1
00:02:41,610 --> 00:02:44,818
Su nombre es Wanda Gruz.
Es tu tía.

2
00:02:46,256 --> 00:02:50,298
Le escribimos muchas veces
pidiéndole que te lleve.

3
00:02:50,464 --> 00:02:52,485
Pero ella nunca lo hizo.

4
00:02:53,464 --> 00:02:55,506
¿Quizás nunca recibió las cartas?

5
00:02:56,360 --> 00:02:59,756
Las recibió. Porque finalmente
respondió que no podía venir.

6
00:03:00,464 --> 00:03:03,756
Deberías conocerla
antes de tomar tus votos.

7
00:03:03,881 --> 00:03:05,923
Es tu único familiar vivo.

8
00:03:08,173 --> 00:03:10,256
¿Tengo que hacerlo, madre?

9
00:03:11,214 --> 00:03:12,298
Sí, Anna.

10
00:03:14,230 --> 00:03:18,381
Irás a verla y te quedaras ahí
el tiempo que sea necesario.

11
00:06:12,090 --> 00:06:13,382
¿Es usted Wanda Gruz?

12
00:06:14,382 --> 00:06:16,444
- Soy su sobrina.
- Sé quién eres.

13
00:06:17,486 --> 00:06:18,527
Adelante.

14
00:06:26,673 --> 00:06:27,819
¿Tienes hambre?

15
00:06:27,944 --> 00:06:29,027
No, gracias.

16
00:06:32,267 --> 00:06:33,402
Toma asiento.

17
00:06:41,413 --> 00:06:42,528
¿Qué te contaron sobre mí?

18
00:06:43,569 --> 00:06:45,528
Que es mi tía.

19
00:06:48,694 --> 00:06:49,861
¿Eso es todo?

20
00:06:51,944 --> 00:06:54,028
¿No te dijeron quién soy?
¿Qué hago?

21
00:06:55,986 --> 00:06:57,111
No.

22
00:07:06,486 --> 00:07:09,736
¿Por qué no fue a buscarme al orfanato?

23
00:07:13,819 --> 00:07:18,028
No pude. No quería.
No habrías sido feliz conmigo.

24
00:07:19,069 --> 00:07:20,944
Me voy.

25
00:07:21,069 --> 00:07:22,153
Bendiciones.

26
00:07:23,236 --> 00:07:24,319
Que Dios lo bendiga a usted.

27
00:07:35,611 --> 00:07:37,924
Así que eres una monja judía.

28
00:07:40,819 --> 00:07:41,986
¿Quién?

29
00:07:47,153 --> 00:07:49,111
Tú eres judía.

30
00:07:53,319 --> 00:07:55,403
¿Nunca te lo dijeron?

31
00:07:58,653 --> 00:08:00,653
Tu verdadero nombre es Ida Lebenstein.

32
00:08:01,653 --> 00:08:04,778
Eres la hija de Haim Lebenstein
y Rózy Herc.

33
00:08:06,819 --> 00:08:08,945
Naciste en Piaski, cerca de Lomza.

34
00:08:18,403 --> 00:08:19,528
Espera.

35
00:08:43,278 --> 00:08:44,445
Esta es Róza...

36
00:08:45,528 --> 00:08:47,528
...y esta eres tú.

37
00:08:51,090 --> 00:08:53,695
Ya tuvimos nuestra
pequeña reunión familiar.

38
00:08:53,736 --> 00:08:54,945
Tengo que vestirme.
Estoy retrasada.

39
00:09:00,028 --> 00:09:01,111
¿A qué hora sale tu tren?

40
00:09:01,153 --> 00:09:02,236
Hay un micro a la noche.

41
00:09:03,236 --> 00:09:05,111
¿Necesitas dinero?

42
00:09:05,341 --> 00:09:06,382
No.

43
00:09:07,424 --> 00:09:09,507
- Adiós.
- Que Dios esté contigo.

44
00:09:09,632 --> 00:09:11,466
Dios mío.

45
00:09:32,424 --> 00:09:34,591
...una cama con tulipanes rojos...

46
00:09:35,632 --> 00:09:39,632
...plantada por los exploradores
socialistas para honrar...

47
00:09:42,841 --> 00:09:46,882
...al acusado que los masacró...

48
00:09:47,966 --> 00:09:50,174
...con este sable de aquí...

