1
00:02:09,545 --> 00:02:13,466
ধুর, শালা বোকাচোদা জ্যাপ!
আমার কাছে চাবি আছে!

2
00:02:15,968 --> 00:02:17,302
আমি... আমি ভেঙ্গে ফেলছি।

3
00:02:17,721 --> 00:02:21,598
ভেঙ্গে ফেলছি! শুধু এই তো করতে পারিস, না?
জিনিসপত্র ভাঙ্গা।

4
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
তুই আসলেই বোকা, হাহ? 

5
00:02:25,603 --> 00:02:27,229
এটা আমার বাপের দোকান।

6
00:02:27,396 --> 00:02:31,776
ভালো। তুই আমাদের দ্রুত মাল দেখিয়ে দিবি
যাতে কোন সময় নষ্ট না হয়, ঠিক আছে?

7
00:02:34,403 --> 00:02:35,530
আমার ওটা লাগবে।

8
00:02:38,533 --> 00:02:40,283
পেয়ে যাবে, বাবু।

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,040
আসো তোমরা। আমি তোমাদের ছাড়াই শুরু করছি।

10
00:02:52,923 --> 00:02:56,133
এটা দিয়ে ওদের চুলকানি থামাবো। 

11
00:03:00,597 --> 00:03:01,889
আমার ওটা লাগবে।

12
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
আনছি বাবু! শান্ত হও!

13
00:03:05,936 --> 00:03:09,980
জলদি কর, কয়োটে। ঈশ্বরের দোহাই লাগে!

14
00:03:16,947 --> 00:03:17,947
ধুর বাল!

15
00:03:25,122 --> 00:03:26,163
ধুর!

16
00:03:31,127 --> 00:03:32,252
লাইট কে জ্বালালো!

17
00:03:32,336 --> 00:03:33,962
তোরা পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

18
00:03:36,133 --> 00:03:38,134
চুরি না করে,

19
00:03:38,634 --> 00:03:40,093
দাঁড়িয়ে আছিস যে?

20
00:03:44,515 --> 00:03:47,143
কয়োটে, এটাই তোর বুড়া বাপ?

21
00:03:51,397 --> 00:03:52,647
এন্টোইন?

22
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
বাবা।

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,240
কীভাবে পারলি তুই?

24
00:04:05,412 --> 00:04:06,662
আমাদের একটা ফিক্স দরকার ছিল।
(এখানে ফিক্স মানে, চেতনানাশক মাদকের ইঞ্জেকশন)

25
00:04:10,334 --> 00:04:12,418
তোমার বাচ্চা ছেলেকে গুলি করবে?

26
00:04:18,300 --> 00:04:19,507
বাইঞ্চোদ!

27
00:04:36,108 --> 00:04:37,192
বাইঞ্চোদ! 
মার ওকে!

28
00:05:03,052 --> 00:05:07,514
শুধু এটুকুই? আরো আয়!
আমার নাম রিকো। রিকো!

29
00:05:07,682 --> 00:05:09,057
ভাঙ্গ, জ্যাপ, ভাঙ্গ!

30
00:05:28,161 --> 00:05:32,038
ভালো করে ভাঙ্গ, জ্যাপ। ভালো করে, বুঝলি?

31
00:05:32,832 --> 00:05:35,167
সব ঠিক হয়ে যাবে, রিকো।

32
00:05:47,264 --> 00:05:48,889
সব ঠিক হয়ে যাবে!

33
00:06:58,459 --> 00:06:59,834
কেউ বাঁচেনি?

34
00:07:01,088 --> 00:07:02,213
না।

35
00:07:30,992 --> 00:07:32,033
চুপ কর!

36
00:07:33,495 --> 00:07:34,577
চুপ!

37
00:07:39,875 --> 00:07:41,918
বের হও! হাত পেছনে নাও!

38
00:07:42,545 --> 00:07:44,504
পা ফাঁক করো। আরো!

39
00:08:19,124 --> 00:08:20,374
পুরো নাম?

40
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
নিকতা।

41
00:08:28,925 --> 00:08:31,343
তোমাকে একটা উপদেশ দিই, সুন্দরী।

42
00:08:31,970 --> 00:08:36,514
যা বলি, কথামতো চলো।
আমরা এখানে সার্কাস করতে বসিনি।

43
00:08:37,808 --> 00:08:39,143
বুঝেছো?

44
00:08:39,936 --> 00:08:41,352
সুন্দরী!

45
00:08:51,990 --> 00:08:53,782
সম্ভবত আমাদের একটু অপেক্ষা...

46
00:08:53,866 --> 00:08:56,994
দরকার নেই। 
এই ধরনের মালগুলোকে আমার চেনা আছে। 

47
00:08:57,495 --> 00:08:58,953
একটু ভাব দেখাতে চায়। 

48
00:08:59,663 --> 00:09:00,788
পেন্সিল।

49
00:09:05,711 --> 00:09:09,465
মনোযোগ দিয়ে তোমার পুরো নাম লেখ।

50
00:09:10,966 --> 00:09:13,677
আমার নাম সুন্দরী!

51
00:09:57,514 --> 00:10:02,058
সেইন্ট-ডেনিস কেস বিবেচনা করার পরে,

52
00:10:02,226 --> 00:10:05,019
আমরা তিনজন আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তা জর্জেস হেনরি,

53
00:10:05,187 --> 00:10:07,480
গ্রাগোয়ার অ্যান্ডারসন এবং মিশেল টারলিনের

54
00:10:07,856 --> 00:10:10,525
ইচ্ছাকৃত হত্যাকান্ডের জন্য অভিযুক্তকে খুঁজে পেয়েছি।

55
00:10:11,027 --> 00:10:15,072
উত্তেজনাকর এই পরিস্থিতিতে প্রশ্নের জবাবে,

56
00:10:15,240 --> 00:10:18,033
বিচারক নেতিবাচক জবাব দিয়েছেন।

57
00:10:18,743 --> 00:10:23,871
সুতরাং অভিযুক্তকে ৩০৪ ধারা অনুসারে

58
00:10:24,039 --> 00:10:27,042
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

59
00:10:27,210 --> 00:10:30,921
সাথে প্যারোলের জন্য পুনরায় বিবেচনার আগে 
কমপক্ষে ৩০ বছর কারাগারে অতিবাহিত করতে হবে।

60
00:10:33,383 --> 00:10:34,549
আদালত মূলতবি ঘোষণা করা হলো।

61
00:10:51,234 --> 00:10:52,609
মাদারচোদ!

62
00:10:54,361 --> 00:10:56,779
মাদারচোদ!

63
00:10:57,072 --> 00:10:59,198
ছাড় আমাকে, বাইঞ্চোদ!

64
00:10:59,783 --> 00:11:00,951
চুপ করো।

65
00:11:01,076 --> 00:11:02,369
ছাড় আমাকে,

66
00:11:03,413 --> 00:11:04,455
মাদারচোদ!

67
00:11:08,043 --> 00:11:09,000
ধরো ওকে!

68
00:11:09,085 --> 00:11:11,419
মাদারচোদ!

69
00:11:13,340 --> 00:11:14,715
সামনে থেকে সরুন!

70
00:11:15,258 --> 00:11:16,424
সামনে থেকে সরুন!

71
00:12:11,480 --> 00:12:13,481
আপনারা এমনটা করতে পারেন না।

72
00:12:16,277 --> 00:12:18,570
আমি এভাবে যেতে চাই না।

73
00:12:22,533 --> 00:12:24,368
আপনাদের আমার মাকে খবর দিতে হবে।

74
00:12:25,787 --> 00:12:27,120
উনাকে খবর দেওয়া হয়েছে।

75
00:12:31,875 --> 00:12:34,669
তাহলে মা এখনো আসেনি কেন?

76
00:12:37,090 --> 00:12:39,841
আমার মা এখনো আসেনি কেন?

77
00:12:43,638 --> 00:12:46,306
আরেকটু অপেক্ষা করা যায় না?

78
00:12:47,850 --> 00:12:52,270
মা এসে আমাকে নিয়ে যাবে।
আমার মা এসে আমাকে নিয়ে যাবে।

79
00:12:58,153 --> 00:12:59,570
আম্মা।

80
00:13:05,701 --> 00:13:07,369
আম্মা।

81
00:14:37,000 --> 00:14:38,043
হ্যালো।

82
00:15:21,169 --> 00:15:22,504
নাম কী তোমার?

83
00:15:25,258 --> 00:15:26,424
নিকিতা।

84
00:15:30,554 --> 00:15:31,679
সুন্দর নাম।

85
00:15:32,222 --> 00:15:33,432
নামটা কোত্থেকে নেওয়া হয়েছে?

86
00:15:35,768 --> 00:15:36,934
একটা গান থেকে।

87
00:15:37,352 --> 00:15:38,687
গানটা কী নিয়ে ছিল?

88
00:15:48,947 --> 00:15:50,032
ভাইজান,

89
00:15:50,700 --> 00:15:53,744
এটা কি স্বর্গ?

90
00:15:57,624 --> 00:15:58,874
না, কিন্তু

91
00:16:00,543 --> 00:16:02,126
এটা স্বর্গ হয়ে উঠতেও পারে।

92
00:16:05,255 --> 00:16:07,381
তুমি রবিবার বিকাল ৫ টায় মারা গেছো।

93
00:16:08,051 --> 00:16:10,552
কারাগার ডাক্তার অতিরিক্ত ঘুমের ঔষুধ খেয়ে

94
00:16:10,720 --> 00:16:14,931
তোমার আত্মহত্যা নিশ্চিত করেছে।

95
00:16:15,099 --> 00:16:18,143
তোমাকে মেইসন্স-এলফোর্ট, সারি ৮, প্লট ৩০ 
এ কবর দেওয়া হয়েছে।

96
00:16:23,274 --> 00:16:25,317
টিটি... এটা টিটি!

97
00:16:31,740 --> 00:16:32,990
আমি কাজ করি, বলা যায়,

98
00:16:34,034 --> 00:16:35,619
সরকারের জন্য।

99
00:16:38,288 --> 00:16:41,290
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে 
আরেকটা সুযোগ দেবো।

100
00:16:49,424 --> 00:16:50,509
আমাকে কী করতে হবে?

