1
00:00:12,413 --> 00:00:13,528
INFRACClÓN

2
00:01:34,413 --> 00:01:36,404
¿Qué haces ahí, muchacho?

3
00:01:39,093 --> 00:01:40,685
He roto estos...

4
00:01:43,693 --> 00:01:45,604
Será mejor que nos acompañes.

5
00:01:49,133 --> 00:01:54,082
LA LEYENDA DEL INDOMABLE

6
00:01:54,373 --> 00:01:56,284
PRECAUClÓN-OBRAS

7
00:02:04,013 --> 00:02:06,004
¿Puedo quitarme la camisa, jefe?

8
00:02:06,253 --> 00:02:08,084
Sí, Dragline. Quítatela.

9
00:02:15,853 --> 00:02:18,970
- ¿Puedo secarme el sudor, jefe?
- Sí, Koko. Adelante.

10
00:02:19,053 --> 00:02:21,089
¿Puedo beber agua, jefe?

11
00:02:21,293 --> 00:02:23,249
Bebe, Jugador.

12
00:02:23,533 --> 00:02:25,524
Dale agua, Rabbitt.

13
00:02:35,373 --> 00:02:39,412
- ¡Vale, ya está!
- ¡Sí, señor!

14
00:02:54,893 --> 00:02:56,724
¿Qué estás mirando, Sociedad?

15
00:02:56,813 --> 00:02:59,043
Estoy revisando mi herramienta, jefe.

16
00:03:09,773 --> 00:03:11,206
Drag, carne fresca.

17
00:03:16,973 --> 00:03:19,771
Deben de ser media docena.

18
00:03:22,733 --> 00:03:25,486
- No más de cinco, te apuesto un refresco.
- Acepto.

19
00:03:26,053 --> 00:03:29,045
Babalugats, tenemos una apuesta.

20
00:04:03,533 --> 00:04:05,444
Formad en fila de a uno.

21
00:04:06,733 --> 00:04:09,042
Haz callar a esos perros.

22
00:04:09,133 --> 00:04:11,647
Es que huelen la carne fresca, jefe.

23
00:04:18,173 --> 00:04:20,050
A ver qué nos han traído hoy.

24
00:04:23,093 --> 00:04:24,606
Vamos, Blue.

25
00:04:25,653 --> 00:04:29,931
"Gibson, 507, homicidio."

26
00:04:30,013 --> 00:04:31,605
Dos años.

27
00:04:31,853 --> 00:04:34,003
Fue un accidente.
Nunca había tenido problemas.

28
00:04:34,093 --> 00:04:35,321
Llama "capitán" al capitán.

29
00:04:35,413 --> 00:04:39,645
"Edgar Potter,
302 y resistencia a la autoridad."

30
00:04:39,853 --> 00:04:40,922
"Un año."

31
00:04:41,013 --> 00:04:43,402
Intentaba defenderme.

32
00:04:44,453 --> 00:04:47,092
Límpiate los oídos.
Llama "capitán" al capitán.

33
00:04:47,173 --> 00:04:48,162
Sí, señor.

34
00:04:48,253 --> 00:04:50,050
Y a nosotros, "jefe". ¿Entendido?

35
00:04:50,133 --> 00:04:51,168
Sí, señor.

36
00:04:51,253 --> 00:04:54,563
Acabaremos enorgulleciéndonos
de este hombre, Sr. Hunnicutt.

37
00:04:55,893 --> 00:04:57,451
"Raymond Pratt."

38
00:04:58,013 --> 00:04:59,048
Presente, capitán.

39
00:04:59,133 --> 00:05:01,601
"Allanamiento de morada y agresión."

40
00:05:02,013 --> 00:05:03,571
Cinco años.

41
00:05:03,853 --> 00:05:05,206
Además es marino.

42
00:05:05,853 --> 00:05:08,526
Supongo que puedo resultar
útil por aquí, capitán.

43
00:05:08,613 --> 00:05:09,807
Es posible.

44
00:05:09,893 --> 00:05:11,565
"Lucas Jackson."

45
00:05:11,653 --> 00:05:12,847
Presente, capitán.

46
00:05:12,933 --> 00:05:16,721
"Destrucción con premeditación
de propiedad municipal en estado ebrio."

47
00:05:16,813 --> 00:05:18,485
¿Qué hizo?

48
00:05:20,093 --> 00:05:23,130
Cortar la parte superior
de unos parquímetros, capitán.

49
00:05:25,533 --> 00:05:27,091
Nunca habíamos tenido uno así.

50
00:05:27,173 --> 00:05:29,448
¿Qué pretendía con eso?

51
00:05:29,533 --> 00:05:32,286
Supongo que no estaba
en mi sano juicio, capitán.

52
00:05:34,173 --> 00:05:36,812
Tiene un buen expediente de guerra.

53
00:05:36,893 --> 00:05:40,283
Estrella de plata, de bronce,
dos corazones púrpuras...

54
00:05:40,973 --> 00:05:44,124
Sargento. Y después se fue como llegó.

55
00:05:44,573 --> 00:05:45,767
Soldado raso.

56
00:05:46,493 --> 00:05:48,768
Fue un pasatiempo, capitán.

57
00:05:50,173 --> 00:05:53,370
Pues ahora le han caído dos años.

58
00:05:54,813 --> 00:05:56,246
No es mucho.

59
00:05:56,333 --> 00:05:59,052
Tenemos un par de hombres
cumpliendo 20 años.

60
00:05:59,133 --> 00:06:01,522
Y otro con cadena perpetua.

61
00:06:01,613 --> 00:06:05,447
Tenemos de todo,
no creo que desentonen aquí.

62
00:06:06,013 --> 00:06:08,971
Pero si les entra el gusanillo...

63
00:06:09,053 --> 00:06:13,444
e intentan escapar,
conseguirán unos años de propina...

64
00:06:13,533 --> 00:06:16,650
y un juego de cadenas
para que no tengan tanta prisa.

65
00:06:16,733 --> 00:06:20,487
Aprenderán las reglas, por su bien.

66
00:06:22,013 --> 00:06:24,083
Depende de ustedes.

67
00:06:25,133 --> 00:06:29,649
Puedo ser una buena persona
o un hijo de puta.

68
00:06:34,493 --> 00:06:37,007
Todo depende de ustedes.

69
00:06:37,853 --> 00:06:39,525
Vamos, andando.

70
00:06:52,813 --> 00:06:55,452
DEPARTAMENTO PENITENCIARIO
TRABAJOS FORZADOS 36

71
00:06:56,013 --> 00:06:57,844
De uno en uno. ¡Vamos!

72
00:07:08,773 --> 00:07:10,286
La ropa está numerada.

73
00:07:10,373 --> 00:07:13,046
Memorizad el número
y usad siempre la misma.

74
00:07:13,133 --> 00:07:15,203
El que lo olvide
pasará una noche en la nevera.

75
00:07:15,293 --> 00:07:17,409
Una cuchara para cada uno.

76
00:07:17,493 --> 00:07:19,609
El que la pierda
pasará una noche en la nevera.

77
00:07:19,693 --> 00:07:21,763
No se permiten peleas en el edificio.

78
00:07:21,853 --> 00:07:24,765
Para ajustar cuentas
tenéis el sábado por la tarde.

79
00:07:24,853 --> 00:07:28,004
El que se pelee en el edificio
pasará una noche en la nevera.

80
00:07:28,093 --> 00:07:31,369
El primer aviso para acostarse
es a las ocho menos cinco.

81
00:07:31,453 --> 00:07:32,772
El último, a las ocho.

82
00:07:32,853 --> 00:07:35,606
Si entonces no estáis en la cama,
dormiréis en la nevera.

83
00:07:35,693 --> 00:07:37,684
Está prohibido fumar tumbado en la cama.

84
00:07:37,773 --> 00:07:40,333
Para fumar, hay que sentarse en la litera.

85
00:07:40,413 --> 00:07:42,449
El que fume tumbado en la cama,

86
00:07:42,533 --> 00:07:44,125
pasará una noche en la nevera.

87
00:07:44,213 --> 00:07:45,248
Se os darán dos sábanas.

88
00:07:45,333 --> 00:07:47,369
Los sábados, ponéis la limpia arriba,

89
00:07:47,453 --> 00:07:48,647
y la sábana de arriba, abajo.

90
00:07:48,733 --> 00:07:50,610
Le dais la bajera al chico de la lavandería.

91
00:07:50,693 --> 00:07:53,002
El que se equivoque de sábana
dormirá en la nevera.

92
00:07:53,093 --> 00:07:55,288
Prohibido sentarse en la cama
con ropa sucia.

93
00:07:55,373 --> 00:07:58,570
El que lo haga dormirá en la nevera.

94
00:07:58,653 --> 00:08:01,645
El que no entregue la cantimplora vacía
duerme en la nevera.

95
00:08:01,733 --> 00:08:04,850
El que vocifere dormirá en la nevera.

96
00:08:04,933 --> 00:08:07,288
Si tenéis preguntas, acudid a mí.

97
00:08:08,093 --> 00:08:11,483
Soy Carr, el vigilante.
Soy responsable de mantener el orden.

98
00:08:12,093 --> 00:08:14,004
El que se rebele pasará una noche en...

99
00:08:14,093 --> 00:08:15,321
La nevera.

100
00:08:16,573 --> 00:08:19,212
Espero que no seas un caso difícil.

101
00:08:28,533 --> 00:08:31,047
Sólo hay cuatro. ¿Qué te dije?
Me debes un refresco.

102
00:08:31,133 --> 00:08:32,691
Sí, te lo debo.

103
00:08:33,573 --> 00:08:35,564
¡Rápido!

104
00:08:38,973 --> 00:08:41,248
¿Hay alguno de Connecticut?

105
00:08:43,093 --> 00:08:44,242
Da lo mismo.

106
00:08:44,373 --> 00:08:45,806
¡A lavarse!

107
00:08:47,133 --> 00:08:48,532
¡A lavarse!

108
00:08:49,493 --> 00:08:50,892
¡Rápido!

109
00:08:57,773 --> 00:09:01,891
¿Qué hacéis aquí todavía? ¡A comer!

110
00:09:13,653 --> 00:09:15,325
- Veintisiete.
- Veintisiete.

111
00:09:16,893 --> 00:09:18,645
No vuelvas a quitarme el sitio.

112
00:09:18,733 --> 00:09:20,928
Si lo intentas de nuevo, te doy una paliza.

113
00:09:21,013 --> 00:09:22,924
No sabía que tuvieras un sitio especial.

114
00:09:23,013 --> 00:09:24,731
No debes sentarte en el sitio de otro.

115
00:09:24,813 --> 00:09:26,405
No ha sido culpa suya. Nadie dijo...

116
00:09:26,493 --> 00:09:30,042
Cuida tus modales, chico.
Pareces un vagabundo.

117
00:09:30,133 --> 00:09:32,089
"Vagabundo." Ya está.

118
00:09:32,253 --> 00:09:34,767
Ya tienes mote.

119
00:09:34,853 --> 00:09:37,526
Me han llamado cosas peores.

120
00:09:37,693 --> 00:09:38,728
En la marina...

121
00:09:38,813 --> 00:09:40,041
Escuchad, novatos,

122
00:09:40,133 --> 00:09:42,727
vais a tener que adaptaros
rápidamente al grupo.

123
00:09:42,813 --> 00:09:44,087
Tenemos reglas.

124
00:09:44,173 --> 00:09:45,208
Y para aprenderlas...

125
00:09:45,293 --> 00:09:48,205
vais a tener que utilizar los oídos
más que la boca.

126
00:09:50,053 --> 00:09:51,691
¿Has dicho algo?

127
00:09:51,773 --> 00:09:53,729
No he dicho nada, jefe.

128
00:09:54,653 --> 00:09:55,847
¿Quién es ése?

129
00:09:55,933 --> 00:09:57,412
Un tal Lucas Jackson.

130
00:09:58,653 --> 00:10:01,725
Aquí no tienes nombre
hasta que Dragline te ponga uno.

131
00:10:02,133 --> 00:10:06,331
Podríamos llamarlo "Sordo".
No escuchas demasiado, ¿eh, muchacho?

132
00:10:06,413 --> 00:10:08,165
No he oído nada interesante.

133
00:10:08,253 --> 00:10:11,643
Sólo un montón de tíos exponiendo
una serie de reglas y normas.

134
00:10:13,773 --> 00:10:15,206
Parece un jugador de póker.

135
00:10:15,293 --> 00:10:16,885
Venga. Apuesta al ocho.

136
00:10:16,973 --> 00:10:18,565
No me sorprendería.

137
00:10:18,653 --> 00:10:20,245
Sé que tienes cinco dólares.

138
00:10:20,333 --> 00:10:24,008
Con eso podrías comprar un puñado
de cartas. ¿Juegas o no?

139
00:10:24,293 --> 00:10:25,567
No.

140
00:10:27,693 --> 00:10:30,605
Venga. Cinco centavos, Drag. Vamos.

141
00:10:33,413 --> 00:10:35,449
- Venga, Drag.
- Un céntimo de dólar.

142
00:10:37,733 --> 00:10:38,961
Primer aviso.

143
00:10:44,053 --> 00:10:45,771
Venga, dejadlo.

144
00:10:49,053 --> 00:10:50,327
¿De qué es esa cicatriz?

145
00:10:50,413 --> 00:10:51,607
¿Qué cicatriz?

146
00:10:53,533 --> 00:10:54,727
Último aviso.

147
00:10:54,813 --> 00:10:56,007
Último aviso.

148
00:11:25,973 --> 00:11:27,247
Cincuenta, jefe.

149
00:11:27,333 --> 00:11:28,925
Bien, Carr. Cincuenta.

150
00:11:39,493 --> 00:11:41,290
Voy a levantarme, Carr.

151
00:11:41,373 --> 00:11:43,170
De acuerdo.

152
00:11:58,533 --> 00:11:59,807
- Veintiocho.
- Veintinueve.

153
00:11:59,893 --> 00:12:01,087
- Treinta.
- Treinta y uno.

154
00:12:01,173 --> 00:12:03,084
- Treinta y dos.
- Treinta y tres.

155
00:12:03,173 --> 00:12:05,323
- Treinta y cuatro.
- Treinta y cinco.