49
00:09:52,174 --> 00:09:54,382
...herencia de su abuelo...

50
00:09:55,257 --> 00:09:58,549
...un miembro
de las Legiones de Pilsudski.

51
00:10:46,299 --> 00:10:48,508
Róza tenía alma de artista.
Adoraba las aventuras.

52
00:10:49,508 --> 00:10:50,633
Éramos muy diferentes.

53
00:10:51,674 --> 00:10:55,758
Siempre estaba haciendo algo,
con trozos de tela o vidrio.

54
00:10:55,841 --> 00:10:57,924
Una vez hizo una vidriera policromada.

55
00:10:57,966 --> 00:11:01,008
La puso en el granero
para tener contentas a las vacas.

56
00:11:02,924 --> 00:11:04,008
Este es tu padre.

57
00:11:06,216 --> 00:11:10,341
Nada interesante, un poco primitivo.
No me gustaba.

58
00:11:12,133 --> 00:11:14,299
Toda su familia era de allí.
Nosotros éramos de Lublin.

59
00:11:16,508 --> 00:11:18,674
Por culpa suya
ella acabó en este agujero.

60
00:11:24,924 --> 00:11:27,924
¿Tienes que llevar siempre esta capucha?

61
00:11:32,216 --> 00:11:33,299
También eres pelirroja, ¿verdad?

62
00:11:37,424 --> 00:11:38,508
¿Tenía un hermano?

63
00:11:40,633 --> 00:11:43,674
No, eras hija única.

64
00:11:51,049 --> 00:11:56,049
Mañana me voy a Piaski.
Quiero visitar sus tumbas.

65
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
No tienen tumbas.

66
00:12:01,341 --> 00:12:03,341
Ni ellos, ni ningún otro judío.

67
00:12:03,508 --> 00:12:05,550
Nadie sabe dónde están los cuerpos.

68
00:12:07,675 --> 00:12:10,675
Puede que en el bosque o en el lago.

69
00:12:12,966 --> 00:12:14,883
Preguntaré por ahí.

70
00:12:17,091 --> 00:12:21,258
¿Y si vas allí
y descubres que no hay ningún Dios?

71
00:12:26,508 --> 00:12:28,550
Dios está en todas partes, lo sé.

72
00:12:33,633 --> 00:12:35,675
Yo te llevaré. Iremos juntas.

73
00:13:09,091 --> 00:13:10,175
Eres un encanto.

74
00:13:13,133 --> 00:13:14,341
Tienes un bonito hoyuelo.

75
00:13:17,383 --> 00:13:19,550
Tres, cuando sonríes.

76
00:13:21,550 --> 00:13:22,675
A los hombres los vuelve locos.

77
00:13:25,758 --> 00:13:27,841
¿Tienes a veces pensamientos impuros?

78
00:13:27,925 --> 00:13:29,841
Sí.

79
00:13:31,091 --> 00:13:33,008
¿Sobre el amor carnal?

80
00:13:33,966 --> 00:13:35,008
No.

81
00:13:36,175 --> 00:13:37,258
Es una pena.

82
00:13:40,342 --> 00:13:41,383
Deberías probar...

83
00:13:41,425 --> 00:13:44,592
De otra forma, ¿qué clase de sacrificio
son esos votos tuyos?

84
00:14:58,550 --> 00:15:00,508
Demos gracias a Jesucristo.

85
00:15:00,550 --> 00:15:01,592
Por siempre.

86
00:15:01,717 --> 00:15:03,758
¿Sabe quién vivía aquí
antes de la guerra?

87
00:15:04,633 --> 00:15:05,717
No.

88
00:15:05,758 --> 00:15:06,925
- ¿Por qué?
- Por nada.

89
00:15:07,967 --> 00:15:09,800
Mi marido sabe...

90
00:15:09,842 --> 00:15:11,009
Volverá más tarde.

91
00:15:12,009 --> 00:15:13,134
¿Podemos echar un vistazo alrededor?

92
00:15:14,009 --> 00:15:15,092
¿Para qué?

93
00:15:15,175 --> 00:15:17,217
No se preocupe. No robaremos nada.

94
00:15:18,217 --> 00:15:19,259
No lo sé.

95
00:15:26,550 --> 00:15:28,592
Vengan luego, alrededor de las 4:00.

