[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 10

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,VARSOVIA 1939
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sr. Szpilman?\N- Hola.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mucho gusto.\NMe encanta oírlo tocar.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién eres?\N- Me llamo Dorota.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy la hermana de Jurek.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:11.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está herido.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:13.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:16.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Dorota, después\Nle escribirás una carta.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No es momento. Vamos.\N- ¡Jurek!
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde la tenías escondida?
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No sé qué llevar.\N- Llevas demasiado.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuántas maletas llevas?\N- Empaco mi vestido rojo.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:35.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué opinas? ¿Debo llevar\Nel retrato del tío Szymon?
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si quieres.\NLleva lo que gustes.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No ves que estoy preocupada?
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya llegará, todo está bien.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lleva otra maleta.\N- Wladek.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá, ya llegó Wladek.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:48.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oh, Dios!
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:49.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Wladek!
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Estás herido?\N- No, no. No importa.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero me preocupa.
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:57.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le dije que traías\Ntus documentos.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:00.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si una bomba te estallaba,\Nsabrían a dónde llevarte.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:03.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Henryk, Henryk,\Nno digas esas cosas.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No encuentro nada.\N- Papá, ya llegó Wladek.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:07.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué les dije?
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:10.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué hacen?\N- ¿Han visto mi sombrero?
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estalló una bomba\Nen la estación.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésa no es la única estación.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:19.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Amor, ve a empacar tus cosas.\N- ¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Fuera de Varsovia.\N- ¿A dónde?
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No has oído?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No has leído el periódico?\N- No.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde está el periódico?\N- Lo usé para empacar.
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:29.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para empacar.
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:31.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gobierno se fue\Npara Lublin.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:34.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos los hombres deben\Nsalir de la ciudad...
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y establecer\Nuna línea de defensa.
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya sólo hay mujeres,\Nlos hombres se fueron.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué harás mientras\Nestablecen la línea?
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vagar con tu equipaje?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Empaca, no hay mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No voy a ningún lado.\N- Qué bien.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo tampoco iré.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No seas absurda!\NTenemos que estar juntos.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:57.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, mamá, si voy a morir,\Nprefiero morir en casa.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios no lo quiera.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjenme oír.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:04.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desde la BBC de Londres,\Nel gobierno británico...
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:07.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,...no habiendo recibido\Nrespuesta positiva...
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:11.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...al ultimátum dado\Na los dirigentes alemanes...
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...ha declarado la guerra...
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a la Alemania nazi.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es maravilloso!
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,...se espera que...
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en las siguientes horas...
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Francia también\Ndeclare la guerra.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Polonia ya no está sola.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá, ésta fue\Nuna cena excelente.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:49.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando hay que celebrar,\Nhay que esforzarse.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:52.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Brindemos por Gran Bretaña\Ny Francia.
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les dije que todo\Nsaldrá bien, ¿o no?
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cinco mil tres.
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Eso es todo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:38.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cinco mil tres zlotys.\NEs todo lo que tenemos.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,5003 zlotys es demasiado.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:44.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Decreto de restricción\Ncon respecto al dinero:
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo se permite un máximo de\N2000 zlotys en casas judías.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué haremos con el resto?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:54.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Depositarlo en un banco.\N- Sí. ¿Quién sería tan tonto...
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para meterlo\Nen un banco alemán?
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:58.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podemos esconderlo.
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miren.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:02.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podemos esconderlo\Nbajo la maceta.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:06.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, intentaremos algo mejor,\Ncomo en la última guerra.
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:09.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Haremos un hoyo en la mesa...
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:13.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...y lo guardaremos ahí.\N- ¿Y si se llevan la mesa?
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:14.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:17.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes vienen y\Nse llevan lo que quieren:
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:19.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sillas, muebles,\Ncosas de valor...
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:20.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tonto, ¿para qué querrían\Nesta mesa?
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:24.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchen...
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,...éste es el mejor escondite.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie busca bajo un florero.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:33.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, no, he estado pensando...\N- ¿De veras?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Eso sí es nuevo.\N- Usaremos la psicología.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dejaremos el dinero y\Nel reloj aquí y los cubrimos.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,A simple vista.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Eres idiota?\N- Les juro que no lo notarán.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es lo más tonto que he visto.\NClaro que lo notarán.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miren.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:53.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miren esto.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y me dices idiota?\N- Yo creo que es buena idea...
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Llevará horas.\N- No tenemos prisa.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No tardaremos.\N- ¿Cómo lo sacaremos?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero saber.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con pinzas puedes sacar\Ncada billete por separado...
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué nadie me escucha?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tranquilos, todos. Silencio.\NCon orden, por favor.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,A la abogada\Nle gusta el orden.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo escuchen.\NMiren...
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,...ponemos el reloj bajo el\Nflorero y el dinero en el violín.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Aun así podré tocarlo?
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya veremos.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:31.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jurek, habla Wladek Szpilman.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Wladek, ¿cómo estás?\N- Bien.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, gracias, ¿y tú?
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, considerando\Nla última vez.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que sé por qué llamas.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:45.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo hacer nada por ti,\Nno reabrirán la estación.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:46.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:49.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se permite música\Npara los polacos.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:50.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jurek...
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:54.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero un pianista como tú\Nconseguirá trabajo fácilmente.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá sí, quizá no, pero...
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, no te ofendas...
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:01.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero no llamé para hablar\Nde mi carrera.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se lo pedí a Jurek\Npor semanas...
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:07.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y al fin me dijo:\N“ Bueno, ven mañana”...
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:08.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,...así que fui y...
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:11.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,...bombardearon la estación.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:14.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conocerte así fue maravilloso.
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue inolvidable.
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encanta oírlo tocar,\NSr. Szpilman.
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:22.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llámame Wladek.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nadie toca a Chopin como tú.\N- ¿Es un cumplido?
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por supuesto, es en serio.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba tratando...\Nde ser gracioso.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres ir a tomar un café?
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encantaría.
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:37.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y tú a qué te dedicas?
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estudié en el Conservatorio.\N- ¿Eres música?
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Y qué instrumento tocas?
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,El chelo.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encantan las chelistas.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:55.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué horrible!\N¿Cómo se atreven?
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algunos quieren ser\Nmás nazis que Hitler.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a ir a quejarme.
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor no, créeme.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:06.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero es humillante para ti!
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:13.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Busquemos otro lugar.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:16.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Podemos pasear en el parque.\N- No podemos.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es decreto oficial.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se permiten judíos\Nen el parque.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, Dios.\N¿Es una broma?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo es. Tampoco podemos\Nsentarnos en las bancas.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es otro decreto: no se permiten\Njudíos en bancas públicas.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:30.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es ridículo!
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:34.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces podemos quedarnos\Naquí a conversar.
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:37.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que eso sí podemos\Nhacerlo, ¿o no?
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:40.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que tocas el chelo, Dorota.\NQué bien.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es tu compositor\Nfavorito? ¿Chopin?
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:44.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:47.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deberías aprender\Nsu sonata para chelo.
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y tú, Wladek?
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:54.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá podría acompañarte,\Nyo en el piano, tú en el chelo.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:55.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Szpilman...
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres completamente\Nmaravilloso.
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llámame Wladek, por favor.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:06.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Emblemas para los judíos\Nen Varsovia.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:09.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos los judíos\Nde Varsovia deben traer...
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:12.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,...emblemas visibles\Ncuando salgan a la calle.
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:17.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este decreto entrará en vigor\Nel 1 de diciembre de 1939.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aplica a todos los judíos\Nde 12 años en adelante.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:25.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,El emblema deberá llevarse\Nen la manga derecha...
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:29.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,...una estrella azul de David\Nen un fondo blanco.
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:33.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,El fondo debe ser lo bastante\Ngrande para que...
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:37.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la estrella mida 8 cms.\Nde punta a punta.
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:41.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cada lado de la estrella\Ndebe medir 1 cm.
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:44.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los judíos que no cumplan\Neste decreto...
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:47.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,...serán severamente castigados.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:50.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Regente del distrito\Nde Varsovia...
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Dr. Fisher.
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:57.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No lo llevaré.\N- Yo tampoco lo haré.
Dialogue: 0,0:10:57.81,0:11:00.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie va a etiquetarme.
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:04.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:14.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dice que nosotros mismos\Ntendremos que conseguirlos.
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:16.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿En dónde?\N- En ningún lado.
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:19.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros no lo llevaremos.
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:28.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:31.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven para acá.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:41.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no hiciste\Nel saludo?
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:43.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, señor.
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:57.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedes ir por la acera.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes que ir por la cuneta.
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:17.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ya viste esto?
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:21.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?\NEstoy trabajando.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:22.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí van a llevarnos.
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:27.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A llevarnos?
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:34.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por orden del regente\Nde Varsovia, Dr. Fisher...
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:38.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en lo tocante al establecimiento\Nde judíos en Varsovia...
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:41.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,...se creará un distrito donde\Ntodos los judíos...
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:44.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que vivan o quieran mudarse\Na Varsovia deberán ir.
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:45.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los judíos que vivan\Nfuera de esa área tendrán...
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:53.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que irse al distrito\Njudío para el 31 de octubre...
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:54.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de 1940.
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No cabremos todos.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es muy pequeño,\Nsomos 400,000 en Varsovia.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, 360,000,\Nasí que será fácil.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú dime.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres inteligente,\Ndime qué comprar.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hago lo que puedo.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:12.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:15.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:17.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,...¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,20 zlotys.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:25.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es todo lo que sobra.\N20 zlotys.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:31.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué puedo comprar\Ncon 20 zlotys?
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:37.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy harta de cocinar papas,\Npapas y más papas.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:47.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése es el precio.\NEs lo que ofrezco.
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:50.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les aconsejo que acepten.\NNadie les dará más.
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:52.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es un Bechstein, Sr. Lipa.\N- Dos mil.
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:54.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les aconsejo que acepten.
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:57.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando tengan hambre,\N¿se comerán el piano?
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:00.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lárguese!\N¡Ud. es un asqueroso ladrón!
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Preferimos regalarlo!\N- ¿No has comido hoy?
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás enfermo o qué?
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:07.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están locos.
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les hago un favor.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:15.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,2000 y yo pago el traslado.\N¡No se los cobraré!
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:19.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No has comido hoy, estás loco.
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:20.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acepten.
