[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 7

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,VARSOVIA, 1939
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sr. Szpilman?
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quería conocerlo,\Nme encanta cómo toca.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:08.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me llamo Dorota,
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:10.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,soy hermana de Jurek.
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:11.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Está sangrando?
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:14.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Dorota.
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:17.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya le escribirás\Npara decirle cuánto lo admiras.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde la tenías escondida?
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No sé qué llevarme.\N- No mucho.
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuántas maletas te llevas?\N- Voy a por el vestido rojo.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:35.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me llevo el retrato\Ndel tío Szymon?
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:38.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como quieras.\NLlévate lo que quieras.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No ves\Nlo preocupada que estoy?
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:42.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Va a venir, tranquila.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:44.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y los zapatos.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mamá, ha llegado Wladek!
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Gracias a Dios!
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás herido?
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:54.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba preocupada.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:55.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ibas documentado.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:59.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si te llega a herir una bomba,\Nsabrían dónde llevarte.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Henryk, no digas esas cosas.\N¡No las digas!
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios nos libre.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:05.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha venido Wladek.
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:07.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué te había dicho?
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:12.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos han bombardeado,\Nno hay radio.
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Varsovia no es\Nla única emisora.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, haz las maletas.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Adónde vamos?\N- Fuera de Varsovia.
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Pero adónde?\N- ¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:24.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿No has leído el periódico?\N- No.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde está?\N- Lo usé para embalar.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gobierno está en Lublin.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:35.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos los hombres sanos deben\Nformar una línea de defensa.
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:39.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,En el edificio sólo hay mujeres,\Nlos hombres se han ido.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:42.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y vais a establecer\Nuna nueva línea de defensa
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,paseando las maletas?
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:46.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Haz las maletas.\N- Yo no me voy.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muy bien!\NYo tampoco me muevo de aquí.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga!\NTenemos que seguir juntos.
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:56.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escucha, si voy a morir,\Nprefiero morir en mi casa.
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:57.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios nos libre.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:03:59.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchad.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Noticias de la BBC de Londres.{\i}
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:05.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}El gobierno inglés,{\i}
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}no habiendo recibido respuesta{\i}
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:11.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}al ultimátum{\i}\N{\i1}dirigido al gobierno alemán,{\i}
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:15.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}ha declarado la guerra{\i}\N{\i1}a la Alemania nazi.{\i}
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es estupendo.
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Se espera que....{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:26.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}.... en las próximas horas,{\i}
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Francia haga{\i}\N{\i1}una declaración similar.{\i}
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:33.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Polonia ya no está sola.{\i}
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es maravilloso, maravilloso.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:45.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Mamá, una cena excelente.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:49.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando hay algo que celebrar,\Nte esfuerzas.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Por Gran Bretaña y por Francia!
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Os lo dije. ¿No os lo dije?
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todo irá bien.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:31.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,5.003.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:34.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo nos quedan 5.003 zlotis.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:39.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues nos sobran 3.003.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:44.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchad. "Nuevas restricciones\Nreferentes al activo:"
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los judíos podrán tener un máximo\Nde 2.000 zlotis en casa."
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y el resto dónde lo metes?
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:52.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,En una cuenta bloqueada.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:56.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién haría la estupidez de\Ndepositar dinero en un banco alemán?
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:58.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podríamos esconderlo.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debajo de la maceta.
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:05.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, usaremos métodos\Nque ya se han utilizado.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Durante la última guerra
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:11.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,hacíamos un agujero en la pata\Nde la mesa y lo escondíamos ahí.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y si se llevan la mesa?
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Llevarse la mesa?
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:17.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes entran\Ny se llevan muebles,
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,objetos de valor, todo.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Para qué iban a querer\Nuna mesa así?
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios haces?
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mirad, éste es\Nel mejor escondite.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie buscará en el macetero.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchad, he estado pensando.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya, eso es nuevo.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:36.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Usaremos la psicología.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:39.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dejamos el dinero\Ny el reloj ahí,
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:42.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,y lo tapamos así.\NBien a la vista.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:45.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eres tonto?
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:47.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes no notarán nada.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es una estupidez.
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:51.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro que lo verán.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y tú me llamas idiota?
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:06:59.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una buena idea.
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:00.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero tardaremos horas.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tenemos prisa.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:04.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y cómo lo sacas?
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dímelo, me gustaría saberlo.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:09.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con pinzas.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Orden, orden, por favor!
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:17.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una abogada,\Nle gusta el orden.
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:18.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Escuchad.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:22.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Metemos el reloj en el macetero\Ny el dinero en el violín.
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:26.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Pero podré tocar?
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo averiguarás.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:32.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Jurek? Soy Wladek Szpilman.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:33.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo estás?{\i}
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, bien. ¿Y tú?
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:39.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}B¡en, dadas las circunstanc¡as.{\i}
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Imagino por qué llamas.{\i}
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:43.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}No podemos hacer nada.{\i}
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}No volverán a abrir la emisora.{\i}
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:46.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:50.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Ni siquiera música,{\i}\N{\i1}no hay radio para los polacos.{\i}
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Pero encontrarás trabajo.{\i}
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:53.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Un pianista como tú...{\i}
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Puede ser.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye, no te ofendas,
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:01.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero no llamo para hablar\Nde mi carrera.
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:03.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Semanas acosando a Jurek.
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:07.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al final cede y me dice:\N"Vale, ven mañana."
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que voy, y...\Nbombardean la emisora.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:14.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Fue maravilloso conocerla así.
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:15.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:18.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, fue inolvidable.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:21.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siempre me gusta oírle tocar.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie toca a Chopin como Vd.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es un cumplido?
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro, lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:29.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba bromeando.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tomamos un café\Nen el Paradiso?
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:34.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encantaría.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y a qué se dedica Vd?
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:39.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,He acabado el conservatorio.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es músico?
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:42.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acabo de terminar.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:43.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué instrumento?
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:45.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Violonchelo.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:48.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encanta verlo tocar\Na una mujer.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya llegamos.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,PROHIBIDA LA ENTRADA\NA LOS JUDÍOS
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:54.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es vergonzoso!
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo se atreven?
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quieren ser más nazis\Nque Hitler.
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:01.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a entrar a quejarme.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será mejor que no. Créame.
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:06.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Qué humillación\Npara alguien como Vd.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:12.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a otro sitio.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Paseemos por el parque.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,No podemos.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:21.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Decreto oficial: No se admiten\Njudíos en el parque.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:22.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Es una broma?
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:23.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, es cierto.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:26.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podríamos sentarnos en un banco
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero hay otro decreto\Nque lo prohíbe a losjudíos.
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:30.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es absurdo!
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya sé qué haremos.\NNos quedaremos aquí charlando.
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:37.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que eso no está prohibido.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:40.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Así que toca\Nel violonchelo, Dorota?
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:45.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y cuál es su compositor preferido?\N¿Chopin, en serio?
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:48.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene que aprender su sonata\Npara violonchelo.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¿Y Vd. Wladek?"
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:54.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,La acompañaría.\NYo al piano, Vd. al violonchelo.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Szpilman,
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,es Vd. maravilloso.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llámeme Wladek, por favor.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:06.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Emblemas para los judíos\Nen el distrito de Varsovia."
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:09.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por la presente, ordeno\Nque todos los judíos de Varsovia
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:13.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,lleven emblemas visibles\Ncuando salgan a la calle.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este decreto entrará en vigor
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,el 1 de diciembre de 1939,
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:21.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,y se aplicará a cualquier judío\Nmayor de 12 años.
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:25.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,El emblema se usará\Nen la manga derecha
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:29.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,y representará una Estrella\Nde David azul sobre fondo blanco.
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:33.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,El fondo debe ser\Nsuficientemente grande
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:37.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,para que la estrella mida 8 cm\Nde punta a punta.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los brazos de la estrella\Ndeben medir 1 cm de ancho.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cualquierjudío\Nque no respete este decreto
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,será severamente castigado.
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:50.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gobernador\Ndel distrito de Varsovia,
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Dr. Fischer."
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:56.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no me lo pongo.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:11:00.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo tampoco.\NMe niego a que me marquen.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:05.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déjame ver eso.
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:14.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tenemos que conseguirnos\Nnosotros los brazaletes?
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De dónde los sacamos?
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:17.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,De ninguna parte,
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,porque no los usaremos.
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, usted.
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga aquí.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no saluda?
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puede andar por la acera.
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:00.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya por la calzada.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Has visto esto?
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy trabajando.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos van a meter ahí.
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:28.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo que nos van a meter?
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:34.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Orden del Dr. Fischer, gobernador\Ndel distrito de Varsovia,"
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:38.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,referente al establecimiento\Nde un barrio judío en Varsovia.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:42.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se creará un barrio donde residirán\Ntodos los judíos que vivan
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:44.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,"en Varsovia o lleguen de nuevas."
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:46.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:49.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Los judíos que vivan\Nfuera del sector"
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:53.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,deberán instalarse allí\Nantes del 31 de octubre
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:54.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,"de 1940."
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,No cabremos todos.
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:13:00.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es muy pequeño.\NSomos 400.000 en Varsovia.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. 360.000,
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:04.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,así que será fácil.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:17.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mamá, ¿qué te pasa?
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:19.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡20 zlotis!
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:24.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es lo único que nos queda,\N20 zlotis.
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué puedo comprar con eso?
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:36.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy harta de cocinar patatas,\Npatatas...
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es lo que les ofrezco.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les aconsejo que acepten,\Nno conseguirán más.
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:51.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es un Bechstein!
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:52.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,2.000.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:54.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acéptenlos.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:57.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Si tienen hambre\Nse comerán el piano?
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:13:59.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fuera de aquí, ladrón!
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:03.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Antes lo regalaríamos.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué les pasa?
