1
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
এদেশে কেবল ধনীরাই ব্যবসা করতে পারে।
2
00:00:26,880 --> 00:00:29,480
কারণ এই পথে সব বড় বড় জঞ্জাল রাখা।
3
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
তো যেকোনো ব্যবসায়ী বা বেপারি
সেখানে আটকা পড়তে পারে।
4
00:00:37,320 --> 00:00:40,920
শুধু সততা আর পরিশ্রম দিয়ে
এই পথে ব্যবসা করা অসম্ভব।
5
00:00:42,360 --> 00:00:43,520
তবে একটা পথ আছে...
6
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
...একটা শর্টকাট।
7
00:00:46,120 --> 00:00:47,680
যেটা দিল্লির সংসদ ভবন হয়ে যেতে হয়।
8
00:00:49,280 --> 00:00:50,960
মামা-চাচা থাকলে
সব কাজই হয়ে যায়।
9
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
এখন দেখার বিষয়,
আপনার যোগসূত্র কার সাথে...
10
00:00:55,680 --> 00:00:56,720
...এবং কত উপর পর্যন্ত।
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
যত উপর পর্যন্ত
আপনার যোগসূত্র হবে...
12
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
...আপনার ব্যবসা তত
উপরে ব্যবসা উঠতে পারবে।
13
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
আমিও দিল্লির সেই দরবারে
নাম লিখিয়েছিলাম।
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
দিল্লির সাথে আমার সম্পর্ক অনেক
পুরনো এবং খুবই গভীর।
15
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
৯১ এর ইলেকশনের সময়...
16
00:01:18,280 --> 00:01:20,800
...পার্টিকে আমরা দু'হাত
ভরে ডোনেশন দিয়েছি।
17
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
মোটা অঙ্কের।
18
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
আর এটা পার্টির উপদেষ্টা থেকে
শুরু করে প্রধানমন্ত্রীসহ সবাই জানে।
19
00:01:29,520 --> 00:01:31,800
এজন্য বাই-ইলেকশনের তারিখ
নির্ধারণ হওয়ার পরে...
20
00:01:32,320 --> 00:01:33,400
...সাহাব আমাকে স্মরণ করেছিল।
21
00:01:35,640 --> 00:01:37,360
আর আমি তার খাতায়ও নাম লিখিয়েছি।
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
ইন্দ্রজিৎ শার্মা।
23
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
প্রাইম মিনিস্টারের জয়েন্ট সেক্রেটারি।
24
00:01:46,760 --> 00:01:48,120
উনিই মিটিং ঠিক করেছিলেন।
25
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
তারিখ ছিল ৪ঠা নভেম্বর, ১৯৯১।
26
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
আমি ভেবেছিলাম প্রাইম মিনিস্টার
আমার সাথে কেন দেখা করবে?
27
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
'আমার সাথে কী কথা বলবে?'
28
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
অথচ উনি আমার আগাগোড়া
সব জেনেশুনে এসেছিল।
29
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
আমার সাথে দেখা হতেই,
উনি বললেন...
30
00:02:25,120 --> 00:02:30,000
..."হার্শাদ, আমাদের পার্টি
তোমাদের বন্ধুর মতো দেখে এসেছে।"
31
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
"আমরা একসাথে মিলে
বিশাল ধামাকা করতে পারব।"
32
00:02:34,280 --> 00:02:36,320
কিন্তু, আজ পুলিশ, সিবিআই...
33
00:02:36,840 --> 00:02:39,840
...এবং সরকারি সকল এজেন্সি
স্রেফ একজনের পেছনেই পড়ে আছে।
34
00:02:41,000 --> 00:02:41,880
হার্শাদ মেহতা।
35
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
কেন? কারণ আমি স্ক্যাম করেছি?
36
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
মোটেও না। কারণটা হলো...
37
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
...আমি এই দেশের প্রধানমন্ত্রীসহ
পার্টির অনেক লোকের সম্পর্কে...
38
00:02:51,280 --> 00:02:53,600
...বহুকিছু জানতান।
39
00:02:53,880 --> 00:02:54,800
আর আমি সত্যিটাই জানি।
40
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
বাবরি মসজিদ ধ্বসের
পর যে দাঙ্গা চলতেছে না...
41
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
...এরচেয়ে বেশি ভয় তো
আমার পরিবার পাচ্ছে সিআইডিকে।
42
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
সিবিআই আমার আর আমার পরিবারের
সাথে যা ইচ্ছা করতে পারে।
43
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
আমি এই ভিডিও এজন্য শ্যুট করছি,
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
44
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
...মানুষ যেন জানতে পারে,
এর পেছনে কে আছে।
45
00:03:23,000 --> 00:04:10,000
≈★≈ Scam 1992 ≈★≈
Season 01 Episode 09
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
46
00:04:23,640 --> 00:04:24,680
কী করছ, মিশরা?
47
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
এত কেন মারছ?
48
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
বুদ্ধি কি তোমার দু'পায়ের মাঝে নাকি?
49
00:04:32,160 --> 00:04:34,080
চেহারা তো দেখো,
৬.০৫ মিনিট বরাবর কাত হয়ে আছে।
50
00:04:35,560 --> 00:04:36,640
ভূষণ জি তো গুন্ডা না।
51
00:04:37,120 --> 00:04:39,680
সরাসরি বললে তো ছেড়েই দিতাম।
কিন্তু বলতে তো রাজিই হচ্ছে না।
52
00:04:40,040 --> 00:04:43,560
কী বলব?
কোন ভাষায় বলব?
53
00:04:44,160 --> 00:04:46,320
তোমরা কি আসলেই কিছু বুঝো?
54
00:04:46,840 --> 00:04:48,640
ভূষণ জি আপনি গুন্ডা না।
55
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
আপনি হচ্ছেন দালাল।
56
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
মার্কেটকে তো আপনি আর আপনার বস
মিলে বেশ্যালয় বানিয়ে ফেলেছেন।
57
00:04:58,600 --> 00:04:59,440
তাই না?
58
00:05:00,160 --> 00:05:01,920
আর দালালের ভাষা
কে আর বুঝবে?
59
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
একমাত্র বেশ্যা ছাড়া।
60
00:05:04,920 --> 00:05:07,920
থোবড়া দেখেন তো ওদের,
বেশ্যা মনে হয়?
61
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
এমন ভাষায় বলুন যেটা ওরা বুঝবে।
62
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
- ধান্দার ভাষা তো এটাই...
- চুপ!
63
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
ধান্দা... ধান্দা... ধান্দা!
64
00:05:16,200 --> 00:05:17,560
চুতিয়া ভাবোস আমাদের!
65
00:05:18,000 --> 00:05:19,480
কোন ব্যবসা করোস তা আমার জানা আছে।
66
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
দেখো ওদের,
চেহারার দিকে দেখো।
67
00:05:25,600 --> 00:05:28,840
ওদের লক্ষ্য শুধু একটাই,
হার্শাদ মেহতার বারোটা বাজানো।
68
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
কিন্তু হচ্ছে না তো,
তাই সে পর্যন্ত...
69
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
...তোমার বারোটা বাজাবো, বুঝেছ?
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
বুঝে থাকলে...
বলা শুরু করো।
71
00:05:37,360 --> 00:05:39,680
'বলো', 'বলো'..?
বলবটা কী?
72
00:05:39,680 --> 00:05:40,840
আওয়াজ নিচে।
73
00:05:42,880 --> 00:05:44,040
আপনি তো রেগে গেছেন।
74
00:05:45,080 --> 00:05:47,720
রাগে না বুশান জি।
ওটা আমাদের কাজ।
75
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
যাও তোয়ালে নিয়ে এসো।
76
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
ঘামে ভিজে গেছে।
কত্ত মারছোস বেচারাকে, ভাই!
77
00:05:55,160 --> 00:05:56,040
রাগ করে না।
78
00:05:57,000 --> 00:05:57,960
তোয়ালে নিয়ে এসো।
79
00:05:59,040 --> 00:05:59,840
মুখটা মুছে নাও।
80
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
নেন, মুখ পরিষ্কার করে নেন।
81
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
কী এটা?
82
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
কী হয়েছে?
মুতে দিয়েছিস?
83
00:06:10,280 --> 00:06:13,200
আব্বে তোরা সিবিআইওয়ালা
নাকি, কুত্তা?
84
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
যেখানে সেখানে মুতে দেস।
85
00:06:15,720 --> 00:06:17,560
পানি দিয়ে ভেজানোর কথা বলেছিলাম,
মুত দিয়ে কী!
86
00:06:18,240 --> 00:06:20,320
ঠিকমতো জিজ্ঞাসাবাদও করে না।
87
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
অন্তত ঠিকমতো প্রশ্ন তো করো।
88
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
আমরা ভুলভাল প্রশ্ন করছি, হু?
ঠিক আছে।
89
00:06:29,240 --> 00:06:30,400
এবার ঠিকঠাক প্রশ্ন করছি।
90
00:06:30,440 --> 00:06:32,680
মিশরা জি, ইদানীং কোন প্রশ্ন চলছে?
91
00:06:34,480 --> 00:06:35,520
ইলু, ইলু...
92
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
ইলু, ইলু।
93
00:06:37,240 --> 00:06:40,880
ইলু ইলু কী?
ইলু ইলুর প্রশ্ন করব?
94
00:06:40,960 --> 00:06:44,040
বালের ইলু ইলু কী?
এই প্রশ্ন করব?
95
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
উত্তর দিবি?
96
00:06:46,720 --> 00:06:47,760
F*****g p**p.
97
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
এখন তো শুধু মুত দিয়ে মুখ ভিজিয়েছি।
98
00:06:50,040 --> 00:06:52,160
বেশি স্মার্ট হলে,
সোজা মুখেই মুতে দেব।
99
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
হার্শাদ একবার বের হলে,
সবকটারে বুঝিয়ে দিবে।
100
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
একবার আমাকে এখান থেকে বের হতে দেও।
101
00:07:06,360 --> 00:07:08,200
দিল্লি ওর পকেটে আছে।
102
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
হ্যাঁ, হার্শাদ তো বাপ না, হুহ?
103
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
যে দিল্লি পকেটে নিয়ে ঘুরে।
104
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
দিল্লিরগুলারেও জেলে
ঢোকাব, বুচ্ছোস?
105
00:07:18,640 --> 00:07:20,120
প্রধানমন্ত্রীকেও কি...
106
00:07:21,280 --> 00:07:22,400
...জেলে ঢোকাবে?
107
00:07:28,760 --> 00:07:29,520
বাইরে যান।
108
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
কী বললি?
প্রধানমন্ত্রী কী?
109
00:07:43,720 --> 00:07:45,160
তোমার কি মাথা নষ্ট, মাধবান?
110
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
কী বলছো কোনো
আইডিয়া আছে?
111
00:07:47,440 --> 00:07:49,600
স্যার, এভাবে চমকাচ্ছেন কেন?
112
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
চাঁদে পানি পাওয়ার মতো খবর তো না, স্যার।
113
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
এটাতো আমরা সবাই জানতাম...
114
00:07:54,160 --> 00:07:56,840
...যে হার্শাদের সাথে রাজনীতির
কোনো যোগসূত্র আছে। ব্যস, এটাই তো।
115
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
হার্শাদের কোনো লোক যদি বলে যে
তার সাথে পিএমের হাত আছে।
116
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
তো, তুমি সরাসরি সেভেন আরসিআর
এ রেড করে দিবে নাকি?