156
00:12:46,333 --> 00:12:47,971
- Veintiuno.
- Veintidós.

157
00:12:48,053 --> 00:12:49,406
- Veintitrés.
- Veinticuatro.

158
00:12:49,493 --> 00:12:50,642
- Veinticinco.
- Veintiséis.

159
00:12:50,733 --> 00:12:52,007
- Veintisiete.
- Veintiocho.

160
00:12:52,093 --> 00:12:53,765
- Veintinueve.
- Treinta.

161
00:12:53,853 --> 00:12:55,764
- Treinta y uno.
- Treinta y dos.

162
00:12:55,853 --> 00:12:57,684
- Treinta y tres.
- Treinta y cuatro.

163
00:12:57,773 --> 00:12:59,889
- Treinta y cinco.
- Treinta y seis.

164
00:13:01,053 --> 00:13:04,125
¡ Fuera de mi sitio, novato!

165
00:13:34,333 --> 00:13:37,530
Soy viajante. Antes solía
atravesar estas carreteras.

166
00:13:37,893 --> 00:13:40,646
Hoy va a hacer un calor infernal.

167
00:13:42,013 --> 00:13:44,766
Sí, creo que hoy el sol
va a calentar de lleno.

168
00:13:44,853 --> 00:13:46,923
Entonces estoy de suerte,
tengo una escoba.

169
00:13:47,013 --> 00:13:51,404
Trabajo arriba, muy cómodo.
Hoy no podría meterme en una zanja.

170
00:13:51,493 --> 00:13:53,051
¿Trabajamos en zanjas?

171
00:13:54,213 --> 00:13:55,407
¿Qué te pasa?

172
00:13:55,493 --> 00:13:59,088
Tanto viajar por aquí,
¿y nunca has visto una cadena de presos?

173
00:13:59,173 --> 00:14:02,563
No estoy acostumbrado al trabajo duro.
Siempre he intentado evitarlo.

174
00:14:02,653 --> 00:14:04,962
A mí tampoco me vuelve loco.

175
00:14:05,213 --> 00:14:08,205
Pues hoy no va a ser el mejor día
para aprender.

176
00:14:08,453 --> 00:14:12,526
¿Por qué no ayudas a uno de los nuevos...

177
00:14:12,613 --> 00:14:14,205
y dejas que use tu escoba?

178
00:14:14,293 --> 00:14:17,490
No pienso meterme en esa zanja.

179
00:14:17,573 --> 00:14:20,804
Yo te lo agradecería.
Hoy no estoy en muy buena forma.

180
00:14:20,893 --> 00:14:23,453
Koko, ¿de verdad vas a vender tu trabajo?

181
00:14:23,773 --> 00:14:25,206
Puede que tenga que hacerlo.

182
00:14:25,293 --> 00:14:28,171
Tal vez Lucas, el Héroe de Guerra,
te pague el precio.

183
00:14:28,253 --> 00:14:30,164
Te doy 50 centavos.

184
00:14:30,253 --> 00:14:34,405
¿Por un trabajo así?
Por lo menos cuesta un pavo.

185
00:14:34,493 --> 00:14:35,687
Te doy un dólar.

186
00:14:35,773 --> 00:14:37,092
Trato hecho.

187
00:14:41,213 --> 00:14:43,329
¿De dónde has sacado
eso de "héroe de guerra"?

188
00:14:43,413 --> 00:14:45,244
Me lo dijo un pajarito.

189
00:14:45,373 --> 00:14:47,170
¿Qué fue lo que rompiste?

190
00:14:47,253 --> 00:14:48,766
¿Máquinas de chicles?

191
00:14:49,293 --> 00:14:51,932
Ésa no es manera de comportarse
para un adulto.

192
00:14:53,533 --> 00:14:56,969
Ya sabes, en un pueblo
hay poca cosa que hacer por la noche.

193
00:14:58,813 --> 00:15:01,088
Estaba saldando una cuenta pendiente.

194
00:15:16,693 --> 00:15:19,253
Jefe, he llegado a un acuerdo
con un recluso para usar su escoba.

195
00:15:19,333 --> 00:15:20,561
A trabajar.

196
00:15:23,653 --> 00:15:26,884
- No lo entiende. He hecho un trato.
- Muévete.

197
00:15:27,013 --> 00:15:28,844
Pero he hecho un trato...

198
00:15:32,253 --> 00:15:33,527
A trabajar.

199
00:15:52,253 --> 00:15:55,882
Tómatelo con calma.
No vas a durar ni dos horas.

200
00:15:58,813 --> 00:16:00,531
¿Puedo quitarme la chaqueta, jefe?

201
00:16:00,613 --> 00:16:02,490
Sí, Dragline, quítatela.

202
00:16:02,573 --> 00:16:05,645
- ¿ Y yo, jefe?
- Quítatela.

203
00:16:06,453 --> 00:16:08,171
¿Puedo beber, jefe?

204
00:16:22,493 --> 00:16:24,688
¡ Una insolación, jefe!

205
00:16:46,653 --> 00:16:48,006
Podéis descansar.

206
00:16:48,093 --> 00:16:49,606
¡ El rancho!

207
00:17:04,813 --> 00:17:06,929
Un refresco a que no lo soporta.

208
00:17:08,893 --> 00:17:10,087
No lo soportará.

209
00:17:10,173 --> 00:17:12,164
Babalugats, una apuesta.

210
00:17:35,893 --> 00:17:39,442
- ¿Puedo beber, jefe?
- De acuerdo.

211
00:17:44,373 --> 00:17:45,567
¿Quién es ése?

212
00:17:46,093 --> 00:17:47,685
Godfrey.

213
00:17:47,973 --> 00:17:49,645
El jefe caminante.

214
00:18:01,893 --> 00:18:03,326
¿Nunca habla?

215
00:18:07,613 --> 00:18:09,490
Creo que acaba de decir algo.

216
00:18:44,293 --> 00:18:46,602
Le debes un refresco a tu amigo.

217
00:19:01,693 --> 00:19:02,762
¡Muy bien!

218
00:19:03,013 --> 00:19:05,322
Tú, Gibson, da un paso al frente.

219
00:19:06,853 --> 00:19:09,606
El jefe Paul dice que no estabas
contento con tu trabajo.

220
00:19:09,693 --> 00:19:11,729
Que te has quejado.

221
00:19:11,813 --> 00:19:14,611
Vamos a darte la oportunidad
de reflexionar.

222
00:19:14,693 --> 00:19:15,808
Venga.

223
00:19:15,893 --> 00:19:17,212
Vamos.

224
00:19:25,573 --> 00:19:27,086
Desnúdate.

225
00:20:23,053 --> 00:20:24,247
Primer aviso.

226
00:20:26,733 --> 00:20:31,488
Hecho fosfatina. Parece que la carretera
ha podido con Lucas, el Héroe de Guerra.

227
00:20:31,693 --> 00:20:33,968
Por la mañana estaré bien.
Sólo necesito dormir.

228
00:20:34,053 --> 00:20:37,807
No pensaba que le meterían
en la nevera el primer día.

229
00:20:37,893 --> 00:20:39,963
Era una broma.

230
00:20:40,933 --> 00:20:42,332
No hay escobas.

231
00:20:42,413 --> 00:20:45,371
Bueno, no se puede saber todo
el primer día.

232
00:20:46,053 --> 00:20:48,521
Ha aprendido una buena lección.

233
00:20:50,373 --> 00:20:52,933
Le habéis dado toda la noche
para reflexionar.

234
00:20:53,013 --> 00:20:55,925
No tenemos la culpa de que sea tonto,
¿verdad, Drag?

235
00:20:56,013 --> 00:21:00,165
Claro que no. No está en la nevera
por la broma que le hemos gastado,

236
00:21:00,773 --> 00:21:02,968
sino por contestar a un hombre libre.

237
00:21:03,413 --> 00:21:06,803
Aquí hay unas reglas
y no podemos cambiarlas.

238
00:21:07,173 --> 00:21:10,802
A un protestón como él
le hubiera pasado tarde o temprano.

239
00:21:11,133 --> 00:21:14,205
Así aprenderá las reglas, como todos.

240
00:21:15,333 --> 00:21:18,928
Los pobres jefes necesitan
toda la ayuda que se les pueda prestar.

241
00:21:19,013 --> 00:21:20,844
¿Qué insinúas?

242
00:21:25,653 --> 00:21:27,769
¡ Último aviso!

243
00:21:28,333 --> 00:21:30,051
¡ Último aviso!

244
00:21:30,853 --> 00:21:33,686
Un día de estos voy a tener
que darle una paliza.

245
00:21:33,773 --> 00:21:35,843
Cuarenta y nueve, y uno en la nevera, jefe.

246
00:21:35,933 --> 00:21:39,243
Bien, Carr, 49 y uno en la nevera.

247
00:22:10,173 --> 00:22:12,243
¿Puedo ponerme las gafas, jefe?

248
00:22:13,893 --> 00:22:15,212
¿Has visto eso?

249
00:22:15,293 --> 00:22:16,567
Tengo ojos, ¿no?

250
00:22:16,653 --> 00:22:19,804
¿Cómo no voy a ver una cosa así?

251
00:22:23,013 --> 00:22:25,481
¡Mira eso, tío! ¡Madre mía!

252
00:22:33,493 --> 00:22:35,927
- ¿Puedo secarme el sudor, jefe?
- Sécatelo.

253
00:22:44,093 --> 00:22:46,891
- ¿Puedo quitarme las gafas, jefe?
- De acuerdo.

254
00:22:46,973 --> 00:22:49,123
Me dificultan la visión.

255
00:22:52,213 --> 00:22:55,250
¡A mí me va a dar algo!

256
00:23:02,493 --> 00:23:03,767
Menudo bombón.

257
00:23:06,053 --> 00:23:07,645
¡Y qué delantera!

258
00:23:16,013 --> 00:23:18,652
Lucille, nena.

259
00:23:28,053 --> 00:23:31,489
¡Me va a dar algo!

260
00:23:34,853 --> 00:23:38,528
¡ Lleva esa cosa sujeta
sólo con un imperdible!

261
00:23:40,453 --> 00:23:42,842
¡Vamos, imperdible, salta!

262
00:23:45,933 --> 00:23:47,491
¡Vamos, bonito, salta!

263
00:23:50,133 --> 00:23:51,407
Señor,

264
00:23:51,493 --> 00:23:55,372
haga lo que haga, no me dejes ciego
en los próximos dos minutos.

265
00:23:57,013 --> 00:23:58,446
Mi Lucille.

266
00:24:00,333 --> 00:24:03,245
¿Tu Lucille? ¿De dónde te sacas eso?

267
00:24:03,493 --> 00:24:05,324
Se llama Lucille, gilipollas.

268
00:24:05,413 --> 00:24:08,723
Una cosa tan inocente,
y con ese cuerpazo...

269
00:24:08,813 --> 00:24:10,769
tiene que llamarse Lucille.

270
00:24:12,893 --> 00:24:15,361
Frota, nena. Lava el coche.

271
00:24:15,453 --> 00:24:17,364
Frota, frota...

272
00:24:45,733 --> 00:24:47,803
No sabe lo que está haciendo.

273
00:24:48,293 --> 00:24:50,761
Sabe perfectamente lo que está haciendo.

274
00:24:50,853 --> 00:24:53,925
Nos está volviendo locos
y se lo está pasando en grande.

275
00:24:54,213 --> 00:24:56,852
No hables así de mi Lucille.

276
00:25:10,613 --> 00:25:12,649
<i>En la granja de Pepito</i>

277
00:25:12,733 --> 00:25:15,327
<i>Había un cerdito muy bonito</i>

278
00:25:22,853 --> 00:25:24,081
¡Cállate, Babalugats!

279
00:25:24,173 --> 00:25:25,731
¡Déjale en paz! Es feliz.

280
00:25:25,813 --> 00:25:26,962
¡Porque es imbécil!

281
00:25:27,053 --> 00:25:29,169
¡Cállate de una vez!

282
00:26:17,973 --> 00:26:20,441
- Voy a levantarme, Carr.
- De acuerdo.

283
00:26:22,813 --> 00:26:25,725
- Me levanto, Carr.
- Vale.

284
00:26:31,133 --> 00:26:32,851
Voy a levantarme, Carr.

285
00:26:32,933 --> 00:26:35,686
No. Vuelve a la cama.

286
00:26:53,813 --> 00:26:55,690
Mi pequeña Lucille.

287
00:26:56,373 --> 00:27:00,446
Estaba maciza, ¿verdad?

288
00:27:02,613 --> 00:27:06,572
¿Habéis visto que el vestido estaba
a punto de estallarle por arriba?

289
00:27:07,053 --> 00:27:08,884
Venga, Drag, corta el rollo.

290
00:27:09,493 --> 00:27:10,926
Y la falda...

291
00:27:11,733 --> 00:27:14,531
apenas si le tapaba...

292
00:27:18,093 --> 00:27:21,005
Si sigue paseándose así
podría pescar un resfriado.

293
00:27:21,813 --> 00:27:25,567
Le ceñía tanto el trasero que...

294
00:27:25,653 --> 00:27:30,124
me ha parecido ver
que se le saltaba una costura.

295
00:27:30,893 --> 00:27:32,804
Y la abertura se le hacía...

296
00:27:33,813 --> 00:27:37,647
cada vez más grande.

297
00:27:37,733 --> 00:27:38,961
Olvídalo.

298
00:27:40,813 --> 00:27:42,724
¿A qué viene eso?

299
00:27:43,213 --> 00:27:47,525
Deja de repetir siempre lo mismo.
No le haces bien a nadie.

300
00:27:49,453 --> 00:27:52,172
Escucha, novato, duérmete.

301
00:27:53,493 --> 00:27:56,530
Y ahórrate las fuerzas
porque vas a necesitarlas.

302
00:27:58,613 --> 00:27:59,841
Mañana.

303
00:28:32,213 --> 00:28:34,249
¡Dale fuerte! ¡Pégale!

304
00:28:51,693 --> 00:28:52,728
A por él.

305
00:28:52,813 --> 00:28:54,883
- Buen golpe, Drag.
- Apártate de él.

306
00:28:58,733 --> 00:29:00,610
Aún tiene una posibilidad.