96
00:15:32,925 --> 00:15:34,009
Disculpen.

97
00:15:34,884 --> 00:15:37,092
¿Podría bendecir a mi hija, hermana?

98
00:16:24,842 --> 00:16:25,925
Una más, por favor.

99
00:16:33,134 --> 00:16:34,259
Y una para el caballero de allí.

100
00:16:52,134 --> 00:16:54,092
¿Conoció a los Lebenstein?

101
00:16:54,676 --> 00:16:56,123
Ellos vivían aquí antes de la guerra.

102
00:16:56,217 --> 00:16:57,259
¿Judíos?

103
00:16:58,217 --> 00:16:59,301
No, esquimales.

104
00:17:01,259 --> 00:17:03,217
Róza y Haim Lebenstein.

105
00:17:04,426 --> 00:17:06,551
Tuvimos muchos judíos aquí.

106
00:17:07,551 --> 00:17:08,801
Pero no conocí a esos. Lo siento.

107
00:17:09,842 --> 00:17:11,717
¿Por qué lo siente?

108
00:17:11,926 --> 00:17:14,884
Dios, era un decir.

109
00:17:20,092 --> 00:17:21,259
¿Usted los conoció?

110
00:17:33,634 --> 00:17:34,801
Y otra, por favor.

111
00:17:35,842 --> 00:17:36,926
Y la cuenta.

112
00:17:53,384 --> 00:17:55,426
Nuestra familia solía vivir
en esta casa.

113
00:17:58,801 --> 00:18:00,717
Nunca vivieron judíos aquí.

114
00:18:01,801 --> 00:18:02,884
No dije que fueran judíos.

115
00:18:09,009 --> 00:18:10,134
Es mi casa y mi tierra.

116
00:18:11,780 --> 00:18:13,863
Ambos sabemos a quién perteneció.

117
00:18:23,634 --> 00:18:25,801
Tu padre escondió a los Lebenstein
durante la guerra. ¿Dónde?

118
00:18:27,926 --> 00:18:29,009
¿Dónde?

119
00:18:29,843 --> 00:18:30,884
¿En el bosque? ¿En algún refugio?

120
00:18:34,093 --> 00:18:37,093
Sé quién delataba a los judíos
y quién los ayudaba.

121
00:18:37,301 --> 00:18:40,384
- Papá nunca fue con los alemanes.
- Lo sé.

122
00:18:42,343 --> 00:18:43,384
¿Cómo murieron?

123
00:18:47,718 --> 00:18:49,759
Szymon Skiba, tu padre.
¿Dónde está?

124
00:18:50,843 --> 00:18:52,759
No lo sé.

125
00:18:53,801 --> 00:18:54,926
Sé cuando alguien miente.

126
00:18:56,968 --> 00:18:58,051
Puedo destruirte.

127
00:19:00,051 --> 00:19:01,134
Tienes hijos.

128
00:19:04,426 --> 00:19:06,301
¿Dónde está tu padre?

129
00:19:07,426 --> 00:19:08,509
- No lo sé.
- Veremos.

130
00:20:02,551 --> 00:20:03,593
Esto es así, Róza.

131
00:20:05,676 --> 00:20:07,760
Vidriera policromada
junto a mierda de vaca.

132
00:20:15,051 --> 00:20:16,176
Ahí están...

133
00:20:17,176 --> 00:20:20,218
Buenos cristianos tus vecinos.

134
00:20:20,468 --> 00:20:22,426
Tus compañeros están aquí.

135
00:21:22,843 --> 00:21:23,927
¿Cuándo empezaste a beber?

136
00:21:25,968 --> 00:21:27,927
A los 12.

137
00:21:28,010 --> 00:21:31,218
Escucha, puedes hacer que las cosas
sean fáciles o difíciles.

138
00:21:32,135 --> 00:21:33,302
Escucha...

139
00:21:34,385 --> 00:21:37,302
Será más fácil
si muestras un poco de respeto.

140
00:21:37,468 --> 00:21:40,593
Deja que me vaya.
Tengo inmunidad. Soy juez.

141
00:21:41,093 --> 00:21:42,343
Enciérrala.

142
00:21:43,635 --> 00:21:45,802
- ¿Estarás bien?
- Vamos.