117
00:08:04,880 --> 00:08:06,960
প্রধানমন্ত্রীর সাথে তোমার মনোক্ষুণ্ণতা
কী নিয়ে আমাকে বলো তো?
118
00:08:07,040 --> 00:08:10,160
স্যার, আমার পূর্ব অভিজ্ঞতা
থেকে জানি যে...
119
00:08:10,560 --> 00:08:13,080
...রেসকোর্সে সেভেন রেড চালানো সম্ভব না।
120
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
স্যার আমরা তো অন্তত
প্রাথমিক তদন্ত শুরু করতে পারি।
121
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
- মাধবান, তুমি সিরিয়াসলি বলছ না।
- আমি সিরিয়াস, স্যার।
122
00:08:21,480 --> 00:08:25,200
স্যার আমি সম্পূর্ণ অরাজনৈতিক মস্তিষ্কে বলছি,
এই কেস রাজনীতিতে প্রবেশ করছে।
123
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
শুনুন আমার কথা, স্যার।
124
00:08:27,200 --> 00:08:30,160
আমি শতভাগ নিশ্চিত, ভূষণ বাট
আমাদের সাক্ষী হতে পারবে।
125
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
স্রেফ আর কিছুদিন বন্দী রাখতে পারলেই,
তোতাপাখির মতো সব টসটস করে বলে দিবে।
126
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
তারপর কাহিনি শেষ।
127
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
তোমাকে একটু আস্তেধীরে করতে হবে, মাধবান।
128
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
আমাকে আগে ভাবতে দাও।
129
00:08:44,720 --> 00:08:48,000
আস্তেধীরে করব, স্যার?
আমরা প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি।
130
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
প্রহরী যা সম্পত্তির তালিকা
চেয়েছে, তা নিয়ে আমি কাজ করছি।
131
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
জেলার'কে আমি দিয়ে দেব।
তুই সাইন করে দিস।
132
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
সম্পত্তি, গাড়ি, শেয়ার...
133
00:09:03,560 --> 00:09:06,480
ভাই, তারা তো সবকিছুই
বেঁধে দিয়েছে।
134
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
লেক্সাসও করে দিয়েছে?
135
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
বাদ দে না এসব।
136
00:09:14,920 --> 00:09:16,440
একবার বের হ,
তারপর সব দেখে নেব।
137
00:09:17,280 --> 00:09:18,080
চিন্তা করিস না।
138
00:09:20,240 --> 00:09:21,400
স্বামীজি'র কোনো খবর?
139
00:09:22,720 --> 00:09:23,800
তাকে তো অনেক টাকা-পয়সা দিয়েছি।
140
00:09:24,080 --> 00:09:27,280
যে খায়, সে ফসল পায়।
আর যে ফসল কাটে, সে ঈশ্বরকে পায়।
141
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
যখনই স্বামীজিকে ফোন দেই,
তার শিষ্যরা বলে, সে না-কি ধ্যানে আছে।
142
00:09:32,880 --> 00:09:33,840
শেষ হলে ফোন দিবে।
143
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
জানি না, কত লম্বা ধ্যানে আছে।
144
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
এখন, আর কারো কাছে
কোনো কানাকড়িও যাবে না।
145
00:09:45,800 --> 00:09:46,560
যথেষ্ট হয়েছে।
146
00:09:49,920 --> 00:09:51,360
দিল্লির দালালদে বলে দিও...
147
00:09:53,000 --> 00:09:56,080
- ...বেশিদিন আমি চুপ করে থাকব না।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
148
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
চিন্তা করিস না।
নিজের খেয়াল রাখিস...
149
00:10:04,760 --> 00:10:07,360
একজন অপরাধী কিংবা
অভিযুক্ত ব্যক্তির সাক্ষ্যের কারণে...
150
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
...সিবিআই দেশের প্রধানমন্ত্রীকে
জিজ্ঞাসাবাদ করবে...
151
00:10:12,360 --> 00:10:13,280
...এটা উচিত হবে কি?
152
00:10:14,920 --> 00:10:19,520
স্বামীজি মাধবানকে
কোনোভাবে থামিয়ে দিলেও...
153
00:10:20,680 --> 00:10:23,280
...এসব আর শেষ হবে না।
154
00:10:24,200 --> 00:10:27,960
দাস, যখন কোনো প্রশ্নের
একাধিক উত্তর হয়ে থাকে...
155
00:10:28,760 --> 00:10:32,840
...তখন মানুষের সন্দেহ
উত্তরদাতার দিকেই থাকে।
156
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
আর এই পুরো জালিয়াতিতে,
সম্পূর্ণ স্ক্যামে...'
157
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
'...প্রত্যেক প্রশ্নের একটাই উত্তর
হওয়া দরকার।'
158
00:10:39,720 --> 00:10:41,400
হার্শাদ মেহতা।
159
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
এই এক উত্তর...
160
00:10:45,040 --> 00:10:47,440
...জনতা এবং পার্লামেন্ট
সবারই পছন্দ হবে।
161
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
কিন্তু মাধবান রাজি হবে কি-না,
জানি না।
162
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
সিবিআই এর প্রধান কি
আপনি না মাধবান?
163
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
আর একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
164
00:11:06,160 --> 00:11:10,720
ওই সাংবাদিক সূচিতা...
সূচিতা দালাল।
165
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
কৃপা করে ওর দিকেও নজর রাখবেন।
166
00:11:16,240 --> 00:11:19,160
কেউ তো আছে যে ওকে
সব তথ্য দিচ্ছে...
167
00:11:20,560 --> 00:11:21,880
...যা ওর জানা উচিত না।
168
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
মনে হচ্ছে কেউ আমাদের ফলো করছে।
169
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
স্যার, আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
170
00:12:11,400 --> 00:12:12,120
হ্যাঁ।
171
00:12:14,080 --> 00:12:16,840
আমার গুটিকয়েক লোকদের কিছু
জার্নালিস্ট'র নজর রাখতে বলা হয়েছে, স্যার।
172
00:12:18,000 --> 00:12:19,520
-জার্নালিস্ট?
- সুচিতা দালাল।
173
00:12:19,560 --> 00:12:21,960
কিন্তু স্যার, পয়েন্ট এটা না।
পয়েন্ট হলো...
174
00:12:22,240 --> 00:12:25,800
...আমার জনবল পুরোপুরি অপ্রয়োজনীয়
এবং মামলি জিনিসের পেছনে ব্যবহৃত হচ্ছে।
175
00:12:26,800 --> 00:12:27,680
তোমার জনবল?
176
00:12:29,680 --> 00:12:33,320
মাধবান, বিষয়টা আগে
পরিষ্কার করে নেয়া যাক।
177
00:12:34,960 --> 00:12:37,320
ওরা তোমার জনবল না।
178
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
ওরা সিবিআই অফিসার।
179
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
আমি সেটা জানি, স্যার।
180
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
সুদীর্ঘ এই পরিষেবায়,
আমি অবশ্যই এটা জানি।
181
00:12:46,160 --> 00:12:48,640
কিন্তু বিষয়টা হচ্ছে,
অফিসারগণ যে বিষয়ে কাজ করছে...
182
00:12:48,640 --> 00:12:51,920
- এই কেসের তদন্তকারী অফিসার আমি...
- ওরা আমার আদেশ অনুসরণ করছে।
183
00:12:52,840 --> 00:12:53,520
ওকে?
184
00:12:56,240 --> 00:12:56,960
ওকে।
185
00:12:59,360 --> 00:13:00,120
ওকে।
186
00:13:02,800 --> 00:13:04,640
এই অবস্থায়
আমি বলতে চাই স্যার...
187
00:13:06,360 --> 00:13:08,600
... এটা পুরোপুরি সময়
এবং জনবল দুটোই নষ্ট হচ্ছে।
188
00:13:17,320 --> 00:13:18,160
মাধবান...
189
00:13:18,720 --> 00:13:19,600
- স্যার।
- তুমি জানো...
190
00:13:20,440 --> 00:13:21,360
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
191
00:13:22,680 --> 00:13:25,480
এই কেসে যেভাবে মনোনিবেশ করেছ
সেটা আমার পছন্দ হয়েছে
192
00:13:25,520 --> 00:13:29,680
এবং এটাও জানি যে
তুমি আমাদের ডিপার্টমেন্টের সবচেয়ে সেরা।
193
00:13:29,960 --> 00:13:33,040
কিন্তু প্লিজ...
বোঝার চেষ্টা করো।
194
00:13:34,240 --> 00:13:38,320
আমি এই তদন্তকে তার আসল
গতিপথে নিয়ে আসার চেষ্টা করছি।
195
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
স্যার, তদন্ত কখনোই
গতিপথের বাইরে ছিল না।
196
00:13:39,880 --> 00:13:41,720
- কী বলছেন কিছুই জানি না আমি।
- ঈশ্বরের দোহাই, মাধবান।
197
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
এটা একটা অর্থনৈতিক স্ক্যাম।
198
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
তোমার ব্যক্তিগত প্রতিহিংসার কারণে,
অযথা তুমি এটাকে রাজনৈতিক...
199
00:13:49,560 --> 00:13:51,400
...বানানোর চেষ্টা করছ।
200
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা?
201
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
কীভাবে? এটা ব্যক্তিগত কীভাবে?
202
00:14:00,120 --> 00:14:04,640
এই ঝামেলার মধ্যে তুমি একজন নিরপরাধ
প্রাইম মিনিস্টারকে টেনে আনতে পারো না।
203
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
তার নাম টেনে আনতে পারো না,
স্রেফ উনি তোমার সাথে খুশি ছিল না বলে...
204
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
...গত কেসে।
205
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
এই স্ক্যামে পিএমের বিরুদ্ধে কোনো
প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
206
00:14:15,000 --> 00:14:15,720
বলো।
207
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
এক পা-চাটা কুত্তা কিছু বলেছে
আর তুমি সেটা নিয়েই পড়ে আছো।
208
00:14:21,000 --> 00:14:25,080
ও এই কেসটাকে পথভ্রষ্ট করতে চাচ্ছে,
বোঝার চেষ্টা করো।
209
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
তুমি শুধু হার্শাদের দিকে মনোযোগ দাও,
ব্যস, এটুকুই।
210
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
স্যার... এত্ত বড় স্ক্যাম...
211
00:14:31,480 --> 00:14:34,840
...এত্ত বড় অর্থনৈতিক জালিয়াতি, যে
সংখ্যাটা আমরা এখনও অনুমান করেই যাচ্ছি...
212
00:14:35,040 --> 00:14:37,760
আর আপনি বলতে চাচ্ছেন, হার্শাদ
এসব নিজে নিজে করেছে!
213
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
কোনো সহযোগিতা ছাড়া, স্যার?
214
00:14:50,080 --> 00:14:53,960
আমার মনে হয়, এই মুহুর্ত থেকে,
এই কেসের দায়িত্ব আমার নেয়া উচিত।
215
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
- সরি, স্যার?
