1
00:00:50,001 --> 00:00:53,732
Barnett Desafía Corte Suprema
Excluye Negros de Universidad

2
00:01:00,611 --> 00:01:01,771
SALÓN DE BELLEZA

3
00:01:35,613 --> 00:01:37,046
Oh, oh, oh

4
00:01:37,115 --> 00:01:38,810
Hoy desperté

5
00:01:38,850 --> 00:01:40,283
Sintiéndome igual

6
00:01:40,318 --> 00:01:42,479
Que siempre

7
00:01:42,520 --> 00:01:44,215
Oh, oh, oh

8
00:01:44,255 --> 00:01:47,554
Con hambre de algo
que no puedo comer

9
00:01:47,592 --> 00:01:49,355
Entonces oigo ese ritmo

10
00:01:49,393 --> 00:01:53,124
Ese ritmo de la ciudad
me empieza a llamar

11
00:01:53,164 --> 00:01:57,157
Como un mensaje del cielo

12
00:01:58,669 --> 00:02:03,003
Me lleva a las sonrisas
y a las calles que amo

13
00:02:03,040 --> 00:02:06,168
- ¡Buenos días, Baltimore!
- Buenos días, Baltimore

14
00:02:06,210 --> 00:02:09,475
Cada día es una puerta abierta

15
00:02:09,514 --> 00:02:13,177
Cada noche es una fantasía

16
00:02:13,217 --> 00:02:17,153
Cada sonido es una sinfonía

17
00:02:17,188 --> 00:02:20,851
Buenos días, Baltimore

18
00:02:20,892 --> 00:02:24,055
Y un día cuando salga a la pista

19
00:02:24,095 --> 00:02:27,724
El mundo despertará y nos verá

20
00:02:27,765 --> 00:02:31,201
Baltimore y a mí

21
00:02:41,946 --> 00:02:43,573
Miren mi pelo

22
00:02:43,614 --> 00:02:47,675
¿Qué peinado se puede comparar
con el mío hoy?

23
00:02:49,153 --> 00:02:52,554
Tengo mi laca y mi radio

24
00:02:52,590 --> 00:02:54,353
Ya estoy lista

25
00:02:54,392 --> 00:02:56,326
Las ratas de la calle

26
00:02:56,360 --> 00:02:57,987
Bailan a mis pies

27
00:02:58,029 --> 00:03:02,159
Parecen decir:
"Tracy, depende de ti"

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,862
Así que no me paren

29
00:03:04,902 --> 00:03:07,803
Porque hoy
mis sueños se harán realidad

30
00:03:07,838 --> 00:03:11,205
Buenos días, Baltimore

31
00:03:11,242 --> 00:03:14,769
Ahí está el desnudista
de al lado

32
00:03:14,812 --> 00:03:18,179
Ahí esta el vago, en su banqueta

33
00:03:18,216 --> 00:03:22,380
Me desean suerte
camino a la escuela

34
00:03:22,420 --> 00:03:25,389
Buenos días, Baltimore

35
00:03:25,423 --> 00:03:28,551
Y un día cuando salga a la pista

36
00:03:28,593 --> 00:03:32,723
El mundo despertará y nos verá

37
00:03:32,763 --> 00:03:35,357
A Baltimore y a mí

38
00:03:38,069 --> 00:03:39,593
Me sé cada paso

39
00:03:39,637 --> 00:03:41,332
Me sé cada canción

40
00:03:41,372 --> 00:03:45,365
Sé que hay un lugar
adonde pertenezco

41
00:03:45,409 --> 00:03:48,435
Veo las luces de fiesta
brillando adelante

42
00:03:48,479 --> 00:03:52,609
lnvítenme antes que caiga muerta

43
00:03:52,650 --> 00:03:54,641
Antes de que caiga muerta

44
00:03:54,685 --> 00:03:57,654
Así que déjenme tratar

45
00:03:57,688 --> 00:04:01,681
Porque cuando bailo
soy una estrella de cine

46
00:04:03,227 --> 00:04:06,458
Algo en mi interior
me pone en movimiento

47
00:04:06,497 --> 00:04:08,431
Cuando oigo ese ritmo

48
00:04:08,466 --> 00:04:10,229
Mamá dice que no

49
00:04:10,268 --> 00:04:12,168
Pero mis pies dicen: ¡Ve!

50
00:04:12,203 --> 00:04:16,469
Tengo un baterista en mi corazón

51
00:04:21,846 --> 00:04:24,440
Así que no me hagas esperar más

52
00:04:24,482 --> 00:04:32,482
A que mi vida empiece

53
00:04:32,623 --> 00:04:36,184
Te quiero, Baltimore

54
00:04:36,227 --> 00:04:39,719
Cada día es una puerta abierta

55
00:04:39,764 --> 00:04:43,165
Cada noche es una fantasía

56
00:04:43,200 --> 00:04:46,931
Cada sonido es una sinfonía

57
00:04:46,971 --> 00:04:50,338
Y te prometo, Baltimore

58
00:04:50,374 --> 00:04:53,502
Que un día
cuando salga a la pista

59
00:04:53,544 --> 00:04:57,878
El mundo despertará y nos verá

60
00:04:57,915 --> 00:05:01,442
Despertará y nos verá

61
00:05:01,485 --> 00:05:03,646
A Baltimore y a mí

62
00:05:03,688 --> 00:05:05,155
Sí, estamos todos de acuerdo

63
00:05:05,189 --> 00:05:07,123
A Baltimore y a mí

64
00:05:07,158 --> 00:05:08,750
Que un día el mundo nos verá

65
00:05:08,793 --> 00:05:16,793
A Baltimore y a mí

66
00:05:22,406 --> 00:05:26,103
El Monte Everest es el más famoso,
pero no el punto geográfico...

67
00:05:26,143 --> 00:05:28,373
más alto de la Tierra.

68
00:05:28,412 --> 00:05:30,903
¿Quién me puede decir cuál es?

69
00:05:30,948 --> 00:05:33,143
¿Disculpe, Srta. Wimsey?

70
00:05:33,184 --> 00:05:34,549
Otra vez no veo el pizarrón.

71
00:05:36,087 --> 00:05:37,884
Tracy Turnblad.

72
00:05:37,922 --> 00:05:39,389
Si tengo que reportarte...

73
00:05:39,423 --> 00:05:42,449
por la altura de tu peinado
una vez más...

74
00:05:42,493 --> 00:05:44,461
te mandaré a detención.

75
00:05:44,495 --> 00:05:46,895
Srta. Wimsey, ¿qué quiere que haga?

76
00:05:46,931 --> 00:05:50,059
El pelo no puede colgar como algo muerto
sobre las mejillas.

77
00:05:50,101 --> 00:05:53,696
Digo... Usted me entiende.

78
00:05:53,738 --> 00:05:56,172
Yo... Ah.

79
00:05:56,207 --> 00:06:01,271
Como dije, no es el Monte Everest.

80
00:06:01,313 --> 00:06:04,077
La próxima semana hablaremos...

81
00:06:04,116 --> 00:06:07,051
sobre terremotos y volcanes.

82
00:06:07,085 --> 00:06:09,212
Y aunque suene emocionante...

83
00:06:09,254 --> 00:06:13,350
tendremos que remontarnos
60 millones de años atrás.

84
00:06:13,392 --> 00:06:14,859
Si vuelven las páginas...

85
00:06:14,893 --> 00:06:16,884
empezaremos con El Anillo de Fuego.

86
00:06:16,928 --> 00:06:18,896
Quiero que vean qué causa...

87
00:06:18,930 --> 00:06:21,262
la separación de los dos componentes.

88
00:06:34,780 --> 00:06:36,771
¡Penny, vamos! ¡Apúrate!

89
00:06:38,250 --> 00:06:39,547
¡Quítense!

90
00:06:40,652 --> 00:06:41,880
¡Empuja, es tarde!

91
00:06:49,094 --> 00:06:50,094
ULTRA AGARRE

92
00:06:54,266 --> 00:06:56,757
- Un minuto para salir al aire.
- Bueno.

93
00:07:02,607 --> 00:07:04,438
¡40 segundos!

94
00:07:04,476 --> 00:07:06,273
No cambien el canal.

95
00:07:06,311 --> 00:07:08,677
<i>Viene El programa de Corny Collins.</i>

96
00:07:08,713 --> 00:07:09,839
30 segundos.

97
00:07:18,223 --> 00:07:20,282
- ¡Hola, papá!
- ¡Hola, Sr. Turnblad!

98
00:07:20,325 --> 00:07:21,622
Hola.

99
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
Es mi hija.

100
00:07:22,694 --> 00:07:25,663
10 segundos. Todos a sus lugares.

101
00:07:26,832 --> 00:07:28,299
¡Apúrate, Penny, ya va a empezar!

102
00:07:28,333 --> 00:07:30,858
¡Mamá me tiene prohibido sudar!

103
00:07:33,505 --> 00:07:36,133
¡Hola, adolescentes de Baltimore!

104
00:07:36,174 --> 00:07:38,301
No cambien el canal, es hora...

105
00:07:38,343 --> 00:07:40,811
<i>de El programa de Corny Collins...</i>

106
00:07:40,846 --> 00:07:43,781
patrocinado por la laca Ultra Agarre.

107
00:07:43,815 --> 00:07:47,512
Todas las tardes
cuando dan las cuatro

108
00:07:50,055 --> 00:07:53,547
Unos chicos locos
entran por esa puerta, sí

109
00:07:55,827 --> 00:07:56,919
Arrojan sus sacos

110
00:07:56,962 --> 00:07:58,623
Y dejan a los perdedores

111
00:07:58,663 --> 00:07:59,857
Y se menean y se menean

112
00:07:59,898 --> 00:08:01,195
Como si enloquecieran

113
00:08:01,233 --> 00:08:02,495
Nunca los ves enfadados

114
00:08:02,534 --> 00:08:04,832
Los chicos más amables de la ciudad

115
00:08:09,374 --> 00:08:13,037
Todas las tardes
prenden el televisor

116
00:08:14,746 --> 00:08:16,680
Sí, y le suben al volumen

117
00:08:16,715 --> 00:08:18,649
Cuando sus papás no están

118
00:08:20,852 --> 00:08:23,912
Luego gritan y giran con su estrella

119
00:08:23,955 --> 00:08:25,115
Y cuando han practicado
todos los pasos

120
00:08:25,156 --> 00:08:26,646
Del repertorio

121
00:08:26,691 --> 00:08:28,056
Más vale que vengan acá

122
00:08:28,093 --> 00:08:31,358
Y conozcan a los chicos más amables

123
00:08:32,697 --> 00:08:35,165
Chicos blancos
que muestran el camino

124
00:08:35,200 --> 00:08:38,328
Y una vez al mes
tenemos el Día de los Negros

125
00:08:38,370 --> 00:08:40,838
Y yo soy el que hace todo girar

126
00:08:40,872 --> 00:08:43,898
El Sr. Corny Collins
con el último y mejor

127
00:08:43,942 --> 00:08:47,901
Sonido de Baltimore

128
00:08:47,946 --> 00:08:51,245
Así que
todas las tardes dejen todo

129
00:08:53,418 --> 00:08:54,783
¿Qué es leer y escribir

130
00:08:54,819 --> 00:08:57,287
Contra bailar y cantar?

131
00:08:59,224 --> 00:09:01,852
Olviden el álgebra y el cálculo

132
00:09:01,893 --> 00:09:04,794
Pueden hacer su tarea
en el autobús

133
00:09:04,829 --> 00:09:06,057
No saben qué es un sustantivo

134
00:09:06,097 --> 00:09:08,531
Los chicos más amables de la ciudad

135
00:09:10,101 --> 00:09:13,195
¡Pasando lista!

136
00:09:13,238 --> 00:09:14,899
Yo soy Amber.

137
00:09:14,940 --> 00:09:16,066
Brad.

138
00:09:16,107 --> 00:09:17,107
Tammy.

139
00:09:17,108 --> 00:09:18,108
Fender.

140
00:09:18,109 --> 00:09:19,109
- Brenda.
- Sketch.

141
00:09:19,110 --> 00:09:20,110
- Shelley.
- LQ.

142
00:09:20,111 --> 00:09:21,111
Lou Ann.

143
00:09:21,112 --> 00:09:22,238
- Joey.
- Mikey.

144
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
- Vicki.
- Becky.

145
00:09:23,315 --> 00:09:24,315
- Bix.
- Jesse.

146
00:09:24,316 --> 00:09:25,316
- Darla.
- Paulie.

147
00:09:25,317 --> 00:09:27,114
- Noreen.
- Doreen.

148
00:09:27,152 --> 00:09:29,313
Y yo soy... Link.

149
00:09:30,689 --> 00:09:31,689
Si todas las noches

150
00:09:31,690 --> 00:09:33,749
Te sacudes en la cama

151
00:09:33,792 --> 00:09:34,792
Plata, plata

152
00:09:34,793 --> 00:09:36,124
Sacúdete, nena

153
00:09:36,161 --> 00:09:39,255
Y el conjunto retumba
en tu cabeza

154
00:09:39,297 --> 00:09:41,458
Plata, plata, ooh, plata, plata

155
00:09:41,499 --> 00:09:44,297
¿Quién quiere dormir?
Para eso está la escuela

156
00:09:44,336 --> 00:09:47,169
No irás a la universidad
pero estarás a la moda

157
00:09:47,205 --> 00:09:48,934
No necesitas toga y birrete

158
00:09:48,974 --> 00:09:52,000
Eres de los más amables de la ciudad

159
00:09:52,043 --> 00:09:54,603
Han de creer
que mis oídos son botes de basura.

160
00:09:54,646 --> 00:09:58,275
¿Quieren bajarle a ese escándalo?

161
00:09:58,316 --> 00:10:00,181
Estoy tratando de planchar.

162
00:10:00,218 --> 00:10:01,947
Los chicos más amables

163
00:10:05,156 --> 00:10:07,249
De la ciudad, ¡uh!

164
00:10:08,760 --> 00:10:11,627
<i>Mamá, no es un escándalo.
Es El programa de Corny Collins.</i>

165
00:10:11,663 --> 00:10:13,528
Te va a hacer lodo el cerebro.

166
00:10:13,565 --> 00:10:15,590
Sra. Turnblad, ¡es un baile nuevo!

167
00:10:15,634 --> 00:10:17,033
La Gallina Saltarina.

168
00:10:17,068 --> 00:10:19,127
No puedo ni pensar.

169
00:10:19,170 --> 00:10:21,934
¿Cómo voy a planchar pliegues?

170
00:10:21,973 --> 00:10:22,973
¿Edna?

171
00:10:22,974 --> 00:10:24,669
Aquí estoy, Prudy.

172
00:10:24,709 --> 00:10:26,939
¿Qué es ese escándalo?

173
00:10:26,978 --> 00:10:29,310
Oh, Tracy.

174
00:10:29,347 --> 00:10:30,814
Edna, ¿ya está mi ropa?

175
00:10:30,849 --> 00:10:32,476
Sí.

176
00:10:32,517 --> 00:10:34,451
Son tres dólares, corazón.

177
00:10:34,486 --> 00:10:36,977
Es caro por unos calzones.

178
00:10:37,022 --> 00:10:38,046
Disculpa, Prudy...

179
00:10:38,089 --> 00:10:39,522
pero tuve que sacar
unas manchas íntimas...

180
00:10:39,557 --> 00:10:41,684
a pedradas.

181
00:10:42,761 --> 00:10:44,126
No sé de qué hablas.

182
00:10:45,530 --> 00:10:48,829
¿Otra vez estás dejando
que escuche esa música racial?

183
00:10:48,867 --> 00:10:51,665
Mi hija se pasa la vida
en el Club de Timbres y Monedas.

184
00:10:51,703 --> 00:10:54,001
¿De verdad? Pues tu hija es...

185
00:10:55,874 --> 00:10:58,468
¿Qué es eso? ¿El Aleteo del Cuervo?

186
00:10:58,510 --> 00:11:00,375
Tiene sus jalones.

187
00:11:01,913 --> 00:11:04,780
Quieres jugar
Dígalo con Mímica. Muy bien.

188
00:11:04,816 --> 00:11:06,340
Bueno, adelante.

189
00:11:06,384 --> 00:11:07,681
Tú.

190
00:11:07,719 --> 00:11:08,743
Penny.

191
00:11:09,788 --> 00:11:11,346
No. ¡Ah!

192
00:11:12,390 --> 00:11:15,086
Tracy Turnblad, ¿quieres decir...

193
00:11:15,126 --> 00:11:16,320
que... que Penny no tenía permiso...

194
00:11:16,361 --> 00:11:17,692
para venir?

195
00:11:17,729 --> 00:11:18,855
¿Qué?

196
00:11:18,897 --> 00:11:20,091
Penny.

197
00:11:20,131 --> 00:11:23,032
No puedes venir a esta casa.

198
00:11:23,068 --> 00:11:25,002
¡Jamás volverás a ver ese programa!

199
00:11:25,036 --> 00:11:28,563
- ¡Sin él, no tengo nada!
- ¡No tener nada te hace fuerte!

200
00:11:29,574 --> 00:11:31,098
¡Hasta luego, Edna!

201
00:11:38,783 --> 00:11:41,911
¡Un aplauso, señores!
Bueno, bueno.

202
00:11:44,589 --> 00:11:46,989
Y de nuevo, vieron la Gallina Saltarina.

203
00:11:47,025 --> 00:11:50,153
Volveremos para oír más
de ese nuevo sonido de Detroit.

204
00:11:51,830 --> 00:11:53,695
¡Y estamos fuera del aire!

205
00:11:53,732 --> 00:11:55,256
¡Corny!

206
00:11:56,801 --> 00:11:58,200
¿" Sonido de Detroit"?

207
00:11:58,236 --> 00:12:00,500
¿Son gritos de
gente siendo asaltada?

208
00:12:00,538 --> 00:12:02,472
<i>Les gusta el rhythm and blues.</i>

209
00:12:02,507 --> 00:12:03,906
Son chicos, Corny.

210
00:12:03,942 --> 00:12:06,570
Hay que encaminarlos
en la dirección blanca.

211
00:12:06,611 --> 00:12:07,651
¿En la dirección correcta?

212
00:12:08,780 --> 00:12:10,270
¿No dije eso?

213
00:12:17,589 --> 00:12:18,954
Yo lo hago.

214
00:12:23,328 --> 00:12:26,263
Vuelve a hacer eso
y tendrás muñones en vez de pies.

215
00:12:26,297 --> 00:12:27,821
¿Entendiste? Eres una pu...

216
00:12:27,866 --> 00:12:29,060
Amber.

217
00:12:29,100 --> 00:12:31,432
Santo cielo. Mi vida.

218
00:12:31,469 --> 00:12:32,868
Qué bien bailaste.

219
00:12:32,904 --> 00:12:34,838
- Ya es hora.
- ¡Ah!

220
00:12:34,873 --> 00:12:35,873
Link.

221
00:12:35,874 --> 00:12:36,874
Amber.

222
00:12:38,143 --> 00:12:40,304
- Amber.
- Amber, Amber, Amber.

223
00:12:41,646 --> 00:12:43,739
Guarda tu vida personal
para las cámaras, cielo.

224
00:12:43,782 --> 00:12:45,647
¡Oh! Brillosa.

225
00:12:46,985 --> 00:12:48,646
Tammy, Lou Ann, vais a morir.

226
00:12:48,686 --> 00:12:50,847
Hablando de cámaras, ¿dormiste bien?

227
00:12:50,889 --> 00:12:53,790
Mi hija tiene que luchar para ser visible.

228
00:12:53,825 --> 00:12:56,259
Tengo que mostrar a otros
de vez en cuando.

229
00:12:56,294 --> 00:12:58,728
Esta es una ciudad pequeña.

230
00:12:58,763 --> 00:13:00,321
No hay muchas estaciones.

231
00:13:00,365 --> 00:13:02,196
En un año podrías...

232
00:13:02,233 --> 00:13:04,861
andar de traje barato,
tomando fotos en fiestas.

233
00:13:06,171 --> 00:13:07,331
No sé.

234
00:13:08,106 --> 00:13:12,805
Es entre dos, chiquita...

235
00:13:14,345 --> 00:13:15,345
Muestra a Link.

236
00:13:15,346 --> 00:13:17,678
Qué locura. Ella ni baila bien.

237
00:13:17,715 --> 00:13:19,706
Es plástica y espástica.

238
00:13:19,751 --> 00:13:23,653
Ay, Link.
Yo sé bailar mucho mejor que ella.

239
00:13:23,688 --> 00:13:25,815
¿Por qué no te fijas en mí en la escuela?

240
00:13:25,857 --> 00:13:26,949
Hum.

241
00:13:29,093 --> 00:13:30,185
Ooh

242
00:13:32,330 --> 00:13:36,562
<i>Ese fue nuestro propio Link Larkin
cantando Es entre dos.</i>

243
00:13:36,601 --> 00:13:38,694
Y Maybelle la Boca Veloz les recuerda...

244
00:13:38,736 --> 00:13:41,762
que el último martes del mes
es día de rhythm and blues.

245
00:13:41,806 --> 00:13:44,502
Así es, el Día de Negros ya va a llegar...

246
00:13:44,542 --> 00:13:48,842
así que no... ¡Aquí!

247
00:13:48,880 --> 00:13:50,313
Gracias.

248
00:13:50,348 --> 00:13:53,909
Así que véannos cantar
cuando nos sintonicen.

249
00:13:53,952 --> 00:13:55,442
Gracias, Boca Veloz.

250
00:13:55,486 --> 00:13:57,182
Viene el dueño.
Va a llamar a mi mamá, vámonos.

251
00:13:57,223 --> 00:13:58,223
Nuestra cariñosa...

252
00:13:59,558 --> 00:14:00,558
Ven acá, Brenda.

253
00:14:00,593 --> 00:14:01,890
¿Qué?

254
00:14:01,927 --> 00:14:03,360
Brenda se va a ir un tiempo del programa.

255
00:14:03,395 --> 00:14:04,862
¿Cuánto tiempo, Brenda?

256
00:14:04,897 --> 00:14:06,558
Solo nueve meses.

257
00:14:06,599 --> 00:14:09,159
Parece que necesitaremos
una chica igual de alegre...

258
00:14:09,201 --> 00:14:12,602
pero quizás sin tanto espíritu libre.

259
00:14:12,638 --> 00:14:14,868
¿Quieres ser una chica amable?

260
00:14:14,907 --> 00:14:18,104
<i>Falta mañana a la escuela
y ven a las audiciones en la WYZT.</i>

261
00:14:23,349 --> 00:14:25,078
- No.
- Pero, mamá.

262
00:14:25,117 --> 00:14:26,778
Déjame, Tracy Turnblad.

263
00:14:26,819 --> 00:14:28,286
Se está acabando el efecto de mi pastilla.

264
00:14:28,320 --> 00:14:30,049
Pero, ¡por favor!

265
00:14:30,089 --> 00:14:32,887
Nadie en esta casa
va a ir a ninguna audición.

266
00:14:32,925 --> 00:14:34,950
Pero ¿por qué no?

267
00:14:34,994 --> 00:14:36,586
Porque bailar no es tu futuro.

268
00:14:36,629 --> 00:14:40,565
Un día tendrás
la Tintorería Occidental Edna.

269
00:14:40,599 --> 00:14:42,533
Yo no quiero ser una lavandera.

270
00:14:42,568 --> 00:14:43,796
¡Quiero ser famosa!

271
00:14:43,836 --> 00:14:45,098
Lo serás...

272
00:14:45,137 --> 00:14:46,798
si quitas manchas
de sangre en coches.

273
00:14:46,839 --> 00:14:48,830
Esa habilidad te hará rica.

274
00:14:48,874 --> 00:14:51,502
- ¿Y este escándalo?
- No digas nada.

275
00:14:51,543 --> 00:14:54,410
Papá, mañana voy a ir
a una audición para un programa.

276
00:14:54,446 --> 00:14:55,606
- ¡No!
- ¿Sí?

277
00:14:55,648 --> 00:14:57,309
Primero el pelo, ahora esto.

278
00:14:57,349 --> 00:14:59,374
Todas se ensalsan el pelo.

279
00:14:59,418 --> 00:15:00,442
No me ayudes.

280
00:15:00,486 --> 00:15:01,578
Es "se alzan".

281
00:15:01,620 --> 00:15:03,417
La primera dama,
Jacqueline Kennedy, lo hace.

282
00:15:03,455 --> 00:15:04,513
No te creo.

283
00:15:04,556 --> 00:15:05,580
¿Cómo que no?

284
00:15:05,624 --> 00:15:07,751
- No.
- Si no, ¿cómo se le iba a ver así?

285
00:15:07,793 --> 00:15:09,658
Tiene el pelo muy tieso.

286
00:15:09,695 --> 00:15:12,528
Ella no entiende nada.

287
00:15:12,564 --> 00:15:15,362
- Bailar en ese programa es mi sueño.
- Lo sé.

288
00:15:15,401 --> 00:15:18,666
Ella no tiene la menor idea
de lo que es un sueño.

289
00:15:18,704 --> 00:15:20,569
Le tengo una noticia, señorita.

290
00:15:20,606 --> 00:15:24,064
Una vez soñé
que tenía una lavandería de monedas...

291
00:15:24,109 --> 00:15:27,169
y me bajé muy rápido de esa nube,
eso sin duda.

292
00:15:27,212 --> 00:15:28,474
¡No!

293
00:15:28,514 --> 00:15:31,108
- Ay, Wilbur.
- ¡Bien! ¡Me voy al cuarto!

294
00:15:31,150 --> 00:15:32,913
Ella cree que estoy siendo cruel,
pero no. La gente de la tele...

295
00:15:32,952 --> 00:15:37,446
no escoge gente como Tracy
o como nosotros.

296
00:15:37,489 --> 00:15:39,480
La van a herir, Wilbur.

