1 00:00:13,800 --> 00:00:17,885 LOS ULTIMIOS DIAS DE POMPEYA 2 00:01:08,920 --> 00:01:09,799 PRÓLOGO 3 00:01:09,800 --> 00:01:12,239 Aunque ésta es una historia original... 4 00:01:12,240 --> 00:01:14,839 los hechos y personajes son diferentes... 5 00:01:14,840 --> 00:01:17,439 a los de la novela de Sir Edward Bulwer-Lytton... 6 00:01:17,440 --> 00:01:20,039 pero su descripción de Pompeya ha servido... 7 00:01:20,040 --> 00:01:23,567 de inspiración para la ambientación de ésta obra. 8 00:01:54,000 --> 00:01:55,968 ¡Ave, Gaius! 9 00:01:56,160 --> 00:01:58,242 Querido Lucius, ¿novedades de Roma? 10 00:01:58,440 --> 00:02:00,886 Preparan el cumpleaños del emperador. 11 00:02:01,080 --> 00:02:04,607 -Iré a Roma a ver los juegos. -También festejaremos aquí. 12 00:02:04,800 --> 00:02:08,441 Vamos, Gaius. ¿Y cambiar esos juegos por los de Pompeya? 13 00:02:08,640 --> 00:02:11,803 ¿Por qué no? ¿Qué mejor ciudad que Pompeya? 14 00:02:12,000 --> 00:02:14,480 Ustedes, los locales, siempre presumen. 15 00:02:14,680 --> 00:02:17,365 Con la belleza de sus mujeres, su comercio. 16 00:02:17,600 --> 00:02:21,047 -Hasta con la violencia de los sismos. -Quédate a comprobarlo. 17 00:02:21,240 --> 00:02:23,083 ¿Para ver los sismos también? 18 00:02:23,320 --> 00:02:27,291 Espero que no. Bueno, nos veremos antes de que te marches. 19 00:03:05,160 --> 00:03:08,767 ¡Un momento! Mire, este salvaje casi rompe sus cadenas. 20 00:03:08,960 --> 00:03:11,406 Es peligroso. Haz algo. Arréglala. 21 00:03:11,600 --> 00:03:13,204 Que lo haga el herrero. 22 00:03:13,400 --> 00:03:16,165 Marcus. Tú, Marcus, el herrero. 23 00:03:16,360 --> 00:03:18,249 -¿Qué desea? -Te tengo un trabajo. 24 00:03:18,440 --> 00:03:19,407 Muy bien. 25 00:03:20,040 --> 00:03:23,249 No nos esperen. Llévalos al ruedo. 26 00:03:24,880 --> 00:03:27,247 Está a punto de romper este eslabón. 27 00:03:27,440 --> 00:03:29,044 Es una pesadilla. 28 00:03:29,240 --> 00:03:31,049 -¿Es prisionero de guerra? -De Escitia. 29 00:03:31,240 --> 00:03:34,528 -Lo escogí de un lote de 200. -¿Para la arena? 30 00:03:34,720 --> 00:03:37,769 Sí, abastezco a la arena con esclavos y fieras. 31 00:03:37,960 --> 00:03:40,770 Pero éste es más una fiera que un esclavo. 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,921 Castíguenlo, azótenlo, pero que sirva para el combate. 33 00:04:01,120 --> 00:04:04,044 ¿Castigar a un hombre mientras cuatro lo retienen? 34 00:04:04,880 --> 00:04:06,769 Pónganlo de pie. 35 00:04:09,600 --> 00:04:11,364 Marcus, ¿qué pasó? 36 00:04:12,120 --> 00:04:14,885 -¿Te lastimaste? -No, mi vida. 37 00:04:16,960 --> 00:04:21,045 -Gaius Tanno, espero que esté bien. -Bien entretenido. 38 00:04:21,240 --> 00:04:23,368 Ese herrero debería ser gladiador. 39 00:04:28,800 --> 00:04:31,849 ¿Alguna vez pensó en lucharen la arena? 40 00:04:32,040 --> 00:04:33,280 No. 41 00:04:33,800 --> 00:04:35,802 Soy un hombre pacifico. 42 00:04:36,040 --> 00:04:39,601 -Para ser pacifista, tiene buen puño. -Eso es distinto. 