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:08.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están todos locos.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les estoy haciendo un favor.
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,2.000, y yo pago la mudanza.
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:15.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ni siquiera les cobro la mudanza.
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:17.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,No han comido hoy.
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:19.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Están locos!
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:20.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lléveselo.
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:28.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,31 DE OCTUBRE DE 1940
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:04.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quería venir.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:08.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quería ver todo esto,\Npero...
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,no he podido evitarlo.
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:11.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:12.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:15.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, no es verdad.
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:17.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han detenido a mi primo.
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:20.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jurek dice que lo soltarán.
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:24.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una vergüenza.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto no puede durar, tranquila.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es lo que yo digo.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es demasiado absurdo.
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:44.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, nos vemos...
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,pronto.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:52.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:11.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,A decir verdad,
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,pensé que sería peor.
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:21.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo dormiremos?
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:24.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo en la cocina\Ncon las chicas.
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:27.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú, Henryk y papá, aquí.
Dialogue: 0,0:16:29.24,0:16:30.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mirad.
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:33.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venid a ver.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Papá! ¡Papá!
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:32.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Has vendido algo?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo uno. "El Idiota"\Nde Dostoievski.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tres zlotis.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:37.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor que ayer.
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:40.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tres miserables zlotis.
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:42.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algunos ganan millones.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:45.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo sabes, créeme.
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:48.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sobornan a los guardias,\Nque hacen la vista gorda.
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:52.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Traen furgones de comida,\Ntabaco, licor,
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:56.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,cosméticos franceses. Les da\Nigual que los pobres mueran.
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:00.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No han visto a mi marido,\NIzaak Szerman?
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:04.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un hombre alto y guapo,\Ncon una barba gris.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:05.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me temo que no.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:09.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós. Que duerman bien.
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:13.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero si lo ven, me escriben.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Izaak Szerman.
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:33.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué atraviesa nuestro barrio\Nuna calle de gentiles?
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:35.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no pueden rodearlo?
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:39.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se preocupe, van a construir\Nun puente. ¿No lo sabía?
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:42.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un puente. ¡Qué imbéciles!
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:46.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y los alemanes\Nse creen inteligentes.
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:50.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues a mí me parecen\Ntotalmente idiotas.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:52.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo una familia\Nque alimentar.
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:56.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me paso la vida esperando\Na que nos dejen pasar.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:59.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Creen que vengo aquí\Na escuchar la música?
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa, te aburres?
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:04.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes frío?
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:06.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro, tienes que moverte.
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:07.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Eso es!
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:08.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Baila!
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:14.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga, vamos, a bailar!
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:20.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo hace muy bien.
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:21.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué, tú no bailas?
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:25.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a despejar la calle
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,para que bailen los judíos.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga!
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:33.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú, y tú también.
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:44.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Más rápido!
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:04.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Os he dicho\Nque os mováis más rápido.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga, judíos!
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:09.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, a bailar!
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:29.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya están aquí.
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:34.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yitzchak Heller\Nos está esperando.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tomemos el té.
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:45.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comeremos cuando\Nvengan las chicas.
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:53.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué haces por aquí?
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:55.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha traído pasteles.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Su padre ha vuelto\Na la joyería.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:00.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los negocios le van bien.
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:05.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Increíble, la joyería.
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:06.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos reclutando.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:07.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiénes?
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:10.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te hagas el listo, Henryk.\NVengo como amigo.
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:12.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Traen a judíos de todo el país.
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:16.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pronto seremos 500.000.\NNecesitamos más policía judía.
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:18.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ah, más policía judía!
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:23.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres que le pegue a los judíos\Ncon el espíritu de la Gestapo?
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Alguien debe hacerlo.\N- ¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:28.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creí que sólo reclutabas\Na chicos ricos.
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:30.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira a mi padre,\Nmíranos.
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:33.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por eso estoy aquí,\Npodríais vivir mejor.
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:35.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres sobrevivir vendiendo
Dialogue: 0,0:21:35.78,0:21:36.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,libros?
Dialogue: 0,0:21:36.82,0:21:38.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:21:38.70,0:21:41.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Os estoy haciendo un favor.
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:45.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wladek, eres un gran pianista.\NLa banda de Jazz de la policía
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:48.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,te acogería con mucho gusto.\NNo tienes trabajo.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, pero sí tengo.
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:37.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:41.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, quiere que pares.
Dialogue: 0,0:22:43.78,0:22:45.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién quiere que pare?
Dialogue: 0,0:23:37.49,0:23:39.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira el lado positivo.
Dialogue: 0,0:23:39.57,0:23:42.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vives en el pequeño gueto\Ncon los intelectuales.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás mejor que nosotros.
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:46.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gran gueto es una cloaca.
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:48.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dame algo que hacer.
Dialogue: 0,0:23:48.24,0:23:52.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú eres un artista, ayudas\Na levantar la moral. Ya es mucho.
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero ayudar, hacer algo.
Dialogue: 0,0:23:54.07,0:23:57.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eres demasiado conocido.\NY hay otra cosa:
Dialogue: 0,0:23:58.11,0:24:01.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los músicos no son\Nbuenos conspiradores.
Dialogue: 0,0:24:01.15,0:24:02.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sois demasiado...
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:05.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,demasiado musicales.
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:12.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:13.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Majorek.
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:19.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay noticias. Van a limpiar\Nla ciudad de indeseables.
Dialogue: 0,0:24:19.15,0:24:21.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es ninguna noticia.
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:22.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, Symche.
Dialogue: 0,0:24:23.11,0:24:24.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dolek.
Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:26.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sra. Zyskind.
Dialogue: 0,0:24:28.20,0:24:30.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Jehuda, ¿trabajando mucho?
Dialogue: 0,0:24:30.45,0:24:33.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste es el mejor pianista\Nde Polonia.
Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:34.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá del mundo.
Dialogue: 0,0:24:34.65,0:24:37.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wladyslaw Szpilman,\Nél es Majorek.
Dialogue: 0,0:24:38.90,0:24:42.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo conozco,\Npero nunca le he oído tocar.
Dialogue: 0,0:24:42.20,0:24:43.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él estaba en el ejército.
Dialogue: 0,0:24:43.94,0:24:46.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un hombre brillante.\NSólo un defecto:
Dialogue: 0,0:24:46.15,0:24:48.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es socialista.
Dialogue: 0,0:24:49.94,0:24:53.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor te vas antes\Ndel toque de queda, Wladek.
Dialogue: 0,0:24:54.32,0:24:57.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes cuánto tira\Nnuestro periódico?
Dialogue: 0,0:24:57.74,0:24:59.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,500 ejemplares.
Dialogue: 0,0:24:59.61,0:25:02.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes cuántas personas\Nleen cada uno?
Dialogue: 0,0:25:02.40,0:25:03.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veinte.
Dialogue: 0,0:25:03.24,0:25:06.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso supone diez mil lectores.
Dialogue: 0,0:25:06.11,0:25:08.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto comenzará la sublevación.
Dialogue: 0,0:25:08.45,0:25:12.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Majorek los saca a escondidas\Ny los deja en los retretes.
Dialogue: 0,0:25:12.82,0:25:14.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,En los que encuentro.
Dialogue: 0,0:25:14.45,0:25:17.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes no usan\Nlos retretes judíos,
Dialogue: 0,0:25:17.28,0:25:19.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,están demasiado limpios.
Dialogue: 0,0:25:55.65,0:26:00.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cerdo de mierda!\N¡Rata asquerosa!
Dialogue: 0,0:26:04.65,0:26:06.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Basta! ¡Basta!
Dialogue: 0,0:26:11.45,0:26:13.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga, vamos.
Dialogue: 0,0:26:13.82,0:26:15.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven, chico, vamos.
Dialogue: 0,0:26:21.90,0:26:23.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:26:24.11,0:26:26.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Levántate, levántate.
Dialogue: 0,0:26:54.78,0:26:57.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por una vez,\Nos ruego que no hablemos
Dialogue: 0,0:26:57.24,0:26:59.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,de cosas tristes.
Dialogue: 0,0:26:59.32,0:27:01.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disfrutemos la comida.
Dialogue: 0,0:27:01.20,0:27:04.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces algo divertido.\N¿Sabéis quién es el Dr. Raszeja?
Dialogue: 0,0:27:04.74,0:27:06.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,El cirujano.
Dialogue: 0,0:27:07.11,0:27:08.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por algún motivo,
Dialogue: 0,0:27:08.49,0:27:11.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,los alemanes dejaron\Nque fuera al gueto a operar.
Dialogue: 0,0:27:12.61,0:27:15.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dejaron que un polaco\Noperara a un judío?
Dialogue: 0,0:27:15.36,0:27:18.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo sé que tenía\Nun salvoconducto. Bien,
Dialogue: 0,0:27:18.36,0:27:20.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,duerme al paciente\Ny empieza a operar.
Dialogue: 0,0:27:20.99,0:27:23.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,A la primera incisión\Nentran las SS,
Dialogue: 0,0:27:24.11,0:27:28.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,matan al paciente, al médico\Ny a todos los que estaban allí.
Dialogue: 0,0:27:30.32,0:27:31.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Divertido, ¿eh?
Dialogue: 0,0:27:33.90,0:27:36.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,El paciente no sintió nada\Npor la anestesia.
Dialogue: 0,0:27:37.20,0:27:39.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,He dicho que nada triste.
Dialogue: 0,0:27:39.86,0:27:44.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué os pasa? ¿Habéis perdido\Nel sentido del humor?
Dialogue: 0,0:27:44.49,0:27:45.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tiene gracia.
Dialogue: 0,0:27:46.45,0:27:50.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes lo que tiene gracia?\NTú y tu ridícula corbata.