101
00:16:51,009 --> 00:16:52,094
শিখতে হবে।.

102
00:16:52,595 --> 00:16:56,306
হাঁটাচলা, কথানার্তা, পড়া, হাসা
এমনকি মারামারিও শিখতে হবে।

103
00:16:56,765 --> 00:16:58,350
সবকিছু করা শিখতে হবে।

104
00:16:59,936 --> 00:17:01,061
কীসের জন্য?

105
00:17:01,520 --> 00:17:03,187
তোমার দেশের সেবার জন্য।

106
00:17:06,608 --> 00:17:08,402
যদি আমি না চাই?

107
00:17:12,615 --> 00:17:14,782
সারি ৮, প্লট ৩০।

108
00:17:21,499 --> 00:17:24,334
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে একটু ঘুমিয়ে নিতে পারি?

109
00:17:32,218 --> 00:17:33,801
আমি একঘন্টার মধ্যে আবার আসছি।

110
00:18:13,049 --> 00:18:14,342
মাদারচোদ!!

111
00:18:24,186 --> 00:18:25,436
বেরোনোর রাস্তা কোন দিকে?

112
00:18:25,605 --> 00:18:26,771
সোজা সামনে।

113
00:18:32,028 --> 00:18:34,069
-- এই বাইঞ্চোদগুলো কারা?
- কর্মচারী।

114
00:18:36,531 --> 00:18:38,365
কেউ নড়বে না! সব ঠিক আছে!

115
00:18:38,534 --> 00:18:40,868
তোর মাথা! কিছুই ঠিক নেই!

116
00:18:50,253 --> 00:18:51,421
দরজা খোল!

117
00:18:51,588 --> 00:18:52,963
আমি খুলতে পারবো না।

118
00:18:56,719 --> 00:18:58,886
ওদের বল খুলতে!!

119
00:19:00,388 --> 00:19:01,431
ওরা খুলবে না।

120
00:19:03,893 --> 00:19:06,060
আমি তোর মগজ উড়িয়ে দিবো।

121
00:19:06,229 --> 00:19:07,813
ওটায় বুলেট নেই।

122
00:19:08,314 --> 00:19:10,065
হয়েছে। ছাড়ো আমাকে!

123
00:19:17,490 --> 00:19:18,573
শান্ত হও।

124
00:19:24,579 --> 00:19:26,789
ঠিক আছে, তোমরা কাজে ফিরে যাও।

125
00:19:45,351 --> 00:19:47,853
নিয়ম ১, প্রথম বুলেট তোমার জন্য না।

126
00:19:51,481 --> 00:19:53,441
এটা তোমার উড়ন্ত পাখা কাটার জন্য।

127
00:20:32,981 --> 00:20:34,481
সিদ্ধান্ত নিলে?

128
00:20:40,823 --> 00:20:41,823
দারুণ। 

129
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
ফরমটা পূরণ করে নাও।

130
00:20:58,715 --> 00:21:00,008
যদি আমি না পারি?

131
00:21:04,012 --> 00:21:05,387
তুমি পারবে।

132
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
আমরা একটা সহজ প্রোগ্রাম দিয়ে শুরু করবো।

133
00:21:15,357 --> 00:21:18,902
এটা টাইপরাইটার কিবোর্ডের মতোঃ
অক্ষর আর সংখ্যা।

134
00:21:19,528 --> 00:21:24,406
এটা হচ্ছে মাউস। এখানে নিচে একটা বল আছে।
এটার কাজ হচ্ছে, কার্সর নাড়ানো।

135
00:21:24,575 --> 00:21:27,952
যদি এখানে ক্লিক করো, তুমি আঁকতে পারবে।

136
00:21:29,704 --> 00:21:30,704
এইতো, হচ্ছে।

137
00:21:32,165 --> 00:21:36,211
এইতো। আস্তে। দারুণ। আস্তে। আস্তে!

138
00:21:36,878 --> 00:21:40,214
কার্সরটা এখানে আনো।
কোণায় নিয়ে এসো।

139
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
কার্সর এখানে আনো আবার।

140
00:21:44,386 --> 00:21:46,261
খুব ভালো। এবার এখানে ক্লিক করো।

141
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
এইতো হয়ে গেল।

142
00:21:50,768 --> 00:21:51,893
আবার।

143
00:21:58,901 --> 00:22:03,529
এই হচ্ছে আমাদের ব্যবহৃত অগ্নেয়াস্ত্র সমূহ।
সবার আগে একেবারে সাধারণটা নিয়ে বলি,

144
00:22:03,698 --> 00:22:08,742
বেরেটা ৯৩আর, ৯ এম এম অটোম্যাটিক,
সর্বোচ্চ ২০ টা শট।

145
00:22:11,038 --> 00:22:13,455
নল রাখতে হব টার্গেটের দিকে।

146
00:22:15,375 --> 00:22:19,671
গুলি চালানো শেখার আগে,
বন্দুকের খুটিনাটি জেনে নাও।

147
00:22:19,755 --> 00:22:20,963
১০ মিটার পর্যন্ত টার্গেট পাবে।

148
00:22:43,903 --> 00:22:45,447
আগেও ব্যবহার করেছো?

149
00:22:45,948 --> 00:22:47,824
কাগজের উপর করিনি।

150
00:23:08,596 --> 00:23:09,804
ধীরেসুস্থে।

151
00:23:16,644 --> 00:23:17,895
পারবো না। পায়ে ব্যথা।

152
00:23:18,314 --> 00:23:21,482
সমস্যা নেই। আমরা রিফ্লেক্স এক্সারসাইজ করবো

153
00:23:22,817 --> 00:23:23,902
একেবারে সহজটা।

154
00:23:37,333 --> 00:23:38,583
প্রস্তুত হও।

155
00:23:46,174 --> 00:23:48,675
এখন আমি আত্মরক্ষার পজিশন নিলাম।

156
00:23:49,260 --> 00:23:52,471
তুমি চেষ্টা করবে আমার মুখে মারতে

157
00:24:07,529 --> 00:24:08,695
পরের ক্লাস।

158
00:25:31,446 --> 00:25:32,488
ওখানে বসো।

159
00:25:51,342 --> 00:25:52,383
মেয়ে আমার,

160
00:25:52,468 --> 00:25:55,636
তোমাকে চিউইং গাম চাবাতে 
দেখতে ভালো লাগছে না।

161
00:25:57,263 --> 00:26:02,018
তবে যদি আমরা কঠিন পরিশ্রম করি
আর ভাগ্য আমাদের উপর হাসে,

162
00:26:02,769 --> 00:26:06,021
তোমাকে মানুষ করে তুলতে পারবো।

163
00:26:06,397 --> 00:26:09,651
একজন পুরুষের পরিপূরক হওয়ার আগে

164
00:26:09,817 --> 00:26:13,153
একটা প্রাথমিক কিন্তু আবশ্যক পদক্ষেপ হলো,

165
00:26:13,571 --> 00:26:14,821
একজন নারী হওয়া।.

166
00:26:28,545 --> 00:26:29,921
এটা পছন্দ হয়েছে?

167
00:26:35,802 --> 00:26:38,554
আমাকে সৌন্দর্যের সংজ্ঞা বলতে পারো?

168
00:26:40,932 --> 00:26:41,974
আমি স্মার্ট না।

169
00:26:42,476 --> 00:26:45,228
হাসো তাহলে। শুরু হিসেবে খারাপ হবে না।

170
00:26:45,479 --> 00:26:47,939
যখন কিছু জানবে না তখনই হাসবে।

171
00:26:48,106 --> 00:26:52,109
তাতে তোমাকে আরো স্মার্ট দেখাবে না ঠিক,
কিন্তু অন্যদের তা ভালো লাগবে।

172
00:26:54,904 --> 00:26:59,116
মনোবল শক্ত রাখো।

173
00:26:59,410 --> 00:27:02,287
তা তোমার চেহারা সুন্দর করতে তুলবে।

174
00:27:02,663 --> 00:27:04,538
একটা হাসি।

175
00:27:08,544 --> 00:27:10,252
হাসি হচ্ছে

176
00:27:11,422 --> 00:27:14,548
সৌন্দর্যের পৃষ্ঠভাগ।

177
00:27:16,050 --> 00:27:18,010
কোমলতা।

178
00:27:20,346 --> 00:27:22,347
এইতো অনেকখানি হয়েছে।

179
00:27:52,337 --> 00:27:54,463
এবার পরচুলাটা ঠিক করে নিই?

180
00:28:15,736 --> 00:28:17,444
কেমন চলছে?

181
00:28:17,738 --> 00:28:19,279
কোনরকম না চললেই ভালো হতো।

182
00:28:20,365 --> 00:28:22,991
রসবোধ। শুরুটা ভালোই।

183
00:28:30,209 --> 00:28:31,334
বন্ধু-টন্ধু বানালে?

184
00:28:32,294 --> 00:28:34,336
মাউসটার সাথে একটু সখ্যতা হলো শুধু।

185
00:28:41,177 --> 00:28:43,054
আমরা ড্রিংকের জন্য কবে যাচ্ছি?

186
00:28:45,223 --> 00:28:46,391
এখন না।

187
00:28:48,352 --> 00:28:50,060
এই ফ্যাক্টরিতে কোন বিশ্রাম নেই?

188
00:28:50,229 --> 00:28:51,311
একেবারে নেই।

189
00:28:52,189 --> 00:28:53,689
তা তোমাকে মানায়।

190
00:28:59,695 --> 00:29:01,905
আগামী সপ্তাহে আমার ২০ বছর হবে।

191
00:29:04,785 --> 00:29:07,537
একটু বাইরে যেতে পারবো না,

192
00:29:09,539 --> 00:29:10,873
তুমি সাথে গেলেও?

193
00:29:53,834 --> 00:29:57,836
কী অবস্থা?
দারুণ একটা প্রোগ্রাম আছে দেখার।

194
00:30:02,884 --> 00:30:04,009
উপহার।

195
00:30:09,391 --> 00:30:10,892
এখন খুলি, কী বলো?

196
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
তিন মাসের মধ্যে,
সে সবকিছু খেয়ে ছেড়ে দিলো।

197
00:31:38,145 --> 00:31:39,230
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছো নাকি?

