0:59:18.10,0:59:21.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- mientras exorciza a los espíritus?\N- Buena idea.
Dialogue: 0,0:59:21.43,0:59:23.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Tiene mensaje.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:59:23.52,0:59:24.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando lleve las copias...
Dialogue: 0,0:59:24.73,0:59:27.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No más copias. Al menos, para Boot.
Dialogue: 0,0:59:27.65,0:59:30.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Desde ahora, ya no trabajo\Npara el Sun-Bulletin de Albuquerque.{\i}
Dialogue: 0,0:59:30.90,0:59:33.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Ninguno de los dos. Nos marchamos.\N- ¿Los dos?
Dialogue: 0,0:59:33.90,0:59:37.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Espero que no te importe.\N- Claro que no.
Dialogue: 0,0:59:37.16,0:59:40.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En mi opinión, lo que hagas está bien.
Dialogue: 0,0:59:40.12,0:59:41.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero no lo entiendo.
Dialogue: 0,0:59:41.33,0:59:44.04,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Despedirnos en medio\Nde esta bola de nieve?
Dialogue: 0,0:59:44.04,0:59:46.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es el momento justo, querido Herbie.
Dialogue: 0,0:59:46.25,0:59:47.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nos han copiado todos.
Dialogue: 0,0:59:47.46,0:59:51.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Palabra por palabra,\Ndesde Nueva York a Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:59:51.17,0:59:54.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Así que cerramos el grifo. Ya está.
Dialogue: 0,0:59:55.39,0:59:57.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Esperaremos a que nos pidan más.
Dialogue: 0,0:59:57.43,1:00:01.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Para en esta tienda.\NVeamos a los reporteros.
Dialogue: 0,1:00:01.85,1:00:04.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Chicos, no me importa de dónde sois.
Dialogue: 0,1:00:04.36,1:00:07.86,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nueva York, Filadelfia,\NChicago o la Luna.
Dialogue: 0,1:00:07.86,1:00:09.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nadie va a bajar a ver a Leo.
Dialogue: 0,1:00:09.61,1:00:12.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Qué pasa con Tatum?\N- No podéis pasar.
Dialogue: 0,1:00:12.24,1:00:14.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Porque es muy peligroso.
Dialogue: 0,1:00:14.78,1:00:16.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Podría derrumbarse un muro.
Dialogue: 0,1:00:16.74,1:00:20.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Porque soy el sheriff\Ny soy responsable de la seguridad.
Dialogue: 0,1:00:20.08,1:00:23.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Qué pasa con Tatum?\N- ¡No podéis pasar! Ya me habéis oído.
Dialogue: 0,1:00:23.00,1:00:25.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué pasa con Tatum?
Dialogue: 0,1:00:25.17,1:00:27.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Te estás repitiendo.
Dialogue: 0,1:00:27.21,1:00:31.01,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Os he preparado un lugar muy bonito.
Dialogue: 0,1:00:31.01,1:00:34.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sería una pena tener que cortar\Nlos cables y echaros.
Dialogue: 0,1:00:34.68,1:00:35.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ni lo intente, sheriff.
Dialogue: 0,1:00:35.97,1:00:39.31,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No aceptaríamos amenazas\Nni de J. Edgar Hoover.
Dialogue: 0,1:00:39.31,1:00:42.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hemos venido hasta aquí\Npara trabajar y vamos a hacerlo.
Dialogue: 0,1:00:42.23,1:00:45.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¡No podéis pasar!\N- ¡Ahora se repite usted!
Dialogue: 0,1:00:45.44,1:00:47.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué a Tatum no se lo prohíbe?
Dialogue: 0,1:00:47.45,1:00:49.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué él puede entrar\Nsiempre que quiere?
Dialogue: 0,1:00:49.57,1:00:53.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Qué pasa con Tatum?\N- Cierto. ¿Qué pasa con Tatum?
Dialogue: 0,1:00:53.87,1:00:58.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hola, amigos. Vaya, hay reunión.
Dialogue: 0,1:01:00.25,1:01:04.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me alegro mucho, Mac. Sr. McCardle,\Ntrabajé con usted en Nueva York.
Dialogue: 0,1:01:04.55,1:01:08.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero si es Jessop.\NEl gran Mickey Jessop.
Dialogue: 0,1:01:08.05,1:01:10.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Gracias por los cincuenta dólares\Nque no me enviaste.
Dialogue: 0,1:01:10.97,1:01:13.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No les llegaría mi telegrama.
Dialogue: 0,1:01:13.98,1:01:16.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Pero bueno! Josh Morgan.\N¿Dónde fue?
Dialogue: 0,1:01:16.44,1:01:19.31,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Boston? ¿Chicago?\NMe acuerdo que tenía una hernia.
Dialogue: 0,1:01:19.31,1:01:21.86,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estás contento, ¿eh, Chuck?\NLo tienes todo previsto.
Dialogue: 0,1:01:21.86,1:01:23.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Leo, el sheriff.
Dialogue: 0,1:01:23.03,1:01:25.45,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Intento hablar con la familia,\N¿y qué dicen?
Dialogue: 0,1:01:25.45,1:01:29.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- "Hable con Tatum, hable con Tatum."\N- Es amigo de la familia.
Dialogue: 0,1:01:29.03,1:01:31.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué pasa, señores? Sois inteligentes,
Dialogue: 0,1:01:31.95,1:01:34.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,reporteros de éxito.
Dialogue: 0,1:01:34.62,1:01:37.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Aquí hay muchas historias buenas\Nque contar.
Dialogue: 0,1:01:37.88,1:01:40.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El tiempo, la gente, los indios.
Dialogue: 0,1:01:40.88,1:01:44.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Información esencial.\NCómo hacer señales de humo.
Dialogue: 0,1:01:44.26,1:01:47.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Para ya, Chuck. Somos colegas.\NEstamos en el mismo barco.
Dialogue: 0,1:01:47.81,1:01:51.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Yo estoy en el barco.\NVosotros en el agua.
Dialogue: 0,1:01:52.18,1:01:56.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahora a nadar, amigos.
Dialogue: 0,1:01:57.44,1:01:59.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tatum, siempre supe que eras un ruin.
Dialogue: 0,1:01:59.90,1:02:04.70,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tranquilo, Sr. Morgan.\NSoy un agente de la ley.
Dialogue: 0,1:02:05.41,1:02:07.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Esa placa de latón no le irá bien.
Dialogue: 0,1:02:07.20,1:02:08.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hemos protestado a su editor.
Dialogue: 0,1:02:08.91,1:02:11.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Proteste al sheriff, es mi jefe.
Dialogue: 0,1:02:11.42,1:02:12.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bien, llegaremos hasta...
Dialogue: 0,1:02:12.67,1:02:13.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Santa Fe, al gobernador.
Dialogue: 0,1:02:13.96,1:02:15.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Y ya sabe lo que hará.\N- Claro.
Dialogue: 0,1:02:15.46,1:02:18.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es un buen hombre, tomará medidas.\NLlamará al sheriff.
Dialogue: 0,1:02:18.76,1:02:21.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y yo le diré\Nque cumplo con mi obligación.
Dialogue: 0,1:02:21.26,1:02:24.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Volverá al gobernador,\Nque irá al fiscal general...
Dialogue: 0,1:02:24.05,1:02:26.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y entonces me echarán de aquí.
Dialogue: 0,1:02:27.10,1:02:30.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero para entonces, Leo estará fuera...
Dialogue: 0,1:02:30.10,1:02:33.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y la historia habrá acabado.
Dialogue: 0,1:02:34.40,1:02:36.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Perdonen, caballeros. Debo ver a Leo.
Dialogue: 0,1:02:36.15,1:02:38.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Palomitas! ¡Palomitas!
Dialogue: 0,1:02:39.65,1:02:43.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No pienses que os he olvidado,
Dialogue: 0,1:02:43.37,1:02:46.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,tengo noticias para vosotros.
Dialogue: 0,1:02:46.41,1:02:48.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ponlo en un teletipo.
Dialogue: 0,1:02:48.29,1:02:51.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Decid a los periódicos\Nque Chuck Tatum está disponible.
Dialogue: 0,1:02:51.17,1:02:54.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Parece que hay noticia\Npara tres o cuatro días más,
Dialogue: 0,1:02:54.25,1:02:57.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y Tatum la tiene en exclusiva.
Dialogue: 0,1:02:58.43,1:03:01.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Escuchemos sus ofertas.
Dialogue: 0,1:03:02.85,1:03:04.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:03:05.23,1:03:08.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,PRENSA
Dialogue: 0,1:03:13.11,1:03:17.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,VOTE AL SHERIFF KRETZER
Dialogue: 0,1:03:25.16,1:03:28.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por supuesto, no podemos saber\Ncon qué nos encontraremos.