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:27.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,31 DE OCTUBRE DE 1940
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:56.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dorota.
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:14:59.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, qué tal.
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:04.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quería venir.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quería ver todo esto, pero...
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:11.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...no pude evitarlo.\N- ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:18.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, en realidad no.\NArrestaron a mi primo.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:20.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jurek dice que lo soltarán.
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:23.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es horrible.
Dialogue: 0,0:15:24.55,0:15:26.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,No durará mucho.\NNo te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es lo que dicen.\NPero es...
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:32.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es tan absurdo.
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:37.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, yo...
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:39.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,...debo irme.
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:43.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dorota, nos vemos.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:46.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pronto.
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:52.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:08.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a decir verdad...
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pensé que sería peor.
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:22.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde dormiremos?
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:24.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo con las chicas\Nen la cocina...
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tú, Henryk y papá aquí.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:30.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miren.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:33.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vengan a ver.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:10.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Váyanse.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:15.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Papá, papá!\N¡Papá!
Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:33.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Vendiste algo?\N- Sólo uno.
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:35.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dostoievsky, “El tonto”.
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:36.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,3 zlotys.
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:38.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor que ayer.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:40.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,3 mugrosos zlotys.
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:42.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay gente que gana millones.
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:43.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo sabes, créeme.
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:49.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los guardias se hacen\Nde la vista gorda.
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:53.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los traen a montones: comida,\Ncigarros, licor, cosméticos...
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:56.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y los pobres morimos\Ny a nadie le importa.
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:18:00.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, ¿ha visto a\Nmi esposo? lzaac Szerman.
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es alto, guapo,\Ncon barba entrecana...
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No?\N- No.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:07.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, disculpe.
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:08.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que descanse.
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:13.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si lo ve, escríbame, ¿sí?
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:15.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡lzaac Szerman!
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:34.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué debe haber una calle\Nno judía en nuestra área?
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué no dan la vuelta?\N- No se preocupe.
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:39.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya van a construir un puente.
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:43.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un puente, un puente.
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:46.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes se creen\Nmuy inteligentes.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:50.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Saben que creo? Que son\Nunos completos idiotas.
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:52.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo una familia\Nque alimentar.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me paso la mitad\Ndel tiempo aquí...
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:56.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,...esperando a que dejen pasar.
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:59.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A qué creen que vengo aquí?\N¿A oír música?
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:00.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ya se aburrieron?
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:04.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, yo creo que\Nestán aburridos.
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:08.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No quieren divertirse?\N- ¡Bailen!
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Vamos, a bailar!\N- ¡Anden!
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:14.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, bailen!
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:20.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, qué bonito.
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:22.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y tú qué?\N¿No vas a bailar?
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:26.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡De ahora en adelante,\Nlos judíos de aquí...
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,...bailarán para divertirnos!
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:32.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:40.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vengan.
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué bueno, ya llegaron.
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:34.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yitzchak Heller\Nlos está esperando.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:45.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntense, almorzaremos\Ncuando vuelvan las chicas.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:53.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces por aquí?
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:55.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trajo pastelillos. Su...
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:59.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su padre regresó al negocio\Nde la joyería.
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:01.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le va bien, ¿no, Yitzchak?
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:05.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sorprendente. Joyería.
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:08.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estamos reclutando.\N- ¿Quién?
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:10.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabes de qué hablo.\NVine como amigo.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:13.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están trayendo a judíos\Nde todo el país.
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:15.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pronto seremos medio millón.
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:17.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesitamos más\Npolicías judíos.
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:19.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, más policías judíos.
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:21.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quieres que golpee\Na los judíos...
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:24.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y adopte el espíritu\Nde la Gestapo. Ya veo.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Alguien debe hacerlo.\N- ¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:29.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creí que reclutabas hijos\Nde padres ricos.
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira a mi padre, a nosotros.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:34.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los veo, por eso vine.\NPueden mejorar su vida.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:37.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieren vivir vendiendo\Nlibros en la calle?
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:38.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:21:39.16,0:21:41.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les hago un favor.
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:43.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y tú, Wladek?
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:46.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres un gran pianista,\Ntenemos una banda de jazz.
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:48.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les encantaría tenerte.\NÚnete.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:50.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No tienes trabajo.\N- Ya tengo, gracias.
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:37.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:42.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpa, Wladek.\N¿Puedes parar?
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:45.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién lo pide?
Dialogue: 0,0:23:38.03,0:23:40.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que ver el lado bueno.
Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:43.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás en el ghetto de\Nprofesionales e intelectuales.
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:45.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás mejor que nosotros.
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:47.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta parte es una porquería.
Dialogue: 0,0:23:47.03,0:23:49.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jehuda, dame algo\Nque pueda hacer.
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:53.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres artista, Wladek. Animas\Na la gente. Haces suficiente.
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:56.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Quiero hacer algo.\N- Eres muy conocido, Wladek.
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:23:57.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:23:58.03,0:24:01.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los músicos no son buenos\Npara conspirar.
Dialogue: 0,0:24:01.03,0:24:02.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Son muy...
Dialogue: 0,0:24:03.03,0:24:04.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,...muy...
Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:05.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,...musicales!
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:12.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:24:12.03,0:24:14.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Smyche.\N- Majorek.
Dialogue: 0,0:24:16.03,0:24:20.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay avisos de que van a\Neliminar a los indeseables.
Dialogue: 0,0:24:20.03,0:24:23.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No hay tal cosa...\N- Hola, Smyche.
Dialogue: 0,0:24:23.03,0:24:24.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dolek...
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:26.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Sra. Zyskind...
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:29.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,...Jehuda.
Dialogue: 0,0:24:29.03,0:24:30.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Trabajando duro?
Dialogue: 0,0:24:30.96,0:24:31.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Majorek.
Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:34.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él es el mejor pianista de\NPolonia, quizá del mundo.
Dialogue: 0,0:24:34.96,0:24:37.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wladyslaw Szpilman.\NÉl es Majorek.
Dialogue: 0,0:24:37.96,0:24:40.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo estás?\N- Conozco tu nombre.
Dialogue: 0,0:24:40.96,0:24:44.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nunca te he oído tocar.\N- Majorek estaba en el ejército.
Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:48.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es listo. Lo único malo\Nes que no es socialista.
Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:53.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya debes irte, Wladek.\NHay toque de queda.
Dialogue: 0,0:24:53.96,0:24:57.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes cuántos ejemplares\Ndel periódico imprimimos?
Dialogue: 0,0:24:57.96,0:24:59.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,500.
Dialogue: 0,0:24:59.96,0:25:02.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes cuántos leen\Ncada ejemplar?
Dialogue: 0,0:25:02.96,0:25:05.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veinte. Eso significa\N10,000 lectores.
Dialogue: 0,0:25:05.96,0:25:07.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto desatará una revuelta.
Dialogue: 0,0:25:07.96,0:25:11.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Majorek los esconde en la ropa\Ny los deja en los baños.
Dialogue: 0,0:25:11.96,0:25:14.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Baños?\N- En todos los que encuentro.
Dialogue: 0,0:25:14.96,0:25:17.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes nunca usan\Nbaños judíos.
Dialogue: 0,0:25:17.06,0:25:19.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les dan asco.
Dialogue: 0,0:26:04.90,0:26:06.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:26:07.90,0:26:09.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:26:11.90,0:26:13.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:26:13.90,0:26:15.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, chico.
Dialogue: 0,0:26:21.90,0:26:24.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Levántate, levántate.
Dialogue: 0,0:26:54.83,0:26:57.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, por una vez,\Nesta noche...
Dialogue: 0,0:26:57.83,0:27:00.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...no hablen de nada malo.\NDisfruten la cena.
Dialogue: 0,0:27:00.83,0:27:02.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, contaré algo gracioso.
Dialogue: 0,0:27:02.83,0:27:05.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Conocen al doctor Raszeja?\N- El cirujano.
Dialogue: 0,0:27:05.83,0:27:06.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, él.
Dialogue: 0,0:27:06.83,0:27:09.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por alguna razón, lo dejaron\Nentrar al ghetto...
Dialogue: 0,0:27:09.83,0:27:11.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para que hiciera\Nuna operación.
Dialogue: 0,0:27:11.83,0:27:14.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dejaron entrar a un polaco\Npara operar un judío?
Dialogue: 0,0:27:14.83,0:27:16.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues él vino, es lo que sé.
Dialogue: 0,0:27:16.83,0:27:18.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:27:18.83,0:27:20.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...anestesió al paciente\Ny empezó.
Dialogue: 0,0:27:20.83,0:27:23.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo había hecho una incisión\Ny llegó el SS...
Dialogue: 0,0:27:23.83,0:27:26.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,...le dispararon al paciente,\Nluego al médico...
Dialogue: 0,0:27:26.83,0:27:29.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y a todos\Nlos que estaban ahí.
Dialogue: 0,0:27:30.77,0:27:33.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es gracioso?
Dialogue: 0,0:27:33.77,0:27:37.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,El paciente no sintió nada,\Nestaba anestesiado.
Dialogue: 0,0:27:37.77,0:27:39.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dije que nada malo, Henryk.
Dialogue: 0,0:27:39.77,0:27:42.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué les pasa, eh?
Dialogue: 0,0:27:42.77,0:27:46.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y su sentido del humor?\N- No es gracioso.
Dialogue: 0,0:27:46.77,0:27:51.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes qué es gracioso?\NTú, con esa corbata ridícula.
Dialogue: 0,0:27:51.77,0:27:54.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hay con ella?\N¿Qué tiene que ver?
Dialogue: 0,0:27:54.77,0:27:56.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,La uso en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:27:56.77,0:27:58.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tu trabajo?\N- Sí, mi trabajo.
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:01.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, tocas el piano para\Nlos parásitos del ghetto.
Dialogue: 0,0:28:01.77,0:28:03.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Parásitos?\N- Parásitos.
Dialogue: 0,0:28:03.77,0:28:04.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chicos, chicos.
Dialogue: 0,0:28:04.77,0:28:06.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,No les importan\Nlos que sufren.
Dialogue: 0,0:28:06.77,0:28:07.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me culpas?
Dialogue: 0,0:28:07.77,0:28:11.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, porque cada día veo\Nque no saben lo que pasa.
Dialogue: 0,0:28:11.77,0:28:14.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo culpo a los americanos.\N- ¿Por mi corbata?