198
00:31:40,022 --> 00:31:41,523
মেয়েটা সম্ভাবনাময়।

199
00:31:41,900 --> 00:31:43,317
সম্ভাবনাময়?

200
00:31:43,652 --> 00:31:47,863
ইন্সট্রাক্টরদের লাথি আর কামড় দেওয়া 
ছাড়া তার আর কীসের সম্ভাবনা থাকতে পারে?

201
00:31:48,073 --> 00:31:50,240
ভালো এজেন্টরা প্রশিক্ষণে সময় বেশি নেয়ঃ

202
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
যেমন ধরেন, পাঁচ বা ছয় বছর।

203
00:31:53,369 --> 00:31:54,494
পাগলামো ছাড়ো।

204
00:31:55,538 --> 00:31:59,250
তোমাকে দুই সপ্তাহ সময় দিচ্ছি।
এরপর, আর সুযোগ দেওয়া হবে না।

205
00:32:09,970 --> 00:32:12,346
- কে তুমি?
- জানি না।

206
00:32:14,141 --> 00:32:16,892
- কিন্তু তুমি তো...
- হ্যাঁ...

207
00:32:18,060 --> 00:32:20,061
তুমি আমার বাহুতে কী করছো?

208
00:32:20,230 --> 00:32:21,439
জানি না।

209
00:32:22,691 --> 00:32:24,733
কিন্তু এখন আমরা যখন এতোদূর চলে এসেছি...

210
00:32:27,653 --> 00:32:29,779
হয়তো এটা শুধুই একটা স্বপ্ন।

211
00:32:34,036 --> 00:32:35,577
ওহ, প্রিয়।

212
00:32:40,459 --> 00:32:44,295
তুমি উন্নতি করেছো, বিশেষ করে নৃত্যে।

213
00:32:45,838 --> 00:32:47,173
আর আর্ট এ ও।

214
00:32:49,009 --> 00:32:51,259
কিন্তু বাকি বিষয়গুলোতে,

215
00:32:55,222 --> 00:32:56,973
কিসসু না, জিরো,

216
00:32:57,893 --> 00:32:58,893
শূন্য।

217
00:33:03,230 --> 00:33:04,565
আসছি আমি।

218
00:33:24,711 --> 00:33:26,252
শুভ জন্মদিন।

219
00:33:31,676 --> 00:33:32,759
মোমবাতিগুলো নেভাও।

220
00:34:12,092 --> 00:34:13,967
ওরা আমাদের দুই সপ্তাহ সময় দিয়েছে।

221
00:34:15,762 --> 00:34:17,887
এরপর আমি আর কিছু করতে পারবো

222
00:34:19,974 --> 00:34:21,474
কিচ্ছু না।

223
00:36:14,797 --> 00:36:16,798
আমার হাত দেখছো নাকি?

224
00:36:19,344 --> 00:36:21,302
একসময় এগুলো সুন্দর ছিল।

225
00:36:22,097 --> 00:36:24,389
এখন, তারা আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে।

226
00:36:27,226 --> 00:36:28,893
আপনিও এসবের মধ্যে দিয়ে গিয়েছিলেন?

227
00:37:04,347 --> 00:37:06,931
একজন নারী হিসেবে তোমার যা বাসনা।

228
00:37:08,059 --> 00:37:10,101
তোমার বাসনাকে তোমার পথপ্রদর্শক হতে দাও।

229
00:37:11,730 --> 00:37:13,313
আর কখনো ভুলবে না,

230
00:37:14,190 --> 00:37:17,443
দুইটা জিনিসের কোন সীমা নেইঃ

231
00:37:17,985 --> 00:37:19,485
নারীত্ব

232
00:37:20,614 --> 00:37:23,865
এবং এই নারীত্বের ফায়দা উঠানোর।

233
00:38:13,958 --> 00:38:15,501
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!

234
00:38:16,335 --> 00:38:17,670
এখনো কীভাবে প্রস্তুত হওনি?

235
00:38:19,672 --> 00:38:21,255
আপনি বেশি চিন্তা করেন, আমান্দে।

236
00:38:21,423 --> 00:38:24,425
পাঁচটা বেজে গেছে আর
আমার লেট-লতিফ একদম পছন্দ নয়।

237
00:38:25,219 --> 00:38:27,846
অপেক্ষার ফলে ক্ষুধা তীব্র হয়।

238
00:38:29,807 --> 00:38:31,266
এটা পরে নাও।

239
00:38:34,396 --> 00:38:36,396
ঈশ্বর, হ্যাঙ্গারটা কী বিশ্রি।

240
00:38:37,148 --> 00:38:38,731
কাজটা শেষ করতে হবে।

241
00:38:38,900 --> 00:38:40,233
অসম্ভব! অনেক হয়েছে!

242
00:38:41,402 --> 00:38:42,695
শুধু এক মিনিট।

243
00:38:52,329 --> 00:38:53,746
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

244
00:38:54,123 --> 00:38:55,416
আমরা ডিনারে বসছি?

245
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
হ্যাঁ।

246
00:38:58,253 --> 00:38:59,420
কেন?

247
00:38:59,586 --> 00:39:01,005
তোমার জন্মদিন বলে।

248
00:39:01,172 --> 00:39:02,588
তোমার ২৩তম জন্মদিন।

249
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
হেই, লোকটা ভুলেনি দেখছি।

250
00:39:19,106 --> 00:39:20,940
আমান্দে, মেহমান এসেছে।

251
00:39:29,284 --> 00:39:31,326
আমি ভেবেছিলাম, আমরা ডিনার

252
00:39:32,786 --> 00:39:33,829
বাইরে করবো।

253
00:39:56,478 --> 00:39:57,561
যাওয়া উচিত?

254
00:41:37,911 --> 00:41:39,413
সবসময়ের মতো, স্যার?

255
00:41:45,753 --> 00:41:46,836
জানো,

256
00:41:46,920 --> 00:41:48,588
তোমার ব্যাগটা নিচে রাখতে পারবে।

257
00:41:59,099 --> 00:42:00,434
এটা দেখো।

258
00:42:01,268 --> 00:42:02,268
জাদু।

259
00:42:14,782 --> 00:42:16,115
একমিনিট দাঁড়াও।

260
00:42:20,038 --> 00:42:22,789
টাইটিংগার, পুরোনো যত শ্যাম্পেন সবগুলোর রাজা।

261
00:42:36,262 --> 00:42:37,929
- সন্ধ্যা উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।

262
00:42:38,306 --> 00:42:39,389
তোমার ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে।

263
00:42:44,728 --> 00:42:45,728
এখন খুলি??

264
00:42:57,074 --> 00:42:58,324
এটা লোড করা।

265
00:42:59,159 --> 00:43:02,161
ছয়টা টাইটানিয়াম বুলেট, 
সাথে একটা বাড়তি কার্তুজ। 

266
00:43:05,666 --> 00:43:06,666
বুঝলাম না।

267
00:43:07,751 --> 00:43:12,338
তোমার পেছনে তিনজন লোক বসে আছে।
একজন মহিলা আর দুইজন পুরুষ কোট পরা,

268
00:43:12,590 --> 00:43:13,923
একজন বডিগার্ড।

269
00:43:14,007 --> 00:43:17,094
আর একজন ভিআইপি।
তার উপর বুলেট দুইটা ব্যবহার করবে।

270
00:43:17,262 --> 00:43:19,429
তারপর নিচে গিয়ে পুরুষদের বাথরুমে ঢুকবে।

271
00:43:19,597 --> 00:43:23,099
ওখানে একেবারে শেষ মাথায়
তোমার সাইজের একটা জানালা আছে।

272
00:43:23,268 --> 00:43:27,813
জানালা দিয়ে একটা উঠানে বেরোবে।
উঠান থেকে গলি দিয়ে উঠবে মূল রাস্তায়।

273
00:43:28,856 --> 00:43:30,856
তোমার জন্য একটা গাড়ি অপেক্ষা করছে রাস্তায়।

274
00:43:31,818 --> 00:43:33,318
তিন মিনিট সময় পাবে।

275
00:43:38,199 --> 00:43:40,367
আমি বেরিয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 

276
00:45:18,298 --> 00:45:19,882
এডি, ওখানে দেখ।

277
00:46:09,349 --> 00:46:10,516
ওইপাশে গিয়ে দাঁড়াও।

278
00:46:17,858 --> 00:46:18,858
ওখানে থাকো।

279
00:47:08,409 --> 00:47:09,492
হোসে!

280
00:47:11,746 --> 00:47:12,996
আসছি!

281
00:48:44,963 --> 00:48:48,007
মিস! মিস! থামুন! 

282
00:48:51,637 --> 00:48:52,637
গেট খোল!

283
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
নিচে ঝামেলা হচ্ছে।

284
00:48:57,018 --> 00:48:58,018
মিস!

285
00:49:00,186 --> 00:49:03,690
গেট খোল, বাইঞ্চোদ!

286
00:49:20,541 --> 00:49:23,335
জানালাটা ইট দিয়ে বন্ধ করা ছিল, বব!

287
00:49:23,835 --> 00:49:26,211
জানালাটা ইট দিয়ে বন্ধ করা ছিল, বব!

288
00:49:27,715 --> 00:49:29,548
অবশ্যই ছিল।

289
00:49:40,018 --> 00:49:41,853
শালা বাইঞ্চোদ!

290
00:49:43,563 --> 00:49:45,148
থামো, নিকিতা।

291
00:49:45,565 --> 00:49:47,150
মাদারচোদ!

292
00:49:47,652 --> 00:49:52,030
ট্রেনিং শেষ! তুমি কাল বেরিয়ে যাচ্ছো।
তুমি কাল এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবে!

293
00:49:52,405 --> 00:49:55,407
কাল বেরিয়ে বেরিয়ে যেতে পারবে!
কাল বেরিয়ে বেরিয়ে যেতে পারবে!

294
00:50:08,922 --> 00:50:11,590
শান্ত হও শুধু, শান্ত হও!