Dialogue: 0,1:03:28.21,1:03:30.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Primero hay rocas\Ny después betas de pizarra.
Dialogue: 0,1:03:30.88,1:03:35.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es una formación estratificada,\Nlo que significa...
Dialogue: 0,1:03:35.05,1:03:38.60,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Un momento! El Sr. Tatum\Nse acerca a la entrada de la cueva.
Dialogue: 0,1:03:38.60,1:03:42.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Intentaré acercarle el micrófono.
Dialogue: 0,1:03:44.35,1:03:46.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Sr. Tatum! ¡Sr. Tatum!
Dialogue: 0,1:03:47.61,1:03:50.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bien. Ahora viene hacia aquí.
Dialogue: 0,1:03:50.57,1:03:52.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sr. Tatum, ¿nos atiende un momento?
Dialogue: 0,1:03:52.49,1:03:55.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sólo unas palabras sobre Leo\Ny cómo están las cosas ahí dentro.
Dialogue: 0,1:03:55.62,1:03:57.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bien, estamos progresando bastante,
Dialogue: 0,1:03:57.87,1:04:00.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero cada segundo cuenta\Nen este rescate,
Dialogue: 0,1:04:00.50,1:04:02.71,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y seguro que sus oyentes\Nme perdonarán...
Dialogue: 0,1:04:02.71,1:04:06.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,así como el Sr. Smollett, si regresa\Na su puesto en la taladradora.
Dialogue: 0,1:04:06.17,1:04:08.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No sé por qué usarán una taladradora.
Dialogue: 0,1:04:08.76,1:04:10.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No tienen por qué entrar por arriba.
Dialogue: 0,1:04:10.80,1:04:12.63,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hay un modo más rápido de sacarlo.
Dialogue: 0,1:04:12.63,1:04:15.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Cómo se llama, señor?\N- Me llamo Kusac.
Dialogue: 0,1:04:15.39,1:04:19.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Fui minero en mis tiempos,\Nen las minas de plata de Virginia City.
Dialogue: 0,1:04:19.68,1:04:21.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En mi opinión...
Dialogue: 0,1:04:21.98,1:04:24.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Adelante, Sr. Kusac.\NNos interesa mucho.
Dialogue: 0,1:04:24.06,1:04:26.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bueno, tuvimos muchos accidentes.
Dialogue: 0,1:04:26.98,1:04:29.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Uno de ellos\Na mayor profundidad que éste.
Dialogue: 0,1:04:29.45,1:04:32.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Alguna vez ha quedado atrapado,\NSr. Kusac?
Dialogue: 0,1:04:32.07,1:04:34.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- No personalmente.\N- Pues yo sí.
Dialogue: 0,1:04:34.74,1:04:36.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por supuesto, no se trataba\Nde una cueva,
Dialogue: 0,1:04:36.75,1:04:38.45,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,sino de un ascensor,
Dialogue: 0,1:04:38.46,1:04:41.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,en la tienda donde trabajo,\Nentre los dos sótanos.
Dialogue: 0,1:04:41.00,1:04:43.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tardaron seis horas en sacarme...
Dialogue: 0,1:04:43.25,1:04:45.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y tuvieron que usar un soplete.
Dialogue: 0,1:04:45.05,1:04:48.01,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Justo desde arriba, como aquí.
Dialogue: 0,1:04:48.01,1:04:50.22,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me temo que tengo que volver\Ncon mi equipo.
Dialogue: 0,1:04:50.22,1:04:54.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Como decía,\Nno teníamos un gran taladro.
Dialogue: 0,1:04:54.18,1:04:55.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No hacía falta.
Dialogue: 0,1:04:55.39,1:04:58.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Retiramos las maderas\Napuntalamos a medida que salíamos.
Dialogue: 0,1:04:58.65,1:05:02.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si hicimos eso en Virginia City,\N¿por qué no se puede hacer aquí?
Dialogue: 0,1:05:02.11,1:05:05.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No me cuenta usted nada nuevo.
Dialogue: 0,1:05:05.03,1:05:07.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mis conocimientos de minería...
Dialogue: 0,1:05:07.11,1:05:11.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sr. Kusac, esto es una cueva antigua\Nno una mina de plata.
Dialogue: 0,1:05:11.41,1:05:16.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Para mí es lo mismo.\NHay un hombre atrapado al que salvar.
Dialogue: 0,1:05:17.08,1:05:20.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Salvó usted a su hombre, Sr. Kusac?
Dialogue: 0,1:05:20.09,1:05:23.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me temo que no. Llegamos tarde.
Dialogue: 0,1:05:23.55,1:05:28.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pues dejemos que el Sr. Smollett\Nlo haga a su manera, desde arriba.
Dialogue: 0,1:05:28.14,1:05:32.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Gracias, Sr. Tatum. Muchas gracias.\NGracias, Sr. Smollett.
Dialogue: 0,1:05:32.39,1:05:34.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Creo que hablo por todos los oyentes...
Dialogue: 0,1:05:34.48,1:05:36.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,al expresarles a los dos mi admiración.
Dialogue: 0,1:05:36.77,1:05:39.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El Sr. Tatum se acerca\Na la entrada de la cueva...
Dialogue: 0,1:05:39.23,1:05:41.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,para hacer otra peligrosa incursión...
Dialogue: 0,1:05:41.15,1:05:43.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,en el laberinto subterráneo\Nde esta montaña maldita.
Dialogue: 0,1:05:43.90,1:05:48.70,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Se oyen gritos de admiración\Ncuando saluda a los presentes.
Dialogue: 0,1:06:05.72,1:06:08.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hola, Leo. ¿Qué tal?
Dialogue: 0,1:06:08.35,1:06:10.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hoy llegas cinco minutos tarde.
Dialogue: 0,1:06:10.48,1:06:13.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Perdona. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:06:13.06,1:06:16.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Has comido?\N- No tengo hambre.
Dialogue: 0,1:06:16.15,1:06:18.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Las pastillas?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:06:18.57,1:06:19.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando venga el doctor,
Dialogue: 0,1:06:19.78,1:06:21.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,te pondrás otra inyección.
Dialogue: 0,1:06:21.11,1:06:24.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No quiero inyecciones.\NEs por el taladro.
Dialogue: 0,1:06:24.28,1:06:27.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Leo, piensa que cada vez\Nestán más cerca.
Dialogue: 0,1:06:27.12,1:06:29.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No lo aguanto. Es incesante.
Dialogue: 0,1:06:29.33,1:06:32.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es como si alguien\Nme claveteara la cabeza.
Dialogue: 0,1:06:32.33,1:06:35.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Escucha! Podría despertar\Na los difuntos.
Dialogue: 0,1:06:35.25,1:06:36.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Parad!
Dialogue: 0,1:06:39.30,1:06:40.60,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:06:42.43,1:06:45.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Toma. El periódico.
Dialogue: 0,1:06:47.73,1:06:52.31,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Gracias. Ayer leí\Nque fuera hay unas 2.000 personas.
Dialogue: 0,1:06:52.31,1:06:54.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hoy hay más de 3.000.
Dialogue: 0,1:06:54.48,1:06:56.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y quiénes son? ¿Qué quieren?
Dialogue: 0,1:06:56.61,1:06:59.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Son tus amigos.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,1:07:00.32,1:07:03.45,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Supongo que todo el mundo\Ntiene amigos anónimos.
Dialogue: 0,1:07:03.45,1:07:05.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Como los que están taladrando\Npara sacarme.
Dialogue: 0,1:07:05.79,1:07:10.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,O como tú, Chuck.\NLa semana pasada, ni te conocía...
Dialogue: 0,1:07:10.25,1:07:14.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y ahora eres mi amigo.\NCreo que mi mejor amigo.
Dialogue: 0,1:07:15.97,1:07:20.34,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Leo, cuando te saquemos de aquí,
Dialogue: 0,1:07:20.51,1:07:23.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,seguramente me iré a Nueva York.
Dialogue: 0,1:07:23.10,1:07:24.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿No nos veremos más?
Dialogue: 0,1:07:24.93,1:07:27.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No. Iba a decir que...
Dialogue: 0,1:07:27.94,1:07:31.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,cuando esté en Nueva York,\Nte llevaré conmigo un par de semanas...
Dialogue: 0,1:07:31.40,1:07:34.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,o el tiempo que quieras.\NTe quedarás conmigo.
Dialogue: 0,1:07:34.65,1:07:37.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Has estado en Nueva York?
Dialogue: 0,1:07:37.07,1:07:40.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,He estado en Baltimore,\Npero no en Nueva York.