Dialogue: 0,0:28:14.77,0:28:17.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay muchos judíos americanos.
Dialogue: 0,0:28:17.77,0:28:20.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacen por nosotros?\NLa gente muere aquí.
Dialogue: 0,0:28:20.77,0:28:23.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tienen nada para comer.
Dialogue: 0,0:28:24.77,0:28:29.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los banqueros judíos deben\Nhacer que E.U. declare la guerra.
Dialogue: 0,0:28:45.70,0:28:48.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Las luces!\N¡Las luces!
Dialogue: 0,0:29:40.70,0:29:41.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡De pie!
Dialogue: 0,0:29:44.70,0:29:47.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tú, levántate!
Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:51.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Aviéntenlo!
Dialogue: 0,0:30:19.70,0:30:22.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Todos, a correr!
Dialogue: 0,0:31:29.64,0:31:30.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Disculpe.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:30.57,0:31:32.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy la hermana\Ndel Sr. Szpilman.
Dialogue: 0,0:31:32.57,0:31:33.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pase. Tú no.
Dialogue: 0,0:31:54.57,0:31:56.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Es horrible.
Dialogue: 0,0:31:56.57,0:31:58.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están cazando gente\Nen la calle.
Dialogue: 0,0:31:58.57,0:32:00.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se llevaron a Henryk.
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:04.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve a casa.
Dialogue: 0,0:32:04.57,0:32:06.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve, yo me encargaré.
Dialogue: 0,0:32:18.57,0:32:20.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, ¿ha visto\Na mi esposo?
Dialogue: 0,0:32:20.57,0:32:22.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No.\N- Izaac Szerman.
Dialogue: 0,0:32:22.57,0:32:23.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:32:23.57,0:32:25.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es alto, guapo,\Ncon barba entrecana.
Dialogue: 0,0:32:25.57,0:32:27.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si lo ve, escríbame.
Dialogue: 0,0:32:27.57,0:32:30.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo olvide:\N¡Izaac Szerman!
Dialogue: 0,0:32:39.51,0:32:40.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:32:41.51,0:32:43.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienen a mi nieto.
Dialogue: 0,0:32:43.51,0:32:46.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los agarraron.\NSe los van a llevar.
Dialogue: 0,0:32:46.51,0:32:50.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué les van a hacer?\NYo ya no creo en Dios.
Dialogue: 0,0:32:50.51,0:32:51.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:32:51.51,0:32:52.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:32:54.51,0:32:55.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Yitzchak!
Dialogue: 0,0:32:56.51,0:32:57.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Yitzchak!
Dialogue: 0,0:32:58.51,0:32:59.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yitzchak.
Dialogue: 0,0:32:59.51,0:33:01.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy Wladek Szpilman.
Dialogue: 0,0:33:08.51,0:33:10.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Henryk está ahí.\N- No lo vi.
Dialogue: 0,0:33:10.51,0:33:12.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Créeme, está ahí.
Dialogue: 0,0:33:12.51,0:33:13.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mala suerte.
Dialogue: 0,0:33:17.51,0:33:18.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ayúdame.
Dialogue: 0,0:33:18.51,0:33:20.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, ahora me necesitas.
Dialogue: 0,0:33:20.51,0:33:22.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, me necesitas.\N- Ayúdanos.
Dialogue: 0,0:33:24.51,0:33:25.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso cuesta.
Dialogue: 0,0:33:25.51,0:33:27.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo dinero.
Dialogue: 0,0:33:27.51,0:33:30.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo hacer nada.\NDebiste haberte unido.
Dialogue: 0,0:33:30.44,0:33:32.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen... que tienes influencias.
Dialogue: 0,0:33:33.44,0:33:35.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién dice?\N- La gente.
Dialogue: 0,0:33:36.44,0:33:38.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,La gente lo dice...\NEres importante.
Dialogue: 0,0:33:41.44,0:33:42.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yitzchak.
Dialogue: 0,0:34:01.44,0:34:02.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Rubinstein.
Dialogue: 0,0:34:03.44,0:34:05.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ustedes... bandidos.
Dialogue: 0,0:34:13.44,0:34:14.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cigarros...
Dialogue: 0,0:34:15.44,0:34:17.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,...muchas gracias.
Dialogue: 0,0:34:19.44,0:34:20.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:33.38,0:34:34.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, chicos.
Dialogue: 0,0:34:40.38,0:34:41.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayúdenme!
Dialogue: 0,0:34:43.38,0:34:44.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ladrón!
Dialogue: 0,0:35:39.31,0:35:43.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué te llevaron?\N- Fuiste con Yitzchak Heller.
Dialogue: 0,0:35:43.31,0:35:45.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te pedí que hablaras con él?
Dialogue: 0,0:35:45.31,0:35:47.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya estás libre, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:47.31,0:35:51.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le rogaste a ese desgraciado,\Na esa cucaracha?
Dialogue: 0,0:35:51.31,0:35:52.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le pedí ayuda.
Dialogue: 0,0:35:52.31,0:35:54.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuánto le diste?
Dialogue: 0,0:35:55.31,0:35:57.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo podría pagarle?
Dialogue: 0,0:35:57.31,0:36:00.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Con qué? Cada zloty\Nlo gasto en comida.
Dialogue: 0,0:36:00.31,0:36:02.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo me puedo cuidar solo.
Dialogue: 0,0:36:02.31,0:36:05.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Te iban a llevar.\N- No tiene que ver contigo.
Dialogue: 0,0:36:05.31,0:36:07.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me querían a mí, no a ti.
Dialogue: 0,0:36:07.31,0:36:10.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por que te metes en\Nlos problemas de otros?
Dialogue: 0,0:36:11.31,0:36:13.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo que pasa es que estás loco.
Dialogue: 0,0:36:13.31,0:36:15.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése también es mi problema.
Dialogue: 0,0:36:22.31,0:36:24.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Oye! ¡Oye!
Dialogue: 0,0:36:24.31,0:36:25.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:36:26.31,0:36:27.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás enfermo?
Dialogue: 0,0:36:29.31,0:36:30.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo hambre.
Dialogue: 0,0:36:35.25,0:36:36.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Szpilman.
Dialogue: 0,0:36:38.25,0:36:40.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Certificado de trabajo?
Dialogue: 0,0:36:40.25,0:36:43.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es eso de\Ncertificado de trabajo?
Dialogue: 0,0:36:43.25,0:36:45.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debes tener un certificado...
Dialogue: 0,0:36:46.25,0:36:49.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de una compañía alemana\Ndel ghetto, si no...
Dialogue: 0,0:36:49.25,0:36:50.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Si no qué?
Dialogue: 0,0:36:50.25,0:36:51.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te deportan.
Dialogue: 0,0:36:52.25,0:36:54.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los rumores eran verdad.
Dialogue: 0,0:36:54.25,0:36:59.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos mandarán a otro lado. A\Ncampos de trabajo, en el este.
Dialogue: 0,0:37:01.25,0:37:03.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cerrarán el ghetto pequeño.
Dialogue: 0,0:37:03.25,0:37:04.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:37:19.25,0:37:20.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Wladek!
Dialogue: 0,0:37:21.25,0:37:22.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Wladek!
Dialogue: 0,0:37:22.25,0:37:24.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No estás de gira?
Dialogue: 0,0:37:24.25,0:37:26.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Londres, París,\NNueva York, Chicago?
Dialogue: 0,0:37:26.25,0:37:28.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No esta semana.\N- Te ves mal.
Dialogue: 0,0:37:30.18,0:37:33.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Has oído los rumores?\NNos llevarán al este.
Dialogue: 0,0:37:33.18,0:37:37.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te lo tomas todo muy a pecho.\N¿Qué te sucede?
Dialogue: 0,0:37:37.18,0:37:41.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,lntenté conseguir un certificado\Nde trabajo para mi papá.
Dialogue: 0,0:37:42.18,0:37:45.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conseguí para mí y mi familia,\Npero no para papá.
Dialogue: 0,0:37:45.18,0:37:48.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- He ido a talleres y...\N- ¿Por qué no me dijiste?
Dialogue: 0,0:37:48.18,0:37:51.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sabía que tú podías\Nconseguir un certificado.
Dialogue: 0,0:37:51.18,0:37:53.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no, pero Majorek sí.
Dialogue: 0,0:37:56.18,0:37:58.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puedes ayudarme?\NNo tengo dinero...
Dialogue: 0,0:37:58.18,0:38:01.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, no nos insultes.\N¿Puedes ayudarlo?
Dialogue: 0,0:38:01.18,0:38:05.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve al taller de Schultz mañana.\NA las 4.
Dialogue: 0,0:38:05.18,0:38:07.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ves qué suerte tuviste hoy?
Dialogue: 0,0:38:07.18,0:38:10.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el imperativo histórico\Nen acción.
Dialogue: 0,0:38:10.18,0:38:13.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es lo que siempre digo.\NVe el lado bueno.
Dialogue: 0,0:38:13.18,0:38:14.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:38:27.18,0:38:29.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo está su espalda?\N- Mejor.
Dialogue: 0,0:38:29.18,0:38:30.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mejor?
Dialogue: 0,0:38:32.12,0:38:34.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor no preguntes.
Dialogue: 0,0:38:47.12,0:38:48.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:49.12,0:38:50.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue un gusto.
Dialogue: 0,0:38:50.12,0:38:52.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,De todos modos, no le servirá.
Dialogue: 0,0:38:54.12,0:38:56.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Sr. Schultz.
Dialogue: 0,0:39:09.12,0:39:12.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,15 DE MARZO DE 1942
Dialogue: 0,0:40:08.12,0:40:10.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos trabajo en el ghetto.
Dialogue: 0,0:40:11.12,0:40:13.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al menos estamos juntos.
Dialogue: 0,0:40:28.12,0:40:30.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Reúnanse en el patio!
Dialogue: 0,0:40:31.05,0:40:32.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:40:34.05,0:40:38.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros trabajamos aquí.\NTenemos certificados.
Dialogue: 0,0:40:46.05,0:40:49.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasen al frente.\NDe prisa.
Dialogue: 0,0:40:49.05,0:40:50.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:40:52.05,0:40:53.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tú...
Dialogue: 0,0:40:53.05,0:40:54.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tú...
Dialogue: 0,0:40:56.05,0:40:57.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tú...
Dialogue: 0,0:41:00.05,0:41:01.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tú...