297
00:15:40,492 --> 00:15:42,119
Hablaré con ella.

298
00:15:43,629 --> 00:15:46,325
Bueno. Habla con ella.

299
00:15:47,700 --> 00:15:48,928
Hablaré con ella.

300
00:15:48,968 --> 00:15:50,333
No te preocupes.

301
00:15:50,369 --> 00:15:51,427
Bueno.

302
00:15:53,005 --> 00:15:54,165
¿Qué?

303
00:15:58,377 --> 00:16:01,005
Tracy, esta cosa de la tele.

304
00:16:01,046 --> 00:16:02,809
¿De verdad la quieres?

305
00:16:02,848 --> 00:16:03,848
De todo corazón.

306
00:16:03,882 --> 00:16:05,372
¡Entonces, lánzate!

307
00:16:06,385 --> 00:16:07,875
Estás en los Estados Unidos.

308
00:16:07,920 --> 00:16:09,615
Hay que pensar en grande
para ser grande.

309
00:16:09,655 --> 00:16:12,818
Lo grande no es problema
en esta familia, Wilbur.

310
00:16:12,858 --> 00:16:15,486
Sigue tu sueño.

311
00:16:15,527 --> 00:16:19,987
El mío se hizo realidad y
tengo la cosa más maravillosa del mundo.

312
00:16:21,400 --> 00:16:23,527
El Taj Mahal de las tiendas de bromas.

313
00:16:29,041 --> 00:16:30,633
Paso atrás, cha-cha-chá.

314
00:16:30,676 --> 00:16:32,337
Paso lateral, paso al frente.

315
00:16:32,378 --> 00:16:34,346
Atrás y vuelta.

316
00:16:34,380 --> 00:16:36,143
Paso al frente, cha-cha-chá.

317
00:16:36,181 --> 00:16:37,808
Tammy, enfócate.

318
00:16:37,850 --> 00:16:39,715
Paso al lado, paso al frente.

319
00:16:39,752 --> 00:16:41,549
Atrás, otra vez.

320
00:16:41,587 --> 00:16:43,646
Dios mío, Penny, ahí está Link.

321
00:16:43,689 --> 00:16:45,179
¡Link!

322
00:16:45,224 --> 00:16:46,521
¡Penny, pellízcame!

323
00:16:46,558 --> 00:16:48,526
¡Ah!

324
00:16:48,560 --> 00:16:49,857
Me dijiste que te pellizcara.

325
00:16:49,895 --> 00:16:52,193
No puedo creer que estoy en la audición.

326
00:16:52,231 --> 00:16:53,721
Paso al lado, paso al frente.

327
00:16:53,766 --> 00:16:55,597
No puedo creer
que voy a verte en la audición.

328
00:16:55,634 --> 00:16:57,499
Paso al frente, cha-cha-chá.

329
00:16:57,536 --> 00:16:59,333
Paso atrás, cha-cha-chá.

330
00:16:59,371 --> 00:17:01,305
Paso al lado, paso al frente.

331
00:17:01,340 --> 00:17:05,436
Atrás y... Ay, Amber.
Mira este grupo.

332
00:17:05,477 --> 00:17:07,707
La ciudad ha decaído mucho...

333
00:17:07,746 --> 00:17:09,386
desde que me coronaron
Srta. Cangrejos.

334
00:17:10,249 --> 00:17:13,582
Dios mío, cómo cambia todo

335
00:17:13,619 --> 00:17:17,282
Estas chicas deben estar ciegas
o completamente dementes

336
00:17:17,322 --> 00:17:19,051
Pero el tiempo se detuvo

337
00:17:19,091 --> 00:17:22,219
Cuando fui la Srta. Cangrejos

338
00:17:22,261 --> 00:17:23,956
Amber, ese paso es muy cochino.

339
00:17:23,996 --> 00:17:26,260
Madre, despierta de tu sueño.

340
00:17:26,298 --> 00:17:28,266
No estamos en 1930.

341
00:17:28,300 --> 00:17:31,292
Puedes reírte,
pero la vida es una prueba

342
00:17:31,336 --> 00:17:33,065
No hagas esto ni aquello

343
00:17:33,105 --> 00:17:34,936
Hazle caso a tu mamá

344
00:17:34,973 --> 00:17:36,873
La corona está en la bóveda

345
00:17:36,909 --> 00:17:40,606
De cuando fui Srta. Cangrejos

346
00:17:40,646 --> 00:17:41,943
Estos pasos son municiones perfectas

347
00:17:41,980 --> 00:17:45,746
Te enseñaré
cómo tu mami acabó con sus rivales

348
00:17:45,784 --> 00:17:48,218
Chicas, denle.

349
00:17:48,253 --> 00:17:49,481
Chicos, bailen rumba.

350
00:17:49,521 --> 00:17:53,048
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

351
00:17:53,092 --> 00:17:56,550
Las pobres finalistas
quizás aún estén sentidas

352
00:17:56,595 --> 00:18:00,292
Usaron relleno,
pero yo me tiré a los jueces

353
00:18:00,332 --> 00:18:02,926
Ellas pensaban ganar
si hacían girar

354
00:18:02,968 --> 00:18:05,266
Un plato al bailar

355
00:18:06,305 --> 00:18:09,274
Qué infelices. Chicos, bájenme.

356
00:18:09,308 --> 00:18:11,242
Buenos días, señoritas.

357
00:18:11,276 --> 00:18:12,641
A ver cómo bailan.

358
00:18:12,678 --> 00:18:16,614
Twist, twist, twist, twist,
puré de patata, mambo

359
00:18:16,648 --> 00:18:17,842
¿Listas? Empiecen

360
00:18:17,883 --> 00:18:19,748
En mi programa no verán

361
00:18:19,785 --> 00:18:21,446
Caderas meneando y frotándose

362
00:18:21,487 --> 00:18:23,318
¿Qué es eso? ¿Un baile de pulgas?

363
00:18:23,355 --> 00:18:25,220
Deberías haber visto mis trucos

364
00:18:25,257 --> 00:18:29,057
Entraba a escena bastones girando

365
00:18:29,094 --> 00:18:32,257
<i>Mientras cantaba Aída
y preparaba soufflés</i>

366
00:18:32,297 --> 00:18:34,356
Pero el salto triple

367
00:18:34,399 --> 00:18:39,666
Me volvió
la Srta. Cangrejos de Baltimore

368
00:19:07,199 --> 00:19:08,325
Adelante.

369
00:19:08,367 --> 00:19:09,857
¿Te da miedo que es en vivo?

370
00:19:09,902 --> 00:19:11,699
No, estoy segura que puedo

371
00:19:11,737 --> 00:19:14,331
No pasan el programa en

372
00:19:14,373 --> 00:19:15,567
Cinemascope

373
00:19:15,607 --> 00:19:17,370
Yo nunca me tomé una malteada

374
00:19:17,409 --> 00:19:22,346
La Srta. Cangrejos no comía postre

375
00:19:22,381 --> 00:19:24,042
Esa nunca tendrá novio

376
00:19:24,082 --> 00:19:26,073
Con su ropa tan gastada

377
00:19:26,118 --> 00:19:30,077
Esa nunca tendrá novio
si no le arreglan la nariz

378
00:19:30,122 --> 00:19:31,419
<i>Yo diría: " Oy, Gevalt"</i>

379
00:19:31,456 --> 00:19:34,857
Si no fuera la Srta. Cangrejos

380
00:19:36,895 --> 00:19:38,328
¿Bailas como te vistes?

381
00:19:38,363 --> 00:19:40,422
Amber, no hay que ser cruel

382
00:19:40,465 --> 00:19:43,764
¿Nadarías en una piscina integrada?

383
00:19:43,802 --> 00:19:44,860
Claro que sí.

384
00:19:44,903 --> 00:19:46,370
Yo apoyo la integración.

385
00:19:46,405 --> 00:19:48,430
¡Es la nueva frontera!

386
00:19:48,473 --> 00:19:50,304
En Baltimore, no lo es.

387
00:19:50,342 --> 00:19:51,866
¿Y te puedo ser sincera?

388
00:19:51,910 --> 00:19:54,071
Las primeras impresiones son duras

389
00:19:54,112 --> 00:19:55,670
Cuando te vi, lo supe

390
00:19:55,714 --> 00:19:57,181
Si tu tamaño no bastara

391
00:19:57,216 --> 00:19:59,116
Con esa respuesta te estrellaste

392
00:19:59,151 --> 00:20:02,951
Y así, querida,
tan bajita y fornida

393
00:20:02,988 --> 00:20:04,546
Nunca entrarás

394
00:20:04,590 --> 00:20:06,785
Así que te echamos para afuera

395
00:20:06,825 --> 00:20:08,258
Con tu forma y tu cara

396
00:20:08,293 --> 00:20:10,124
Que no son culpa tuya

397
00:20:10,162 --> 00:20:11,527
Te mordió

398
00:20:11,563 --> 00:20:19,563
La Srta. Cangrejos De Baltimore

399
00:20:19,938 --> 00:20:22,099
Eh, te puedes ir.

400
00:20:22,140 --> 00:20:24,938
Eh... ¿Gracias?

401
00:20:28,947 --> 00:20:30,744
En secreto, les gustaste.

402
00:20:43,528 --> 00:20:45,826
¿Faltó a mi clase, Tracy Turnblad?

403
00:20:45,864 --> 00:20:48,924
Confío en que fue algo muy importante.

404
00:20:48,967 --> 00:20:50,457
Debería haberlo sido.

405
00:20:55,207 --> 00:20:56,606
AVlSO DE DETENClÓN

406
00:20:58,910 --> 00:21:02,368
Dame un respiro, sí.
¡Ahora mismo!

407
00:21:02,414 --> 00:21:04,974
Traigo un nuevo ritmo,
así que canta y grita

408
00:21:05,017 --> 00:21:06,211
¡Eh! ¡Eh!

409
00:21:06,251 --> 00:21:08,515
Con un ritmo de moda

410
00:21:10,188 --> 00:21:11,621
Es un nuevo estilo que puedes...

411
00:21:14,092 --> 00:21:17,289
Hay una fiesta de baile
¡Divirtámonos!

412
00:21:17,329 --> 00:21:18,329
¿Qué estás mirando?

413
00:21:18,330 --> 00:21:20,764
Nada. A ti, no.

414
00:21:24,236 --> 00:21:26,101
¿Te puedo ayudar?

415
00:21:26,138 --> 00:21:27,571
Bonito movimiento.

416
00:21:27,606 --> 00:21:29,233
Ya lo creo.

417
00:21:29,274 --> 00:21:31,265
Me pueden dar de cenar detenciones...

418
00:21:31,310 --> 00:21:33,778
mientras no me
quiten mis canciones.

419
00:21:33,812 --> 00:21:36,576
- ¿Ese baile tiene nombre?
- ¿Esto?

420
00:21:36,615 --> 00:21:38,583
Llámalo Peyton Place
Después de Medianoche.

421
00:21:38,617 --> 00:21:42,280
Lo uso para atraer al sexo opuesto.

422
00:21:44,489 --> 00:21:47,151
Me parece muy "gruvy".

423
00:21:53,499 --> 00:21:54,966
Bailas muy bien.

424
00:21:55,001 --> 00:21:56,001
Gracias.

425
00:21:56,035 --> 00:21:59,698
¿Entonces sería algo así?

426
00:22:00,873 --> 00:22:01,965
Tú no puedes bailar así.

427
00:22:02,008 --> 00:22:03,498
Vaya, vaya.

428
00:22:03,543 --> 00:22:04,904
No está mal para una chica blanca.

429
00:22:06,679 --> 00:22:09,045
- Ya sé dónde te he visto.
- ¿Dónde?

430
00:22:09,082 --> 00:22:10,845
En Corny, el Día de Negros.

431
00:22:10,883 --> 00:22:12,043
El Día de Negros es el mejor.

432
00:22:12,051 --> 00:22:13,814
Así deberían ser todos.

433
00:22:13,853 --> 00:22:16,447
En nuestra casa, todos lo son.

434
00:22:18,558 --> 00:22:21,220
Eh. ¿Me enseñas otro?

435
00:22:21,260 --> 00:22:23,285
Quieres ver otro.

436
00:22:23,329 --> 00:22:26,059
Aquí tienes una cosa que significa...

437
00:22:26,099 --> 00:22:28,761
Hola, mi nombre es Seaweed...

438
00:22:30,069 --> 00:22:31,730
J...

439
00:22:31,771 --> 00:22:33,238
Stubbs.

440
00:22:33,272 --> 00:22:34,466
¿Tú cómo te llamas, nena?

441
00:22:35,975 --> 00:22:39,376
¡Yo soy Tra-cy Turn-blad!

442
00:22:40,413 --> 00:22:42,381
¡Te mueves bien, blanquita!

443
00:22:42,415 --> 00:22:44,883
Tracy, sabes bailar bien.

444
00:22:44,917 --> 00:22:46,179
Eres de las nuestras.

445
00:22:46,219 --> 00:22:50,713
¡Nos unimos a este programa
que ya empezó!

446
00:22:50,757 --> 00:22:52,224
Bueno, vamos a bailar.

447
00:22:52,258 --> 00:22:54,226
¡Guau!

448
00:22:54,260 --> 00:22:56,228
¡Sí!

449
00:22:56,262 --> 00:22:58,594
Traigo un nuevo ritmo,
así que canta y grita

450
00:22:59,932 --> 00:23:03,732
Un ritmo de moda, ¡más deprisa!

451
00:23:03,770 --> 00:23:05,237
¡Guau!

452
00:23:05,271 --> 00:23:07,034
No podemos esperar

453
00:23:07,073 --> 00:23:08,097
Diviértanse

454
00:23:08,141 --> 00:23:11,440
¡Esto sí es una fiesta!

455
00:23:11,477 --> 00:23:13,342
Sé quién es César.

456
00:23:13,379 --> 00:23:15,279
¿Pero qué es eso de "ldeas de Marzo"?

457
00:23:15,314 --> 00:23:18,215
¿Cómo puede un mes tener ideas?

458
00:23:18,251 --> 00:23:19,377
Espera.

459
00:23:19,419 --> 00:23:20,784
Vamos.

460
00:23:23,322 --> 00:23:26,587
Vengan y vean cómo me meneo

461
00:23:27,960 --> 00:23:29,427
Mírenme

462
00:23:29,462 --> 00:23:30,588
Vengan y vean

463
00:23:30,630 --> 00:23:31,995
¿Qué te parece la detención ahora?

464
00:23:32,031 --> 00:23:35,967
Soy una chica mala, mala,
que necesita que la castiguen.

465
00:23:40,540 --> 00:23:42,474
¡Oh!

466
00:23:42,508 --> 00:23:44,271
Hola.

467
00:23:44,310 --> 00:23:48,303
Oye, Corny va a ser
el anfitrión del baile mañana.

468
00:23:49,649 --> 00:23:51,048
Si te ve bailando así...

469
00:23:51,083 --> 00:23:52,311
te mete al programa.

470
00:23:53,886 --> 00:23:55,251
Nos vemos.

471
00:23:55,288 --> 00:23:57,085
Oh. Perdón, cielo.

472
00:23:57,123 --> 00:23:59,318
Espero no haber abollado tu peinado.

473
00:24:02,595 --> 00:24:04,324
Hasta luego.

474
00:24:04,363 --> 00:24:06,422
Hola, Trace. Te estaba buscando.

475
00:24:06,466 --> 00:24:07,831
¿Qué?

476
00:24:09,368 --> 00:24:11,461
Puedo oír las campanas

477
00:24:11,504 --> 00:24:14,029
¿Qué? ¿De qué hablas?

478
00:24:14,073 --> 00:24:17,509
¿No las oyes repicar?

479
00:24:17,543 --> 00:24:19,272
Yo no lo llamaría repicar.

480
00:24:19,312 --> 00:24:26,514
¿No sientes mis latidos
marcando el compás?

481
00:24:26,552 --> 00:24:31,888
Y todo porque él

482
00:24:31,924 --> 00:24:33,186
Me tocó

483
00:24:33,226 --> 00:24:35,285
Me miró fijamente

484
00:24:35,328 --> 00:24:37,455
Sí, se topó conmigo

485
00:24:37,497 --> 00:24:39,488
No estaba preparada

486
00:24:39,532 --> 00:24:41,659
Cuando me tocó

487
00:24:41,701 --> 00:24:43,726
Y perdí el equilibrio

488
00:24:43,769 --> 00:24:48,001
Un pequeño contacto
y ya no me falta nada

489
00:24:48,040 --> 00:24:50,235
- Porque cuando me empujó
- ¡Oh!

490
00:24:50,276 --> 00:24:52,403
El amor me apresó

491
00:24:52,445 --> 00:24:54,345
Sí, me pegó

492
00:24:54,380 --> 00:24:56,405
lgual que mil ladrillos

493
00:24:56,449 --> 00:24:58,974
Sí, mi corazón estalló

494
00:24:59,018 --> 00:25:01,077
Ahora entiendo la vida

495
00:25:01,120 --> 00:25:05,022
Un golpecito y el amor me tumbó

496
00:25:05,057 --> 00:25:08,026
Y puedo oír las campanas

497
00:25:08,060 --> 00:25:09,891
Mi cabeza está girando

498
00:25:09,929 --> 00:25:11,829
Puedo oír las campanas

499
00:25:11,864 --> 00:25:14,526
Algo está empezando

500
00:25:14,567 --> 00:25:18,094
Todos dicen que una chica como yo

501
00:25:18,137 --> 00:25:20,071
No lo puede conquistar

502
00:25:20,106 --> 00:25:22,301
Espérense y verán

503
00:25:22,341 --> 00:25:25,208
Porque puedo oír las campanas

504
00:25:25,244 --> 00:25:27,075
Óyelas repicando

505
00:25:27,113 --> 00:25:28,910
Puedo oír las campanas

506
00:25:28,948 --> 00:25:31,508
Mi temperatura está aumentando

507
00:25:31,551 --> 00:25:33,280
Mi dicha se desborda

508
00:25:33,319 --> 00:25:35,480
Porque por fin encontré al chico

509
00:25:35,521 --> 00:25:37,751
Que me faltaba

510
00:25:37,790 --> 00:25:44,696
Escucha, puedo oír las campanas

511
00:25:44,730 --> 00:25:46,129
Primer round

512
00:25:46,165 --> 00:25:48,633
Me invitará a salir

513
00:25:48,668 --> 00:25:50,533
Segundo round

514
00:25:50,570 --> 00:25:52,902
Me arreglaré,
a tiempo llegaré, porque

515
00:25:52,939 --> 00:25:54,531
Tercer round

516
00:25:54,574 --> 00:25:56,735
Nos besamos en su coche

517
00:25:56,776 --> 00:26:01,611
No lo haremos todo pero sí bastante

518
00:26:01,647 --> 00:26:03,239
Cuarto round

519
00:26:03,282 --> 00:26:05,978
Me pedirá mi mano y entonces

520
00:26:06,018 --> 00:26:07,918
Quinto round

521
00:26:07,954 --> 00:26:10,286
Contratamos la orquesta, y en el

522
00:26:10,323 --> 00:26:11,722
Sexto round

523
00:26:11,757 --> 00:26:14,453
Amber, te sorprenderás

524
00:26:14,493 --> 00:26:18,520
La mejor de los pesos pesados
gana el premio

525
00:26:18,564 --> 00:26:20,828
Y puedo oír las campanas

526
00:26:20,866 --> 00:26:22,595
Mis oídos están zumbando

527
00:26:22,635 --> 00:26:24,796
Puedo oír las campanas

528
00:26:24,837 --> 00:26:27,237
Las damas de honor están cantando

529
00:26:27,273 --> 00:26:31,141
Todos dicen que un chico tan valioso

530
00:26:31,177 --> 00:26:32,940
Jamás me va a mirar

531
00:26:32,979 --> 00:26:35,413
Mucha risa me va a dar

532
00:26:35,448 --> 00:26:37,746
Porque puedo oír las campanas

533
00:26:37,783 --> 00:26:39,978
Mi padre sonreirá

534
00:26:40,019 --> 00:26:41,714
Puedo oír las campanas

535
00:26:41,754 --> 00:26:44,154
Cuando me acompañe al altar

536
00:26:44,190 --> 00:26:45,953
Mamá empieza a llorar

537
00:26:45,992 --> 00:26:50,554
No la veo porque Link y yo
nos estamos besando

538
00:26:50,596 --> 00:26:55,590
Escuchen, puedo oír las campanas

539
00:26:57,770 --> 00:27:01,433
Ah ah ah ah ah

540
00:27:01,474 --> 00:27:03,533
Puedo oír las campanas

541
00:27:03,576 --> 00:27:05,703
Estoy mareada

542
00:27:05,745 --> 00:27:07,645
Puedo oír las campanas

543
00:27:07,680 --> 00:27:10,012
El sonido no para

544
00:27:10,049 --> 00:27:14,076
Todos me advierten
que no le voy a gustar

545
00:27:14,120 --> 00:27:18,580
Pero sé que él verá mi interior

546
00:27:18,624 --> 00:27:20,683
Sí, puedo oír las campanas

547
00:27:20,726 --> 00:27:23,217
Hoy es solo el principio

548
00:27:23,262 --> 00:27:24,627
Porque puedo oír las campanas

549
00:27:24,664 --> 00:27:27,462
Hasta que la muerte nos separe

550
00:27:27,500 --> 00:27:31,061
Y aun cuando muramos
miraremos desde allá arriba

551
00:27:31,103 --> 00:27:35,335
Recordando la noche
que nos enamoramos

552
00:27:35,374 --> 00:27:37,365
Soltaremos una lágrima

553
00:27:37,410 --> 00:27:42,211
Y él murmurará mientras recordamos

554
00:27:42,248 --> 00:27:45,877
Escucha, puedo oír las campanas

555
00:27:45,918 --> 00:27:47,886
Puede oír las campanas

556
00:27:47,920 --> 00:27:50,980
Puedo oír las campanas

557
00:27:51,023 --> 00:27:53,856
Puede oír las campanas

558
00:27:53,893 --> 00:27:59,695
Puedo oír las campanas

559
00:28:15,114 --> 00:28:18,413
Oye, niña con dinero de sobra

560
00:28:18,451 --> 00:28:21,443
Te venderé algo que no devolverás

561
00:28:22,788 --> 00:28:26,588
Niña, quítame de la repisa

562
00:28:26,625 --> 00:28:31,119
Porque me aburro jugando solo

563
00:28:31,163 --> 00:28:33,154
Ya que veas la selección

564
00:28:33,199 --> 00:28:35,167
Menea esas caderas en mi dirección

565
00:28:35,201 --> 00:28:37,226
Devolviendo regalos que nunca vio

566
00:28:37,269 --> 00:28:39,100
Llévame a casa, desenvuélveme a mí

567
00:28:39,138 --> 00:28:42,232
Haz tus compras,
pero cariño, yo soy

568
00:28:42,274 --> 00:28:45,107
La mejor opción

569
00:28:45,144 --> 00:28:46,736
La mejor opción

570
00:28:46,779 --> 00:28:48,610
La mejor opción

571
00:28:50,716 --> 00:28:52,343
Vamos. Ve y enséñales.

572
00:28:52,384 --> 00:28:53,976
Está muy lleno.

573
00:28:54,019 --> 00:28:55,611
Yo te voy a abrir paso.

574
00:28:55,654 --> 00:28:57,747
Haz una prueba de conducción
con este chico americano

575
00:28:57,790 --> 00:28:59,485
Espera.

576
00:28:59,525 --> 00:29:01,857
Necesitaré dinero para llenar el tanque

577
00:29:01,894 --> 00:29:03,623
Necesitaré dinero para llenar el tanque

578
00:29:03,662 --> 00:29:05,596
Así que vamos a abrir tu alcancía

579
00:29:05,631 --> 00:29:06,631
¡Eh, Seaweed!

580
00:29:06,665 --> 00:29:08,098
¿Bailamos Peyton Place
para Corny?

581
00:29:08,134 --> 00:29:09,465
¿Estás loca?
Tienes que bailar con tu gente...

582
00:29:09,502 --> 00:29:10,594
y yo con la mía.

583
00:29:10,636 --> 00:29:11,694
¿Por qué?

584
00:29:11,737 --> 00:29:13,068
Así es, Tracy.

585
00:29:13,105 --> 00:29:14,402
¡Pero si es tu baile!

586
00:29:14,440 --> 00:29:16,032
Bueno, tómalo prestado.

587
00:29:16,075 --> 00:29:18,236
- ¿De verdad?
- Adelante, muchacha.

588
00:29:19,779 --> 00:29:21,974
Soy la mejor opción

589
00:29:22,014 --> 00:29:23,777
Soy la mejor opción

590
00:29:23,816 --> 00:29:26,148
Soy la mejor opción

591
00:29:34,160 --> 00:29:36,185
¡Bien! ¡Sí!

592
00:29:45,037 --> 00:29:46,665
Oye, chica que va de compras

593
00:29:46,706 --> 00:29:48,697
No soy barato pero beso gratis

594
00:29:48,742 --> 00:29:52,803
Si te fijas bien lo descubrirás

595
00:29:52,846 --> 00:29:55,007
Oye, niña, oye mi súplica

596
00:29:55,048 --> 00:29:57,312
Tengo garantía de por vida

597
00:29:57,350 --> 00:30:00,444
Un día quizás
con un bebé seremos tres

598
00:30:00,487 --> 00:30:01,487
¡Link!

599
00:30:01,521 --> 00:30:03,011
Soy la mejor opción

600
00:30:04,191 --> 00:30:06,887
La mejor opción

601
00:30:08,795 --> 00:30:10,592
La mejor opción

602
00:30:13,133 --> 00:30:15,226
Para las damas, la mejor opción

603
00:30:15,268 --> 00:30:17,429
La mejor opción

604
00:30:17,470 --> 00:30:20,200
¡Sr. y Sra. Turnblad!