143
00:21:45,843 --> 00:21:47,968
Me dejarán salir mañana.

144
00:21:49,010 --> 00:21:50,927
Inmunidad...

145
00:21:55,052 --> 00:21:56,177
No, no los conocía.

146
00:21:57,552 --> 00:21:59,302
A los judíos les gustaba
mantenerse en su propio grupo.

147
00:22:09,802 --> 00:22:11,718
¿Estuvo aquí durante la guerra?

148
00:22:12,802 --> 00:22:13,843
Sí.

149
00:22:15,010 --> 00:22:18,135
¿Está relacionada con ellos, hermana?

150
00:22:21,260 --> 00:22:22,302
No, nada.

151
00:22:28,468 --> 00:22:30,677
Lo siento,
pero es todo lo que puedo ofrecer.

152
00:22:33,677 --> 00:22:35,760
- Buenas noches, hermana.
- Buenas noches.

153
00:22:36,718 --> 00:22:38,135
- Que Dios le acompañe.
- Que Dios le acompañe.

154
00:22:38,927 --> 00:22:39,968
Gracias.

155
00:23:12,219 --> 00:23:14,302
Espero que acepte
nuestras disculpas, camarada.

156
00:23:15,260 --> 00:23:19,469
- Fue por su bien. Estaba indispuesta.
- Vete al infierno.

157
00:23:20,552 --> 00:23:21,635
Buen viaje.

158
00:23:48,802 --> 00:23:50,719
¿Quién eres?

159
00:23:58,010 --> 00:23:59,094
Hoy por hoy, nadie.

160
00:24:01,260 --> 00:24:03,302
Pero en el pasado fui fiscal.

161
00:24:05,302 --> 00:24:06,510
Importantes juicios públicos.

162
00:24:11,469 --> 00:24:13,552
Incluso envié a muerte
a varias personas.

163
00:24:20,010 --> 00:24:21,052
¿Quiénes?

164
00:24:22,656 --> 00:24:23,865
Enemigos del pueblo.

165
00:24:24,698 --> 00:24:26,823
Fue a principios de los '50.

166
00:24:30,302 --> 00:24:32,344
Wanda, la Roja, esa soy yo.

167
00:24:35,552 --> 00:24:37,594
Ya quedó en el pasado.

168
00:24:37,719 --> 00:24:39,761
¿Quieres una rosquilla?

169
00:24:59,511 --> 00:25:01,636
¿Qué pasará
cuando encontremos al tal Szymon?

170
00:25:05,469 --> 00:25:07,719
Nos dirá cómo murieron tus padres
y dónde están sepultados.

171
00:25:09,969 --> 00:25:11,094
Es lo que querías, ¿no?

172
00:26:04,094 --> 00:26:05,178
- ¿Adónde vas?
- A Szydlów.

173
00:26:06,136 --> 00:26:07,261
Nosotras también.

174
00:26:09,261 --> 00:26:10,386
¿Un cigarrillo?

175
00:26:16,594 --> 00:26:17,678
¿Dónde los compraste?

176
00:26:18,761 --> 00:26:20,678
Secreto de estado.

177
00:26:22,844 --> 00:26:23,969
¿Qué hay en el maletín? ¿Un saxofón?

178
00:26:24,969 --> 00:26:26,053
Sí. Un saxo alto.

179
00:26:27,094 --> 00:26:29,011
Un bello instrumento.

180
00:26:29,178 --> 00:26:30,584
Masculino, sensual.

181
00:26:34,386 --> 00:26:35,594
¿Vives en Szydl, Alw?

182
00:26:36,303 --> 00:26:37,428
No. Vinimos por un trabajo.

183
00:26:37,511 --> 00:26:39,469
Para celebrar el aniversario del pueblo.

184
00:26:40,678 --> 00:26:42,553
¿Y tú?

185
00:26:49,928 --> 00:26:53,053
¿Irás a bailar esta noche?
Será divertido.

186
00:26:53,178 --> 00:26:55,011
¿Por qué no?

187
00:26:55,053 --> 00:26:56,136
Gracias.

188
00:27:24,178 --> 00:27:25,428
No está nada mal, el chico.

189
00:27:34,761 --> 00:27:36,886
¿Conoce a Szymon Skiba? Vive por aquí.

190
00:27:37,845 --> 00:27:38,928
¿Skiba? No.