43 00:04:40,040 --> 00:04:41,929 Sé luchar si lo necesito. 44 00:04:42,120 --> 00:04:44,327 No lucho con quien no me hace daño. 45 00:04:44,520 --> 00:04:46,249 Podría hacerse rico. 46 00:04:46,680 --> 00:04:48,444 No de ese modo. 47 00:04:49,040 --> 00:04:50,246 Tengo suficiente. 48 00:04:50,720 --> 00:04:52,768 Claro. 49 00:04:52,960 --> 00:04:56,487 Cuando uno es rico, el dinero no es atractivo. 50 00:04:57,440 --> 00:04:59,602 Tome esto por su trabajo... 51 00:05:00,360 --> 00:05:03,967 ...y esto otro, por salvarme la vida. 52 00:05:04,720 --> 00:05:07,087 Justo lo que iba a cobrarle por mi trabajo. 53 00:05:16,040 --> 00:05:17,769 Un hombre encadenado... 54 00:05:17,960 --> 00:05:20,884 ...rumbo a su muerte, como un animal enjaulado. 55 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 Al ver eso, uno valora lo que tiene, Julia. 56 00:05:25,120 --> 00:05:27,122 Herrero, me despiertas interés. 57 00:05:27,320 --> 00:05:29,049 Dices que tienes suficiente dinero. 58 00:05:29,240 --> 00:05:31,846 Nunca había oído a nadie decir eso. 59 00:05:32,360 --> 00:05:35,648 Tengo una esposa que me ama y un hijo varón. 60 00:05:35,840 --> 00:05:40,050 Trabajo duro, como con abundancia y duermo tranquilo. ¿Qué más quiero? 61 00:05:40,320 --> 00:05:42,368 Me recuerdas a un acróbata... 62 00:05:42,560 --> 00:05:45,245 ...que camina por una cuerda floja. 63 00:05:45,440 --> 00:05:47,363 -¿Per una cuerda? -Sí. 64 00:05:47,560 --> 00:05:50,006 Una soga del ancho de mi pulgar. 65 00:05:50,360 --> 00:05:54,206 -Yo no camino por una cuerda. -Claro que sí. Como todo pobre. 66 00:05:54,400 --> 00:05:58,246 Crees que tienes equilibrio, pero sólo el dinero te da seguridad. 67 00:05:58,440 --> 00:06:01,842 Ante el menor imprevisto, te caerías. 68 00:06:02,040 --> 00:06:03,610 Estrellado contra el suelo. 69 00:06:04,480 --> 00:06:06,209 ¿Qué opina tu mujer’? 70 00:06:06,400 --> 00:06:08,084 Tendrá ambiciones para su hijo. 71 00:06:08,320 --> 00:06:11,369 Espero que crezca y sea igual que su padre. 72 00:06:11,560 --> 00:06:14,040 Eso es idílico, pero poco práctico. 73 00:06:14,240 --> 00:06:17,847 Toma, cómprale algo al pequeño herrero. 74 00:06:21,640 --> 00:06:24,041 Marcus, una moneda de plata. 75 00:06:24,280 --> 00:06:25,645 ¿Qué hacemos? 76 00:06:25,840 --> 00:06:28,844 -Vayamos al mercado. -¿No deberíamos ahorrarla? 77 00:06:29,040 --> 00:06:30,849 ¿Y el recaudador de impuestos? 78 00:06:31,040 --> 00:06:32,610 Ya tengo la reserva. 79 00:06:32,800 --> 00:06:35,929 Esto ha caído del cielo. Démonos un gusto. 80 00:06:36,120 --> 00:06:37,963 Llevemos al bebé a ver los títeres. 81 00:06:38,200 --> 00:06:41,170 Marcus, sólo tiene seis meses. 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,926 A lo mejor le gustan los títeres. 83 00:06:44,120 --> 00:06:47,010 -¿Qué sabes? -Lo que sé es que a ti te gustan. 84 00:06:47,200 --> 00:06:51,410 Mi vida, ni el hombre más rico tiene el tesoro que sostengo... 85 00:06:51,600 --> 00:06:53,807 ...entre mis brazos. 