Dialogue: 0,1:07:40.58,1:07:44.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos a pasarlo en grande.\NYa verás. Iremos a fiestas.
Dialogue: 0,1:07:44.62,1:07:48.63,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nueva York.\NLorraine me hablaba de Nueva York.
Dialogue: 0,1:07:49.25,1:07:52.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Habla de mí? ¿Está disgustada?
Dialogue: 0,1:07:52.26,1:07:55.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro. Como todo el mundo.
Dialogue: 0,1:07:55.43,1:07:58.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Oye, Chuck. ¿Qué día es?\N- Miércoles.
Dialogue: 0,1:07:58.85,1:08:01.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Es posible que me saquen\Npara el viernes?
Dialogue: 0,1:08:01.06,1:08:02.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Porque el viernes es especial.
Dialogue: 0,1:08:02.69,1:08:04.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hacemos lo que podemos.
Dialogue: 0,1:08:04.23,1:08:09.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es nuestro quinto aniversario de boda.
Dialogue: 0,1:08:09.28,1:08:12.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Las cosas no iban muy bien\Nentre nosotros.
Dialogue: 0,1:08:12.11,1:08:16.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá ahora sea distinto.\NPodremos empezar de nuevo.
Dialogue: 0,1:08:16.74,1:08:21.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá pueda llevarla\Nconmigo a Nueva York.
Dialogue: 0,1:08:23.17,1:08:25.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es muy guapa.
Dialogue: 0,1:08:25.92,1:08:29.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,EL GRAN S&M - ESPECTÁCULOS
Dialogue: 0,1:08:30.84,1:08:35.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tenga. ¡Una salchicha picante!\N¡Nada más grande por tan poco!
Dialogue: 0,1:08:39.81,1:08:42.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No podemos dejarles entrar, Lorraine.\N¡El carnaval no!
Dialogue: 0,1:08:42.48,1:08:44.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Silencio, papá. Les dije que sí.
Dialogue: 0,1:08:44.36,1:08:46.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No está bien. No dejaré que se queden.
Dialogue: 0,1:08:46.28,1:08:48.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero pagan mucho dinero.
Dialogue: 0,1:08:48.74,1:08:52.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Míralos. Venden globos, helados,\Nperritos calientes.
Dialogue: 0,1:08:52.37,1:08:54.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Todo el mundo les compra.
Dialogue: 0,1:08:54.49,1:08:57.70,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué no cerramos\Ny que se vaya todo el mundo?
Dialogue: 0,1:08:57.71,1:08:58.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Porque no se irán.
Dialogue: 0,1:08:58.87,1:09:01.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Irán al otro lado de la autopista\Ny comerán en otro sitio.
Dialogue: 0,1:09:01.79,1:09:03.59,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué hay de malo en sacar beneficio?
Dialogue: 0,1:09:03.59,1:09:06.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No quiero su dinero. Sólo quiero a Leo.
Dialogue: 0,1:09:06.38,1:09:09.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Para qué crees que es el dinero?\NEs para él, una vez que salga.
Dialogue: 0,1:09:09.55,1:09:12.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Siempre ha querido\Nhacer unas reformas,
Dialogue: 0,1:09:12.10,1:09:16.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,construir habitaciones para turistas,\Ncomprar un coche, ahorrar dinero.
Dialogue: 0,1:09:16.44,1:09:21.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Todo sería más fácil.\N¿No es cierto, papá?
Dialogue: 0,1:09:24.40,1:09:26.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Sr. Tatum!
Dialogue: 0,1:09:28.87,1:09:31.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Cómo está?\N- Muy bien.
Dialogue: 0,1:09:31.79,1:09:35.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Le duele mucho? ¿Ha dormido?
Dialogue: 0,1:09:35.00,1:09:36.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,1:09:36.58,1:09:39.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Debería verle fumar y leer el periódico.
Dialogue: 0,1:09:39.54,1:09:41.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Está haciendo planes.
Dialogue: 0,1:09:41.09,1:09:45.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El médico dice que está\Ntodo lo bien que se puede esperar.
Dialogue: 0,1:09:45.05,1:09:48.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Qué quiere decir?\N- Que se pondrá bien.
Dialogue: 0,1:09:48.64,1:09:53.16,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Que todo va a ir bien,\N¿verdad, Sr. Tatum?
Dialogue: 0,1:10:08.62,1:10:11.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Cómo está?\N- ¿Lo has visto?
Dialogue: 0,1:10:12.75,1:10:14.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Está resistiendo?\N- ¿Está bien?
Dialogue: 0,1:10:14.67,1:10:18.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Dice alguna cosa?\N- ¿Cuándo cree que le sacarán?
Dialogue: 0,1:10:39.90,1:10:43.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Adelante. Necesita un trago.
Dialogue: 0,1:10:48.66,1:10:50.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Me acompaña?
Dialogue: 0,1:10:51.96,1:10:54.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Parece que el único vaso libre\Nes el de sujetar las velas.
Dialogue: 0,1:10:54.96,1:10:57.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Has enviado\Nunos artículos sensacionales.
Dialogue: 0,1:10:57.30,1:11:00.22,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Me alegra oírlo.\N- Tuve que sacar un extra cada día.
Dialogue: 0,1:11:00.22,1:11:02.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,La tirada ha aumentado\Na 8.000 ejemplares.
Dialogue: 0,1:11:02.72,1:11:05.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿A qué has venido?\N¿A ponerme una medalla?
Dialogue: 0,1:11:05.52,1:11:09.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya tienes una medalla\Ny sé cómo la conseguiste.
Dialogue: 0,1:11:13.15,1:11:15.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y qué más sabes?
Dialogue: 0,1:11:15.15,1:11:18.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Oí cosas en Albuquerque\Nsobre tu modo de llevar la noticia.
Dialogue: 0,1:11:18.66,1:11:23.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No me gustó. Y ahora que estoy aquí,\Nme gusta menos todavía.
Dialogue: 0,1:11:23.58,1:11:25.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Habrá dejado de dar palos de ciego.
Dialogue: 0,1:11:25.29,1:11:28.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tatum, has estado lavando la cara\Na ese sheriff Kretzer...
Dialogue: 0,1:11:28.29,1:11:33.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,para poder acaparar la historia.\N¿Es así?
Dialogue: 0,1:11:33.05,1:11:37.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me habías asustado, pensaba\Nque había hecho algo muy malo.
Dialogue: 0,1:11:37.76,1:11:41.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Así es. Deberían destituir a Kretzer,\Nno reelegirlo.
Dialogue: 0,1:11:41.56,1:11:44.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un día de estos, publicaré los hechos.
Dialogue: 0,1:11:44.14,1:11:47.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Creo que es un corrupto,\Nuna manzana podrida.
Dialogue: 0,1:11:47.52,1:11:50.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Conmigo se ha portado.\NMe da igual otro sheriff corrupto.
Dialogue: 0,1:11:50.90,1:11:52.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿A quién le importa?
Dialogue: 0,1:11:52.03,1:11:55.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,A mí. Yo no negocio.\NNo me corresponde.
Dialogue: 0,1:11:55.36,1:11:58.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Aunque venda 8.000 ejemplares más.
Dialogue: 0,1:12:01.04,1:12:04.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hola. ¿Quién de Chicago?
Dialogue: 0,1:12:05.67,1:12:10.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dígale que el Sr. Tatum\Nestará listo en media hora.
Dialogue: 0,1:12:10.59,1:12:12.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sr. Boot, le envié\Nun telegrama esta mañana.
Dialogue: 0,1:12:12.88,1:12:14.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Parece que no le ha llegado.\N- Pues no.
Dialogue: 0,1:12:14.68,1:12:16.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Porque se pudo haber ahorrado el viaje.
Dialogue: 0,1:12:16.97,1:12:21.66,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me he despedido.\NYa no trabajo para usted.
Dialogue: 0,1:12:21.94,1:12:24.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Siento oír eso, Chuck.
Dialogue: 0,1:12:24.35,1:12:27.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No es cierto.\NNo le gusto como periodista.
Dialogue: 0,1:12:27.57,1:12:32.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mi sitio no es su periódico,\Ny menos con ese cartel bordado.
Dialogue: 0,1:12:32.57,1:12:36.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Es contrario a mi trabajo.\N- Entonces le molesta un poco.
Dialogue: 0,1:12:36.54,1:12:38.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No lo bastante para detenerme.\NTengo un objetivo,
Dialogue: 0,1:12:38.87,1:12:41.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y si tengo que negociar\Ncon ese sheriff, lo haré.
Dialogue: 0,1:12:41.50,1:12:43.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si debo añadir una maldición india...
Dialogue: 0,1:12:43.46,1:12:45.71,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y el corazón destrozado de la esposa,\Nlo haré.