- হ্যাঁ।
216
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
এই কেসের দায়িত্ব আমার নেয়া উচিত।
217
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
মাধবান, আমি বিশ্বাস করি সিবিআইয়ে
তোমার ক্যারিয়ার বেশ উজ্জ্বল ছিল।
218
00:15:05,080 --> 00:15:10,320
আমি চাই না, এই কেসের জন্য সিবিআই
এবং তোমার মাঝে বিব্রতকর পরিস্থিতি তৈরি হোক।
219
00:15:13,880 --> 00:15:14,720
বুঝেছি, স্যার।
220
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
স্যার, আমারও বিব্রত হওয়ার কোনো শখ নেই।
221
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
তবে একটা কথা বলতে চাই।
222
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
বিব্রত হতে চলেছেন আপনি, স্যার।
223
00:15:28,680 --> 00:15:31,160
লোক আপনাকে তোতাপাখি বলবে।
তোতা।
224
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
তোতা মানে?
225
00:15:33,680 --> 00:15:34,960
কী বুঝাতে চাচ্ছি? তোতা?
226
00:15:37,720 --> 00:15:39,120
স্যার, অর্ডার তো আসছে
অন্য জায়গা থেকে।
227
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
আপনি শুধু অনুকরণ করছেন।
228
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
আর তোতা তাই বলে যা
তার মালিক বলতে বলে।
229
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
পিঞ্জিরায় বন্দী হওয়া
এক তোতা আপনি, স্যার।
230
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
আপনার জন্য কাজটা
আরও সহজ করে দেব।
231
00:15:55,080 --> 00:15:55,880
আমি চলে যাব।
232
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
আমি ওরকম বলদ না যে
তোতার মতো অর্ডার পালন করব।
233
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
আমার পদত্যাগপত্র পাঠিয়ে দেব,
দিনটা শুভ হোক, স্যার।
234
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
শুনো, মাধবান...
235
00:16:06,960 --> 00:16:10,560
আর প্রেসে কী বলবেন ভেবে রাখবেন,
কারণ কাজটা বেশ কঠিন হবে।
236
00:16:10,760 --> 00:16:12,400
তাদের কীভাবে বুঝাবেন যে...
237
00:16:12,520 --> 00:16:15,600
...তদন্তের মাঝখান থেকে
হঠাৎ তদন্তকারী অফিসার কেন...
238
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
...পদত্যাগ করল?
239
00:16:18,360 --> 00:16:19,240
কী বলবেন?
240
00:16:20,600 --> 00:16:24,160
অথবা উপর থেকে যে জবাব আসবে
তা তোতার মতো অনুকরণ করে বলে দিয়েন।
241
00:16:26,240 --> 00:16:27,280
স্যার, আরেকটা বিষয়,
242
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
একটা তোতাপাখিকেও তার
মাস্টার ভয়েস হিসেবে উল্লেখ করা হয়।
243
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
তো প্রেস যদি আপনাকে তার মাস্টার ভয়েস বলে,
বিভ্রান্ত হবেন না।
244
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
তারা সেটা জায়গামতোই বোঝায়।
245
00:16:37,080 --> 00:16:40,960
ওর আচমকা পদত্যাগ নানান
কঠিন প্রশ্ন সৃষ্টি করতে পারে।
246
00:16:41,600 --> 00:16:42,840
না, সেটা কোনো বিষয় না।
247
00:16:43,760 --> 00:16:45,480
আমি প্রেসকে বলে দেব...
248
00:16:46,040 --> 00:16:48,760
...প্রমোশন হয়নি বলে
ওর খারাপ লেগেছে।
249
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
তাই পদত্যাগ করেছে।
250
00:16:53,080 --> 00:16:55,640
সেটাই ভালো।
হারি ওম।
251
00:17:02,160 --> 00:17:05,480
কিছু ঔষধ লিখে দিচ্ছি,
সময়মত খেয়ে নিবেন।
252
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
ঔষধ দিয়ে কী হবে ডাক্তার?
253
00:17:11,080 --> 00:17:12,240
জায়গার অবস্থাটা তো দেখুন।
254
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
এই কয়দিনে আমি
বাঁশ এমনিতেই খেয়ে আছি।
255
00:17:17,520 --> 00:17:19,520
আপনি তো বলেছিলেন, এরকম কেসে
জামিন অনেক জলদি পাওয়া যায়।
256
00:17:20,680 --> 00:17:22,360
মি. মেহতা, চিন্তা করবেন না।
257
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
সিবিআই স্পেশাল কোর্টের কাছে
অঙ্গীকারনামা পাঠিয়েছে...
258
00:17:25,800 --> 00:17:28,480
...যে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ কেবল
৩০ জুলাই পর্যন্ত চালাতে পারবে।
259
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
- তারপর আপনি মুক্ত।
- শিউর তো?
260
00:17:31,440 --> 00:17:33,600
হ্যাঁ, আমি অঙ্গীকারনামা দেখেছি তো।
261
00:17:41,240 --> 00:17:42,160
ভালো কথা।
262
00:17:43,360 --> 00:17:44,720
জন্মদিন তো আমি বাড়িতেই পালন করব।
263
00:17:48,040 --> 00:17:48,960
বাড়ি বাইরে...
264
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
...কখনো এতদিন থাকিনি।
265
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
দেখো...
266
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
আমরা কেবল ৩০ জুলাই
অব্ধি হার্শাদকে জেলে রাখতে পারব।
267
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
কিন্তু আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
যেন ওকে আমরা এখানে...
268
00:18:01,560 --> 00:18:03,120
...অন্তত আরও ১৫ দিন রাখতে পারি।
269
00:18:03,720 --> 00:18:06,960
একটা কাজ করো, ওর বিরুদ্ধে যত সম্ভব
এফআইআর ফাইল করো,
270
00:18:07,400 --> 00:18:08,240
ওকে, স্যার।
271
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
ইউসিও এর ডিসকাউন্ট কেস,
পিএফসি চুক্তি...
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
সবগুলো কেসের এফআরআই করো।
273
00:18:16,040 --> 00:18:19,160
তারপর কোর্টে গিয়ে বলো যে,
আমরা ১৫-১৬টা ব্যাংকে অনুসন্ধান করছি...
274
00:18:19,320 --> 00:18:21,040
...আর তাই হার্শাদের সাথে
আমাদের যোগাযোগ রাখা জরুরি।
275
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
আশা রাখি ভ্যারিয়াবা মেনে নিবে।
276
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
স্যার, বুশান বাটরে কী করব?
277
00:18:27,720 --> 00:18:32,240
বুশান বাট...
হার্শাদের বিরুদ্ধে তো যাবে না।
278
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
বেশ অনুগত পোলা।
ওকে নিয়ে এত টানাটানির দরকার নেই।
279
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
তাই, ওর পেছনে সময়
নষ্ট করে লাভ নেই।
280
00:18:40,560 --> 00:18:41,240
ওকে, স্যার।
281
00:18:43,360 --> 00:18:47,880
না...
দাঁড়াও, একটু ধৈর্য রাখো।
282
00:18:57,320 --> 00:18:58,080
হার্শাদ?
283
00:19:01,160 --> 00:19:02,720
সিবিআই জেলে
নিতে চেয়েছে।
284
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
আরও ১৫ দিনের জন্য।
285
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
এরপরে কী হবে, তা কেবল
১৩ তারিখের পরেই জানা যাবে।
286
00:19:11,520 --> 00:19:14,240
দুই মাস হয়ে গেছে, এখনও
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হয়নি?
287
00:19:14,560 --> 00:19:16,080
তারা ওকে আর জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
আঁটকে রাখেনি।
288
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
ঝামেলা করছে ওর সাথে।
289
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
স্বীকারোক্তি আদায়ের জন্য
চাপাচাপি করছে।
290
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
ওরা চাচ্ছে ও যেন স্বীকার করে
যে সব ওর ভুল।
291
00:19:27,520 --> 00:19:31,360
ভাবি, তোমার নামেও একটা নোটিশ এসেছে।
292
00:19:32,040 --> 00:19:32,920
আমার নামে?
293
00:19:35,160 --> 00:19:40,320
হ্যাঁ, টেক্স অর্ডার এর
তোমার এবং হার্শাদের নামে।
294
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
সংখ্যা কত?
295
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
দশ হাজার... কোটি।
296
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
আমরা যতগুলো ব্যাংক তদন্ত করেছি...
297
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
...তাদের বইয়ে
স্রেফ একটাই নাম।
298
00:19:54,760 --> 00:19:55,800
হার্শাদ মেহতা।
299
00:19:57,640 --> 00:19:59,480
আগে বা পরে আমরা
এটা বের করে ফেলব...
300
00:20:00,160 --> 00:20:02,320
...কীভাবে তুমি নিজের নামে
এতকিছু ব্যবস্থা করলে।
301
00:20:04,040 --> 00:20:06,600
কিন্তু তুমি দিলে আরও ভালো হবে।
302
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
এই ব্যাংকগুলোতে তুমি
কাকে কাকে ঘুষ দিয়েছ?
303
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
আমি এসব ব্যাংকে কাউকেই
ঘুষ দেইনি।
304
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
ওহ, হ্যাঁ, তুমি তো ঘুষ দাও না।
305
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
তুমি তো নতুন নাম দিয়েছ এটাকে,
কী যেন...
306
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
ব্যাংকারেজ, তাই না?
307
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
তোমার কী মনে হয়...
308
00:20:31,040 --> 00:20:33,000
...সিবিআই ওয়ালাদের তোমার
অর্থনৈতিক ভাষা জানা নেই বলে...
309
00:20:33,600 --> 00:20:36,960
... ঘুরাতে ঘুরাতে আমাদের
চান্দে নিয়ে চলে যাবে?
310
00:20:38,440 --> 00:20:39,160
হু?
311
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
এত্তবড় ঘাপলা করেছ তুমি...
312
00:20:42,120 --> 00:20:45,560
...যে হিসাব রক্ষাকারী পুরো এক সৈন্যদল
বানাতে হয়েছে শুধু সংখ্যা জানার জন্য।
313
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
আর তুমি বলতে চাচ্ছ...
314
00:20:48,240 --> 00:20:50,320
...এসব ব্যাংকের সাপোর্ট
ছাড়াই তুমি এসব করেছ।
315
00:20:50,600 --> 00:20:52,240
আমি ভালো করেই জানি...
316
00:20:52,840 --> 00:20:54,440
...যে প্রতিটা ব্যাংকে তোমার
যোগসূত্র ছিল।
317
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
আমার কোনো যোগসূত্র ছিল না।
318
00:20:57,840 --> 00:21:00,640
আপনার সব নাম্বার ভুল,
সব অসম্পূর্ণ।
319
00:21:03,360 --> 00:21:05,680
আমি কারও কাছে এক পয়সাও
ঋণী না, আর এটাই একমাত্র সত্য।
320
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
হার্শাদ, তুমি তোমার জীবন
কঠিন থেকে কঠিনতর করতে যাচ্ছ।
321
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
জেল তোমার স্থায়ী আবাসন হয়ে যাবে।
322
00:21:43,320 --> 00:21:46,000
যোগাযোগের এটা কোনো মাধ্যম হলো?
ফোন তো করতে পারতেন...
323
00:21:46,040 --> 00:21:50,160
মানছি, মাধ্যমটা ভুল।
তাইতো কাগজে আগে সরি লিখে দিয়েছি।
324
00:21:50,920 --> 00:21:52,880
কিন্তু আমার করার কিছু ছিল না।
325
00:21:53,320 --> 00:21:55,720
সিবিআই চব্বিশ ঘণ্টা
আমাদের উপর নজর রাখছে।
326
00:21:56,320 --> 00:21:58,160
হতে পারে আমাদের ফোন ট্যাপ করছে...
327
00:21:58,560 --> 00:22:00,320
...হতে পারে আপনারটাও ট্যাপ করা হচ্ছে।
328
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
আপনিও তো এই কেসের সাথে
সম্পৃক্ত যে...