Dialogue: 0,0:27:51.36,0:27:54.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver mi corbata\Ncon todo esto?
Dialogue: 0,0:27:54.53,0:27:57.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- La llevo para mi trabajo.\N- Tu trabajo.
Dialogue: 0,0:27:57.07,0:27:58.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo trabajo.
Dialogue: 0,0:27:58.03,0:28:01.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, tocando el piano\Npara los parásitos del gueto.
Dialogue: 0,0:28:01.49,0:28:02.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Parásitos!
Dialogue: 0,0:28:02.86,0:28:04.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Chicos, chicos.
Dialogue: 0,0:28:04.11,0:28:06.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les da igual\Nel dolor ajeno.
Dialogue: 0,0:28:06.36,0:28:08.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me culpas por su apatía?
Dialogue: 0,0:28:08.11,0:28:11.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ni siquiera ven\Nlo que pasa a su alrededor.
Dialogue: 0,0:28:11.24,0:28:13.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo culpo a los americanos.\N- ¿Por mi corbata?
Dialogue: 0,0:28:13.99,0:28:17.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,A los judíos americanos.\NY son muchos.
Dialogue: 0,0:28:17.74,0:28:21.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacen por nosotros?\NAquí la gente se muere.
Dialogue: 0,0:28:21.24,0:28:23.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin nada que comer.
Dialogue: 0,0:28:24.07,0:28:25.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los banqueros judíos
Dialogue: 0,0:28:25.61,0:28:29.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,deben convencer a América\Nde que luche contra Alemania.
Dialogue: 0,0:28:45.86,0:28:47.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Las luces!
Dialogue: 0,0:29:40.61,0:29:41.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡En pie!
Dialogue: 0,0:29:44.82,0:29:47.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tú, levántate!
Dialogue: 0,0:29:48.99,0:29:50.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A la calle!
Dialogue: 0,0:30:19.24,0:30:22.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga, moveos!
Dialogue: 0,0:31:30.11,0:31:32.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy la hermana\Ndel Sr. Szpilman.
Dialogue: 0,0:31:32.78,0:31:34.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, pase.
Dialogue: 0,0:31:55.28,0:31:56.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es terrible!
Dialogue: 0,0:31:56.99,0:32:01.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Persiguen a la gente por la calle.\NSe han llevado a Henryk.
Dialogue: 0,0:32:03.20,0:32:06.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vuelve a casa.\NYo me encargo de esto.
Dialogue: 0,0:32:17.82,0:32:21.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No ha visto a mi marido,
Dialogue: 0,0:32:21.45,0:32:22.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Izaak Szerman?
Dialogue: 0,0:32:22.61,0:32:25.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un hombre alto y guapo\Ncon una barba gris.
Dialogue: 0,0:32:25.74,0:32:28.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si lo ve, escríbame.
Dialogue: 0,0:32:31.36,0:32:33.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga, muévanse rápido!
Dialogue: 0,0:32:39.44,0:32:41.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:32:41.32,0:32:45.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Han cogido a mi nieto.\NLos cogen y se los llevan.
Dialogue: 0,0:32:45.36,0:32:49.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué van a hacer con ellos?\NYo ya no creo en Dios.
Dialogue: 0,0:32:49.99,0:32:51.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdonen.
Dialogue: 0,0:32:51.53,0:32:52.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdonen.
Dialogue: 0,0:32:53.99,0:32:55.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yitzchak.
Dialogue: 0,0:32:58.03,0:32:59.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yitzchak.
Dialogue: 0,0:32:59.65,0:33:01.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy Wladek Szpilman.
Dialogue: 0,0:33:07.90,0:33:09.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Henryk está ahí.
Dialogue: 0,0:33:09.36,0:33:10.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no lo he visto.
Dialogue: 0,0:33:11.24,0:33:12.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo han detenido.
Dialogue: 0,0:33:16.86,0:33:18.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puedes ayudarnos?
Dialogue: 0,0:33:18.70,0:33:21.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, ahora me necesitas.
Dialogue: 0,0:33:21.28,0:33:22.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puedes ayudarnos?
Dialogue: 0,0:33:23.99,0:33:25.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso se paga.
Dialogue: 0,0:33:25.57,0:33:27.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tengo dinero.
Dialogue: 0,0:33:27.03,0:33:30.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,No puedo hacer nada.\NDebiste unirte a nosotros.
Dialogue: 0,0:33:30.61,0:33:32.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen que tienes influencia.
Dialogue: 0,0:33:33.36,0:33:35.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién te lo ha dicho?
Dialogue: 0,0:33:35.95,0:33:38.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen que eres muy importante.
Dialogue: 0,0:34:00.90,0:34:03.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sr. Rubinstein.
Dialogue: 0,0:34:03.28,0:34:05.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú, bandido.
Dialogue: 0,0:34:06.07,0:34:07.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muerto!
Dialogue: 0,0:34:08.15,0:34:10.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Me muero de miedo!
Dialogue: 0,0:34:13.20,0:34:15.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cigarrillos!
Dialogue: 0,0:34:15.57,0:34:18.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:34:22.03,0:34:24.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes somos los mejores.
Dialogue: 0,0:34:32.53,0:34:34.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Todo va bien!
Dialogue: 0,0:34:34.49,0:34:36.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Todo va bien!
Dialogue: 0,0:34:39.95,0:34:41.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:34:42.15,0:34:45.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Socorro!\N¡Al ladrón, al ladrón!
Dialogue: 0,0:35:39.24,0:35:40.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué te detuvieron?
Dialogue: 0,0:35:40.65,0:35:42.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Has hablado con Heller.
Dialogue: 0,0:35:42.95,0:35:45.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te he pedido\Nyo que lo hicieras?
Dialogue: 0,0:35:45.36,0:35:46.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te han soltado, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:46.82,0:35:50.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Te arrastraste,\Nle imploraste a esa cucaracha?
Dialogue: 0,0:35:50.28,0:35:52.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, sólo le pedí ayuda.
Dialogue: 0,0:35:52.32,0:35:54.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuánto le pagaste?
Dialogue: 0,0:35:55.49,0:35:57.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Con qué iba a pagarle?
Dialogue: 0,0:35:57.40,0:36:00.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos gastamos todo lo que\Ngano en comida.
Dialogue: 0,0:36:00.11,0:36:03.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Puedo cuidar de mí mismo.\N- Iban a llevarte.
Dialogue: 0,0:36:03.36,0:36:07.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso no tiene nada que ver contigo.\NMe querían a mí, no a ti.
Dialogue: 0,0:36:07.49,0:36:11.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué te metes\Ndonde no te llaman?
Dialogue: 0,0:36:11.03,0:36:13.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás loco,\Nése es tu problema.
Dialogue: 0,0:36:13.03,0:36:15.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso también es asunto mío.
Dialogue: 0,0:36:24.32,0:36:26.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:27.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estás enfermo?
Dialogue: 0,0:36:28.90,0:36:30.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hambriento.
Dialogue: 0,0:36:38.70,0:36:42.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué significa\N"no certificado de empleo"?
Dialogue: 0,0:36:43.99,0:36:45.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo necesitas para trabajar
Dialogue: 0,0:36:46.57,0:36:49.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,para los alemanes en el gueto.
Dialogue: 0,0:36:49.11,0:36:50.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y si no?
Dialogue: 0,0:36:50.11,0:36:51.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te deportan.
Dialogue: 0,0:36:51.70,0:36:53.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces era cierto.
Dialogue: 0,0:36:53.74,0:36:55.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos van a mandar...
Dialogue: 0,0:36:56.19,0:36:59.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,a los campos de trabajo\Ndel este.
Dialogue: 0,0:37:01.11,0:37:02.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cierran el pequeño gueto.
Dialogue: 0,0:37:02.49,0:37:04.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:37:19.53,0:37:20.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Wladek!
Dialogue: 0,0:37:22.53,0:37:26.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te creía de gira por Londres,\NParís, N. York, Chicago...
Dialogue: 0,0:37:26.32,0:37:27.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta semana no.
Dialogue: 0,0:37:27.24,0:37:28.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tienes mala cara.
Dialogue: 0,0:37:29.65,0:37:32.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Según los rumores,\Nvan a deportarnos al este.
Dialogue: 0,0:37:32.74,0:37:37.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te tomas los rumores demasiado\Nen serio. ¿Qué problema tienes?
Dialogue: 0,0:37:37.11,0:37:41.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Busco un certificado de trabajo\Npara mi padre.
Dialogue: 0,0:37:41.57,0:37:45.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo para toda la familia,\Npero no para él.
Dialogue: 0,0:37:45.03,0:37:46.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,He acudido a todas partes...
Dialogue: 0,0:37:46.61,0:37:48.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y por qué no a mí?
Dialogue: 0,0:37:48.86,0:37:50.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tú te encargas de eso?
Dialogue: 0,0:37:50.70,0:37:52.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no, Majorek.
Dialogue: 0,0:37:55.70,0:37:58.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puedes ayudarme?\NNo tengo dinero.
Dialogue: 0,0:37:58.11,0:38:01.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,No nos insultes, por favor.\N¿Puedes ayudarle?
Dialogue: 0,0:38:01.49,0:38:04.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven al taller de Schultz\Nmañana a las 4.
Dialogue: 0,0:38:04.32,0:38:07.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Lo ves?\NHoy has tenido mucha suerte.
Dialogue: 0,0:38:07.15,0:38:09.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,El imperativo histórico\Nen la acción.
Dialogue: 0,0:38:09.49,0:38:11.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por eso digo siempre: "Mira..."
Dialogue: 0,0:38:11.70,0:38:14.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,...la parte positiva.
Dialogue: 0,0:38:26.61,0:38:27.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y la espalda?
Dialogue: 0,0:38:28.32,0:38:29.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor.