295
00:50:17,847 --> 00:50:19,224
আমাদের এমন করতে হয়।

296
00:50:20,101 --> 00:50:24,561
কোন এজেন্টকে বের হতে দেবার আগে
তাকে এমন এক্সারসাইজ করাতে হয়।

297
00:50:37,367 --> 00:50:39,369
আজ রাতে,

298
00:50:42,289 --> 00:50:43,539
এবং এই কয়েক বছরে

299
00:50:44,958 --> 00:50:46,418
তুমি দারুণ কাজ দেখিয়েছো, নিকিতা।

300
00:50:50,797 --> 00:50:52,297
তোমাকে মিস করবো।

301
00:51:23,496 --> 00:51:25,414
আর কোনদিন চুমু খাবো না তোমাকে।

302
00:51:59,115 --> 00:52:01,701
ওকে কোন ধরনের মিশনের জন্য রেখেছো?

303
00:52:01,869 --> 00:52:02,869
এস১।

304
00:52:04,038 --> 00:52:05,704
এখনো বেশ সম্ভাবনাময়।

305
00:52:07,875 --> 00:52:09,333
দাঁড়িয়ে থাকো।

306
00:52:21,054 --> 00:52:24,516
সব গুছিয়ে নেওয়ার জন্য ছয়মাস সময় দিলাম।
আমি ওকে সেপ্টেম্বরে চাই।

307
00:52:24,891 --> 00:52:29,561
তোমাকে আমি সহ্য করতে পারি না। আমি তোমাকে 
মরতে দিব। সুতরাং সীমানা ক্রস করে দেখিও।

308
00:52:30,231 --> 00:52:32,190
তোমাকে সাবধান করা হবে না। পরিষ্কার?

309
00:52:39,907 --> 00:52:41,449
কয়টা নিবো?

310
00:52:41,534 --> 00:52:43,076
সর্বোচ্চ তিনটা নিতে পারবে।

311
00:52:44,744 --> 00:52:45,744
জ্যানোট।

312
00:53:00,177 --> 00:53:03,512
সারলাত শহর থেকে মেরি ক্লেমেন্ট।
সালপেত্রিয়ের হাসপাতাল এ নার্স।

313
00:53:04,849 --> 00:53:07,934
হাসপাতালের অপর পাশের ব্যাংকে
তোমার জন্য টাকা জমা হয়েছে।

314
00:53:08,101 --> 00:53:12,605
পাসপোর্ট, ড্রাইভিং লাইসেন্স,
আর তোমার জন্য কিছু বখশিশ।

315
00:53:14,400 --> 00:53:15,942
তোমার মিশনের কোডনেম হলো,

316
00:53:19,195 --> 00:53:20,572
জোসেফিন।

317
00:53:33,126 --> 00:53:34,460
শুভকামনা।

318
00:53:40,550 --> 00:53:41,634
আমার ভয় করছে।

319
00:53:44,429 --> 00:53:45,804
খারাপ সময় শেষ হয়ে গিয়েছে।

320
00:54:47,367 --> 00:54:52,329
দ্বিতীয় তলা, রৌদ্রজ্জ্বল, ঘর গরম রাখার ব্যবস্থা,

321
00:54:52,498 --> 00:54:55,541
এবং তোমার ভাগ্য ভালো যে, এটা খালি।

322
00:54:56,293 --> 00:54:57,460
দারুণ।

323
00:54:58,836 --> 00:54:59,878
দারুণ।

324
00:56:00,148 --> 00:56:02,608
তাড়াহুড়ায় আছো নাকি?

325
00:56:02,900 --> 00:56:04,610
না, না, মোটেও না।

326
00:56:04,777 --> 00:56:07,320
দারুণ, রেজিস্টার মেশিনটা একটু সমস্যা করছে।

327
00:56:07,489 --> 00:56:09,865
বেল্টটাও ভেঙ্গে গিয়েছে। তো...

328
00:56:10,951 --> 00:56:12,702
আমার অনেক সময় আছে।

329
00:56:15,121 --> 00:56:16,414
ভালোই হলো।

330
00:56:16,581 --> 00:56:19,125
সব এদিকে ঠেলে দাও, 
একটা একটা হিসেব করে ফেলি।

331
00:56:26,717 --> 00:56:27,884
রাভিওলি।
(এক প্রকার পাস্তা)

332
00:56:32,139 --> 00:56:33,472
আরো, রাভিওলি।

333
00:56:35,391 --> 00:56:39,811
আমি একটু ধীরগতির। মাত্র দুইদিন হলো আসলাম।
কাজটা অনেক কঠিন।

334
00:56:47,945 --> 00:56:50,030
বিস্কুট। গায়ে রঙ করেছো নাকি?

335
00:56:55,746 --> 00:57:00,208
খোদা, দাম লেখা নেই। দশ ফ্রাঙ্ক এর বেশি হবে না নিশ্চয়। দশই ধরলাম।

336
00:57:10,802 --> 00:57:12,594
তোমার কাজ কখন শেষ হয়?

337
00:57:16,432 --> 00:57:17,641
ছয়টায়।

338
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
দুজনে ডিনারে গেলে কেমন হয়?

339
00:57:26,943 --> 00:57:27,943
দশ ফ্রাঙ্ক।

340
00:57:39,998 --> 00:57:41,414
এখনো সব গুছানো হয়নি।

341
00:57:51,802 --> 00:57:55,096
আমি বিব্রত বোধ করছি।
সাধারণত দাওয়াতটা আমি দিই।

342
00:57:55,764 --> 00:57:59,391
তুমি আমাকে দ্বিধায় ফেলে দিয়েছো।
বুঝতে পারছি না কী বলবো।

343
00:57:59,893 --> 00:58:01,393
বাদ দাও। খাও।

344
00:58:03,646 --> 00:58:05,398
হ্যাঁ, নিশ্চয়, খাও।

345
00:58:10,862 --> 00:58:11,945
খুব ভালো হয়েছে।

346
00:58:12,864 --> 00:58:14,739
আজ সকালে মজার এক ঘটনা

347
00:58:14,824 --> 00:58:16,367
ঘটেছে দোকানে। খুব হাস্যকর!

348
00:58:19,538 --> 00:58:20,704
তাও না।

349
00:58:24,710 --> 00:58:26,835
আমি জানি, খাবারটা গরম থাকতেই খেয়ে ফেলি।

350
00:58:43,269 --> 00:58:45,771
যা থামাতে পারবে না তা শুরু করো না।

351
00:58:46,940 --> 00:58:48,440
দুঃখিত, আমি তোমাকে চাই।

352
00:58:48,608 --> 00:58:49,858
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে।

353
00:59:35,989 --> 00:59:37,614
ঘুমাতেই থাকো তুমি!

354
00:59:38,074 --> 00:59:39,951
কেটলিটা কিন্তু আমি বসালাম। 

355
00:59:40,534 --> 00:59:42,619
হ্যাঁ, সব তো তুমিই করলে!

356
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
ব্রেকফাস্ট, মহারাণী।

357
00:59:54,007 --> 00:59:56,217
এইযে নাও। ধুর, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

358
00:59:57,344 --> 00:59:59,219
মহারাণীর ঘুম ভালো হয়েছে?

359
01:00:03,432 --> 01:00:05,893
শনিবারে লিওনকে ডিনারের দাওয়াত দিব।

360
01:00:06,061 --> 01:00:07,061
ভালোই হয়।

361
01:00:09,815 --> 01:00:12,733
ব্রিটানিকে অনেক মিস করছে, বেচারা।

362
01:00:13,360 --> 01:00:15,068
আমি প্যানকেক বানাবো।

363
01:00:15,237 --> 01:00:16,862
তুমি বানাতে জানো?

364
01:00:19,782 --> 01:00:21,574
আমাদের ব্যবসায় নামা উচিত।

365
01:00:21,742 --> 01:00:23,077
কীসের ব্যবসায়?

366
01:00:23,244 --> 01:00:25,079
নৌকা ডিজাইনের।

367
01:00:25,454 --> 01:00:28,248
- লিওনকে সাথে মাথা কাটার জন্য?
- এই, লিওন ভালো লোক।

368
01:00:30,210 --> 01:00:32,920
আমি ওরচেয়েও বুদ্ধিমান কলা দেখেছি।

369
01:00:33,505 --> 01:00:34,755
বেচারাকে ছাড়ো তো।

370
01:00:36,173 --> 01:00:38,342
তোমার বন্ধুকেও দাওয়াত দাও?

371
01:00:38,552 --> 01:00:39,635
কোন বন্ধু?

372
01:00:39,719 --> 01:00:43,097
দোকানে একটা বন্ধু বানালে না, সোনালিচুলো,

373
01:00:43,931 --> 01:00:45,641
ভুলে গেছো? গত সপ্তাহে?

374
01:00:46,351 --> 01:00:49,561
হ্যাঁ, কিন্তু এখনো জানি না ও আমার বন্ধু কিনা।

375
01:00:49,730 --> 01:00:51,938
তাহলে এই তোমার সুযোগ তা জানার।

376
01:00:52,106 --> 01:00:55,568
যদি এতে কাজ না হয়,
লিওন মেয়েটার কলা ছিলবে।

377
01:01:06,996 --> 01:01:08,539
আমাদের ভালোই মিল হয়েছে, না?

378
01:01:11,418 --> 01:01:13,710
আমরা আজ ছয়মাস হলো একসাথে আছি।

379
01:01:22,721 --> 01:01:23,762
মেরি,

380
01:01:24,764 --> 01:01:27,266
তুমি কখনো কাউকে এখানে আনো না কেন?

381
01:01:31,771 --> 01:01:34,356
না কোন বন্ধুকে আনলে, না কোন আত্মীয়।

382
01:01:36,233 --> 01:01:37,525
কাউকেই না।

383
01:01:41,614 --> 01:01:43,407
কারণ আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।

384
01:01:44,909 --> 01:01:46,284
এইযে শুরু হয়ে গেল।

385
01:01:52,793 --> 01:01:54,876
না! তাকে বলবে আমি তার সাহসকে ঘৃণা করি।

386
01:02:08,516 --> 01:02:09,557
হ্যালো?

387
01:02:09,726 --> 01:02:10,768
জোসেফিন?

388
01:02:13,896 --> 01:02:14,896
হ্যাঁ।

389
01:02:14,981 --> 01:02:17,358
"জর্জ ভি" বার, একঘন্টার মধ্যে।

390
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
কে ফোন করলো?