605
00:30:22,576 --> 00:30:23,736
¡Eh, cuidado!

606
00:30:25,645 --> 00:30:27,875
¡Sra. Turnblad!

607
00:30:29,049 --> 00:30:31,017
¡Sr. Turnblad, venga rápido!

608
00:30:31,051 --> 00:30:32,382
- ¿Yo?
- Venga.

609
00:30:34,788 --> 00:30:36,653
¡Sra. Turnblad! ¡Venga!

610
00:30:36,690 --> 00:30:38,055
¡Tiene que ver esto!

611
00:30:38,091 --> 00:30:39,319
Ya leí sobre eso.

612
00:30:39,359 --> 00:30:41,122
Es un set grande, falso,
de Hollywood.

613
00:30:41,161 --> 00:30:42,526
No, Sra....

614
00:30:42,562 --> 00:30:44,393
Yo no creo que está allá arriba.

615
00:30:44,431 --> 00:30:46,331
¡No es John Glenn, Sra. Turnblad!

616
00:30:46,366 --> 00:30:47,765
¿Por qué pusiste esto?

617
00:30:47,801 --> 00:30:48,825
Mire.

618
00:30:48,869 --> 00:30:49,869
- ¡Lou Ann!
- ¡Joey!

619
00:30:49,903 --> 00:30:50,903
¡Mikey! ¡Vicki! ¡Becky!

620
00:30:50,904 --> 00:30:51,904
¡Bix! ¡Jesse! ¡Darla!

621
00:30:51,905 --> 00:30:53,634
- ¡Paulie!
- ¡Noreen!

622
00:30:53,673 --> 00:30:54,697
- ¡Doreen!
- ¡Link!

623
00:30:54,741 --> 00:30:55,935
¡Y yo soy Tracy!

624
00:30:56,977 --> 00:30:59,070
¡Oh! ¡Dios mío!

625
00:31:00,247 --> 00:31:02,112
¡Oh, sí!

626
00:31:02,148 --> 00:31:05,242
Y el conjunto retumba
en tu cabeza

627
00:31:05,285 --> 00:31:06,285
¡Baila, Tracy!

628
00:31:06,286 --> 00:31:07,617
- ¡Baila, Tracy!
- ¡Baila, Tracy!

629
00:31:07,654 --> 00:31:10,384
¿Quién quiere dormir?
Para eso está la escuela

630
00:31:10,423 --> 00:31:13,119
No irás a la universidad
pero estarás a la moda

631
00:31:13,159 --> 00:31:14,490
No necesitas toga y birrete

632
00:31:14,527 --> 00:31:17,121
Si eres de los chicos más amables

633
00:31:17,163 --> 00:31:19,290
Ooh ooh ooh ooh ooh

634
00:31:22,702 --> 00:31:25,136
De la ciudad, ¡uh!

635
00:31:25,171 --> 00:31:27,230
¡Sí! Ese fue el baile de la semana...

636
00:31:27,274 --> 00:31:29,333
No sé qué pasó, Sr. Spritzer.

637
00:31:29,376 --> 00:31:32,209
Corny tuvo un aneurisma o algo...

638
00:31:32,245 --> 00:31:34,213
y la escogió a ella.

639
00:31:34,247 --> 00:31:36,943
La nueva Miembro del Consejo,
Tracy Turnblad.

640
00:31:36,983 --> 00:31:40,248
Trace, vamos, acércate a Corny
y cuéntanos de ti misma.

641
00:31:40,287 --> 00:31:42,585
<i>¡Pues solo veo
El programa de Corny Collins...</i>

642
00:31:42,622 --> 00:31:44,590
y no hago nada más!

643
00:31:44,624 --> 00:31:46,251
¡Oh! Me encanta tu forma de hablar.

644
00:31:46,293 --> 00:31:48,454
Oh, Wilbur,
cuando pienso que casi evito...

645
00:31:48,495 --> 00:31:50,019
que sueñe con ser una estrella.

646
00:31:50,063 --> 00:31:52,896
Y ahora sale en una estación de tele local.

647
00:31:52,933 --> 00:31:54,662
Va a ser del reparto.

648
00:31:54,701 --> 00:31:58,933
Lmagínate, mi hijita, de repartidora.

649
00:31:58,972 --> 00:32:02,100
También espero ser
presidenta del país o una Rockette.

650
00:32:02,142 --> 00:32:03,905
Y si fueras presidenta, Tracy...

651
00:32:03,944 --> 00:32:05,844
¿qué sería lo primero que harías?

652
00:32:07,647 --> 00:32:09,842
Haría que todos los días fueran
Día de Negros.

653
00:32:11,318 --> 00:32:14,014
Estoy completamente de acuerdo, Tracy.

654
00:32:14,054 --> 00:32:15,112
¿Qué pensáis, chicos?

655
00:32:15,155 --> 00:32:16,622
¿Tenemos una candidata para...

656
00:32:16,656 --> 00:32:17,850
la Srta. Laca Adolescente?

657
00:32:17,891 --> 00:32:20,018
¡Es el sueño de mi vida!

658
00:32:20,060 --> 00:32:21,755
¡Pero el título de Srta. Laca es mío!

659
00:32:21,795 --> 00:32:23,262
Eh, estamos en el aire.

660
00:32:23,296 --> 00:32:25,127
Tu sueño será transmitido, corazón...

661
00:32:25,165 --> 00:32:28,532
<i>el sábado 2 de junio aquí en WYZT.</i>

662
00:32:28,568 --> 00:32:31,264
Tienes que votar por una persona,
Corny, no por una ballena.

663
00:32:31,304 --> 00:32:32,304
Hola, Penny.

664
00:32:32,339 --> 00:32:33,670
Siempre encantadora, Amber.

665
00:32:35,375 --> 00:32:38,833
Quiero que saques a la comunista gorda
del programa.

666
00:32:38,878 --> 00:32:41,369
Yo seré la primera en lanzar el arpón.

667
00:32:41,414 --> 00:32:42,642
¡Es una mala influencia!

668
00:32:42,682 --> 00:32:46,311
De acuerdo. ¡No queremos que
los bailarines se muevan como salvajes!

669
00:32:46,353 --> 00:32:47,752
Esa es tu opinión.

670
00:32:47,787 --> 00:32:48,981
No te pongas insolente.

671
00:32:49,022 --> 00:32:50,353
No me puse.

672
00:32:50,390 --> 00:32:52,153
Tengo ideas nuevas.

673
00:32:52,192 --> 00:32:53,557
Nos desharemos del Día de Negros.

674
00:32:53,593 --> 00:32:55,823
Por fin entraste en razón.

675
00:32:55,862 --> 00:32:57,557
Y los mezclaremos con el Consejo.

676
00:32:57,597 --> 00:32:59,064
¿Mezclamos a esos chicos?

677
00:32:59,099 --> 00:33:00,123
Así es, lo dije.

678
00:33:00,166 --> 00:33:01,929
¡Esto no es un cóctel blanco y negro!

679
00:33:01,968 --> 00:33:03,367
¿Por qué no?

680
00:33:03,403 --> 00:33:05,530
Velma, ¿no va todo en esa dirección?

681
00:33:05,572 --> 00:33:08,336
Puedes oponerte o bailar a su compás.

682
00:33:08,375 --> 00:33:10,639
Quizás necesitamos ideas nuevas...

683
00:33:10,677 --> 00:33:13,703
¡como un anfitrión nuevo!

684
00:33:15,882 --> 00:33:17,941
Velma, ¿cómo despides a Corny Collins...

685
00:33:17,984 --> 00:33:19,713
<i>de El programa de Corny Collins?</i>

686
00:33:21,221 --> 00:33:23,781
<i>¡En Lassie lo hacen todo el tiempo!</i>

687
00:33:23,823 --> 00:33:25,848
¡Dejaste que esto se saliera de control!

688
00:33:25,892 --> 00:33:26,892
¿Yo?

689
00:33:26,926 --> 00:33:28,018
- ¡Arréglalo!
- ¿Qué?

690
00:33:28,061 --> 00:33:29,187
¡Arréglalo!

691
00:33:32,932 --> 00:33:34,763
Cuidado con el remolque

692
00:33:34,801 --> 00:33:36,428
Que va por las calles

693
00:33:36,469 --> 00:33:38,699
Encierra a tu hombre

694
00:33:38,738 --> 00:33:41,764
Antes de que él conozca
a la chica nueva de la ciudad

695
00:33:41,808 --> 00:33:43,833
Recién llegada a la escena...

696
00:33:43,877 --> 00:33:45,640
Cojín de pedos Cara de Tracy.

697
00:33:45,678 --> 00:33:46,702
Buena elección.

698
00:33:46,746 --> 00:33:48,976
Tenemos todos los recuerdos de Tracy.

699
00:33:49,015 --> 00:33:52,382
Aquí tenemos las fotos firmadas.

700
00:33:52,419 --> 00:33:53,579
Las pelucas de Tracy.

701
00:33:55,221 --> 00:33:59,180
Ay, no sabemos qué hacer
con la chica nueva de la ciudad

702
00:33:59,225 --> 00:34:02,285
SRTA. LACA ADOLESCENTE

703
00:34:02,328 --> 00:34:04,057
La chica nueva de la ciudad

704
00:34:04,097 --> 00:34:05,962
Parece bailar sobre aire

705
00:34:05,999 --> 00:34:07,364
La chica nueva de la ciudad

706
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Tiene un pelo genial

707
00:34:09,836 --> 00:34:14,899
Díganle a la reina del baile
que agarre bien su corona

708
00:34:17,110 --> 00:34:19,840
O se la quitará

709
00:34:19,879 --> 00:34:21,403
La chica nueva de la ciudad

710
00:34:21,448 --> 00:34:24,417
Esa chica nueva ha disparado mis ventas.

711
00:34:24,451 --> 00:34:27,579
¡Más gente respira aerosol que oxígeno!

712
00:34:27,620 --> 00:34:29,247
¿Nos enseñas los nuevos pasos?

713
00:34:29,289 --> 00:34:30,289
Sí, claro.

714
00:34:30,290 --> 00:34:31,290
Qué lindas flores.

715
00:34:31,291 --> 00:34:33,987
¡Tracy, espera!

716
00:34:34,027 --> 00:34:35,460
Está a la moda

717
00:34:35,495 --> 00:34:37,929
Muy genial

718
00:34:37,964 --> 00:34:41,764
Me la va a pagar después de la escuela

719
00:34:41,801 --> 00:34:44,531
Pero quisiéramos ser como ella

720
00:34:44,571 --> 00:34:48,337
Porque es la gatita
que quieren los gatos

721
00:34:48,374 --> 00:34:49,204
DÍA DE NEGROS

722
00:34:49,242 --> 00:34:50,675
La chica nueva de la ciudad

723
00:34:50,710 --> 00:34:52,473
Trae a mi novio del rabo

724
00:34:52,512 --> 00:34:54,173
La chica nueva de la ciudad

725
00:34:54,214 --> 00:34:56,273
Trae su anillo en el dedo

726
00:34:56,316 --> 00:34:59,774
No paro de llorar,
en mis lágrimas

727
00:34:59,819 --> 00:35:01,753
Me voy a ahogar

728
00:35:03,823 --> 00:35:06,519
Porque él quiere ir a ver

729
00:35:06,559 --> 00:35:07,753
A la chica nueva

730
00:35:07,794 --> 00:35:09,853
Estamos algo tristes

731
00:35:09,896 --> 00:35:11,386
Sí, es cierto, chica

732
00:35:11,431 --> 00:35:13,456
Le queremos decir

733
00:35:13,500 --> 00:35:17,436
A la chica nueva de la ciudad

734
00:35:17,470 --> 00:35:20,735
La chica nueva de la ciudad

735
00:35:23,843 --> 00:35:25,606
Hola, vengo a ver a Tracy Turnblad.

736
00:35:26,679 --> 00:35:28,078
¿Y su papel?

737
00:35:28,114 --> 00:35:30,674
No lo necesita, viene conmigo.

738
00:35:33,553 --> 00:35:34,553
Te presento a Seaweed.

739
00:35:34,587 --> 00:35:35,587
Seaweed, Penny.

740
00:35:46,733 --> 00:35:50,669
A la chica nueva de la ciudad

741
00:35:50,703 --> 00:35:53,934
La chica nueva de la ciudad

742
00:35:55,909 --> 00:35:57,672
De la noche a la mañana

743
00:35:57,710 --> 00:35:59,644
La ciudad está agitada

744
00:35:59,679 --> 00:36:01,579
Qué gran alharaca

745
00:36:01,614 --> 00:36:03,411
No viene de paso

746
00:36:03,449 --> 00:36:05,178
Se pega como cola

747
00:36:05,218 --> 00:36:06,742
Al hombre que tenía del brazo

748
00:36:08,555 --> 00:36:10,489
Cuidado con ese remolque

749
00:36:10,523 --> 00:36:13,515
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado

750
00:36:13,560 --> 00:36:18,998
Ella era la chica nueva de la

751
00:36:19,032 --> 00:36:21,523
Ciudad

752
00:36:26,739 --> 00:36:28,400
Así se hace.

753
00:36:28,441 --> 00:36:31,069
Y yo soy Maybelle, la famosa Boca Veloz...

754
00:36:31,110 --> 00:36:34,341
su disc-jockey del día,
echándoles ritmo.

755
00:36:34,380 --> 00:36:37,213
Más vale que se queden a bailar.

756
00:36:37,250 --> 00:36:39,775
Volveremos con más Día de Negros.

757
00:36:39,819 --> 00:36:41,616
Patrocinado por...

758
00:36:41,654 --> 00:36:44,919
Alisa el Rizo,
para pelo poco manejable.

759
00:36:46,326 --> 00:36:50,126
Acaba con sus peores rizos
en un santiamén.

760
00:36:51,264 --> 00:36:52,356
Estamos fuera del aire.

761
00:36:58,605 --> 00:36:59,697
Les salió excelente.

762
00:36:59,739 --> 00:37:02,867
¿Cómo escogieron la misma canción?

763
00:37:02,909 --> 00:37:04,399
Ellas la escribieron.

764
00:37:04,444 --> 00:37:05,706
Ten cuidado.

765
00:37:05,745 --> 00:37:08,475
Estás a un centímetro
de que te cancelen.

766
00:37:08,514 --> 00:37:10,573
¿Sabes cuál es tu público?

767
00:37:10,617 --> 00:37:12,744
Sirvientas y estatuas de jockeys.

768
00:37:19,826 --> 00:37:22,090
Un pie en la puerta, eso es todo.

769
00:37:22,128 --> 00:37:23,857
De dedo en dedo.

770
00:37:28,635 --> 00:37:29,727
¿Hola?

771
00:37:29,769 --> 00:37:32,465
¿Hablo a la residencia de los Turnblad?

772
00:37:32,505 --> 00:37:33,505
Sí.

773
00:37:33,506 --> 00:37:35,633
Habla el Sr. Pinky.

774
00:37:35,675 --> 00:37:38,974
¿El Sr. Pinky de la tienda de vestidos?

775
00:37:40,280 --> 00:37:41,578
Quiero a Tracy de vocera.

776
00:37:41,615 --> 00:37:43,105
¿Quiere a Tracy de qué?

777
00:37:43,150 --> 00:37:44,150
De vocera.

778
00:37:44,151 --> 00:37:45,151
¿De vocera?

779
00:37:45,152 --> 00:37:48,315
Sería perfecta. Quisiera verla...

780
00:37:48,355 --> 00:37:49,788
y discutir los detalles.

781
00:37:49,823 --> 00:37:51,120
Lo antes posible.

782
00:37:51,158 --> 00:37:54,286
Tendremos que mandar a alguien
a que lo vea.

783
00:37:54,328 --> 00:37:55,328
Esta noche si puede.

784
00:37:55,329 --> 00:37:58,457
Eh, oh, bueno. Adiós, Sr. Pinky.

785
00:37:58,499 --> 00:37:59,499
Adiós.

786
00:37:59,500 --> 00:38:00,524
¿El Sr. Pinky?

787
00:38:00,567 --> 00:38:02,558
¡Del Rincón Robusto del Sr. Pinky!

788
00:38:02,603 --> 00:38:03,627
¿De vocera?

789
00:38:03,671 --> 00:38:07,004
¡Oh, dime que me dará un caftán gratis!

790
00:38:07,041 --> 00:38:10,135
Tracy, las prestaciones como caftanes
necesitan ser negociadas.

791
00:38:10,177 --> 00:38:12,270
Deberíamos conseguirte un agente.

792
00:38:12,313 --> 00:38:14,304
Bueno. Tú eres mi agente.

793
00:38:14,348 --> 00:38:16,316
¿Qué? Tracy Turnblad...

794
00:38:16,350 --> 00:38:19,148
¿se te subió la fama a la cabeza
y te volvió loca?

795
00:38:19,186 --> 00:38:20,312
Bueno, ¿y por qué no?

796
00:38:20,354 --> 00:38:21,321
¿Quién va a velar por mí...

797
00:38:21,355 --> 00:38:22,355
mejor que mi mamá?

798
00:38:22,389 --> 00:38:24,323
¿Yo, de agente?

799
00:38:24,358 --> 00:38:26,690
¿Me ves codeándome
y tomando copas...

800
00:38:26,727 --> 00:38:28,354
con tipos de la alta sociedad?

801
00:38:28,395 --> 00:38:29,487
Y ganándoles en negociaciones.

802
00:38:29,530 --> 00:38:30,827
¡Estás loca!

803
00:38:31,965 --> 00:38:35,298
Ay, Tracy. Hace años
que no salgo de esta casa.

804
00:38:35,336 --> 00:38:36,564
¿No es hora de que salgas?

805
00:38:36,603 --> 00:38:38,161
No, Tracy.

806
00:38:38,205 --> 00:38:40,264
Mandaremos a tu padre.

807
00:38:40,307 --> 00:38:42,832
No quiero que me vean así.

808
00:38:42,876 --> 00:38:43,876
¿Por qué no?

809
00:38:43,877 --> 00:38:46,141
Lo haré después de mi siguiente dieta.

810
00:38:46,180 --> 00:38:47,670
Entonces sí.

811
00:38:47,715 --> 00:38:50,183
Los vecinos no me ven
desde que era talla 40.

812
00:38:50,217 --> 00:38:51,650
No me obligues a hacerlo, Tracy.

813
00:38:51,685 --> 00:38:55,018
Las cosas están cambiando afuera.

814
00:38:55,055 --> 00:38:56,352
Te va a gustar.

815
00:38:56,390 --> 00:38:58,085
La gente distinta.

816
00:38:58,125 --> 00:39:00,389
Su hora está llegando.

817
00:39:02,396 --> 00:39:05,160
Oye, mamá, oye, mamá,
mira a tu alrededor

818
00:39:05,199 --> 00:39:08,259
Todos están bailando
a un nuevo son

819
00:39:08,302 --> 00:39:11,237
Oye, mamá, oye, mamá,
sígueme a mí

820
00:39:11,271 --> 00:39:14,069
Algo tienes dentro que quieres liberar

821
00:39:14,108 --> 00:39:17,043
Así que suéltalo, suelta el pasado ya

822
00:39:17,077 --> 00:39:20,069
Saluda al amor en tu corazón

823
00:39:20,114 --> 00:39:22,947
Yo sé que el mundo de hoy gira veloz

824
00:39:22,983 --> 00:39:25,247
Necesitas volver a comenzar

825
00:39:25,285 --> 00:39:28,083
Oye, mamá,
bienvenida a los sesenta

826
00:39:30,924 --> 00:39:33,950
Oh, mamá,
bienvenida a los sesenta

827
00:39:37,064 --> 00:39:39,965
¡Vamos, mamá, vamos!

828
00:39:41,001 --> 00:39:42,832
Bienvenida a los sesenta

829
00:39:44,338 --> 00:39:48,900
Oye, mamá, sí, sí, sí

830
00:39:48,942 --> 00:39:50,807
Sí, sí, sí

831
00:39:50,844 --> 00:39:53,312
Oye, mamá, oye, mamá, diviértete

832
00:39:53,347 --> 00:39:56,680
No salgo de la casa desde 1951

833
00:39:56,717 --> 00:39:59,208
Oye, mamá, oye, mamá, ¡arriésgate!

834
00:39:59,253 --> 00:40:02,450
Ay, Tracy,
hace años que nadie me saca a bailar

835
00:40:02,489 --> 00:40:05,219
Así que suéltalo, suelta el pasado ya

836
00:40:05,259 --> 00:40:08,422
Saluda a la luz en tus ojos

837
00:40:08,462 --> 00:40:11,158
Yo sé que el mundo de hoy gira veloz

838
00:40:11,198 --> 00:40:13,894
Pero tienes que competir para ganar

839
00:40:13,934 --> 00:40:16,232
Mamá, bienvenida a los sesenta

840
00:40:19,339 --> 00:40:22,308
Mamá, bienvenida a los sesenta

841
00:40:25,379 --> 00:40:28,041
Ve, mamá, ve, ve, ve

842
00:40:29,316 --> 00:40:31,079
Bienvenida a los sesenta

843
00:40:31,118 --> 00:40:32,585
¡Mamá, lo hiciste!

844
00:40:32,619 --> 00:40:34,450
Tracy, estoy un poco mareada.

845
00:40:34,488 --> 00:40:37,082
Hay mucho aire acá fuera.

846
00:40:37,124 --> 00:40:39,251
¿Podemos ir a un lugar mal ventilado?

847
00:40:39,293 --> 00:40:41,318
No, mamá, ya vas en camino.

848
00:40:43,630 --> 00:40:46,531
Mamá, bienvenida a los sesenta

849
00:40:49,837 --> 00:40:52,635
Mamá, bienvenida a los sesenta

850
00:40:55,776 --> 00:40:58,301
Ve, mamá, ve, ve, ve

851
00:40:58,345 --> 00:41:00,540
Oh. Qué glamurosas.

852
00:41:03,784 --> 00:41:05,479
¡Pataleó!

853
00:41:05,519 --> 00:41:06,645
Brindemos por eso.

854
00:41:06,687 --> 00:41:07,779
¡Por un varón!

855
00:41:07,821 --> 00:41:09,448
Sí, sí, sí

856
00:41:09,490 --> 00:41:11,856
Bienvenida al ritmo de un nuevo día

857
00:41:11,892 --> 00:41:13,723
Tomen sus viejos miedos

858
00:41:13,760 --> 00:41:15,318
Y échenlos a la basura

859
00:41:15,362 --> 00:41:17,887
Agrégale color y un peinado nuevo

860
00:41:17,931 --> 00:41:19,592
Porque viene una estrella

861
00:41:19,633 --> 00:41:22,227
ldéntica a ti

862
00:41:22,269 --> 00:41:25,329
RlNCÓN ROBUSTO DEL SR. PlNKY

863
00:41:33,714 --> 00:41:35,443
Los habíamos bajado de precio.

864
00:41:35,482 --> 00:41:36,506
¿Qué?

865
00:41:42,155 --> 00:41:44,089
Gracias, Nadine.

866
00:41:47,895 --> 00:41:49,692
¡Ahí está mi estrella!

867
00:41:49,730 --> 00:41:51,322
¡Fantástico conocerte!

868
00:41:51,365 --> 00:41:52,855
Yo soy el Sr. Pinky.

869
00:41:52,900 --> 00:41:54,162
Mucho gusto en conocerlo.

870
00:41:54,201 --> 00:41:58,763
Tracy, ¿esta es tu hermana mayor?

871
00:41:58,805 --> 00:42:00,705
Recórcholis.

872
00:42:00,741 --> 00:42:03,710
Quizás le gustaría un vestido
de marca gratuito.

873
00:42:03,744 --> 00:42:04,768
¿Vestido de marca?

874
00:42:04,811 --> 00:42:07,541
Si quiere firmar aquí.

875
00:42:07,581 --> 00:42:11,381
Los halagos no evitarán
que la agente de la Srta. Turnblad...

876
00:42:11,418 --> 00:42:13,318
lea el contrato.

877
00:42:13,353 --> 00:42:15,082
¿Su agente?

878
00:42:15,122 --> 00:42:17,215
Tracy, cómete tus donas.

879
00:42:17,257 --> 00:42:18,519
Vamos a hablar.

880
00:42:19,593 --> 00:42:21,185
A ver. Vamos a ver.

881
00:42:22,696 --> 00:42:23,696
Bueno. Ahora...

882
00:42:24,731 --> 00:42:28,565
¡No!

883
00:42:28,602 --> 00:42:30,968
Quiero un contrato no exclusivo.

884
00:42:31,004 --> 00:42:33,529
Extensiones con opción mutua.

885
00:42:33,574 --> 00:42:35,940
Y usted absorbe mi comisión del 15%.

886
00:42:35,976 --> 00:42:37,375
¡Ni un centavo más del 10!

887
00:42:38,412 --> 00:42:39,811
¿Me regala un corpiño?

888
00:42:43,283 --> 00:42:45,774
¿54 DD?

889
00:42:45,819 --> 00:42:47,411
Triple E.

890
00:42:47,454 --> 00:42:48,921
¡Le pegué al gordo!

891
00:42:48,956 --> 00:42:50,583
Sí, sí, sí

892
00:42:50,624 --> 00:42:52,785
¿Quiere un chocolate?