Dialogue: 0,0:38:29.49,0:38:31.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Mejor?
Dialogue: 0,0:38:31.82,0:38:33.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor no preguntes.
Dialogue: 0,0:38:46.78,0:38:47.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:48.32,0:38:49.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:38:49.90,0:38:52.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque no te servirá de mucho.
Dialogue: 0,0:38:54.32,0:38:55.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Sr. Schultz.
Dialogue: 0,0:39:09.28,0:39:12.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,15 DE MARZO DE 1942
Dialogue: 0,0:40:07.49,0:40:10.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al menos trabajamos\Nen el gueto.
Dialogue: 0,0:40:11.53,0:40:13.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y todavía estamos juntos.
Dialogue: 0,0:40:27.99,0:40:30.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Todos fuera, al patio!
Dialogue: 0,0:40:33.95,0:40:38.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trabajamos aquí, tenemos\Ncertificado de trabajo.
Dialogue: 0,0:40:46.15,0:40:49.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú, adelante. ¡Venga!
Dialogue: 0,0:40:49.40,0:40:50.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:40:51.90,0:40:53.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:40:59.94,0:41:01.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:41:03.28,0:41:04.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:41:14.15,0:41:17.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los demás, vestíos\Ny volved aquí.
Dialogue: 0,0:41:17.74,0:41:21.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Traed vuestras cosas.\NSólo 15 kilos.
Dialogue: 0,0:41:21.07,0:41:23.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Adónde nos llevan?
Dialogue: 0,0:41:47.86,0:41:49.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdona, hice lo posible.
Dialogue: 0,0:41:52.57,0:41:54.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pensé que los certificados...
Dialogue: 0,0:41:54.61,0:41:55.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sigas.
Dialogue: 0,0:41:56.57,0:42:00.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá a Henryk y Halina\Nles vaya mejor.
Dialogue: 0,0:42:02.78,0:42:05.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,16 DE AGOSTO DE 1942
Dialogue: 0,0:42:27.20,0:42:29.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Adónde vamos?\N- A trabajar.
Dialogue: 0,0:42:29.74,0:42:32.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaréis mejor\Nque en este gueto.
Dialogue: 0,0:42:37.78,0:42:39.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué lo hice?
Dialogue: 0,0:42:49.53,0:42:52.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué lo hice?
Dialogue: 0,0:43:35.86,0:43:38.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tiene un poco de agua?
Dialogue: 0,0:43:38.07,0:43:41.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mi hijo se está muriendo,\Nse muere de sed.
Dialogue: 0,0:43:42.74,0:43:45.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tienen un poco de agua?
Dialogue: 0,0:43:45.36,0:43:46.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No me oye?
Dialogue: 0,0:43:46.82,0:43:48.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es una vergüenza!
Dialogue: 0,0:43:49.20,0:43:51.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dejamos que nos lleven\Nal matadero.
Dialogue: 0,0:43:51.61,0:43:52.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No tan alto!
Dialogue: 0,0:43:52.82,0:43:54.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ataquémoslos.
Dialogue: 0,0:43:54.28,0:43:57.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Somos medio millón.\NPodríamos fugarnos del gueto.
Dialogue: 0,0:43:57.65,0:44:00.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al menos tendríamos\Nuna muerte honrosa.
Dialogue: 0,0:44:00.53,0:44:03.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo está tan seguro\Nde que nos matarán?
Dialogue: 0,0:44:03.74,0:44:05.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ellos no me han dicho nada,
Dialogue: 0,0:44:05.99,0:44:08.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero sé que nos exterminarán.
Dialogue: 0,0:44:08.07,0:44:10.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué quiere que haga,\Nque luche?
Dialogue: 0,0:44:10.57,0:44:12.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesitaríamos\Nun plan, armas...
Dialogue: 0,0:44:13.11,0:44:16.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Con qué peleo,\Ncon el arco de mi violín?
Dialogue: 0,0:44:16.45,0:44:19.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nunca desperdiciarían\Ntanta mano de obra.
Dialogue: 0,0:44:19.95,0:44:21.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos mandan\Nal campo de trabajo.
Dialogue: 0,0:44:21.95,0:44:23.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:44:23.32,0:44:24.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire ese lisiado.
Dialogue: 0,0:44:24.86,0:44:28.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y los viejos, y los niños...\N¿van a trabajar?
Dialogue: 0,0:44:28.11,0:44:32.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y Vd? ¿Podrá llevar\Nvigas de hierro a cuestas?
Dialogue: 0,0:45:13.95,0:45:15.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Henryk!
Dialogue: 0,0:45:15.45,0:45:17.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Halina! ¡Henryk!
Dialogue: 0,0:45:29.32,0:45:31.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Queríamos estar con vosotros.
Dialogue: 0,0:45:40.36,0:45:42.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Queríamos estar con vosotros.
Dialogue: 0,0:45:42.74,0:45:44.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Qué estupidez!
Dialogue: 0,0:45:45.40,0:45:47.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué hice eso?
Dialogue: 0,0:45:49.90,0:45:52.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me está sacando\Nde mis casillas.
Dialogue: 0,0:45:57.24,0:45:59.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es lo que ha hecho?
Dialogue: 0,0:45:59.82,0:46:02.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Asfixió a su bebé.
Dialogue: 0,0:46:04.69,0:46:07.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Prepararon un escondite\Ny se refugiaron en él.
Dialogue: 0,0:46:07.99,0:46:10.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,El bebé empezó a llorar\Ncuando pasaba la policía.
Dialogue: 0,0:46:10.99,0:46:15.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ella ahogó sus llantos\Ncon las manos y el bebé murió.
Dialogue: 0,0:46:16.40,0:46:20.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,La policía oyó el estertor\Nde la muerte y los descubrió.
Dialogue: 0,0:46:45.32,0:46:46.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué lees?
Dialogue: 0,0:46:50.11,0:46:52.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Si nos pincháis,\N¿no sangramos?"
Dialogue: 0,0:46:52.61,0:46:55.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si nos hacéis cosquillas,\N¿no reímos?
Dialogue: 0,0:46:55.11,0:46:57.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si nos envenenáis,\N¿no morimos?
Dialogue: 0,0:46:57.57,0:47:01.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Y si nos ultrajáis\N¿no nos vengaremos?"
Dialogue: 0,0:47:08.32,0:47:09.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy apropiado.
Dialogue: 0,0:47:09.95,0:47:12.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por eso lo traje.
Dialogue: 0,0:47:29.57,0:47:30.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:47:30.61,0:47:32.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué va a hacer con el dinero?
Dialogue: 0,0:47:34.28,0:47:37.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, chico. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:47:37.95,0:47:39.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,0:47:41.03,0:47:43.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuánto el caramelo?\N- 20 zlotis.
Dialogue: 0,0:47:44.28,0:47:46.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por un caramelo?\N¿Qué harás con el dinero?
Dialogue: 0,0:47:46.78,0:47:48.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,20 zlotis.
Dialogue: 0,0:47:50.61,0:47:53.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tenemos 20 zlotis entre todos?
Dialogue: 0,0:47:53.11,0:47:55.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo tengo 10, creo.
Dialogue: 0,0:47:58.36,0:48:00.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,5, 10, 20.
Dialogue: 0,0:49:23.78,0:49:25.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Halina.
Dialogue: 0,0:49:25.28,0:49:26.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:27.95,0:49:30.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé que no es el momento, pero...
Dialogue: 0,0:49:30.49,0:49:31.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:33.07,0:49:35.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gustaría conocerte mejor.
Dialogue: 0,0:49:39.28,0:49:41.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:57.61,0:49:59.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Szpilman.
Dialogue: 0,0:50:05.74,0:50:09.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que tejodan, estúpido.\N¡Fuera!
Dialogue: 0,0:50:09.07,0:50:10.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:50:16.86,0:50:19.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Halina! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:50:19.95,0:50:21.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué crees que haces?
Dialogue: 0,0:50:21.61,0:50:24.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Te he salvado la vida!\N¡Venga, lárgate!
Dialogue: 0,0:50:28.65,0:50:30.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No corras!
Dialogue: 0,0:50:56.90,0:51:00.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, ahí van, al crisol.
Dialogue: 0,0:51:12.86,0:51:16.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacen? ¡Está embarazada!
Dialogue: 0,0:53:42.49,0:53:44.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Wladek!
Dialogue: 0,0:54:02.78,0:54:05.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces aquí, Wladek?
Dialogue: 0,0:54:05.86,0:54:07.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es así...
Dialogue: 0,0:54:07.65,0:54:09.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:54:10.40,0:54:11.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:54:14.53,0:54:16.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos ellos...
Dialogue: 0,0:54:21.11,0:54:24.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizás hayan tenido suerte.\NCuanto antes mejor.
Dialogue: 0,0:54:25.15,0:54:28.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,No ha terminado,\Nnos quedaremos aquí unos días
Dialogue: 0,0:54:28.40,0:54:30.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,hasta que las cosas se calmen.
Dialogue: 0,0:54:30.65,0:54:34.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soborné a un policía.\NVolverá cuando todo haya acabado.
Dialogue: 0,0:54:36.36,0:54:38.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Izquierda!
Dialogue: 0,0:54:38.70,0:54:41.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Formación! ¡En marcha!
Dialogue: 0,0:54:54.40,0:54:57.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios mío. No he salido\Ndesde hace dos años.
Dialogue: 0,0:54:57.90,0:55:00.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te excites demasiado.
Dialogue: 0,0:55:16.24,0:55:18.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es oro.
Dialogue: 0,0:55:18.45,0:55:20.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un buen precio.
Dialogue: 0,0:55:40.90,0:55:42.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿La conoces?
Dialogue: 0,0:55:43.15,0:55:45.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es preciosa. ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:55:45.24,0:55:46.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una cantante.