Dialogue: 0,0:41:03.05,0:41:04.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tú.
Dialogue: 0,0:41:14.05,0:41:17.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,El resto, traigan\Nsus pertenencias.
Dialogue: 0,0:41:18.05,0:41:21.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo pueden llevar 15 kilos.
Dialogue: 0,0:41:21.05,0:41:23.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, ¿a dónde nos llevan?
Dialogue: 0,0:41:47.99,0:41:50.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón, hice lo que pude.
Dialogue: 0,0:41:52.99,0:41:54.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creí que el certificado\Nayudaría.
Dialogue: 0,0:41:54.99,0:41:56.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Basta, Wladek.
Dialogue: 0,0:41:56.99,0:41:59.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que Henryk\Ny Halina estén bien.
Dialogue: 0,0:42:02.99,0:42:05.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,16 DE AGOSTO DE 1942
Dialogue: 0,0:42:26.99,0:42:28.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:42:28.99,0:42:33.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Van a trabajar. Estarán mejor\Nque en este mugroso ghetto.
Dialogue: 0,0:42:34.92,0:42:36.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:42:37.92,0:42:42.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué lo hice?\N¿Por qué lo hice?
Dialogue: 0,0:42:45.92,0:42:48.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué lo hice?
Dialogue: 0,0:42:49.92,0:42:52.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué lo hice?
Dialogue: 0,0:43:35.86,0:43:37.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tiene un poco de agua?
Dialogue: 0,0:43:37.86,0:43:38.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se muere.
Dialogue: 0,0:43:38.86,0:43:42.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi hijo se muere de sed.\NSe lo suplico, se lo ruego.
Dialogue: 0,0:43:42.86,0:43:44.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tienen un poco de agua?
Dialogue: 0,0:43:44.86,0:43:46.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se los ruego.\N- ¿Me oyeron?
Dialogue: 0,0:43:46.86,0:43:48.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te dije que era una desgracia.
Dialogue: 0,0:43:48.86,0:43:49.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te oigo.
Dialogue: 0,0:43:49.86,0:43:51.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos van a llevar al matadero.
Dialogue: 0,0:43:51.86,0:43:53.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo digas tan fuerte.
Dialogue: 0,0:43:53.86,0:43:57.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no los atacamos?\NSomos medio millón de gente.
Dialogue: 0,0:43:57.86,0:44:00.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al menos podemos morir\Nhonorablemente.
Dialogue: 0,0:44:00.86,0:44:02.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué estás tan seguro?
Dialogue: 0,0:44:02.86,0:44:03.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:44:03.89,0:44:08.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie me lo dijo, pero sé\Nque nos quieren exterminar.
Dialogue: 0,0:44:08.86,0:44:10.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué quieres?\N¿Que pelee?
Dialogue: 0,0:44:10.86,0:44:12.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesitamos\Norganización, planes...
Dialogue: 0,0:44:12.86,0:44:16.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene razón. ¿Qué hago?\N¿Golpearlos con mi violín?
Dialogue: 0,0:44:16.86,0:44:19.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes no desperdiciarán\Nnuestra fuerza.
Dialogue: 0,0:44:19.86,0:44:22.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos mandan a un campo\Nde trabajo, es obvio.
Dialogue: 0,0:44:22.86,0:44:24.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro. Miren a esos lisiados.
Dialogue: 0,0:44:24.86,0:44:27.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miren a los ancianos,\Nlos niños. ¿Van a trabajar?
Dialogue: 0,0:44:27.86,0:44:28.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mírate.
Dialogue: 0,0:44:28.86,0:44:32.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Acaso vas a cargar vigas\Ncon la espalda?
Dialogue: 0,0:45:13.79,0:45:15.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Henryk!
Dialogue: 0,0:45:15.79,0:45:17.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Halina!\N¡Henryk!
Dialogue: 0,0:45:17.79,0:45:18.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Halina!
Dialogue: 0,0:45:18.79,0:45:19.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Henryk!
Dialogue: 0,0:45:29.73,0:45:32.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Supimos que estaban aquí.
Dialogue: 0,0:45:40.73,0:45:43.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Queríamos estar con ustedes.
Dialogue: 0,0:45:44.73,0:45:45.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Idiotas!
Dialogue: 0,0:45:45.73,0:45:49.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué lo hice?\N¿Por qué lo hice?
Dialogue: 0,0:45:49.73,0:45:52.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me está poniendo nerviosa.
Dialogue: 0,0:45:57.73,0:45:59.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hizo, por Dios?
Dialogue: 0,0:45:59.73,0:46:02.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Asfixió a su bebé.
Dialogue: 0,0:46:04.73,0:46:07.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos prepararon\Nun escondite y fueron allá...
Dialogue: 0,0:46:07.73,0:46:10.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero el bebé empezó a llorar\Ncuando llegó la policía.
Dialogue: 0,0:46:10.73,0:46:13.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella le tapó la boca\Ncon las manos.
Dialogue: 0,0:46:13.73,0:46:16.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,El bebé murió.
Dialogue: 0,0:46:16.73,0:46:20.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,La policía oyó el alboroto\Ny los descubrió.
Dialogue: 0,0:46:45.66,0:46:46.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué lees?
Dialogue: 0,0:46:50.66,0:46:52.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si nos pinchas,\N¿no sangramos?
Dialogue: 0,0:46:52.66,0:46:55.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si nos haces cosquillas,\N¿no reímos?
Dialogue: 0,0:46:55.66,0:46:57.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si nos envenenas,\N¿no morimos?
Dialogue: 0,0:46:57.66,0:47:01.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y si nos hieres,\N¿no nos vengamos?
Dialogue: 0,0:47:08.66,0:47:12.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Muy apropiado.\N- Sí, por eso lo traje.
Dialogue: 0,0:47:29.60,0:47:33.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tonto, ¿qué cree que hará\Ncon el dinero?
Dialogue: 0,0:47:34.60,0:47:36.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, chico, ven acá.
Dialogue: 0,0:47:37.60,0:47:38.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven acá.
Dialogue: 0,0:47:41.60,0:47:43.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuánto cuesta?\N- 20 zlotys.
Dialogue: 0,0:47:43.60,0:47:46.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por un dulce?\N¿Qué harás con el dinero?
Dialogue: 0,0:47:46.60,0:47:48.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,20 zlotys.
Dialogue: 0,0:47:50.60,0:47:52.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Juntamos 20 entre todos?
Dialogue: 0,0:47:53.60,0:47:54.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo tengo 10.
Dialogue: 0,0:47:58.60,0:48:00.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cinco, diez. Veinte.
Dialogue: 0,0:49:23.53,0:49:24.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Halina?
Dialogue: 0,0:49:25.53,0:49:26.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:28.53,0:49:30.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es el momento\Npara decirlo, pero...
Dialogue: 0,0:49:30.53,0:49:31.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:33.53,0:49:35.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desearía conocerte mejor...
Dialogue: 0,0:49:39.53,0:49:40.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:57.53,0:49:58.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Szpilman!
Dialogue: 0,0:50:05.53,0:50:07.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Lárgate, idiota!
Dialogue: 0,0:50:07.53,0:50:08.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vete!
Dialogue: 0,0:50:10.53,0:50:11.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:50:12.53,0:50:13.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:50:14.54,0:50:15.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá, Halina!
Dialogue: 0,0:50:16.54,0:50:17.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Halina!
Dialogue: 0,0:50:17.54,0:50:18.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:50:20.54,0:50:22.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué crees que\Nhaces, Szpilman?
Dialogue: 0,0:50:22.54,0:50:24.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Te salvé la vida!\N¡Vete!
Dialogue: 0,0:50:24.54,0:50:25.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vete!
Dialogue: 0,0:50:28.54,0:50:29.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No corras!
Dialogue: 0,0:50:32.47,0:50:33.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:50:35.47,0:50:37.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá!\N¡Mamá!
Dialogue: 0,0:50:46.47,0:50:47.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,A un lado.
Dialogue: 0,0:50:57.47,0:51:00.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, ya todos\Nse van a los hornos.
Dialogue: 0,0:51:13.47,0:51:15.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hace?\N¡Está embarazada!
Dialogue: 0,0:53:42.27,0:53:43.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wladek.
Dialogue: 0,0:54:03.27,0:54:05.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí, Wladek?
Dialogue: 0,0:54:06.27,0:54:07.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es que...
Dialogue: 0,0:54:07.27,0:54:08.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:54:10.27,0:54:11.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:54:18.27,0:54:19.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos ellos...
Dialogue: 0,0:54:21.27,0:54:24.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá son afortunados.\NMientras más rápido, mejor.
Dialogue: 0,0:54:25.27,0:54:27.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto aún no ha terminado.
Dialogue: 0,0:54:27.27,0:54:31.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos quedaremos aquí un par de\Ndías, hasta que se calme todo.
Dialogue: 0,0:54:31.21,0:54:33.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soborné a un policía,\Nél nos avisará.
Dialogue: 0,0:54:36.21,0:54:38.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,A la izquierda.
Dialogue: 0,0:54:39.21,0:54:41.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahora, caminen!
Dialogue: 0,0:54:54.21,0:54:58.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios, no he salido desde...\Nhace como 2 años.
Dialogue: 0,0:54:58.21,0:55:00.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te emociones demasiado.
Dialogue: 0,0:55:16.21,0:55:17.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es oro...
Dialogue: 0,0:55:18.21,0:55:20.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a muy buen precio.
Dialogue: 0,0:55:41.14,0:55:42.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿La conoces?
Dialogue: 0,0:55:43.14,0:55:45.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí.\N- Muy bonita. ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:55:45.14,0:55:48.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una cantante.\NDe hecho, la conozco bien.
Dialogue: 0,0:55:48.14,0:55:50.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su esposo es actor.
Dialogue: 0,0:55:50.14,0:55:52.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buena gente. Quisiera\Nhablar con ella.
Dialogue: 0,0:55:52.24,0:55:55.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Recuerda que los cuelgan\Nsi ayudan a un judío.
Dialogue: 0,0:56:23.15,0:56:24.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A la izquierda!
Dialogue: 0,0:56:26.15,0:56:28.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahora, caminen!
Dialogue: 0,0:56:32.08,0:56:33.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deténganse.
Dialogue: 0,0:56:34.08,0:56:35.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alto.