329
00:22:03,120 --> 00:22:06,680
...আর সরকার? ও আমাদের সাথে
আতঙ্কবাদীদের মতো আচরণ করছে।
330
00:22:07,520 --> 00:22:10,200
ভয় হচ্ছে সিবিআই না আমার
ভাইকে মেরে ফেলে।
331
00:22:10,640 --> 00:22:13,000
ওর অবস্থা খুবই খারাপ।
কাউকে না কাউকে তো বলতে হবে...
332
00:22:13,000 --> 00:22:16,160
আমাকেই কেন?
অন্যকোনো সাংবাদিকের কাছেও তো যেতে পারেন?
333
00:22:17,240 --> 00:22:20,080
- আমার ভয় আমার ভাইকে না...
- এসব আমাকে কেন বলছেন?
334
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
আপনি আপনার ভাই নিয়ে চিন্তায় আছেন...
তাহলে ওনারা...
335
00:22:22,720 --> 00:22:26,120
...যারা তাদের পুরো লাইফের জমানো টাকা
আপনার ভাইয়ের জন্য ভেস্তে গেল?
336
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
হয়তো তাদের বিষয়ে
লেখাটা ভালো হবে না?
337
00:22:29,640 --> 00:22:31,160
প্লিজ, সুচিতা জি...
338
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
দরজা খোলো, আমি।
339
00:22:48,560 --> 00:22:49,840
আমি একাই আছি।
340
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
জলদি এসো।
341
00:22:54,480 --> 00:22:55,600
কী করছ?
342
00:22:57,440 --> 00:22:58,960
বলেছিলাম না, বাইরে
থেকে তালা লাগিয়ে যেতে?
343
00:23:02,040 --> 00:23:03,800
এভাবে আর কতদিন
তালা লাগিয়ে থাকবে?
344
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
আর কী করব?
বলো।
345
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
যতবারই বাইরে যাই,
কেউ সামনে এসে বলে টাকা দেও।
346
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
শেষবার তো আমাকে খুন
করার হুমকিও দিয়েছিল।
347
00:23:15,600 --> 00:23:19,120
না, জানি যে
ওরা আমাকে মারবে না।
348
00:23:19,880 --> 00:23:21,000
আমাকে পুলিশের কাছে
ধরিয়ে দিবে।
349
00:23:21,040 --> 00:23:23,240
যেখানে পুলিশ হার্শাদকেই ছাড়েনি,
সেখানে আমায় কী করবে?
350
00:23:24,440 --> 00:23:26,280
না, কিচ্ছু হবে না।
351
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
- সব শেষ।
- না।
352
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
- না, আসলেই সব শেষ হয়ে গেছে।
- না।
353
00:23:29,800 --> 00:23:33,360
তুমি ঠিকই বলেছ,
এভাবে আমি বাঁচতে পারব না।
354
00:23:33,440 --> 00:23:37,480
- এভাবে পালিয়ে বাঁচতে পারব না, আজ।
- রাহিল...
355
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
আপনি নিশ্চিত তো যে আপনার
সকল তদন্ত শেষ হয়েছে?
356
00:23:50,240 --> 00:23:51,000
হ্যাঁ, স্যার।
357
00:23:51,200 --> 00:23:53,520
ঠিক আছে, মি. মেহতা,
আপনার জামিন এখন অনুমোদন হয়েছে।
358
00:24:07,320 --> 00:24:11,840
চিন্তা করিস না, হুহ?
জ্যোতির সাথে কিছুদিন বাইরে বেড়িয়ে আয়।
359
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
মি. মেহতা আমরা Enforcement
Directorate থেকে এসেছি।
360
00:24:15,120 --> 00:24:18,360
বৈদেশিক এক্সচেঞ্জ নিয়ন্ত্রণ আইন
ভঙ্গ করার জন্য আমরা আপনাকে...
361
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
...সেকশন নাম্বার ৩৫ এবং ৬২ এর
আলোকে গ্রেপ্তার করছি।
362
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
- তাই, দয়া করে...
- কোনো ওয়ারেন্ট আছে?
363
00:24:22,720 --> 00:24:23,880
- গ্রেফতার করো ওনাকে।
- ওয়ারেন্ট?
364
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
কাগজ-পত্র দেখান আমাদের।
আমাদের আইনজীবী কথা বলবে।
365
00:24:28,200 --> 00:24:30,960
তো আপনি বলছেন, সুইস ব্যাংকে
আপনার কোনো একাউন্ট নেই?
366
00:24:30,960 --> 00:24:31,840
না, নেই।
367
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
তাহলে, আপনি কীভাবে
বিদেশে লেনদেন করেন?
368
00:24:36,040 --> 00:24:37,680
- পাচার করে?
- কী?
369
00:24:38,480 --> 00:24:42,320
আপনার এসব কর্মের বিস্তারিত
আমরা এক মিনিটের ভেতর বের করতে পারি।
370
00:24:43,040 --> 00:24:44,480
টাকা পাচার করার মতো
আমার কোনো লোক নেই।
371
00:24:44,760 --> 00:24:47,000
- তো আপনার কোনো লোক নেই?
- না, নেই।
372
00:24:47,360 --> 00:24:48,800
তাহলে মোহন লাল কে?
373
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
আপনার এক প্রাক্তন কর্মচারী
তার নাম বললো...
374
00:24:52,440 --> 00:24:55,160
...তাকেই সেদিন মার্কেট
উদ্বোধনীতে পাঠিয়েছিলেন না?
375
00:24:56,280 --> 00:24:57,680
মোহনলাল এস মিঠাইওয়ালা।
376
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
ও মিঠাইওয়ালা,
কোনো মানি পাচারকারী না।
377
00:25:07,320 --> 00:25:09,760
এটা স্পষ্টত যে
আপনার উৎসই গাঁজাখুরি।
378
00:25:27,920 --> 00:25:32,000
আমরা হার্শাদকে আর
বন্দী রাখতে পারব না।
379
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
পাঁচ সপ্তাহ ধরে ও
ইডি'র জেলে বন্দী আছে।
380
00:25:35,920 --> 00:25:38,200
কোর্ট আর মিডিয়ার কাছে
জবাব দেয়া মুশকিল হতে পারে।
381
00:25:39,720 --> 00:25:42,560
সবাই জামিনে মুক্তি পেয়ে গেছে।
এমনকি এসবিআই'র লোকজনও।
382
00:25:43,040 --> 00:25:44,960
...আর কয়দিন এভাবে
আঁটকে রাখতে পারব?
383
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
ছেড়ে দাও তাহলে।
384
00:25:48,360 --> 00:25:51,280
শারীরিকভাবে বন্দী
রাখতে না পারলে...
385
00:25:51,960 --> 00:25:54,080
'...অন্তত, মানসিকভাবে তো
আঁটকে রাখতে পারবে।
386
00:25:54,840 --> 00:25:59,800
ওরে বারবার মনে করিয়ে দেও যেন
প্রধানমন্ত্রীর বিরুদ্ধে গুজব না ছড়ায়।
387
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
তাও যদি আবার
এরকম করে...
388
00:26:02,960 --> 00:26:06,520
...তবে ওর বিরুদ্ধে এমন পরিমাণে আরোপ
আর ধারায় লাগানো হবে যে...
389
00:26:07,240 --> 00:26:09,840
...আরও ১০ থেকে ১৫ বছর
জেলের ভাত খেতে হবে।
390
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
- ওকে, স্বামী জি।
- হারি ওম।
391
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
'Harshad Bhai...'
392
00:26:35,760 --> 00:26:38,440
'Harshad Bhai...'
393
00:26:38,480 --> 00:26:41,240
'Harshad Bhai...'
394
00:26:43,280 --> 00:26:46,400
'Harshad Bhai...'
395
00:27:07,640 --> 00:27:09,640
Harshad Bhai...
396
00:27:11,480 --> 00:27:12,640
Harshad Bhai!
397
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
Harshad Bhai!
398
00:27:29,960 --> 00:27:31,320
আমার সোনা ব্যাটা!
399
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
অশুভ নজর যেন না লাগে।
400
00:27:37,240 --> 00:27:38,760
পাগলারা!
401
00:27:40,520 --> 00:27:42,120
কত চিকন হয়ে গেছিস...
402
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
ভালো ঘুম হয়নি, তাই না?
403
00:27:45,640 --> 00:27:49,040
আমি খবরে পড়েছি ওখানে তুই মেঝেতে
বালিশ হিসেবে জুতার উপর শুয়েছিস...
404
00:27:49,080 --> 00:27:50,840
- আরে, মা!
- বাদ দাও, এসব...
405
00:27:52,280 --> 00:27:56,120
- যা, কিছু খেয়ে একটা ঘুম দে।
- আচ্ছা।
406
00:27:57,360 --> 00:27:58,640
আমি লাপসি বানিয়েছি।
407
00:28:00,680 --> 00:28:03,120
আবার লাপসির সাথে বেগুনের ভর্তা
বানিয়ে ফেলছে না তো?
408
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
কারণ আমি অলরেডি ভর্তা হয়ে আছি।
409
00:28:08,360 --> 00:28:09,800
তামাশা করাটা ভুলেনি।
410
00:28:11,040 --> 00:28:11,840
যা, জ্যোতি।
411
00:28:19,840 --> 00:28:21,120
প্রচুর ফল দেখছি, মি. মেহতা।
412
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
বেশ স্বাস্থ্য সচেতন হয়ে পড়েছেন।
413
00:28:27,440 --> 00:28:30,920
কমলা,
ইদানীং আমার খুব পছন্দ।
414
00:28:34,160 --> 00:28:35,840
কখনো জেলের খাবার খেয়েছেন?
415
00:28:38,200 --> 00:28:39,240
কখনো পানি পান করেছেন ওখানকার?
416
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
ভেতরে কি কখনোও
দেখেছেন আদৌও?
417
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
ভগমান না করে,
আমার কোনো দুশমনেরও যেন দেখতে না হয়।
418
00:28:50,080 --> 00:28:51,480
যত উঁচু হয়ে গিয়েছিলাম না,
419
00:28:52,880 --> 00:28:54,760
চার মাসে...
420
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
সব ফুঁস।
421
00:29:00,240 --> 00:29:01,280
আর তারপরই বুঝতে পারলাম...
422
00:29:02,960 --> 00:29:05,040
...যে "স্বাস্থ্যই সকল মূল"।
423
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
আরও বুঝতে পারলাম যে...
424
00:29:11,280 --> 00:29:13,040
...কেবল আমি নিজেই
নিজেকে সাহায্য করতে পারি।
425
00:29:16,080 --> 00:29:17,120
এটা সত্য না।
426
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
প্রয়োজনের সময় আপনার
বন্ধুরা সহযোগিতা করেছে।
427
00:29:22,120 --> 00:29:25,280
হার্শাদ, আপনি দিল্লি এসেছেন,
জানালেন না যে?