391
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
হাসপাতাল থেকে। কাজ পড়েছে।

392
01:02:38,838 --> 01:02:40,005
এক কাপ চা।

393
01:02:44,219 --> 01:02:45,635
আগুন হবে?

394
01:02:46,721 --> 01:02:48,764
রেজিনা বেসমেন্ট, একঘন্টার মধ্যে।

395
01:03:19,295 --> 01:03:20,503
নড়বেন না।

396
01:03:23,425 --> 01:03:24,675
পা ফাঁক করুন।

397
01:03:26,135 --> 01:03:27,427
জোসেফিন।

398
01:03:29,847 --> 01:03:30,931
দুঃখিত।

399
01:03:52,496 --> 01:03:53,496
এটা পরে নেন।

400
01:04:31,159 --> 01:04:32,867
কী করতে হবে এখন?

401
01:04:34,119 --> 01:04:35,204
অপেক্ষা।

402
01:05:07,737 --> 01:05:09,405
রুম সার্ভিস, শুভ সকাল।

403
01:05:13,659 --> 01:05:14,827
অবশ্যই, স্যার।

404
01:07:30,170 --> 01:07:31,797
এখন কী করবো?

405
01:07:32,548 --> 01:07:34,048
বাড়ি যাবেন।

406
01:07:36,969 --> 01:07:38,137
এটুকুই?

407
01:08:05,998 --> 01:08:06,998
হ্যালো?

408
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
মেরি?

409
01:08:11,045 --> 01:08:12,336
বব বলছি।

410
01:08:14,507 --> 01:08:15,673
কেমন আছো?

411
01:08:15,842 --> 01:08:17,676
ভালো। ভালো আছি।.

412
01:08:19,179 --> 01:08:23,515
তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চাইছিলাম। 
প্রথম কাজে ভালো করেছো জেনে ভালো লাগলো।

413
01:08:24,684 --> 01:08:25,684
ধন্যবাদ।

414
01:08:26,895 --> 01:08:28,520
কোথাও স্থির হলে?

415
01:08:30,189 --> 01:08:31,523
হ্যাঁ, ভালোভাবেই হলাম।

416
01:08:34,027 --> 01:08:35,652
এক বাগদত্তও আছে।

417
01:08:36,488 --> 01:08:40,198
দারুণ। সবকিছু ঠিকঠাক চলছে শুনে ভালো লাগলো।

418
01:08:41,993 --> 01:08:45,703
এখন রাখতে হচ্ছে, মেরি।
পরের কাজের জন্য গুডলাক।

419
01:08:46,206 --> 01:08:47,206
বব?

420
01:08:47,916 --> 01:08:48,916
হ্যাঁ?

421
01:08:50,376 --> 01:08:53,086
তোমাকে ডিনারে দাওয়াত দিতে চাচ্ছি।

422
01:08:55,006 --> 01:08:56,422
খুশি মনেই আসবো।

423
01:09:00,345 --> 01:09:01,386
বব?

424
01:09:02,221 --> 01:09:03,596
বব আঙ্কেল?

425
01:09:05,265 --> 01:09:07,893
ভেতরে আসুন। ও একটু বাথরুমে গেল।

426
01:09:09,561 --> 01:09:11,270
আপনাকে সাহায্য করি।

427
01:09:11,439 --> 01:09:15,399
ফুল আনার কী দরকার ছিলো!
শ্যাম্পেইন আনার বুদ্ধিটা দারুণ হয়েছে।

428
01:09:18,070 --> 01:09:19,070
দুঃখিত।

429
01:09:20,782 --> 01:09:22,615
আপনার সাথে দেখা হয়ে

430
01:09:23,618 --> 01:09:25,368
খুব ভালো লাগলো। আসলে আগে কখনো...

431
01:09:26,954 --> 01:09:29,581
আমার ওর পরিবারের কারো সাথে দেখা হয়নি।

432
01:09:30,582 --> 01:09:32,458
বাকিরা এর প্রাপ্য না।

433
01:09:39,425 --> 01:09:42,051
ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগে 
এটা ফ্রিজে ঢুকিয়ে রাখছি।

434
01:09:46,056 --> 01:09:49,350
সুস্বাদু. আসলেই. অপূর্ব, চমৎকার, হালকা...

435
01:09:49,435 --> 01:09:54,730
- অনেক হয়েছে। এখন বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু।
- একটা শেষ প্রশংসা করি, ঠিক আছে?

436
01:09:55,440 --> 01:09:58,318
ওকে অনেকদিন পর দেখলাম। ও...

437
01:09:58,987 --> 01:10:02,948
- ও অনেক সুন্দরী।
- এজন্য আপনাকেও ধন্যবাদ।

438
01:10:03,283 --> 01:10:07,118
আমার মাধুর্য খুবই বিভ্রান্তিকর।
এটা সরাসরি আসে না।

439
01:10:07,828 --> 01:10:10,037
এটা ১০ বা ১৫ বছর সময় নিতে পারে।

440
01:10:19,506 --> 01:10:23,301
আচ্ছা, ও যখন ছোট ছিল তখন কেমন ছিল?

441
01:10:23,469 --> 01:10:25,177
না, মারকো।

442
01:10:25,512 --> 01:10:27,555
যখন ওর বয়স ৮ বা তার আশেপাশে ছিল।

443
01:10:27,724 --> 01:10:29,474
মারকো, তুমি কথা দিয়েছিলে!

444
01:10:29,641 --> 01:10:32,685
আমি উনাকে প্রশ্ন করছি, মেরি। তোমাকে না।

445
01:10:32,979 --> 01:10:35,396
দেখলেন? এমনকি কোন প্রশ্নও করতে পারি না।

446
01:10:35,856 --> 01:10:37,690
আমি তোমাকে প্রশ্ন করি?

447
01:10:38,484 --> 01:10:40,402
না, কিন্তু তুমি করলেই ভালো লাগতো আমার।

448
01:10:40,819 --> 01:10:42,654
যাইহোক না কেন আমি তোমাকে ভালো

449
01:10:43,323 --> 01:10:45,073
দেখলেন? একেবারে পাথুরে দেয়াল।

450
01:10:45,240 --> 01:10:46,658
সবাই তাই বলে।

451
01:10:47,243 --> 01:10:48,327
মেরি!

452
01:10:49,703 --> 01:10:51,496
৮ বছর বয়সে, ও খুব কিউট ছিল।

453
01:10:57,252 --> 01:10:59,837
ওর সোনালী চুল বেণী করা থাকতো।

454
01:11:00,547 --> 01:11:03,175
ওর একটা চাচাতো বোন ছিল, ক্যারোলাইন নাম।

455
01:11:04,260 --> 01:11:08,346
শুধুমাত্র ক্যারোলাইনই ওর বেণী ধরতে পারতো।
আর কেউ না।

456
01:11:12,685 --> 01:11:14,353
সবসময় ওর চুলে ফিতা থাকতো,

457
01:11:14,854 --> 01:11:16,896
আর গায়ে থাকতো সাদা জামা।

458
01:11:20,193 --> 01:11:25,529
আমি কেবল তখনই তাকে দেখলাম যখন 
আমার পরিবার গ্রীষ্মে একটি খামার ভাড়া করে।

459
01:11:26,198 --> 01:11:29,909
আত্মীয়-স্বজন আর প্রতিবেশী সব মিলে,
ওখানে প্রায় ২০ টা মতো বাচ্চা ছিল,

460
01:11:29,993 --> 01:11:32,371
সবাই একসাথে হৈ-হুল্লোড় করতো।

461
01:11:35,041 --> 01:11:38,877
মেরির একটা বিশেষত্ব ছিল।
ও খুব সুন্দর ব্যাঙের অনুকরণ করতে পারতো।

462
01:11:43,091 --> 01:11:46,426
ও উবু হয়ে বসে পুকুরে 
আর কাঁদায় লাফালাফি করে,

463
01:11:46,594 --> 01:11:50,055
"ক্রোক, ক্রোক" করে ব্যাঙের ডাক দিতো।
এতে বাকি বাচ্চারাও হৈচৈ এ ফেটে পড়তো।

464
01:11:51,724 --> 01:11:52,890
তারপর ভেজা জামাকাপড় নিয়ে,

465
01:11:53,059 --> 01:11:57,561
বাড়ি ফিরে সবসময়
একটা অযুহাতই দিতো।

466
01:11:59,064 --> 01:12:03,193
ওই ছোট্ট মিষ্টি গলাটায় বলতো, 
"আছাড় খেয়েছিলাম",

467
01:12:06,279 --> 01:12:08,280
আরে! ও ঠিক এমনই!

468
01:12:09,242 --> 01:12:11,033
আমি কি কাজ করি তা বলেছে ও?

469
01:12:13,371 --> 01:12:16,372
না। আপনি তো দেখলেনই, 
ওকে কোন প্রশ্ন করা যায় না।

470
01:12:18,583 --> 01:12:22,962
আমি ট্রাভেল এজেন্সিতে কাজ করি।
আমি এজেন্সির একজন পার্টনার।

471
01:12:23,797 --> 01:12:26,632
তোমাদের জন্য ভেনিসের দু'টো টিকেট।

472
01:12:29,011 --> 01:12:30,679
বিয়ের উপহার হিসেবে।

473
01:12:37,770 --> 01:12:39,479
আমি বুঝতে পারছি না কী বলবো।

474
01:12:39,814 --> 01:12:41,355
কিছু বলতে হবে না।

475
01:13:01,961 --> 01:13:04,128
মেহগনি?

476
01:13:07,216 --> 01:13:08,300
আমার অসুস্থ লাগছে।

477
01:13:43,668 --> 01:13:45,212
দেখে পা ফেলো।

478
01:13:50,217 --> 01:13:51,426
এদিকে!

479
01:13:55,847 --> 01:13:58,265
ওহ না, গনডোলায় না, মেরি!

480
01:13:58,600 --> 01:14:00,769
গনডোলায় না, গনডোলায় না।

481
01:14:15,368 --> 01:14:17,243
- আমি তোমাকে চাই।
- আমিও।

482
01:14:17,411 --> 01:14:19,203
- আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।
- আমারও।

483
01:14:19,372 --> 01:14:21,456
- আমার ক্ষুধা লেগেছে।
- আমারও।

484
01:14:21,623 --> 01:14:23,416
কপিবাজ! আমার স্কার্ট খুলে দাও!