893
00:42:55,295 --> 00:42:58,355
Ay, mamá, bienvenida a los sesenta

894
00:43:01,568 --> 00:43:04,128
Ve, mamá, ve, ve, ve

895
00:43:05,973 --> 00:43:08,771
Que nadie te robe tu diversión

896
00:43:08,809 --> 00:43:11,869
Porque el lápiz labial no te va a lastimar

897
00:43:11,912 --> 00:43:14,745
Tienes miles de caminos
que puedes tomar

898
00:43:14,781 --> 00:43:18,148
Pero andarás más alta
en zapatos de tacón

899
00:43:18,185 --> 00:43:20,847
Y cuando halles el estilo
y te sientas como tú

900
00:43:20,887 --> 00:43:22,411
Algo fresco, algo nuevo

901
00:43:22,456 --> 00:43:23,718
Sal y óyenos gritar

902
00:43:23,757 --> 00:43:25,816
Mamá, es tu señal

903
00:43:36,803 --> 00:43:37,997
Sal y óyenos gritar

904
00:43:38,038 --> 00:43:40,131
Mamá, es tu señal

905
00:43:40,173 --> 00:43:42,607
Oye, Tracy, oye, nena, mírame

906
00:43:42,643 --> 00:43:46,272
Soy la chica más linda
que has visto jamás

907
00:43:46,313 --> 00:43:48,907
Oye, Tracy, oye, nena míranos

908
00:43:48,949 --> 00:43:51,816
¿Dónde hay un equipo
tan fabuloso?

909
00:43:51,852 --> 00:43:54,548
Yo ya, ya solté el pasado

910
00:43:54,588 --> 00:43:57,648
Saluda a este paseo en alfombra roja

911
00:43:57,691 --> 00:44:00,819
Yo sé que el mundo de hoy gira veloz

912
00:44:00,861 --> 00:44:03,125
Pon a Lollobrigida a un lado

913
00:44:03,163 --> 00:44:05,495
Tu mamá recibe a los sesenta

914
00:44:14,675 --> 00:44:18,338
Ve, mamá, ve, ve, ve

915
00:44:18,378 --> 00:44:22,212
Bienvenidas a los sesenta

916
00:44:22,249 --> 00:44:24,843
Ábranle la puerta a la chica con todo

917
00:44:24,885 --> 00:44:28,582
Es una estrella, Tracy, ve, ve, ve

918
00:44:31,825 --> 00:44:33,349
Oye, mamá, bienvenida a los sesenta

919
00:44:33,393 --> 00:44:34,587
Estoy a la moda, estoy aceptada

920
00:44:34,628 --> 00:44:36,391
Oye, mamá

921
00:44:36,430 --> 00:44:38,830
Tu mamá se mira
y pregunta: "¿Dónde estabas?"

922
00:44:38,865 --> 00:44:40,025
¿Dónde estabas?

923
00:44:40,067 --> 00:44:42,092
Tu mamá brilla, está que deslumbra

924
00:44:42,135 --> 00:44:43,796
Tu mamá, lo que se aguanta

925
00:44:43,837 --> 00:44:45,498
Lo tiene que sacar ya, ya

926
00:44:45,539 --> 00:44:48,030
Bienvenida al seis y al cero

927
00:44:48,075 --> 00:44:52,705
Al plural "s", eso, nena, sí

928
00:44:57,884 --> 00:45:01,752
Oh, sí

929
00:45:01,788 --> 00:45:03,949
Ve, mamá, ve, ve, ve

930
00:45:06,927 --> 00:45:11,296
Mamá, ve, ve, ve

931
00:45:15,268 --> 00:45:17,736
Espera a que papá te vea.

932
00:45:17,771 --> 00:45:19,238
¿Que me vea?

933
00:45:19,272 --> 00:45:21,570
Nunca nota lo que me pongo.

934
00:45:21,608 --> 00:45:25,237
En 20 años nunca me ha dicho
"qué linda bata" ni nada.

935
00:45:25,278 --> 00:45:26,575
Ahora sí.

936
00:45:26,613 --> 00:45:30,071
Quizás, si sale 5 minutos de esa tienda.

937
00:45:30,117 --> 00:45:32,608
Te juro que no sé lo que pasa allá abajo.

938
00:45:32,652 --> 00:45:33,949
Vaya.

939
00:45:33,987 --> 00:45:37,116
Sra. Turnblad.

940
00:45:37,158 --> 00:45:39,683
Sabría de quién es mamá donde fuera.

941
00:45:39,727 --> 00:45:41,456
¿De verdad?

942
00:45:41,496 --> 00:45:42,622
Hola, Amber.

943
00:45:42,663 --> 00:45:44,392
Hola, Tracy.

944
00:45:44,432 --> 00:45:47,868
Mamá, te presento a Amber
y la Sra. Von Tussle.

945
00:45:47,902 --> 00:45:50,530
La señora es la gerente de la estación.

946
00:45:50,571 --> 00:45:52,766
Ah, la gerente de la estación.

947
00:45:52,807 --> 00:45:56,402
¡Oh! Oh, qué amable en dejarla bailar
en el programa.

948
00:45:56,444 --> 00:46:00,471
Tracy ha redefinido
nuestro nivel de excelencia. ¡Ja, ja!

949
00:46:00,515 --> 00:46:01,709
Eso, seguro.

950
00:46:01,749 --> 00:46:03,512
Déjeme adivinar...

951
00:46:03,551 --> 00:46:05,542
¿vestido nuevo?

952
00:46:05,586 --> 00:46:06,985
Ah, sí.

953
00:46:07,021 --> 00:46:08,716
Va a parar el tráfico.

954
00:46:11,192 --> 00:46:13,057
Fue un placer conocerla. Tracy.

955
00:46:16,764 --> 00:46:17,958
Adiós, Tracy.

956
00:46:20,468 --> 00:46:23,631
¡Mamá, no le hagas caso!

957
00:46:23,671 --> 00:46:25,070
Lo voy a devolver.

958
00:46:25,106 --> 00:46:26,130
No te atrevas.

959
00:46:26,174 --> 00:46:28,267
- Sí.
- ¡No te atrevas!

960
00:46:28,309 --> 00:46:29,867
¿No sabes por qué nos odia?

961
00:46:29,911 --> 00:46:32,641
Teme que le gane a Amber
en la Srta. Laca Adolescente.

962
00:46:34,248 --> 00:46:35,248
¿De verdad?

963
00:46:35,283 --> 00:46:37,717
No pueden poner a Tracy
en clases especiales.

964
00:46:37,752 --> 00:46:38,810
Nada de eso.

965
00:46:38,853 --> 00:46:41,185
Aunque yo le tenga que dar clases...

966
00:46:41,222 --> 00:46:42,917
no la pueden reprobar.

967
00:46:42,957 --> 00:46:44,822
- Eres una santa.
- Mm.

968
00:46:44,859 --> 00:46:48,295
No es cierto lo de ella
y el equipo de fútbol.

969
00:46:48,329 --> 00:46:49,626
Digo...

970
00:46:49,664 --> 00:46:52,690
cualquiera puede tener
manchas de césped en toda la espalda.

971
00:46:53,634 --> 00:46:55,158
Amber, ya basta.

972
00:46:55,203 --> 00:46:56,602
Estoy harto de que hagas eso.

973
00:46:56,637 --> 00:46:58,366
Solo porque baila bien.

974
00:46:58,406 --> 00:47:00,203
¡Oh! Perdón.

975
00:47:00,241 --> 00:47:02,106
¿Tú crees que sabe bailar?

976
00:47:02,143 --> 00:47:04,304
Quizás debería ser tu pareja.

977
00:47:04,345 --> 00:47:06,142
Te patrocinaría Llantas Goodyear.

978
00:47:06,180 --> 00:47:09,707
Disculpen. ¿Qué pasa allá atrás?

979
00:47:12,119 --> 00:47:13,814
Tracy, qué horror.

980
00:47:13,855 --> 00:47:16,688
El Sr. Flak no tiene pechos.

981
00:47:16,724 --> 00:47:19,887
¿Qué? No. Yo jamás...

982
00:47:19,927 --> 00:47:21,519
Qué... Oh.

983
00:47:34,342 --> 00:47:37,277
Sr. Larkin, por favor
comparta con la clase...

984
00:47:37,311 --> 00:47:40,906
las últimas palabras de Patrick Henry.

985
00:47:42,183 --> 00:47:43,548
¿"Bésame el culo"?

986
00:47:53,427 --> 00:47:55,258
No era necesario, Link.

987
00:47:55,296 --> 00:47:56,593
No hay problema.

988
00:47:56,631 --> 00:47:59,532
Además, parece que esto es muy divertido.

989
00:47:59,567 --> 00:48:00,864
Sí.

990
00:48:00,902 --> 00:48:02,893
Oye, fabuloso.

991
00:48:04,038 --> 00:48:06,063
¡Eh, Tracy!

992
00:48:11,012 --> 00:48:12,036
¿No me salió?

993
00:48:13,414 --> 00:48:15,279
Vaya.
Justo cuando lo estaba aprendiendo.

994
00:48:15,316 --> 00:48:17,784
No tienes que parar ahora.

995
00:48:17,818 --> 00:48:19,843
Mi mamá hace una fiesta hoy.

996
00:48:19,887 --> 00:48:21,184
¿Quieren venir?

997
00:48:21,222 --> 00:48:22,883
¿Ahora?

998
00:48:22,924 --> 00:48:25,085
¿Te molestaría que yo también fuera?

999
00:48:25,126 --> 00:48:27,094
Nunca he ido a la avenida Norte.

1000
00:48:27,128 --> 00:48:28,720
¿Sería seguro?

1001
00:48:28,763 --> 00:48:30,355
¿Para nosotros?

1002
00:48:30,398 --> 00:48:32,559
Cálmate, blanquito.

1003
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
Es seguro.

1004
00:48:34,769 --> 00:48:36,794
¡Nos están invitando personas de color!

1005
00:48:36,837 --> 00:48:38,498
¡Me siento moderna!

1006
00:48:38,539 --> 00:48:42,475
Me alegro de que piensen así.
Hay pocos como ustedes.

1007
00:48:42,510 --> 00:48:44,774
- ¿Me entienden?
- Así es.

1008
00:48:47,214 --> 00:48:49,910
No sé por qué la gente me ve

1009
00:48:49,951 --> 00:48:52,749
Y solo ve el color de mi cara

1010
00:48:52,787 --> 00:48:56,416
Ah, sí, también están
los que quieren ayudar

1011
00:48:56,457 --> 00:48:59,756
Pero siempre me ponen en mi lugar

1012
00:48:59,794 --> 00:49:02,763
Pero no les pido que sean daltonianos

1013
00:49:02,797 --> 00:49:06,164
Porque si tomas el fruto seguro verás

1014
00:49:06,200 --> 00:49:09,567
Cuánto más negra la mora,
más dulce el sabor

1015
00:49:09,603 --> 00:49:12,629
Puedo negarlo, pero ¿para qué?

1016
00:49:12,673 --> 00:49:15,801
El chocolate más oscuro
es el más rico

1017
00:49:15,843 --> 00:49:17,936
Esa es la verdad

1018
00:49:17,979 --> 00:49:20,345
Ahora, nena, corre y di eso

1019
00:49:20,381 --> 00:49:21,712
Ahora corre y di eso

1020
00:49:21,749 --> 00:49:23,239
Corre y di eso

1021
00:49:23,284 --> 00:49:24,615
Corre y di eso

1022
00:49:24,652 --> 00:49:25,949
¡Ay, sí!

1023
00:49:25,987 --> 00:49:28,285
No entiendo a la gente que protesta

1024
00:49:28,322 --> 00:49:32,122
Cada vez que digo la verdad, oh, no

1025
00:49:32,159 --> 00:49:33,159
Y si vienes

1026
00:49:33,160 --> 00:49:35,094
A ver de dónde soy

1027
00:49:35,129 --> 00:49:38,656
Tu corazón también lo verá, sí

1028
00:49:38,699 --> 00:49:41,566
Puedo mentir, pero seamos atrevidos

1029
00:49:41,602 --> 00:49:43,001
La vainilla es rica

1030
00:49:43,037 --> 00:49:45,005
Pero la verdad

1031
00:49:45,039 --> 00:49:47,633
Cuánto más negra la mora,
más dulce el sabor

1032
00:49:47,675 --> 00:49:50,906
Puedo negarlo, pero ¿para qué?

1033
00:49:50,945 --> 00:49:54,176
El chocolate más oscuro
es el más rico

1034
00:49:54,215 --> 00:49:56,046
Esa es la verdad

1035
00:49:56,083 --> 00:49:58,381
Oh, nena, corre y di eso

1036
00:49:58,419 --> 00:50:00,114
Corre y di eso

1037
00:50:00,154 --> 00:50:01,644
Corre y di eso

1038
00:50:01,689 --> 00:50:02,986
Corre y di eso

1039
00:50:03,024 --> 00:50:04,992
Vamos, corre y di eso

1040
00:50:05,026 --> 00:50:06,152
Oye, corre y di

1041
00:50:06,193 --> 00:50:07,660
Eh, sí, corre a decir

1042
00:50:07,695 --> 00:50:08,889
Corre y di

1043
00:50:08,929 --> 00:50:11,193
Sí, corre, nena, corre y di eso

1044
00:50:13,868 --> 00:50:14,868
¡Link!

1045
00:50:14,869 --> 00:50:16,427
¡Link Larkin!

1046
00:50:18,439 --> 00:50:20,669
¡Eh, sí!

1047
00:50:20,708 --> 00:50:24,371
Sí, sí, sí, sí, sí, sí

1048
00:50:29,850 --> 00:50:31,408
Ven acá, niña.

1049
00:50:31,452 --> 00:50:33,386
Esta es mi hermana, lnez.

1050
00:50:33,421 --> 00:50:35,048
Yo conozco a Tracy Turnblad.

1051
00:50:35,089 --> 00:50:36,784
Bien por ti, chica.
¡Entraste al programa!

1052
00:50:36,824 --> 00:50:38,553
- Ahora te toca a ti.
- ¡Ya lo creo!

1053
00:50:38,592 --> 00:50:40,685
Claro que sí. Enséñales, nena.

1054
00:50:40,728 --> 00:50:42,355
¡Vamos!

1055
00:50:42,396 --> 00:50:45,695
Estoy harta de ocultar mi orgullo

1056
00:50:45,733 --> 00:50:48,429
Vengan cinco en la mano negra

1057
00:50:48,469 --> 00:50:52,132
Tengo nuevos pasos y me gusta cantar

1058
00:50:52,173 --> 00:50:54,903
No puedo evitar sonreír y celebrar

1059
00:50:54,942 --> 00:50:58,605
La gente de aquí
su renta apenas puede pagar

1060
00:50:58,646 --> 00:51:01,672
Y cada dólar trata de agrandar

1061
00:51:01,715 --> 00:51:04,809
Pero tenemos un espíritu
que no se puede comprar

1062
00:51:04,852 --> 00:51:09,346
Hondo como un río al cielo casi
puede llegar, ¡hasta el cielo!

1063
00:51:09,390 --> 00:51:12,791
Eh, no veo por qué no puede ser

1064
00:51:12,827 --> 00:51:14,920
Un mundo en el que querer es poder

1065
00:51:14,962 --> 00:51:15,986
Oh, sí

1066
00:51:16,030 --> 00:51:17,327
Ahora es el momento

1067
00:51:17,364 --> 00:51:19,924
Les debemos mostrar,
súbanle al volumen

1068
00:51:19,967 --> 00:51:22,333
Y vamos a bailar, sí

1069
00:51:22,369 --> 00:51:25,634
Todo es igual tratándose de amor

1070
00:51:25,673 --> 00:51:28,767
Pero no es verdad
porque a la hora buena

1071
00:51:28,809 --> 00:51:31,778
Cuanto más negra la mora
más dulce el sabor

1072
00:51:31,812 --> 00:51:35,475
Dicen que no, pero ¿para qué?

1073
00:51:35,516 --> 00:51:38,383
El chocolate más oscuro
es el más rico

1074
00:51:38,419 --> 00:51:39,886
Y esa es la verdad

1075
00:51:39,920 --> 00:51:42,514
Ahora, nena, nena, nena,
corre y di eso

1076
00:51:42,556 --> 00:51:44,319
Ahora corre y di eso

1077
00:51:44,358 --> 00:51:45,723
Corre y di eso

1078
00:51:45,759 --> 00:51:47,124
Corre y di eso

1079
00:51:47,161 --> 00:51:49,061
Corre y di eso

1080
00:51:49,096 --> 00:51:55,365
Corre y di esoooo

1081
00:51:55,402 --> 00:52:02,467
Sí, sí

1082
00:52:02,510 --> 00:52:09,780
Sí, sí, sí, sí, sí, sí

1083
00:52:11,652 --> 00:52:14,450
¡Vamos, nena! ¡Uh!

1084
00:52:16,390 --> 00:52:17,880
¡Fue espantoso!

1085
00:52:17,925 --> 00:52:20,018
¡Bailó en el autobús...

1086
00:52:20,060 --> 00:52:21,584
con la ballena blanca y los negros!

1087
00:52:21,629 --> 00:52:22,891
Pero, cariño.

1088
00:52:22,930 --> 00:52:25,831
Recuperarlo
es la cosa más fácil del mundo.

1089
00:52:25,866 --> 00:52:28,300
Recuerda, yo controlo su carrera.

1090
00:52:31,372 --> 00:52:32,430
DlSCOS BOCA VELOZ MAYBELLE

1091
00:52:32,473 --> 00:52:35,033
Descuida.
Mami se encargará de todo.

1092
00:52:59,400 --> 00:53:02,665
¿Se les antoja un poco de diversión?

1093
00:53:04,471 --> 00:53:05,471
Sí

1094
00:53:06,507 --> 00:53:09,965
Tráiganme ese pastel de nuez

1095
00:53:10,010 --> 00:53:14,845
Échenle azúcar encima,
mi amor, no seas tímido

1096
00:53:14,882 --> 00:53:19,842
Dame un montón
de ese helado de chocolate

1097
00:53:19,887 --> 00:53:23,721
No seas tacaño, estoy creciendo

1098
00:53:23,757 --> 00:53:29,218
Ofrezco gran amor sin disculparme

1099
00:53:29,263 --> 00:53:33,598
¿Cómo negar al mundo
mi inmensidad?

1100
00:53:33,635 --> 00:53:38,402
No me da miedo usar todo mi peso

1101
00:53:38,440 --> 00:53:42,069
Libra por libra por libra

1102
00:53:42,110 --> 00:53:47,844
Porque soy grande, rubia y bella

1103
00:53:47,882 --> 00:53:52,478
Reconócelo, es irrefutable

1104
00:53:52,520 --> 00:53:56,854
Nadie quiere una comida
que ofrece menos

1105
00:53:56,891 --> 00:54:00,793
Cuando estamos sirviendo
todo un banquete

1106
00:54:02,964 --> 00:54:06,593
Parece que ustedes se salieron
del terreno de juego.

1107
00:54:06,635 --> 00:54:07,659
¿Quiénes son?

1108
00:54:07,702 --> 00:54:09,636
Te quiero presentar a mis nuevos amigos.

1109
00:54:09,671 --> 00:54:12,265
Link. Tracy Turnblad.

1110
00:54:12,307 --> 00:54:15,572
¡Me parece afrostástico!

1111
00:54:15,610 --> 00:54:17,407
Y esta jovencita es...

1112
00:54:17,445 --> 00:54:19,345
Penny Pingleton.

1113
00:54:21,349 --> 00:54:23,442
Me da mucho gusto y mucho miedo.

1114
00:54:23,485 --> 00:54:27,945
Nosotros tenemos más razón
para tener miedo en tu calle.

1115
00:54:27,989 --> 00:54:29,854
Latoya, deja ese disco.

1116
00:54:29,891 --> 00:54:31,119
Lo vas a rayar.

1117
00:54:31,159 --> 00:54:32,126
¿No puedes tener a la niña...

1118
00:54:32,160 --> 00:54:33,160
¿Bailamos?

1119
00:54:33,161 --> 00:54:34,355
Vamos.

1120
00:54:35,630 --> 00:54:37,154
Yo soy Mike.

1121
00:54:37,198 --> 00:54:38,290
¿Mike?

1122
00:54:38,333 --> 00:54:40,028
Sí, Mike.

1123
00:54:40,068 --> 00:54:41,126
¿Cuál Mike?

1124
00:54:41,169 --> 00:54:42,295
Es Mike.

1125
00:54:42,337 --> 00:54:44,305
En fin...

1126
00:54:44,339 --> 00:54:46,239
estoy llamando con
información sobre...

1127
00:54:46,274 --> 00:54:47,935
el paradero de su hija.

1128
00:54:47,976 --> 00:54:49,739
- ¿Qué?
- En este momento...

1129
00:54:49,778 --> 00:54:53,305
su hija se encuentra
en un pantano de...

1130
00:54:53,348 --> 00:54:55,213
depreciación moral.

1131
00:54:55,250 --> 00:54:57,718
Nena, no duermas

1132
00:54:57,752 --> 00:54:59,879
Nena, no comas

1133
00:54:59,921 --> 00:55:04,824
Nena, solo otro meneo más

1134
00:55:04,859 --> 00:55:07,760
Link, ¿no te vas a meter
en un lío tremendo?

1135
00:55:07,796 --> 00:55:09,593
No le voy a decir a mi papá.

1136
00:55:09,631 --> 00:55:12,099
No, en un lío con alguien más.

1137
00:55:12,133 --> 00:55:14,829
Quizás.

1138
00:55:14,869 --> 00:55:16,837
Quizás vale la pena.

1139
00:55:16,871 --> 00:55:20,136
Conocerte es el principio de una aventura.

1140
00:55:23,044 --> 00:55:25,706
¡Tracy Edna Turnblad!

1141
00:55:26,881 --> 00:55:28,974
Si entran más blancos aquí...

1142
00:55:29,017 --> 00:55:30,507
se va a volver un suburbio.

1143
00:55:32,887 --> 00:55:34,787
¿Sabes lo que le pagué a un taxi...

1144
00:55:34,823 --> 00:55:36,290
para que considerara venir acá?

1145
00:55:36,324 --> 00:55:37,814
Mamá...

1146
00:55:37,859 --> 00:55:40,020
No llamas, desapareces.

1147
00:55:40,061 --> 00:55:42,529
¿Y te aplastas contra un cantante?

1148
00:55:42,564 --> 00:55:46,022
Edna Turnblad, te presento a Link.

1149
00:55:47,235 --> 00:55:48,862
Ven, ya nos vamos.

1150
00:55:48,903 --> 00:55:51,337
Y Penny, vete antes
de que tu mamá te mate.

1151
00:55:51,373 --> 00:55:52,567
¿Sra. Edna, se llama?

1152
00:55:52,607 --> 00:55:54,871
No tiene que salir corriendo.

1153
00:55:54,909 --> 00:55:57,070
Sí tengo. Dejé mi plancha prendida.

1154
00:55:57,112 --> 00:55:58,773
Ah, su plancha.

1155
00:55:58,813 --> 00:56:00,144
Antes de que se vaya...

1156
00:56:00,181 --> 00:56:01,842
¿seguro no le gustaría...

1157
00:56:01,883 --> 00:56:04,545
algo de comer?

1158
00:56:14,696 --> 00:56:16,425
¿Es carne estofada?

1159
00:56:20,769 --> 00:56:24,500
Dame una rebanada
de ese pastel de carne

1160
00:56:25,573 --> 00:56:26,801
Y echa un vistazo dentro

1161
00:56:26,841 --> 00:56:29,674
De mi recetario

1162
00:56:29,711 --> 00:56:34,478
No busques solo algo
esponjoso y ligero

1163
00:56:34,516 --> 00:56:39,146
Trae un hombre con un apetito enorme

1164
00:56:39,187 --> 00:56:44,318
Usaremos una pizca de azúcar
y de especias

1165
00:56:44,359 --> 00:56:48,887
Dejará que lamas la cuchara
porque sabe tan rico

1166
00:56:48,930 --> 00:56:53,060
Lo dejamos en el horno
hasta que esté caliente

1167
00:56:53,101 --> 00:56:57,401
Seguiremos agitando
hasta que esté excelente

1168
00:56:57,439 --> 00:57:02,877
Porque soy grande, rubia y bella

1169
00:57:02,911 --> 00:57:07,575
No tenemos nada que nos aparte

1170
00:57:07,615 --> 00:57:11,517
Por qué estar en las gradas,
tímidas, con miedo

1171
00:57:11,553 --> 00:57:16,422
Cuando, Edna,
tú pareces el desfile entero

1172
00:57:16,458 --> 00:57:19,427
Dicen que el blanco manda
y al flaco admira

1173
00:57:19,461 --> 00:57:20,985
Qué tonterías

1174
00:57:21,029 --> 00:57:22,963
Porque lo grande ha vuelto

1175
00:57:22,997 --> 00:57:26,296
Y el negro es bello

1176
00:57:26,334 --> 00:57:28,199
De todos tamaños, síganme

1177
00:57:28,236 --> 00:57:30,596
¿Quién quiere solo una rama
cuando puedes treparte al árbol?

1178
00:57:35,494 --> 00:57:36,961
¡Oh, sí!

1179
00:57:36,994 --> 00:57:42,933
Sí, sí, sí, sí

1180
00:57:42,967 --> 00:57:45,458
¡Gruvy, amigos, gruvy!

1181
00:57:54,510 --> 00:57:55,977
¿Hola?

1182
00:58:20,233 --> 00:58:21,597
¿Hola?

1183
00:58:31,775 --> 00:58:33,174
- ¡Buuu!
- ¡Ay, Dios mío!

1184
00:58:33,210 --> 00:58:35,940
¡Ay, me sorprendió!

1185
00:58:37,514 --> 00:58:40,951
Bienvenida a la Tienda de Carcajadas.

1186
00:58:40,985 --> 00:58:43,976
Si no le podemos sacar una sonrisa,
tiene la piel muy tensa.

1187
00:58:46,023 --> 00:58:48,149
Tengo algo para usted.

1188
00:58:48,192 --> 00:58:49,488
Acaba de llegar.

1189
00:58:49,527 --> 00:58:50,824
Le va a encantar.

1190
00:58:53,898 --> 00:58:55,763
¿Un cigarrillo?