Dialogue: 0,0:56:49.08,0:56:50.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,A la derecha.
Dialogue: 0,0:56:59.08,0:57:00.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:57:01.08,0:57:02.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú, ven.
Dialogue: 0,0:57:03.08,0:57:04.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:57:06.08,0:57:07.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tú...
Dialogue: 0,0:57:08.08,0:57:09.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tú...
Dialogue: 0,0:57:10.08,0:57:11.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,...tú.
Dialogue: 0,0:57:16.08,0:57:17.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡De rodillas!
Dialogue: 0,0:57:18.08,0:57:19.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡De rodillas!
Dialogue: 0,0:57:48.01,0:57:49.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A la izquierda!
Dialogue: 0,0:57:52.01,0:57:54.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahora, caminen!
Dialogue: 0,0:58:33.95,0:58:36.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Dialogue: 0,0:58:36.95,0:58:38.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desde anoche.
Dialogue: 0,0:58:39.95,0:58:41.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me alegró verte.
Dialogue: 0,0:58:45.95,0:58:49.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Van a comenzar el\Nrestablecimiento final.
Dialogue: 0,0:58:50.95,0:58:53.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabemos qué significa.
Dialogue: 0,0:58:54.95,0:58:57.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mandamos a alguien a\Ninvestigar, Zygmunt.
Dialogue: 0,0:58:57.95,0:58:59.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un buen hombre.
Dialogue: 0,0:59:00.95,0:59:04.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le pedimos seguir a los\Ntrenes fuera de Varsovia.
Dialogue: 0,0:59:05.95,0:59:07.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llegó a Sokolow.
Dialogue: 0,0:59:07.95,0:59:10.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le dijeron que\Nlas vías estaban divididas...
Dialogue: 0,0:59:10.95,0:59:13.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y una de ellas va a Treblinka.
Dialogue: 0,0:59:14.95,0:59:18.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dijo que cada día hay trenes\Nde carga de Varsovia...
Dialogue: 0,0:59:18.95,0:59:22.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,...que se desvían a Treblinka\Ny regresan vacíos.
Dialogue: 0,0:59:22.95,0:59:26.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca se han visto transportes\Nde comida por ahí...
Dialogue: 0,0:59:26.95,0:59:27.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y a los civiles...
Dialogue: 0,0:59:27.98,0:59:31.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,...se les prohibe acercarse\Na Treblinka.
Dialogue: 0,0:59:33.95,0:59:36.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos están exterminando.
Dialogue: 0,0:59:39.95,0:59:42.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,No les llevará mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:59:44.95,0:59:48.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quedamos 60,000.\NÉramos medio millón.
Dialogue: 0,0:59:48.95,0:59:51.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Casi todos jóvenes.
Dialogue: 0,0:59:52.95,0:59:55.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y esta vez vamos a luchar.
Dialogue: 0,0:59:57.95,1:00:00.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos en buena forma...
Dialogue: 0,1:00:00.95,1:00:02.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,...organizados.
Dialogue: 0,1:00:02.95,1:00:04.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Preparados.
Dialogue: 0,1:00:04.95,1:00:07.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si necesitas ayuda, yo...
Dialogue: 0,1:00:25.95,1:00:27.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,1:00:28.88,1:00:30.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ven acá!
Dialogue: 0,1:00:40.89,1:00:43.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón, perdón.
Dialogue: 0,1:00:44.89,1:00:47.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón, no sé qué pensaba.
Dialogue: 0,1:00:50.89,1:00:53.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, no.\NPor favor.
Dialogue: 0,1:01:15.89,1:01:17.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llévenselo.
Dialogue: 0,1:01:33.82,1:01:37.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que toques el piano\Nmejor que acarrear ladrillos.
Dialogue: 0,1:01:39.82,1:01:41.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,No durará mucho si sigue así.
Dialogue: 0,1:01:41.82,1:01:45.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veré si puedo conseguirle\Nalgo mejor.
Dialogue: 0,1:02:07.82,1:02:08.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Problemas!
Dialogue: 0,1:02:08.82,1:02:13.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Reúnanse! ¡Vengan aquí!\N¡Sólo los judíos!
Dialogue: 0,1:02:13.82,1:02:16.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sólo los judíos! ¡Los polacos,\Nsigan trabajando!
Dialogue: 0,1:02:16.82,1:02:19.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sólo los judíos!
Dialogue: 0,1:02:26.82,1:02:29.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo buenas noticias.
Dialogue: 0,1:02:29.75,1:02:34.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay rumores por ahí\Nde que queremos...
Dialogue: 0,1:02:34.75,1:02:38.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,...umsiedeln...\Nreubicarlos.
Dialogue: 0,1:02:39.75,1:02:44.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les juro que ni ahora\Nni en el futuro...
Dialogue: 0,1:02:44.75,1:02:47.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,...no hay nada planeado.
Dialogue: 0,1:02:48.75,1:02:49.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:02:50.75,1:02:54.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por esa razón, colocamos\Ncarteles de información...
Dialogue: 0,1:02:54.75,1:02:55.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,...en la pared.
Dialogue: 0,1:02:56.75,1:03:00.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para mostrar nuestra\Nbuena intención...
Dialogue: 0,1:03:00.75,1:03:05.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deben elegir a alguien de Uds.\Npara que vaya al pueblo...
Dialogue: 0,1:03:06.76,1:03:09.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,...todos los días\Ny traiga tres kilos...
Dialogue: 0,1:03:09.76,1:03:12.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,...de Kartoffeln...
Dialogue: 0,1:03:12.76,1:03:14.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,...papas, ¿sí?
Dialogue: 0,1:03:14.76,1:03:16.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y una rebanada de pan...
Dialogue: 0,1:03:16.76,1:03:18.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,...para cada uno de ustedes.
Dialogue: 0,1:03:18.76,1:03:22.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Así que para qué haríamos\Nalgo así...
Dialogue: 0,1:03:22.76,1:03:25.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,...si quisiéramos reubicarlos?
Dialogue: 0,1:03:25.76,1:03:28.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pueden hacer negocio,\Nsi venden todo...
Dialogue: 0,1:03:28.69,1:03:31.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,...lo que no se coman.
Dialogue: 0,1:03:32.69,1:03:36.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No es algo para lo que\Nlos judíos son buenos?
Dialogue: 0,1:03:36.69,1:03:39.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Para ganar dinero?
Dialogue: 0,1:03:42.69,1:03:43.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Continúen.
Dialogue: 0,1:03:59.69,1:04:01.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésa que tiene la cuerda.
Dialogue: 0,1:04:01.69,1:04:04.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las otras están atadas\Ncon alambre.
Dialogue: 0,1:05:11.63,1:05:12.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,1:05:50.56,1:05:51.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Majorek...
Dialogue: 0,1:05:54.56,1:05:56.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,...quiero pedirte un favor.
Dialogue: 0,1:05:57.56,1:05:59.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero salir de aquí.
Dialogue: 0,1:06:03.56,1:06:05.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es fácil salir.
Dialogue: 0,1:06:05.56,1:06:08.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo difícil es sobrevivir\Ndel otro lado.
Dialogue: 0,1:06:08.56,1:06:09.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:06:09.56,1:06:10.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé, pero...
Dialogue: 0,1:06:11.56,1:06:15.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,El verano pasado trabajé\Nen la calle Zelana Brama.
Dialogue: 0,1:06:15.56,1:06:17.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vi a una conocida.
Dialogue: 0,1:06:17.56,1:06:22.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una vieja amiga, una cantante.\NSu esposo es actor.
Dialogue: 0,1:06:23.56,1:06:28.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escribí sus nombres y dirección,\Nsi es que siguen ahí.
Dialogue: 0,1:06:28.49,1:06:30.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Janina Godlewska\Ny Andrzej Bogucki.
Dialogue: 0,1:06:30.49,1:06:32.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son buenas personas.
Dialogue: 0,1:06:34.49,1:06:36.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podrías contactarlos?
Dialogue: 0,1:06:38.49,1:06:41.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vas al pueblo todos los días.\NSólo pregúntales.
Dialogue: 0,1:06:41.49,1:06:43.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Diles que me ayuden a salir.
Dialogue: 0,1:07:17.49,1:07:19.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dame una maldita gasa.
Dialogue: 0,1:07:20.49,1:07:21.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:07:28.43,1:07:31.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estás tramando?
Dialogue: 0,1:07:32.43,1:07:33.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,1:07:33.43,1:07:35.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios es esto?
Dialogue: 0,1:07:36.43,1:07:39.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se nos permite traer\Ncomida al ghetto.
Dialogue: 0,1:07:40.43,1:07:42.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,3 kilos de papas y pan.
Dialogue: 0,1:07:43.43,1:07:44.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ábrela.
Dialogue: 0,1:07:49.43,1:07:51.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo son papas y pan.
Dialogue: 0,1:07:51.43,1:07:54.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mientes, puedo darme cuenta.
Dialogue: 0,1:07:56.43,1:07:57.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ábrela.
Dialogue: 0,1:08:25.43,1:08:27.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo, yo...\N- Papas.
Dialogue: 0,1:08:32.36,1:08:34.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos Uds. son iguales.
Dialogue: 0,1:08:35.36,1:08:38.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dale la mano a un judío...
Dialogue: 0,1:08:38.36,1:08:41.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y te agarrará el pie.
Dialogue: 0,1:08:55.36,1:08:57.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si me vuelves a mentir...
Dialogue: 0,1:08:57.36,1:08:59.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,...yo personalmente\Nte dispararé.
Dialogue: 0,1:09:23.37,1:09:25.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Traté de contactar\Na tus amigos.
Dialogue: 0,1:09:26.37,1:09:29.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ya no viven ahí, pero...\N- ¿Los contactaste?
Dialogue: 0,1:09:30.37,1:09:32.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Prepárate para salir.\N- ¿Cuándo?
Dialogue: 0,1:09:32.37,1:09:33.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pronto.
Dialogue: 0,1:09:33.37,1:09:34.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,1:09:35.37,1:09:37.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué hacen aquí?\N- Diablos.
Dialogue: 0,1:09:39.37,1:09:41.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No los queremos aquí!
Dialogue: 0,1:09:51.37,1:09:54.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Los voy a disciplinar!\N¡Cerdos judíos!
Dialogue: 0,1:09:59.37,1:10:01.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes por qué los golpeamos?