485
01:14:23,583 --> 01:14:25,417
- এখুনি খুলছি।
- ভালো করে খুলো।

486
01:14:27,046 --> 01:14:28,212
না, খুলো।

487
01:14:28,797 --> 01:14:29,881
খুলো।

488
01:14:38,724 --> 01:14:40,391
এইযে, ধরো এটা।

489
01:14:43,229 --> 01:14:46,898
আমাদের কিছু স্যান ড্যানিয়েল হ্যাম,
সাথে চিজ (পনির) এর টুকরো,
(হ্যাম হচ্ছে, শুয়োরের রানের মাংস)
490
01:14:47,065 --> 01:14:50,734
আর দুইটা পানির বোতল লাগবে।
সেক্সের পর খুব তৃষ্ণা পায়।

491
01:14:53,488 --> 01:14:54,573
মেয়েটা পাগল পুরো।

492
01:14:57,909 --> 01:14:59,327
কী বললো?

493
01:15:00,453 --> 01:15:02,622
একই সমস্যা।

494
01:15:06,335 --> 01:15:07,752
সব ঠিক আছে, তাহলে?

495
01:15:14,801 --> 01:15:16,136
এখানে থাকো।

496
01:15:20,140 --> 01:15:21,307
জোসেফিন?

497
01:15:24,936 --> 01:15:26,229
জোসেফিন?

498
01:15:30,067 --> 01:15:31,067
বলছি। 

499
01:15:31,944 --> 01:15:35,322
বাথরুমের ক্যাবিনেটে একটা গোপন
কম্পার্টমেন্ট আছে।

500
01:15:43,956 --> 01:15:47,500
ঠিক আছে, গ্রিন সালাদ দেন তাহলে।

501
01:15:48,752 --> 01:15:49,752
ধন্যবাদ।

502
01:15:58,261 --> 01:15:59,845
তাদের নাকি হ্যাম শেষ হয়ে গেছে।
(হ্যাম হচ্ছে শুয়োরের রানের মাংস)

503
01:16:00,305 --> 01:16:02,015
ম্যানেজমেন্ট এ ফোন করো।

504
01:16:06,145 --> 01:16:07,311
আমি একটু গোসল করবো।

505
01:16:08,355 --> 01:16:10,981
তুমি রিল্যাক্স করো আর রুম সার্ভিসের অপেক্ষা করো। 

506
01:16:51,064 --> 01:16:52,899
জোসেফিন, অবস্থান নিয়েছি।

507
01:16:53,693 --> 01:16:56,360
প্রথম আইটেম বেসিনের নিচে।

508
01:17:45,411 --> 01:17:46,578
লাগানো হয়ে গেছে।

509
01:17:47,037 --> 01:17:48,537
জানালা খুলো।

510
01:17:54,753 --> 01:17:56,587
এটায় কোন হুড়কো নেই!

511
01:17:56,756 --> 01:17:57,921
তো আমি কী করবো!

512
01:18:01,594 --> 01:18:02,719
জান?

513
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
কী?

514
01:18:05,972 --> 01:18:07,890
জানো আমি কি ভাবছি?

515
01:18:08,641 --> 01:18:09,641
না।

516
01:18:10,728 --> 01:18:15,814
যেদিন দোকানে প্রথমবার দেখা হয়েছিল।
তোমার সৌন্দর্য দেখে আমি ভাবছিলাম,

517
01:18:16,484 --> 01:18:18,734
"জীবন হচ্ছে মাদারচোদ,

518
01:18:20,654 --> 01:18:22,113
আমি কোনদিনও এরকমটা একটা মেয়ে পাবো না, 
যার সাথে বাকি জীবনটা পার করবো।"

519
01:18:24,240 --> 01:18:25,283
"কোনদিনও না।"

520
01:18:31,582 --> 01:18:34,250
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি এসব বলছি।

521
01:18:40,341 --> 01:18:42,091
খালের সাদা বোটটা,

522
01:18:42,259 --> 01:18:44,426
সাথে নীল শার্ট পরা ড্রাইভার।

523
01:18:45,136 --> 01:18:48,972
আরেকটু বাঁয়ে,
একটা দরজার সামনে দুইজন লোক আছে।

524
01:18:50,141 --> 01:18:51,475
তাদের উপর নিশানা নাও

525
01:18:51,644 --> 01:18:52,644
এবং প্রস্তুত থাকো।

526
01:18:53,479 --> 01:18:54,813
আমরা অর্ডারের অপেক্ষা করছি।

527
01:19:08,618 --> 01:19:09,618
বলো।

528
01:19:09,953 --> 01:19:11,246
কথা বলা যাবে?

529
01:19:11,663 --> 01:19:13,664
হ্যাঁ, কিন্তু ভেতরে আসবে না।

530
01:19:18,837 --> 01:19:19,837
মেরি...

531
01:19:25,511 --> 01:19:27,679
আমি জানি তোমার প্রশ্ন ভালো লাগে না।

532
01:19:29,974 --> 01:19:34,601
আমি জানি না কী হচ্ছে আর
তুমি কীসের মধ্যে দিয়ে গেছো

533
01:19:36,020 --> 01:19:38,021
যা তোমাকে এই অবস্থায় ফেলেছে।

534
01:19:40,192 --> 01:19:44,529
তবে আমি একটা জিনিস কল্পনা করেছি, বুঝলে?
আর আমার সেই কল্পনাটি খুব একটা সুবিধার নয়।

535
01:19:48,324 --> 01:19:50,368
সবচেয়ে খারাপ হলেই স্বস্তিদায়ক হবে।

536
01:19:57,835 --> 01:19:58,792
কে?

537
01:19:58,877 --> 01:20:00,211
রুম সার্ভিস।

538
01:20:01,630 --> 01:20:02,630
আসছি।

539
01:20:08,052 --> 01:20:11,014
হ্যালো, স্যার। দিনটা সুন্দর, তাই না?

540
01:20:11,181 --> 01:20:12,724
আপনাদের না হ্যাম শেষ হয়ে গিয়েছিলো?

541
01:20:12,807 --> 01:20:13,807
দুঃখিত?

542
01:20:14,143 --> 01:20:15,685
বাদ দিন, তেমন বড় কিছু না।

543
01:20:17,145 --> 01:20:18,896
টার্গেট কয়জন?

544
01:20:19,523 --> 01:20:20,899
একজনই কিন্তু দুইটা গুলি করতে হবে।

545
01:20:21,065 --> 01:20:22,192
দেখতে কেমন?

546
01:20:22,359 --> 01:20:24,234
আমাকে এখনো জানানো হয়নি।

547
01:20:25,154 --> 01:20:27,613
আমি রবার্তো। যদি আমাকে কল করতে চান...

548
01:20:27,698 --> 01:20:30,073
হ্যাঁ, হ্যারি ভেদের্চি।
(হ্যারি ভেদের্চি, মিউজিক্যাল আর্টিস্ট)

549
01:20:33,412 --> 01:20:36,331
টার্গেট ১০ সেকেন্ডের মধ্যে দেখা দিবে।

550
01:20:46,382 --> 01:20:48,009
টার্গেট কোনজন?

551
01:20:48,176 --> 01:20:50,177
আমি এখনো কোন তথ্য পাইনি।

552
01:20:52,931 --> 01:20:54,097
টার্গেট কে, বাল!

553
01:20:54,390 --> 01:20:55,390
মহিলাটা।

554
01:20:56,601 --> 01:20:57,935
বাদামী কাপড় পরা মহিলাটা।

555
01:20:58,561 --> 01:21:00,771
ইশ্বরের দোহাই লাগে, মহিলাটা!

556
01:21:01,524 --> 01:21:02,774
বালের মহিলাটা!

557
01:21:10,908 --> 01:21:13,033
কী হলো? সাড়া দিচ্ছিলে না যে?

558
01:21:13,202 --> 01:21:15,118
তুমি কথা দিয়েছিলে ভেতরে আসবে না।

559
01:21:15,621 --> 01:21:17,956
হ্যাঁ, কিন্তু একটা আওয়াজ শুনলাম...

560
01:21:18,289 --> 01:21:23,043
১৫ মিনিট ধরে দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলাম।
একটু সাড়া দিলে তো হতো!

561
01:21:38,726 --> 01:21:40,144
তুমি আমার কথা একটাও শুনোনি, না?

562
01:21:53,908 --> 01:21:54,908
ভালো।

563
01:21:57,912 --> 01:21:59,329
এতে তোমার চলে যাবে।

564
01:22:53,594 --> 01:22:54,594
মিস?

565
01:22:55,470 --> 01:22:58,055
হট চকলেট। কেক।

566
01:23:04,145 --> 01:23:05,813
আমার ছুটিতে আগ্রহী?

567
01:23:08,442 --> 01:23:11,735
আমি তোমাকে এবং তোমার 
অসুস্থ খেলাকে ভালো করেই চিনি।

568
01:23:13,154 --> 01:23:16,573
তুমি অসুস্থ, বব। তোমাকে তা বলতেই হচ্ছে।

569
01:23:18,159 --> 01:23:20,369
নর্দমার মতো দুর্গন্ধময় তোমার চাকরিটা।

570
01:23:23,247 --> 01:23:24,748
তোমাকে দেখে খুশি লাগছে।

571
01:23:29,546 --> 01:23:33,256
তোমার সাথে কাটানো 
সময়গুলো বড্ড মিস করি।

572
01:23:33,801 --> 01:23:36,135
একজন রাষ্ট্রদূত, পাঁচ মাসের মধ্যে দেশ ছাড়ছে।

573
01:23:36,220 --> 01:23:40,430
দেশ ছাড়ার আগেই কাজ সারতে হবে।
এটা তোমার মিশন। তোমার দল বেঁছে নাও।

574
01:23:40,599 --> 01:23:44,769
পাঁচ মাস সময় দেওয়া হয়েছে।
বস পরিষ্কার, ঝামেলা বিহীন কাজ চায়।

575
01:23:44,936 --> 01:23:46,436
আমি তোমার কথাই ভাবলাম।

576
01:23:50,818 --> 01:23:52,777
সবসময় একসাথে দুইটা কাজ, তাই না?