307
00:29:09,173 --> 00:29:10,925
Uno fuerte.

308
00:29:17,693 --> 00:29:19,206
¡Vamos, Lucas!

309
00:29:28,853 --> 00:29:30,366
No te levantes, Luke.

310
00:29:30,453 --> 00:29:32,284
Va a volver a pegarte.

311
00:29:32,373 --> 00:29:34,204
No es culpa tuya. Es demasiado grande.

312
00:29:34,293 --> 00:29:36,443
Déjale que te dé en la nariz,
a ver si sangras.

313
00:29:36,533 --> 00:29:38,524
Tal vez así le detengan
antes de que te mate.

314
00:29:38,613 --> 00:29:40,046
No quiero asustarle.

315
00:29:40,133 --> 00:29:41,612
No te levantes, Luke.

316
00:29:44,053 --> 00:29:47,523
No te levantes. Te va a matar.

317
00:30:27,933 --> 00:30:29,252
¡ No te levantes!

318
00:30:46,453 --> 00:30:48,842
Alguien debería parar esto.

319
00:31:28,613 --> 00:31:29,966
No te levantes.

320
00:31:30,573 --> 00:31:31,926
¡Te he vencido!

321
00:31:33,213 --> 00:31:35,408
Vas a tener que matarme.

322
00:32:42,693 --> 00:32:44,092
Bueno, empezamos.

323
00:32:44,173 --> 00:32:48,724
Un tres para el rey, un dos para la reina,
y para el siete, una pareja.

324
00:32:48,813 --> 00:32:52,123
Un cuatro para el dos. Nada.
Y un as para el tres.

325
00:32:52,213 --> 00:32:53,362
Apuesto a la pareja.

326
00:32:53,453 --> 00:32:54,727
Apuesta.

327
00:32:57,853 --> 00:32:59,047
Voy.

328
00:33:10,013 --> 00:33:11,162
Apuesto un dólar.

329
00:33:11,253 --> 00:33:12,766
¿ Un dólar?

330
00:33:15,373 --> 00:33:17,204
Yo también.

331
00:33:17,613 --> 00:33:19,126
Vale, sigo.

332
00:33:19,653 --> 00:33:22,406
Como tenga suerte, os vais a enterar.

333
00:33:22,573 --> 00:33:25,406
Cuatro para el rey y el tres.
Cinco para la reina y el dos.

334
00:33:25,493 --> 00:33:27,165
Una jota para la pareja de sietes.

335
00:33:27,253 --> 00:33:30,768
Y para el as, una porquería.

336
00:33:31,693 --> 00:33:33,809
Vosotros diréis.

337
00:33:34,773 --> 00:33:36,001
Apuesta otra vez.

338
00:33:36,413 --> 00:33:37,528
Voy.

339
00:33:40,493 --> 00:33:42,006
Apuesto un dólar.

340
00:33:44,373 --> 00:33:46,011
- ¿Qué tienes?
- Pareja de sietes.

341
00:33:46,093 --> 00:33:49,324
Eso ya lo veo, capullo.
¿Qué tienes escondido?

342
00:33:51,373 --> 00:33:53,603
No tiene nada a la vista. Machácalo.

343
00:33:53,693 --> 00:33:54,762
Ha apostado...

344
00:33:54,853 --> 00:33:56,923
Bueno, pues sigue.

345
00:33:57,573 --> 00:33:58,688
Voy.

346
00:33:58,773 --> 00:34:00,764
Tienes que ir, Jugador.

347
00:34:00,853 --> 00:34:02,809
No puedo. No tengo nada.

348
00:34:02,893 --> 00:34:05,726
Estoy acabado. No puedo coger. Me retiro.

349
00:34:06,333 --> 00:34:10,087
Rey, cuatro, tres. Tienes un nueve.
Nada a la vista.

350
00:34:10,373 --> 00:34:12,933
Un seis para la pareja de sietes y la jota.

351
00:34:13,013 --> 00:34:15,129
Sigues siendo el mejor.

352
00:34:16,933 --> 00:34:18,332
Apuesta.

353
00:34:22,413 --> 00:34:23,766
Apuesto un dólar.

354
00:34:23,853 --> 00:34:25,525
¡Tú también!

355
00:34:25,613 --> 00:34:28,081
Doblo la apuesta.

356
00:34:30,133 --> 00:34:31,202
Apuesto un dólar.

357
00:34:31,293 --> 00:34:32,362
¡Maldita sea!

358
00:34:32,453 --> 00:34:34,171
A mí no me mires, capullo.

359
00:34:35,693 --> 00:34:36,728
Venga.

360
00:34:36,813 --> 00:34:40,169
¿Te vas a rajar ahora? Que te las enseñe.

361
00:34:40,253 --> 00:34:43,290
Sé que tiene un par de reyes.
No necesito verlas.

362
00:34:43,373 --> 00:34:45,011
De todas formas, tienes que verlas.

363
00:34:45,093 --> 00:34:46,970
Haz que te las enseñe.

364
00:34:47,053 --> 00:34:49,442
Tiene dos reyes. Enséñalas.

365
00:34:53,053 --> 00:34:57,649
¿Quieres ver qué tiene? ¡Pues mira!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

366
00:35:00,973 --> 00:35:03,123
Nada. Nada en absoluto.

367
00:35:03,213 --> 00:35:05,852
Te ha ganado con nada, idiota.

368
00:35:05,933 --> 00:35:09,892
Como esta mañana, cuando seguía
enfrentándose a mí con las manos vacías.

369
00:35:13,813 --> 00:35:17,283
A veces, con nada puedes
tener una mano cojonuda.

370
00:35:20,373 --> 00:35:21,522
Hazme sitio.

371
00:35:21,933 --> 00:35:24,322
Voy a sentarme aquí, junto a mi chico.

372
00:35:26,413 --> 00:35:28,051
Luke, El Indomable.

373
00:35:30,933 --> 00:35:32,525
Reparte.

374
00:35:35,253 --> 00:35:36,368
Me toca a mí.

375
00:35:52,013 --> 00:35:53,002
¡ Eh, Escandaloso!

376
00:35:53,973 --> 00:35:56,851
Levántate. Te está esperando tu madre.

377
00:35:59,053 --> 00:36:00,771
¡ No me deja en paz!

378
00:36:01,293 --> 00:36:03,284
Alégrate de tener a alguien, chaval.

379
00:36:03,373 --> 00:36:05,728
Luke, tienes visita.

380
00:36:18,413 --> 00:36:20,483
- Hijo.
- Déjalo, mamá.

381
00:36:20,573 --> 00:36:23,041
<i>Déjame caminar a tu vera</i>

382
00:36:25,893 --> 00:36:30,603
<i>Oh, Jesús, te lo suplico</i>

383
00:36:33,533 --> 00:36:38,448
<i>Pasear a diario junto a ti</i>

384
00:36:39,093 --> 00:36:41,402
- ¿Puedo salir, jefe?
- Sal, Luke.

385
00:36:41,533 --> 00:36:45,082
<i>Concédemelo, Señor</i>

386
00:36:45,173 --> 00:36:47,448
<i>Concédemelo</i>

387
00:36:50,253 --> 00:36:55,202
<i>En los días que me quedan de trabajo</i>

388
00:36:57,133 --> 00:37:02,082
<i>Si desfallezco, a nadie le importa</i>

389
00:37:05,933 --> 00:37:10,882
<i>Nadie comparte mi carga</i>

390
00:37:12,773 --> 00:37:16,448
<i>Solo tú, mi Señor</i>

391
00:37:16,533 --> 00:37:19,001
<i>Solo tú</i>

392
00:37:30,893 --> 00:37:32,246
¿Cómo me has encontrado?

393
00:37:32,333 --> 00:37:35,166
Esa Helen...

394
00:37:35,253 --> 00:37:37,642
envió tus cosas con una nota...

395
00:37:37,733 --> 00:37:41,646
y John escribió a la policía.

396
00:37:46,613 --> 00:37:48,490
¿Puedo dar la vuelta, jefe?

397
00:37:52,413 --> 00:37:54,643
Tengo que quedarme aquí, Arletta.

398
00:37:58,173 --> 00:38:00,641
Siempre he querido que te establecieras...

399
00:38:01,413 --> 00:38:04,928
y que me dieras un carro de nietos
para mantenerme ocupada.

400
00:38:06,413 --> 00:38:08,643
Me gustaría complacerte, Arletta, pero...

401
00:38:08,733 --> 00:38:11,930
ahora mismo, no sé de dónde sacarlos.

402
00:38:14,693 --> 00:38:16,251
Sabes, a veces...

403
00:38:17,053 --> 00:38:19,931
desearía que las personas
fuéramos como los perros.

404
00:38:22,013 --> 00:38:25,323
Llega un día en que...

405
00:38:26,053 --> 00:38:30,251
la perra ya no reconoce a los cachorros,

406
00:38:31,613 --> 00:38:36,209
de modo que ya no tiene esperanzas
ni amor que la hagan sufrir.

407
00:38:38,893 --> 00:38:40,645
Ya no le importa nada.

408
00:38:45,533 --> 00:38:47,251
¿Te dejan fumar?

409
00:38:47,333 --> 00:38:49,005
¿Puedo fumar, jefe?

410
00:38:57,053 --> 00:38:59,283
Has hecho lo que has podido, Arletta.

411
00:39:02,333 --> 00:39:04,005
Lo que he hecho conmigo es asunto mío.

412
00:39:04,093 --> 00:39:07,768
No digas eso, Luke. No estás solo.

413
00:39:08,293 --> 00:39:10,682
Yo estoy contigo, dondequiera que vayas.

414
00:39:11,653 --> 00:39:12,927
Y John también.

415
00:39:15,613 --> 00:39:18,525
¿Nunca has pensado que
podéis ser una carga para mí?

416
00:39:20,133 --> 00:39:24,126
Siempre hemos creído que
eres lo bastante fuerte para llevarla.

417
00:39:26,053 --> 00:39:27,327
¿No es así?

418
00:39:27,573 --> 00:39:28,767
No lo sé.

419
00:39:31,453 --> 00:39:32,772
Bueno, las cosas nunca son...

420
00:39:32,853 --> 00:39:34,172
Io que parecen, Arletta.

421
00:39:34,253 --> 00:39:36,005
Tengo que seguir mi camino.

422
00:39:36,093 --> 00:39:37,811
Supongo que tengo que...

423
00:39:39,333 --> 00:39:41,369
quererte y dejarte a tu aire.

424
00:39:43,573 --> 00:39:44,801
Supongo que sí.

425
00:39:47,373 --> 00:39:51,048
No voy a preguntarte qué harás
cuando salgas, porque...

426
00:39:51,133 --> 00:39:53,203
ya estaré muerta, y poco importa.

427
00:39:57,053 --> 00:39:58,850
Nunca has querido vivir para siempre.

428
00:39:58,933 --> 00:40:01,288
Con la vida que has tenido.

429
00:40:02,053 --> 00:40:05,363
He pasado buenos ratos.

430
00:40:06,013 --> 00:40:07,571
Tu padre...

431
00:40:08,013 --> 00:40:11,005
no paraba mucho en casa,

432
00:40:11,093 --> 00:40:13,687
pero me hacía reír.

433
00:40:16,773 --> 00:40:20,243
Cuando te oigo hablar de él,
siento no haberle conocido.

434
00:40:30,253 --> 00:40:32,323
Te habrías partido de risa con él.

435
00:40:44,653 --> 00:40:46,484
- ¿Luke?
- ¿Sí, mamá?

436
00:40:48,693 --> 00:40:49,887
¿Qué ha pasado?

437
00:40:49,973 --> 00:40:52,806
- Nada. Todo va como la seda.
- No.

438
00:40:55,333 --> 00:40:56,925
Arletta, lo intenté.

439
00:40:58,173 --> 00:40:59,401
Quiero decir...

440
00:41:01,053 --> 00:41:03,965
vivir siempre libre y ser íntegro,
como tú, pero...

441
00:41:04,573 --> 00:41:07,770
no sé, parece que no consigo adaptarme.

442
00:41:11,693 --> 00:41:13,923
Siempre has tenido buenos trabajos.

443
00:41:15,053 --> 00:41:18,011
Y esa chica de Kentucky...

444
00:41:18,093 --> 00:41:21,768
Me gustaba.

445
00:41:21,853 --> 00:41:25,323
Se largaría con el del descapotable.

446
00:41:25,413 --> 00:41:26,892
¿Por qué no?

447
00:41:27,773 --> 00:41:32,369
La idea de casarte siempre
te puso muy nervioso.

448
00:41:33,733 --> 00:41:36,531
Eso de intentar ser respetable.

449
00:41:37,213 --> 00:41:41,126
Nos estabas aburriendo como ostras.

450
00:41:50,493 --> 00:41:52,085
Voy a dejarle la casa a John.

451
00:41:52,173 --> 00:41:54,164
Me parece bien. Se la ha ganado.

452
00:41:54,253 --> 00:41:56,084
No es eso.

453
00:41:59,373 --> 00:42:01,125
Nunca le he dado a John...

454
00:42:03,293 --> 00:42:06,091
el amor que te he dado a ti.

455
00:42:06,173 --> 00:42:09,848
Ahora voy a compensarle.

456
00:42:11,693 --> 00:42:14,127
No tienes por qué decir nada.

457
00:42:17,213 --> 00:42:19,363
Sabes...

458
00:42:24,373 --> 00:42:28,810
a veces, una siente algo especial
por un hijo...

459
00:42:30,653 --> 00:42:32,166
y por el otro no.

460
00:42:33,613 --> 00:42:35,524
Por John nunca he sentido nada.

461
00:42:41,693 --> 00:42:43,331
Tengo que irme, Arletta.

462
00:42:45,053 --> 00:42:47,772
Anímate. Saldrás adelante.

463
00:42:57,653 --> 00:43:01,487
Tío Luke, ¿por qué no llevas cadenas?

464
00:43:03,293 --> 00:43:05,124
Voy a decirte una cosa, Johnny.

465
00:43:05,213 --> 00:43:08,888
Las cadenas no son medallas.
Te las ponen si cometes errores.