86 00:06:56,480 --> 00:06:58,130 ¡Qué bonita imagen! 87 00:06:58,360 --> 00:07:00,931 Buenos días, vecino. Hoy no trabajamos. 88 00:07:01,120 --> 00:07:04,841 -Gaius Tanno nos dio una moneda. -Gaius, ¿el rico? 89 00:07:06,600 --> 00:07:08,409 Es el primer noble con el que hablo. 90 00:07:08,600 --> 00:07:09,931 -¿Lista, Julia? -Sí. 91 00:07:10,120 --> 00:07:11,963 -¿Y la forja? -Al que venga. 92 00:07:12,160 --> 00:07:14,970 ...dile que Marcus hoy es rico y no trabaja. 93 00:07:21,040 --> 00:07:23,566 ¿Quieres que te compre un corte de seda? 94 00:07:23,800 --> 00:07:27,247 ¿Seda? ¿Para usarla cuando cocino la cena? Vamos. 95 00:07:29,640 --> 00:07:32,803 -¿Cuándo podré jugar con el niño? -En no menos de una semana. 96 00:07:33,000 --> 00:07:34,206 Comprémosle la pelota. 97 00:07:34,400 --> 00:07:36,368 ¿No íbamos a ver los títeres? 98 00:07:36,560 --> 00:07:40,087 Se merece la pelota. Nunca tuvo un juguete. 99 00:07:44,320 --> 00:07:46,402 Esa pelota. La blanca. 100 00:07:47,440 --> 00:07:50,284 Es muy grande. Mira, casi no puede tenerla. 101 00:07:50,480 --> 00:07:51,766 Le gusta. 102 00:07:51,960 --> 00:07:53,485 ¿Cuánto cuesta? 103 00:07:59,360 --> 00:08:00,930 ¡Julia! 104 00:08:03,600 --> 00:08:06,331 El médico. ¡Que alguien llame al médico! 105 00:08:07,160 --> 00:08:09,401 Tráiganlo a la forja. Rápido. 106 00:08:14,360 --> 00:08:17,921 ¿Cuánto hace que estoy en cama? 107 00:08:18,120 --> 00:08:19,645 Unos días. 108 00:08:19,840 --> 00:08:21,922 El médico volverá a verte pronto. 109 00:08:22,120 --> 00:08:25,761 -Intenta no hablar. -¿El médico? 110 00:08:26,240 --> 00:08:28,607 ¿Qué dijo del bebé? 111 00:08:28,840 --> 00:08:31,525 Ambos se pondrán bien pronto. 112 00:08:35,720 --> 00:08:37,643 Ahora duérmete. 113 00:08:52,200 --> 00:08:55,647 El médico dice que no volverá si no le pagas antes. 114 00:08:55,880 --> 00:08:58,611 Tiene que venir. Le pagaré en cuanto pueda. 115 00:08:58,800 --> 00:09:01,883 Dice que tiene pacientes que pueden pagarle ahora. 116 00:09:03,000 --> 00:09:05,606 Ve con Calvus a casa y descansa un poco. 117 00:09:05,800 --> 00:09:09,088 -Me quedaré con Julia. -No puedo. 118 00:09:09,360 --> 00:09:11,044 ¡Marcus! 119 00:09:16,480 --> 00:09:19,211 Escucha, Marcus. Es la segunda vez que vengo. 120 00:09:19,400 --> 00:09:22,529 -No me iré sin el importe. -Que no escuche mi mujer. 121 00:09:22,720 --> 00:09:26,805 -¿Y mi dinero? -Te dije que lo tenía aparte para ti. 122 00:09:27,080 --> 00:09:29,560 Pero tuve que pagar el médico y los remedios. 123 00:09:29,760 --> 00:09:31,444 Vine a cobrar los impuestos. 124 00:09:31,640 --> 00:09:33,529 -Dame tiempo. -Ya se te acabó. 125 00:09:33,760 --> 00:09:37,401 -Saquen a la mujer. Vacíen la casa. -No. Está enferma. 126 00:09:37,760 --> 00:09:40,331 -No puedes ponerlos en la calle. -Escucha. 127 00:09:40,520 --> 00:09:42,727 No quiero hacer esto, y lo sabes. 128 00:09:42,920 --> 00:09:44,922 ¿No puedes pedir prestado? 129 00:09:46,320 --> 00:09:48,891 Mis vecinos son pobres como yo. 130 00:09:50,560 --> 00:09:52,722 Gaius Tanno. Él me ayudará. 