191
00:27:40,011 --> 00:27:43,178
Pregúntele a Marek, el del bar.

192
00:27:44,220 --> 00:27:47,178
Conoce a todo el mundo. Pregúntele.

193
00:28:51,845 --> 00:28:53,845
- No está.
- ¿Cuándo regresará?

194
00:28:54,011 --> 00:28:56,928
- Lo llevaron al hospital con--
- ¿Cuándo regresará?

195
00:28:57,011 --> 00:29:00,136
Mañana. O más tarde... si Dios quiere.

196
00:29:08,470 --> 00:29:10,553
Quizá se esté escondiendo de nosotras.

197
00:29:36,720 --> 00:29:37,970
Frío.

198
00:29:37,973 --> 00:29:39,640
<i>¿Qué?</i>

199
00:29:39,762 --> 00:29:41,720
Frío.

200
00:29:43,803 --> 00:29:44,845
¿Dónde está?

201
00:29:58,470 --> 00:29:59,595
¿Cuál quieres?

202
00:30:01,678 --> 00:30:02,762
Ninguno.

203
00:30:03,762 --> 00:30:07,803
Vamos, no dejarás de ser monja.

204
00:30:08,803 --> 00:30:10,449
Tu Jesús no se escondió
en una cueva con libros...

205
00:30:10,845 --> 00:30:12,095
...sino que salió al mundo.

206
00:30:13,178 --> 00:30:15,095
No iré a ningún lado.

207
00:30:15,178 --> 00:30:16,262
¿Qué?

208
00:30:17,178 --> 00:30:19,178
No iré a ningún lado.

209
00:30:19,428 --> 00:30:21,428
De acuerdo, me divertiré sola.

210
00:32:36,846 --> 00:32:38,762
Así es la vida.

211
00:32:50,387 --> 00:32:53,429
Creí que estábamos aquí por mis padres.

212
00:33:00,721 --> 00:33:01,887
Así es.

213
00:33:15,471 --> 00:33:17,429
Quería mucho a Róza.

214
00:33:24,846 --> 00:33:27,721
Son tan parecidas.

215
00:33:32,096 --> 00:33:34,137
No dejaré que desperdicies tu vida.

216
00:33:44,637 --> 00:33:45,679
Claro.

217
00:33:48,679 --> 00:33:50,888
Soy una puta y tú eres santita.

218
00:34:06,388 --> 00:34:10,596
Tu Jesús adora a gente como yo.

219
00:34:21,658 --> 00:34:23,096
Toma a María Magdalena...

220
00:34:27,346 --> 00:34:29,388
Leamos.

221
00:34:37,721 --> 00:34:40,763
Qué bestia que salió.

222
00:36:14,680 --> 00:36:16,721
¿Qué fue lo que tocaste?

223
00:36:17,721 --> 00:36:21,805
Naima, de Coltrane.
¿Te gustó?

224
00:36:22,763 --> 00:36:23,888
Mucho.

225
00:36:30,138 --> 00:36:31,221
Son una pareja graciosa.

226
00:36:32,221 --> 00:36:34,180
¿Mi tía y yo?

227
00:36:34,346 --> 00:36:35,388
Lo sé.

228
00:36:36,305 --> 00:36:37,471
Nos conocimos hace dos días.

229
00:36:40,638 --> 00:36:41,721
¿De dónde eres?

230
00:36:42,680 --> 00:36:43,805
De un pueblo no muy lejos de aquí.

231
00:36:44,805 --> 00:36:46,846
Pero crecí en un convento.

232
00:36:51,096 --> 00:36:53,138
Y también soy judía.

233
00:36:56,263 --> 00:36:59,222
Y yo tengo algo de gitano.

234
00:37:02,472 --> 00:37:03,513
¿Por qué estás aquí?

235
00:37:05,555 --> 00:37:07,722
Busco a un hombre
que conocía a mis padres.

236
00:37:22,138 --> 00:37:24,180
Gracias.

237
00:38:33,139 --> 00:38:35,180
Quizás siga en el hospital.

238
00:38:42,347 --> 00:38:44,430
Esperaré abajo.

239
00:39:36,722 --> 00:39:38,597
Vamos.

240
00:40:25,514 --> 00:40:26,597
¿Me recuerda?