428
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
একটা ফোন দিয়ে দিতেন।
429
00:29:28,280 --> 00:29:30,280
অদ্ভুত যে আমরা বাইরে থেকে
খবর পেলাম আপনি আসছেন।
430
00:29:32,840 --> 00:29:34,920
আসা যাওয়ার খবর
তো কেবল বন্ধুবান্ধবদের করা যায়।
431
00:29:35,600 --> 00:29:36,360
বন্ধুবান্ধবদের।
432
00:29:38,080 --> 00:29:40,360
- প্লিজ কিছু খান।
- না, ধন্যবাদ।
433
00:29:40,840 --> 00:29:42,040
ক্যালসিয়ামের জন্য এটা ভালো,
খেতে পারেন।
434
00:29:44,960 --> 00:29:47,120
আপনার জিপিসি'র দোস্তরাও
আমাকেও স্মরণ করেছিল।
435
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
আর কী কাকতালীয় বিষয় যে...
436
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
আপনিও আমাকে ঠিক
একই সময়ে স্মরণ করেছেন।
437
00:29:58,640 --> 00:30:01,520
আমি পার্লামেন্ট কমিটির কাছে
যাওয়ার আগে আপনি এখানে এসে হাজির।
438
00:30:03,360 --> 00:30:06,160
জানি, জিপিসির সামনে...
439
00:30:07,560 --> 00:30:10,160
...যদি কারও নাম আসে,
তবে পিএম আর...
440
00:30:11,280 --> 00:30:13,240
...স্বামীজি বিপদে পড়ে যাবে।
441
00:30:16,160 --> 00:30:17,240
আমাকে একটা কথা বলুন তো।
442
00:30:18,320 --> 00:30:19,800
ওনারা আমাকে নিয়ে চিন্তিত নাকি
ওনাদের নিয়ে?
443
00:30:22,320 --> 00:30:26,120
হার্শাদ, জিপিসির সামনে
অলরেডি অনেক নাম এসে গেছে।
444
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
এখন আর যেন না আসে।
445
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
এটাই সবার মুখেমুখে রয়েছে।
446
00:30:34,920 --> 00:30:36,160
বিশেষত তোমার।
447
00:30:44,160 --> 00:30:44,880
ঠিকই।
448
00:30:49,080 --> 00:30:50,280
আমি কারো নাম নেব না।
449
00:30:53,000 --> 00:30:54,720
যতদিন আমাকে বাঁচিয়ে যাবেন।
450
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
অবশ্যই, হার্শাদ।
451
00:30:58,640 --> 00:31:00,440
আচ্ছা, আপনি যা বলতে এসেছেন,
তা আমিই বলে দিচ্ছি।
452
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
প্রধানমন্ত্রীর নাম
আমি নেব না।
453
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
দেখুন, এই তথাকথিত এই
উদঘাটনের পরে...
454
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
...বিভিন্ন মানুষ স্ক্যামটাকে
বিভিন্ন নাম দিয়েছে।
455
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
প্রথমদিকে, এটা ছিল
স্টক স্ক্যাম।
456
00:31:21,120 --> 00:31:23,120
ব্রোকারদের পছন্দ হয়নি, তাই
তারা নাম দিয়েছে ব্যাংক স্ক্যাম।
457
00:31:24,280 --> 00:31:25,320
কিন্তু আমি আপনাদের বলছি এটা কী।
458
00:31:26,480 --> 00:31:27,760
এটা হলো সিটি স্ক্যাম।
459
00:31:35,680 --> 00:31:38,760
সিস্টেমের সকল অবৈধ কার্যাদির
মধুচক্র হচ্ছে সিটি ব্যাংক।
460
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
আমাদের ভারতীয়
মানি মার্কেটগুলো একটু দেখুন।
461
00:31:47,560 --> 00:31:50,720
ভারতের মানি মার্কেটে সিটি ব্যাংকের মতো
বিদেশী ব্যাংকগুলোই ইচ্ছামতো শাসন করে।
462
00:31:51,600 --> 00:31:53,280
আর পেট ভরে পয়সা ছাপে।
463
00:31:56,400 --> 00:31:57,760
সিটিব্যাংকের কাছে সমস্ত অর্থ আছে...
464
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
...সরকারি সকল নতুন চুক্তি
কিনে ফেলার মতো।
465
00:32:02,480 --> 00:32:03,960
মার্কেটে তাদের
সিংহভাগ শেয়ার রয়েছে।
466
00:32:05,360 --> 00:32:08,800
তো সমস্ত সিকিউরিটি কোণঠাসা করে ফেলার পর,
ছোট ছোট খেলোয়াড়েরা এম্নিতেই নিয়ন্ত্রণে চলে আসে।
467
00:32:12,160 --> 00:32:13,200
আর এটাই শেষ না।
468
00:32:14,560 --> 00:32:15,760
সিটিব্যাংক নিশ্চিত করে...
469
00:32:16,360 --> 00:32:18,320
...মার্কেটে এটা প্রভাবশালী
অবস্থান বজায় রেখেছে কি-না।
470
00:32:19,080 --> 00:32:20,000
সেটা করে কীভাবে?
471
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
সিস্টেমের ফাঁকফোকর কাজে লাগিয়ে...
472
00:32:25,400 --> 00:32:27,040
আরবিআইয়ের নির্দেশিকা লঙ্ঘন করে...
473
00:32:28,680 --> 00:32:30,560
...এবং দিল্লির নীতিমালাকে
প্রভাবিত করে...
474
00:32:30,960 --> 00:32:32,680
...তাদের ক্ষমতাসীন
উপদেষ্টা বোর্ডের মাধ্যমে।
475
00:32:37,880 --> 00:32:41,360
৮০ শতাংশের বেশি লেনদেনে
অত্যাধুনিক সিন্ডিকেট জড়িত।
476
00:32:41,680 --> 00:32:43,200
তারা বহিরাগতদের
প্রবেশ করতে দেয় না।
477
00:32:45,200 --> 00:32:46,520
আর এতে তারা সহজেই
কাজে লাগাতে পারে...
478
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
...ধীরগতির ভারতীয় আনাড়ি
ব্যাংকিং সিস্টেমকে।
479
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
এমনকি কেউ এটা
জানেও না।
480
00:32:57,080 --> 00:32:59,880
সুচিতা দালালের মতো খুব
কম সাংবাদিকই এটিকে সামনে এনেছে।
481
00:33:04,160 --> 00:33:05,560
দেখুন, আমি সাহায্য করতে প্রস্তুত।
482
00:33:06,640 --> 00:33:08,080
সকল সত্যি সামনে চলে আসবে।
483
00:33:09,240 --> 00:33:11,840
সকল তদন্তকারী এজেন্সির সাথে
সমঝোতায় আসতে আমি রাজি আছি।
484
00:33:13,560 --> 00:33:16,520
তবে কেবলমাত্র যদি আমি
সমস্ত অভিযোগ থেকে মুক্তি পাই।
485
00:33:31,400 --> 00:33:33,040
আমি যদি আপনার জায়গায় হতাম...
486
00:33:35,760 --> 00:33:38,840
...প্রথমে, পিএমএস
চুক্তিগুলো আগে খতিয়ে দেখতাম।
487
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
পিএমএস, পোর্টফলিও ম্যানেজমেন্ট সার্ভিস...
488
00:33:45,000 --> 00:33:45,920
...সিটিব্যাংকের।
489
00:33:47,480 --> 00:33:50,040
একবার করলেই বুঝতে পারবেন
কেন সিটিব্যাংক ভারতের পিএমএস...
490
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
...চুক্তির মূল সন্দেহজনক হোতা।
491
00:33:56,360 --> 00:33:59,760
মি. তেয়াগি,
আমি সময় অপচয় করব না।
492
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
চলুন সরাসরি
মূল পয়েন্টে চলে আসি।
493
00:34:05,040 --> 00:34:07,320
অনেক অভিযোগ আছে
আপনার ব্যাংকের বিরুদ্ধে।
494
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
কেমন অভিযোগ?
495
00:34:12,000 --> 00:34:16,280
আপনাদের ব্যাংক অন্যান্যদের
মতো অনিয়মে জড়িত।
496
00:34:16,480 --> 00:34:17,280
যেমন?
497
00:34:17,440 --> 00:34:20,320
যেমন,
পিএমএস সম্পর্কিত অনিয়ম...
498
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
আপনি আমাদের সমস্ত নথি দেখতে পারেন।
এখানে কারচুপির কিছু নেই।
499
00:34:25,400 --> 00:34:29,680
এমনকি, এগুলো বুঝতে আমি
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে সাহায্য করব।
500
00:34:30,480 --> 00:34:33,440
আমাদের চুক্তি, একেবারে প্রতিটি চুক্তি,
খুবই কঠোর অনুসারী...
501
00:34:33,480 --> 00:34:35,760
...ভারতের রিজার্ভ ব্যাংক
নীতিমালার সাথে।
502
00:34:36,680 --> 00:34:38,280
আমরা ভুলেও কোনো
নিয়ম লঙ্ঘন করিনি।
503
00:34:39,880 --> 00:34:41,440
আপনার জানা উচিত
আমরা ইতোমধ্যে আপনাদের...
504
00:34:41,480 --> 00:34:44,320
...কিছু বই দেখেছি এবং
কিছু সমস্যা দেখতে পেয়েছি।
505
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
কিন্তু, সম্মানের সাথে বলছি, স্যার...
506
00:34:47,560 --> 00:34:50,040
...আর্থিক বিষয়ে ভুল বোঝাবুঝিটা স্বাভাবিক।
507
00:34:50,960 --> 00:34:53,200
অজ্ঞতার কারণে এর ভুল ব্যাখ্যা
হয়ে যেতে পারে এবং...
508
00:34:53,240 --> 00:34:55,120
আপনি কি আমাদের
অজ্ঞ বলছেন, মি. তেয়াগি?
509
00:34:56,560 --> 00:34:59,440
একদমই না। আমি নিশ্চিত,
আপনারা সবাই খুবই বিজ্ঞ মানুষ।
510
00:35:01,120 --> 00:35:02,360
কিন্তু আমরা তো সিটিব্যাংক।
511
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
আমরা ৯০ বছর ধরে ভারতে আছি।
512
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
আমরা দেশের প্রতি
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
513
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
বিশাল অঙ্ক আমরা
বিনিয়োগ করেছি।
514
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
এমনকি গত চার বছরে আমরা
কোনো লভ্যাংশও গ্রহণ করিনি।
515
00:35:16,680 --> 00:35:19,080
এই দেশে এনআরআই বিনিয়োগ
আমরা গড়ে তুলেছি।
516
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
এই দেশে আমরা ডিজিটাল সরঞ্জাম
কর্পোরেশন নিয়ে এসেছি।
517
00:35:24,040 --> 00:35:28,480
আমি বুঝি না, এই দেশে
সফল হওয়াটা কেন অপরাধ।
518
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
আপনি কি শিউর, সিবিআই
আপনাদের ফলো করছে?
519
00:35:49,320 --> 00:35:51,040
হ্যাঁ, আমার ঘরের আশেপাশেও
তাদের দেখেছি।
520
00:35:51,480 --> 00:35:52,920
তাহলে তো আমরা এভাবে
দেখা করতে পারব না।
521
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
তবে একজন আছে যে আপনাদের সাথে
দেখা করতে আগ্রহী।
522
00:35:58,960 --> 00:36:03,120
বলা বাহুল্য,
মিটিংটা আনফিশিয়াল হবে।
523
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
আপনারা আজ দিল্লি যেতে পারবেন?
524
00:36:07,280 --> 00:36:10,280
আমার মনে হয় যাওয়া উচিত,
ইন্টারেস্টিং মিটিং হতে পারে।
525
00:36:15,840 --> 00:36:18,600
সিবিআই, সরকার, মিডিয়া...