1191
00:58:58,702 --> 00:59:02,570
Tentador, pero... No, gracias.

1192
00:59:03,874 --> 00:59:05,671
Bueno.

1193
00:59:07,278 --> 00:59:08,802
¿En qué le puedo servir?

1194
00:59:08,846 --> 00:59:10,074
¿Algo para el señor?

1195
00:59:10,114 --> 00:59:14,141
Lamentablemente,
no hay un señor en este momento.

1196
00:59:14,183 --> 00:59:16,048
¿Una mujer hermosa como usted?

1197
00:59:16,086 --> 00:59:18,212
Mi esposo...

1198
00:59:20,991 --> 00:59:23,255
se sofocó accidentalmente.

1199
00:59:23,294 --> 00:59:24,693
Necesita un hombre.

1200
00:59:24,728 --> 00:59:28,595
Sí. Necesito un hombre.

1201
00:59:28,631 --> 00:59:33,399
Y la manera de conquistar a un hombre
es haciéndolo reír.

1202
00:59:33,437 --> 00:59:35,734
Esto sirve para romper el hielo.

1203
00:59:38,074 --> 00:59:40,771
Srta. Maybelle, qué linda fiesta.

1204
00:59:40,811 --> 00:59:42,778
Pero ¿qué está celebrando?

1205
00:59:43,747 --> 00:59:45,543
Es más bien un final.

1206
00:59:45,582 --> 00:59:48,016
Merecía acabar con bombo y platillo.

1207
00:59:48,051 --> 00:59:49,849
¿Qué se acabó?

1208
00:59:51,422 --> 00:59:52,581
El Día de Negros.

1209
00:59:52,623 --> 00:59:54,214
¿Qué?

1210
00:59:54,258 --> 00:59:57,352
Bueno. Es hora de que todos lo sepan.

1211
00:59:57,394 --> 01:00:01,455
Velma Von Tussle me dijo
que ese fue el último programa.

1212
01:00:01,497 --> 01:00:02,988
No.

1213
01:00:03,033 --> 01:00:05,399
Parece que nuestro programa
era algo temporal...

1214
01:00:05,435 --> 01:00:07,597
<i>pero necesitaban mejores ratings.</i>

1215
01:00:07,638 --> 01:00:09,936
No quise decírselo antes.

1216
01:00:09,973 --> 01:00:12,602
Solo quería que nos divirtiéramos hoy.

1217
01:00:12,642 --> 01:00:14,941
Pero ensayé mucho.

1218
01:00:14,978 --> 01:00:17,538
Ahora no voy a poder salir en el programa.

1219
01:00:17,581 --> 01:00:19,275
Ya te verán, nena.

1220
01:00:19,315 --> 01:00:20,315
Te lo prometo.

1221
01:00:20,351 --> 01:00:21,978
¿No pueden tener su programa?

1222
01:00:22,019 --> 01:00:23,486
Venga a bailar con nosotros.

1223
01:00:23,519 --> 01:00:25,111
Cariño.

1224
01:00:25,155 --> 01:00:26,952
¿Has estado durmiendo en historia?

1225
01:00:26,990 --> 01:00:29,118
Sí, siempre.

1226
01:00:29,158 --> 01:00:32,128
Los negros y los blancos
nunca han bailado juntos en televisión.

1227
01:00:32,162 --> 01:00:34,653
Si no podemos bailar...

1228
01:00:34,698 --> 01:00:37,825
quizás deberíamos marchar.

1229
01:00:40,137 --> 01:00:42,128
<i>Con eso tendrían buenos ratings.</i>

1230
01:00:42,172 --> 01:00:43,764
Y mejor horario, también.

1231
01:00:44,842 --> 01:00:46,901
Las noticias de las 11:00.

1232
01:00:47,944 --> 01:00:49,276
¿Qué dicen?

1233
01:00:49,312 --> 01:00:50,870
¿Le damos a esta buena mujer...

1234
01:00:50,914 --> 01:00:52,141
<i>los ratings que se merece?</i>

1235
01:00:52,181 --> 01:00:53,910
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1236
01:00:55,318 --> 01:00:57,685
Mañana hay escuela...

1237
01:00:57,721 --> 01:00:59,245
debemos irnos a casa.

1238
01:00:59,289 --> 01:01:02,190
Nos vemos en la iglesia
el viernes a las 4:00...

1239
01:01:02,225 --> 01:01:05,354
<i>y nos marcharemos hasta WYZT.</i>

1240
01:01:05,396 --> 01:01:07,625
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1241
01:01:07,665 --> 01:01:08,665
¡Sí!

1242
01:01:08,698 --> 01:01:10,461
Tracy, tú no puedes protestar.

1243
01:01:10,501 --> 01:01:12,491
Es gente muy linda...

1244
01:01:12,535 --> 01:01:14,298
pero si protestas estarás en listas.

1245
01:01:14,338 --> 01:01:15,896
En archivos.

1246
01:01:15,939 --> 01:01:18,100
J. Edgar Hoover te pondrá micrófonos...

1247
01:01:18,141 --> 01:01:19,973
hasta en la tumba.

1248
01:01:20,009 --> 01:01:21,136
Ay, Mamá.

1249
01:01:21,177 --> 01:01:24,146
Link, vamos a ir con ellos, ¿verdad?

1250
01:01:24,181 --> 01:01:26,411
Acompáñame.

1251
01:01:26,450 --> 01:01:30,216
Si necesita excrementos de animal
de chocolate belga.

1252
01:01:32,188 --> 01:01:34,486
Tará. Aquí los hay.

1253
01:01:34,525 --> 01:01:38,689
- Qué tesoro.
- ¿Eh?

1254
01:01:38,729 --> 01:01:41,390
Ven acá, nena.

1255
01:01:41,432 --> 01:01:43,161
No estés triste.

1256
01:01:43,200 --> 01:01:45,030
Vamos a hacer que suceda, ¿sí?

1257
01:01:45,069 --> 01:01:46,161
¿Puedo ir?

1258
01:01:46,203 --> 01:01:47,534
Oh, vamos...

1259
01:01:47,570 --> 01:01:48,902
me preocuparía por ti.

1260
01:01:50,441 --> 01:01:52,340
Trace...

1261
01:01:52,375 --> 01:01:55,038
He sonreído y cantado
para este programa durante 3 años.

1262
01:01:56,212 --> 01:01:57,440
La Sra. Von Tussle me prometió...

1263
01:01:57,480 --> 01:01:59,176
que iba a cantar en el
concurso Srta. Laca.

1264
01:01:59,216 --> 01:02:02,184
Lnvitaron agentes.

1265
01:02:02,218 --> 01:02:04,517
Es mi oportunidad, Tracy.

1266
01:02:04,555 --> 01:02:06,250
No puedo ponerla en peligro.

1267
01:02:06,290 --> 01:02:08,484
Pero es lo correcto.

1268
01:02:08,524 --> 01:02:10,356
Lo lamento, Trace.

1269
01:02:10,393 --> 01:02:13,192
Creo que esta aventura es...

1270
01:02:13,229 --> 01:02:14,526
demasiado...

1271
01:02:14,565 --> 01:02:15,862
grande para mí.

1272
01:02:18,602 --> 01:02:20,262
Oh, ¡Dios! No, no, no.
Eso no es lo que...

1273
01:02:20,303 --> 01:02:22,362
Ya entendí, Link. Es tu oportunidad.

1274
01:02:22,405 --> 01:02:23,804
No, Trace, eso no es lo que...

1275
01:02:23,841 --> 01:02:24,841
Está bien.

1276
01:02:27,777 --> 01:02:29,244
Ay, corazón.

1277
01:02:32,883 --> 01:02:34,942
Me tengo que ir.

1278
01:02:34,984 --> 01:02:36,542
Dale tiempo.

1279
01:02:36,587 --> 01:02:38,611
Se dará cuenta de que está loco por ti.

1280
01:02:38,655 --> 01:02:41,886
Tienes que decir eso, eres mi madre.

1281
01:02:41,925 --> 01:02:45,156
Yo sé un poco acerca de los hombres.

1282
01:02:45,194 --> 01:02:49,426
Y mi artículo favorito, lentes de rayos X.

1283
01:02:49,466 --> 01:02:51,160
Pueden ver a través de todo.

1284
01:02:51,200 --> 01:02:54,761
Piel, ropa, lo que usted quiera.

1285
01:02:54,805 --> 01:02:56,135
Tu papá, por ejemplo.

1286
01:02:56,173 --> 01:02:59,005
Siempre está en la tienda,
trabajando tarde.

1287
01:02:59,042 --> 01:03:01,442
¿Me ofendo? No.

1288
01:03:01,478 --> 01:03:04,105
Los hombres siempre
ponen su carrera primero.

1289
01:03:04,148 --> 01:03:05,341
Recuerda eso.

1290
01:03:05,381 --> 01:03:06,473
Bueno.

1291
01:03:06,517 --> 01:03:08,610
Estoy muy cansada, me voy a acostar.

1292
01:03:08,652 --> 01:03:09,778
Vale, corazón.

1293
01:03:09,819 --> 01:03:10,819
Buenas noches.

1294
01:03:10,821 --> 01:03:12,948
- Te quiero.
- Yo también.

1295
01:03:12,990 --> 01:03:15,014
Creo que yo también me voy a acostar.

1296
01:03:15,058 --> 01:03:16,992
Oh, estoy agotada.

1297
01:03:22,666 --> 01:03:25,964
No necesitas esos...

1298
01:03:26,003 --> 01:03:29,130
para ver debajo de esta ropa.

1299
01:03:29,172 --> 01:03:31,869
Hay unos que sí sirven...

1300
01:03:31,909 --> 01:03:34,502
porque estos son falsos.

1301
01:03:38,548 --> 01:03:40,448
¡lncreíble!

1302
01:03:40,483 --> 01:03:42,349
Podría hacer un baile de abanico
con una hojita...

1303
01:03:42,385 --> 01:03:45,549
y usted seguiría igual de obtuso.

1304
01:03:45,565 --> 01:03:46,565
Obtuso.

1305
01:03:46,589 --> 01:03:48,114
Sí, obtuso.

1306
01:03:48,157 --> 01:03:49,887
Reprobé geometría.

1307
01:03:49,926 --> 01:03:52,623
¡Y también biología, sin duda!

1308
01:03:52,663 --> 01:03:54,254
Sí.

1309
01:03:55,699 --> 01:03:57,689
¡Espere! ¿Qué le parece esto?

1310
01:03:57,734 --> 01:03:59,201
Bien.

1311
01:04:01,772 --> 01:04:04,137
Esos labios, esos ojos

1312
01:04:04,174 --> 01:04:05,504
Esa comida

1313
01:04:05,542 --> 01:04:07,873
No hay nada como un banquete

1314
01:04:07,911 --> 01:04:09,811
Para ponerte de humor

1315
01:04:09,847 --> 01:04:14,284
Wilbur, ¿no sientes
la llama del deseo ardiente?

1316
01:04:14,318 --> 01:04:16,809
Vas a necesitar más que agua

1317
01:04:16,854 --> 01:04:19,321
Para apagar este fuego

1318
01:04:19,355 --> 01:04:22,847
Y grito: ¡Cuidado, Balti...

1319
01:04:22,892 --> 01:04:24,884
more! Vendo

1320
01:04:24,928 --> 01:04:28,261
Algo que no puedes comprar
en una tienda barata

1321
01:04:28,297 --> 01:04:30,731
Ay, Wilbur,
me siento como una princesa

1322
01:04:30,766 --> 01:04:32,428
Ven y llévame al baile

1323
01:04:32,469 --> 01:04:35,267
Seguro que ya
no quieres hacer pesas

1324
01:04:35,304 --> 01:04:37,465
Pon tus manos en algo pequeño

1325
01:04:38,575 --> 01:04:40,202
Porque soy grande...

1326
01:04:40,244 --> 01:04:41,437
Rubia...

1327
01:04:41,477 --> 01:04:42,477
Y bella

1328
01:04:42,478 --> 01:04:43,570
Y bella

1329
01:04:43,614 --> 01:04:45,673
Es hora de reconocerlo

1330
01:04:45,715 --> 01:04:48,240
Es irrefutable

1331
01:04:48,284 --> 01:04:50,185
¿Por qué perder un minuto más?

1332
01:04:50,220 --> 01:04:52,415
Ahora me siento toda nueva

1333
01:04:52,456 --> 01:04:54,014
Oye, Wilbur, echa un vistazo

1334
01:04:54,056 --> 01:04:55,115
Es todo para...

1335
01:04:55,157 --> 01:04:56,419
¡Ti!

1336
01:04:56,459 --> 01:04:58,758
¿Tú?

1337
01:04:59,795 --> 01:05:00,887
Edna.

1338
01:05:00,931 --> 01:05:04,525
¡Tu esposa!
¡Dijiste que no estaba! ¡Oh! ¡Espera!

1339
01:05:04,568 --> 01:05:05,761
Hola, corazón.

1340
01:05:07,436 --> 01:05:10,634
Él no es capaz de hacer eso.

1341
01:05:10,674 --> 01:05:13,108
Nunca vas un poner pie
en ese programa de nuevo.

1342
01:05:13,143 --> 01:05:14,734
¿Me oyes?

1343
01:05:14,778 --> 01:05:18,440
Te oí las primeras 400 veces, mamá.

1344
01:05:23,686 --> 01:05:26,053
DlVERTlDO JUEGOS Y MAGlA

1345
01:05:41,071 --> 01:05:43,232
- Eh.
- Ah.

1346
01:05:48,978 --> 01:05:49,978
¡Papi!

1347
01:05:50,981 --> 01:05:53,141
No fui yo.

1348
01:05:53,183 --> 01:05:56,050
Tenía que improvisar una cama con algo.

1349
01:05:56,086 --> 01:05:57,484
¿Cojines de pedos?

1350
01:05:58,755 --> 01:06:00,814
Mi ciática me va a dar problemas.

1351
01:06:01,857 --> 01:06:04,052
Uy. Ese fui yo.

1352
01:06:06,330 --> 01:06:08,662
Papi, ¿estás bien?

1353
01:06:10,499 --> 01:06:13,697
Tracy, tú sabes...

1354
01:06:13,737 --> 01:06:18,673
que estos ojos jamás
han mirado a otra mujer.

1355
01:06:18,708 --> 01:06:22,075
Este corazón solo late por una talla 60.

1356
01:06:22,112 --> 01:06:25,479
Papi, tú sabes lo que quería Velma.

1357
01:06:25,515 --> 01:06:27,641
Quería sacarme del programa.

1358
01:06:27,684 --> 01:06:32,018
Yo lo sabía, pero
¿cómo pudo llegar tan lejos?

1359
01:06:32,054 --> 01:06:35,319
Ven acá. Ven acá, pequeña.

1360
01:06:35,359 --> 01:06:37,657
Pequeña.

1361
01:06:37,694 --> 01:06:41,356
Y eso de cancelar el Día de Negros
así nada más.

1362
01:06:41,397 --> 01:06:44,265
Solo para asegurarse
de que nadie diferente...

1363
01:06:44,301 --> 01:06:46,461
que sea negro o chino...

1364
01:06:46,503 --> 01:06:49,130
o que necesite bajar unas libras.

1365
01:06:49,171 --> 01:06:51,139
¿De qué hablas? Para.

1366
01:06:51,174 --> 01:06:53,835
¿De qué hablas?

1367
01:06:53,877 --> 01:06:56,107
Creo que yo estaba en una burbuja.

1368
01:06:56,146 --> 01:06:59,843
Pensaba que la justicia
se iba a dar por sí misma.

1369
01:06:59,883 --> 01:07:01,407
No es así.

1370
01:07:01,451 --> 01:07:04,682
La gente como yo tiene que bajarse...

1371
01:07:04,720 --> 01:07:09,055
de los regazos de sus papás
y salir y pelear por ella.

1372
01:07:16,566 --> 01:07:19,000
Tu madre y yo...

1373
01:07:19,036 --> 01:07:21,368
no vemos mucho más allá de la puerta.

1374
01:07:21,405 --> 01:07:24,966
Pero tú ves hasta Schenectady.

1375
01:07:25,007 --> 01:07:28,875
Así que, si necesitas defender una causa...

1376
01:07:28,911 --> 01:07:32,439
no le hagas caso
a unos perros viejos como nosotros.

1377
01:07:32,481 --> 01:07:35,712
Necesitamos aprender
unos trucos nuevos...

1378
01:07:35,752 --> 01:07:37,150
de ti.

1379
01:07:37,186 --> 01:07:40,054
No necesitas trucos nuevos, papá.

1380
01:07:40,090 --> 01:07:42,024
Necesitas a mamá.

1381
01:07:48,097 --> 01:07:50,395
Cambió las cerraduras.

1382
01:08:01,945 --> 01:08:03,605
Buenas noches, papi.

1383
01:08:15,826 --> 01:08:17,622
Por favor, nena.

1384
01:08:21,998 --> 01:08:23,761
Corazón, me llevó cinco años...

1385
01:08:23,800 --> 01:08:25,961
entender que estabas coqueteando.

1386
01:08:26,001 --> 01:08:28,300
¿Cómo podría hacerlo?

1387
01:08:29,973 --> 01:08:32,304
Pues, ella es muy glamurosa.

1388
01:08:32,342 --> 01:08:34,708
Edna.

1389
01:08:38,781 --> 01:08:41,945
Me hace sentir vieja.

1390
01:08:41,985 --> 01:08:43,474
Tonterías.

1391
01:08:43,519 --> 01:08:45,351
¡Muñeca!

1392
01:08:45,388 --> 01:08:47,321
Eres tan flexible como un resorte.

1393
01:08:49,459 --> 01:08:51,723
Te retiré la palabra.

1394
01:08:51,760 --> 01:08:56,129
Los estilos siguen cambiando.
El mundo se está alterando

1395
01:08:56,166 --> 01:09:00,296
Pero Edna,
tú eres eterna para mí

1396
01:09:00,336 --> 01:09:03,966
Las faldas se acortan,
la cerveza es más cara

1397
01:09:04,007 --> 01:09:09,137
Mas lo que es gratis sigue igual

1398
01:09:09,178 --> 01:09:12,478
Eres como un queso apestoso, nena

1399
01:09:12,515 --> 01:09:17,146
Que mejora con la edad

1400
01:09:17,187 --> 01:09:19,655
Eres como un mal fatal, nena

1401
01:09:19,688 --> 01:09:20,950
¿Qué?

1402
01:09:20,990 --> 01:09:24,825
Pero no hay cura,
que la fiebre cunda

1403
01:09:24,861 --> 01:09:28,854
Algunos no aguantan,
dicen que el tiempo atraca

1404
01:09:28,899 --> 01:09:32,665
Pero yo lo veo al revés

1405
01:09:32,701 --> 01:09:35,296
Porque si necesito un agasajo

1406
01:09:35,337 --> 01:09:37,100
El tiempo trae un regalo

1407
01:09:37,140 --> 01:09:41,201
Otro día contigo

1408
01:09:41,243 --> 01:09:43,006
Un twist o un vals

1409
01:09:43,046 --> 01:09:45,173
Todo es la misma cosa

1410
01:09:45,215 --> 01:09:48,843
Con un cambio de escenario

1411
01:09:48,885 --> 01:09:51,216
Tú nunca serás vieja

1412
01:09:51,254 --> 01:09:52,254
Es la verdad

1413
01:09:52,288 --> 01:09:55,224
Tú eres eterna para mí

1414
01:09:57,894 --> 01:09:59,691
Las modas siguen cambiando

1415
01:09:59,728 --> 01:10:01,890
Castro sigue invadiendo

1416
01:10:01,931 --> 01:10:05,799
Pero Wilbur,
tú eres eterno para mí

1417
01:10:05,834 --> 01:10:07,530
Los peinados se alzan

1418
01:10:07,571 --> 01:10:09,697
El mío es alambre de púas

1419
01:10:09,739 --> 01:10:13,937
Pero dices que soy muy chic

1420
01:10:13,977 --> 01:10:17,070
Eres un vino de cosecha rara

1421
01:10:17,113 --> 01:10:18,171
Gracias.

1422
01:10:18,215 --> 01:10:22,208
Una cosecha que no olvidarán

1423
01:10:22,252 --> 01:10:25,812
Así que sírveme un pequeñito triple

1424
01:10:25,855 --> 01:10:27,379
¡Cuando gustes!

1425
01:10:27,424 --> 01:10:29,722
Y brindemos porque seguimos vivos

1426
01:10:29,758 --> 01:10:30,758
¿Qué?

1427
01:10:30,760 --> 01:10:32,387
Yo sigo comiendo

1428
01:10:32,428 --> 01:10:34,124
Tu calva sigue creciendo

1429
01:10:35,332 --> 01:10:37,391
Y pronto no tendrás nada de pelo

1430
01:10:37,433 --> 01:10:38,695
Nunca.

1431
01:10:38,735 --> 01:10:40,964
Te pondrás una peluca

1432
01:10:41,004 --> 01:10:42,527
Mientras aso un cerdo

1433
01:10:42,572 --> 01:10:45,438
¡Eh! ¡Pásame el tónico!

1434
01:10:45,474 --> 01:10:46,736
Me encanta el puerco.

1435
01:10:46,775 --> 01:10:48,869
Glenn Miller tenía metal

1436
01:10:48,912 --> 01:10:50,937
Chubby Checker es genial

1437
01:10:50,981 --> 01:10:54,575
Todos pasan de moda

1438
01:10:54,618 --> 01:10:57,916
Al final tú nunca serás anticuado,
¡bravo!

1439
01:10:57,954 --> 01:11:01,117
Eres eterno para mí

1440
01:11:52,742 --> 01:11:56,143
Eres como un Chevy gastado

1441
01:11:56,179 --> 01:12:00,172
Solo necesito pintura nueva

1442
01:12:00,216 --> 01:12:04,619
Y Edna, me tienes todo excitado

1443
01:12:04,654 --> 01:12:06,450
Eres gorda y vieja

1444
01:12:06,489 --> 01:12:09,150
- ¿Qué?
- Pero, nena, sosa no eres

1445
01:12:09,192 --> 01:12:11,057
Algunos no entienden

1446
01:12:11,093 --> 01:12:13,085
Pero nunca sufrimos

1447
01:12:13,128 --> 01:12:16,656
Porque sabemos que el tiempo
es nuestro amigo

1448
01:12:16,699 --> 01:12:18,998
Sí, es muy evidente

1449
01:12:19,034 --> 01:12:21,265
Que de mí no te libras

1450
01:12:21,303 --> 01:12:25,240
Hasta el amargo final

1451
01:12:25,275 --> 01:12:29,177
Y está nuestra niña,
que está destacando

1452
01:12:29,212 --> 01:12:32,669
Como nadie de nuestro pasado

1453
01:12:32,716 --> 01:12:35,082
Siempre me encantarás

1454
01:12:35,118 --> 01:12:36,745
Jefe

1455
01:12:36,786 --> 01:12:39,414
Eres eterno para mí

1456
01:12:41,057 --> 01:12:45,016
<i>Siempre serás du jour, mon amour</i>

1457
01:12:45,061 --> 01:12:47,529
Eres eterna para mí

1458
01:12:52,569 --> 01:12:57,005
Siempre serás un titular

1459
01:12:57,039 --> 01:13:00,305
Oye la campana sonar

1460
01:13:00,343 --> 01:13:05,713
Eres eterna para mí

1461
01:13:05,749 --> 01:13:10,049
Eres eterno para mí

1462
01:13:10,086 --> 01:13:13,350
Eres eterna para mí

1463
01:13:15,091 --> 01:13:18,389
Eres eterno

1464
01:13:18,428 --> 01:13:26,428
Para mí

1465
01:13:27,604 --> 01:13:28,934
Ay, Wilbur.

1466
01:13:34,209 --> 01:13:36,007
Tracy.

1467
01:13:36,045 --> 01:13:37,444
Despierta, corazón.

1468
01:13:37,480 --> 01:13:40,916
Despierta, todo está bien de nuevo.

1469
01:13:42,652 --> 01:13:44,949
¡Wilbur! ¡Wilbur!

1470
01:13:44,988 --> 01:13:46,114
¡Ay!

1471
01:13:47,457 --> 01:13:50,915
Seaweed, ayúdame a repartir los letreros.

1472
01:13:50,960 --> 01:13:52,427
Dale uno.

1473
01:13:52,462 --> 01:13:54,054
Eh, Jackie, ¡estamos aquí!

1474
01:13:54,096 --> 01:13:55,689
LNTEGRAClÓN, NO SEGREGAClÓN

1475
01:13:55,732 --> 01:13:56,960
¡Eh! Te ves linda, Gertrude.

1476
01:13:57,000 --> 01:13:58,968
Vamos todos. Júntense.

1477
01:14:01,670 --> 01:14:02,831
¡Tracy!

1478
01:14:04,641 --> 01:14:06,768
Vas a pagar un precio alto.

1479
01:14:06,810 --> 01:14:08,141
Ya lo sé.

1480
01:14:08,177 --> 01:14:10,077
Nunca bailarás en la tele.

1481
01:14:10,112 --> 01:14:12,410
Si no puedo bailar con Seaweed e lnez...

1482
01:14:12,449 --> 01:14:14,916
no quiero bailar en la tele.

1483
01:14:14,950 --> 01:14:18,284
Solo quiero que el futuro sea mejor.