241
00:40:41,097 --> 00:40:43,181
Conoció a los Lebenstein
durante la guerra.

242
00:40:44,306 --> 00:40:46,264
Nos gustaría saber dónde los enterraron.

243
00:40:47,431 --> 00:40:49,389
Soy su hija.

244
00:40:52,556 --> 00:40:53,597
Róza.

245
00:40:55,764 --> 00:40:57,764
Soy Ida.

246
00:41:03,056 --> 00:41:04,139
Eran...

247
00:41:05,264 --> 00:41:07,222
...buena gente.

248
00:41:10,347 --> 00:41:12,389
Los escondí en la arboleda.

249
00:41:15,639 --> 00:41:17,556
Los alimenté.

250
00:41:17,764 --> 00:41:20,639
Y luego los mató.

251
00:41:34,431 --> 00:41:36,431
¿Estaba muy asustado?

252
00:41:39,514 --> 00:41:40,598
¿Quién?

253
00:41:48,806 --> 00:41:50,014
El niño.

254
00:42:14,931 --> 00:42:16,056
¿Cómo lo hizo?

255
00:42:23,181 --> 00:42:24,306
¿Con un hacha?

256
00:42:51,514 --> 00:42:53,598
Lo dejé con Róza...

257
00:43:02,806 --> 00:43:03,931
...y fui a pelear...

258
00:43:08,181 --> 00:43:10,056
...por Dios sabe qué.

259
00:43:24,890 --> 00:43:26,931
Apenas lo conocía.

260
00:44:28,306 --> 00:44:29,390
Alabado sea Dios.

261
00:44:44,848 --> 00:44:47,140
Dejen a mi padre,
déjenlo morir en paz.

262
00:44:50,182 --> 00:44:52,182
De todos modos, nadie puede probar nada.

263
00:44:53,390 --> 00:44:55,265
Lo que sucedió, sucedió.

264
00:44:55,515 --> 00:44:57,432
¿Qué quiere?

265
00:45:00,473 --> 00:45:04,765
Renuncie a los derechos de la casa,
y le mostraré dónde están enterrados...

266
00:45:08,807 --> 00:45:09,932
...y nos dejan en paz.

267
00:45:15,098 --> 00:45:16,182
¿Hecho?

268
00:45:18,223 --> 00:45:19,390
Sí.

269
00:45:26,473 --> 00:45:27,515
Bien.

270
00:45:28,723 --> 00:45:29,848
Te veo mañana.

271
00:45:31,682 --> 00:45:32,890
Sé que puedo confiar en usted, hermana.

272
00:46:32,265 --> 00:46:33,349
¿Y?

273
00:46:34,390 --> 00:46:36,474
¿Encontraste a ese hombre?

274
00:46:37,515 --> 00:46:38,599
Sí.

275
00:46:49,849 --> 00:46:50,974
¿Ahora qué?

276
00:46:53,015 --> 00:46:55,140
¿Vas a volver a la institución?

277
00:46:56,265 --> 00:46:59,390
¿Te refieres al convento? Sí.

278
00:47:00,432 --> 00:47:02,432
¿Por mucho tiempo?

279
00:47:03,515 --> 00:47:04,557
Para siempre.

280
00:47:09,807 --> 00:47:11,849
Tomaré los votos la semana que viene.

281
00:47:22,140 --> 00:47:24,182
¿Y tú?

282
00:47:26,307 --> 00:47:29,432
Principalmente intento
evadir el ejército.

283
00:47:31,474 --> 00:47:32,515
Y los votos también.

284
00:47:45,099 --> 00:47:47,349
No tienes idea del efecto
que causas, ¿no?

285
00:51:45,725 --> 00:51:46,808
¿Y yo?

286
00:51:47,808 --> 00:51:49,016
¿Por qué no estoy aquí?

287
00:51:59,308 --> 00:52:00,350
Eras pequeñita...

288
00:52:02,558 --> 00:52:04,558
Nadie sabía que eras judía.

289
00:52:07,600 --> 00:52:10,641
Te llevé con el sacerdote
y te dejé allí.

290
00:52:13,975 --> 00:52:17,975
El niño era moreno
y estaba circunciso.

291
00:52:22,308 --> 00:52:24,225
No fue papá.

292
00:52:25,475 --> 00:52:27,392
Yo los maté.