577
01:23:54,529 --> 01:23:56,279
আমি যে তোমাকে ভালোবাসি তা দেখাতে।

578
01:24:30,815 --> 01:24:33,275
কী একখানা অভ্যর্থনা! আবার চেষ্টা করি।

579
01:24:40,908 --> 01:24:42,827
এইতো, এখন দারুণ হয়েছে।

580
01:24:46,164 --> 01:24:50,001
এখন থেকে, আমি আর "মি. ক্যাশিয়ার" নই।
চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

581
01:24:50,502 --> 01:24:52,127
- একেবারে।
- নৌকা বানানোর জন্য?

582
01:24:52,296 --> 01:24:53,421
বাজি ধরো!

583
01:24:53,588 --> 01:24:55,590
- শ্যাম্পেইন!
- আগেই নেওয়া হয়ে গেছে!

584
01:25:09,229 --> 01:25:11,146
তোমাকে কে হাসতে শেখালো?

585
01:25:11,314 --> 01:25:12,439
তুমি।

586
01:25:15,027 --> 01:25:16,985
আমাদের অন্য জায়গা দেখা উচিত।

587
01:25:17,488 --> 01:25:22,199
বড় কোন জায়গায় তোমাকে ভালো মানাবে।

588
01:26:01,989 --> 01:26:06,577
সে ওখানে তার উপপত্নীর সাথে দেখা করছে।
তোমাকে দুই ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে।

589
01:26:10,707 --> 01:26:12,123
আগুন হবে?

590
01:26:12,667 --> 01:26:14,001
পরে দেখা হচ্ছে।

591
01:26:25,180 --> 01:26:27,055
দুঃখিত, একটু আটকে গিয়েছিলাম।

592
01:26:30,018 --> 01:26:33,354
ম্যাক্সিমিলিয়েন জেড্রেক, 
৭ বছর আগে প্যারিসে পোস্টিং হয়ে আসে।

593
01:26:34,898 --> 01:26:37,984
তথ্যগুলো সে দূতাবাসের সিন্দুকে রাখে।

594
01:26:38,068 --> 01:26:40,778
সে বাড়ি যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে; গুরুত্বপূর্ণ।

595
01:26:41,738 --> 01:26:43,530
কী ধরনের তথ্য?

596
01:26:43,698 --> 01:26:46,993
সব রকমেরঃ কম্পিউটিং, ইলেকট্রনিক্স, মেকানিক্স...

597
01:26:49,246 --> 01:26:50,746
মেয়েটা কে?

598
01:26:51,456 --> 01:26:55,126
আনা-মেরি। আর্ট ডিলার।
দুইবছর ধরে একসাথে আছে।

599
01:26:55,293 --> 01:26:57,168
দেখে যথেষ্ট নিরাপদ মনে হচ্ছে।

600
01:26:59,422 --> 01:27:01,673
আমরা রাষ্ট্রদূতকে নিয়ে আগ্রহী না।

601
01:27:02,676 --> 01:27:06,804
যে কোম্পানি তথ্য বিক্রি করছে 
আমরা তাদের পিছনে লেগেছি,

602
01:27:06,971 --> 01:27:09,931
আর তাদের পাকড়াও করতে হলে, দরকার প্রমাণ।

603
01:27:10,100 --> 01:27:12,560
প্রমাণগুলো দূতাবাসের সিন্দুকে?

604
01:27:12,728 --> 01:27:15,395
হ্যাঁ, এবং সিন্দুকের চাবি তার পকেটে।

605
01:27:15,564 --> 01:27:17,148
তাহলে আমরা জানি কোথায় খুঁজতে হবে।

606
01:27:18,900 --> 01:27:23,570
দুই দেশের সম্পর্কে টানাপোড়েন চলছে।
সাবধানে যাবে আর তার গায়ে হাত দিবে না।

607
01:27:24,573 --> 01:27:27,824
পরিষ্কার কাজ করার চেষ্টা করবে, খুনোখুনি চাই না।

608
01:27:43,966 --> 01:27:45,134
জান?

609
01:27:54,895 --> 01:27:56,103
জান?

610
01:28:04,279 --> 01:28:06,572
ধুর, ভয় পাইয়ে দিয়েছো!

611
01:28:24,882 --> 01:28:28,051
হাসপাতালে চাকরি করার পরও
তোমার গায়ে এতো সুগন্ধ কেমনে?

612
01:28:29,762 --> 01:28:31,305
এটা আমার সিক্রেট।

613
01:28:37,645 --> 01:28:40,648
গত তিনমাসের রাতের কাজ সম্পর্কে বলো আমাকে।

614
01:28:43,068 --> 01:28:44,652
আজকেই শেষ।

615
01:30:23,667 --> 01:30:25,502
অসাধারণ ছবি!

616
01:30:26,212 --> 01:30:28,213
আপনাকে আমি দেখে রাখবো।

617
01:30:35,514 --> 01:30:37,847
আমি মেরি-হেলেন, কেমন আছেন আপনি?

618
01:30:41,978 --> 01:30:43,145
আপনি কেমন আছেন?

619
01:30:59,203 --> 01:31:00,996
বেশিক্ষণ লাগবে না।

620
01:31:17,389 --> 01:31:19,556
এটা ভালোই বিক্রি হবে।

621
01:31:24,729 --> 01:31:25,895
ছবিটা কার?

622
01:31:26,730 --> 01:31:30,943
যার ছবি সে আমি তার জিনিস নেওয়ার আগে থেকেই 
আমার গোঁদের উপর বিষফোঁড়া হয়ে আছে।

623
01:31:31,235 --> 01:31:32,694
ড্রিংক কী নেবেন?

624
01:31:34,864 --> 01:31:36,114
হুইস্কি।

625
01:31:52,423 --> 01:31:55,466
আপনি তাহলে আনা-মেরির সাথে কাজ করেন?

626
01:31:55,969 --> 01:31:58,554
মাঝেমধ্যেই। 
আমার বাবার গ্যালারি এখান থেকে কাছেই।

627
01:31:59,264 --> 01:32:00,639
একই রাস্তায়?

628
01:32:01,265 --> 01:32:03,266
হ্যাঁ, আরেকটু পরে।

629
01:32:07,564 --> 01:32:10,106
আরেকটু পরে, আরেকটু পরে।

630
01:32:17,364 --> 01:32:18,573
আহ, বুঝলাম। 

631
01:32:20,659 --> 01:32:21,784
ধন্যবাদ।

632
01:32:23,622 --> 01:32:26,414
ফিনিশ গ্যালারির পরে। 

633
01:32:27,000 --> 01:32:28,500
না, আরো একটু পরে।

634
01:32:29,793 --> 01:32:30,836
কনুইর দিকে তাকান!

635
01:32:33,256 --> 01:32:34,797
গট-গট।

636
01:32:46,810 --> 01:32:49,354
এবার শুয়ে পড়ুন। ঘুমানোর সময় হয়েছে।

637
01:33:18,635 --> 01:33:21,636
ক্রিস্টিয়ান, একটা বুড়ী উপরে উঠছে।

638
01:33:22,680 --> 01:33:24,305
ঠিক আছে, শুনতে পেয়েছি।

639
01:33:37,988 --> 01:33:39,363
- জোসেফিন?
- বলো।

640
01:33:40,739 --> 01:33:43,367
রাষ্ট্রদূত তার গার্ডদের সাথে 
একটা কোড ব্যবহার করে।

641
01:33:43,534 --> 01:33:45,077
হ্যাঁ, আর তা আমরা পেয়েছি।

642
01:33:45,244 --> 01:33:46,369
তারা কোড পাল্টে ফেলেছে।

643
01:33:47,706 --> 01:33:50,207
সার্ভেইল্যান্স মাত্র আমাকে বললো।
(সার্ভেইল্যান্সঃ নজরদারী করা লোক)

644
01:33:50,582 --> 01:33:52,042
তো, সব ছেড়ে ছুড়ে দেবো?

645
01:33:52,210 --> 01:33:53,877
দাঁড়াও, দেখি কী করতে পারি।

646
01:34:08,560 --> 01:34:10,519
না, মিশন বহাল থাকবে।

647
01:34:10,686 --> 01:34:14,398
- মানে কী?
- মানে আমরা তোমাদের ক্লিনার পাঠাচ্ছি।

648
01:34:16,400 --> 01:34:18,484
এটা আমার মিশন। ছয় মাস ধরে...

649
01:34:18,569 --> 01:34:20,570
চুপ করো! আদেশ মানে আদেশ!

650
01:34:20,654 --> 01:34:24,073
মিশন সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারের সহিত বহাল থাকবে।

651
01:34:24,242 --> 01:34:26,743
জাহান্নামে যা তোর ক্লিনার নিয়ে!

652
01:34:32,042 --> 01:34:33,833
আমরা বেরিয়ে যাবো?

653
01:34:38,047 --> 01:34:40,006
না, অপেক্ষা করে ক্লিনারের সাথে কথা বলবো।

654
01:35:05,742 --> 01:35:06,949
মরিস?

655
01:35:15,085 --> 01:35:17,043
মরিস, উপরে কে আসছে?

656
01:35:34,561 --> 01:35:36,313
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে!

657
01:35:36,480 --> 01:35:38,231
শান্ত হও! শান্ত হও!

658
01:35:38,399 --> 01:35:39,440
ঠিক আছে, শান্ত হলাম!

659
01:35:40,819 --> 01:35:41,944
আমি দেখছি।

660
01:35:46,240 --> 01:35:48,324
আমি ভিক্টর, ক্লিনার। 

661
01:35:57,167 --> 01:35:58,252
বাথরুম?

662
01:35:58,962 --> 01:35:59,962
ওইদিকে।

663
01:36:00,505 --> 01:36:02,338
এইটাকেও নিয়ে এসো।

664
01:36:13,810 --> 01:36:14,851
আর ড্রাইভার?

665
01:36:14,935 --> 01:36:16,103
গাড়ির ট্রাংকে।

666
01:36:18,189 --> 01:36:19,939
যাও তাহলে, কথা বলো ওর সাথে।

667
01:36:20,108 --> 01:36:23,277
আবার বলে!
তোর কাছে ভালো কোন বুদ্ধি আছে?