466
00:43:09,653 --> 00:43:13,532
Y si cometes un error muy grande,
tienes que vértelas con ese hombre.

467
00:43:13,693 --> 00:43:15,331
Y es un tipo muy duro.

468
00:43:15,533 --> 00:43:16,648
¿Entendido?

469
00:43:29,613 --> 00:43:31,524
Hasta luego, Arletta. Cuídate.

470
00:43:32,173 --> 00:43:33,526
Sabes que lo haré.

471
00:43:37,893 --> 00:43:40,327
Ya no tienes motivos para volver.

472
00:43:46,653 --> 00:43:51,602
<i>Déjame caminar a tu vera</i>

473
00:43:54,493 --> 00:43:59,442
<i>Oh, Jesús, te lo suplico</i>

474
00:44:02,173 --> 00:44:07,122
<i>Pasear a diario junto a ti</i>

475
00:44:09,813 --> 00:44:13,601
<i>Concédemelo, Señor</i>

476
00:44:13,693 --> 00:44:17,481
<i>Concédemelo</i>

477
00:44:18,613 --> 00:44:23,562
<i>En los días que me quedan de trabajo</i>

478
00:44:25,653 --> 00:44:30,602
<i>Si desfallezco, a nadie le importa</i>

479
00:44:34,253 --> 00:44:36,721
<i>Sólo a ti</i>

480
00:44:36,813 --> 00:44:41,011
<i>Nadie comparte mi carga</i>

481
00:44:41,093 --> 00:44:44,847
<i>Sólo Tú</i>

482
00:44:44,933 --> 00:44:48,972
<i>Señor, sólo Tú</i>

483
00:45:08,493 --> 00:45:09,926
Bien.

484
00:45:11,573 --> 00:45:13,643
Os habéis portado tan bien...

485
00:45:14,973 --> 00:45:18,124
que el capitán ha decidido
obsequiaros con algo especial.

486
00:45:19,573 --> 00:45:22,883
Tenéis que alquitranar esta carretera.

487
00:45:25,053 --> 00:45:26,964
Y quiero veros sudar.

488
00:45:32,493 --> 00:45:34,006
Coged las palas.

489
00:45:34,493 --> 00:45:36,085
En marcha. ¡Moveos!

490
00:45:39,453 --> 00:45:41,444
Hoy el sol va a calentar de lleno.

491
00:45:41,533 --> 00:45:42,727
¿ Y qué?

492
00:45:42,813 --> 00:45:47,045
¿Crees que has trabajado mucho?
Pues ahora te vas a romper el espinazo.

493
00:46:26,413 --> 00:46:28,643
¡Vamos! ¡A ver esas palas!

494
00:46:30,533 --> 00:46:32,410
¡Vamos, movimiento!

495
00:46:32,493 --> 00:46:36,964
Si el calor no me mata primero,
me voy a arrancar el brazo.

496
00:46:44,813 --> 00:46:47,088
¡ Eh, no vayas tan deprisa!

497
00:46:47,613 --> 00:46:49,604
Hay mucha carretera por delante.

498
00:46:51,053 --> 00:46:54,762
¿Quiere velocidad? Pues vamos a dársela.

499
00:46:55,133 --> 00:46:59,092
Poned toda la energía. ¡Con fuerza!

500
00:47:00,773 --> 00:47:02,445
¿A qué viene tanta prisa?

501
00:47:03,453 --> 00:47:06,331
¿Quiere velocidad? Vamos a dársela.

502
00:47:06,893 --> 00:47:09,930
Coge la pala como si fuera una cuchara.
Muévela.

503
00:47:23,533 --> 00:47:25,285
¡Venga! ¡A ver esos hombres!

504
00:47:25,373 --> 00:47:27,284
¿Puedo moverme, jefe?

505
00:48:04,493 --> 00:48:07,326
¿Qué está pasando aquí, Rabbitt?

506
00:48:07,693 --> 00:48:10,924
No lo sé, jefe.
Creo que han cogido una insolación.

507
00:48:17,453 --> 00:48:20,092
No saben si sonreír, escupir o tragar.

508
00:48:20,173 --> 00:48:23,483
Nunca han visto un batallón
como nosotros.

509
00:49:35,533 --> 00:49:37,012
¿ Y la carretera?

510
00:49:37,773 --> 00:49:40,571
Ya está. Se ha acabado.

511
00:49:40,973 --> 00:49:42,804
Todavía es de día.

512
00:49:43,053 --> 00:49:44,566
Quedan unas dos horas.

513
00:49:46,253 --> 00:49:47,652
¿Qué hacemos ahora?

514
00:49:48,973 --> 00:49:50,088
Nada.

515
00:49:50,893 --> 00:49:54,408
¡ Luke, eres maravilloso!

516
00:49:55,213 --> 00:49:57,443
¡Y como siempre, sin ninguna baza!

517
00:50:17,693 --> 00:50:19,968
"Cuando Carol acercó sus labios,

518
00:50:20,053 --> 00:50:24,171
"él empezó a bajar lentamente la mano
derecha por su aterciopelado cuerpo.

519
00:50:24,973 --> 00:50:28,443
"Deseo y miedo, tentación y terror,

520
00:50:28,853 --> 00:50:32,846
"anhelo y horror se batían
en su precioso y joven cuerpo."

521
00:50:35,093 --> 00:50:36,924
Si no cierran, nos vamos a ahogar,

522
00:50:37,013 --> 00:50:39,607
pero aquí hace un calor asfixiante.

523
00:50:40,013 --> 00:50:41,492
Hablando de ahogarse.

524
00:50:42,413 --> 00:50:43,892
Cuando estaba en la marina...

525
00:50:43,973 --> 00:50:46,806
subí a un submarino,
y cuando estás ahí abajo...

526
00:50:46,893 --> 00:50:50,044
¡Déjate de historias!
Hace demasiado calor.

527
00:50:59,693 --> 00:51:01,843
¿Has visto cómo ha cenado mi flacucho?

528
00:51:01,933 --> 00:51:04,003
Te está alcanzado.

529
00:51:04,173 --> 00:51:07,404
No me encontraba bien.
Creo que tengo una úlcera.

530
00:51:08,493 --> 00:51:11,690
Su cuchara era más grande.
La tuya parecía que tuviera un agujero.

531
00:51:11,773 --> 00:51:12,842
¡Venga, Clarence!

532
00:51:12,933 --> 00:51:15,367
¿Qué pasa?
¿Me estás llamando mentiroso?

533
00:51:15,453 --> 00:51:16,568
No, mentiroso no.

534
00:51:16,653 --> 00:51:20,407
Pero tienes tendencia a exagerarlo todo.

535
00:51:22,893 --> 00:51:25,930
Ése es el tragón más grande
de este campamento.

536
00:51:26,733 --> 00:51:29,167
Le he visto comerse diez chocolatinas...

537
00:51:29,253 --> 00:51:31,972
y siete refrescos en 15 minutos.

538
00:51:32,973 --> 00:51:37,046
Es capaz de comer cascos de botellas,
clavos oxidados, cualquier cosa.

539
00:51:37,133 --> 00:51:41,126
Si me dejaras cortarte esa cabeza
de yanqui, también se la comería.

540
00:51:42,573 --> 00:51:44,211
Puedo comerme 50 huevos.

541
00:51:48,653 --> 00:51:50,166
Nadie puede comerse 50 huevos.

542
00:51:50,253 --> 00:51:51,766
Has dicho que come lo que le eches.

543
00:51:51,853 --> 00:51:53,047
¿Lo has hecho alguna vez?

544
00:51:53,133 --> 00:51:55,124
Nadie se ha comido nunca 50 huevos.

545
00:51:55,213 --> 00:51:57,363
¡Babalugats! Una apuesta.

546
00:51:57,693 --> 00:52:00,491
Si mi chico dice que puede comerse
50 huevos, es que puede.

547
00:52:00,573 --> 00:52:02,131
¿En cuánto tiempo?

548
00:52:03,253 --> 00:52:04,402
En una hora.

549
00:52:04,493 --> 00:52:06,643
Yo me apunto.

550
00:52:06,733 --> 00:52:08,007
Dos dólares. Me voy con Koko.

551
00:52:08,093 --> 00:52:09,572
Venga, vamos a apostar más dinero.

552
00:52:09,653 --> 00:52:11,484
Muy bien, 20 dólares. Lo que sea.

553
00:52:11,573 --> 00:52:13,803
El sindicato cubre cualquier apuesta.

554
00:52:13,893 --> 00:52:14,928
Koko, papel.

555
00:52:15,013 --> 00:52:18,323
Drag, 50 huevos pesan casi tres kilos.

556
00:52:18,413 --> 00:52:21,132
Eso no lo soporta ningún estómago.
Se van a hinchar y va a reventar.

557
00:52:21,213 --> 00:52:22,202
Lo vas a matar.

558
00:52:22,293 --> 00:52:25,126
A ver ese dinero.
Jugador, Dinamita, la pasta.

559
00:52:25,213 --> 00:52:28,205
Koko recoge el dinero.
Vamos, Escandaloso, apuesta.

560
00:52:28,293 --> 00:52:30,045
Un momento. ¿Cómo se los va a comer?

561
00:52:30,133 --> 00:52:32,567
Cocidos 15 minutos. En una hora.

562
00:52:32,653 --> 00:52:35,008
No puede vomitar.

563
00:52:35,093 --> 00:52:37,482
Si vomita, lo pierdes todo.

564
00:52:37,773 --> 00:52:40,571
¿Has visto alguna vez vomitar a mi chico?

565
00:52:40,653 --> 00:52:43,087
Pues cállate y dale el dinero a Koko.

566
00:52:43,173 --> 00:52:45,812
Vamos. Ponte aquí.

567
00:52:49,253 --> 00:52:51,562
¿Por qué has dicho 50?

568
00:52:51,853 --> 00:52:55,084
¿No podías haber dicho 35 ó 39?

569
00:52:55,173 --> 00:52:57,084
Es un número redondo.

570
00:52:57,293 --> 00:53:00,683
Es mucho dinero. ¿No te das cuenta?

571
00:53:00,813 --> 00:53:04,044
Sí. Tendré que hacer un esfuerzo.

572
00:53:09,573 --> 00:53:11,643
- ¡Diez!
- ¡Diez, de acuerdo!

573
00:53:15,173 --> 00:53:16,606
¿Qué hice?

574
00:53:18,573 --> 00:53:20,643
Robar y contar mentiras.

575
00:53:21,413 --> 00:53:22,641
Levanta la izquierda.

576
00:53:22,733 --> 00:53:25,770
- Pero amaba al prójimo.
- Y a su mujer.

577
00:53:26,093 --> 00:53:27,765
No lo conseguirá.

578
00:53:28,933 --> 00:53:30,161
Un momento.

579
00:53:30,253 --> 00:53:33,848
Tenemos que estirarte ese estómago
tan pequeño que tienes.

580
00:53:33,933 --> 00:53:34,968
Hazlo.

581
00:53:35,053 --> 00:53:38,284
Quitar todo lo que hay dentro
para hacer sitio a los huevos.

582
00:53:38,373 --> 00:53:39,522
¿Qué opinas?

583
00:53:40,333 --> 00:53:43,928
Hay que ponerlo en forma,
como un globo de barrera.

584
00:53:48,093 --> 00:53:49,606
¿Preparado?

585
00:53:49,893 --> 00:53:51,326
¡Ya!

586
00:54:01,773 --> 00:54:05,482
Jefe, necesito aceite de ricino
y un laxante.

587
00:54:05,573 --> 00:54:07,882
Nadie dijo nada de eso.

588
00:54:12,293 --> 00:54:13,772
¡ No puedes hacer eso!

589
00:54:16,173 --> 00:54:18,926
- Devuélveme el dinero.
- Ni hablar.

590
00:54:29,493 --> 00:54:32,087
¡ Ni aunque se tome 20 pastillas! Déjale.

591
00:54:32,173 --> 00:54:34,050
No te preocupes. No lo conseguirá.

592
00:54:34,133 --> 00:54:35,248
¿Nos das el dinero?

593
00:54:35,333 --> 00:54:36,766
¿Qué hace?

594
00:55:11,173 --> 00:55:13,164
Aquí llegan los huevos.

595
00:55:13,773 --> 00:55:16,924
¡Atrás, que no ha habido
ningún accidente!

596
00:55:17,013 --> 00:55:18,048
¿Ahí están los 50?

597
00:55:18,133 --> 00:55:20,886
Apartaos, perdedores.
Yo también me juego dinero.

598
00:55:22,693 --> 00:55:23,921
Lo tengo bien pensado.

599
00:55:24,013 --> 00:55:27,289
Si come un huevo por minuto,
le quedarán diez minutos para vomitar.

600
00:55:27,373 --> 00:55:30,206
Me han enviado cinco pavos
de un traje de rodeo.

601
00:55:30,293 --> 00:55:32,204
- ¿Para apostarlo?
- De mi último toro.

602
00:55:32,293 --> 00:55:35,285
- ¡ Le estás pelando los huevos!
- Así es, Sr. Coartada.

603
00:55:35,373 --> 00:55:37,648
Tiene que pelárselos él. Está clarísimo.

604
00:55:37,733 --> 00:55:40,372
Puede que seas un genio
de los negocios en la ciudad,

605
00:55:40,453 --> 00:55:41,647
pasando cheques sin fondos,

606
00:55:41,733 --> 00:55:43,883
pero los de pueblo
no somos tontos del todo.

607
00:55:43,973 --> 00:55:46,851
En cuestiones de ley,
nada se da por hecho.

608
00:55:47,053 --> 00:55:49,248
¡ Un momento! ¡ Un momento!

609
00:55:49,333 --> 00:55:52,131
¿Quién ha creado esa ley
de pelarle los huevos?

610
00:55:52,213 --> 00:55:55,250
Soy su entrenador.
Soy el sindicato que cubre las apuestas.

611
00:55:55,333 --> 00:55:58,052
Soy su pelador oficial de huevos.
Ésa es la ley.

612
00:56:02,893 --> 00:56:05,088
Al menos espera a que empiece la hora.

613
00:56:05,173 --> 00:56:07,289
Yo contaba con que él tuviera
que pelarlos.

614
00:56:07,373 --> 00:56:08,886
Primero fue la sal...