131 00:09:53,120 --> 00:09:54,963 ¿Lo conoces? 132 00:09:55,400 --> 00:09:59,086 Fue muy generoso. Le regaló una moneda de plata a mi hijo. 133 00:09:59,280 --> 00:10:01,886 Espera hasta mañana. Gaius me dará dinero. 134 00:10:02,080 --> 00:10:04,321 Tienes hasta la noche. Ni un minuto más. 135 00:10:04,520 --> 00:10:06,648 Pídele a tu mujer que cuide a Julia. 136 00:10:07,680 --> 00:10:10,490 ¿Está loco o ebrio? No puede pasar. 137 00:10:10,680 --> 00:10:12,887 -Es de vida o muerte. -Para mí también. 138 00:10:13,120 --> 00:10:16,124 ¿Sabe qué me hará Gaius si lo dejo pasar? 139 00:10:16,320 --> 00:10:18,687 -Me desollará. -Fue generoso conmigo. 140 00:10:18,880 --> 00:10:21,247 Quiero un poco de dinero. Estoy desesperado. 141 00:10:21,440 --> 00:10:24,569 -Peligran dos vidas. -La vida no vale nada en Pompeya. 142 00:10:24,760 --> 00:10:26,728 Déjeme ver a Gaius. 143 00:10:26,920 --> 00:10:28,604 Si da problemas, acabará preso. 144 00:10:29,120 --> 00:10:32,727 Vaya a la arena si quiere pelear. Allí pagan por luchar. 145 00:10:40,240 --> 00:10:43,642 -De acuerdo, pareces fuerte. -¿Me pagarán por esto? 146 00:10:43,840 --> 00:10:47,447 Demuestra que sabes pelear y entretener. Te llevarás una o dos monedas de oro. 147 00:10:47,640 --> 00:10:50,723 Pero debes brindar un espectáculo, ¿entendido? 148 00:10:50,920 --> 00:10:53,446 Busca tu espada y un escudo. 149 00:11:53,120 --> 00:11:55,521 Tengo el dinero. Llama al médico. Vendrá. 150 00:11:55,760 --> 00:11:57,000 -Es tarde. -He traído dinero. 151 00:11:57,200 --> 00:11:59,680 Marcus, amigo. Ya es tarde. 152 00:12:12,680 --> 00:12:15,411 No se enteró cuando murió el pequeño. 153 00:12:44,000 --> 00:12:46,241 ¡Pobre amigo mío! 154 00:12:47,080 --> 00:12:48,525 Pobre. 155 00:12:49,600 --> 00:12:51,443 Pobre e idiota. 156 00:12:52,920 --> 00:12:56,049 Perdí todo el amor que tenía por ser pobre. 157 00:12:57,560 --> 00:12:59,244 Hace un año... 158 00:12:59,680 --> 00:13:02,684 ...hace una semana, pude haberlos salvado. 159 00:13:03,520 --> 00:13:07,002 -Toda mi vida he sido un imbécil. -Tranquilo, Marcus. 160 00:13:07,560 --> 00:13:10,882 Es el precio que se paga por saber lo que es el mundo. 161 00:13:11,720 --> 00:13:13,563 Lo más importante es el dinero. 162 00:13:13,800 --> 00:13:16,121 Entonces ganaré dinero. 163 00:13:16,360 --> 00:13:18,249 Es fácil ganarlo. 164 00:13:19,720 --> 00:13:21,529 Todo lo que tengo que hacer... 165 00:13:21,880 --> 00:13:23,530 ...es matar. 166 00:14:29,560 --> 00:14:31,210 El dios de la guerra en persona. 167 00:14:31,400 --> 00:14:33,562 Conocí a Marcus cuando era herrero. 168 00:14:33,760 --> 00:14:35,808 Hoy me hiciste ganar 1000 monedas de oro. 169 00:14:36,000 --> 00:14:38,162 Aunque el Lobo note lo puso fácil. 170 00:14:38,360 --> 00:14:40,727 -Sabía luchar. -Vamos por Petronius. 171 00:14:40,920 --> 00:14:43,321 -Me debe 500. -Y a mí, 1000. 172 00:14:44,160 --> 00:14:45,650 Espera aquí. 173 00:14:46,240 --> 00:14:50,609 Ni siquiera el gran Marcus puede matar con la conciencia limpia. 