293
00:54:03,225 --> 00:54:05,350
Iremos a Lublin.

294
00:54:08,434 --> 00:54:10,475
Allí tenemos una tumba familiar.

295
00:54:12,350 --> 00:54:14,475
Si es que esa tumba aún existe.

296
00:54:19,017 --> 00:54:20,850
Deberíamos buscar un sacerdote.

297
00:54:21,934 --> 00:54:23,142
Quieres decir un rabino.

298
00:54:26,100 --> 00:54:27,225
No bebas ahora.

299
00:54:31,350 --> 00:54:33,517
Aún falta para llegar,
tengo tiempo para refrescarme.

300
00:57:41,101 --> 00:57:44,018
¿Vendrás para mis votos?

301
00:57:46,143 --> 00:57:48,309
No, pero beberé a tu salud.

302
00:58:13,184 --> 00:58:15,309
Es una lástima que Róza
no haya podido verte.

303
00:59:18,851 --> 00:59:20,018
¿Y?

304
01:00:56,810 --> 01:00:58,977
Padre nuestro que estás en los cielos...

305
01:00:59,060 --> 01:01:01,664
...santificado sea tu nombre,
venga a nos tu reino...

306
01:01:35,477 --> 01:01:38,352
No estoy lista.

307
01:01:38,435 --> 01:01:40,477
Perdóname.

308
01:02:12,852 --> 01:02:16,935
Frente a ustedes, hermanas, reunidas
aquí, y a Ud., Madre Superiora...

309
01:02:17,019 --> 01:02:22,144
...hago mis votos de castidad,
pobreza y obediencia...

310
01:02:23,227 --> 01:02:26,519
...no desprecies, Señor, este corazón,
humilde y arrepentido.

311
01:03:35,269 --> 01:03:37,269
¿Tienes automóvil?

312
01:03:39,227 --> 01:03:40,394
Por supuesto.

313
01:03:42,436 --> 01:03:44,436
¿Me llevarías a casa?

314
01:03:47,561 --> 01:03:49,644
Ahora no. Siéntate.

315
01:04:02,311 --> 01:04:04,436
Tiene una cabellera muy hermosa.

316
01:04:07,352 --> 01:04:09,477
Pero la oculta.

317
01:04:11,644 --> 01:04:13,602
¿Quién?

318
01:04:17,769 --> 01:04:18,894
Ida.

319
01:10:27,562 --> 01:10:30,854
La camarada Wanda Gruz
ha contribuido enormemente...

320
01:10:31,937 --> 01:10:34,895
...a la creación de una nueva Polonia...

321
01:10:35,979 --> 01:10:39,062
...ejerciendo tenazmente
la justicia del Pueblo.

322
01:10:39,145 --> 01:10:41,750
Hoy estamos congregados aquí...

323
01:10:41,833 --> 01:10:44,645
...para rendir póstumo homenaje...

324
01:10:44,729 --> 01:10:46,291
...y despedir a esta gran mujer.

325
01:10:48,437 --> 01:10:49,479
Adiós, camarada...

326
01:10:49,645 --> 01:10:52,562
...vivirás por siempre
en nuestra memoria.

327
01:14:06,479 --> 01:14:08,354
¿En qué estás pensando?

328
01:14:08,563 --> 01:14:09,604
No estoy pensando.

329
01:14:13,688 --> 01:14:16,896
Nos estamos yendo a Gdansk a tocar
en algunos bares. ¿Quieres venir?

330
01:14:19,021 --> 01:14:20,896
¿Ya has estado en la costa?

331
01:14:21,938 --> 01:14:22,980
No he estado en ninguna parte.

332
01:14:23,146 --> 01:14:25,021
Pues entonces ven...

333
01:14:27,188 --> 01:14:30,230
...podrás escucharnos,
caminaremos en la playa.

334
01:14:31,438 --> 01:14:32,480
¿Y luego?

335
01:14:46,063 --> 01:14:47,146
Luego compraremos un perro...

336
01:14:48,105 --> 01:14:50,146
...nos casaremos, tendremos hijos...

337
01:14:51,271 --> 01:14:52,313
...compraremos una casa.

338
01:14:53,230 --> 01:14:54,313
¿Y luego?

339
01:14:59,438 --> 01:15:01,646
El fastidio de siempre. La vida.