615
00:56:09,453 --> 00:56:10,772
¿Qué pasa?

616
00:56:15,573 --> 00:56:16,892
Bien.

617
00:56:20,133 --> 00:56:21,851
¿Estás preparado, campeón?

618
00:56:26,733 --> 00:56:27,848
¿Listo?

619
00:56:29,533 --> 00:56:30,648
¡Ya!

620
00:56:31,733 --> 00:56:32,722
Uno,

621
00:56:33,973 --> 00:56:35,088
dos,

622
00:56:35,573 --> 00:56:36,847
tres...

623
00:56:36,933 --> 00:56:39,970
Como siga comiendo así,
se va a tragar un dedo.

624
00:56:47,973 --> 00:56:49,201
Veinticuatro,

625
00:56:54,733 --> 00:56:55,768
veinticinco...

626
00:56:55,853 --> 00:56:57,366
No vayas tan deprisa.

627
00:57:01,413 --> 00:57:02,846
Veintiséis...

628
00:57:06,213 --> 00:57:07,532
Está perdiendo el tiempo.

629
00:57:07,613 --> 00:57:10,002
¿Es el ejercicio parte de las reglas?

630
00:57:10,853 --> 00:57:12,809
Es mejor que lo olvides.

631
00:57:25,413 --> 00:57:26,607
Treinta y dos.

632
00:57:31,213 --> 00:57:33,249
Aún le quedan 18...

633
00:57:33,373 --> 00:57:34,408
¿Qué pasa?

634
00:57:34,493 --> 00:57:36,290
- ¡Creo que va a vomitar!
- ¡Oh, no!

635
00:57:36,373 --> 00:57:37,931
- Ya está.
- Está acabado.

636
00:57:38,013 --> 00:57:39,765
- ¡Vamos, Luke!
- Sólo te quedan 18.

637
00:57:39,853 --> 00:57:41,002
Te sentirás mejor.

638
00:57:41,853 --> 00:57:43,172
Ya no puede más.

639
00:57:52,133 --> 00:57:54,886
Como una sandía madura
a punto de estallar.

640
00:57:54,973 --> 00:57:57,533
Tu chico está acabado. Me lo juego todo.

641
00:57:57,613 --> 00:58:01,083
- No tiene buena pinta, Drag.
- El estómago humano no aguanta eso.

642
00:58:10,373 --> 00:58:13,968
- Está bien.
- Se va a poner enfermo.

643
00:58:19,013 --> 00:58:21,447
- Está bien.
- Vamos, campeón.

644
00:58:24,053 --> 00:58:27,250
Te apuesto un dólar contra dos
a que no lo consigue.

645
00:58:27,333 --> 00:58:29,244
Coyote, eres un encanto.

646
00:58:29,573 --> 00:58:33,043
Guárdatelo y cómprate una bujía
o algo que necesites.

647
00:58:33,133 --> 00:58:35,567
Pero no te quedes a medias tintas.

648
00:58:35,653 --> 00:58:38,690
¿Por qué no haces una buena apuesta
en vez de un mísero dólar?

649
00:58:38,773 --> 00:58:40,411
Sólo tengo 3,75, Drag.

650
00:58:40,493 --> 00:58:41,721
Eso es una apuesta, Koko.

651
00:58:41,813 --> 00:58:45,123
A ver, los demás.
¡Quiero veros apostar de verdad!

652
00:58:45,213 --> 00:58:46,771
¿Dónde están esos grandes jugadores?

653
00:58:46,853 --> 00:58:51,005
Creo que lo tienes todo, Dragline.
Está apostado hasta el último centavo.

654
00:59:01,053 --> 00:59:02,532
Treinta y tres.

655
00:59:04,013 --> 00:59:06,004
- ¿Qué hora es?
- Ånimo, pequeño.

656
00:59:06,413 --> 00:59:08,722
Quedan veinticuatro minutos.

657
00:59:09,093 --> 00:59:12,927
A ver ese estómago,
que se combe y disfrute.

658
00:59:13,773 --> 00:59:15,172
Treinta y nueve.

659
00:59:15,453 --> 00:59:17,171
Para abajo a la jaula.

660
00:59:18,133 --> 00:59:20,442
Veinticuatro minutos. No lo conseguirá.

661
00:59:25,333 --> 00:59:26,561
Cuarenta y uno.

662
00:59:26,853 --> 00:59:31,369
Relájate. Sólo quedan nueve
para alcanzar la gloria eterna.

663
00:59:31,453 --> 00:59:32,602
¿Se los está comiendo?

664
00:59:32,693 --> 00:59:35,287
Y los mastica. Mírale.

665
00:59:35,373 --> 00:59:38,445
Son huevos de paloma.
Huevas de pescado, como quien dice.

666
00:59:38,533 --> 00:59:39,761
¿Cuánto tiempo queda, Carr?

667
00:59:39,853 --> 00:59:41,571
Seis minutos, Stevie.

668
00:59:42,613 --> 00:59:44,126
¡Mastica, mastica!

669
00:59:44,213 --> 00:59:45,282
¡ Le estás ayudando!

670
00:59:45,373 --> 00:59:46,931
¡Qué le voy a ayudar!

671
00:59:48,813 --> 00:59:51,202
- Cuarenta y dos.
- No los está escupiendo.

672
00:59:52,333 --> 00:59:54,130
Es un huevecito de nada.

673
00:59:59,973 --> 01:00:01,406
¡ Faltan dos minutos!

674
01:00:09,613 --> 01:00:10,762
Cuarenta y cuatro.

675
01:00:10,853 --> 01:00:13,890
¡Acaba de una vez
con esos malditos huevos!

676
01:00:14,093 --> 01:00:15,242
Cómetelos.

677
01:00:15,333 --> 01:00:16,322
Mastícalos.

678
01:00:16,413 --> 01:00:17,528
Engúllelos.

679
01:00:23,133 --> 01:00:24,486
Treinta segundos.

680
01:00:25,053 --> 01:00:26,486
El último.

681
01:00:26,573 --> 01:00:29,326
Trágatelo. Adentro.

682
01:00:29,413 --> 01:00:32,962
Es el último, pequeño. Mastícalo, vamos.

683
01:00:33,133 --> 01:00:35,044
Tiene que tragárselos antes de la hora.

684
01:00:35,133 --> 01:00:38,205
Diez, nueve, ocho,

685
01:00:38,293 --> 01:00:41,171
siete, seis, cinco,

686
01:00:41,773 --> 01:00:44,571
cuatro, tres, dos,

687
01:00:44,653 --> 01:00:46,928
¡uno y cero!

688
01:00:49,573 --> 01:00:51,848
¡ Espera! No se ha tragado el último.

689
01:00:51,933 --> 01:00:55,050
¿Eso crees? Mira.

690
01:00:55,133 --> 01:00:56,566
Abre la boca.

691
01:01:12,133 --> 01:01:14,044
Nadie puede comerse 50 huevos.

692
01:01:32,373 --> 01:01:34,250
¡ Una serpiente, jefe!

693
01:01:34,333 --> 01:01:35,686
¡Mátala!

694
01:01:35,773 --> 01:01:37,001
¡Mátala!

695
01:01:41,653 --> 01:01:43,166
La cogí, ¿jefe?

696
01:01:53,093 --> 01:01:54,162
¡Jefe!

697
01:01:54,853 --> 01:01:56,525
Se deja el bastón.

698
01:02:08,320 --> 01:02:09,958
¡Qué puntería!

699
01:02:17,760 --> 01:02:20,877
Vas demasiado lejos cuando
hablas con el Hombre Sin Ojos.

700
01:02:20,960 --> 01:02:22,279
Saldrás de aquí enseguida.

701
01:02:22,360 --> 01:02:24,510
Tómatelo con calma.

702
01:02:43,360 --> 01:02:45,954
Todo el mundo a los camiones.

703
01:02:53,840 --> 01:02:57,037
¡Qué humos tiene el Señor!

704
01:02:57,120 --> 01:03:00,954
¡Ya basta, Luke!
No puedes hablar así de ÉI.

705
01:03:01,600 --> 01:03:03,716
¿Todavía crees
en el barbudo de ahí arriba?

706
01:03:03,800 --> 01:03:05,028
¿Crees que nos está mirando?

707
01:03:05,120 --> 01:03:06,394
¡Venga, entra!

708
01:03:06,760 --> 01:03:08,159
¿No tienes miedo?

709
01:03:09,120 --> 01:03:10,678
¿No te da miedo morir?

710
01:03:10,760 --> 01:03:13,718
Puede disponer de
mi insignificante vida cuando quiera.

711
01:03:13,800 --> 01:03:15,631
¿Me has oído? ¿Me oyes?

712
01:03:16,640 --> 01:03:19,871
¡Vamos! Cuando quieras, Todopoderoso.

713
01:03:20,480 --> 01:03:22,198
Demuéstrame que estás ahí arriba.
Vamos.

714
01:03:22,280 --> 01:03:25,431
Åmame, ódiame, mátame, lo que sea.
Pero dame una señal.

715
01:03:29,920 --> 01:03:31,751
Aquí estoy, hablando solo...

716
01:03:32,200 --> 01:03:33,235
bajo la lluvia.

717
01:03:38,440 --> 01:03:42,194
Dick El Ciego paga tres
y toma prestados cinco.

718
01:03:42,280 --> 01:03:43,429
El siguiente.

719
01:03:43,520 --> 01:03:44,714
¿Pagas o pides prestado?

720
01:03:44,800 --> 01:03:46,153
Quiero un préstamo.

721
01:03:46,240 --> 01:03:49,835
El Sr. Indomable es el blando
de nuestro departamento de préstamos.

722
01:03:50,520 --> 01:03:52,238
Sólo necesito cinco, Luke.

723
01:03:54,720 --> 01:03:57,393
Sabía que serías capaz
de comerte todos los huevos.

724
01:03:57,480 --> 01:03:58,993
Pues yo no.

725
01:04:02,000 --> 01:04:04,958
Así es mi Luke. Sonríe como un niño...

726
01:04:05,600 --> 01:04:07,909
pero muerde como un caimán.

727
01:04:08,000 --> 01:04:09,592
Creo que todavía te debo los 30.

728
01:04:09,680 --> 01:04:12,478
Supongo que no te importa
que te dé un cheque.

729
01:04:15,320 --> 01:04:16,309
Luke.

730
01:04:19,680 --> 01:04:20,829
Lo siento.

731
01:04:39,520 --> 01:04:40,919
Su madre ha muerto.

732
01:05:31,200 --> 01:05:34,829
<i>No me importa que llueva o hiele</i>

733
01:05:34,920 --> 01:05:39,038
<i>Mientras tenga mi Jesús de plástico</i>

734
01:05:39,120 --> 01:05:43,511
<i>Sentado en el salpicadero del coche</i>

735
01:05:47,200 --> 01:05:51,193
<i>Es de un color rosa muy bonito</i>

736
01:05:51,280 --> 01:05:54,795
<i>Brilla en la oscuridad</i>
<i>porque es fluorescente</i>

737
01:05:55,360 --> 01:05:57,749
<i>Llévatelo</i>

738
01:05:59,040 --> 01:06:01,759
<i>Cuando hagas un largo viaje</i>

739
01:06:04,800 --> 01:06:08,713
<i>Cómprate una dulce Virgen</i>

740
01:06:08,800 --> 01:06:12,156
<i>Vestida de pedrería, sobre</i>

741
01:06:12,960 --> 01:06:17,715
<i>Un pedestal de concha</i>

742
01:06:20,160 --> 01:06:24,438
<i>No me asusta ir a 140</i>

743
01:06:24,520 --> 01:06:28,229
<i>Porque la Virgen María</i>

744
01:06:28,320 --> 01:06:30,231
<i>Me garantiza</i>

745
01:06:30,880 --> 01:06:33,599
<i>Que no iré al infierno</i>

746
01:06:40,000 --> 01:06:42,833
<i>Cómprate una dulce Virgen</i>

747
01:06:42,920 --> 01:06:45,798
<i>Vestida de pedrería, sobre</i>

748
01:06:45,880 --> 01:06:50,590
<i>Un pedestal de concha</i>

749
01:06:52,000 --> 01:06:54,719
<i>No me asusta ir a 140</i>

750
01:06:54,800 --> 01:06:57,314
<i>Porque la Virgen María</i>

751
01:06:57,400 --> 01:06:58,799
<i>Me garantiza</i>

752
01:06:58,880 --> 01:07:01,997
<i>Que no iré al infierno</i>

753
01:07:21,280 --> 01:07:22,679
Luke, rompe filas.

754
01:07:31,720 --> 01:07:34,314
Cuando a un hombre se le muere la madre,

755
01:07:34,400 --> 01:07:38,518
tiene tendencia a pensar en su funeral,
en presentarle sus respetos,

756
01:07:39,040 --> 01:07:42,237
y sin darse cuenta, pierde la cabeza.

757
01:07:43,160 --> 01:07:45,720
Le entra el gusanillo y se escapa.

758
01:07:46,880 --> 01:07:49,758
Vamos a alejarte de la carretera
durante un tiempo.

759
01:07:56,000 --> 01:07:58,514
Rezaré una oración por tu madre, Luke.

760
01:08:37,440 --> 01:08:41,797
Lo siento, Luke. Cumplo con mi trabajo.
Tienes que entenderlo.

761
01:08:44,000 --> 01:08:47,037
Que sea tu trabajo no quiere
decir que esté bien, jefe.

762
01:08:56,000 --> 01:08:57,399
Veintiuno.

763
01:08:57,840 --> 01:08:58,955
- Veintidós.
- Veintitrés.

764
01:08:59,040 --> 01:09:00,951
- Veinticuatro.
- Veinticinco.

765
01:09:01,200 --> 01:09:04,112
- Veintiséis.
- Veintisiete.

766
01:09:04,200 --> 01:09:05,997
- Veintiocho.
- Veintinueve.

767
01:09:06,080 --> 01:09:07,718
- Treinta.
- Treinta y uno.

768
01:09:10,240 --> 01:09:13,630
- ¿Puedo subir, jefe?
- Sube.

769
01:09:38,000 --> 01:09:39,194
Cuatro.

770
01:09:40,000 --> 01:09:40,989
Cinco.