526
00:36:19,360 --> 00:36:21,440
...সবাই একজনের পেছনেই পড়ে আছে।
527
00:36:23,000 --> 00:36:26,440
কিন্তু আমার মনে হয়
আমাদের ফোকাস নড়ানো উচিত।
528
00:36:27,720 --> 00:36:29,920
ব্যাংক, ইন্টারন্যাশনাল ব্যাংক...
529
00:36:30,160 --> 00:36:32,120
...আর সরকারের নিজস্ব
কোম্পানি।
530
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
জিপিসি'র পাওয়ার নির্ধারিত।
531
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
তাই আমরা ইনভেস্টিগেশনও
করতে পারছি না।
532
00:36:38,640 --> 00:36:42,080
আমাদের কাছে অসংখ্য তথ্য আছে
কিন্তু প্রকাশ করতে পারছি না।
533
00:36:43,280 --> 00:36:45,240
টেকনিকালি আমরা প্রকাশ করতে পারব না।
534
00:36:46,080 --> 00:36:50,400
তবে তোমাদের পাঠক অব্ধি খবর
পৌঁছানোর রাস্তা বের করতে পারো।
535
00:36:52,080 --> 00:36:53,960
একবার বেরিয়ে গেলে...
536
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
...সিবিআইকে ইনভেস্টিগেশন করতেই হবে।
537
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
আর কোনো অজুহাত থাকবে না।
538
00:37:00,520 --> 00:37:05,440
এগুলো স্রেফ ফাইল না,
বরং সিস্টেমের সব আসল সত্য কথা।
539
00:37:07,040 --> 00:37:10,520
তবে হ্যাঁ, তোমাদের গন্ডি
কেবল এই রুম পর্যন্তই।
540
00:37:10,680 --> 00:37:12,520
রুমের বাইরে কিছু নিতে পারবে না।
541
00:37:13,720 --> 00:37:15,840
মি. সিং এর কাছে আরও কিছু ফাইল আছে।
542
00:37:16,280 --> 00:37:17,880
দুপুরের পর নিয়ে আসবে।
543
00:37:54,680 --> 00:37:57,440
এই নেও, আর কিছু লাগলে,
আমাকে জানাবে, ওকে?
544
00:38:06,400 --> 00:38:09,320
কিছু বিদেশী ব্যাংক আছে যারা
ভেবেছিল কিছু নিয়ে তারা চলে যাবে।
545
00:38:09,640 --> 00:38:14,040
তারা ব্যাংক রিসিট নিয়ে উপহাস করেছে এবং
এমনকি সঠিক যাচাই-বাছাইও মেনে চলেনি।
546
00:38:14,840 --> 00:38:18,520
তাদের সিকিউরিটি চুক্তির
বেশিরভাগ ডকুমেন্টস...
547
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
...পরিকল্পিতভাবে গায়েব।
548
00:38:21,240 --> 00:38:24,400
আপনি সকল নথিপত্র দেখতে পারেন
এবং আমাকে পছন্দসই প্রশ্নও করতে পারেন।
549
00:38:48,040 --> 00:38:50,640
জিপিসির রেকর্ড এবং রিপোর্ট
খতিয়ে বুঝতে পারলাম...
550
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
...এটা একদম পরিষ্কার হয়ে গেছে
যে হার্শাদ মেহতার স্ক্যাম...'
551
00:38:53,400 --> 00:38:56,400
...ব্যাংকিং ব্যবস্থায় এক বিশাল
অনিয়মের অংশ।
552
00:38:57,040 --> 00:38:59,880
অনিয়ম ও ত্রুটি যা হার্শাদ উদ্ভাবন করেনি...
553
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
'...কিন্তু আরামসে তার
অপব্যবহার করেছে।
554
00:39:03,120 --> 00:39:04,520
'আর একটা বিষয় পরিষ্কার যে।'
555
00:39:04,800 --> 00:39:07,480
'হার্শাদ মেহতার সাথে, ব্যাংকগুলোর,
স্পেশালি সিটিব্যাংক এবং...'
556
00:39:07,480 --> 00:39:10,040
'...তাদের ব্রোকারদের তদন্ত করা উচিত।
557
00:39:11,240 --> 00:39:14,360
সিস্টেমকে সম্পূর্ণ দূষণমুক্ত করতে
এটাই একমাত্র পথ ছিল।
558
00:39:45,440 --> 00:39:48,440
স্যার, আমি মানছি যে আমাদের
কিছু লেনদেন সমস্যাযুক্ত মনে হতে পারে...
559
00:39:49,600 --> 00:39:51,520
...এবং এরজন্য বড়সড়
ক্ষতিও হতে পারে।
560
00:39:52,400 --> 00:39:53,680
তবে স্যার, আমাকে আশ্বাস দিন...
561
00:39:53,920 --> 00:39:58,080
...যে আমাদের কোনো পিএমএস ক্লায়েন্ট বা
নিয়মিত গ্রাহকরা কোনো অর্থ হারাচ্ছে না।
562
00:40:00,080 --> 00:40:03,080
মি. রাও এটা স্রেফ লাভ
কিংবা ক্ষতির বিষয় না,
563
00:40:04,040 --> 00:40:07,280
আপনারা যেভাবে মানি মার্কেট পরিচালনা
করছেন তা নিয়ে মানুষজন প্রশ্ন তুলছে।
564
00:40:08,080 --> 00:40:11,400
সবাই বলছে
সিটিব্যাংক হলো বুল্লি।
565
00:40:11,760 --> 00:40:13,680
স্যার, যারা আমাদের বুল্লি বলছে...
566
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
...তারা হয়তো সেই দলে যারা আমাদের
সাথে প্রতিযোগিতায় দাঁড়াতে পারেনি।
567
00:40:17,720 --> 00:40:19,280
আপনাকে একটু
মনে করিয়ে দিচ্ছি, স্যার...
568
00:40:19,720 --> 00:40:21,080
...আমরা কতটা দেশপ্রেমিক...
569
00:40:21,800 --> 00:40:25,240
...এবং এই দেশের প্রতি আনুগত্য বলতে
আমাদের কাছে কী বোঝায়।
570
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
১৯৯০ সালে, কেবল দুই বছর আগে...
571
00:40:28,520 --> 00:40:31,600
...যখন ভারতের কারলা হিলস বাণিজ্য প্রতিনিধি
নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের সমালোচনার আড়ালে...
572
00:40:32,280 --> 00:40:33,800
...অর্থ সংকট ভারসাম্যে চাপা পড়েছিল।
573
00:40:34,480 --> 00:40:36,720
ভারতের জন্য যে মজবুত হাতে
দাঁড়িয়েছিল সেটা ছিলাম আমি...
574
00:40:36,960 --> 00:40:38,880
...বাণিজ্য নিষেধাজ্ঞায়
যুক্তরাষ্ট্রের হুমকির বিরুদ্ধে।
575
00:40:40,440 --> 00:40:43,640
স্যার, আপনার যদি মনে থাকে, আমরা
পুরো পৃষ্ঠার ভারতপন্থী বিজ্ঞাপন চালিয়েছিলাম।
576
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
স্রেফ দেখাতে কতটা
দেশপ্রেমিক আমরা।
577
00:40:47,200 --> 00:40:51,040
আর দেখুন, আজ আপনি
আমাদের বিদেশি বলছেন।
578
00:40:52,960 --> 00:40:56,600
যাকগে,
আমি আমার সেরাটা দেব এবং...
579
00:40:56,680 --> 00:40:58,720
...আমাদের কর্ম দিয়ে আপনাকে
খুশি করার চেষ্টা করব, স্যার।
580
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
আশা করি।
581
00:41:02,000 --> 00:41:05,440
জিপিসির ওই বলদগুলা নিশ্চয়ই
প্রেসের কাছে ইনফরমেশন লিক করেছে।
582
00:41:06,920 --> 00:41:09,760
ওই জোকারদের কোনো ধারণায় নেই
ভারতে ব্যবসা কীভাবে হয়।
583
00:41:10,640 --> 00:41:12,960
এখন আমি হহয়ত অর্থমন্ত্রীর হাত ধরে
কিছুসময় চালিয়ে নিতে পারব।
584
00:41:14,120 --> 00:41:17,080
কিন্তু যেহেতু আমাদের সমস্ত নথিপত্র
হেভি সিকিউরিটিতে আছে...
585
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
...একটা প্রেস শুনানি যেকোনো
সময়ই হয়ে যেতে পারে।
586
00:41:20,120 --> 00:41:21,560
কিন্ত এসব তো ঘটেই।
587
00:41:22,320 --> 00:41:24,040
চিন্তা কোনো দরকার নেই।
588
00:41:25,800 --> 00:41:28,440
এখানে কিছুদিন পর, ভারত-পাকিস্তানের
মধ্যকার একটা ক্রিকেট খেলা হবে...
589
00:41:29,080 --> 00:41:30,880
...যেখানে ভারত পাকিস্তানকে
হারাতে যাচ্ছে...
590
00:41:31,320 --> 00:41:33,240
ব্যস, সবাই খুশি।
591
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
সবাই সবকিছু ভুলে যাবে।
592
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
আমার তা মনে হয় না।
593
00:41:40,640 --> 00:41:42,200
দেখো, এখন তোমার
নড়েচড়ে বসার সময়।
594
00:41:45,800 --> 00:41:47,040
বলতে কী চাচ্ছেন?
595
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
- রিজাইন করতে বলছেন?
- না।
596
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
আমি রিজাইন করতে বলছি না।
597
00:41:53,640 --> 00:41:55,280
তুমি আমাদের
একজন স্টার পার্ফোর্মার।
598
00:41:55,760 --> 00:41:58,080
ট্রেজারী ডিপার্টমেন্ট থেকে
তুমি আমাদের ভাগ্য এনে দিয়েছ।
599
00:41:58,760 --> 00:42:01,560
আমি স্রেফ বলতে চাই,
এই ইনভেস্টিগেশন থেকে দূরে থাকো।
600
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
তো অভিনন্দন।
601
00:42:04,760 --> 00:42:07,480
তুমি প্রমোশন পেয়েছ
এবং নিউইয়র্কে স্থানান্তরিত হচ্ছো।
602
00:42:08,600 --> 00:42:10,960
- সিরিয়াসলি বলছেন না।
- সিরিয়াসলি বলছি।
603
00:42:12,440 --> 00:42:15,440
আর এখন আমি অর্ডার করতে যাচ্ছি
এই মেন্যুর সবচেয়ে দামী ওয়াইন।
604
00:42:15,560 --> 00:42:17,800
এবং দূর্ভাগ্যবশত তোমাকে
বিল পরিশোধ করতে হবে।
605
00:42:18,360 --> 00:42:19,640
আশা করি, কার্ড নিয়ে এসেছ।
606
00:42:20,280 --> 00:42:21,240
এটা হলো ভারত।
607
00:42:23,120 --> 00:42:24,560
যেখানে শুধু ক্যাশে লেনদেন করি।
608
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
এসবের মাঝে তুমি ভারত চলে যাবে?
609
00:42:34,000 --> 00:42:37,320
ছুটি কাটাতে যাচ্ছি না।
ম্যানেজমেন্ট সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
610
00:42:38,160 --> 00:42:39,400
...এবং এটা আমাদের
সবার জন্যই ভালো।
611
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
আমাদের সবার জন্য?
আহ!
612
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
না-কি শুধু তোমার আর
তোমার ব্যাংকের জন্য?