Dialogue: 0,0:55:46.61,0:55:49.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,La conocía bastante.\NSu marido es actor.
Dialogue: 0,0:55:49.74,0:55:51.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son buena gente.
Dialogue: 0,0:55:51.07,0:55:52.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quisiera hablar con ella.
Dialogue: 0,0:55:52.40,0:55:56.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,No olvides que los cuelgan\Npor ayudar a los judíos.
Dialogue: 0,0:56:22.95,0:56:24.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Izquierda!
Dialogue: 0,0:56:25.61,0:56:28.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Formación! ¡En marcha!
Dialogue: 0,0:56:32.28,0:56:34.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quietos.
Dialogue: 0,0:56:34.45,0:56:35.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:56:49.24,0:56:50.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Derecha!
Dialogue: 0,0:57:00.74,0:57:02.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Tú, fuera!
Dialogue: 0,0:57:02.70,0:57:04.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:57:15.45,0:57:17.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:57:17.70,0:57:19.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:57:48.20,0:57:49.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Izquierda!
Dialogue: 0,0:57:51.40,0:57:54.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Formación! ¡En marcha!
Dialogue: 0,0:58:33.90,0:58:35.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Desde cuándo estás aquí?
Dialogue: 0,0:58:36.53,0:58:38.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desde anoche.
Dialogue: 0,0:58:39.61,0:58:41.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me alegró mucho verte.
Dialogue: 0,0:58:45.86,0:58:48.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Van a reasentarnos\Ndefinitivamente.
Dialogue: 0,0:58:51.11,0:58:52.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabemos qué significa eso.
Dialogue: 0,0:58:54.57,0:58:56.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enviamos a alguien.
Dialogue: 0,0:58:56.57,0:58:59.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Zygmund, un buen hombre.
Dialogue: 0,0:59:00.94,0:59:04.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debía seguir a los trenes\Nque salían de Varsovia.
Dialogue: 0,0:59:05.70,0:59:07.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Llegó a Sokolow.
Dialogue: 0,0:59:08.07,0:59:10.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allí le dijeron\Nque las vías se separan
Dialogue: 0,0:59:10.90,0:59:13.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,y una parte va a Treblinka,
Dialogue: 0,0:59:14.70,0:59:18.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,y que cada día salen trenes\Nde mercancía con gente de Varsovia
Dialogue: 0,0:59:18.78,0:59:22.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,que van a Treblinka\Ny vuelven vacíos.
Dialogue: 0,0:59:22.94,0:59:25.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,En esa línea no hay\Ntransporte de comida.
Dialogue: 0,0:59:26.70,0:59:30.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y los civiles no pueden acercarse\Na la estación de Treblinka.
Dialogue: 0,0:59:34.24,0:59:36.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos están exterminando.
Dialogue: 0,0:59:40.40,0:59:42.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tardarán mucho.
Dialogue: 0,0:59:44.20,0:59:45.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quedamos 60.000.
Dialogue: 0,0:59:46.03,0:59:47.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,De medio millón.
Dialogue: 0,0:59:48.78,0:59:50.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,En su mayoría jóvenes.
Dialogue: 0,0:59:52.70,0:59:55.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta vez vamos a luchar.
Dialogue: 0,0:59:57.53,0:59:59.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos en buena forma,
Dialogue: 0,1:00:00.24,1:00:01.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,bien organizados.
Dialogue: 0,1:00:02.49,1:00:04.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos preparados.
Dialogue: 0,1:00:04.32,1:00:05.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si necesitáis ayuda...
Dialogue: 0,1:00:26.78,1:00:28.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,1:00:28.53,1:00:30.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,1:00:41.03,1:00:43.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdone, perdone.
Dialogue: 0,1:00:44.53,1:00:46.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé qué pensaba.
Dialogue: 0,1:00:50.82,1:00:53.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, por favor.
Dialogue: 0,1:01:15.53,1:01:17.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lleváoslo de aquí.
Dialogue: 0,1:01:33.65,1:01:37.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Serás mejor con el piano\Nque con los ladrillos.
Dialogue: 0,1:01:39.82,1:01:42.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,No durará mucho si sigue así.
Dialogue: 0,1:01:42.86,1:01:45.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Intentaré encontrar otra cosa.
Dialogue: 0,1:02:07.45,1:02:09.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Problemas!
Dialogue: 0,1:02:09.40,1:02:12.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Reuníos. ¡Sólo los judíos!
Dialogue: 0,1:02:13.78,1:02:17.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los polacos que sigan trabajando.\NSólo los judíos.
Dialogue: 0,1:02:17.24,1:02:19.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo los judíos.
Dialogue: 0,1:02:26.69,1:02:29.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo buenas noticias.
Dialogue: 0,1:02:29.36,1:02:34.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Corre el rumor de que\Ntenemos la intención
Dialogue: 0,1:02:35.65,1:02:38.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,de reasentaros.
Dialogue: 0,1:02:39.36,1:02:42.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo os prometo que ni para ahora
Dialogue: 0,1:02:42.28,1:02:44.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,ni para el futuro
Dialogue: 0,1:02:44.53,1:02:47.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,está previsto nada.
Dialogue: 0,1:02:49.15,1:02:50.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:02:50.45,1:02:52.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por esta razón
Dialogue: 0,1:02:52.78,1:02:56.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,hemos puesto carteles\Ninformativos en los muros
Dialogue: 0,1:02:56.82,1:03:00.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,que muestran\Nnuestra buena voluntad.
Dialogue: 0,1:03:00.28,1:03:04.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debéis designar a uno de vosotros,\Nque será autorizado
Dialogue: 0,1:03:04.36,1:03:07.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,a ir todos los días\Na la ciudad
Dialogue: 0,1:03:07.74,1:03:11.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,para traer tres kilos
Dialogue: 0,1:03:12.32,1:03:13.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,de patatas
Dialogue: 0,1:03:14.32,1:03:18.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,y una hogaza de pan para\Ncada uno de los trabajadores.
Dialogue: 0,1:03:18.95,1:03:22.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué haríamos algo así
Dialogue: 0,1:03:22.65,1:03:24.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,si fuéramos a reasentaros?
Dialogue: 0,1:03:25.65,1:03:27.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Podéis hacer negocios
Dialogue: 0,1:03:28.15,1:03:31.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,con lo que no comáis.
Dialogue: 0,1:03:32.49,1:03:36.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Los judíos no sois buenos\Npara eso,
Dialogue: 0,1:03:36.36,1:03:38.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,para hacer dinero?
Dialogue: 0,1:03:42.11,1:03:43.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seguid.
Dialogue: 0,1:03:59.61,1:04:01.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste con la cuerda.
Dialogue: 0,1:04:01.69,1:04:04.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los otros con alambre.
Dialogue: 0,1:05:12.20,1:05:13.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,1:05:50.90,1:05:52.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Majorek.
Dialogue: 0,1:05:54.61,1:05:57.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo que pedirte un favor.
Dialogue: 0,1:05:57.78,1:06:00.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero salir de aquí.
Dialogue: 0,1:06:03.28,1:06:05.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salir es fácil,
Dialogue: 0,1:06:05.95,1:06:07.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,lo difícil es sobrevivir fuera.
Dialogue: 0,1:06:07.95,1:06:09.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo sé, pero...
Dialogue: 0,1:06:11.11,1:06:15.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,El verano pasado trabajé un día\Nen la plaza Selazna Brama.
Dialogue: 0,1:06:15.15,1:06:18.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allí vi a alguien que conocía,\Nuna vieja amiga,
Dialogue: 0,1:06:18.82,1:06:21.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,una cantante.\NSu marido es actor.
Dialogue: 0,1:06:23.90,1:06:28.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te he anotado su nombre\Ny dirección. Siguen viviendo allí.
Dialogue: 0,1:06:28.07,1:06:31.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Janina Godlewska\Ny Andrzej Bogucki.
Dialogue: 0,1:06:31.03,1:06:33.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son buena gente.
Dialogue: 0,1:06:34.11,1:06:36.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Puedes intentar verlos?
Dialogue: 0,1:06:38.03,1:06:39.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tú vas cada día a la ciudad.
Dialogue: 0,1:06:39.90,1:06:44.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pregúntales si pueden ayudarme\Na salir de aquí.
Dialogue: 0,1:07:16.95,1:07:19.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tienes un esparadrapo?
Dialogue: 0,1:07:20.49,1:07:21.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:07:28.65,1:07:31.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:07:33.70,1:07:36.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hay ahí dentro?
Dialogue: 0,1:07:36.36,1:07:40.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos autorización\Npara traer comida al gueto.
Dialogue: 0,1:07:40.61,1:07:43.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,3 kilos de patatas y pan.
Dialogue: 0,1:07:43.61,1:07:45.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ábrelo!
Dialogue: 0,1:07:49.03,1:07:51.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo son patatas y pan.
Dialogue: 0,1:07:51.40,1:07:54.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estás mintiendo.\NLo sé por el olor.
Dialogue: 0,1:07:55.90,1:07:57.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ábrelo.
Dialogue: 0,1:08:26.03,1:08:27.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Patatas!
Dialogue: 0,1:08:31.70,1:08:34.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todos sois iguales.
Dialogue: 0,1:08:35.65,1:08:38.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le das a un judío una mano
Dialogue: 0,1:08:38.78,1:08:41.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,y se toma el brazo.
Dialogue: 0,1:08:55.24,1:08:57.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si vuelves a mentirme otra vez,
Dialogue: 0,1:08:57.99,1:08:59.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,te mato yo mismo.
Dialogue: 0,1:09:23.95,1:09:25.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,He buscado a tus amigos.
Dialogue: 0,1:09:25.82,1:09:27.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya no viven allí, pero...
Dialogue: 0,1:09:27.61,1:09:29.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Has contactado?