174 00:14:51,000 --> 00:14:53,128 Me da lástima. 175 00:14:53,800 --> 00:14:55,165 ¿Qué? 176 00:14:55,360 --> 00:14:56,885 ¿Te doy lástima? 177 00:14:57,080 --> 00:14:58,320 ¿A ti, un esclavo? 178 00:14:58,760 --> 00:15:00,683 Todos somos esclavos. 179 00:15:00,880 --> 00:15:04,202 -Yo, usted, mi amo. -Él es un hombre rico. 180 00:15:04,960 --> 00:15:06,325 El dinero no importa. 181 00:15:06,520 --> 00:15:09,171 Idiota. Lo más importante es el dinero. 182 00:15:09,360 --> 00:15:13,001 Sin él, ¿quién cuida de un hombre? ¿Quién lo escucha? 183 00:15:13,200 --> 00:15:14,565 A mí me escucharán. 184 00:15:14,800 --> 00:15:18,088 -¿Y quién va a cuidarlo? -Nadie. 185 00:15:19,000 --> 00:15:20,206 Bien hecho, Marcus. 186 00:15:20,440 --> 00:15:23,808 -¡Qué buena lucha! -El mejor luchador del imperio. 187 00:15:24,000 --> 00:15:26,810 Marcus, ¡qué gran luchador! 188 00:15:27,000 --> 00:15:30,163 ¿Te acuerdas de mí? Una vez me salvaste la vida. 189 00:15:30,640 --> 00:15:32,802 Yo no salvo vidas. 190 00:15:33,600 --> 00:15:35,409 Muy bien, eres astuto. 191 00:15:35,600 --> 00:15:38,490 No habrás olvidado a Cleon, el vendedor de esclavos. 192 00:15:38,680 --> 00:15:41,968 En tu forja, casi me mata un prisionero de Escitia. 193 00:15:42,160 --> 00:15:43,924 Sí, me acuerdo. 194 00:15:44,120 --> 00:15:46,521 ¿Por qué lo habré detenido? 195 00:15:47,320 --> 00:15:50,164 No sé por qué me desprecias, amigo mío. 196 00:15:50,360 --> 00:15:52,124 ¿No estamos en lo mismo? 197 00:15:52,320 --> 00:15:55,005 Los dos proveemos diversión a la gente. 198 00:15:55,200 --> 00:15:57,407 Sí, pero yo arriesgo mi vida. 199 00:15:57,600 --> 00:16:00,843 Tú compras y vendes desgraciados para que los liquiden. 200 00:16:01,040 --> 00:16:04,761 No me enorgullece lo que hago, pero al lado tuyo, soy un santo. 201 00:16:04,960 --> 00:16:07,247 Nunca llegarás a viejo. 202 00:16:08,680 --> 00:16:11,490 Los músculos note salvarán. La materia gris sí. 203 00:16:11,680 --> 00:16:14,160 Se sabe que la rata vive más que el león. 204 00:16:14,360 --> 00:16:15,930 Pero, ¿quién quiere ser rata? 205 00:16:16,120 --> 00:16:20,011 No haría lo que haces tú, ni para salvar mi vida. 206 00:16:26,320 --> 00:16:28,800 ¿Notaste el golpe de revés del Lobo? 207 00:16:29,000 --> 00:16:30,968 Casi me da la primera vez. 208 00:16:31,160 --> 00:16:34,369 -Es un buen truco. -Fue el último truco del Lobo. 209 00:16:34,640 --> 00:16:40,010 -¿Se los habrá transmitido al lobato? -¿Qué lobato? ¿Qué dices? 210 00:16:48,000 --> 00:16:51,561 -¿Y mi padre? -¿Quién es tu padre? 211 00:16:51,760 --> 00:16:53,489 El Lobo. 212 00:16:54,240 --> 00:16:55,810 ¿Dónde está? 213 00:16:56,400 --> 00:16:58,687 Es una pregunta para ti. 214 00:16:59,640 --> 00:17:01,688 Quizá los lobos van a un lugar especial... 215 00:17:01,880 --> 00:17:05,965 Alejen sus caras sucias de aquí. ¡Todos, vamos, lárguense! 216 00:17:13,080 --> 00:17:15,970 -No tengas miedo. -No tengo miedo. 