1484
01:14:18,321 --> 01:14:21,757
Hay una luz

1485
01:14:21,791 --> 01:14:26,490
En la oscuridad

1486
01:14:26,528 --> 01:14:33,991
Aunque la noche
es negra como mi piel

1487
01:14:34,036 --> 01:14:35,036
JUGUEMOS A LAS DAMAS

1488
01:14:35,071 --> 01:14:39,269
Hay una luz muy brillante

1489
01:14:39,309 --> 01:14:43,143
Que me muestra el camino

1490
01:14:45,347 --> 01:14:50,011
Pero sé dónde he estado

1491
01:14:50,052 --> 01:14:51,144
lNTEGRAClÓN, NO SEGREGAClÓN

1492
01:14:51,187 --> 01:14:55,486
Hay un grito

1493
01:14:55,525 --> 01:14:58,857
En la distancia

1494
01:14:58,895 --> 01:15:05,630
Es una voz que sale
desde muy adentro

1495
01:15:05,668 --> 01:15:08,159
Oh, sí

1496
01:15:08,204 --> 01:15:11,832
Hay un grito
que pregunta por qué

1497
01:15:11,875 --> 01:15:16,209
Rezo por una respuesta

1498
01:15:18,380 --> 01:15:24,149
Porque sé dónde he estado

1499
01:15:28,758 --> 01:15:32,591
Hay un camino

1500
01:15:32,629 --> 01:15:36,793
Que hemos recorrido

1501
01:15:36,833 --> 01:15:41,031
Perdimos a muchos

1502
01:15:41,070 --> 01:15:43,731
En el camino

1503
01:15:45,408 --> 01:15:53,109
Pero las riquezas serán muchas

1504
01:15:53,149 --> 01:15:55,777
Vale el precio

1505
01:15:55,818 --> 01:16:01,723
El precio que tuvimos que pagar

1506
01:16:01,758 --> 01:16:05,717
Hay un sueño

1507
01:16:05,762 --> 01:16:09,698
En el futuro

1508
01:16:09,731 --> 01:16:12,325
Hay una lucha

1509
01:16:12,368 --> 01:16:16,498
Que aún no hemos ganado

1510
01:16:18,274 --> 01:16:22,233
Y me siento orgullosa

1511
01:16:22,278 --> 01:16:26,907
Porque sé adónde voy

1512
01:16:26,950 --> 01:16:28,917
Sí, lo sé

1513
01:16:28,951 --> 01:16:34,083
Y sé dónde he estado

1514
01:16:34,122 --> 01:16:35,122
Sí

1515
01:16:35,123 --> 01:16:36,123
Hay un camino

1516
01:16:36,125 --> 01:16:38,684
Hay un camino

1517
01:16:38,728 --> 01:16:40,923
Que debemos recorrer

1518
01:16:40,964 --> 01:16:43,091
Que debemos recorrer

1519
01:16:43,132 --> 01:16:45,259
Hay una promesa

1520
01:16:45,301 --> 01:16:47,599
Hay una promesa

1521
01:16:47,636 --> 01:16:49,002
Que se debe cumplir

1522
01:16:49,038 --> 01:16:51,268
Que se debe cumplir

1523
01:16:51,307 --> 01:16:53,275
Pero las riquezas

1524
01:16:53,309 --> 01:16:55,504
Ah, pero las riquezas

1525
01:16:55,545 --> 01:16:56,603
Serán muchas

1526
01:16:56,646 --> 01:16:59,614
Las riquezas serán muchas, sí

1527
01:16:59,649 --> 01:17:00,649
Vale los peligros

1528
01:17:00,650 --> 01:17:01,776
Vale los peligros

1529
01:17:01,818 --> 01:17:03,945
Y los riesgos que tomamos

1530
01:17:03,987 --> 01:17:07,945
Y los riesgos que tomamos

1531
01:17:07,990 --> 01:17:10,720
Hay un sueño

1532
01:17:10,759 --> 01:17:16,630
Sí, sí, sí, sí, en el futuro

1533
01:17:16,665 --> 01:17:17,963
Hay una lucha

1534
01:17:17,977 --> 01:17:18,977
Lucha

1535
01:17:19,001 --> 01:17:21,731
Que aún no hemos ganado

1536
01:17:21,770 --> 01:17:24,466
Aún no hemos ganado

1537
01:17:24,506 --> 01:17:26,304
Usar ese orgullo

1538
01:17:26,342 --> 01:17:27,342
Orgullo

1539
01:17:27,343 --> 01:17:28,310
Del corazón

1540
01:17:28,343 --> 01:17:29,343
Del corazón

1541
01:17:29,344 --> 01:17:30,344
Para alzarnos

1542
01:17:30,346 --> 01:17:31,346
Para alzarnos

1543
01:17:31,347 --> 01:17:33,406
Hasta mañana

1544
01:17:34,684 --> 01:17:40,280
Porque quedarnos sentados
sería un pecado

1545
01:17:40,323 --> 01:17:43,986
Lo sé, lo sé, yo sé adónde voy

1546
01:17:44,027 --> 01:17:52,027
Sin duda yo sé

1547
01:17:52,201 --> 01:17:56,500
Donde he estado

1548
01:17:56,539 --> 01:17:58,507
¡Ay! Cuando ganemos

1549
01:17:58,540 --> 01:18:02,170
Le daré gracias a mi Dios

1550
01:18:02,211 --> 01:18:07,012
Porque sé dónde he estado

1551
01:18:07,050 --> 01:18:12,180
Sí, sí, sí

1552
01:18:12,220 --> 01:18:14,519
¡Oh, sí, amén!

1553
01:18:14,557 --> 01:18:15,557
Amén, amén.

1554
01:18:15,558 --> 01:18:16,752
Eso es.

1555
01:18:16,793 --> 01:18:19,762
Tracy, mi vida,
no sabes lo que haces.

1556
01:18:19,796 --> 01:18:21,286
Sí sé, Mamá.

1557
01:18:21,330 --> 01:18:22,330
Hola, Srta. Maybelle.

1558
01:18:22,364 --> 01:18:23,354
Vaya, buenas noches, Srta. Edna.

1559
01:18:23,399 --> 01:18:24,457
Me da gusto que haya venido.

1560
01:18:24,500 --> 01:18:25,694
Vino mucha gente.

1561
01:18:25,735 --> 01:18:27,429
Creo que no te necesitan.

1562
01:18:27,469 --> 01:18:28,630
Vuelve a casa conmigo.

1563
01:18:31,306 --> 01:18:33,537
No vamos a mandar una cámara.

1564
01:18:33,575 --> 01:18:36,909
Están protestando
por nuestra estación, tarado.

1565
01:18:38,081 --> 01:18:39,741
¿Qué hace el Canal 5 ahí?

1566
01:18:41,084 --> 01:18:43,552
Claro que todos son Negros.

1567
01:18:43,586 --> 01:18:45,019
¿Por qué habría de...

1568
01:18:48,257 --> 01:18:49,588
Yo sé quién iría.

1569
01:18:49,625 --> 01:18:51,718
Sé exactamente quién.

1570
01:18:51,761 --> 01:18:53,728
¡Dos, cuatro, empieza a contar!

1571
01:18:53,762 --> 01:18:55,787
¡La tele se tiene que integrar!

1572
01:18:55,831 --> 01:18:59,632
¡Dos, cuatro, empieza a contar!
¡La tele se tiene que integrar!

1573
01:18:59,668 --> 01:19:00,635
¡Dos, cuatro, empieza a contar!

1574
01:19:00,670 --> 01:19:02,068
¡Dios mío, no!

1575
01:19:02,104 --> 01:19:03,230
¡La tele se tiene que integrar!

1576
01:19:03,271 --> 01:19:04,363
- ¡No!
- Mamá, vamos.

1577
01:19:04,407 --> 01:19:05,533
El sonido no funciona.

1578
01:19:05,574 --> 01:19:06,769
Sabías que iba a haber policías.

1579
01:19:06,809 --> 01:19:09,437
- ¡Pero no cámaras!
- ¿Y qué?

1580
01:19:09,479 --> 01:19:11,946
No me pueden ver en la tele
así de gorda.

1581
01:19:11,981 --> 01:19:13,448
¡Dos, cuatro, empieza a contar!

1582
01:19:13,483 --> 01:19:15,383
¡La tele se tiene que integrar!

1583
01:19:15,418 --> 01:19:17,249
¡Dos, cuatro, empieza a contar!

1584
01:19:17,286 --> 01:19:19,379
¡La tele se tiene que integrar!

1585
01:19:19,421 --> 01:19:21,219
¡Dos, cuatro, empieza a contar!

1586
01:19:21,257 --> 01:19:22,224
¡La tele se tiene que integrar!

1587
01:19:22,258 --> 01:19:23,452
Perdone.

1588
01:19:23,493 --> 01:19:25,653
¿Hay alguna razón por la que
no podamos pasar pacíficamente?

1589
01:19:25,695 --> 01:19:28,027
Le sugiero que usted y sus amigos...

1590
01:19:28,064 --> 01:19:30,794
vuelvan al lugar de donde vinieron.

1591
01:19:30,832 --> 01:19:31,992
No tiene que ser tan grosero.

1592
01:19:32,000 --> 01:19:33,059
¡Tracy!

1593
01:19:33,101 --> 01:19:35,093
Tranquila, Tracy. Déjame esto a mí.

1594
01:19:35,138 --> 01:19:37,106
Disculpe. Ella le estaba hablando.

1595
01:19:37,139 --> 01:19:38,937
¡Oh, Tracy!

1596
01:19:38,975 --> 01:19:40,771
Tracy, no.

1597
01:19:40,810 --> 01:19:42,744
Usted acaba de atacar a un policía.

1598
01:19:42,779 --> 01:19:44,803
- ¡No!
- ¿Yo qué?

1599
01:19:44,847 --> 01:19:45,847
¿Lo ataqué?

1600
01:19:45,848 --> 01:19:48,475
¡Ya basta!

1601
01:19:50,118 --> 01:19:51,780
Bueno, muchachos.

1602
01:19:51,821 --> 01:19:53,981
Arresten a todos.

1603
01:19:54,023 --> 01:19:55,957
- ¡No!
- ¡Corre, Tracy! ¡Corre!

1604
01:19:55,992 --> 01:19:59,621
¡Dos, cuatro, empieza a contar!
¡La tele se tiene que integrar!

1605
01:19:59,661 --> 01:20:02,790
¡Dos, cuatro, empieza a contar!
¡La tele se tiene que integrar!

1606
01:20:02,832 --> 01:20:05,960
¡Dos, cuatro, empieza a contar!
¡La tele se tiene que integrar!

1607
01:20:06,002 --> 01:20:08,993
¡Dos, cuatro, empieza a contar!
¡La tele se tiene que integrar!

1608
01:20:09,038 --> 01:20:11,506
Las cámaras también captaron
a Tracy Turnblad...

1609
01:20:11,541 --> 01:20:14,634
la personalidad de
televisión y agitadora.

1610
01:20:14,677 --> 01:20:16,473
La Srta. Turnblad
atacó brutalmente a un sargento...

1611
01:20:16,512 --> 01:20:18,035
con un instrumento desafilado
antes de darse a la fuga...

1612
01:20:18,080 --> 01:20:20,810
¿Ves? ¿Ves?

1613
01:20:20,850 --> 01:20:22,909
Si hubieras salido...

1614
01:20:22,952 --> 01:20:25,477
habrías acabado en la cárcel
peleando con putas.

1615
01:20:25,520 --> 01:20:27,819
Esa Tracy Turnblad
siempre fue una mala influencia.

1616
01:20:27,857 --> 01:20:31,258
Jamás volverás a ver a esa ramera.

1617
01:20:31,294 --> 01:20:33,194
Bueno, mamá. Con permiso.

1618
01:20:33,229 --> 01:20:34,321
¿Penny?

1619
01:20:34,363 --> 01:20:35,363
Reza por ella.

1620
01:20:35,398 --> 01:20:36,398
RlSAS Y CARCAJADAS

1621
01:20:36,432 --> 01:20:38,764
Lo va a necesitar.

1622
01:20:40,102 --> 01:20:41,899
¡Tracy! ¡Tracy!

1623
01:20:41,938 --> 01:20:44,805
¡No está aquí! ¡Te lo dije!

1624
01:20:44,840 --> 01:20:46,502
Ella sabe que...

1625
01:20:46,542 --> 01:20:47,982
si la policía la está buscando...

1626
01:20:48,010 --> 01:20:50,376
este es el primer lugar al que vendrán.

1627
01:20:52,881 --> 01:20:55,851
Cuánto te debes de haber preocupado.

1628
01:20:55,885 --> 01:20:57,318
Lo lamento mucho.

1629
01:20:57,353 --> 01:20:58,353
Yo, no.

1630
01:20:58,386 --> 01:20:59,386
¿Tú no?

1631
01:20:59,388 --> 01:21:00,388
Estoy orgulloso de ti.

1632
01:21:00,389 --> 01:21:01,515
¿De verdad?

1633
01:21:01,557 --> 01:21:04,219
Alguien tenía que hacer algo.

1634
01:21:04,260 --> 01:21:08,195
Claro. Quizás comamos frijoles
los próximos 10 años.

1635
01:21:09,397 --> 01:21:11,059
La fianza de 20 es cara.

1636
01:21:11,100 --> 01:21:13,033
¿Pagaste sus fianzas?

1637
01:21:13,068 --> 01:21:14,536
¿Estás molesta conmigo?

1638
01:21:14,570 --> 01:21:15,696
Disculpa, corazón.

1639
01:21:15,738 --> 01:21:18,502
Me pareció que era lo correcto.

1640
01:21:18,541 --> 01:21:21,600
Ay, Wilbur, sí era lo correcto.

1641
01:21:22,745 --> 01:21:26,613
Ningún caballero tiene
una armadura más brillante que tú.

1642
01:21:26,649 --> 01:21:28,617
Pero ¿dónde está nuestra hija?

1643
01:21:31,387 --> 01:21:32,718
¿Estás bien, Trace?

1644
01:21:32,755 --> 01:21:34,586
¡No tienes idea!

1645
01:21:35,791 --> 01:21:36,883
Vamos.

1646
01:21:36,926 --> 01:21:37,926
Muchas gracias.

1647
01:21:37,927 --> 01:21:39,723
Eres una gran amiga.

1648
01:21:39,762 --> 01:21:41,559
Gracias.

1649
01:21:41,597 --> 01:21:44,065
Penny, la policía me está buscando.

1650
01:21:44,100 --> 01:21:46,034
Te pueden encarcelar por ayudarme.

1651
01:21:46,068 --> 01:21:48,695
Tracy, ya estoy en la cárcel. Vamos.

1652
01:21:51,406 --> 01:21:52,406
Ay, no.

1653
01:21:52,441 --> 01:21:53,908
- ¿Qué?
- Tu pelo se desinfló.

1654
01:21:53,943 --> 01:21:55,240
Oh, déjalo.

1655
01:21:55,277 --> 01:21:57,906
Era un símbolo de mi conformidad
con las autoridades.

1656
01:21:57,947 --> 01:21:59,107
Eres muy fuerte.

1657
01:21:59,148 --> 01:22:01,116
¿Qué te parece?

1658
01:22:01,149 --> 01:22:02,640
Quizás podrías vivir aquí.

1659
01:22:02,685 --> 01:22:04,811
No sé para qué es este cuarto.

1660
01:22:04,854 --> 01:22:06,446
Pero hay comida, agua...

1661
01:22:06,488 --> 01:22:10,220
un botiquín,
máscara de gas, libros de ruso.

1662
01:22:10,259 --> 01:22:11,748
Está muy aislado.

1663
01:22:11,793 --> 01:22:13,489
No lo está donde vas a ir.

1664
01:22:13,529 --> 01:22:15,087
Ya viene la policía.

1665
01:22:15,130 --> 01:22:16,928
Mamá, ¡no mandes
a mi amiga al calabozo!

1666
01:22:16,966 --> 01:22:18,263
Penny, cállate.

1667
01:22:18,300 --> 01:22:20,200
Todavía tengo mucho que decir,
Sra. Pingleton.

1668
01:22:20,235 --> 01:22:21,435
Las cosas necesitan cambiar...

1669
01:22:21,436 --> 01:22:23,461
y seguiré tratando.

1670
01:22:23,505 --> 01:22:24,938
No me importa cuánto tarde.

1671
01:22:24,973 --> 01:22:26,942
Bien, porque esperarás 20 años mínimo.

1672
01:22:26,976 --> 01:22:28,102
Saca la cuerda, Penny.

1673
01:22:28,144 --> 01:22:29,441
¡Mamá, la cuerda no!

1674
01:22:29,477 --> 01:22:30,968
¡No toques mi atún enlatado!

1675
01:22:32,114 --> 01:22:34,639
Espera a que tu padre salga de la cárcel.

1676
01:22:34,684 --> 01:22:37,084
¡Verás más que una cuerda!

1677
01:22:37,119 --> 01:22:40,417
La policía está buscando
a la Srta. Turnblad...

1678
01:22:40,456 --> 01:22:43,482
que aporreó al sargento Mike Morris,
veterano de la guerra de Corea...

1679
01:22:43,526 --> 01:22:46,120
con una barra de hierro.

1680
01:22:46,162 --> 01:22:47,789
¡Es mentira!

1681
01:22:47,830 --> 01:22:50,560
¡Están hablando
de nuestra nena, Wilbur!

1682
01:22:50,599 --> 01:22:51,793
¡Están diciendo mentiras!

1683
01:22:51,833 --> 01:22:53,131
El sargento Morris está en estado crítico.

1684
01:22:53,169 --> 01:22:54,636
Es un momento para calmantes.

1685
01:22:55,670 --> 01:22:58,299
Wilbur, ¡oh! Quizás sea ella.
Ay, es ella.

1686
01:22:58,340 --> 01:23:00,831
¿Eres tú, Tracy?

1687
01:23:02,011 --> 01:23:04,309
Ay, Link, pensé que iba a ser Tracy.

1688
01:23:04,347 --> 01:23:06,315
No. Estaba en casa...

1689
01:23:06,349 --> 01:23:08,112
practicando mi nueva
versión del twist...

1690
01:23:08,149 --> 01:23:10,175
y lo oí en las noticias.

1691
01:23:10,218 --> 01:23:13,484
No puedo creer
que aporreó a un veterano de guerra.

1692
01:23:13,522 --> 01:23:15,114
Ella no es así.

1693
01:23:15,157 --> 01:23:16,317
No es verdad. Yo lo vi.

1694
01:23:16,359 --> 01:23:17,656
Ni siquiera sangró.

1695
01:23:17,692 --> 01:23:18,989
Yo debería haber estado ahí...

1696
01:23:19,028 --> 01:23:20,825
junto a ella.

1697
01:23:20,863 --> 01:23:22,956
No puedo dormir, no puedo comer.

1698
01:23:22,999 --> 01:23:24,091
¿No puedes comer?

1699
01:23:24,133 --> 01:23:26,293
Ven a preocuparte con nosotros.

1700
01:23:26,335 --> 01:23:27,961
Haré puerco.

1701
01:23:28,004 --> 01:23:31,132
Penny Pingleton, estás absoluta...

1702
01:23:31,172 --> 01:23:33,572
y permanentemente castigada.

1703
01:23:33,609 --> 01:23:37,067
Vivirás a dieta de galletas saladas y jugo.

1704
01:23:37,113 --> 01:23:40,640
Y jamás volverás a salir de este cuarto.

1705
01:23:40,683 --> 01:23:42,150
EL PADRE NUESTRO

1706
01:23:43,385 --> 01:23:45,854
¡Niña demonio! ¡Niña demonio!

1707
01:23:53,596 --> 01:23:56,121
¡Seaweed! Que no te oiga.

1708
01:23:56,164 --> 01:23:57,757
Penny, ¿qué te pasó?

1709
01:23:57,800 --> 01:23:59,563
Me castigó por albergar a un fugitivo...

1710
01:23:59,601 --> 01:24:00,601
sin permiso.

1711
01:24:00,636 --> 01:24:02,228
¿Qué haces?

1712
01:24:02,270 --> 01:24:05,069
Vengo a rescatar a la doncella, nena.

1713
01:24:10,613 --> 01:24:12,580
Oh, Seaweed, sí te importo.

1714
01:24:12,615 --> 01:24:15,675
Tenía miedo de que el color de la piel
nos separara.

1715
01:24:15,718 --> 01:24:18,050
No. Los nudos, más bien.

1716
01:24:18,087 --> 01:24:20,214
¿Tu mamá estuvo en la marina?

1717
01:24:25,061 --> 01:24:29,827
Yo era un tonto egoísta
que no entendía

1718
01:24:29,865 --> 01:24:32,026
Nunca miré en mi interior

1719
01:24:32,067 --> 01:24:34,901
Aunque por fuera, me veía bien

1720
01:24:34,936 --> 01:24:39,771
Pero tú me convertiste
en el hombre que soy

1721
01:24:39,809 --> 01:24:44,109
Tracy, yo te amo,
no me importa tu peso

1722
01:24:44,146 --> 01:24:45,772
Porque sin amor

1723
01:24:45,815 --> 01:24:49,113
La vida es como
el año sin verano

1724
01:24:49,151 --> 01:24:50,914
Sin amor

1725
01:24:50,952 --> 01:24:54,081
La vida es rock and roll
sin baterista

1726
01:24:54,122 --> 01:24:56,387
Tracy, seré tuyo para siempre

1727
01:24:56,425 --> 01:24:58,791
Porque nunca quiero estar

1728
01:24:58,827 --> 01:25:02,696
Sin amor

1729
01:25:02,731 --> 01:25:04,665
Tracy, nunca me liberes

1730
01:25:06,000 --> 01:25:08,128
No, no te miento

1731
01:25:08,169 --> 01:25:09,660
Nunca me liberes

1732
01:25:09,705 --> 01:25:12,606
Tracy, no, no, no

1733
01:25:14,175 --> 01:25:18,772
Viviendo en el gueto
siempre ves negro

1734
01:25:18,814 --> 01:25:21,213
¿Cómo me enamoré de una chica

1735
01:25:21,249 --> 01:25:24,117
De piel blanca como la nieve?

1736
01:25:24,153 --> 01:25:25,814
En mi torre de marfil

1737
01:25:25,855 --> 01:25:28,551
La vida era de vainilla

1738
01:25:28,591 --> 01:25:30,616
Pero ahora probé el chocolate

1739
01:25:30,659 --> 01:25:32,956
Y jamás volveré

1740
01:25:32,995 --> 01:25:34,826
Porque sin amor

1741
01:25:34,864 --> 01:25:38,300
La vida es un ritmo sin sentido

1742
01:25:38,334 --> 01:25:39,994
Sin amor

1743
01:25:40,034 --> 01:25:43,232
La vida es Doris Day en el Apollo

1744
01:25:43,272 --> 01:25:45,502
Cariño, seré tuyo para siempre

1745
01:25:45,541 --> 01:25:47,941
Porque nunca quiero estar

1746
01:25:47,977 --> 01:25:51,344
Sin amor

1747
01:25:51,380 --> 01:25:54,975
Así que, corazón nunca me liberes, no

1748
01:25:55,016 --> 01:25:59,350
Soy tuya para siempre,
nunca me liberes

1749
01:25:59,388 --> 01:26:01,879
No, no, no

1750
01:26:04,960 --> 01:26:07,929
Si me quedo sin mi nena

1751
01:26:07,963 --> 01:26:10,796
No sé qué voy a hacer

1752
01:26:10,833 --> 01:26:12,459
Link, me tengo que escapar

1753
01:26:12,500 --> 01:26:15,629
Para poder echarte mano

1754
01:26:15,670 --> 01:26:20,131
Si no te puedo tocar,
voy a perder el control

1755
01:26:20,176 --> 01:26:22,736
Tú eres mi caballero blanco negro

1756
01:26:22,778 --> 01:26:24,768
Encontré mi alma morena

1757
01:26:24,812 --> 01:26:27,542
La libertad es nuestra meta

1758
01:26:27,582 --> 01:26:29,949
¡Trace, te quiero besar!

1759
01:26:29,985 --> 01:26:32,111
¡Déjenme salir donde el peaje!

1760
01:26:32,154 --> 01:26:33,917
Sin amor

1761
01:26:33,955 --> 01:26:36,890
La vida es ver un baile desde fuera

1762
01:26:36,925 --> 01:26:38,222
Sin amor

1763
01:26:38,260 --> 01:26:42,060
Es tu gran debut con laringitis

1764
01:26:42,097 --> 01:26:43,530
Sin amor

1765
01:26:43,566 --> 01:26:46,797
La vida es un disco
que no se puede comprar

1766
01:26:46,834 --> 01:26:48,392
Sin amor

1767
01:26:48,436 --> 01:26:51,736
La vida es como mi mamá a dieta

1768
01:26:51,773 --> 01:26:54,106
Como una semana toda de lunes

1769
01:26:54,142 --> 01:26:56,509
Como helado sin chocolate

1770
01:26:56,545 --> 01:26:59,172
Como un círculo sin centro

1771
01:26:59,215 --> 01:27:01,205
Como una puerta impenetrable

1772
01:27:01,250 --> 01:27:04,116
Amor, seré tuyo para siempre

1773
01:27:04,153 --> 01:27:06,212
Porque nunca quiero estar

1774
01:27:06,255 --> 01:27:09,917
Sin amor

1775
01:27:09,959 --> 01:27:11,585
Sí, ya me capturaste

1776
01:27:11,627 --> 01:27:14,425
Sin amor

1777
01:27:14,463 --> 01:27:16,727
Me rindo felizmente

1778
01:27:16,765 --> 01:27:19,427
Sin amor

1779
01:27:19,468 --> 01:27:21,935
Ay, Seaweed, nunca me liberes

1780
01:27:21,970 --> 01:27:23,131
No, no, no

1781
01:27:23,172 --> 01:27:24,935
No te miento

1782
01:27:24,974 --> 01:27:27,738
Nunca me liberes

1783
01:27:27,775 --> 01:27:29,607
No, no, no

1784
01:27:29,644 --> 01:27:31,306
No, yo no quiero vivir sin

1785
01:27:31,347 --> 01:27:33,712
Amor, amor, amor

1786
01:27:33,749 --> 01:27:35,444
Penny bonita

1787
01:27:35,484 --> 01:27:38,681
Mi vida, más vale que me creas

1788
01:27:38,721 --> 01:27:42,418
¡Nunca me dejes sin amor!