Dialogue: 0,1:12:45.71,1:12:49.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Conmigo no.\NNi con muchos otros periódicos.
Dialogue: 0,1:12:49.30,1:12:51.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Periodismo amarillo y sensacionalista.\NEso es.
Dialogue: 0,1:12:51.93,1:12:55.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No es sensacionalista.\NEs sensacional, Sr. Boot.
Dialogue: 0,1:12:55.39,1:12:58.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Interés humano.\N- Ya me ha oído, farsante.
Dialogue: 0,1:12:58.23,1:13:01.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por lo que yo sé,\Npodría no haber ningún Leo.
Dialogue: 0,1:13:01.40,1:13:05.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí que lo hay. Lo dijo Tatum.
Dialogue: 0,1:13:08.49,1:13:12.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Llevo mucho tiempo esperando\Nmi oportunidad.
Dialogue: 0,1:13:12.53,1:13:14.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahora que tengo un filón...
Dialogue: 0,1:13:14.62,1:13:18.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,voy a explotarlo hasta la saciedad.
Dialogue: 0,1:13:21.38,1:13:24.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿En qué periódico?
Dialogue: 0,1:13:25.47,1:13:29.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dile a Filadelfia que llame\Ndentro de media hora.
Dialogue: 0,1:13:31.05,1:13:32.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sabes, Chuck?
Dialogue: 0,1:13:32.47,1:13:36.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,He conseguido que el curandero\Nrepresente un ritual.
Dialogue: 0,1:13:36.23,1:13:38.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hola, Sr. Boot.
Dialogue: 0,1:13:39.11,1:13:41.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos, Herbie. Recoge tus cosas.\NNos vamos.
Dialogue: 0,1:13:41.73,1:13:46.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tatum acaba de marcar un gol\Ny le están llamando los grandes.
Dialogue: 0,1:13:46.82,1:13:51.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Adelante, Herbie. Quizá Boot\Ntenga razón. Vuélvete con él.
Dialogue: 0,1:13:51.29,1:13:53.66,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero dijiste que podía quedarme.
Dialogue: 0,1:13:53.66,1:13:57.04,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dale buenos consejos, Chuck.\NEs lo tuyo.
Dialogue: 0,1:13:57.04,1:13:59.59,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es lo bastante viejo\Ncomo para tener opinión.
Dialogue: 0,1:13:59.59,1:14:02.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cada cual tiene que formarse\Nsu propia opinión.
Dialogue: 0,1:14:02.38,1:14:04.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Yo tengo la mía.
Dialogue: 0,1:14:05.80,1:14:08.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hola. ¿Sí?
Dialogue: 0,1:14:10.39,1:14:14.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro, hablaré\Ncon Nueva York. Páseme.
Dialogue: 0,1:14:18.98,1:14:21.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No lo sientas por él.
Dialogue: 0,1:14:21.03,1:14:23.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué piensa\Nque el Albuquerque Sun-Bulletin...{\i}
Dialogue: 0,1:14:23.40,1:14:24.86,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,es la meta de cualquier chaval?
Dialogue: 0,1:14:24.87,1:14:27.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué cree que siempre tiene razón?
Dialogue: 0,1:14:27.83,1:14:29.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Está desfasado.
Dialogue: 0,1:14:29.25,1:14:31.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Zapatos de vestir, cinturón y tirantes,
Dialogue: 0,1:14:31.25,1:14:32.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,ya no se llevan.
Dialogue: 0,1:14:32.83,1:14:35.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mire el calendario, Sr. Boot.\N¡Es la segunda mitad...
Dialogue: 0,1:14:35.54,1:14:37.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,del siglo XX!
Dialogue: 0,1:14:37.09,1:14:41.71,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No esperará que el chico se quede.\NQuiere avanzar.
Dialogue: 0,1:14:41.76,1:14:43.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Hacia dónde?
Dialogue: 0,1:14:52.19,1:14:54.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hola. ¿Quién?
Dialogue: 0,1:14:55.57,1:15:00.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sr. Nagel? El mismo. Dígame.
Dialogue: 0,1:15:01.20,1:15:04.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Ya ha reparado el techo\Nde la oficina, Sr. Nagel?
Dialogue: 0,1:15:04.74,1:15:08.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El que golpeó el día que me despidió.
Dialogue: 0,1:15:08.62,1:15:11.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Muy bien, Tatum. Muy gracioso.
Dialogue: 0,1:15:11.54,1:15:15.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Prometo reírme. Y mucho.\NPero no ahora.
Dialogue: 0,1:15:15.17,1:15:17.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y la historia de los Minosa?
Dialogue: 0,1:15:17.38,1:15:20.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí, hace buen tiempo en Nueva York.
Dialogue: 0,1:15:20.18,1:15:24.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No llueve. Sí, ella sigue aquí.
Dialogue: 0,1:15:24.68,1:15:29.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos, Tatum. ¿Cuánto pide\Npor la exclusiva de los Minosa?
Dialogue: 0,1:15:29.06,1:15:32.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Cómo? ¿No sabe que hay una guerra?
Dialogue: 0,1:15:32.57,1:15:34.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le daré mil dólares.
Dialogue: 0,1:15:34.90,1:15:38.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué piensa que tengo aquí?\N¿Un accidente aéreo, unos cuatrillizos?
Dialogue: 0,1:15:38.62,1:15:41.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Esta historia aumenta las ventas.
Dialogue: 0,1:15:43.62,1:15:48.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hay para cuatro días más.\NTengo un artículo estupendo.
Dialogue: 0,1:15:50.54,1:15:53.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hable ya. Hay lista de espera.
Dialogue: 0,1:15:53.42,1:15:54.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Piensa que puede negociar?
Dialogue: 0,1:15:54.88,1:15:56.63,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Está bien, puede que sí.
Dialogue: 0,1:15:56.64,1:16:00.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le daré mil dólares diarios,\Ndure lo que dure.
Dialogue: 0,1:16:00.06,1:16:03.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sr. Nagel,\Nno me está usted entendiendo.
Dialogue: 0,1:16:04.52,1:16:06.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No son sólo mil dólares diarios.
Dialogue: 0,1:16:06.73,1:16:10.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo que quiero es recuperar\Nmi escritorio cuando regrese.
Dialogue: 0,1:16:10.90,1:16:14.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya sabe. Mi escritorio y mi empleo.
Dialogue: 0,1:16:14.74,1:16:18.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bien, bien. Mire ese techo.
Dialogue: 0,1:16:20.16,1:16:22.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Así está mejor.
Dialogue: 0,1:16:22.75,1:16:26.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Envíe el contrato por teletipo.\NTendrá el artículo en una hora.
Dialogue: 0,1:16:26.84,1:16:29.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Una cosa más.
Dialogue: 0,1:16:29.96,1:16:34.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Que en mi escritorio haya\Nunas flores con cinta roja.
Dialogue: 0,1:16:34.85,1:16:36.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"Bienvenido a casa."
Dialogue: 0,1:16:40.89,1:16:44.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y tú también, amigo.\NEstamos cerca del tercero.
Dialogue: 0,1:16:44.27,1:16:47.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estoy detrás de ti, Chuck.
Dialogue: 0,1:17:13.31,1:17:18.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Ya llegamos, Leo, ya llegamos{\i}
Dialogue: 0,1:17:18.64,1:17:23.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Leo, no desesperes{\i}
Dialogue: 0,1:17:23.23,1:17:28.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Estás atrapado en la cueva\NEstamos sufriendo encima de ti{\i}
Dialogue: 0,1:17:28.61,1:17:33.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y pronto entraremos a por ti, Leo{\i}
Dialogue: 0,1:17:34.24,1:17:39.04,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Ya estamos cerca, Leo{\i}
Dialogue: 0,1:17:39.38,1:17:43.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Pronto sentirás la brisa fresca{\i}
Dialogue: 0,1:17:43.88,1:17:48.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Mientras estés en tu prisión\NMantén despierta la ilusión{\i}
Dialogue: 0,1:17:49.30,1:17:53.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Pronto te sacaremos de ella, Leo{\i}
Dialogue: 0,1:17:53.93,1:17:58.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Oh, Leo, Leo, Leo, Leo{\i}
Dialogue: 0,1:17:59.77,1:18:04.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Mantente despierto y no decaigas{\i}
Dialogue: 0,1:18:05.07,1:18:09.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Ya llegamos, Leo, ya llegamos{\i}
Dialogue: 0,1:18:10.12,1:18:14.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,LOS BENEFICIOS SE DESTINAN\NA AYUDAR A LEO MINOSA
Dialogue: 0,1:18:17.25,1:18:19.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Aprovecho esta oportunidad...