Dialogue: 0,1:10:01.37,1:10:02.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:10:02.37,1:10:04.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes por qué los golpeamos?
Dialogue: 0,1:10:05.37,1:10:06.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:10:06.37,1:10:08.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Para celebrar Año Nuevo!
Dialogue: 0,1:10:12.37,1:10:15.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, caminen!\N¡Caminen, caminen!
Dialogue: 0,1:10:15.37,1:10:16.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Caminen!
Dialogue: 0,1:10:16.37,1:10:17.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y canten!
Dialogue: 0,1:10:17.37,1:10:19.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Canten algo alegre!
Dialogue: 0,1:10:20.37,1:10:22.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Canten ahora!\N¡Fuerte!
Dialogue: 0,1:10:23.37,1:10:25.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Únanse todas las filas...
Dialogue: 0,1:10:25.37,1:10:28.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y sigan al Águila Blanca!
Dialogue: 0,1:10:28.30,1:10:30.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Levántense y peleen...
Dialogue: 0,1:10:30.30,1:10:32.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...contra nuestro\Nenemigo mortal!
Dialogue: 0,1:10:32.30,1:10:34.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fusileros, escuchen!
Dialogue: 0,1:10:34.30,1:10:36.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Démosles fuego y azufre.
Dialogue: 0,1:10:36.30,1:10:38.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos libraremos...
Dialogue: 0,1:10:38.30,1:10:40.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...del yugo de la esclavitud.
Dialogue: 0,1:10:40.30,1:10:42.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Castiguemos y derrotemos...
Dialogue: 0,1:10:42.30,1:10:45.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a los que violan\Na nuestra nación.
Dialogue: 0,1:10:45.30,1:10:48.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los flagelaremos\Npor nuestra dignidad...
Dialogue: 0,1:12:39.17,1:12:40.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpa...
Dialogue: 0,1:12:40.17,1:12:42.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy sucio, muy sucio.
Dialogue: 0,1:13:08.17,1:13:10.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tenemos tiempo. Ven.
Dialogue: 0,1:13:19.17,1:13:20.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Apresúrate.
Dialogue: 0,1:13:21.17,1:13:23.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ten. Ve si te queda esta ropa.
Dialogue: 0,1:13:23.17,1:13:25.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tendrás que mudarte\Nvarias veces.
Dialogue: 0,1:13:25.17,1:13:28.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes están\Ncazando indiscriminadamente.
Dialogue: 0,1:13:28.10,1:13:31.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Judíos, no judíos, a todos.\NA cualquiera.
Dialogue: 0,1:13:32.11,1:13:33.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y, Wladek...
Dialogue: 0,1:13:33.11,1:13:36.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,...rasúrate. Usa mi rastrillo,\Nestá en el estante.
Dialogue: 0,1:13:50.11,1:13:53.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Marek Gebczynski\Nse encargará de ti.
Dialogue: 0,1:13:53.11,1:13:55.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está del otro lado del pueblo.
Dialogue: 0,1:13:55.11,1:13:57.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te quedarás ahí esta noche.
Dialogue: 0,1:13:57.11,1:13:59.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Después te hallaremos\Notro lugar.
Dialogue: 0,1:14:00.11,1:14:02.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te llevaré comida.
Dialogue: 0,1:14:02.11,1:14:04.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Vámonos.
Dialogue: 0,1:14:44.04,1:14:46.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te mostraré dónde dormirás.
Dialogue: 0,1:15:17.04,1:15:20.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deberás quedarte aquí\Nhasta mañana en la tarde.
Dialogue: 0,1:15:20.04,1:15:22.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos un depto. para ti.
Dialogue: 0,1:15:22.04,1:15:25.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está cerca del muro\Ndel ghetto, pero es seguro.
Dialogue: 0,1:15:31.97,1:15:34.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,No va a ser muy cómodo.
Dialogue: 0,1:15:34.97,1:15:36.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaré bien.
Dialogue: 0,1:15:46.97,1:15:48.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:16:04.98,1:16:07.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo me lo llevo. Dámelo.
Dialogue: 0,1:16:07.98,1:16:12.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ve lo más cercano al frente,\Na la sección alemana.
Dialogue: 0,1:17:03.71,1:17:06.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a bajar las cortinas.
Dialogue: 0,1:17:11.71,1:17:15.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero déjalas abiertas de día.\NNo lo olvides.
Dialogue: 0,1:17:17.64,1:17:21.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se siente mejor de este\Nlado del muro, ¿no?
Dialogue: 0,1:17:21.64,1:17:22.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,1:17:24.64,1:17:28.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pero a veces no sé de\Nqué lado del muro estoy.
Dialogue: 0,1:17:30.64,1:17:33.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí hay un poco\Nde pan, papas...
Dialogue: 0,1:17:33.64,1:17:34.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,...cebollas.
Dialogue: 0,1:17:34.64,1:17:37.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vendré de nuevo.\NY Janina vendrá 2 veces...
Dialogue: 0,1:17:37.64,1:17:41.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,...a la semana a traer comida,\Na ver cómo estás.
Dialogue: 0,1:17:41.65,1:17:42.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:17:44.65,1:17:45.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:17:45.65,1:17:47.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,...esto es muy importante.
Dialogue: 0,1:17:47.65,1:17:50.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,En caso de emergencia,\Nverdadera emergencia...
Dialogue: 0,1:17:50.65,1:17:52.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,...ve a esta dirección.
Dialogue: 0,1:18:36.58,1:18:38.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amor, ¿cómo que lo olvidaste?
Dialogue: 0,1:18:38.58,1:18:41.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo que cómo, cariño?\NLo olvidé, es todo.
Dialogue: 0,1:18:41.58,1:18:44.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes qué?\N¡Me tratas como basura!
Dialogue: 0,1:18:44.58,1:18:47.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te trato como basura\Nporque eres basura.
Dialogue: 0,1:18:47.58,1:18:49.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cerdo! ¡Cerdo!
Dialogue: 0,1:18:49.58,1:18:50.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Perra!
Dialogue: 0,1:18:50.58,1:18:51.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Puerco!
Dialogue: 0,1:18:51.58,1:18:53.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tú eres la puerca!
Dialogue: 0,1:18:53.58,1:18:55.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se identifican fácilmente!\N¡Cerdo!
Dialogue: 0,1:18:59.58,1:19:01.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tocas como un ángel, amor.
Dialogue: 0,1:19:01.58,1:19:04.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si toco como un ángel,\N¿por qué no escuchas?
Dialogue: 0,1:19:04.58,1:19:06.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba escuchando, amor.
Dialogue: 0,1:19:06.58,1:19:08.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mentiroso, te dormiste!
Dialogue: 0,1:19:08.58,1:19:09.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cerdo!
Dialogue: 0,1:19:20.51,1:19:22.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,19 DE ABRIL DE 1943
Dialogue: 0,1:19:32.51,1:19:36.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fuego!\N¡Soldados, hay fuego enfrente!
Dialogue: 0,1:21:35.38,1:21:37.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,16 DE MAYO DE 1943
Dialogue: 0,1:22:22.32,1:22:23.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:22:27.32,1:22:29.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quise venir antes, pero...
Dialogue: 0,1:22:29.32,1:22:30.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,1:22:34.32,1:22:37.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie pensó que resistirían\Ntanto tiempo.
Dialogue: 0,1:22:38.32,1:22:42.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca debí haber salido. Debí\Nquedarme y pelear con ellos.
Dialogue: 0,1:22:42.32,1:22:43.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wladek, basta.
Dialogue: 0,1:22:43.32,1:22:44.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya terminó.
Dialogue: 0,1:22:45.32,1:22:47.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enorgullécete de\Nlo que hicieron.
Dialogue: 0,1:22:48.32,1:22:50.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios mío, cómo lucharon.
Dialogue: 0,1:22:50.32,1:22:51.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,1:22:53.32,1:22:56.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ...también los alemanes.\N- Están sorprendidos.
Dialogue: 0,1:22:56.32,1:22:59.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se lo esperaban.\NNadie se lo esperaba.
Dialogue: 0,1:23:00.32,1:23:02.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Judíos contraatacando?
Dialogue: 0,1:23:02.32,1:23:04.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién lo habría pensado?
Dialogue: 0,1:23:04.32,1:23:06.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, ¿pero de qué sirvió?
Dialogue: 0,1:23:07.32,1:23:08.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De qué?
Dialogue: 0,1:23:10.32,1:23:12.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wladek, me sorprendes.
Dialogue: 0,1:23:12.32,1:23:15.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Murieron con dignidad,\Nde eso sirvió.
Dialogue: 0,1:23:16.25,1:23:18.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y sabes qué?
Dialogue: 0,1:23:18.25,1:23:20.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora los polacos\Nse levantarán.
Dialogue: 0,1:23:20.25,1:23:22.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos listos.
Dialogue: 0,1:23:22.25,1:23:24.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,También pelearemos.
Dialogue: 0,1:23:24.25,1:23:25.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo verás.
Dialogue: 0,1:23:40.25,1:23:42.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toma todas tus cosas.
Dialogue: 0,1:23:42.25,1:23:44.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Debemos irnos.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:23:45.25,1:23:46.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:23:48.25,1:23:49.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo prisa.
Dialogue: 0,1:23:49.25,1:23:50.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:23:50.25,1:23:52.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Gestapo halló\Nnuestras armas.
Dialogue: 0,1:23:53.25,1:23:55.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arrestaron a Janina\Ny a Andrzej.
Dialogue: 0,1:23:55.25,1:23:58.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es probable que\Ndescubran este lugar.
Dialogue: 0,1:23:58.25,1:24:01.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Debes salir ahora.\N- ¿Y a dónde puedo ir?
Dialogue: 0,1:24:02.25,1:24:03.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mírame.
Dialogue: 0,1:24:04.25,1:24:05.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me iré.
Dialogue: 0,1:24:07.25,1:24:09.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedo quedarme?\N- Es tu decisión.
Dialogue: 0,1:24:10.25,1:24:13.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero cuando entren aquí,\Narrójate por la ventana.
Dialogue: 0,1:24:13.25,1:24:15.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,No dejes que te atrapen vivo.
Dialogue: 0,1:24:15.19,1:24:18.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo tengo veneno.\NTampoco me atraparán vivo.
Dialogue: 0,1:25:08.19,1:25:10.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Segundo piso?\N- Tercero.