771
01:09:42,320 --> 01:09:43,673
- Seis.
- Siete.

772
01:09:43,760 --> 01:09:45,113
- Ocho.
- Nueve.

773
01:09:46,000 --> 01:09:47,069
- Diez.
- Once.

774
01:09:47,160 --> 01:09:48,559
- Doce.
- Trece.

775
01:10:04,480 --> 01:10:07,438
Tu madre está enterrada.
Que Dios la acoja en su seno.

776
01:10:08,800 --> 01:10:10,756
Será mejor que la olvides, Luke.

777
01:10:11,520 --> 01:10:14,717
Has tenido un día y medio de descanso.
Mañana es fiesta.

778
01:11:05,120 --> 01:11:07,714
- ¡ Feliz cuatro de julio!
- ¡Igualmente!

779
01:11:51,240 --> 01:11:54,596
Se acabó. Ya os habéis divertido bastante.

780
01:11:54,680 --> 01:11:57,478
¡Primer aviso! Venga, Stevie.

781
01:11:58,400 --> 01:12:00,789
Carr. Ven aquí.

782
01:12:02,880 --> 01:12:05,189
¿Qué tienes, otro de esos libros guarros?

783
01:12:05,280 --> 01:12:08,955
Hazte un favor. Lee la parte
que Koko me ha subrayado.

784
01:12:11,680 --> 01:12:15,070
"Ella volvió a mover la cabeza
mientras él siguió avanzando...

785
01:12:15,840 --> 01:12:18,434
"y le puso la mano izquierda en...

786
01:12:19,200 --> 01:12:21,430
"Mientras Carol apretó su..."

787
01:12:21,520 --> 01:12:23,431
¡ No lo soporto!

788
01:12:25,440 --> 01:12:27,829
Ahora llega la parte interesante.

789
01:12:27,920 --> 01:12:29,399
Sí, sigue.

790
01:12:39,880 --> 01:12:43,395
- No te oigo.
- "Su tembloroso cuerpo...

791
01:12:43,480 --> 01:12:46,392
"se estremecía bajo su..."

792
01:12:47,080 --> 01:12:49,275
¡Ya basta!

793
01:12:49,920 --> 01:12:52,639
Último aviso. Último aviso.

794
01:12:54,760 --> 01:12:56,512
- Moveos.
- Eh, Carr.

795
01:12:56,960 --> 01:12:58,791
¿Qué es ese ruido ahí fuera?

796
01:13:02,600 --> 01:13:04,511
¡Hombre en la alambrada, jefe!

797
01:13:09,680 --> 01:13:11,352
¡Dale!

798
01:13:16,360 --> 01:13:17,998
¡ Espera! ¡Maldita sea!

799
01:13:18,120 --> 01:13:20,588
¡Vuelve aquí! ¡Maldita sea!

800
01:13:25,400 --> 01:13:28,597
Cuarenta y ocho, jefe.
Uno en la nevera y uno en el monte.

801
01:13:28,720 --> 01:13:31,917
Cuarenta y ocho.
Uno en la nevera y uno en el monte.

802
01:13:54,400 --> 01:13:56,152
¡ Escuchad cómo canta Blue!

803
01:13:57,280 --> 01:14:00,716
Dice que le sigue la pista. Que ya lo tiene.

804
01:14:00,800 --> 01:14:02,677
Ese perro está corriendo en círculos.

805
01:14:02,760 --> 01:14:04,159
No, ya lo tiene.

806
01:14:04,560 --> 01:14:07,552
El capitán dice que esperemos
a que llegue la patrulla.

807
01:14:07,640 --> 01:14:09,358
Haberme esperado para sacarle.

808
01:14:09,440 --> 01:14:11,351
Así suelto puede volverle loco.

809
01:14:11,440 --> 01:14:14,477
Podía haber huido
de la carretera, como todos.

810
01:14:14,560 --> 01:14:17,233
Estoy cansado. Eso no es asunto mío.

811
01:15:14,240 --> 01:15:15,958
Tus perros están locos.

812
01:15:16,040 --> 01:15:17,519
Lo ha cruzado.

813
01:15:17,600 --> 01:15:20,433
Es más listo de lo que creía. ¡Vámonos!

814
01:17:52,040 --> 01:17:53,439
¡ Lo ha conseguido!

815
01:17:55,800 --> 01:17:57,028
¡Mire, capitán!

816
01:17:58,040 --> 01:17:59,996
Mire lo que le ha hecho a Blue.

817
01:18:00,920 --> 01:18:02,069
Está muerto.

818
01:18:05,040 --> 01:18:07,110
Lo ha hecho correr hasta reventar.

819
01:18:35,360 --> 01:18:37,078
Sr. Hunnicutt.

820
01:18:39,800 --> 01:18:41,870
Poneos en fila mirando al capitán.

821
01:19:23,840 --> 01:19:27,594
Te acostumbrarás
a llevar las cadenas, Luke,

822
01:19:27,680 --> 01:19:30,592
pero nunca dejarás de oír su tintineo.

823
01:19:31,640 --> 01:19:34,996
Te seguirán recordando
lo que siempre te he dicho,

824
01:19:36,120 --> 01:19:37,633
por tu bien.

825
01:19:38,240 --> 01:19:40,879
Ojalá dejara de ser tan bueno
conmigo, capitán.

826
01:19:44,560 --> 01:19:47,154
No vuelvas a hablarme en ese tono.

827
01:19:47,880 --> 01:19:48,995
¡ Nunca!

828
01:19:49,080 --> 01:19:50,354
¡ Nunca!

829
01:19:57,040 --> 01:19:59,600
Aquí nos enfrentamos...

830
01:20:00,440 --> 01:20:02,795
con un problema de comunicación.

831
01:20:03,640 --> 01:20:07,030
Algunos hombres son duros de mollera.

832
01:20:07,640 --> 01:20:12,111
Así pasa lo que pasa. Eso ha querido.

833
01:20:12,600 --> 01:20:14,238
Eso ha obtenido.

834
01:20:16,760 --> 01:20:20,309
Lo siento tanto como vosotros.

835
01:20:28,800 --> 01:20:31,075
Mira quién está aquí.

836
01:20:32,000 --> 01:20:33,638
Sabía que te atraparían.

837
01:20:33,920 --> 01:20:35,797
Las cadenas y un par de años más...

838
01:20:35,880 --> 01:20:38,599
Se te acabaron las fugas.

839
01:20:39,120 --> 01:20:41,634
A ver si intentas escapar de nuevo.

840
01:20:42,200 --> 01:20:45,795
Hueles tan mal que hasta yo
podría seguirte la pista.

841
01:20:47,360 --> 01:20:50,636
Eso debe resultarle fácil
a un auténtico hijo de perra.

842
01:21:02,520 --> 01:21:04,078
¿Qué? ¿Hasta dónde llegaste?

843
01:21:04,160 --> 01:21:05,798
Cállate y déjale comer.

844
01:21:06,200 --> 01:21:07,838
Unos dos kilómetros.

845
01:21:10,520 --> 01:21:12,033
Al aparcamiento de un supermercado.

846
01:21:12,120 --> 01:21:14,111
Encontré un coche con las llaves puestas.

847
01:21:14,200 --> 01:21:17,829
Me paro en un semáforo,
y un coche de la poli se detiene a mi lado.

848
01:21:20,000 --> 01:21:21,513
¿ Y qué hiciste?

849
01:21:22,200 --> 01:21:24,270
Esperé a que cambiara el semáforo.

850
01:21:25,280 --> 01:21:28,352
El poli no dejaba de mirarme.
Pensaría qué hacía...

851
01:21:28,440 --> 01:21:31,876
un tipo vestido de presidiario
conduciendo un coche nuevo.

852
01:21:33,760 --> 01:21:35,512
¿ Y qué hizo?

853
01:21:35,840 --> 01:21:38,400
Se inclinó y me gritó: "¡ Eh!"

854
01:21:39,480 --> 01:21:41,710
Fue un trabajo policial ejemplar.

855
01:21:41,800 --> 01:21:44,109
Seguro que lo han ascendido a teniente.

856
01:21:50,840 --> 01:21:53,593
Ahora debemos permanecer
en la sombra y esperar.

857
01:21:53,960 --> 01:21:56,599
Antes de que te des cuenta
dejarás de tenerlos encima.

858
01:21:56,680 --> 01:22:00,150
Todo volverá a ser como antes.
¿ Verdad, muchacho?

859
01:22:12,320 --> 01:22:14,914
Dicen que no crees en Dios, Luke.

860
01:22:15,680 --> 01:22:18,638
¿Cómo es posible que un joven
tan formal y agradable como tú...

861
01:22:18,720 --> 01:22:20,836
haya llegado a ser presidiario?

862
01:22:21,920 --> 01:22:23,558
Creo que ahora ya lo sé.

863
01:22:24,800 --> 01:22:28,588
Llevo casi 22 años trabajando
con cadenas de presos.

864
01:22:29,280 --> 01:22:32,317
En todo ese tiempo, nunca he matado
a un hombre blanco,

865
01:22:33,080 --> 01:22:35,071
pero no me da miedo hacerlo porque...

866
01:22:35,160 --> 01:22:38,311
Disculpe, jefe. No quiero interrumpir,
pero tengo ganas de orinar.

867
01:22:38,400 --> 01:22:40,630
De acuerdo. No pasa nada.

868
01:22:40,920 --> 01:22:43,388
Ve detrás de aquellos árboles.

869
01:22:43,800 --> 01:22:46,189
Para eso, uno necesita cierta intimidad.

870
01:22:46,760 --> 01:22:49,911
Mueve el arbusto para que sepa
que sigues ahí.

871
01:22:50,000 --> 01:22:51,911
No dejes de moverlo.

872
01:22:52,160 --> 01:22:53,479
Sí, jefe.

873
01:23:19,040 --> 01:23:21,395
¡ Lo estoy moviendo, jefe!

874
01:23:24,320 --> 01:23:26,231
Lo sigo moviendo, jefe.

875
01:23:29,400 --> 01:23:31,038
Lo muevo, jefe.

876
01:23:51,640 --> 01:23:52,789
¡Maldita sea!

877
01:23:54,200 --> 01:23:56,031
Se ha ido. Traed los perros.

878
01:24:53,000 --> 01:24:54,638
¿Por qué llevas esas cadenas?

879
01:24:54,720 --> 01:24:56,870
¿Cómo te quitas los pantalones?

880
01:24:57,960 --> 01:25:00,599
Primero debería quitarme los grilletes...

881
01:25:01,560 --> 01:25:02,879
pero no eres lo bastante fuerte.

882
01:25:02,960 --> 01:25:04,791
¿Para qué?

883
01:25:06,360 --> 01:25:07,839
No puedes con un hacha.

884
01:25:07,920 --> 01:25:09,148
Sí que puedo.

885
01:25:09,240 --> 01:25:10,275
- No puedes.
- Sí puedo.

886
01:25:10,360 --> 01:25:12,032
- Seguro que no.
- Sí puedo.

887
01:25:14,360 --> 01:25:16,476
Vete a buscarla, hombre.

888
01:25:22,360 --> 01:25:23,475
¿Cómo te llamas?

889
01:25:23,560 --> 01:25:24,549
Ben.

890
01:25:25,880 --> 01:25:28,872
¿No vas a quitarte las rayas
de los pantalones?

891
01:25:29,600 --> 01:25:31,113
Tienes razón, chaval.

892
01:25:45,200 --> 01:25:47,236
- ¿Quieres ver algo divertido?
- Sí.

893
01:25:47,320 --> 01:25:49,390
Pues vete a buscar...

894
01:25:49,480 --> 01:25:52,950
todo el chile, pimienta, curry,
y demás especias que encuentres.

895
01:26:10,840 --> 01:26:13,070
Será mejor que lo haga yo.

896
01:26:44,680 --> 01:26:45,954
Toma.

897
01:26:46,640 --> 01:26:47,709
Gracias, hijo.

898
01:26:47,800 --> 01:26:49,552
¿Qué le pasa?

899
01:26:49,720 --> 01:26:51,358
Se le pasará enseguida.

900
01:26:55,640 --> 01:26:57,278
Oye, chico.

901
01:26:57,560 --> 01:27:00,233
Ahora vas a divertirte un rato. ¿Oyes eso?

902
01:27:00,320 --> 01:27:02,959
Mira qué hacen los perros cuando pasen.

903
01:27:03,040 --> 01:27:05,600
Ya me lo contarás algún día, ¿vale?

904
01:28:17,080 --> 01:28:19,355
Mi mujer lleva un mes sin escribirme.

905
01:28:21,720 --> 01:28:23,472
Estará harta de ti.

906
01:28:28,080 --> 01:28:29,274
Drag,

907
01:28:30,000 --> 01:28:31,718
una revista para ti.

908
01:28:33,880 --> 01:28:35,757
- ¿Te ha llegado algo, Carr?
- Revistas.

909
01:28:35,840 --> 01:28:38,832
Koko, ¿quién me envía revistas?

910
01:28:41,440 --> 01:28:43,078
No lo sé. Viene de Atlanta.

911
01:28:43,160 --> 01:28:44,434
¡Mi tío!

912
01:28:44,920 --> 01:28:48,754
Llevo ocho años sin saber nada de él
y ahora me envía revistas.

913
01:28:49,560 --> 01:28:51,152
¡Se habrá vuelto loco!

914
01:28:55,800 --> 01:28:56,994
¡ Fijaos!

915
01:28:57,120 --> 01:28:59,429
- ¿Es Luke?
- ¡Míralo, con dos tías!

916
01:29:02,040 --> 01:29:03,678
¿Qué pone aquí?

917
01:29:04,280 --> 01:29:06,111
¿Qué pone?

918
01:29:06,200 --> 01:29:09,510
"Queridos amigos:
Me estoy relajando. Luke."

919
01:29:10,200 --> 01:29:11,679
Déjame verla.

920
01:29:11,760 --> 01:29:13,273
Pásala.

921
01:29:15,400 --> 01:29:17,311
Lo menos miden 1,80 m.

922
01:29:21,160 --> 01:29:22,559
Trae eso.

923
01:29:23,960 --> 01:29:25,234
¡Míralo!