Dialogue: 0,1:18:19.21,1:18:21.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,para agradecer a los televidentes...
Dialogue: 0,1:18:21.88,1:18:25.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,los cientos de cartas y telegramas\Nque han enviado.
Dialogue: 0,1:18:25.85,1:18:29.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Espero poder salir\Npara estrecharles la mano...
Dialogue: 0,1:18:29.85,1:18:32.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,a cada uno de ustedes.
Dialogue: 0,1:18:32.06,1:18:34.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero quiero dejar algo claro...
Dialogue: 0,1:18:34.19,1:18:37.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,a los ciudadanos\Ndel condado de Los Barrios.
Dialogue: 0,1:18:37.07,1:18:39.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando se celebren las elecciones...
Dialogue: 0,1:18:39.19,1:18:43.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,no quiero que mis actos\Ninfluyan en su votación,
Dialogue: 0,1:18:43.61,1:18:48.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,porque todo lo que hago\Nes mi obligación como sheriff.
Dialogue: 0,1:19:34.51,1:19:39.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,ESPECIAL LEO MINOSA
Dialogue: 0,1:19:40.97,1:19:45.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Ya llegamos, Leo{\i}
Dialogue: 0,1:19:46.39,1:19:50.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Leo, no desesperes{\i}
Dialogue: 0,1:19:50.48,1:19:55.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Estás atrapado en la cueva\NEstamos sufriendo encima de ti{\i}
Dialogue: 0,1:19:56.11,1:20:00.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y pronto entraremos a por ti, Leo{\i}
Dialogue: 0,1:20:01.29,1:20:06.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Ya estamos cerca, Leo{\i}
Dialogue: 0,1:20:06.87,1:20:11.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Pronto sentirás la brisa fresca{\i}
Dialogue: 0,1:20:11.09,1:20:15.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Mientras estés en tu prisión\NMantén despierta la ilusión{\i}
Dialogue: 0,1:20:16.34,1:20:21.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Pronto te sacaremos de ella, Leo{\i}
Dialogue: 0,1:20:21.10,1:20:25.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Oh, Leo, Leo, Leo, Leo{\i}
Dialogue: 0,1:20:26.98,1:20:31.04,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Mantente despierto y no decaigas{\i}
Dialogue: 0,1:20:31.57,1:20:36.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Estamos excavando, Leo{\i}
Dialogue: 0,1:20:36.16,1:20:40.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Te vamos a liberar{\i}
Dialogue: 0,1:20:40.25,1:20:45.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Podremos mirarte a los ojos\NY reflejarán el cielo azul{\i}
Dialogue: 0,1:20:47.00,1:20:50.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Un poco más de hielo?
Dialogue: 0,1:21:09.95,1:21:12.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Sí, Sr. Tatum?\N- Cierre la puerta.
Dialogue: 0,1:21:16.49,1:21:19.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Qué podemos hacer por usted?\N- Una cosa.
Dialogue: 0,1:21:19.08,1:21:21.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Deje de hablar con esos reporteros.
Dialogue: 0,1:21:21.75,1:21:24.04,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Son buena gente.\N- Son unos listos.
Dialogue: 0,1:21:24.05,1:21:25.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le harán un montón de preguntas.
Dialogue: 0,1:21:25.84,1:21:29.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Imagine, 20 preguntas, 20 respuestas.\NAlguna podría ser incorrecta.
Dialogue: 0,1:21:29.76,1:21:32.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No se preocupe, Sr. Tatum.\NSólo quieren que escriba algo.
Dialogue: 0,1:21:32.89,1:21:36.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Escribir qué?\N- Mi vida con Leo, en tres partes.
Dialogue: 0,1:21:36.94,1:21:41.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Me pagarán 750 dólares.\N- Dígales que no sabe escribir.
Dialogue: 0,1:21:41.56,1:21:43.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Les dije que no quería el dinero.
Dialogue: 0,1:21:43.90,1:21:47.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Aunque le paguen 1.000,\N2.000 ó 3.000 dólares, ¿entendido?
Dialogue: 0,1:21:47.57,1:21:51.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ni tampoco me interesa\Nsu historia en tres partes.
Dialogue: 0,1:21:51.28,1:21:54.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estoy pensando en la cuarta parte.
Dialogue: 0,1:21:54.50,1:21:58.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando salga de aquí, supongo\Nque también iré a Nueva York.
Dialogue: 0,1:21:58.92,1:22:03.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá nos encontremos\Ny tomemos una copa.
Dialogue: 0,1:22:05.09,1:22:08.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Incluso podríamos salir\Nalguna noche loca, ¿eh?
Dialogue: 0,1:22:08.26,1:22:09.86,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Cómo de loca?
Dialogue: 0,1:22:10.26,1:22:11.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No le haré avergonzarse.
Dialogue: 0,1:22:11.93,1:22:15.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Voy a comprar un nuevo ajuar\Ny tendré muy buen aspecto.
Dialogue: 0,1:22:16.98,1:22:21.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué no se quita ese color de pelo?
Dialogue: 0,1:22:30.24,1:22:32.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Aquí la emisora KOAT, de Albuquerque.{\i}
Dialogue: 0,1:22:32.79,1:22:34.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Bob Bumpas les ofrece...{\i}
Dialogue: 0,1:22:34.37,1:22:37.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}nuestro boletín especial de las 22:00\Ndesde Escudero.{\i}
Dialogue: 0,1:22:37.21,1:22:39.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Es la quinta noche de trabajo\Nde la gran taladradora...{\i}
Dialogue: 0,1:22:39.92,1:22:41.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}para poder llegar hasta Leo.{\i}
Dialogue: 0,1:22:41.55,1:22:44.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}El equipo de rescate se encuentra\Na sólo 8 metros de él.{\i}
Dialogue: 0,1:22:44.47,1:22:48.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}A este ritmo, mañana por la noche\Nhabrán llegado hasta él.{\i}
Dialogue: 0,1:22:48.39,1:22:53.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Así que, después de 129 horas,\Nparece que la liberación está cerca.{\i}
Dialogue: 0,1:22:58.53,1:23:03.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ponlo a tu derecha, Leo.\NDebajo del brazo.
Dialogue: 0,1:23:05.53,1:23:09.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un poco más bajo. Respira por la boca.
Dialogue: 0,1:23:10.87,1:23:13.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un poco hacia abajo.
Dialogue: 0,1:23:13.88,1:23:16.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Respira. Por la boca.
Dialogue: 0,1:23:16.88,1:23:20.01,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- No puedo.\N- No hables, por favor. Respira.
Dialogue: 0,1:23:20.01,1:23:22.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahora, al otro lado.
Dialogue: 0,1:23:24.10,1:23:27.60,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya no puedo más.\NQue venga el padre Diego.
Dialogue: 0,1:23:27.60,1:23:30.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cállate, Leo. Haz lo que dice el doctor.
Dialogue: 0,1:23:30.10,1:23:34.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Chuck, no me dejes morir\Nsin que venga el cura.
Dialogue: 0,1:23:34.69,1:23:37.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No necesitas un cura. No vas a morir.
Dialogue: 0,1:23:37.65,1:23:39.86,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dígale que no va a morir, doctor.
Dialogue: 0,1:23:39.86,1:23:44.66,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Todos moriremos algún día, Leo.\NTatum, tú y yo,
Dialogue: 0,1:23:45.00,1:23:47.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero todavía te queda mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:23:47.21,1:23:51.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero tienes que poner de tu parte.\NAhora ponlo a la izquierda.
Dialogue: 0,1:23:51.25,1:23:56.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un poco más. Bien. Respira.
Dialogue: 0,1:23:59.26,1:24:01.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No dejarán que me vaya.
Dialogue: 0,1:24:02.64,1:24:06.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me harán morir aquí\Npor saquear su tumba.
Dialogue: 0,1:24:06.23,1:24:08.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No dejarán que me vaya.
Dialogue: 0,1:24:14.78,1:24:17.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Neumonía.\N- ¿Es grave?
Dialogue: 0,1:24:17.24,1:24:18.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya lo dijo él.
Dialogue: 0,1:24:18.91,1:24:21.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Hoy no se muere de neumonía.\N- Él sí.
Dialogue: 0,1:24:21.95,1:24:25.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No puedes tumbarte cinco días\Ny cinco noches en la misma postura.
Dialogue: 0,1:24:25.21,1:24:27.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué se puede hacer?
Dialogue: 0,1:24:27.29,1:24:31.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Podemos darle oxígeno\Ny ayudarle a respirar.
Dialogue: 0,1:24:31.34,1:24:33.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo aguantará?
Dialogue: 0,1:24:33.47,1:24:35.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Unas 12 horas.