Dialogue: 0,1:27:35.06,1:27:36.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Abra!
Dialogue: 0,1:27:40.06,1:27:43.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Abra ahora o\Nllamaré a la policía!
Dialogue: 0,1:28:12.06,1:28:14.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vive en este departamento?
Dialogue: 0,1:28:14.99,1:28:17.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No está registrado.\N- Es de un amigo.
Dialogue: 0,1:28:17.99,1:28:19.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vine a visitarlo pero no está.
Dialogue: 0,1:28:19.99,1:28:22.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tiene una identificación?
Dialogue: 0,1:28:22.99,1:28:24.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjeme ver su identificación.
Dialogue: 0,1:28:24.99,1:28:26.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,1:28:27.99,1:28:29.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quiero ver su identificación!
Dialogue: 0,1:28:29.99,1:28:32.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¡Es judío!
Dialogue: 0,1:28:32.99,1:28:33.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es judío!
Dialogue: 0,1:28:33.99,1:28:36.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Detengan al judío!
Dialogue: 0,1:28:36.99,1:28:38.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No lo dejen ir!
Dialogue: 0,1:28:38.99,1:28:40.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Deténganlo!
Dialogue: 0,1:29:52.93,1:29:53.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Diga?
Dialogue: 0,1:29:53.93,1:29:56.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me manda el señor Gebczynski.
Dialogue: 0,1:30:02.93,1:30:05.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Wladyslaw Szpilman!
Dialogue: 0,1:30:05.93,1:30:07.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dorota!
Dialogue: 0,1:30:08.93,1:30:10.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasa.
Dialogue: 0,1:30:17.86,1:30:18.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,1:30:18.86,1:30:22.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me dieron esta dirección.\NBusco al Sr. Dzikiewicz.
Dialogue: 0,1:30:22.86,1:30:24.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Michal Dzikiewicz.
Dialogue: 0,1:30:24.86,1:30:26.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es mi esposo.
Dialogue: 0,1:30:26.86,1:30:28.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasa.
Dialogue: 0,1:30:36.87,1:30:38.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,1:30:41.87,1:30:43.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito ayuda.
Dialogue: 0,1:30:45.87,1:30:47.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Volverá antes\Ndel toque de queda.
Dialogue: 0,1:30:47.87,1:30:50.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me he... estado escondiendo.
Dialogue: 0,1:30:51.87,1:30:53.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito dónde quedarme.
Dialogue: 0,1:30:53.87,1:30:56.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llegará pronto.
Dialogue: 0,1:30:57.87,1:30:59.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuánto llevas de casada?
Dialogue: 0,1:30:59.87,1:31:02.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya casi un año.
Dialogue: 0,1:31:04.87,1:31:06.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y cómo está Jurek?
Dialogue: 0,1:31:06.87,1:31:08.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muerto.
Dialogue: 0,1:31:15.80,1:31:17.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y cuándo nace tu bebé?
Dialogue: 0,1:31:17.80,1:31:18.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,En Navidad.
Dialogue: 0,1:31:19.80,1:31:23.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es buen momento\Npara tener hijos, pero...
Dialogue: 0,1:31:25.80,1:31:27.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él es mi esposo.
Dialogue: 0,1:31:27.80,1:31:29.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wladyslaw Szpilman.
Dialogue: 0,1:31:29.80,1:31:31.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Marek Gebczynki lo envió.
Dialogue: 0,1:31:31.80,1:31:34.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, lo recuerdo.
Dialogue: 0,1:31:35.80,1:31:39.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gebczynki dijo que sólo\Nlo contactara de emergencia...
Dialogue: 0,1:31:39.80,1:31:40.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,1:31:49.80,1:31:51.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,No podemos instalarlo\Nesta noche.
Dialogue: 0,1:31:51.80,1:31:54.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dormirá en el sofá.
Dialogue: 0,1:31:58.80,1:31:59.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe...
Dialogue: 0,1:32:04.80,1:32:07.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,...¿podría darme algo de pan?
Dialogue: 0,1:32:07.80,1:32:10.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por supuesto. Cenaremos.
Dialogue: 0,1:32:11.80,1:32:12.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntese.
Dialogue: 0,1:32:12.80,1:32:13.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:32:15.73,1:32:16.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:34:24.60,1:34:26.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está en un área de alemanes.
Dialogue: 0,1:34:28.60,1:34:32.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ése es un hospital donde\Nllevan heridos del frente ruso.
Dialogue: 0,1:34:34.60,1:34:36.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al lado está\Nla policía alemana.
Dialogue: 0,1:34:39.60,1:34:44.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es el lugar más seguro.\NJusto en la boca del lobo.
Dialogue: 0,1:34:49.60,1:34:51.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tendré que encerrarlo.
Dialogue: 0,1:34:52.61,1:34:56.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie sabe que Ud. está aquí.\NNo haga ruido.
Dialogue: 0,1:37:05.54,1:37:06.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,1:37:08.54,1:37:09.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:37:14.47,1:37:16.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le presento a Antek Szalas.
Dialogue: 0,1:37:16.47,1:37:18.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él se encargará de usted.
Dialogue: 0,1:37:18.48,1:37:20.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Qué tal.\N- Qué tal.
Dialogue: 0,1:37:23.48,1:37:28.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le di otra llave. Le traerá\Ncomida y verá que esté bien.
Dialogue: 0,1:37:28.48,1:37:30.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está con la resistencia.\NEs bueno.
Dialogue: 0,1:37:35.48,1:37:37.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No me recuerda, Sr. Szpilman?
Dialogue: 0,1:37:37.48,1:37:40.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, creo que no.\N- Radio de Varsovia.
Dialogue: 0,1:37:41.48,1:37:43.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo era técnico.
Dialogue: 0,1:37:43.48,1:37:45.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo veía casi todos los días.
Dialogue: 0,1:37:47.48,1:37:50.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo siento, no recuerdo. Yo...\N- No importa.
Dialogue: 0,1:37:52.48,1:37:54.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tiene de qué preocuparse.
Dialogue: 0,1:37:54.48,1:37:56.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vendré a menudo.
Dialogue: 0,1:37:57.48,1:38:01.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le gustará saber que los\Naliados bombardean Alemania...
Dialogue: 0,1:38:01.48,1:38:05.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,...noche tras noche.\NColonia, Hamburgo, Berlín.
Dialogue: 0,1:38:05.48,1:38:07.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y los rusos\Nlos están atacando.
Dialogue: 0,1:38:07.48,1:38:10.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Es el principio del fin.\N- Ojalá que sí.
Dialogue: 0,1:38:56.41,1:38:58.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sigue vivo?
Dialogue: 0,1:39:02.41,1:39:03.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenga.
Dialogue: 0,1:39:04.41,1:39:05.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salchichas..
Dialogue: 0,1:39:05.41,1:39:06.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,...pan.
Dialogue: 0,1:39:06.41,1:39:08.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Todavía tiene vodka?
Dialogue: 0,1:39:23.35,1:39:25.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuánto más durará esto?
Dialogue: 0,1:39:26.35,1:39:27.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,No mucho.
Dialogue: 0,1:39:28.35,1:39:30.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que tengo ictericia.
Dialogue: 0,1:39:31.35,1:39:33.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se preocupe por eso.
Dialogue: 0,1:39:34.35,1:39:36.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo hace verse gracioso.
Dialogue: 0,1:39:36.35,1:39:40.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,A mi abuelo le dio ictericia\Ny su novia lo abandonó.
Dialogue: 0,1:39:40.35,1:39:41.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Beba.
Dialogue: 0,1:39:43.35,1:39:45.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no vino antes?
Dialogue: 0,1:39:45.35,1:39:48.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pasaron casi 2 semanas...\N- Problemas.
Dialogue: 0,1:39:48.35,1:39:49.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dinero.
Dialogue: 0,1:39:51.35,1:39:53.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito dinero\Npara la comida.
Dialogue: 0,1:39:54.35,1:39:57.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito cosas para vender,\Nno es fácil.
Dialogue: 0,1:40:01.35,1:40:02.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,1:40:03.35,1:40:04.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,...venda esto.
Dialogue: 0,1:40:07.35,1:40:09.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comer es más importante\Nque la hora.
Dialogue: 0,1:40:14.28,1:40:17.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oh, lo olvidaba.\NLos aliados llegaron a Francia.
Dialogue: 0,1:40:17.28,1:40:19.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los rusos no tardan en llegar.
Dialogue: 0,1:40:20.28,1:40:22.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Destrozarán a los alemanes.
Dialogue: 0,1:40:24.28,1:40:25.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya no tardan.
Dialogue: 0,1:41:10.28,1:41:11.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Wladek?
Dialogue: 0,1:41:16.22,1:41:17.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Wladek?
Dialogue: 0,1:41:21.22,1:41:22.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,1:41:22.22,1:41:24.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabía que esto pasaría.
Dialogue: 0,1:41:27.22,1:41:29.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Voy por un doctor.\N- Es peligroso.
Dialogue: 0,1:41:29.22,1:41:31.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,lré por el Dr. Luczak.\NConfío en él.
Dialogue: 0,1:41:31.22,1:41:34.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Dorota, él es pediatra.\N- Pero es médico.
Dialogue: 0,1:41:34.22,1:41:35.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:41:36.22,1:41:37.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quédate.
Dialogue: 0,1:41:37.22,1:41:38.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo iré.
Dialogue: 0,1:42:12.22,1:42:14.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vinimos a despedirnos.
Dialogue: 0,1:42:15.15,1:42:18.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos quedaremos con mi madre,\Nen Otwocks.
Dialogue: 0,1:42:18.15,1:42:21.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,El bebé ya está ahí.\NEs más seguro.
Dialogue: 0,1:42:22.15,1:42:25.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen que la revuelta\Ncomenzará cualquier día.
Dialogue: 0,1:42:27.15,1:42:29.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y Szalas, deberían matarlo.
Dialogue: 0,1:42:31.15,1:42:35.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha estado pidiendo dinero\Na tu nombre por toda Varsovia.
Dialogue: 0,1:42:36.15,1:42:38.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al parecer, le dieron mucho.
Dialogue: 0,1:42:38.15,1:42:41.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Reunió una suma considerable.
Dialogue: 0,1:42:45.15,1:42:46.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:42:51.15,1:42:53.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene el hígado muy crecido.