668
01:36:36,039 --> 01:36:38,667
ভিক্টর, আগে আমাদের কথা বলতে হবে।

669
01:36:39,543 --> 01:36:40,543
পরে।

670
01:36:43,381 --> 01:36:44,797
কী করছো তুমি?

671
01:36:44,966 --> 01:36:46,632
তোমাদের ঝামেলা পরিষ্কার করছি।

672
01:36:49,345 --> 01:36:50,679
বাল, লোকটা এখনো জীবিত!

673
01:36:54,809 --> 01:36:56,393
তুমি পাগল হয়ে গেছো!

674
01:36:56,560 --> 01:36:58,311
একে ধর কেউ, বাইঞ্চোদ!

675
01:36:58,479 --> 01:37:00,730
- অনেক হয়েছে!
- এখানে এসে আমাকে সাহায্য করো।

676
01:37:00,899 --> 01:37:03,024
এই নে, এই নে! আর নেই আমি!

677
01:37:03,193 --> 01:37:04,484
চুপ করো।

678
01:37:04,652 --> 01:37:06,153
শান্ত হও। আমাকে সাহায্য করো।

679
01:37:06,320 --> 01:37:09,823
দূতাবাসে তুমি যাবে! এই নাও চাবি!

680
01:37:09,908 --> 01:37:11,073
অনেক হয়েছে, বাইঞ্চোদ!

681
01:37:11,576 --> 01:37:12,909
হ্যাঁ, অনেক হয়েছে!

682
01:37:14,746 --> 01:37:15,746
থামো!

683
01:37:44,067 --> 01:37:45,108
ভিক্টর...

684
01:37:46,694 --> 01:37:49,195
আমি তাহলে অর্ডারের জন্য কল করি, কেমন?

685
01:37:51,615 --> 01:37:53,867
ভিক্টর! না, না, ভিক্টর!

686
01:37:56,621 --> 01:37:59,247
আমি একবার কাজ ধরলে
কাজ শেষ না করে থামি না।

687
01:37:59,832 --> 01:38:01,625
তুমি কোন কল করবে না।

688
01:38:01,792 --> 01:38:06,421
হয় আমরা এই কাজ শেষ করবো
নয়তো তোমার চেহারাটা পুড়িয়ে দিবো, কোনটা?

689
01:38:35,618 --> 01:38:36,743
আমি গেলেই ভালো হবে।

690
01:38:37,537 --> 01:38:41,206
না, তুমি না গেলেই ভালো।
এখানে থাকো। একঘন্টা সময় দাও আমাকে।

691
01:38:42,417 --> 01:38:44,792
আর শান্ত হও একটু। শান্ত হও।

692
01:38:45,920 --> 01:38:47,296
একঘন্টার মধ্যে আসছি।

693
01:42:41,948 --> 01:42:43,073
তুমি তো একঘন্টা বলেছিলে।

694
01:42:47,411 --> 01:42:48,578
এখন সময় পরিষ্কার করার।

695
01:42:48,746 --> 01:42:52,457
না! তুমি কিছুই পরিষ্কার করছো না, ভিক্টর।

696
01:42:52,875 --> 01:42:55,377
আমরা একটু ঘুরে আসি, চলো।

697
01:42:56,420 --> 01:42:57,796
ঠিক আছে?

698
01:43:01,259 --> 01:43:02,801
মিশন এখনো শেষ হয়নি।

699
01:43:05,470 --> 01:43:09,390
প্লিজ, ভিক্টর। আমি আর নিতে পারছি না।

700
01:43:10,350 --> 01:43:13,144
প্লিজ, চলো!

701
01:43:17,859 --> 01:43:18,984
ওটা কে?

702
01:43:19,150 --> 01:43:20,318
আমি জানি না।

703
01:43:21,362 --> 01:43:23,988
স্যার? কোন সমস্যা, স্যার?

704
01:43:25,283 --> 01:43:26,615
ধুর বাল!

705
01:43:32,832 --> 01:43:34,541
চলো যাই এখান থেকে!

706
01:43:43,301 --> 01:43:44,301
ওরা তৈরি।

707
01:43:45,845 --> 01:43:47,304
কোন সমস্যা নেই।

708
01:43:47,387 --> 01:43:48,805
ভুয়া সতর্কতা। শান্ত হও।

709
01:44:02,528 --> 01:44:05,322
ওরা গেট বন্ধ করে দিয়েছে। 
আমরা বের হতে পারবো না।

710
01:44:06,865 --> 01:44:08,073
আমরা ফিরে যাবো।

711
01:44:08,242 --> 01:44:09,367
থামো!

712
01:44:13,247 --> 01:44:16,541
- আমরা রকেটের গতিতে ফিরে যাবো।
- প্লিজ থামো!

713
01:46:07,987 --> 01:46:09,194
আরেকটু ওদিকে সরো।

714
01:46:27,715 --> 01:46:29,381
আমার দিকে তাকাও, মেরি।

715
01:46:42,938 --> 01:46:44,564
জান আমার।

716
01:46:48,359 --> 01:46:49,485
কাজ শেষ হলে তারা ঠিকই
তোমাকে ছুঁড়ে ফেলবে।

717
01:46:51,529 --> 01:46:53,864
এই কাজটা তোমার জন্য বেশিই কঠিন।

718
01:46:56,452 --> 01:46:58,118
তোমার এই ছোট্ট ছোট্ট হাত দু'টো দেখো।

719
01:47:00,331 --> 01:47:02,414
এগুলোর যত্ন দরকার।

720
01:47:05,586 --> 01:47:07,252
যাতে আগেই বুড়িয়ে না যায়।

721
01:47:11,884 --> 01:47:14,511
বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই থামো।

722
01:47:18,932 --> 01:47:20,350
হঠাৎ এসব কেন বলছো?

723
01:47:25,271 --> 01:47:26,855
আমি সব জানি, মেরি।

724
01:47:30,444 --> 01:47:34,447
মেরি ক্লেমেন্ট নামে ওই হাসপাতালে
কেউ কখনো ছিল না।

725
01:47:38,702 --> 01:47:40,369
গোপন নজরদারী, অনুসরণ,

726
01:47:43,498 --> 01:47:45,667
ভিডিয়ো ক্যাসেট

727
01:47:46,460 --> 01:47:47,918
আমি সব জানি।

728
01:47:50,256 --> 01:47:51,797
তাহলে কিছু বলোনি কেন?

729
01:47:54,844 --> 01:47:56,677
কারণ আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।

730
01:48:02,935 --> 01:48:04,726
ধন্যবাদ।

731
01:48:23,288 --> 01:48:25,081
ছোট্ট মারকো আমার।

732
01:48:30,421 --> 01:48:33,631
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মানুষ হচ্ছো তুমি।

733
01:48:39,262 --> 01:48:41,597
তুমিই একমাত্র লোক যে আমাকে সাহায্য করেছে।

734
01:48:48,939 --> 01:48:50,023
তুমি দূরে চলে যাচ্ছো?

735
01:49:02,203 --> 01:49:03,828
আমার জন্য ছোট একটু জায়গা হবে না?

736
01:49:05,831 --> 01:49:07,832
তোমার জন্য বড় জায়গাই ভালো।

737
01:49:32,315 --> 01:49:33,483
ভালোবাসি তোমাকে।

738
01:50:42,051 --> 01:50:44,554
ম্যাথিউ! আমি আগে যাচ্ছি। 

739
01:50:45,471 --> 01:50:47,390
কোন সমস্যা হলে কল দিবো।

740
01:51:00,237 --> 01:51:01,362
আমাকে খুন করতে এসেছো?

741
01:51:02,989 --> 01:51:03,989
না।

742
01:51:09,412 --> 01:51:10,997
তোমার কি মনে হয় না

743
01:51:12,582 --> 01:51:14,375
ও ঋণ শোধ করে দিয়েছে?

744
01:51:15,793 --> 01:51:17,920
ওর কি বেঁচে থাকার অধিকার নেই?

745
01:51:21,716 --> 01:51:23,216
ওর জীবনটা শেষ হয়ে গেল।

746
01:51:23,844 --> 01:51:25,011
আমি জানি এসব।

747
01:51:25,386 --> 01:51:28,221
কিন্তু বছরখানেক আগে 
ও একজনের জীবন নিয়েছিলো...

748
01:51:28,849 --> 01:51:30,182
একজন পুলিশের।

749
01:51:31,518 --> 01:51:33,185
এগুলো বেশ ভারী ঋণ।

750
01:51:35,439 --> 01:51:37,105
ও তো তোমাদের জন্যও জীবন নিয়েছে।

751
01:51:37,940 --> 01:51:40,275
শুধুমাত্র তোমাদের স্বার্থ থাকলে তখন জীবনগুলো
আর গুণায় ধরা হয় না।

752
01:51:47,117 --> 01:51:50,787
ঠিক আছে, মারকো।
তুমি তো এখন জানো এসব কী নিয়ে।

753
01:51:51,079 --> 01:51:54,916
আমি শুনছি। আমার থেকে কী চাও তুমি?

754
01:51:55,958 --> 01:51:57,542
ওকে প্রটেক্ট করবে।

755
01:52:01,047 --> 01:52:02,297
চেষ্টা করবো।

756
01:52:03,425 --> 01:52:05,051
কিন্তু ও বিপদে আছে, মারকো।

757
01:52:06,552 --> 01:52:08,720
ও দূতাবাসের ডকুমেন্ট নিয়ে গেছে।

758
01:52:09,555 --> 01:52:13,141
তাহলে ও বিপদমুক্ত।
কারণ সব ডকুমেন্ট আমার কাছে।

759
01:52:40,087 --> 01:52:41,421
ও তোমার জন্য একটা নোট রেখে গিয়েছিলো,

760
01:52:42,131 --> 01:52:43,506
কিন্তু সেটা আমি ছিঁড়ে ফেলেছি।

761
01:52:47,511 --> 01:52:48,594
কী লিখেছিল ও?

762
01:53:11,033 --> 01:53:12,452
আমরা ওকে মিস করবো, না?

763
01:53:14,555 --> 01:53:20,289
—  অনুবাদে  —
অদ্রীত আবরার