Dialogue: 0,1:24:35.89,1:24:40.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,A menos que ingrese mañana\Nen el hospital, morirá.
Dialogue: 0,1:24:40.98,1:24:44.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Chuck. ¡Chuck!
Dialogue: 0,1:24:45.40,1:24:48.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Sí, Leo?\N- Que dejen de perforar.
Dialogue: 0,1:24:48.69,1:24:52.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es inútil. No lo conseguirán.
Dialogue: 0,1:24:52.28,1:24:56.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quítate eso de la cabeza.\NEstás delirando.
Dialogue: 0,1:24:56.37,1:24:58.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mañana por la mañana estarás fuera.
Dialogue: 0,1:24:58.58,1:25:00.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No, no es cierto.
Dialogue: 0,1:25:01.21,1:25:04.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No llegarán aquí para mañana.
Dialogue: 0,1:25:05.13,1:25:07.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo he calculado.
Dialogue: 0,1:25:07.21,1:25:11.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sólo faltan 12 horas. ¡Aguanta!
Dialogue: 0,1:25:12.34,1:25:16.45,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No me estarás mintiendo,\N¿verdad, Chuck?
Dialogue: 0,1:25:17.27,1:25:19.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Leo, mírame.
Dialogue: 0,1:25:30.61,1:25:35.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No, nunca lo haces.
Dialogue: 0,1:25:46.30,1:25:47.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,1:25:54.27,1:25:57.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Te gusta esa serpiente tonta?\NCome carne y queso.
Dialogue: 0,1:25:57.69,1:26:01.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Incluso algunos insectos. No toca nada.
Dialogue: 0,1:26:01.19,1:26:04.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué crees que le gusta? ¡El chicle!
Dialogue: 0,1:26:05.19,1:26:08.64,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero sólo si lleva el envoltorio.
Dialogue: 0,1:26:10.24,1:26:13.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mírala, está engordando.
Dialogue: 0,1:26:15.87,1:26:19.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Chuck, creo que debemos planear\Nlo de mañana por la noche.
Dialogue: 0,1:26:19.29,1:26:22.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Habrán sacado al chico,\Nasí que lo haremos bien.
Dialogue: 0,1:26:22.26,1:26:24.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En cuanto lo saquen,\Nquiero darle la mano,
Dialogue: 0,1:26:24.93,1:26:26.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,pero debo ser el primero que lo haga.
Dialogue: 0,1:26:26.80,1:26:29.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Entonces daré un discurso\Ndesde la cima de la colina.
Dialogue: 0,1:26:29.76,1:26:34.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quiero que lo escribas tú.\NAlgo bonito y sencillo.
Dialogue: 0,1:26:34.77,1:26:37.26,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:26:37.65,1:26:39.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,ESCUDERO, 22 DE JUNIO.\NNOVEDADES SOBRE MINOSA.
Dialogue: 0,1:26:39.23,1:26:40.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,ESPERAN RESCATAR A LEO\NMAÑANA POR LA MAÑANA.
Dialogue: 0,1:26:40.53,1:26:41.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,INFORMARÉ. TATUM
Dialogue: 0,1:26:41.74,1:26:45.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Cuál es la novedad?
Dialogue: 0,1:26:45.24,1:26:46.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿De qué va todo esto?
Dialogue: 0,1:26:46.87,1:26:49.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahí lo dice. Mañana por la mañana\Nrescatan a Leo.
Dialogue: 0,1:26:49.24,1:26:51.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Lo haremos de otro modo.\N- ¿De cuál?
Dialogue: 0,1:26:51.54,1:26:56.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Como debimos hacerlo al principio,\Ndel modo más fácil.
Dialogue: 0,1:26:56.09,1:26:57.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y por qué?
Dialogue: 0,1:26:57.18,1:26:58.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y por qué?
Dialogue: 0,1:26:58.80,1:27:02.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Te lo diré. Porque ese chico\Nestá muriéndose.
Dialogue: 0,1:27:02.68,1:27:04.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pero no es bueno para mi artículo.
Dialogue: 0,1:27:04.55,1:27:06.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Con una historia humana,
Dialogue: 0,1:27:06.10,1:27:09.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,tienes que darle un final humano.
Dialogue: 0,1:27:09.02,1:27:10.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hay mucha gente enganchada...
Dialogue: 0,1:27:10.85,1:27:13.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y no hay que tomarles el pelo.
Dialogue: 0,1:27:13.15,1:27:17.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No quiero darle la mano a un muerto.
Dialogue: 0,1:27:17.61,1:27:20.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Quién dice que vaya a morir?\N- Lo digo yo.
Dialogue: 0,1:27:20.53,1:27:23.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bueno, puede que sí o puede que no,\Npero algo es seguro.
Dialogue: 0,1:27:23.41,1:27:26.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si cambiamos de táctica, habremos\Nde dar muchas explicaciones.
Dialogue: 0,1:27:26.49,1:27:28.41,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Todos van a querer saber\Nmuchas cosas,
Dialogue: 0,1:27:28.41,1:27:30.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,especialmente esos reporteros\Namigos tuyos.
Dialogue: 0,1:27:30.67,1:27:33.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Como el motivo de utilizar\Nesa taladradora.
Dialogue: 0,1:27:33.75,1:27:36.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y por qué tardamos cinco días?
Dialogue: 0,1:27:36.38,1:27:39.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Primero saquémosle\Ny luego pensaremos qué decir.
Dialogue: 0,1:27:39.55,1:27:42.68,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y por qué arriesgarnos?\N¿Por qué no seguimos perforando?
Dialogue: 0,1:27:42.68,1:27:44.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo aceleraremos al máximo...
Dialogue: 0,1:27:44.35,1:27:47.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,y si llegamos cuando esté vivo, bien.
Dialogue: 0,1:27:47.06,1:27:51.31,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si llegamos tarde,\Nhemos hecho todo lo posible.
Dialogue: 0,1:27:51.31,1:27:55.99,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Será mejor que no lleguemos tarde.\NHe avisado a Smollett.
Dialogue: 0,1:27:55.99,1:27:59.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Smollett es mi hombre,\Ncumple mis órdenes.
Dialogue: 0,1:27:59.49,1:28:01.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un momento, Gus.
Dialogue: 0,1:28:04.41,1:28:06.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,1:28:13.88,1:28:17.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Cuando llegue Smollett,\Npodrás darle órdenes.
Dialogue: 0,1:28:17.05,1:28:18.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dile que entre a la cueva,
Dialogue: 0,1:28:18.80,1:28:21.35,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,que la apuntale\Ny lo saque de ahí rápidamente.
Dialogue: 0,1:28:21.35,1:28:23.02,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por la boca no se puede.
Dialogue: 0,1:28:23.02,1:28:26.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya no se le puede sacar por ahí.
Dialogue: 0,1:28:29.15,1:28:30.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:28:30.36,1:28:33.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Porque llevamos\Nmucho tiempo perforando.
Dialogue: 0,1:28:33.61,1:28:37.66,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Las paredes se caen\Ny no se pueden apuntalar.
Dialogue: 0,1:28:37.66,1:28:42.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Que vayan un montón de hombres\Ny que empiecen a cavar.
Dialogue: 0,1:28:44.21,1:28:46.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No me mires así.
Dialogue: 0,1:28:46.17,1:28:48.71,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Para empezar,\Nyo no quería usar la taladradora.
Dialogue: 0,1:28:48.71,1:28:53.51,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No quería que se hiciera así.\NYa lo sabes.
Dialogue: 0,1:29:23.29,1:29:26.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo siento, Sr. Nagel.\NTodavía no ha vuelto.
Dialogue: 0,1:29:26.55,1:29:28.71,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No, no sé dónde está.
Dialogue: 0,1:29:28.72,1:29:32.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí, Sr. Nagel, he dejado el recado\Nen todo Nueva York.
Dialogue: 0,1:29:32.93,1:29:35.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí, sé que tiene un plazo.
Dialogue: 0,1:29:35.43,1:29:37.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro que no ha contestado al teletipo,\NSr. Nagel.
Dialogue: 0,1:29:37.93,1:29:40.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ha estado fuera toda la noche.
Dialogue: 0,1:29:40.81,1:29:43.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí, sé lo que le está pagando.
Dialogue: 0,1:29:43.98,1:29:47.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Si Tatum ha dicho que enviará más,\Nenviará más.
Dialogue: 0,1:30:00.71,1:30:03.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Chuck! ¡Chuck!
Dialogue: 0,1:30:04.09,1:30:07.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Dónde estás, Chuck?\N- Estoy aquí, Leo.
Dialogue: 0,1:30:09.93,1:30:11.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,1:30:14.43,1:30:16.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pensé que te habías ido.