Dialogue: 0,1:09:29.99,1:09:32.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Prepárate para irte.\N- ¿Cuándo?
Dialogue: 0,1:09:32.36,1:09:33.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pronto.
Dialogue: 0,1:09:35.90,1:09:37.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,1:09:37.82,1:09:41.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espera un momento.\N¿Qué pasa ahí?
Dialogue: 0,1:09:50.86,1:09:55.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo os enseñaré disciplina,\Ncerdos judíos.
Dialogue: 0,1:09:59.24,1:10:01.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabéis por qué os pegamos?
Dialogue: 0,1:10:02.36,1:10:05.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabéis por qué os pegamos?
Dialogue: 0,1:10:05.11,1:10:06.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:10:06.36,1:10:09.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para festejar el fin de año.
Dialogue: 0,1:10:11.86,1:10:14.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Adelante, en marcha!
Dialogue: 0,1:10:14.24,1:10:15.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,1:10:15.65,1:10:17.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y cantad!
Dialogue: 0,1:10:17.70,1:10:19.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Algo alegre!
Dialogue: 0,1:10:19.99,1:10:23.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cantad bien y fuerte!
Dialogue: 0,1:10:23.49,1:10:27.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Formad filas{\i}\N{\i1}y seguid al Águila Blanca.{\i}
Dialogue: 0,1:10:27.78,1:10:32.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Levantaos y luchad{\i}\N{\i1}contra el mortal enemigo.{\i}
Dialogue: 0,1:10:32.11,1:10:36.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Fusileros, inflingidles{\i}\N{\i1}los tormentos del infierno.{\i}
Dialogue: 0,1:10:36.40,1:10:38.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Acabaremos{\i}
Dialogue: 0,1:10:38.19,1:10:40.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}con el yugo de la esclavitud.{\i}
Dialogue: 0,1:10:40.32,1:10:44.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Castigaremos y derrotaremos{\i}\N{\i1}a los violadores de la nación.{\i}
Dialogue: 0,1:10:44.61,1:10:49.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Aplastaremos el látigo{\i}\N{\i1}para salvar nuestra dignidad.{\i}
Dialogue: 0,1:12:38.70,1:12:40.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:12:40.24,1:12:43.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy sucio, asqueroso.
Dialogue: 0,1:13:08.49,1:13:11.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos poco tiempo. Ven.
Dialogue: 0,1:13:19.03,1:13:20.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que darse prisa.
Dialogue: 0,1:13:21.15,1:13:22.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,A ver si te está bien.
Dialogue: 0,1:13:23.57,1:13:25.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te iremos cambiando de sitio.
Dialogue: 0,1:13:25.40,1:13:28.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes buscan\Nsin discriminación.
Dialogue: 0,1:13:28.07,1:13:31.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Judíos, no judíos,\Nles da igual. Todos.
Dialogue: 0,1:13:33.07,1:13:36.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y aféitate.\NCoge mi navaja del estante.
Dialogue: 0,1:13:50.11,1:13:52.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Marek Gebczynski\Nse ocupará de ti.
Dialogue: 0,1:13:53.28,1:13:56.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vive en la otra parte.\NHoy dormirás en su casa.
Dialogue: 0,1:13:56.70,1:13:58.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Luego te cambiaremos.
Dialogue: 0,1:14:00.15,1:14:01.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo te llevaré comida.
Dialogue: 0,1:14:02.45,1:14:04.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, vamos.
Dialogue: 0,1:14:43.70,1:14:46.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le mostraré dónde va a dormir.
Dialogue: 0,1:15:16.70,1:15:17.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se quedará aquí
Dialogue: 0,1:15:17.78,1:15:20.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,hasta mañana por la tarde.
Dialogue: 0,1:15:20.03,1:15:23.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenemos un piso para Vd.\NEs cerca del gueto,
Dialogue: 0,1:15:23.61,1:15:25.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero estará seguro.
Dialogue: 0,1:15:32.32,1:15:35.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No estará muy cómodo.
Dialogue: 0,1:15:35.24,1:15:37.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaré muy bien.
Dialogue: 0,1:16:04.82,1:16:08.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo cojo eso. Démelo.
Dialogue: 0,1:16:08.28,1:16:12.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Póngase delante,\Nen la sección alemana.
Dialogue: 0,1:17:03.40,1:17:05.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a correr las cortinas.
Dialogue: 0,1:17:11.49,1:17:15.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero déjelas abiertas\Ndurante el día. No lo olvide.
Dialogue: 0,1:17:18.03,1:17:20.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mejor en esta parte del muro.
Dialogue: 0,1:17:21.70,1:17:23.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:17:24.57,1:17:28.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque a veces no sé\Nen qué parte del muro estoy.
Dialogue: 0,1:17:30.95,1:17:34.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pan, patatas, cebollas...
Dialogue: 0,1:17:34.70,1:17:38.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Volveré, y Janina vendrá\Ndos veces por semana
Dialogue: 0,1:17:38.24,1:17:41.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,a traerle comida\Ny ver si está bien.
Dialogue: 0,1:17:41.20,1:17:42.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:17:45.70,1:17:47.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, esto es muy importante:
Dialogue: 0,1:17:47.65,1:17:51.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,En caso de urgencia,\Ny me refiero a urgencia de verdad,
Dialogue: 0,1:17:51.20,1:17:53.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,acuda a esta dirección.
Dialogue: 0,1:18:36.20,1:18:38.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo pudiste olvidarlo,\Npichoncito?
Dialogue: 0,1:18:38.53,1:18:41.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues lo olvidé, gatita,\Neso es todo.
Dialogue: 0,1:18:41.69,1:18:42.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oye,
Dialogue: 0,1:18:42.78,1:18:44.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,me tratas como una mierda.
Dialogue: 0,1:18:44.78,1:18:47.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, porque eres una mierda.
Dialogue: 0,1:18:50.36,1:18:51.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cerdo!
Dialogue: 0,1:18:51.40,1:18:52.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cerda lo serás tú.
Dialogue: 0,1:18:52.99,1:18:55.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dime con quién andas...
Dialogue: 0,1:18:59.99,1:19:02.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tocas como un ángel, gatita.
Dialogue: 0,1:19:02.15,1:19:04.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Entonces\Npor qué no me escuchas?
Dialogue: 0,1:19:04.86,1:19:06.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te estaba escuchando.
Dialogue: 0,1:19:06.28,1:19:10.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mentiroso, te has quedado\Ndormido. ¡Cerdo!
Dialogue: 0,1:19:20.03,1:19:23.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,19 DE ABRIL DE 1943
Dialogue: 0,1:20:26.11,1:20:27.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Fuego.\N- ¡Fuego!
Dialogue: 0,1:21:30.36,1:21:32.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sacad de ahí a esos cerdos!
Dialogue: 0,1:21:34.95,1:21:37.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,16 DE MAYO DE 1943
Dialogue: 0,1:21:37.70,1:21:41.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conforme salen por el humo,\Nles disparamos.
Dialogue: 0,1:21:56.03,1:21:57.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fuego!
Dialogue: 0,1:22:22.24,1:22:23.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:22:27.36,1:22:29.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quería venir antes, pero...
Dialogue: 0,1:22:34.65,1:22:37.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie creía\Nque resistirían tanto.
Dialogue: 0,1:22:38.61,1:22:40.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Debí quedarme
Dialogue: 0,1:22:40.03,1:22:41.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,y luchar con ellos.
Dialogue: 0,1:22:43.20,1:22:44.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya se acabó.
Dialogue: 0,1:22:45.07,1:22:47.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enorgullécete\Nde que ocurriera.
Dialogue: 0,1:22:48.07,1:22:50.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dios mío, cómo lucharon!
Dialogue: 0,1:22:50.53,1:22:51.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:22:53.61,1:22:55.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes también.
Dialogue: 0,1:22:55.03,1:22:56.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Están impactados.
Dialogue: 0,1:22:56.95,1:22:59.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,No lo esperaban.\NNadie lo esperaba.
Dialogue: 0,1:22:59.82,1:23:02.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Judíos que se resisten.
Dialogue: 0,1:23:02.61,1:23:04.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién lo habría pensado?
Dialogue: 0,1:23:04.74,1:23:07.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Pero de qué ha servido?
Dialogue: 0,1:23:07.44,1:23:09.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De qué?
Dialogue: 0,1:23:09.82,1:23:12.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wladek, me sorprendes.
Dialogue: 0,1:23:12.53,1:23:15.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Murieron con dignidad,\Nde eso ha servido.
Dialogue: 0,1:23:15.99,1:23:17.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y sabes qué?
Dialogue: 0,1:23:18.11,1:23:20.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora los polacos\Nse sublevarán.
Dialogue: 0,1:23:20.65,1:23:22.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos preparados.
Dialogue: 0,1:23:22.40,1:23:24.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nosotros también lucharemos.
Dialogue: 0,1:23:24.36,1:23:25.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo verás.
Dialogue: 0,1:23:40.32,1:23:42.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Coja sus cosas,
Dialogue: 0,1:23:42.24,1:23:43.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,tenemos que irnos.
Dialogue: 0,1:23:44.70,1:23:45.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:23:48.11,1:23:49.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy huyendo.
Dialogue: 0,1:23:50.40,1:23:55.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Gestapo encontró las armas.\NDetuvieron a Janina y Andrzej.
Dialogue: 0,1:23:55.65,1:23:59.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y seguro que descubren este sitio.\NTiene que irse.
Dialogue: 0,1:23:59.86,1:24:01.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Adónde voy a ir?
Dialogue: 0,1:24:04.03,1:24:05.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero irme.
Dialogue: 0,1:24:06.90,1:24:08.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Prefiero arriesgarme.
Dialogue: 0,1:24:08.49,1:24:09.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vd. decide.