924
01:29:25,400 --> 01:29:27,470
Nosotros aquí, cavando y muriéndonos...

925
01:29:27,560 --> 01:29:29,915
y él ahí fuera, viviendo y disfrutando.

926
01:29:57,040 --> 01:29:58,712
¿Quieres parar ya, Koko?

927
01:29:59,320 --> 01:30:01,151
Intenta obligarme.

928
01:30:12,000 --> 01:30:15,549
- Drag, déjame ver la foto.
- ¿Para qué?

929
01:30:15,640 --> 01:30:17,631
Venga, Drag, enséñanosla.

930
01:30:17,720 --> 01:30:19,711
No eres más que un crío. No te enteras.

931
01:30:19,800 --> 01:30:22,109
Es una foto guarra.

932
01:30:22,200 --> 01:30:24,555
¡ Luke rodeado de chicas y de alcohol!

933
01:30:24,640 --> 01:30:25,709
Déjame echarle un vistazo.

934
01:30:25,800 --> 01:30:28,268
Vas a dar rienda suelta a tu imaginación...

935
01:30:28,360 --> 01:30:29,395
y te vas a desmayar.

936
01:30:29,480 --> 01:30:30,754
Venga, Drag, enróllate.

937
01:30:30,840 --> 01:30:34,037
¿Cuánto crees que vale
echarle una miradita?

938
01:30:34,120 --> 01:30:36,509
Un vistazo rápido.
Nada de aprendértela de memoria.

939
01:30:36,600 --> 01:30:37,715
Un refresco.

940
01:30:38,040 --> 01:30:40,190
Un refresco... Un refresco frío...

941
01:30:40,280 --> 01:30:43,636
por regalarte la vista
con esa foto, muerto de hambre.

942
01:30:43,800 --> 01:30:45,916
¿ Una imagen auténtica del paraíso...

943
01:30:46,000 --> 01:30:49,595
con dos ángeles retozando
con mi pequeño?

944
01:30:50,880 --> 01:30:52,313
Trato hecho.

945
01:30:52,400 --> 01:30:54,436
Un refresco, por adelantado.

946
01:31:08,440 --> 01:31:10,271
Una botella fresquita para mí.

947
01:31:10,360 --> 01:31:13,079
Eso también va por vosotros, capullos.

948
01:31:13,520 --> 01:31:14,839
A ver.

949
01:31:14,920 --> 01:31:16,273
¿Has pagado?

950
01:31:20,120 --> 01:31:21,997
Vamos a entrar.

951
01:31:49,400 --> 01:31:53,234
Te escapas una vez,
te damos un juego de cadenas.

952
01:31:53,800 --> 01:31:56,633
Te escapas dos, dos juegos.

953
01:31:57,240 --> 01:31:58,958
No vas a necesitar un tercero...

954
01:31:59,040 --> 01:32:01,679
porque vas a entrar en razón.

955
01:32:02,240 --> 01:32:04,310
Hablo muy en serio.

956
01:32:05,960 --> 01:32:07,871
Fijaos bien en Luke.

957
01:32:10,200 --> 01:32:11,428
El Indomable.

958
01:32:20,720 --> 01:32:22,790
- ¡Con cuidado!
- ¡Dejadle respirar!

959
01:32:24,920 --> 01:32:27,150
Pobrecito mío.
Te han dado una buena paliza.

960
01:32:27,240 --> 01:32:29,549
Ya no vas a volver locas a las chicas.

961
01:32:29,640 --> 01:32:30,789
Voy a buscar una aspirina.

962
01:32:30,880 --> 01:32:32,950
- Debería verle un médico.
- ¡ No te enteras!

963
01:32:33,040 --> 01:32:35,156
No van a dejar que un médico vea
lo que han hecho.

964
01:32:35,240 --> 01:32:36,389
Hielo para la hinchazón.

965
01:32:36,480 --> 01:32:39,552
Una navaja. Vamos a limpiarle
las heridas de la cabeza.

966
01:32:39,640 --> 01:32:41,790
¿Cómo estás? ¿Cómo te encuentras?

967
01:32:41,880 --> 01:32:43,313
A lo mejor no te oye.

968
01:32:43,400 --> 01:32:46,039
Hay que darle algo fresco de beber.

969
01:32:46,120 --> 01:32:48,873
- Mi pequeño...
- Se pondrá bien.

970
01:32:50,200 --> 01:32:53,431
Luke, tenemos la foto
que nos enviaste. Mira.

971
01:32:57,840 --> 01:32:59,956
Tienes buen gusto, Luke.

972
01:33:00,040 --> 01:33:02,600
Cuéntanos. ¿Cómo eran?

973
01:33:02,680 --> 01:33:04,477
¿No puedes esperar a que deje de sangrar?

974
01:33:04,560 --> 01:33:07,233
- Vuelve a tus labores.
- ¡Basta ya!

975
01:33:07,320 --> 01:33:09,470
La foto es falsa.
Me costó la paga de una semana.

976
01:33:09,560 --> 01:33:11,073
¿Cómo que es falsa?

977
01:33:11,160 --> 01:33:12,195
¿Qué estás diciendo?

978
01:33:12,280 --> 01:33:14,635
Hemos visto a las dos mujeres en la foto.

979
01:33:14,720 --> 01:33:16,836
¿Estuviste con las dos a la vez?

980
01:33:16,920 --> 01:33:20,117
Es falsa. La mandé hacer para vosotros.

981
01:33:20,240 --> 01:33:22,435
¿Qué quieres decir? ¡ La hemos visto!

982
01:33:22,520 --> 01:33:23,635
Te lo pasabas en grande.

983
01:33:23,720 --> 01:33:24,835
¡ Lo conseguiste!

984
01:33:24,920 --> 01:33:27,309
Nada. No conseguí nada.

985
01:33:27,840 --> 01:33:29,990
Un par de ciudades, un par de jefes.

986
01:33:30,360 --> 01:33:32,669
Un día me reí de uno y me entregó.

987
01:33:32,760 --> 01:33:33,749
¡ La tengo aquí!

988
01:33:33,840 --> 01:33:37,628
¡Basta! ¡ No le deis más vueltas!

989
01:33:38,520 --> 01:33:40,158
¡ Escapaos vosotros!

990
01:33:41,400 --> 01:33:44,949
¡ No os alimentéis de mí! ¡Dejadme en paz!

991
01:33:45,240 --> 01:33:47,310
No puedo respirar. ¡ Necesito aire!

992
01:33:53,720 --> 01:33:55,597
No es él. ¿No lo veis?

993
01:33:55,680 --> 01:33:58,478
Le han molido a palos.
No sabe lo que dice.

994
01:33:59,640 --> 01:34:01,790
Venga, moveos.

995
01:34:01,920 --> 01:34:03,273
Poned bien el banco.

996
01:34:24,920 --> 01:34:26,319
Estabas distraído.

997
01:34:26,400 --> 01:34:29,392
No puedes concentrarte en la maleza
si estás distraído.

998
01:34:29,480 --> 01:34:32,040
No necesita razones para pegarme, jefe.

999
01:34:36,920 --> 01:34:39,912
Primer aviso. A dormir.

1000
01:34:44,800 --> 01:34:45,949
De ésta no sale.

1001
01:34:46,040 --> 01:34:47,792
¿Qué dices?

1002
01:34:58,440 --> 01:35:02,149
Antes de que Luke se rinda,
esa nevera se cae a pedazos.

1003
01:35:02,240 --> 01:35:04,356
Tu Luke tiene más agallas que cerebro.

1004
01:35:04,440 --> 01:35:06,510
No veo que tú las tengas.

1005
01:35:06,600 --> 01:35:09,319
Tampoco tengo cadenas.

1006
01:35:09,400 --> 01:35:11,595
¡ No eres más que un estafador
de tres al cuarto!

1007
01:35:11,680 --> 01:35:15,275
Pues tú no veo que hayas tenido
mucho éxito ganándote al personal.

1008
01:35:16,720 --> 01:35:20,190
¡ Último aviso!

1009
01:35:20,600 --> 01:35:23,114
¿Tú también quieres dormir en la nevera?

1010
01:35:27,280 --> 01:35:31,398
Aquí llega el gran tragón.
Hace cuatro días que no come.

1011
01:35:31,480 --> 01:35:34,472
Tienes ración extra.

1012
01:35:34,560 --> 01:35:35,788
Ya conoces las reglas.

1013
01:35:35,880 --> 01:35:38,269
Tienes que limpiar el plato
o vuelves a la nevera.

1014
01:35:38,360 --> 01:35:39,554
Déjale en paz.

1015
01:35:39,640 --> 01:35:41,710
Los que salen al mundo tienen buen saque.

1016
01:35:41,800 --> 01:35:44,633
Vamos a llenarle bien la barriga.

1017
01:36:58,960 --> 01:36:59,949
Uno.

1018
01:37:01,200 --> 01:37:02,792
- Dos.
- Tres.

1019
01:37:02,880 --> 01:37:04,871
- Cuatro.
- Cinco.

1020
01:37:04,960 --> 01:37:06,439
- Seis.
- Siete.

1021
01:37:06,520 --> 01:37:08,556
Ya has pasado la semana.

1022
01:37:09,240 --> 01:37:12,550
Ahora tienes un día y medio
de descanso hasta el lunes.

1023
01:37:13,000 --> 01:37:14,115
¡ Luke!

1024
01:37:40,920 --> 01:37:43,309
Esa zanja es del jefe Keen.

1025
01:37:43,960 --> 01:37:46,349
Le he dicho que toda esa tierra es tuya.

1026
01:37:47,000 --> 01:37:49,150
¿Qué hace tu tierra en su zanja?

1027
01:37:50,360 --> 01:37:51,793
No lo sé, jefe.

1028
01:37:52,600 --> 01:37:55,160
Será mejor que empieces a sacarla.

1029
01:38:09,880 --> 01:38:11,711
<i>Te despiertas por la mañana</i>

1030
01:38:11,800 --> 01:38:13,950
<i>Oímos el timbre</i>

1031
01:38:14,040 --> 01:38:15,678
<i>Nos acercamos a la mesa</i>

1032
01:38:15,960 --> 01:38:17,951
<i>Ysiempre vemos lo mismo</i>

1033
01:38:18,040 --> 01:38:19,758
<i>Ahí están, en la mesa</i>

1034
01:38:20,000 --> 01:38:22,116
<i>Un cuchillo, un tenedor y una olla</i>

1035
01:38:22,200 --> 01:38:23,758
<i>Si te quejas de algo</i>

1036
01:38:24,000 --> 01:38:25,991
<i>Tendrás problemas</i>

1037
01:38:26,080 --> 01:38:27,877
<i>Te metes en problemas con el hombre</i>

1038
01:38:27,960 --> 01:38:29,837
<i>Que el Especial de medianoche</i>

1039
01:38:30,160 --> 01:38:31,878
<i>Me ilumine</i>

1040
01:38:32,120 --> 01:38:33,997
<i>Deja que el Especial de medianoche</i>

1041
01:38:34,080 --> 01:38:36,640
<i>Me ilumine con tu cariño</i>

1042
01:38:37,880 --> 01:38:39,598
<i>Si alguna vez vas a Houston</i>

1043
01:38:39,960 --> 01:38:41,313
<i>No te metas en líos</i>

1044
01:38:41,400 --> 01:38:43,834
<i>No te tambalees</i>

1045
01:38:43,920 --> 01:38:45,876
<i>Ni busques pelea</i>

1046
01:38:45,960 --> 01:38:48,190
<i>Si no, el sheriff te detendrá</i>

1047
01:38:48,280 --> 01:38:50,510
¿Qué haces, Luke?

1048
01:38:52,760 --> 01:38:55,718
Estoy sacando mi tierra
de la zanja del jefe Keen, jefe.

1049
01:38:55,800 --> 01:38:58,758
¿No pensarás dejarla en mi patio?

1050
01:38:58,840 --> 01:39:00,592
¿Me has oído?

1051
01:39:00,680 --> 01:39:02,557
¡Pues quítala de ahí!

1052
01:39:04,040 --> 01:39:06,031
<i>Si alguna vez vas a Houston</i>

1053
01:39:06,120 --> 01:39:08,076
<i>No te metas en líos</i>

1054
01:39:08,160 --> 01:39:09,957
<i>No te tambalees</i>

1055
01:39:10,040 --> 01:39:12,156
<i>Ni busques pelea</i>

1056
01:39:12,240 --> 01:39:13,832
<i>Si no, el sheriff te detendrá</i>

1057
01:39:13,920 --> 01:39:15,831
<i>Te tomará declaración</i>

1058
01:39:15,920 --> 01:39:17,956
<i>Di algo sobre ello</i>

1059
01:39:18,040 --> 01:39:20,190
<i>Eres un preso</i>

1060
01:39:20,280 --> 01:39:21,952
<i>Deja que el Especial de medianoche</i>

1061
01:39:22,040 --> 01:39:23,951
<i>Me ilumine</i>

1062
01:39:43,800 --> 01:39:47,315
Te he dicho que sacaras tu tierra
de la zanja del jefe Keen, ¿no?

1063
01:39:50,600 --> 01:39:51,715
Sí, jefe.

1064
01:39:52,000 --> 01:39:53,831
¿ Y qué hace ahí?

1065
01:40:00,120 --> 01:40:01,872
No lo sé, jefe.

1066
01:40:02,200 --> 01:40:03,792
No lo sabes.

1067
01:40:26,360 --> 01:40:28,112
<i>Ninguna tumba</i>

1068
01:40:28,200 --> 01:40:31,397
<i>Va a contener mi cuerpo</i>

1069
01:40:32,120 --> 01:40:34,350
<i>Ninguna tumba</i>

1070
01:40:34,680 --> 01:40:37,558
<i>Va a sujetar mi cuerpo</i>

1071
01:40:39,800 --> 01:40:43,713
<i>Acuérdate de mí ahí arriba</i>

1072
01:40:43,800 --> 01:40:46,997
<i>Llena de amor tu corazón</i>

1073
01:40:47,600 --> 01:40:50,034
<i>Ninguna tumba</i>

1074
01:40:50,120 --> 01:40:53,476
<i>Va a contener mi cuerpo</i>

1075
01:40:54,320 --> 01:40:56,595
<i>Ninguna tumba</i>

1076
01:40:56,680 --> 01:40:59,717
<i>Va a sujetar mi cuerpo</i>

1077
01:41:30,680 --> 01:41:32,796
¿Qué hace aquí toda esta tierra?