Dialogue: 0,1:42:53.15,1:42:56.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,lnflamación aguda\Nde la vesícula biliar.
Dialogue: 0,1:42:57.15,1:42:58.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estará bien.
Dialogue: 0,1:43:02.15,1:43:05.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,lntenté darle levulosa\Npero no es fácil.
Dialogue: 0,1:43:06.15,1:43:08.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podrá venir\Na verlo otra vez?
Dialogue: 0,1:43:08.15,1:43:10.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quién sabe.
Dialogue: 0,1:43:10.15,1:43:11.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Doctor...
Dialogue: 0,1:43:12.15,1:43:14.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias.\N- No hable. Descanse.
Dialogue: 0,1:43:17.08,1:43:19.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias por venir.
Dialogue: 0,1:43:21.08,1:43:23.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te traje algo de comida.
Dialogue: 0,1:43:24.08,1:43:27.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te prepararé algo,\Npero después debemos irnos.
Dialogue: 0,1:43:34.09,1:43:36.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,1 DE AGOSTO DE 1944
Dialogue: 0,1:46:32.96,1:46:34.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Salgan, salgan!
Dialogue: 0,1:46:34.96,1:46:39.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Salgan ahora! ¡Los alemanes\Nhan rodeado el edificio!
Dialogue: 0,1:47:19.89,1:47:22.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayúdenme! ¡Alguien!\N¡Alguien, ayúdenme!
Dialogue: 0,1:47:22.89,1:47:24.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayúdenme!
Dialogue: 0,1:48:39.83,1:48:42.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Soy yo!\N¡Estoy en el ático!
Dialogue: 0,1:48:43.83,1:48:46.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Aquí no hay nadie!
Dialogue: 0,1:48:49.83,1:48:51.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Entonces ven acá!
Dialogue: 0,1:48:51.83,1:48:54.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, ya voy.
Dialogue: 0,1:55:03.44,1:55:08.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, ¿y ahora? Hay que\Nbombardear el hospital.
Dialogue: 0,2:01:43.05,2:01:44.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,2:01:50.05,2:01:51.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,2:01:56.05,2:01:58.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me entiendes?
Dialogue: 0,2:01:58.05,2:01:59.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,2:02:02.05,2:02:03.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,2:02:10.05,2:02:11.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo estaba...
Dialogue: 0,2:02:12.05,2:02:14.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trataba de abrir esa lata.
Dialogue: 0,2:02:15.98,2:02:17.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde vives?
Dialogue: 0,2:02:20.98,2:02:22.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Acaso trabajas aquí?
Dialogue: 0,2:02:22.98,2:02:24.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,2:02:27.98,2:02:30.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿A qué te dedicas?
Dialogue: 0,2:02:33.98,2:02:35.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo soy...
Dialogue: 0,2:02:36.98,2:02:39.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Era pianista.
Dialogue: 0,2:02:41.98,2:02:43.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pianista.
Dialogue: 0,2:03:02.98,2:03:04.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,2:03:29.92,2:03:31.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toca algo.
Dialogue: 0,2:08:51.66,2:08:53.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te ocultas aquí?
Dialogue: 0,2:08:58.66,2:08:59.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Judío?
Dialogue: 0,2:09:03.66,2:09:05.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde te escondes?
Dialogue: 0,2:09:07.66,2:09:08.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,En el ático.
Dialogue: 0,2:09:12.59,2:09:14.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enséñame dónde.
Dialogue: 0,2:09:38.59,2:09:40.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes qué comer?
Dialogue: 0,2:10:39.53,2:10:40.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atención!
Dialogue: 0,2:10:43.53,2:10:45.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Buen día, caballeros.\N- ¡Buen día!
Dialogue: 0,2:11:51.46,2:11:52.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Judío!
Dialogue: 0,2:12:07.46,2:12:09.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor!\N¡Por favor!
Dialogue: 0,2:12:09.46,2:12:12.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De qué son esos disparos?
Dialogue: 0,2:12:12.40,2:12:14.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los rusos,\Ndel otro lado del río.
Dialogue: 0,2:12:16.40,2:12:19.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo tienes que esperar\Nunas semanas más.
Dialogue: 0,2:13:51.33,2:13:52.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,2:13:52.33,2:13:53.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vamos.
Dialogue: 0,2:13:56.33,2:13:58.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ya llegaron los rusos?
Dialogue: 0,2:13:58.33,2:13:59.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todavía no.
Dialogue: 0,2:14:03.33,2:14:08.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no... No sé...\NNo sé cómo agradecerle todo.
Dialogue: 0,2:14:08.33,2:14:10.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agradécele a Dios, no a mí.
Dialogue: 0,2:14:11.33,2:14:13.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es Su voluntad\Nque sobrevivamos.
Dialogue: 0,2:14:13.27,2:14:14.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,2:14:14.27,2:14:16.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,...eso es lo que debemos creer.
Dialogue: 0,2:14:26.27,2:14:27.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,2:14:28.27,2:14:29.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tómalo.
Dialogue: 0,2:14:31.27,2:14:32.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y usted?
Dialogue: 0,2:14:32.27,2:14:34.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo otro.\NMás abrigador.
Dialogue: 0,2:14:39.27,2:14:42.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué harás cuando\Ntodo termine?
Dialogue: 0,2:14:45.27,2:14:48.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tocaré el piano de nuevo.
Dialogue: 0,2:14:48.27,2:14:51.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- En la radio polaca.\N- Dime cómo te llamas.
Dialogue: 0,2:14:52.27,2:14:53.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te escucharé.
Dialogue: 0,2:14:55.27,2:14:56.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Szpilman.
Dialogue: 0,2:14:57.27,2:14:58.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Szpilman.
Dialogue: 0,2:15:01.27,2:15:03.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buen nombre para un pianista.
Dialogue: 0,2:16:26.20,2:16:27.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Un alemán!
Dialogue: 0,2:16:28.20,2:16:29.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Un alemán!
Dialogue: 0,2:16:52.20,2:16:55.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no disparen.\N¡Soy... soy polaco!
Dialogue: 0,2:16:56.20,2:16:58.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por favor!\N¡Soy polaco!
Dialogue: 0,2:16:58.20,2:17:01.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Salga con las manos en alto.\N- Por favor.
Dialogue: 0,2:17:03.20,2:17:04.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No disparen.
Dialogue: 0,2:17:04.20,2:17:07.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se los ruego. Soy polaco.\NSoy polaco.
Dialogue: 0,2:17:07.20,2:17:08.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Baje!
Dialogue: 0,2:17:12.14,2:17:13.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,2:17:14.14,2:17:15.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy polaco.
Dialogue: 0,2:17:17.14,2:17:18.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es polaco.
Dialogue: 0,2:17:22.14,2:17:24.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, es polaco.
Dialogue: 0,2:17:25.14,2:17:27.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué el maldito abrigo?
Dialogue: 0,2:17:29.14,2:17:30.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo frío.
Dialogue: 0,2:17:50.14,2:17:51.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Míralos.
Dialogue: 0,2:17:51.14,2:17:53.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Malditos alemanes!
Dialogue: 0,2:17:54.14,2:17:55.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Asesinos!
Dialogue: 0,2:17:55.14,2:17:57.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Asesinos!
Dialogue: 0,2:17:57.14,2:17:59.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Malditos bastardos!
Dialogue: 0,2:18:00.14,2:18:02.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Asesinos!\N- ¡Desgraciados!
Dialogue: 0,2:18:02.14,2:18:03.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mírense ahora.
Dialogue: 0,2:18:04.14,2:18:06.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me quitaron todo\Nlo que tenía.
Dialogue: 0,2:18:06.14,2:18:08.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A mí, un músico!
Dialogue: 0,2:18:08.14,2:18:10.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se llevaron mi violín!
Dialogue: 0,2:18:10.14,2:18:12.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se llevaron mi alma!
Dialogue: 0,2:18:20.07,2:18:21.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eres músico?
Dialogue: 0,2:18:22.07,2:18:23.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,2:18:23.07,2:18:26.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Conoces a otro músico,\Nun pianista, Szpilman?
Dialogue: 0,2:18:26.07,2:18:28.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toca en la radio polaca.
Dialogue: 0,2:18:28.07,2:18:30.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro que conozco a Szpilman.
Dialogue: 0,2:18:30.07,2:18:33.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo lo ayudé\Ncuando se ocultaba.
Dialogue: 0,2:18:34.07,2:18:36.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dile que estoy aquí.
Dialogue: 0,2:18:37.07,2:18:39.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dile que me ayude.
Dialogue: 0,2:18:41.07,2:18:43.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hablen con\Nlos prisioneros!
Dialogue: 0,2:18:43.07,2:18:44.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,2:18:44.17,2:18:45.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hosenfeld.
Dialogue: 0,2:18:45.07,2:18:46.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,2:20:28.94,2:20:31.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba aquí, estoy seguro.
Dialogue: 0,2:20:32.94,2:20:35.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues ya no es aquí.
Dialogue: 0,2:20:35.94,2:20:37.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les grité cosas horribles.
Dialogue: 0,2:20:37.94,2:20:39.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me enorgullezco,\Npero lo hice.
Dialogue: 0,2:20:39.94,2:20:42.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y estoy seguro de haberme\Nparado donde tú estás...
Dialogue: 0,2:20:42.94,2:20:46.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,...y había una alambrada,\Ny el alemán se me acercó.
Dialogue: 0,2:20:46.94,2:20:48.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No escuchaste su nombre?
Dialogue: 0,2:20:48.94,2:20:50.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,2:20:52.94,2:20:55.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Preguntaré ahí.\NQuizá sepan algo.
Dialogue: 0,2:22:00.88,2:22:03.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,WLAD YSLAW SZPILMAN SIGUIÓ\NVIVIENDO EN VARSOVIA
Dialogue: 0,2:22:03.88,2:22:07.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,HASTA SU MUERTE EL 6 DE\NJULIO DE 2000. TENÍA 88 AÑOS
Dialogue: 0,2:22:15.81,2:22:19.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,EL NOMBRE DEL CAPITÁN\NALEMÁN ERA WILM HOSENFELD
Dialogue: 0,2:22:19.81,2:22:22.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,SÓLO SE SABE QUE MURIÓ\NEN UN CAMPO SOVIÉTICO
Dialogue: 0,2:22:22.81,2:22:25.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,DE PRISIONEROS DE GUERRA\NEN 1952