Dialogue: 0,1:24:10.36,1:24:11.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando entren aquí
Dialogue: 0,1:24:11.95,1:24:15.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,tírese por la ventana,\Nque no lo cojan vivo.
Dialogue: 0,1:24:15.24,1:24:18.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo tengo veneno,\Na mí tampoco me cogerán vivo.
Dialogue: 0,1:25:07.86,1:25:09.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿2º piso?
Dialogue: 0,1:25:45.11,1:25:46.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Identificación?
Dialogue: 0,1:25:46.70,1:25:50.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos lo llevamos también.\NVenga, abajo.
Dialogue: 0,1:27:34.65,1:27:36.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Abran!
Dialogue: 0,1:27:39.65,1:27:42.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Abran o llamo a la policía!
Dialogue: 0,1:28:11.74,1:28:13.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vive Vd. aquí?
Dialogue: 0,1:28:14.49,1:28:15.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,No está registrado.
Dialogue: 0,1:28:15.90,1:28:19.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,He venido a ver a un amigo,\Npero se había ido.
Dialogue: 0,1:28:19.40,1:28:21.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tiene identificación?
Dialogue: 0,1:28:23.11,1:28:24.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enséñeme su carnet.
Dialogue: 0,1:28:28.86,1:28:30.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Quiero ver su carnet!
Dialogue: 0,1:28:30.45,1:28:31.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Unjudío!
Dialogue: 0,1:28:33.61,1:28:36.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Detengan al judío!
Dialogue: 0,1:28:36.78,1:28:39.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No le dejen salir!
Dialogue: 0,1:29:52.61,1:29:54.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:29:54.20,1:29:56.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me envía el Sr. Gebczynski.
Dialogue: 0,1:30:02.95,1:30:05.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Wladyslaw Szpilman!
Dialogue: 0,1:30:05.99,1:30:07.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Dorota!
Dialogue: 0,1:30:08.40,1:30:10.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,1:30:17.28,1:30:18.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te pido disculpas.
Dialogue: 0,1:30:19.11,1:30:22.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me dieron esta dirección.\NBusco al Sr. Dzikiewicz.
Dialogue: 0,1:30:22.90,1:30:26.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Michal Dzikiewicz, mi marido.
Dialogue: 0,1:30:26.70,1:30:28.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pasa.
Dialogue: 0,1:30:36.32,1:30:37.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,1:30:41.53,1:30:43.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito ayuda.
Dialogue: 0,1:30:45.40,1:30:47.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vendrá enseguida.
Dialogue: 0,1:30:48.70,1:30:50.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estaba escondido.
Dialogue: 0,1:30:52.07,1:30:53.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito un refugio.
Dialogue: 0,1:30:54.28,1:30:56.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tardará.
Dialogue: 0,1:30:57.99,1:30:59.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuándo te casaste?
Dialogue: 0,1:30:59.86,1:31:01.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hace un año más o menos.
Dialogue: 0,1:31:04.15,1:31:06.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y qué tal Jurek?
Dialogue: 0,1:31:06.90,1:31:08.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha muerto.
Dialogue: 0,1:31:15.36,1:31:17.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Para cuándo es el bebé?
Dialogue: 0,1:31:17.24,1:31:19.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para Navidad.
Dialogue: 0,1:31:19.70,1:31:23.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es un buen momento para\Ntener hijos, pero...
Dialogue: 0,1:31:25.86,1:31:27.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él es mi marido.
Dialogue: 0,1:31:27.70,1:31:29.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Wladyslaw Szpilman.
Dialogue: 0,1:31:29.45,1:31:32.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo envía Marek Gebczynski.
Dialogue: 0,1:31:32.20,1:31:34.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, sí, lo recuerdo.
Dialogue: 0,1:31:36.15,1:31:38.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me dijo que sólo viniera\Nen caso de urgencia.
Dialogue: 0,1:31:38.99,1:31:40.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,1:31:49.86,1:31:53.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta noche no podemos moverlo,\Ndormirá en el sofá.
Dialogue: 0,1:31:59.03,1:32:00.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdonen.
Dialogue: 0,1:32:04.61,1:32:07.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Pueden darme un pedazo de pan?
Dialogue: 0,1:32:07.82,1:32:10.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro, vamos a cenar.
Dialogue: 0,1:32:11.28,1:32:12.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Siéntese.
Dialogue: 0,1:32:12.86,1:32:14.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, siéntese.
Dialogue: 0,1:32:14.86,1:32:16.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:34:24.82,1:34:27.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está en una zona muy alemana.
Dialogue: 0,1:34:28.07,1:34:32.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Allí, el hospital donde llevan\Na los heridos del frente ruso.
Dialogue: 0,1:34:34.24,1:34:37.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al lado, la Schutzpolizei.
Dialogue: 0,1:34:39.11,1:34:40.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,El sitio más seguro.
Dialogue: 0,1:34:42.20,1:34:43.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,En la guarida del león.
Dialogue: 0,1:34:49.70,1:34:51.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a encerrarlo.
Dialogue: 0,1:34:52.11,1:34:56.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nadie sabe que está aquí,\Nasí que no haga ningún ruido.
Dialogue: 0,1:37:05.32,1:37:06.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,1:37:14.53,1:37:16.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le presento a Antek Szalas.
Dialogue: 0,1:37:16.57,1:37:18.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Él se ocupará de Vd.
Dialogue: 0,1:37:18.45,1:37:20.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué tal?\N- ¿Cómo está?
Dialogue: 0,1:37:22.57,1:37:25.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le he dado otra llave.
Dialogue: 0,1:37:25.40,1:37:27.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le traerá comida y lo atenderá.
Dialogue: 0,1:37:28.11,1:37:30.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está en la resistencia,\Nes un buen hombre.
Dialogue: 0,1:37:34.78,1:37:37.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No me recuerda, Sr. Szpilman?
Dialogue: 0,1:37:37.53,1:37:39.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo.
Dialogue: 0,1:37:39.24,1:37:43.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Radio Varsovia.\NYo era uno de los técnicos.
Dialogue: 0,1:37:43.20,1:37:45.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo veía casi todos los días.
Dialogue: 0,1:37:47.03,1:37:48.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento, no lo recuerdo.
Dialogue: 0,1:37:48.78,1:37:50.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,1:37:52.65,1:37:56.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se preocupe por nada,\Nvendré a menudo.
Dialogue: 0,1:37:57.32,1:37:59.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los aliados\Nestán bombardeando Alemania
Dialogue: 0,1:37:59.86,1:38:02.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,noche tras noche.
Dialogue: 0,1:38:02.49,1:38:04.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Colonia, Hamburgo, Berlín...
Dialogue: 0,1:38:04.95,1:38:08.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y los rusos los están machacando.\NEs el principio del fin.
Dialogue: 0,1:38:08.70,1:38:10.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esperemos.
Dialogue: 0,1:38:56.61,1:38:58.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sigue vivo, ¿eh?
Dialogue: 0,1:39:03.95,1:39:05.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salchicha.
Dialogue: 0,1:39:05.61,1:39:06.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pan.
Dialogue: 0,1:39:06.95,1:39:09.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le queda vodka?
Dialogue: 0,1:39:23.70,1:39:25.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cuánto durará esto?
Dialogue: 0,1:39:25.78,1:39:27.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,No mucho.
Dialogue: 0,1:39:28.11,1:39:30.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que tengo ictericia.
Dialogue: 0,1:39:31.53,1:39:35.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,No se preocupe,\Nsólo te deja la cara muy rara.
Dialogue: 0,1:39:36.24,1:39:40.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,A mi abuelo lo dejó plantado\Nla novia cuando tuvo ictericia.
Dialogue: 0,1:39:40.53,1:39:41.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Beba.
Dialogue: 0,1:39:43.24,1:39:46.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no ha venido antes?\NHan pasado dos semanas.
Dialogue: 0,1:39:46.61,1:39:48.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Problemas.
Dialogue: 0,1:39:48.61,1:39:50.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dinero.
Dialogue: 0,1:39:51.15,1:39:55.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito dinero para la comida,\Ndebo buscar cosas para vender.
Dialogue: 0,1:39:55.61,1:39:57.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es fácil.
Dialogue: 0,1:40:03.20,1:40:04.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tome, venda esto.
Dialogue: 0,1:40:06.70,1:40:09.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,La comida vale más\Nque el tiempo.
Dialogue: 0,1:40:14.07,1:40:15.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ah, otra cosa.
Dialogue: 0,1:40:15.74,1:40:18.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los aliados han desembarcado\Nen Francia.
Dialogue: 0,1:40:18.28,1:40:19.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los rusos llegarán pronto,
Dialogue: 0,1:40:20.15,1:40:22.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,y joderán a los alemanes.
Dialogue: 0,1:40:24.07,1:40:25.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cualquier día de estos.
Dialogue: 0,1:41:22.61,1:41:24.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sabía que ocurriría.
Dialogue: 0,1:41:26.45,1:41:28.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Voy a por un médico.\N- Demasiado peligroso.
Dialogue: 0,1:41:28.86,1:41:30.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,El Dr. Luczack es de fiar.
Dialogue: 0,1:41:30.74,1:41:33.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No seas tonta, es pediatra!
Dialogue: 0,1:41:33.03,1:41:35.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,No deja de ser médico.
Dialogue: 0,1:41:35.70,1:41:37.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, quédate aquí,
Dialogue: 0,1:41:37.28,1:41:38.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,iré yo.
Dialogue: 0,1:42:11.86,1:42:13.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venimos a despedirnos.
Dialogue: 0,1:42:15.07,1:42:18.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vamos a casa\Nde mi madre en Orwock.
Dialogue: 0,1:42:18.11,1:42:20.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,El bebé ya está allí.
Dialogue: 0,1:42:21.70,1:42:25.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dicen que la sublevación\Nempezará enseguida.