1789
01:27:43,468 --> 01:27:44,468
Link.

1790
01:27:44,492 --> 01:27:45,959
Ya está tu carne de cerdo.

1791
01:27:45,994 --> 01:27:46,994
Ah, mamá, yo...

1792
01:27:46,996 --> 01:27:48,327
¿Quieres esconderla aquí?

1793
01:27:51,600 --> 01:27:53,464
¿Cómo no se te ocurrió antes?

1794
01:27:53,502 --> 01:27:54,799
Con todo lo que ha hecho por nosotros.

1795
01:27:54,836 --> 01:27:55,963
¿Dónde están tus modales?

1796
01:27:56,005 --> 01:27:57,130
¡Ay! No sé.

1797
01:27:58,841 --> 01:28:00,399
¿Y qué tal esta?

1798
01:28:00,441 --> 01:28:02,808
¡Seaweed tiene novia!

1799
01:28:02,845 --> 01:28:03,971
Lnez, cállate.

1800
01:28:04,013 --> 01:28:05,480
Tú.

1801
01:28:05,514 --> 01:28:07,811
Conque esto es amor.

1802
01:28:07,850 --> 01:28:09,714
El amor es un regalo.

1803
01:28:09,752 --> 01:28:11,582
Mucha gente no recuerda eso.

1804
01:28:11,620 --> 01:28:13,986
Prepárense...

1805
01:28:14,022 --> 01:28:16,048
para muchas cosas feas...

1806
01:28:16,091 --> 01:28:18,184
que les harán un montón de estúpidos.

1807
01:28:18,227 --> 01:28:19,853
¿Ya conoció a mi mamá?

1808
01:28:23,699 --> 01:28:24,757
¿Hola?

1809
01:28:24,800 --> 01:28:26,529
- ¿Mamá?
- Tracy, ¿estás bien?

1810
01:28:26,568 --> 01:28:27,830
- Estoy a salvo.
- Oh, Dios mío.

1811
01:28:27,870 --> 01:28:28,962
- Mamá, escucha.
- ¿Dónde estás?

1812
01:28:29,004 --> 01:28:30,197
- Necesito tu ayuda.
- ¿Qué?

1813
01:28:30,238 --> 01:28:32,502
Mañana es el concurso
de Srta. Laca Adolescente.

1814
01:28:32,541 --> 01:28:33,541
Tracy...

1815
01:28:33,542 --> 01:28:34,804
Necesito que me alcances en la estación.

1816
01:28:34,819 --> 01:28:35,819
A ver, a ver, Tracy...

1817
01:28:35,843 --> 01:28:37,004
- Vístete bien.
- ¿Qué?

1818
01:28:37,045 --> 01:28:38,012
Penny te esperará enfrente.

1819
01:28:38,047 --> 01:28:39,104
Pásame a papá.

1820
01:28:40,982 --> 01:28:42,644
Voltee para acá.

1821
01:28:42,685 --> 01:28:43,947
Para el otro lado.

1822
01:28:43,986 --> 01:28:46,511
Por favor, siéntense.

1823
01:28:46,555 --> 01:28:49,888
El concurso de Srta. Laca Adolescente
va a empezar.

1824
01:28:55,229 --> 01:28:57,698
Vinieron en un día emocionante.

1825
01:28:57,733 --> 01:29:00,599
Nuestro primer programa en vivo.

1826
01:29:00,636 --> 01:29:02,035
<i>Oh! Un beso para Birdie.</i>

1827
01:29:02,071 --> 01:29:04,301
Un papel ideal para mi Amber.

1828
01:29:04,340 --> 01:29:06,808
Es la rubia bonita.

1829
01:29:08,077 --> 01:29:14,174
Y salimos al aire en cinco, cuatro, tres...

1830
01:29:16,885 --> 01:29:20,547
Y ahora, en vivo con público presente...

1831
01:29:20,589 --> 01:29:22,853
por primera vez, desde el estudio de...

1832
01:29:22,891 --> 01:29:25,052
<i>WYZT...</i>

1833
01:29:25,094 --> 01:29:28,722
<i>El Concurso de la Srta. Laca
con Corny Collins.</i>

1834
01:29:28,764 --> 01:29:30,629
- Él es Corny.
- Él es Corny.

1835
01:29:30,665 --> 01:29:33,999
Patrocinado por la Laca Ultra Agarre.

1836
01:29:34,036 --> 01:29:37,130
¿Qué le da a una chica
poder e impacto?

1837
01:29:37,172 --> 01:29:38,695
¿Es su encanto?
¿Es su compostura?

1838
01:29:38,740 --> 01:29:40,674
No, es su laca

1839
01:29:40,709 --> 01:29:44,075
¿Por qué la invitan a comer?

1840
01:29:44,113 --> 01:29:48,140
¿Son sus sesos? ¿Su dinero?
No, es su laca

1841
01:29:48,183 --> 01:29:50,845
"Si te vas de paseo
sin una lata al lado...

1842
01:29:50,886 --> 01:29:53,719
y conservar la familia
a través de nuestro padre."

1843
01:29:53,756 --> 01:29:56,623
"Hagamos que tome vino
y acostémonos con él."

1844
01:29:56,658 --> 01:29:58,626
Puedes irte en un cohete

1845
01:29:58,660 --> 01:30:01,754
Y en el espacio
tu pelo estará como debe...

1846
01:30:01,797 --> 01:30:03,424
Link, vinieron los agentes. Mira.

1847
01:30:03,465 --> 01:30:05,626
¿Por qué arriesgarte
cuando vas a bailar?

1848
01:30:05,666 --> 01:30:07,362
Si es el twist, insisto

1849
01:30:07,403 --> 01:30:10,304
Que uses laca y dile a tu mamá...

1850
01:30:10,339 --> 01:30:11,966
Quizás nos representen juntos.

1851
01:30:12,007 --> 01:30:13,099
Su cabeza debe ahogar

1852
01:30:13,142 --> 01:30:16,043
Con Ultra Agarre

1853
01:30:16,078 --> 01:30:17,238
¿Y bien?

1854
01:30:17,278 --> 01:30:20,509
No hay rastro de ella. Estamos
en todas las puertas. No está dentro.

1855
01:30:20,549 --> 01:30:22,778
Seguro que va a tratar.

1856
01:30:22,818 --> 01:30:25,012
Dudo que la chica se arriesgue...

1857
01:30:25,052 --> 01:30:26,816
a que la encarcelen por un concurso.

1858
01:30:26,855 --> 01:30:27,913
Soy yo

1859
01:30:27,956 --> 01:30:29,786
Yo me arriesgué a un contagio.

1860
01:30:29,825 --> 01:30:32,293
Ella se arriesgará a ir a la cárcel.

1861
01:30:32,326 --> 01:30:35,125
Mejor que la laca

1862
01:30:35,164 --> 01:30:38,257
Soy yo

1863
01:30:47,074 --> 01:30:50,272
¿Qué hace a un hombre
estirarse y tocarte?

1864
01:30:50,312 --> 01:30:52,075
Ultra Agarre

1865
01:30:53,849 --> 01:30:57,615
Así que si eres pelirroja,
rubia o morena

1866
01:30:58,986 --> 01:31:02,718
Sigue mi consejo
y quizás obtengas

1867
01:31:02,758 --> 01:31:06,592
Lo único que hay mejor
que la laca

1868
01:31:06,628 --> 01:31:09,460
Soy yo

1869
01:31:10,498 --> 01:31:11,624
Es Corny Collins

1870
01:31:11,667 --> 01:31:15,261
Lo único que hay mejor
que la laca

1871
01:31:15,304 --> 01:31:17,135
Laca

1872
01:31:17,172 --> 01:31:19,970
Soy yo

1873
01:31:22,610 --> 01:31:25,170
Nena, parece que necesitas uno fuerte.

1874
01:31:32,020 --> 01:31:34,317
Y fuera.

1875
01:31:35,524 --> 01:31:37,151
Link, ¡me lo echaste en la cara!

1876
01:31:37,192 --> 01:31:38,886
¿Qué te dije?

1877
01:31:38,926 --> 01:31:40,985
¡Paren! ¡Muchachos!

1878
01:31:41,029 --> 01:31:42,029
Oh, polvo.

1879
01:31:42,030 --> 01:31:43,224
Regresamos.

1880
01:31:43,264 --> 01:31:44,789
Cinco, cuatro...

1881
01:31:44,832 --> 01:31:45,832
¿Aquí?

1882
01:31:45,834 --> 01:31:46,994
Tres...

1883
01:31:48,871 --> 01:31:51,237
Ahora, la parte del talento.

1884
01:31:51,273 --> 01:31:52,501
Nuestras Consejalistas...

1885
01:31:52,541 --> 01:31:55,339
participarán en
una competencia de baile.

1886
01:31:59,882 --> 01:32:04,046
Primero tenemos al sonriente orgullo
de Highlandtown, Darla.

1887
01:32:08,724 --> 01:32:11,056
¡Hola, Darla!

1888
01:32:11,093 --> 01:32:12,651
Srta. Laca Adolescente.

1889
01:32:12,694 --> 01:32:14,286
¿Por quién vota?

1890
01:32:14,329 --> 01:32:15,990
Esta niña podría iluminar...

1891
01:32:16,030 --> 01:32:17,623
todo Baltimore...

1892
01:32:17,666 --> 01:32:20,191
con su energía: ¡Lou Ann!

1893
01:32:24,072 --> 01:32:25,869
¿Por quién vota? ¿Por Lou Ann?

1894
01:32:25,908 --> 01:32:27,842
Muy bien, gracias.

1895
01:32:30,546 --> 01:32:33,207
Bueno.

1896
01:32:33,247 --> 01:32:36,911
Damas y caballeros,
la casi demasiado feliz, ¡Tammy!

1897
01:32:47,429 --> 01:32:50,329
Y gracias, Tammy.

1898
01:32:57,606 --> 01:32:59,005
Blanco avistado.

1899
01:32:59,041 --> 01:33:00,041
¿Qué?

1900
01:33:00,042 --> 01:33:01,906
Ustedes tres: ¡Fuera! ¡Ahora!

1901
01:33:01,944 --> 01:33:02,944
Pero no podemos salir...

1902
01:33:02,945 --> 01:33:03,912
No hay pero que valga. ¡Fuera!

1903
01:33:03,945 --> 01:33:04,912
¡Fuera! ¡Fuera, fuera, fuera!

1904
01:33:04,947 --> 01:33:06,574
Lo que usted diga, Sra. Von Tussle.

1905
01:33:11,787 --> 01:33:14,347
Qué linda es, ¿verdad?

1906
01:33:14,389 --> 01:33:15,787
Detente ahí, Tracy.

1907
01:33:16,792 --> 01:33:18,350
¿Buscaban a alguien?

1908
01:33:18,392 --> 01:33:20,588
Bueno, damas y caballeros.

1909
01:33:20,629 --> 01:33:22,597
- Ja.
- ¿Una qué?

1910
01:33:22,630 --> 01:33:23,927
Una distracción.

1911
01:33:23,966 --> 01:33:25,934
No son capaces de montar una distracción.

1912
01:33:25,968 --> 01:33:27,663
Está más allá de su inteligencia.

1913
01:33:27,703 --> 01:33:28,795
Yo no estaría tan seguro, Velma.

1914
01:33:28,836 --> 01:33:29,929
Oh, Dios mío.

1915
01:33:29,972 --> 01:33:31,132
¿Y si ya está en el edificio?

1916
01:33:31,139 --> 01:33:33,107
¿Y si ya lleva horas...

1917
01:33:33,140 --> 01:33:34,607
y se quedaron fuera?

1918
01:33:34,642 --> 01:33:35,769
¿Qué?

1919
01:33:35,810 --> 01:33:37,438
- ¡lnspeccionen las puertas!
- ¡Vamos!

1920
01:33:37,478 --> 01:33:39,106
¡Está cerrado!

1921
01:33:39,146 --> 01:33:40,307
¡Agarren las llaves!

1922
01:33:40,348 --> 01:33:43,374
Y ahora una chica rápida
a la que le gusta bailar lento...

1923
01:33:43,418 --> 01:33:45,886
nuestra dulce Shelley.

1924
01:33:48,490 --> 01:33:50,822
¡Sigan! ¡Sigan, eso es!

1925
01:33:50,858 --> 01:33:51,985
¡Vamos!

1926
01:33:52,027 --> 01:33:53,119
Esta vez métanle el hombro.

1927
01:33:53,161 --> 01:33:54,423
Métanle el hombro.

1928
01:33:56,098 --> 01:33:58,464
¡Vamos, una vez más, una vez más!

1929
01:33:58,500 --> 01:34:01,162
¡Vamos, vamos, vamos!

1930
01:34:08,143 --> 01:34:10,338
Y nuestro dúo dinámico
de la calle Conkling.

1931
01:34:11,880 --> 01:34:13,848
Doble diversión: Noreen y Doreen.

1932
01:34:13,881 --> 01:34:15,008
¿Qué les pasa?

1933
01:34:15,050 --> 01:34:16,812
¿Tan difícil es abrir una puerta?

1934
01:34:16,851 --> 01:34:19,116
La lata que usamos de ariete era pesada.

1935
01:34:19,154 --> 01:34:20,313
¿Pesada?

1936
01:34:20,355 --> 01:34:22,915
¿Cómo puede ser pesada? Son...

1937
01:34:22,958 --> 01:34:24,050
huecas.

1938
01:34:26,028 --> 01:34:27,359
¡Apúrense!

1939
01:34:27,396 --> 01:34:28,794
A por ellos. Muévanse.

1940
01:34:48,183 --> 01:34:49,411
Vamos. Y, claro...

1941
01:34:49,451 --> 01:34:51,942
la tres veces campeona
de Srta. Laca...

1942
01:34:51,987 --> 01:34:54,956
la siempre encantadora Amber.

1943
01:34:56,534 --> 01:34:57,534
¡Dios mío!

1944
01:34:57,558 --> 01:35:00,221
¡Ustedes la metieron!

1945
01:35:00,262 --> 01:35:01,559
¡Vayan!

1946
01:35:11,973 --> 01:35:13,031
Está cerrada.

1947
01:35:13,075 --> 01:35:14,075
¡Ábrala!

1948
01:35:15,410 --> 01:35:16,536
¡Un aplauso final...

1949
01:35:16,578 --> 01:35:19,138
para las concursantes
de la Srta. Laca Adolescente!

1950
01:35:32,928 --> 01:35:34,361
Muy bien, muy bien.

1951
01:35:36,565 --> 01:35:38,897
Falta poco para que anunciemos...

1952
01:35:38,934 --> 01:35:40,401
a la ganadora.

1953
01:35:40,435 --> 01:35:41,493
Miren el tablero.

1954
01:35:41,535 --> 01:35:44,561
Este final está para morderse las uñas.

1955
01:35:45,907 --> 01:35:47,841
Damas y caballeros, el conteo final.

1956
01:35:57,853 --> 01:35:59,252
Es una...

1957
01:35:59,287 --> 01:36:00,549
obligación...

1958
01:36:01,656 --> 01:36:03,715
anunciar que Amber Von Tussle...

1959
01:36:03,759 --> 01:36:05,750
Va a ser derrotada.

1960
01:36:07,295 --> 01:36:09,229
¡Tracy Turnblad!

1961
01:36:14,402 --> 01:36:15,664
¿Qué?

1962
01:36:16,971 --> 01:36:19,600
No puedes detener un alud

1963
01:36:19,641 --> 01:36:22,269
Cuando corre ladera abajo

1964
01:36:22,310 --> 01:36:25,142
Puedes tratar con las estaciones

1965
01:36:25,180 --> 01:36:27,842
Pero sabes que no lo lograrás

1966
01:36:27,882 --> 01:36:30,716
Y puedes tratar de parar
mis pies bailadores

1967
01:36:30,752 --> 01:36:33,948
Pero no puedo quedarme quieta

1968
01:36:33,988 --> 01:36:36,822
Porque el mundo no deja de girar

1969
01:36:36,858 --> 01:36:39,190
Y mi corazón va a toda velocidad

1970
01:36:39,227 --> 01:36:41,387
Estaba perdida, oí la batería

1971
01:36:41,429 --> 01:36:43,795
- Y encontré mi camino
- No.

1972
01:36:43,832 --> 01:36:45,629
- Porque el ritmo va a seguir
- ¡Link!

1973
01:36:45,667 --> 01:36:47,692
Desde que este mundo comenzó

1974
01:36:47,736 --> 01:36:49,294
Una mujer vio que al moverse

1975
01:36:49,337 --> 01:36:50,634
A un hombre sacudió

1976
01:36:50,672 --> 01:36:51,639
Así que yo me voy a menear

1977
01:36:51,673 --> 01:36:52,969
¡Este trono es mío!

1978
01:36:53,008 --> 01:36:54,805
Lo mejor que puedo hoy

1979
01:36:54,842 --> 01:36:56,640
No puedes parar

1980
01:36:56,678 --> 01:36:57,872
¡Ah! ¡Bájenme!

1981
01:36:57,913 --> 01:36:59,175
Las olas en el mar
ni el sol en el cielo

1982
01:36:59,214 --> 01:37:01,808
Piénsalo si quieres,
no pregunto por qué

1983
01:37:01,850 --> 01:37:03,477
Y si me quieres detener

1984
01:37:03,518 --> 01:37:04,711
Te escupiré en el ojo

1985
01:37:04,753 --> 01:37:06,379
Y diré

1986
01:37:06,421 --> 01:37:09,515
Que el ritmo va a seguir

1987
01:37:13,094 --> 01:37:14,459
Te adoran, Link.

1988
01:37:18,567 --> 01:37:19,567
¿Sí?

1989
01:37:19,601 --> 01:37:20,693
No por mucho tiempo.

1990
01:37:22,070 --> 01:37:24,231
¡lnez, vamos!

1991
01:37:25,906 --> 01:37:27,168
Bailemos.

1992
01:37:31,546 --> 01:37:33,707
¡La pequeña lnez Stubbs!

1993
01:37:33,748 --> 01:37:35,045
Damas y caballeros.

1994
01:37:35,083 --> 01:37:36,380
¡Miren a mi nena!

1995
01:37:44,593 --> 01:37:45,855
- lnez.
- ¿Lnez?

1996
01:37:51,933 --> 01:37:53,525
Vamos.

1997
01:37:59,441 --> 01:38:00,908
¡Oh! ¡Sí, señor!

1998
01:38:00,941 --> 01:38:01,941
¡Un aplauso, señores!

1999
01:38:01,943 --> 01:38:03,842
¡La pequeña lnez Stubbs!

2000
01:38:03,879 --> 01:38:05,938
Damas y caballeros.

2001
01:38:10,118 --> 01:38:15,749
No se para un río
cuando fluye hacia el mar

2002
01:38:15,789 --> 01:38:18,588
Puedes tratar de parar
el paso del tiempo

2003
01:38:18,627 --> 01:38:21,289
Pero sabes que es imposible

2004
01:38:21,329 --> 01:38:24,162
Y si nos quieren parar, Seaweed

2005
01:38:24,199 --> 01:38:27,032
Pediremos protección a la NAACP

2006
01:38:27,068 --> 01:38:29,935
Porque el mundo no deja de girar

2007
01:38:29,971 --> 01:38:32,701
Y mi corazón va a toda velocidad

2008
01:38:32,741 --> 01:38:34,902
Estaba perdida, oí la batería

2009
01:38:34,943 --> 01:38:37,343
Y encontré mi camino

2010
01:38:37,379 --> 01:38:38,869
Porque el ritmo va a seguir

2011
01:38:38,914 --> 01:38:41,177
Desde que el hombre vio la luz

2012
01:38:41,216 --> 01:38:42,808
Los sábados en la noche

2013
01:38:42,850 --> 01:38:44,216
Han sido para bailar

2014
01:38:44,252 --> 01:38:45,844
Así que yo me voy a menear

2015
01:38:45,887 --> 01:38:47,081
- Con todo mi poder
- ¡Mamá!

2016
01:38:47,122 --> 01:38:48,714
Hoy

2017
01:38:48,756 --> 01:38:51,225
Porque nadie para las olas en el mar

2018
01:38:51,259 --> 01:38:52,556
Ni la lluvia al bajar

2019
01:38:52,593 --> 01:38:53,959
Puedes tratar de parar
nuestro paraíso

2020
01:38:53,995 --> 01:38:55,223
¡¿Hola?! ¡¿Hola?!

2021
01:38:55,263 --> 01:38:56,594
Ldeal, pero no pararás

2022
01:38:56,630 --> 01:38:58,030
El ritmo de dos corazones unidos

2023
01:38:58,066 --> 01:38:59,761
Para siempre

2024
01:38:59,801 --> 01:39:01,166
Porque el ritmo va a seguir

2025
01:39:04,806 --> 01:39:05,863
Amén.

2026
01:39:05,907 --> 01:39:08,535
Ahora soy una chica en blanco y negro.

2027
01:39:09,644 --> 01:39:10,837
¡Penny!

2028
01:39:10,879 --> 01:39:12,140
¡No!

2029
01:39:17,719 --> 01:39:18,719
Mami.

2030
01:39:28,363 --> 01:39:31,025
¡Televisión en vivo! ¡No hay nada igual!

2031
01:39:31,065 --> 01:39:32,658
¡Penny!

2032
01:39:39,708 --> 01:39:42,199
Y ahora,
el momento que todos ansiaban.

2033
01:39:42,243 --> 01:39:44,039
Hay que esperar el corte comercial.

2034
01:39:44,079 --> 01:39:46,138
Las líneas han seguido abiertas.

2035
01:39:46,181 --> 01:39:48,478
El conmutador está ardiendo.

2036
01:39:48,516 --> 01:39:49,847
Nunca en la historia de este concurso...

2037
01:39:49,884 --> 01:39:52,478
habíamos tenido tantos votos al final.

2038
01:39:54,055 --> 01:39:55,521
Baltimore ha escogido una ganadora.

2039
01:39:56,725 --> 01:40:00,684
Y la nueva Srta. Laca es...

2040
01:40:00,729 --> 01:40:02,287
- ¡lnez Stubbs!
- ¿Qué?

2041
01:40:02,329 --> 01:40:05,128
¡lnez, lo lograste! ¡Lo lograste!

2042
01:40:05,166 --> 01:40:06,827
¿Qué les parece?

2043
01:40:06,867 --> 01:40:08,164
¡Eso!

2044
01:40:08,203 --> 01:40:09,636
¡Ven, pequeña lnez!

2045
01:40:09,671 --> 01:40:11,434
¡Eso, nena!

2046
01:40:11,473 --> 01:40:12,701
¡Ay! ¡lnez!

2047
01:40:12,741 --> 01:40:13,741
¡Dios mío!

2048
01:40:13,775 --> 01:40:16,174
¡Oh!

2049
01:40:16,210 --> 01:40:17,542
¡Esa es mi nena!

2050
01:40:17,579 --> 01:40:19,012
¡Es mi niñita!

2051
01:40:24,519 --> 01:40:26,544
Pero... Si ni siquiera...

2052
01:40:26,588 --> 01:40:28,077
era candidata.

2053
01:40:28,122 --> 01:40:30,717
Recibió una marejada de llamadas, Velma.

2054
01:40:30,759 --> 01:40:32,727
Pero esto no vale. Es imposible.

2055
01:40:32,762 --> 01:40:34,558
Si bailas, puedes ganar.

2056
01:40:34,596 --> 01:40:37,655
Regla 30, párrafo cinco,
asterisco al calce.

2057
01:40:37,699 --> 01:40:41,031
Esto te convierte
en bailarina principal de mi programa.

2058
01:40:43,070 --> 01:40:44,698
<i>Damas y caballeros,
¡El programa de Corny Collins...</i>

2059
01:40:44,738 --> 01:40:47,207
está integrado ahora y para siempre!

2060
01:40:56,750 --> 01:40:58,582
Sí.

2061
01:41:01,256 --> 01:41:06,592
<i>El baile interracial ha hecho erupción
en el escenario de WYZT.</i>

2062
01:41:06,628 --> 01:41:09,256
¡Miren la reacción del público!

2063
01:41:09,297 --> 01:41:11,026
Volvemos contigo, Steve.

2064
01:41:11,066 --> 01:41:12,328
Estaba perdida, oí la batería

2065
01:41:12,367 --> 01:41:14,631
Y encontré mi camino

2066
01:41:14,669 --> 01:41:17,263
Porque el ritmo va a seguir

2067
01:41:18,273 --> 01:41:20,298
¡Amber, ya basta!

2068
01:41:23,010 --> 01:41:25,241
Perdí, mamá. Hay que aceptarlo.

2069
01:41:25,279 --> 01:41:26,406
No, no perdiste.

2070
01:41:26,448 --> 01:41:28,439
No pudiste haber perdido...

2071
01:41:28,483 --> 01:41:30,609
porque yo cambié la votación.

2072
01:41:30,652 --> 01:41:32,051
Sonría, Sra. Carne de Cangrejo.

2073
01:41:32,087 --> 01:41:34,316
<i>Está en Cámara Escondida.</i>

2074
01:41:36,124 --> 01:41:38,092
Fue una buena toma, ¿no?

2075
01:41:38,126 --> 01:41:39,150
No estuvo mal.

2076
01:41:40,928 --> 01:41:43,658
¿Qué hacen?

2077
01:41:43,698 --> 01:41:45,962
¡Alejen eso de mí!

2078
01:41:46,000 --> 01:41:47,626
¡Corte comercial!

2079
01:41:47,669 --> 01:41:49,432
¡Corte!

2080
01:41:49,471 --> 01:41:50,529
¡Velma!

2081
01:41:58,379 --> 01:41:59,971
Empaca tus cosas.