613
00:42:46,440 --> 00:42:48,680
আমাদের অফিস এবং
ঘরে অভিযান চলছে।
614
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
আমাদের একাউন্টস খুঁতিয়ে দেখছে।
615
00:42:52,400 --> 00:42:55,080
আমাকে গ্রেফতার পর্যন্ত করেছে, হায় ঈশ্বর!
আমি জেলেও ছিলাম।
616
00:42:55,920 --> 00:42:58,560
- কিন্তু এখন তো বাইরে।
- হ্যাঁ কিন্তু জামিনে।
617
00:42:58,760 --> 00:43:01,720
তোমার কোনো আইডিয়া আছে, ওরা কয়টা
কেস আমাদের উপর ঢেলেছে?
618
00:43:02,280 --> 00:43:05,760
তা জানি না, তবে হার্শাদের
সমান তো না।
619
00:43:07,000 --> 00:43:08,440
তোমার কাছে এটা
মজা মনে হলো?
620
00:43:09,520 --> 00:43:11,280
কাম অন, একে! রিল্যাক্স।
621
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
সিস্টেমটাই তো ঝামেলার।
622
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
আর সিস্টেমের বিরুদ্ধে তো
আর কেস করতে পারবে না।
623
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
সিস্টেমকে গ্রেফতারও
করতে পারবে না।
624
00:43:18,560 --> 00:43:20,200
সবকিছু খুব দ্রুতই
ঠিক হয়ে যাবে।
625
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
স্রেফ দেখেশুনে থেকো।
626
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
আমাকে যেতে হবে।
জেরি অপেক্ষা করছি।
627
00:43:27,400 --> 00:43:30,000
তবে যোগাযোগ রাখিও।
অল দ্যা বেস্ট।
628
00:43:35,440 --> 00:43:39,400
জয়েন্ট পার্লামেন্ট কমিটির সামনে
ও এমনকি সিটি ব্যাংকেও ছাড়েনি...
629
00:43:39,840 --> 00:43:41,000
তো আমাদের কী ছাড়বে?
630
00:43:42,960 --> 00:43:44,040
আপনি স্রেফ দেখে নিয়েন...
631
00:43:44,720 --> 00:43:48,040
...সঠিক সময় হলে,
ফিল্মি হিরোর মতো ও সামনে আসবে...
632
00:43:48,080 --> 00:43:49,240
...আর আমাদের সবার নাম বলে দিবে।
633
00:43:50,800 --> 00:43:52,760
হার্শাদ আমাদের শত্রু না।
634
00:43:54,160 --> 00:43:56,320
তবে ওর জানা উচিত ওর
শত্রুর সংখ্যা কম না।
635
00:43:57,560 --> 00:44:01,760
জেলে যদি আবার ঢুকাতে না পারেন,
কিন্তু জেলের ভয়টা যেন ও দেখতে পায়।
636
00:44:02,440 --> 00:44:04,760
স্বপ্নেও যেন ও জেল দেখতে পায়।
637
00:44:13,600 --> 00:44:14,840
এসো, এসো।
638
00:44:16,120 --> 00:44:17,280
স্টার্ট, স্টার্ট।
639
00:44:17,480 --> 00:44:19,640
- এসব কী? আশ্বিন!
- প্রত্যেক কোণা কোণা সার্চ করো।
640
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
কী হচ্ছে, স্যার?
641
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
আমাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
642
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
আপনার ঘর কোনো মেরিন ড্রাইভ না,
যে আমরা দৌড়ে দৌড়ে চলে আসব।
643
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
- আমাদের কাছে পোক্তা তথ্য আছে।
- কেমন তথ্য?
644
00:44:35,800 --> 00:44:36,680
কী হয়েছে?
645
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
নিরাজ শাহকে চিনেন?
646
00:44:41,640 --> 00:44:42,760
এক দু'বার দেখা হয়েছে।
647
00:44:43,360 --> 00:44:44,200
এক দু'বার?
648
00:44:45,280 --> 00:44:49,120
আমাদের তথ্য মতে তো,
আপনার পরিবার তাদের বেশ ক্লোজ।
649
00:44:49,400 --> 00:44:52,080
একসাথে ছুটি কাটাতে যান।
650
00:44:52,360 --> 00:44:55,240
আমাদের ট্যুর অপারেটর একই ব্যক্তি।
তো একবার ছুটিতে দেখা হয়েছিল।
651
00:44:56,240 --> 00:44:59,040
গ্রোম্যোর তাদের ইনভেস্টমেন্টও
দেখাশোনা করে?
652
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
হতে পারে।
653
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
আপনার কোনো ধারণা আছে,
আমাদের ক্ল্যায়েন্ট সংখ্যা কত?
654
00:45:02,680 --> 00:45:06,480
আপনার কোনো ধারণা আছে,
যে নিরাজের নার্কোটিস ব্যবসা আছে?
655
00:45:08,600 --> 00:45:09,560
আমরা কীভাবে জানব?
656
00:45:10,600 --> 00:45:13,160
আর ওনার যে ব্যবসায় হোক,
এর সাথে আমাদের কী সম্পর্ক?
657
00:45:13,360 --> 00:45:16,800
সম্পর্ক আছে কী নেই,
তার সিদ্ধান্ত আমরা নেব, মি. মেহতা।
658
00:45:18,320 --> 00:45:19,960
তবে কিছু জানা থাকলে...
659
00:45:20,520 --> 00:45:21,720
...স্বেচ্ছায় বলে দিন।
660
00:45:23,400 --> 00:45:27,360
আর না হলে আপনি তো জানেনই,
সম্পর্ক আমরা তৈরি করে নিতে পারি।
661
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
সম্পর্ক তো তৈরি করতেই হবে,
কারণ আমাদের মাঝে যে কোনো সম্পর্ক নেই।
662
00:45:33,520 --> 00:45:35,680
মি. মেহতা, নার্কোটিকস...
663
00:45:36,680 --> 00:45:38,320
...শেয়ার মার্কেট স্ক্যামের মতো না।
664
00:45:40,280 --> 00:45:42,120
COFEPOSA এর নাম তো শুনেছেনই।
665
00:45:43,320 --> 00:45:46,920
Conservation of Foreign Exchange
and Prevention of Smuggling activities Act.
666
00:45:48,280 --> 00:45:51,520
আর এই চার্জ একবার লেগে গেলে,
সাধারণ জীবন একেবারে ভুলেই যাবেন।
667
00:45:52,760 --> 00:45:56,040
আর আমি...
কোনো ফালতু সময় নষ্ট করব না, ওকে?
668
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
স্যার, কিছু খুঁজে পাইনি।
669
00:45:59,720 --> 00:46:00,520
আহ!
670
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
এটা কোকিন, নাস্তা নয়
যে রান্নাঘরে খুঁজে পাবে।
671
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
নার্কোটিকসের ব্যবসা কেউ
ঘরে থেকে করে না।
672
00:46:14,240 --> 00:46:17,200
আশা করি আমাদের
অফিস ভুলে যাননি।
673
00:46:19,000 --> 00:46:22,440
কিছু মনে পড়লে,
চলে আসবেন।
674
00:46:23,600 --> 00:46:27,040
আর আমরা কিছু খুঁজে পেলে,
আমরাই আপনাকে নিয়ে যাব।
675
00:46:28,840 --> 00:46:29,600
ওকে?
676
00:46:32,240 --> 00:46:34,120
- চলো, সবাই, চলো।
- জি, স্যার।
677
00:46:39,720 --> 00:46:40,640
নার্কোটিকস?
678
00:46:43,440 --> 00:46:44,600
কী হচ্ছে এসব?
679
00:46:46,720 --> 00:46:48,840
ওরা পারলে তো আমাদের
সন্ত্রাসীও বানিয়ে দিবে।
680
00:46:53,600 --> 00:46:56,320
আমাদের প্রস্তুতি নিয়ে হতে হবে,
ওরা এখন নিয়মিত অভিযান চালাবে।
681
00:47:00,920 --> 00:47:03,680
একটা ভিডিও ক্যামেরা ছিল না?
কোথায় এটা?
682
00:47:05,960 --> 00:47:07,200
ক্যামেরা দিয়ে কী করবি?
683
00:47:09,440 --> 00:47:10,480
ফিল্ম বানাব।
684
00:47:12,120 --> 00:47:13,080
হার্শাদ?
685
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
এই ভিডিও রেকর্ডিং আমি
এইজন্য করছি যে...
686
00:47:17,120 --> 00:47:21,040
...কাল আমার কিছু হয়ে গেলে,
মানুষের জানতে পারে এর পেছনে কে আছে।
687
00:47:42,680 --> 00:47:46,160
স্বামী জি, আমাদের সাথে সকল
সম্পর্ক ছিন্ন করে দিয়েছে, তাই না।
688
00:47:50,400 --> 00:47:51,760
তো এখন সময়...
689
00:47:53,440 --> 00:47:55,800
...স্বামীকে তার ধ্যান থেকে জাগানোর।
690
00:47:59,000 --> 00:48:01,480
সরকার আর স্বামী দু'জনেরই
জানা উচিত...
691
00:48:02,920 --> 00:48:05,680
...হার্শাদের দুর্ভাগ্য
তাদের উপরেও প্রভাব ফেলতে পারে।
692
00:48:10,520 --> 00:48:12,160
তারা আমাকে বাঁশ দিতে চেষ্টা করলে...
693
00:48:14,640 --> 00:48:16,480
...পুরো দেশ তাদের বাঁশ দিবে।
694
00:48:18,480 --> 00:48:21,400
আমি সিবিআই'র আগাগোড়া সব জানি।
695
00:48:23,000 --> 00:48:27,200
ওদের উপর দিল্লির আদেশ চলে,
তাই সেভাবেই কাজ করে।
696
00:48:30,200 --> 00:48:33,840
প্রণব, তুই একটা গর্দভ।
697
00:48:35,560 --> 00:48:38,160
ওকে প্রথমে আমার এখানে
নিয়ে আসা দরকার ছিল।
698
00:48:39,040 --> 00:48:42,400
ওই দুই পয়সার উকিল
যে নিজেরে ব্যারিস্টার বলে ডাকে...
699
00:48:42,520 --> 00:48:45,040
...অথচ ঠিকমতো কোটটাই পরতে পারে না...
700
00:48:45,400 --> 00:48:46,960
ওখানে যাওয়ার কী দরকার ছিল?
701
00:48:48,160 --> 00:48:51,360
রাম আঙ্কেল, আপনি তো হলেন
বিচার বিভাগের ভগবানের মতো।
702
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
আমরা ভেবেছিলাম, ছোটখাটো বিষয়
ভগবানকে কেন টানব।
703
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
আমরা কী জানতাম যে
মহাভারত এত লম্বা হবে যে...
704
00:48:58,640 --> 00:49:00,760
...কুরুক্ষেত্রে পিএমঅ
নিজেও জড়িয়ে পড়বে।
705
00:49:01,520 --> 00:49:04,480
তারপর ভগবানের নাম নিয়ে
হার্শাদকে নিয়ে এখানে চলে এলাম।
706
00:49:05,200 --> 00:49:07,880
এইসব ভগবান ভগবান বলে
আমাকে মাখান লাগানো বন্ধ করো।
707
00:49:09,120 --> 00:49:11,640
এতদিন তো ভগবানের
দিকে তাকিয়ে চলছিলে।
708
00:49:13,000 --> 00:49:15,640
কিন্তু এখন আইনের
নিয়মে চলতে হবে।
709
00:49:17,320 --> 00:49:18,160
হার্শাদ...