1078
01:41:39,520 --> 01:41:41,431
No lo sé.

1079
01:41:51,960 --> 01:41:54,076
<i>Cuando era un renacuajo</i>

1080
01:41:54,160 --> 01:41:56,674
<i>Mi madre me mecía en la cuna</i>

1081
01:41:56,760 --> 01:42:00,116
<i>Allá, en los campos de algodón</i>

1082
01:42:00,920 --> 01:42:03,070
<i>Allá en Louisiana</i>

1083
01:42:03,160 --> 01:42:04,559
No, jefe.

1084
01:42:04,640 --> 01:42:05,959
Trabaja.

1085
01:42:06,840 --> 01:42:08,990
No, jefe. No vuelva a pegarme.

1086
01:42:11,800 --> 01:42:14,075
Por el amor de Dios, no me pegue más.

1087
01:42:14,360 --> 01:42:18,478
¿Qué has dicho?
¿Qué nombre has utilizado, Luke?

1088
01:42:19,920 --> 01:42:21,148
¡Dios mío!

1089
01:42:23,160 --> 01:42:24,388
¡Dios mío!

1090
01:42:29,400 --> 01:42:32,312
Dios mío, le suplico a Dios
que no vuelva a pegarme.

1091
01:42:35,000 --> 01:42:38,197
Haré lo que quieran,
pero ya no aguanto más.

1092
01:42:38,960 --> 01:42:41,793
- ¿ Ya has entrado en razón, Luke?
- Sí.

1093
01:42:44,000 --> 01:42:45,479
He entrado en razón.

1094
01:42:48,480 --> 01:42:50,596
Ya lo he entendido, jefe.

1095
01:42:58,040 --> 01:42:59,951
¿ Y si vuelves a engañarnos?

1096
01:43:00,040 --> 01:43:01,951
No lo haré, jefe.

1097
01:43:02,680 --> 01:43:04,750
¿Si vuelves a las andadas?

1098
01:43:05,080 --> 01:43:07,719
No, no lo haré. ¡ No!
He aprendido la lección.

1099
01:43:15,640 --> 01:43:17,949
Si vuelves a intentar escaparte,
te mataremos.

1100
01:43:18,040 --> 01:43:19,678
No lo intentaré, jefe.

1101
01:43:25,880 --> 01:43:30,032
Lávate y vete a dormir. Lo necesitas.

1102
01:43:32,440 --> 01:43:33,714
Vamos, hijo.

1103
01:43:35,480 --> 01:43:37,118
Sal de ahí.

1104
01:44:10,200 --> 01:44:12,191
Va a entrar, jefe.

1105
01:44:37,880 --> 01:44:39,518
He aprendido la lección.

1106
01:45:14,040 --> 01:45:15,234
¿Dónde estás?

1107
01:45:16,920 --> 01:45:18,558
¿Dónde estás ahora?

1108
01:46:03,640 --> 01:46:07,428
- Podéis fumar.
- Sí, señor.

1109
01:46:08,880 --> 01:46:11,314
Luke, dales agua.

1110
01:46:12,400 --> 01:46:13,628
Sí, jefe.

1111
01:46:34,840 --> 01:46:36,751
¡ Luke! Trae el rifle.

1112
01:47:25,040 --> 01:47:27,031
Le ha dado, jefe.

1113
01:47:27,480 --> 01:47:28,959
Ve a buscarla, Luke.

1114
01:47:48,600 --> 01:47:51,592
Mire, jefe.
La ha dejado tiesa, pero no se suelta.

1115
01:48:01,400 --> 01:48:03,914
Prepáranosla para comer, Luke.

1116
01:48:04,840 --> 01:48:06,592
Sí, señor, jefe Paul.

1117
01:48:51,160 --> 01:48:53,549
Se ha llevado las llaves del camión.

1118
01:48:54,640 --> 01:48:56,392
Y las de éste también.

1119
01:49:11,960 --> 01:49:14,997
"Lo estoy moviendo, jefe.
Lo estoy moviendo."

1120
01:49:20,920 --> 01:49:22,512
Así me gusta, Luke.

1121
01:49:25,880 --> 01:49:28,917
"No me pegue, jefe. No me pegue.

1122
01:49:29,880 --> 01:49:33,555
"Haré todo lo que quiera."

1123
01:49:33,640 --> 01:49:36,154
Eres auténtico, eso es lo que eres.

1124
01:49:36,240 --> 01:49:38,959
No se dieron cuenta
de que estabas engañándoles.

1125
01:49:40,520 --> 01:49:43,876
¿Engañándoles? Entonces no fingía.

1126
01:49:43,960 --> 01:49:45,439
Me hicieron pedazos.

1127
01:49:46,520 --> 01:49:49,717
Pero no van a hacerme entrar
en razón a palos. No, señor.

1128
01:49:50,560 --> 01:49:53,518
Todo este tiempo estabas
planeando la fuga.

1129
01:49:53,800 --> 01:49:56,314
Nunca he planeado nada en mi vida.

1130
01:50:21,400 --> 01:50:24,358
Una carretera pequeña que va
a una granja. No hay ni un alma.

1131
01:50:24,440 --> 01:50:27,989
He trabajado en ella un par de veces.
Somos libres. Vamos.

1132
01:50:28,080 --> 01:50:29,308
No vamos a ninguna parte.

1133
01:50:29,400 --> 01:50:31,311
¿Qué estás diciendo, Luke?

1134
01:50:31,400 --> 01:50:34,119
Nos vamos a mi casa
a zamparnos una buena cena.

1135
01:50:34,200 --> 01:50:38,557
Después voy a presentarte a un par
de chicas que saben divertirse...

1136
01:50:39,640 --> 01:50:41,471
Y después vamos a sacar a Koko de ahí.

1137
01:50:41,560 --> 01:50:44,120
Así estará completo el "trío calavera".

1138
01:50:44,200 --> 01:50:47,829
El mundo libre no sabe lo que le espera.

1139
01:50:48,360 --> 01:50:51,511
Tú y Koko podéis apañároslas sin mí.

1140
01:50:52,480 --> 01:50:54,391
¿Qué quieres decir, Luke?

1141
01:50:54,840 --> 01:50:56,831
Yo ya he dado bastante guerra.

1142
01:50:56,920 --> 01:50:59,957
Seguid vosotros por mí.
Ya me enviaréis una postal.

1143
01:51:00,040 --> 01:51:01,951
- Pero Luke...
- Relájate, Drag.

1144
01:51:02,040 --> 01:51:03,871
¿Adónde vas?

1145
01:51:03,960 --> 01:51:05,154
Por mi cuenta.

1146
01:51:06,520 --> 01:51:09,318
¿Qué voy a hacer yo solo?

1147
01:51:11,480 --> 01:51:15,075
Si no hubiera perdido la cabeza.
Sólo me quedaban dos años.

1148
01:51:15,960 --> 01:51:19,396
Pero cuando te he visto bajar
por la carretera con el camión...

1149
01:51:22,200 --> 01:51:23,872
Tienes razón, Luke.

1150
01:51:25,080 --> 01:51:26,672
Tenemos que separarnos.

1151
01:51:27,320 --> 01:51:31,632
Será lo más seguro para los dos.

1152
01:51:35,960 --> 01:51:39,270
Eres un gran muchacho, Luke.

1153
01:51:42,120 --> 01:51:43,394
¡Cuídate!

1154
01:51:46,360 --> 01:51:47,952
¿Hay alguien ahí?

1155
01:52:38,240 --> 01:52:39,593
¿Hay alguien ahí?

1156
01:52:54,400 --> 01:52:56,391
Viejo, ¿estás en casa?

1157
01:53:01,360 --> 01:53:04,716
¿Me concedes un minuto?
Ya es hora de que tengamos una charla.

1158
01:53:08,640 --> 01:53:10,710
Sé que soy una mala pieza...

1159
01:53:11,080 --> 01:53:14,755
He matado gente en la guerra,
me he emborrachado,

1160
01:53:15,080 --> 01:53:17,435
he destrozado propiedad municipal
y cosas así.

1161
01:53:17,520 --> 01:53:19,431
Sé que no puedo pedir mucho,

1162
01:53:19,520 --> 01:53:23,832
pero aun así, debes reconocer que hace
tiempo que no me lo pones nada fácil.

1163
01:53:25,040 --> 01:53:29,033
Parece que hayas dispuesto las cosas
para que nunca salga ganando.

1164
01:53:30,000 --> 01:53:31,956
Dentro, fuera, todas esas...

1165
01:53:32,880 --> 01:53:36,031
reglas, reglamentos y jefes.

1166
01:53:36,120 --> 01:53:37,872
Tú me hiciste como soy.

1167
01:53:38,360 --> 01:53:40,669
¿Dónde se supone que encajo?

1168
01:53:43,360 --> 01:53:46,079
Viejo, tengo que confesártelo.

1169
01:53:47,720 --> 01:53:50,029
Empecé rápido y con fuerza,

1170
01:53:54,560 --> 01:53:56,676
pero esto está empezando a cansarme.

1171
01:53:58,840 --> 01:54:00,193
¿Cuándo se acaba?

1172
01:54:01,920 --> 01:54:03,876
¿Qué tienes pensado para mí?

1173
01:54:04,520 --> 01:54:05,953
¿Qué hago ahora?

1174
01:54:10,400 --> 01:54:11,719
Bueno.

1175
01:54:20,480 --> 01:54:22,118
De rodillas, implorando.

1176
01:54:34,080 --> 01:54:35,911
Sí, justo lo que pensaba.

1177
01:54:38,040 --> 01:54:40,315
No es fácil negociar conmigo, ¿eh?

1178
01:54:41,400 --> 01:54:42,833
Soy un caso difícil.

1179
01:54:46,240 --> 01:54:47,878
Supongo que debo encontrar mi camino.

1180
01:55:00,680 --> 01:55:01,669
¡ Luke!

1181
01:55:11,960 --> 01:55:13,837
¿Ésa es tu respuesta, Viejo?

1182
01:55:16,000 --> 01:55:17,991
Tú también eres un caso difícil.

1183
01:55:23,040 --> 01:55:24,951
¿Estás bien, Luke?

1184
01:55:27,000 --> 01:55:30,834
Nos han encontrado. Están ahí fuera.
Un regimiento.

1185
01:55:31,200 --> 01:55:33,430
Los jefes, perros, sheriffs...

1186
01:55:33,520 --> 01:55:36,557
armados hasta los dientes.
No tienes escapatoria.

1187
01:55:36,640 --> 01:55:39,279
Han dado conmigo
en cuanto nos hemos separado.

1188
01:55:39,920 --> 01:55:43,276
Iban a matarte, pero lo he arreglado.

1189
01:55:43,840 --> 01:55:46,877
Me han prometido
que si te entregas sin violencia...

1190
01:55:47,600 --> 01:55:50,239
ni siquiera te van a pegar.

1191
01:55:51,440 --> 01:55:53,715
¿ Y nos van a dar las mismas literas?

1192
01:55:54,520 --> 01:55:56,272
Claro. ¿Por qué no?

1193
01:55:56,360 --> 01:56:00,353
Sólo hemos estado fuera un par de horas.
Son razonables.

1194
01:56:04,760 --> 01:56:06,079
Sí.

1195
01:56:09,120 --> 01:56:10,872
Tienes que escucharme.

1196
01:56:12,160 --> 01:56:15,357
Sólo tienes que entregarte...

1197
01:56:15,760 --> 01:56:17,398
sin oponer resistencia.

1198
01:56:18,560 --> 01:56:20,312
Haz como si no pasara nada.

1199
01:56:23,000 --> 01:56:24,638
Como siempre, ¿no?

1200
01:56:25,240 --> 01:56:27,356
Sí, tú haz como si...

1201
01:56:33,240 --> 01:56:34,832
¿Qué haces?

1202
01:56:54,160 --> 01:56:57,789
"Aquí nos enfrentamos
con un problema de comunicación."

1203
01:57:39,720 --> 01:57:40,914
Id a buscarlo.

1204
01:58:16,280 --> 01:58:19,636
Aguanta. Luke. Aguanta.

1205
01:58:21,480 --> 01:58:24,199
Vamos a comernos el mundo, Luke.

1206
01:58:25,400 --> 01:58:27,516
Te enviaremos una postal.

1207
01:58:28,800 --> 01:58:31,439
Sígame, avisaré a Urgencias.

1208
01:58:31,520 --> 01:58:33,670
Lo llevo al hospital penitenciario.

1209
01:58:33,760 --> 01:58:35,432
Está a una hora. No llegará vivo.

1210
01:58:35,520 --> 01:58:37,988
Apártese. Es nuestro.

1211
01:59:21,240 --> 01:59:23,356
Se lo llevaron por esa carretera.

1212
01:59:23,480 --> 01:59:26,074
- ¿Qué aspecto tenía, Drag?
- Cuéntanos, Drag.

1213
01:59:26,160 --> 01:59:28,230
¿Tenía los ojos abiertos o cerrados?

1214
01:59:28,320 --> 01:59:30,754
- Sonreía.
- ¿Sonreía?

1215
01:59:32,320 --> 01:59:37,269
<i>Eso es.</i>
<i>¿Os acordáis de la sonrisa de Luke?</i>

1216
01:59:37,480 --> 01:59:39,948
<i>Sonrió hasta el final.</i>

1217
01:59:40,160 --> 01:59:41,388
<i>Si aún no lo sabían,</i>

1218
01:59:41,480 --> 01:59:45,314
<i>entonces quedó clarísimo</i>
<i>que nunca le vencerían.</i>

1219
01:59:45,760 --> 01:59:47,591
<i>La sonrisa del viejo Luke.</i>

1220
01:59:49,640 --> 01:59:54,509
<i>Luke, menudo tío. ¡ El Indomable!</i>

1221
01:59:55,480 --> 01:59:57,710
<i>¡ Un luchador nato!</i>

1222
02:00:44,680 --> 02:00:47,797
FIN

1223
02:01:18,760 --> 02:01:19,795
Spanish - CA