Dialogue: 0,1:30:16.52,1:30:20.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vuelve a ponerte eso en la boca\Ny respira hondo.
Dialogue: 0,1:30:20.44,1:30:21.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya es de día, ¿no?
Dialogue: 0,1:30:21.94,1:30:26.42,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Leo, respira el oxígeno.\N- Viernes por la mañana.
Dialogue: 0,1:30:27.78,1:30:31.74,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos, daos prisa ahí arriba.
Dialogue: 0,1:30:31.83,1:30:36.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Haced el ruido que queráis. Deprisa.
Dialogue: 0,1:30:36.04,1:30:37.86,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estoy preparado.
Dialogue: 0,1:30:39.17,1:30:43.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya he sacado una pierna. ¿Lo ves?
Dialogue: 0,1:30:49.39,1:30:51.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Deja ya de hablar, Leo.
Dialogue: 0,1:30:53.10,1:30:55.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hoy hace cinco años.
Dialogue: 0,1:30:55.56,1:31:00.36,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Espero que no haya encontrado\Nel regalo. Se lo quiero dar en persona.
Dialogue: 0,1:31:01.28,1:31:03.56,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo escondí muy bien.
Dialogue: 0,1:31:03.57,1:31:07.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,En el armario de nuestra habitación,\Nen mi bolsa de militar.
Dialogue: 0,1:31:07.79,1:31:12.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nunca lo encontrará allí.\NQuiero que se lo ponga.
Dialogue: 0,1:31:12.25,1:31:14.90,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estará guapísima.
Dialogue: 0,1:31:20.38,1:31:23.51,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué hace tanto calor?\NHace mucho calor.
Dialogue: 0,1:31:23.51,1:31:25.60,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Porque hablas demasiado.
Dialogue: 0,1:31:25.60,1:31:29.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No seas idiota, ahorra tu energía.
Dialogue: 0,1:31:29.10,1:31:31.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Respira el oxígeno! ¡Respira!
Dialogue: 0,1:31:34.86,1:31:38.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿No quieres sacar la otra pierna?
Dialogue: 0,1:31:38.99,1:31:42.32,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro, debo hacerlo.
Dialogue: 0,1:31:44.16,1:31:48.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Para poder bajar por la colina,\Nir a casa,
Dialogue: 0,1:31:49.54,1:31:54.34,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,subir a nuestra habitación\Npor las escaleras y darle el regalo.
Dialogue: 0,1:31:56.59,1:32:01.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Por las escaleras. Por las escaleras.\NPor las escaleras.
Dialogue: 0,1:32:04.27,1:32:06.09,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Por las escaleras.{\i}
Dialogue: 0,1:32:19.45,1:32:21.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No he dicho que entres.
Dialogue: 0,1:32:22.62,1:32:26.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahora sal, ¿vale, Chuck?\NTe quería dar una sorpresa.
Dialogue: 0,1:32:26.25,1:32:29.92,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me he cambiado el color.\NOtra vez castaño claro.
Dialogue: 0,1:32:29.92,1:32:34.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Era el color que llevaba\Nantes de empezar a enredar con él.
Dialogue: 0,1:32:36.68,1:32:40.58,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y me lo voy a cortar. ¿Qué te parece?
Dialogue: 0,1:32:44.06,1:32:47.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Herbie lleva buscándote toda la noche.\N¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,1:32:47.65,1:32:49.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:32:50.11,1:32:51.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,1:32:52.82,1:32:54.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,1:32:54.28,1:32:56.28,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Un regalo.\N- ¿Para mí?
Dialogue: 0,1:32:56.28,1:32:59.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Es su aniversario, Sra. Minosa.
Dialogue: 0,1:32:59.33,1:33:02.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Oh.\N- Adelante, ábralo. Es de parte de él.
Dialogue: 0,1:33:08.96,1:33:13.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Pieles parisinas.\NTraídas de Albuquerque.
Dialogue: 0,1:33:15.26,1:33:17.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Precioso, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:33:17.18,1:33:19.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Deben de haber despellejado\Na dos ratas hambrientas.
Dialogue: 0,1:33:19.89,1:33:22.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Póntelo.\N- Cariño,
Dialogue: 0,1:33:22.27,1:33:26.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,tú no querrás que lleve\Neste tipo de ropa.
Dialogue: 0,1:33:30.53,1:33:33.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo compró para ti, ¿no? Póntelo.
Dialogue: 0,1:33:33.91,1:33:37.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No. Tengo bastante dinero\Npara comprar piel de verdad.
Dialogue: 0,1:33:37.50,1:33:40.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Quiere que te lo pongas.\N- No me importa lo que...
Dialogue: 0,1:33:40.00,1:33:41.45,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,A mí sí.
Dialogue: 0,1:33:42.63,1:33:44.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Lo detesto, Chuck.\N- No te lo quites.
Dialogue: 0,1:33:44.84,1:33:48.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Es como si me tocara él.\N- ¿Sabes lo que dijo?
Dialogue: 0,1:33:48.17,1:33:50.43,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Que estarías guapísima.
Dialogue: 0,1:33:50.43,1:33:52.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Déjame, Chuck.\N- ¿Sabes qué más dijo?
Dialogue: 0,1:33:52.55,1:33:54.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Que quizá con lo que ha pasado\Nahora le querrías.
Dialogue: 0,1:33:54.97,1:33:57.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Que empezaríais de nuevo.
Dialogue: 0,1:33:57.06,1:33:59.48,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¡Déjame!\N- Sólo habla de ti.
Dialogue: 0,1:33:59.48,1:34:02.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Sólo piensa en ti.\N- ¡Chuck!
Dialogue: 0,1:34:02.27,1:34:06.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Puedes comprarte los abrigos\Nque quieras, pero te pondrás éste.
Dialogue: 0,1:34:07.45,1:34:10.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No, ¡Chuck! ¡No! ¡No puedo respirar!
Dialogue: 0,1:34:10.95,1:34:13.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Él tampoco puede.
Dialogue: 0,1:34:35.98,1:34:37.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No te lo quites.
Dialogue: 0,1:37:57.20,1:38:00.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,1:38:00.00,1:38:03.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y una bella, bella chica{\i}
Dialogue: 0,1:38:03.67,1:38:07.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Hut-Sut Rawlson en el río{\i}
Dialogue: 0,1:38:07.05,1:38:09.84,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Y una bella chica{\i}
Dialogue: 0,1:38:09.84,1:38:12.19,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Leo.
Dialogue: 0,1:38:12.30,1:38:14.13,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Padre Diego?
Dialogue: 0,1:38:14.35,1:38:17.31,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- ¿Es usted, padre?\N- Sí, Leo.
Dialogue: 0,1:38:17.69,1:38:19.87,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Está Chuck ahí?
Dialogue: 0,1:38:20.69,1:38:23.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estoy aquí, Leo.
Dialogue: 0,1:38:25.44,1:38:29.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Dale mi regalo, Chuck.\N- Ya lo lleva puesto.
Dialogue: 0,1:38:29.62,1:38:33.52,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Sí? ¿Cómo le queda?
Dialogue: 0,1:38:33.62,1:38:36.27,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Está guapa con él?
Dialogue: 0,1:38:37.17,1:38:38.77,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí, Leo.
Dialogue: 0,1:38:40.88,1:38:42.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Gracias, Chuck.
Dialogue: 0,1:38:47.34,1:38:48.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Estoy listo.
Dialogue: 0,1:39:04.74,1:39:07.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Perdóneme, padre, porque he pecado.
Dialogue: 0,1:39:10.04,1:39:11.76,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:39:42.53,1:39:43.99,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Amén.
Dialogue: 0,1:40:00.43,1:40:05.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué no llegan los barriles?\N¡Tráiganlos!{\i}
Dialogue: 0,1:40:36.38,1:40:40.03,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Paren la máquina. Párenlo todo.
Dialogue: 0,1:40:47.77,1:40:52.46,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}¡Silencio todo el mundo!{\i}
Dialogue: 0,1:40:53.90,1:40:56.81,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}¡Apaguen la música y escuchen!{\i}
Dialogue: 0,1:40:58.41,1:41:03.08,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}¡Les habla Charles Tatum!\N¡Escúchenme!{\i}
Dialogue: 0,1:41:03.08,1:41:06.15,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}¡Escuchad! ¡Escuchad!{\i}
Dialogue: 0,1:41:13.97,1:41:16.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Leo Minosa ha muerto.{\i}
Dialogue: 0,1:41:16.89,1:41:21.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Ha sido hace un cuarto de hora,\Ncuando quedaban 3 m para llegar.{\i}
Dialogue: 0,1:41:31.03,1:41:35.83,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Ya no se puede hacer nada.\NNadie puede arreglarlo.{\i}
Dialogue: 0,1:41:36.66,1:41:39.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Ha muerto. ¿Me oyen?{\i}
Dialogue: 0,1:41:51.30,1:41:54.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}¡Ahora vuelvan todos a sus casas!{\i}
Dialogue: 0,1:41:56.06,1:41:58.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,{\i1}Se acabó el circo.{\i}
Dialogue: 0,1:42:04.82,1:42:07.11,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Operadora, póngame con Chicago.