710
00:49:19,160 --> 00:49:21,640
...তুমি পিএমকে যে এক কোটি রুপি দিয়েছ...
711
00:49:22,480 --> 00:49:24,720
...এবিষয়ে কাউকে বলেছ?
712
00:49:25,720 --> 00:49:26,600
এখনও তো না।
713
00:49:27,760 --> 00:49:31,120
- কিন্তু প্রমাণ করতে পারব।
- প্রমাণ করা তো আমার কাজ।
714
00:49:32,520 --> 00:49:33,680
আমি তোমার আইনজীবী।
715
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
আর শুনো, এখন...
716
00:49:37,680 --> 00:49:40,920
...পুলিশ, সিবিআই...
যাই জিজ্ঞাসা করুক...
717
00:49:41,360 --> 00:49:45,080
আমাকে না বলে কাউকে
কিচ্ছু বলবে না।
718
00:49:45,800 --> 00:49:46,720
বুঝতে পারছ?
719
00:49:52,920 --> 00:49:57,120
১৯৯১-তে, ২ এবং ৪ নভেম্বরের মাঝে
আপনি বিশাল এমাউন্ট উত্তোলন করেছেন।
720
00:49:59,480 --> 00:50:02,600
গ্রীন্ডল্যাস ব্যাংকের ফোর্ট ব্রাঞ্চ থেকে দশ লাখ রুপি।
721
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
এসবিআই মেইন ব্রাঞ্চ থেকে ৩০ লাখ।
722
00:50:06,920 --> 00:50:08,880
৪ নভেম্বর আরও দুইটা
উত্তোলন দিল্লি থেকে।
723
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
৪৫ লাখ।
724
00:50:12,360 --> 00:50:15,680
এত ক্যাশ দিয়ে আপনি কী করেছিলেন?
725
00:50:17,400 --> 00:50:19,800
মনে করতে পারছি না।
অনেক পুরনো লেনদেন।
726
00:50:20,080 --> 00:50:21,640
পরিমাণটা কিন্তু অনেক বড়, মি. মেহতা।
727
00:50:22,520 --> 00:50:23,640
মনে করার চেষ্টা করুন।
728
00:50:24,800 --> 00:50:27,200
পরিমাণটা আপনার জন্য বড় হতে পারে,
আমার জন্য না।
729
00:50:28,240 --> 00:50:29,480
আসলেই মনে করতে পারছি না।
730
00:50:33,520 --> 00:50:35,720
মনে পড়লে অবশ্যই জানাবেন।
731
00:50:38,600 --> 00:50:41,280
ওখানে তোমার একটা কথাও
বলা উচিত হয়নি।
732
00:50:42,240 --> 00:50:43,600
ওকে বলতে কেন দিয়েছ?
733
00:50:44,040 --> 00:50:46,480
- বুঝতে পারছ না?
- কিন্তু আমি বলেছিটা কী?
734
00:50:47,040 --> 00:50:49,280
বলোনি যে, ওই ক্যাশের বিষয়ে
কিছু মনে নেই?
735
00:50:50,400 --> 00:50:51,960
কিছু মনে নেই বলাটাও কিছু
বলা হলো নাকি।
736
00:50:52,240 --> 00:50:55,960
তোমার কোনো ধারণায় নেই, এই মনে নেই
শব্দটারে ওরে কীভাবে প্রমাণ বানাবে।
737
00:50:56,480 --> 00:51:00,520
শুকরিয়া যে সিবিআই এর
জিজ্ঞাসাবাদ কোর্টে গ্রহণ করে না।
738
00:51:01,360 --> 00:51:03,080
নয়তো পিএমকে তো ছেড়েই দিয়েছিলে।
739
00:51:06,200 --> 00:51:06,880
যাইহোক,
740
00:51:08,360 --> 00:51:10,680
দাসকে আমি দেখে নেব।
741
00:51:13,360 --> 00:51:14,080
কীভাবে?
742
00:51:14,120 --> 00:51:17,560
বরাবর মি.কেএস দাস, সিবিআই চীফ।
743
00:51:18,440 --> 00:51:21,080
আমার ক্লায়েন্ট দ্বারা উত্তোলনকৃত অর্থ...
744
00:51:21,760 --> 00:51:24,360
...মি. হার্শাদ শান্তিলাল মেহতা...
745
00:51:24,760 --> 00:51:27,320
...১৯৯১ সালের
২রা এবং ৪ঠা নভেম্বরের মধ্যকার..
746
00:51:28,120 --> 00:51:30,640
...যা নিয়ে সিবিআই
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে...
747
00:51:31,120 --> 00:51:33,720
...তা স্বাভাবিকভাবে
রাজনৈতিক সংবেদনশীল এবং...
748
00:51:34,400 --> 00:51:39,000
'...মি. মেহতা তাদের সম্পর্কিত
বিবরণ প্রকাশ করতে পারেন...'
749
00:51:39,520 --> 00:51:44,920
'...কেবল যদি সে রাজনৈতিক
তাড়না থেকে দায়মুক্তি পায়।
750
00:51:52,640 --> 00:51:53,680
- কিরণ?
- হ্যাঁ?
751
00:51:53,720 --> 00:51:55,320
বিজনেস স্ট্যান্ডার্ডস এর
নতুন স্টোরিটা পড়েছিস?
752
00:51:56,480 --> 00:51:58,120
- কোনটা?
- তারা একটা লেটার প্রকাশ করেছে...
753
00:51:58,160 --> 00:52:00,000
...যা জেথমালানি
সিবিআইকে লিখেছিল।
754
00:52:00,240 --> 00:52:02,320
এতে তিনি অভিযোগ করেছেন যে
হার্শাদ হয়তো কাউকে টাকা দিয়েছিল...
755
00:52:02,320 --> 00:52:04,840
...সরকারের খুবই ক্ষমতাধর কাউকে
প্রায় এক কোটি বা তার আশেপাশে।
756
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
যাকে রাজনৈতিক সংবেদনশীলতা বলে।
757
00:52:06,520 --> 00:52:08,000
কোনো ধারণা যে কে হতে পারে?
758
00:52:11,720 --> 00:52:13,640
তো এখন প্রেসেও গুজব ছড়াচ্ছেন?
759
00:52:18,160 --> 00:52:22,120
আমি কোনো ছোটখাটো বিপদজনক পজিশন নেই না।
আমি হলাম বিগ বুল।
760
00:52:24,280 --> 00:52:25,760
এখন তো স্রেফ গুজব ছড়িয়েছি।
761
00:52:27,600 --> 00:52:31,000
কে জানে... প্রধানমন্ত্রী তার মান
আর সরকার দুইটাই হারিয়ে ফেলে...
762
00:52:31,960 --> 00:52:35,960
কি মনে হয় এসব আজাইরা বিষয়
বাহিরে গেলে কোনো আসে যাবে?
763
00:52:41,200 --> 00:52:42,160
আপনার কী মনে হয়...
764
00:52:44,120 --> 00:52:45,640
...আপনাকে এখনাকে
অরেঞ্জ জুশ খেতে পাঠিয়েছে?
765
00:52:48,000 --> 00:52:49,480
মধ্যস্ততা করতে এসেছেন, তাই না?
766
00:52:51,080 --> 00:52:53,360
আমাদের উপর যত কেস
সব বাতিল হওয়া চাই।
767
00:52:55,080 --> 00:52:59,160
মি. হার্শাদ আমাদের কাছে কোনো
জাদুর কাঠি নেই যে...
768
00:52:59,880 --> 00:53:01,800
...রাতারাতি সব উধাও করে দেব।
769
00:53:02,480 --> 00:53:05,680
ইনকাম ট্যাক্স, সিবিআই,
প্রেস সব তোমার পেছনে পড়ে আছে...
770
00:53:05,680 --> 00:53:07,400
জানি... সবাই আমার পেছনে।
771
00:53:08,800 --> 00:53:12,320
শালার মাঝে মাঝে মনে হয়, বিএসসিতে যে
বোম ব্লাস্ট হয়েছে তার কেসও না আমার নামে মেরে দেয়।
772
00:53:15,280 --> 00:53:17,360
সিবিআই অলরেডি COFEPOSA
দিয়ে ভয় দেখাচ্ছে।
773
00:53:17,920 --> 00:53:19,160
তার উপর টাডাও মেরে দিবে।
774
00:53:21,080 --> 00:53:23,200
কিছুটা মধ্যস্থতায় তো
থাকতে হবে।
775
00:53:25,600 --> 00:53:27,080
আপনি শুধু মুখ বন্ধ রাখুন।
776
00:53:28,120 --> 00:53:31,560
আমি দেখছি কীভাবে
হেল্প করা যায়।
777
00:53:32,320 --> 00:53:33,400
লিখিত চাই, স্যার।
778
00:53:34,600 --> 00:53:35,520
লিখিত?
779
00:53:37,080 --> 00:53:39,880
- এটা মি. জেথমালানির আইডিয়া?
- উনি আমাদের আইনজীবী।
780
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
আমাদের নিরাপত্তা
নিয়েই তো ভাববে।
781
00:53:44,000 --> 00:53:45,280
লিখিত তো লাগবেই।
782
00:53:47,640 --> 00:53:48,920
লিখিত দেয়া তো অসম্ভব।
783
00:53:49,600 --> 00:53:50,960
'আমরা এতটুকুই করতে পারব।'
784
00:53:51,520 --> 00:53:54,040
এখন আপনিই সিদ্ধান্ত নিন,
কোনটা করবে?
785
00:54:06,720 --> 00:54:09,640
অসহনীয় ভীড় এবং
উত্তপ্ত তাপে...
786
00:54:09,680 --> 00:54:14,360
...আমাকে সকল জল্পনাকল্পনার অবসান
ঘটিয়ে এটাকে অফিশিয়াল করতে দিন।
787
00:54:14,440 --> 00:54:17,400
স্ক্যামটি উৎসাহিত হয়েছিল...
788
00:54:18,520 --> 00:54:21,360
...সরকারি উদ্যোগ এবং
প্রভাবন দ্বারা।
789
00:54:21,360 --> 00:54:25,960
এক কোটি টাকার অর্থ প্রদান করা হয়েছিল
মাননীয় পিভি নরসিংহ রাওকে...
790
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
...যিনি ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
791
00:54:28,080 --> 00:54:33,000
স্যুটকেস এবং সমগ্র অর্থ
মি. খন্দকার নিয়ে গিয়েছিল...
792
00:54:33,880 --> 00:54:36,640
...যিনি প্রধানমন্ত্রীর
ব্যক্তিগত সহকারী...
793
00:54:37,160 --> 00:54:39,760
...যা সম্পাদন হয়েছিল
প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শে।
794
00:54:40,160 --> 00:54:43,120
লোকজন স্ক্যামের নাম কখনো
মানুষের নাম দেয় না।
795
00:54:43,400 --> 00:54:46,280
তবে এই স্ক্যামে যদি
কোনো মানুষের নাম দেয়া হয়...
796
00:54:46,560 --> 00:54:49,320
...তবে সেটা হার্শাদ মেহতা স্ক্যাম হবে না।
797
00:54:50,080 --> 00:54:51,760
এটা হবে পিভি নরসিংহ রাও স্ক্যাম।
798
00:54:51,960 --> 00:55:55,560
≈★≈ Scam 1992 ≈★≈
Season 01 Episode 09
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)