Dialogue: 0,1:42:27.03,1:42:29.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,A ese Szalas deberían matarlo.
Dialogue: 0,1:42:30.65,1:42:35.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está pidiendo dinero en tu nombre\Npor todo Varsovia.
Dialogue: 0,1:42:35.70,1:42:38.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,La gente fue muy generosa,
Dialogue: 0,1:42:38.61,1:42:40.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,y recogió una buena suma.
Dialogue: 0,1:42:44.95,1:42:46.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:42:50.99,1:42:53.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,El hígado del tamaño de un balón
Dialogue: 0,1:42:53.24,1:42:55.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,y la vesícula inflamada,
Dialogue: 0,1:42:56.78,1:42:58.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,pero sobrevivirá.
Dialogue: 0,1:43:01.45,1:43:05.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Intentaré conseguir algo\Nde levulosa, pero es difícil.
Dialogue: 0,1:43:05.90,1:43:08.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Volverá a visitarle?
Dialogue: 0,1:43:08.45,1:43:09.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién sabe?
Dialogue: 0,1:43:12.24,1:43:14.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hable. Descanse.
Dialogue: 0,1:43:21.74,1:43:23.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te he traído comida.
Dialogue: 0,1:43:24.24,1:43:27.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te prepararé algo\Ny luego nos iremos.
Dialogue: 0,1:43:33.61,1:43:36.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,1 DE AGOSTO DE 1944
Dialogue: 0,1:46:32.32,1:46:34.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Salgan a la calle!
Dialogue: 0,1:46:35.20,1:46:38.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los alemanes han rodeado\Nel edificio.
Dialogue: 0,1:47:20.99,1:47:22.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ayúdenme!
Dialogue: 0,1:48:38.36,1:48:39.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,No oigo nada.
Dialogue: 0,1:48:39.90,1:48:41.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estoy en el desván.
Dialogue: 0,1:48:43.61,1:48:45.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí no hay nadie.
Dialogue: 0,1:48:50.07,1:48:51.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces baja.
Dialogue: 0,1:48:51.86,1:48:54.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, sí, ya bajo.
Dialogue: 0,1:53:43.03,1:53:44.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,2:01:42.57,2:01:44.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,2:01:49.57,2:01:51.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién es Vd?
Dialogue: 0,2:01:55.61,2:01:56.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me entiende?
Dialogue: 0,2:01:58.15,2:01:59.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,2:02:01.53,2:02:03.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,2:02:11.53,2:02:14.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Intentaba abrir esta lata.
Dialogue: 0,2:02:15.32,2:02:17.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Vive aquí?
Dialogue: 0,2:02:20.53,2:02:22.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Trabaja aquí?
Dialogue: 0,2:02:22.70,2:02:24.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,2:02:28.07,2:02:29.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿En qué trabaja?
Dialogue: 0,2:02:33.61,2:02:35.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy...
Dialogue: 0,2:02:37.03,2:02:39.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Era pianista.
Dialogue: 0,2:03:03.11,2:03:04.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Venga.
Dialogue: 0,2:03:30.07,2:03:31.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Toque algo.
Dialogue: 0,2:08:51.20,2:08:53.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Está escondido aquí?
Dialogue: 0,2:08:58.78,2:09:00.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Judío?
Dialogue: 0,2:09:03.15,2:09:05.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde se esconde?
Dialogue: 0,2:09:07.40,2:09:08.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,En el desván.
Dialogue: 0,2:09:12.57,2:09:13.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enséñemelo.
Dialogue: 0,2:09:38.15,2:09:39.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tiene algo para comer?
Dialogue: 0,2:10:26.95,2:10:28.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así está la situación.
Dialogue: 0,2:10:29.24,2:10:32.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para nosotros es imposible.
Dialogue: 0,2:10:42.74,2:10:44.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenos días, señores.
Dialogue: 0,2:11:51.11,2:11:52.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Judío!
Dialogue: 0,2:12:07.49,2:12:09.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,2:12:09.40,2:12:11.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es ese tiroteo?
Dialogue: 0,2:12:11.99,2:12:15.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los rusos.\NEn la otra parte del río.
Dialogue: 0,2:12:16.03,2:12:20.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sólo tiene que aguantar\Nunas cuantas semanas más.
Dialogue: 0,2:13:50.82,2:13:52.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,2:13:52.03,2:13:53.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos retiramos.
Dialogue: 0,2:13:56.28,2:13:57.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Han llegado los rusos?
Dialogue: 0,2:13:58.32,2:13:59.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todavía no.
Dialogue: 0,2:14:03.70,2:14:07.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sé... cómo darle las gracias.
Dialogue: 0,2:14:08.20,2:14:10.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déselas a Dios, no a mí.
Dialogue: 0,2:14:10.57,2:14:12.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que sobrevivamos\Ndepende de Él.
Dialogue: 0,2:14:12.86,2:14:16.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bueno, eso es al menos\Nlo que debemos creer.
Dialogue: 0,2:14:27.57,2:14:28.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tome, cójalo.
Dialogue: 0,2:14:30.45,2:14:31.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y Vd?
Dialogue: 0,2:14:31.61,2:14:33.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo otro.
Dialogue: 0,2:14:33.20,2:14:34.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Más caliente.
Dialogue: 0,2:14:39.45,2:14:42.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hará cuando acabe todo?
Dialogue: 0,2:14:44.78,2:14:49.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Volveré a tocar el piano\Nen la radio polaca.
Dialogue: 0,2:14:49.99,2:14:53.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dígame cómo se llama.\NIntentaré escucharle.
Dialogue: 0,2:14:54.74,2:14:56.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Szpilman.
Dialogue: 0,2:15:01.24,2:15:03.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buen nombre para un pianista.
Dialogue: 0,2:16:26.03,2:16:27.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Un alemán!
Dialogue: 0,2:16:51.99,2:16:54.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No disparen, soy polaco!
Dialogue: 0,2:16:55.53,2:16:57.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, soy polaco.
Dialogue: 0,2:16:58.49,2:17:00.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Salga con las manos arriba.
Dialogue: 0,2:17:01.74,2:17:03.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, se lo ruego.
Dialogue: 0,2:17:04.15,2:17:06.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,No disparen, soy polaco.\N¡Por favor!
Dialogue: 0,2:17:06.65,2:17:08.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Baje de ahí!
Dialogue: 0,2:17:12.24,2:17:14.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Por favor, soy polaco.
Dialogue: 0,2:17:16.53,2:17:17.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy polaco.
Dialogue: 0,2:17:21.78,2:17:23.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es polaco.
Dialogue: 0,2:17:25.24,2:17:26.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué ese puto abrigo?
Dialogue: 0,2:17:28.74,2:17:30.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo frío.
Dialogue: 0,2:17:50.03,2:17:51.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mírenlos.
Dialogue: 0,2:17:51.36,2:17:52.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Putos alemanes.
Dialogue: 0,2:17:53.45,2:17:54.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Asesinos!
Dialogue: 0,2:17:55.15,2:17:56.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Asesinos!
Dialogue: 0,2:17:56.99,2:17:58.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Bastardos asquerosos!
Dialogue: 0,2:17:59.24,2:18:00.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Asesinos!
Dialogue: 0,2:18:01.90,2:18:03.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Miraos ahora.
Dialogue: 0,2:18:03.99,2:18:06.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me lo quitasteis todo.
Dialogue: 0,2:18:06.19,2:18:07.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A mí, un músico!
Dialogue: 0,2:18:07.86,2:18:11.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me quitasteis el violín,\Nme quitasteis el alma.
Dialogue: 0,2:18:16.24,2:18:17.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Músico?
Dialogue: 0,2:18:19.32,2:18:20.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Músico?
Dialogue: 0,2:18:22.03,2:18:23.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Conoce
Dialogue: 0,2:18:24.65,2:18:28.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,a Szpilman, un pianista\Nde la radio polaca?
Dialogue: 0,2:18:28.40,2:18:30.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro que lo conozco.
Dialogue: 0,2:18:30.32,2:18:34.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo le ayudé cuando\Nestaba escondido.
Dialogue: 0,2:18:34.07,2:18:36.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dígale que estoy aquí.
Dialogue: 0,2:18:36.86,2:18:38.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pídale que me ayude.
Dialogue: 0,2:18:42.11,2:18:44.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo se llama?
Dialogue: 0,2:18:44.90,2:18:46.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,2:20:28.40,2:20:30.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Era aquí, estoy seguro.
Dialogue: 0,2:20:33.03,2:20:35.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya no está.
Dialogue: 0,2:20:35.32,2:20:39.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los insulté. No me siento\Norgulloso, pero eso hice.
Dialogue: 0,2:20:39.74,2:20:42.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo estaba donde estás tú ahora.
Dialogue: 0,2:20:42.15,2:20:45.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Había alambres de púas\Ny ese alemán se me acercó.
Dialogue: 0,2:20:46.99,2:20:48.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No entendiste su nombre?
Dialogue: 0,2:20:48.99,2:20:50.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,2:20:52.74,2:20:55.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá lo sepan en la fábrica.
Dialogue: 0,2:22:00.15,2:22:03.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Wladyslaw Szpilman siguió viviendo{\i}\N{\i1}en Varsovia hasta su muerte:{\i}
Dialogue: 0,2:22:03.99,2:22:06.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}El 6 de julio del 2000.{\i}\N{\i1}Tenía 88 años.{\i}
Dialogue: 0,2:22:15.78,2:22:19.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}El oficial alemán era{\i}\N{\i1}el capitán Wilm Hosenfeld.{\i}
Dialogue: 0,2:22:19.57,2:22:24.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sólo se sabe que murió en un campo{\i}\N{\i1}de prisioneros soviético en 1952.{\i}
Dialogue: 0,2:22:29.07,2:22:33.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,EL PIANISTA