Dialogue: 0,1:42:07.11,1:42:10.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Operadora! ¡Operadora!\NEs un informe de prensa urgente.
Dialogue: 0,1:42:10.49,1:42:15.29,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Póngame con Nueva York.\NLongacre 57598.
Dialogue: 0,1:44:23.26,1:44:26.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué hace con eso?
Dialogue: 0,1:44:26.73,1:44:30.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Se lo llevan. Órdenes de Nueva York.
Dialogue: 0,1:44:30.06,1:44:32.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nagel estaba realmente enfadado.
Dialogue: 0,1:44:32.44,1:44:34.78,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Yo tampoco lo entiendo, Chuck.\N¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,1:44:34.78,1:44:37.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Por qué no proteges a tu periódico?
Dialogue: 0,1:44:37.24,1:44:41.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Era toda tuya. Eras el primero.
Dialogue: 0,1:44:41.33,1:44:45.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- Me ha hecho comunicarte tu despido.\N- Tráeme una copa.
Dialogue: 0,1:44:54.59,1:44:58.05,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Así que se han llevado el teletipo.\N¿Y ahora qué harás?
Dialogue: 0,1:44:58.05,1:44:59.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lo tenías todo previsto, ¿no, Tatum?
Dialogue: 0,1:44:59.93,1:45:03.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Todo excepto el desenlace.\N¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,1:45:03.18,1:45:04.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Me largo.
Dialogue: 0,1:45:04.39,1:45:07.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Te han echado otra vez por beber?
Dialogue: 0,1:45:07.10,1:45:11.23,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,El gran Tatum. Límpiate la boca.
Dialogue: 0,1:45:11.23,1:45:13.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Lárgate. Lárgate.
Dialogue: 0,1:45:14.20,1:45:15.95,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ya has oído. Largaos todos.
Dialogue: 0,1:45:15.95,1:45:17.49,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Adónde irás ahora, Tatum?
Dialogue: 0,1:45:17.49,1:45:21.37,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Quizá el niño te pueda conseguir\Ntrabajo en un periódico de instituto.
Dialogue: 0,1:45:21.37,1:45:24.91,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Llama a Nueva York.\NQuiero hablar con Nagel.
Dialogue: 0,1:45:24.92,1:45:26.67,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿No es un poco tarde, Tatum?
Dialogue: 0,1:45:26.67,1:45:31.47,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,- El periódico está en la calle.\N- No te quedes ahí. Llama a Nagel.
Dialogue: 0,1:45:32.22,1:45:35.39,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Y qué les vas a decir?\N¿Cómo hacer señales de humo?
Dialogue: 0,1:45:35.39,1:45:37.55,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Seguro que vale los mil dólares diarios.
Dialogue: 0,1:45:37.56,1:45:40.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Mira, Tatum. Nos has tratado bien\Ny hacemos igual.
Dialogue: 0,1:45:40.10,1:45:42.85,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tengo un soplo.\NDirectamente del sheriff.
Dialogue: 0,1:45:42.85,1:45:46.73,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Va a sacar a Leo\Ny le hará un gran funeral.
Dialogue: 0,1:45:46.73,1:45:48.33,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Fuera de aquí.
Dialogue: 0,1:45:48.48,1:45:49.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Fuera de aquí!
Dialogue: 0,1:45:49.61,1:45:51.45,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nos vemos en Nueva York\Ncon el Pulitzer.
Dialogue: 0,1:45:51.45,1:45:53.00,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Fuera de aquí!
Dialogue: 0,1:45:57.24,1:46:00.25,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Bien, espere. Nagel.
Dialogue: 0,1:46:09.47,1:46:11.75,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Hola, ¿Nagel? Tatum.
Dialogue: 0,1:46:13.18,1:46:16.93,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Un momento. ¡No me grite!
Dialogue: 0,1:46:17.31,1:46:19.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro. Claro, le he decepcionado.
Dialogue: 0,1:46:20.40,1:46:23.40,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sé que están en la calle\Nlos otros periódicos.
Dialogue: 0,1:46:23.40,1:46:27.86,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro, todo el mundo conoce la historia.\NPero está equivocada.
Dialogue: 0,1:46:27.86,1:46:29.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡He dicho que se calle!
Dialogue: 0,1:46:31.20,1:46:35.66,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Leo Minosa no ha muerto.\NFue asesinado.
Dialogue: 0,1:46:35.66,1:46:37.96,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Es lo mejor que se le ocurre?
Dialogue: 0,1:46:37.96,1:46:40.88,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Déjelo, Tatum. Ahorre saliva.
Dialogue: 0,1:46:40.88,1:46:43.17,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahora déjeme decirle lo que ha pasado.
Dialogue: 0,1:46:43.17,1:46:47.97,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ayer se emborrachó toda la noche,\N¡y aún sigue borracho!
Dialogue: 0,1:46:48.05,1:46:49.80,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Muy bien, ¡estoy loco!
Dialogue: 0,1:46:49.80,1:46:52.10,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Pero por haberle dado\Nuna oportunidad!
Dialogue: 0,1:46:52.10,1:46:55.18,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Le voy a pagar con su propia moneda.\NUn especial sobre Tatum.
Dialogue: 0,1:46:55.18,1:46:57.98,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Algo que no tendrá\Nningún otro periódico.
Dialogue: 0,1:46:57.98,1:47:01.06,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Nagel, no cometa\Nla tontería de meterse conmigo.
Dialogue: 0,1:47:01.07,1:47:02.61,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Todavía no. Escuche.
Dialogue: 0,1:47:02.61,1:47:05.32,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,"¡Periodista mantiene enterrado\Na un hombre seis días!"
Dialogue: 0,1:47:05.32,1:47:07.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y prepárese para el resto.
Dialogue: 0,1:47:07.57,1:47:10.69,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Nagel! ¡Nagel! ¡Nagel!
Dialogue: 0,1:47:12.12,1:47:13.72,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Nueva York?
Dialogue: 0,1:47:17.50,1:47:22.30,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Dirigiendo un periódico grande,\Nese idiota calvo.
Dialogue: 0,1:47:22.84,1:47:25.12,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,No quiere creerme.
Dialogue: 0,1:47:26.14,1:47:28.79,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tú me crees, ¿no?
Dialogue: 0,1:47:30.52,1:47:32.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Claro, Chuck.
Dialogue: 0,1:47:33.64,1:47:36.44,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Ahora le ayudaré.\NLe llevaré a un médico o al hospital.
Dialogue: 0,1:47:36.44,1:47:38.62,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Olvide lo del médico.
Dialogue: 0,1:47:39.57,1:47:41.53,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Tenemos trabajo.
Dialogue: 0,1:47:41.53,1:47:44.24,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Como por ejemplo,\Nla reelección del sheriff.
Dialogue: 0,1:47:44.24,1:47:47.21,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Venga ya. Tenemos un plazo.
Dialogue: 0,1:48:29.08,1:48:32.57,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Vamos, Herbie. Me estás entreteniendo.
Dialogue: 0,1:49:36.41,1:49:41.14,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Siéntate. Ahí está tu escritorio.
Dialogue: 0,1:49:41.20,1:49:43.07,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Y ahora a trabajar.
Dialogue: 0,1:49:51.09,1:49:55.89,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Qué le pasa a todo el mundo?\N¿No me habéis visto antes?
Dialogue: 0,1:49:56.14,1:50:00.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Es tarde!\NEl periódico se imprime en una hora.
Dialogue: 0,1:50:02.40,1:50:07.20,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¡Sr. Boot! ¡Boot! ¡Sr. Boot!
Dialogue: 0,1:50:13.07,1:50:14.94,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Dónde está Boot?
Dialogue: 0,1:50:20.50,1:50:22.22,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Sí, Chuck.
Dialogue: 0,1:50:26.30,1:50:30.38,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,¿Le gustaría ganar\Nmil dólares diarios, Sr. Boot?
Dialogue: 0,1:50:30.39,1:50:33.50,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Soy un periodista de mil dólares diarios.
Dialogue: 0,1:50:33.89,1:50:36.65,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Yo trabajaría gratis.
Dialogue: 0,1:50:45.74,1:50:50.54,16/9 HighCode Black & White,,0,0,0,,Fin