2082
01:42:00,014 --> 01:42:01,777
Manchaste el nombre de Ultra Agarre.

2083
01:42:03,350 --> 01:42:06,479
¿Cómo puedes manchar
una lata de químicos cancerígenos?

2084
01:42:06,521 --> 01:42:07,919
¡Estás despedida!

2085
01:42:07,956 --> 01:42:10,117
No me puedes despedir.

2086
01:42:10,158 --> 01:42:11,352
¿Ah, no?

2087
01:42:13,995 --> 01:42:16,122
Última oportunidad de bailar, señores.

2088
01:42:16,164 --> 01:42:17,654
¡Todos son bienvenidos!

2089
01:42:17,699 --> 01:42:19,495
Wilbur.

2090
01:42:19,534 --> 01:42:22,992
Hazlo ahora o te quedarás con las ganas
para siempre.

2091
01:42:23,037 --> 01:42:24,163
¿De verdad?

2092
01:42:24,204 --> 01:42:25,695
Enséñales, nena.

2093
01:42:29,043 --> 01:42:31,011
Nadie baila como tú.

2094
01:42:38,852 --> 01:42:41,185
No puedes quitarme la felicidad

2095
01:42:41,221 --> 01:42:43,816
Porque me gusta como soy

2096
01:42:43,858 --> 01:42:46,691
Y no puedes parar
mi cuchillo y tenedor

2097
01:42:46,728 --> 01:42:49,697
Cuando veo un buen jamón

2098
01:42:49,731 --> 01:42:52,529
Si no te gusta como soy

2099
01:42:52,567 --> 01:42:55,468
Pues me importa un bledo

2100
01:42:55,503 --> 01:42:58,063
Porque el mundo no deja de girar

2101
01:42:58,106 --> 01:43:01,007
Y mi corazón va a toda velocidad

2102
01:43:01,042 --> 01:43:02,976
Estaba perdida, oí la batería

2103
01:43:03,011 --> 01:43:05,672
Y encontré mi camino

2104
01:43:05,712 --> 01:43:07,180
Porque el ritmo va a seguir

2105
01:43:07,215 --> 01:43:09,206
Desde que este mundo comenzó

2106
01:43:09,249 --> 01:43:10,877
Una mujer vio que al moverse

2107
01:43:10,919 --> 01:43:12,079
A un hombre sacudió

2108
01:43:12,119 --> 01:43:13,917
Así que me voy a menear

2109
01:43:13,955 --> 01:43:16,753
Con todo mi poder hoy

2110
01:43:16,791 --> 01:43:18,155
Porque no puedes parar

2111
01:43:18,193 --> 01:43:20,660
Las olas en el mar
ni el sol en el cielo

2112
01:43:20,695 --> 01:43:23,493
Piénsalo si quieres,
yo no pregunto por qué

2113
01:43:23,530 --> 01:43:25,021
Y si me quieres detener

2114
01:43:25,066 --> 01:43:26,363
Te escupiré en el ojo

2115
01:43:26,401 --> 01:43:28,164
Y diré

2116
01:43:28,203 --> 01:43:30,330
Que el ritmo va a seguir

2117
01:44:00,134 --> 01:44:01,465
¡Te quiero!

2118
01:44:04,339 --> 01:44:05,339
¡Bailaste muy bien!

2119
01:44:07,307 --> 01:44:09,276
¡Corny, haz algo!

2120
01:44:09,310 --> 01:44:11,403
El programa se está oscureciendo.

2121
01:44:11,445 --> 01:44:13,141
Olvídalo, Velma.

2122
01:44:14,315 --> 01:44:15,805
Este es el futuro.

2123
01:44:17,752 --> 01:44:19,946
Maybelle, ven.

2124
01:44:19,988 --> 01:44:21,751
Este es tu momento.

2125
01:44:27,161 --> 01:44:28,492
Eso.

2126
01:44:28,529 --> 01:44:29,826
Bueno, Srta. Vainilla.

2127
01:44:29,864 --> 01:44:31,888
Es hora de acabar esto.

2128
01:44:33,268 --> 01:44:34,826
- No puedes parar el día de hoy
- ¡No!

2129
01:44:34,869 --> 01:44:38,065
Viene corriendo por las vías

2130
01:44:38,105 --> 01:44:39,130
Eso es, nena

2131
01:44:39,172 --> 01:44:40,765
El ayer es historia

2132
01:44:40,808 --> 01:44:41,832
¡Vete!

2133
01:44:41,876 --> 01:44:43,503
Y nunca va a volver

2134
01:44:43,544 --> 01:44:44,636
¡Mira adelante!

2135
01:44:44,679 --> 01:44:46,874
Porque mañana es otro día

2136
01:44:46,914 --> 01:44:49,109
Y no le importa el color

2137
01:44:49,150 --> 01:44:50,640
¡No!

2138
01:44:50,685 --> 01:44:52,652
Porque el mundo no deja de girar

2139
01:44:52,687 --> 01:44:55,451
Y mi corazón va a toda velocidad

2140
01:44:55,490 --> 01:44:57,618
Estaba perdida, oí la batería

2141
01:44:57,659 --> 01:44:59,889
Y encontré mi camino

2142
01:44:59,926 --> 01:45:01,689
El ritmo va a seguir

2143
01:45:01,729 --> 01:45:03,697
Desde que el hombre vio la luz

2144
01:45:03,731 --> 01:45:05,426
Los sábados en la noche

2145
01:45:05,466 --> 01:45:06,831
Han sido para bailar

2146
01:45:06,868 --> 01:45:08,460
Así que me voy a menear

2147
01:45:08,502 --> 01:45:09,561
Con todo mi poder

2148
01:45:09,604 --> 01:45:11,469
Hoy

2149
01:45:11,506 --> 01:45:13,940
Porque no puedes parar
las olas en el mar

2150
01:45:13,975 --> 01:45:15,340
O la lluvia al bajar

2151
01:45:15,375 --> 01:45:17,071
Pueden tratar de parar

2152
01:45:17,111 --> 01:45:18,111
Nuestro paraíso ideal

2153
01:45:18,145 --> 01:45:19,204
No puedes parar el ritmo

2154
01:45:19,247 --> 01:45:21,010
De dos corazones unidos

2155
01:45:21,049 --> 01:45:22,516
Para siempre

2156
01:45:22,550 --> 01:45:25,018
El ritmo va a seguir

2157
01:45:32,492 --> 01:45:35,189
Desde que el hombre vio el sol

2158
01:45:35,229 --> 01:45:38,027
Le gusta bailar
hasta que llegue la oscuridad

2159
01:45:38,066 --> 01:45:39,624
Así que nos vamos a menear

2160
01:45:39,667 --> 01:45:42,432
Y a divertir el día de hoy

2161
01:45:42,470 --> 01:45:43,903
Porque nadie parará

2162
01:45:43,938 --> 01:45:46,372
Las olas en el mar
o la lluvia al bajar

2163
01:45:46,407 --> 01:45:49,001
Pueden tratar de parar
nuestro paraíso ideal

2164
01:45:49,043 --> 01:45:50,566
Pero no pararán el ritmo

2165
01:45:50,611 --> 01:45:53,375
De dos corazones unidos hoy

2166
01:45:53,414 --> 01:45:55,314
El ritmo va a seguir

2167
01:45:55,350 --> 01:45:56,874
El ritmo va a seguir

2168
01:45:56,918 --> 01:45:58,249
El ritmo va a seguir

2169
01:45:58,285 --> 01:45:59,514
El ritmo va a seguir

2170
01:45:59,554 --> 01:46:06,585
El ritmo va a seguir

2171
01:46:30,951 --> 01:46:33,182
Eh, viejo amigo, volvamos la mirada

2172
01:46:33,222 --> 01:46:36,587
A las pintas que llevábamos

2173
01:46:36,624 --> 01:46:39,252
Es gracioso mirar atrás

2174
01:46:39,292 --> 01:46:42,751
Y ver que todo pasó antes

2175
01:46:42,797 --> 01:46:45,265
Todas esas noches juntos

2176
01:46:45,298 --> 01:46:47,927
Son un recuerdo especial

2177
01:46:47,968 --> 01:46:50,836
Y no puedo esperar al mañana

2178
01:46:50,872 --> 01:46:53,932
Mientras bailes junto a mí

2179
01:46:53,976 --> 01:46:56,773
Porque está muy claro, cada año

2180
01:46:56,810 --> 01:46:58,368
Nos hacemos más fuertes

2181
01:46:58,413 --> 01:46:59,847
Más fuertes

2182
01:46:59,882 --> 01:47:02,781
Porque lo hecho, hecho está,
el pasado, pasado es

2183
01:47:02,816 --> 01:47:04,115
Sube la radio

2184
01:47:04,152 --> 01:47:05,449
Y pisa el acelerador

2185
01:47:05,486 --> 01:47:08,388
Porque sé hasta donde hemos llegado

2186
01:47:08,423 --> 01:47:11,790
Pero queda mucho por andar

2187
01:47:11,826 --> 01:47:14,294
Sé que parece un largo camino

2188
01:47:14,329 --> 01:47:17,023
Pero no tardaremos
en tener que marchar

2189
01:47:17,063 --> 01:47:19,931
Así que iremos deprisa de día

2190
01:47:19,967 --> 01:47:23,630
Y por la noche reduciremos la marcha

2191
01:47:23,670 --> 01:47:25,798
Sé hasta donde hemos llegado

2192
01:47:25,839 --> 01:47:31,472
Pero cariño,
nos queda mucho por andar

2193
01:47:31,512 --> 01:47:33,639
Oh, sí

2194
01:47:33,681 --> 01:47:35,046
Cariño

2195
01:47:35,083 --> 01:47:36,982
Eh, viejo amigo, juntos

2196
01:47:37,018 --> 01:47:40,647
Codo con codo, año tras año

2197
01:47:40,687 --> 01:47:43,156
El camino estuvo lleno
de giros y de curvas

2198
01:47:43,191 --> 01:47:46,319
Pero es el que nos trajo hasta aquí

2199
01:47:46,360 --> 01:47:49,090
Dejemos atrás los malos momentos

2200
01:47:49,130 --> 01:47:52,497
Pero antes de que se desvanezcan

2201
01:47:52,533 --> 01:47:54,933
Perdonemos sin olvidar

2202
01:47:54,969 --> 01:47:57,802
Y aprendamos de los fallos cometidos

2203
01:47:57,839 --> 01:48:00,501
Porque está muy claro, cada año

2204
01:48:00,541 --> 01:48:02,406
Nos hacemos más fuertes

2205
01:48:02,443 --> 01:48:03,670
Más fuertes

2206
01:48:03,710 --> 01:48:06,509
Así que no se rinda, ni diga cuando

2207
01:48:06,547 --> 01:48:09,140
Sólo vuelva a la carretera otra vez

2208
01:48:09,183 --> 01:48:12,050
Porque sé hasta donde hemos llegado

2209
01:48:12,086 --> 01:48:15,852
Pero nos queda mucho por andar

2210
01:48:15,890 --> 01:48:17,915
Sé que el camino parece largo

2211
01:48:17,959 --> 01:48:20,757
Pero no tardaremos
en tener que marchar

2212
01:48:20,795 --> 01:48:23,855
Así que iremos deprisa de día

2213
01:48:23,898 --> 01:48:27,459
Y por la noche reduciremos la marcha

2214
01:48:27,502 --> 01:48:29,493
Sé hasta donde hemos llegado

2215
01:48:29,537 --> 01:48:34,770
Pero cariño,
nos queda mucho por andar

2216
01:48:34,808 --> 01:48:35,867
Oh, sí

2217
01:48:35,910 --> 01:48:37,241
Cariño

2218
01:48:38,746 --> 01:48:41,476
Eh, viejo amigo,
únete a nuestro viaje

2219
01:48:41,516 --> 01:48:44,144
Hay mucho sitio, así que salta al coche

2220
01:48:44,185 --> 01:48:47,051
La autopista tiene baches
de vez en cuando

2221
01:48:47,088 --> 01:48:50,057
Pero es mucho mejor que donde estuve

2222
01:48:50,091 --> 01:48:52,992
Siga avanzando a su propio ritmo

2223
01:48:53,027 --> 01:48:55,552
Su corazón es la única brújula
que va a necesitar

2224
01:48:55,596 --> 01:48:58,758
Sigamos circulando por donde vamos

2225
01:48:58,798 --> 01:49:01,131
Porque el retrovisor
solo muestra lo que

2226
01:49:01,168 --> 01:49:03,567
Quedó atrás, atrás, atrás

2227
01:49:03,604 --> 01:49:06,505
Sí, sí, sí

2228
01:49:06,541 --> 01:49:09,271
Tenemos tanto que andar

2229
01:49:09,310 --> 01:49:10,368
Sí

2230
01:49:13,614 --> 01:49:16,276
Porque está muy claro, cada año

2231
01:49:16,316 --> 01:49:17,909
Nos hacemos más fuertes

2232
01:49:17,952 --> 01:49:19,249
Más fuertes

2233
01:49:19,288 --> 01:49:21,050
Proyecta esa luz

2234
01:49:21,088 --> 01:49:22,419
Cógeme de la mano

2235
01:49:22,456 --> 01:49:24,787
Y bailemos en la tierra prometida

2236
01:49:24,825 --> 01:49:27,692
Porque sé hasta donde hemos llegado

2237
01:49:27,729 --> 01:49:31,357
Pero nos queda mucho por andar

2238
01:49:31,399 --> 01:49:33,423
Sé que el camino parece largo

2239
01:49:33,467 --> 01:49:36,335
Pero no tardaremos
en tener que marchar

2240
01:49:36,370 --> 01:49:39,271
Así que iremos deprisa por el día

2241
01:49:39,307 --> 01:49:42,970
Y por la noche reduciremos la marcha

2242
01:49:43,010 --> 01:49:45,137
Sé hasta donde hemos llegado

2243
01:49:45,179 --> 01:49:50,242
Pero cariño,
nos queda mucho por andar

2244
01:49:52,320 --> 01:49:53,948
Sí, sí

2245
01:49:53,988 --> 01:49:55,785
Bienvenido a los sesenta

2246
01:49:55,823 --> 01:49:56,823
¡Pare!

2247
01:49:56,824 --> 01:50:00,316
Deje de decirme lo que hacer

2248
01:50:00,361 --> 01:50:01,623
¡Basta!

2249
01:50:01,661 --> 01:50:04,927
Basta de tratarme
como a un niño chiquito

2250
01:50:04,966 --> 01:50:06,161
¡No!

2251
01:50:06,201 --> 01:50:09,795
Sé que solo quieres mi bien

2252
01:50:09,836 --> 01:50:10,836
¡Por favor!

2253
01:50:10,838 --> 01:50:12,635
Pero, madre, por favor

2254
01:50:12,673 --> 01:50:18,633
Déjalo un poco

2255
01:50:18,678 --> 01:50:22,137
¡Pare! ¡Basta! ¡No! ¡Por favor!

2256
01:50:22,183 --> 01:50:25,414
¡Pare! ¡Basta! ¡No! ¡Por favor!

2257
01:50:25,453 --> 01:50:28,445
¡Pare! ¡Basta! ¡No! ¡Por favor!

2258
01:50:28,489 --> 01:50:31,822
Mamá, ya soy mayorcita

2259
01:50:31,859 --> 01:50:35,192
Érase una vez
cuando no era más que una cría

2260
01:50:35,229 --> 01:50:38,494
Nunca me dejabas hacer
lo que hacían los grandes

2261
01:50:38,532 --> 01:50:41,933
Pero tira esa lista de cosas prohibidas

2262
01:50:41,969 --> 01:50:45,496
Porque mamá, ya soy mayorcita

2263
01:50:45,538 --> 01:50:48,997
Érase una vez
que jugaba con mis muñecos

2264
01:50:49,043 --> 01:50:52,207
Pero ahora prefiero divertirme
con chicos mayores

2265
01:50:52,246 --> 01:50:55,647
Así que si me hacen un chupón,
por favor, no se enoje

2266
01:50:55,682 --> 01:50:57,708
Porque mamá, ya soy mayorcita

2267
01:50:59,053 --> 01:51:01,988
Mami, tengo que decirle
que sin lugar a dudas

2268
01:51:02,023 --> 01:51:05,686
Usted fue mi mejor maestra de baile

2269
01:51:05,726 --> 01:51:08,786
Fue usted quien me enseñó
el paso doble y el grito

2270
01:51:08,829 --> 01:51:13,027
Porque grita y está muy doblada

2271
01:51:14,802 --> 01:51:17,600
Una vez no paraba quieta
porque no salía de casa

2272
01:51:17,638 --> 01:51:21,095
Pero ahora soy una Gidget
y tengo que ir a Roma

2273
01:51:21,142 --> 01:51:22,370
<i>Así que le digo, ¡arrivederci!</i>

2274
01:51:22,410 --> 01:51:23,410
<i>¡Au revoir!</i>

2275
01:51:23,411 --> 01:51:24,810
<i>Y ¡ciao!</i>

2276
01:51:24,845 --> 01:51:27,712
Porque mamá, ya soy mayorcita

2277
01:51:27,747 --> 01:51:31,741
¡Oh, pare! ¡Basta! ¡No! ¡Por favor!

2278
01:51:31,785 --> 01:51:35,244
¡Pare! ¡Basta! ¡No! ¡Por favor!

2279
01:51:35,289 --> 01:51:38,123
¡Pare! ¡Basta! ¡No! ¡Por favor!

2280
01:51:38,159 --> 01:51:40,320
Mamá, ya soy mayorcita

2281
01:51:40,361 --> 01:51:41,919
Eh, mamá, le digo, mamá

2282
01:51:41,962 --> 01:51:44,931
Érase una vez
una chiquita tímida

2283
01:51:44,966 --> 01:51:48,298
Apenas hablaba o andaba,
pero cantaba y bailaba

2284
01:51:48,335 --> 01:51:51,736
Déjeme que suba al escenario,
quiero saludar al público

2285
01:51:51,772 --> 01:51:54,070
Porque mamá, ya soy mayorcita

2286
01:51:55,609 --> 01:51:58,635
Érase una vez
el juego de disfrazar a mi Ken

2287
01:51:58,679 --> 01:52:01,910
Pero ahora que soy una mujer,
prefiero a chicos mayores

2288
01:52:01,949 --> 01:52:05,407
Y no necesito ninguna Barbie
que me muestre cómo

2289
01:52:05,453 --> 01:52:07,682
Porque mamá, ya soy mayorcita

2290
01:52:09,255 --> 01:52:12,020
Mami, siempre me mostraste
lo que estaba bien y mal

2291
01:52:12,059 --> 01:52:15,756
Y ahora lo quiero testar

2292
01:52:15,796 --> 01:52:18,822
Mamá, llevo en el nido
demasiado tiempo

2293
01:52:18,866 --> 01:52:22,927
Deme un empujoncito
y míreme volar

2294
01:52:22,970 --> 01:52:25,335
Míreme volar

2295
01:52:25,372 --> 01:52:26,464
Presumida.

2296
01:52:26,507 --> 01:52:29,601
Algún día conoceré a un hombre
al que no condenarás

2297
01:52:29,643 --> 01:52:32,737
Y tendremos niños
a los que podrás torturar

2298
01:52:32,779 --> 01:52:35,977
Pero déjeme ser una estrella
antes de salir a saludar

2299
01:52:36,015 --> 01:52:38,211
Porque mamá, ya soy mayorcita

2300
01:52:39,720 --> 01:52:41,585
Mamá, ya soy mayorcita

2301
01:52:42,990 --> 01:52:46,357
Mamá, ya soy mayorcita

2302
01:52:46,393 --> 01:52:48,657
¡Ooh, qué chica tan, tan grande!

2303
01:52:48,696 --> 01:52:52,063
Ya soy mayorcita

2304
01:52:59,339 --> 01:53:02,332
Por favor mamá, ya soy mayorcita

2305
01:53:04,678 --> 01:53:07,806
Ellos vinieron de algún lejano lugar
en el espacio

2306
01:53:07,848 --> 01:53:11,443
Ella ocupaba tanto
que le aterrizaron en la cara

2307
01:53:11,485 --> 01:53:13,544
¡Tiene pipis!

2308
01:53:13,587 --> 01:53:15,053
Encontraron donde anidar

2309
01:53:15,088 --> 01:53:16,147
¡Tiene pipis!

2310
01:53:16,190 --> 01:53:17,316
Pipis

2311
01:53:17,359 --> 01:53:18,950
Si fuera ella, me deprimiría

2312
01:53:18,993 --> 01:53:20,927
Rabilargo, uñas afiladas

2313
01:53:20,961 --> 01:53:22,986
Patitas peludas, ¡y pone huevos!

2314
01:53:23,030 --> 01:53:26,659
Oh, no, ¡uh!

2315
01:53:26,700 --> 01:53:30,261
En ciencias naturales
es como una presentación en vivo

2316
01:53:30,304 --> 01:53:33,330
Su zorrillo se fugó
porque no soportaba su olor

2317
01:53:33,374 --> 01:53:34,840
Tiene pipis

2318
01:53:34,875 --> 01:53:36,968
Nadie quiere sentarse con ella

2319
01:53:37,011 --> 01:53:41,037
No necesita abrigo
porque tiene pelaje

2320
01:53:41,081 --> 01:53:43,049
Corrillo, ¡pam! ¡pam! ¡pam!

2321
01:53:43,083 --> 01:53:45,211
¡Acabaste con mi pipi!

2322
01:53:46,554 --> 01:53:48,681
Venga, chicos,
¡acabemos con ellos!

2323
01:53:50,658 --> 01:53:52,250
Pipis, pipis

2324
01:53:52,293 --> 01:53:54,386
Venga, chicos

2325
01:53:54,427 --> 01:53:55,588
Pipis, pipis

2326
01:53:58,164 --> 01:53:59,530
Pipis, pipis

2327
01:53:59,568 --> 01:54:01,159
Venga, chicos

2328
01:54:01,202 --> 01:54:03,261
Oh, no, no, no

2329
01:54:03,305 --> 01:54:04,531
Tiene pipis

2330
01:54:04,571 --> 01:54:06,369
Es tan simpática como puede

2331
01:54:06,407 --> 01:54:07,704
Tiene pipis

2332
01:54:07,741 --> 01:54:10,039
Es hospitalaria con ellos

2333
01:54:10,076 --> 01:54:11,271
Tiene pipis

2334
01:54:11,312 --> 01:54:13,780
<i>Es la Dimensión Desconocida viviente</i>

2335
01:54:13,813 --> 01:54:15,042
Tiene pipis

2336
01:54:15,082 --> 01:54:17,209
¿Me pasas a Rod Serling al teléfono?

2337
01:54:17,251 --> 01:54:19,719
Negro, blanco, rojo, verde

2338
01:54:19,753 --> 01:54:21,380
Todos los colores intermedios

2339
01:54:21,422 --> 01:54:23,117
Se viste como un payaso

2340
01:54:23,157 --> 01:54:25,057
Alguien tiene que
pasarle una manguera

2341
01:54:25,092 --> 01:54:26,855
Creció en un zoo de pipis

2342
01:54:26,894 --> 01:54:30,887
Apuesto a que las dos toneladas
las sacó de su mamá

2343
01:54:30,932 --> 01:54:32,398
¡Que... que... que viene!

2344
01:54:32,433 --> 01:54:34,230
Tiene pipis

2345
01:54:34,268 --> 01:54:36,202
Alguien tiene que
pasarle una manguera

2346
01:54:36,237 --> 01:54:37,569
Tiene pipis

2347
01:54:37,605 --> 01:54:39,573
Oh, sí

2348
01:54:39,608 --> 01:54:41,074
Tiene pipis

2349
01:54:41,108 --> 01:54:43,576
Alguien tiene que
pasarle una manguera

2350
01:54:43,611 --> 01:54:45,077
Tiene pipis

2351
01:54:45,112 --> 01:54:46,739
Sí, sí

2352
01:54:46,780 --> 01:54:47,906
Tiene pipis

2353
01:54:47,947 --> 01:54:50,246
Es tan simpática como puede

2354
01:54:50,284 --> 01:54:51,410
Tiene pipis

2355
01:54:51,452 --> 01:54:53,977
Es hospitalaria con ellos

2356
01:54:54,021 --> 01:54:55,579
Tiene pipis

2357
01:54:55,623 --> 01:54:57,717
Seguro que te llama la atención

2358
01:54:57,758 --> 01:54:58,919
Tiene pipis

2359
01:54:58,958 --> 01:55:01,450
Seguro que le gusta
ondear su bandera

2360
01:55:03,296 --> 01:55:04,765
Venga, chicos

2361
01:55:04,798 --> 01:55:05,958
Nos marchamos

2362
01:55:06,000 --> 01:55:07,262
Un aplauso para mamá

2363
01:55:07,301 --> 01:55:09,429
Venga, chicos, nos marchamos

2364
01:55:09,470 --> 01:55:11,097
Un aplauso para mamá

2365
01:55:11,138 --> 01:55:13,435
Venga, chicos, nos marchamos

2366
01:55:13,474 --> 01:55:14,941
Un aplauso para mamá

2367
01:55:14,975 --> 01:55:17,000
Venga, chicos, nos marchamos

2368
01:55:17,044 --> 01:55:18,204
Un aplauso para mamá

2369
01:55:18,244 --> 01:55:19,872
Negro, blanco, rojo, verde

2370
01:55:19,914 --> 01:55:21,814
Todos los colores intermedios

2371
01:55:21,849 --> 01:55:23,578
Se viste como un payaso

2372
01:55:23,617 --> 01:55:25,482
Alguien tiene
que pasarle una manguera

2373
01:55:25,519 --> 01:55:27,214
Creció en un zoo de pipis

2374
01:55:27,254 --> 01:55:30,246
Apuesto a que las dos toneladas
las sacó de su mamá