217 00:17:16,200 --> 00:17:18,680 Sólo me quitaba de en medio. 218 00:17:19,120 --> 00:17:21,361 Sabes qué hacer cuando hay gresca, ¿verdad? 219 00:17:21,560 --> 00:17:22,766 Sí. 220 00:17:22,960 --> 00:17:25,850 ¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás con tu mamá? 221 00:17:26,080 --> 00:17:31,371 Mi mamá murió. Murió en Gaul. Yo nací allí. 222 00:17:32,000 --> 00:17:35,561 -¿Y dónde viviste después? -Con la 21° legión. 223 00:17:35,760 --> 00:17:38,604 Mi padre era el mejor luchador de la legión. 224 00:17:38,800 --> 00:17:43,727 -¿Y por qué vino a parar a la arena? -Tuvo unos problemas. 225 00:17:43,920 --> 00:17:45,763 No fue su culpa. 226 00:17:45,960 --> 00:17:49,806 Pero va a ganar esta lucha, y después todo va a estar bien. 227 00:17:56,080 --> 00:17:59,050 ¿Qué le pasa a la gente cuando se muere? 228 00:17:59,360 --> 00:18:04,571 ¿No lo sabes? Sé todo sobre el tema. Lo sé porque mi madre murió. 229 00:18:05,000 --> 00:18:08,971 Verás, cuando la gente muere, van al río Estigia. 230 00:18:09,160 --> 00:18:11,322 Ahí hay un barco y un barquero. 231 00:18:11,520 --> 00:18:14,091 Él los lleva por el río al inframundo... 232 00:18:14,280 --> 00:18:16,601 ...donde están todos los espíritus. 233 00:18:17,120 --> 00:18:23,048 -¿Y ahí hay soldados de la legión? -Sí, muchos de los camaradas de papá. 234 00:18:28,680 --> 00:18:30,648 Hijo, tú eres un soldado. 235 00:18:30,840 --> 00:18:33,810 No es necesario que te mientan como a un bebé. 236 00:18:34,240 --> 00:18:38,131 Tu padre se fue a reunirse con sus camaradas. 237 00:18:40,040 --> 00:18:42,441 ¿Por el río? 238 00:18:43,240 --> 00:18:45,481 Lo hizo valientemente. 239 00:18:46,520 --> 00:18:48,249 Lo lamento. 240 00:18:53,920 --> 00:18:57,402 Temes que vaya a llorar, ¿verdad? 241 00:18:59,080 --> 00:19:01,162 Yo no lloro. 242 00:19:02,720 --> 00:19:05,803 Dijo que iba a ganar esta pelea... 243 00:19:06,440 --> 00:19:10,161 ...y yo iba a poder desabrochar la espada del ganador. 244 00:19:11,680 --> 00:19:15,241 ¿Quieres desabrochar la mía? 245 00:19:16,440 --> 00:19:18,090 No. 246 00:19:40,800 --> 00:19:43,167 ¿Te gustaría ser mi hijo? 247 00:19:44,080 --> 00:19:46,287 ¿Tú no tienes hijos? 248 00:19:46,480 --> 00:19:48,130 Tenia, pero ahora no. 249 00:19:58,280 --> 00:20:02,888 Haré que lo que pasó hoy se convierta en algo bueno para ti. 250 00:20:06,960 --> 00:20:08,803 Amigos. 251 00:20:09,040 --> 00:20:12,010 Nunca antes en Pompeya se vio esta mercadería. 252 00:20:12,240 --> 00:20:14,402 Observen. Dulce como un niño. 253 00:20:14,640 --> 00:20:18,804 Peluquera diestra. Toca el arpa. Es una verdadera ganga. 254 00:20:19,000 --> 00:20:21,571 -¿Sabe fregar pisos? -¿Cómo esté, señora? 255 00:20:21,760 --> 00:20:24,081 Es buena como la que le vendí antes. 256 00:20:24,280 --> 00:20:27,409 Espero que sea más fuerte. Es increíble cómo mueren. 257 00:20:27,600 --> 00:20:31,321 -Señora, esta sierva está curtida. -Es lo que dijo de la otra. 258 00:20:31,520 --> 00:20:33,409 -Pero, señora... -Marcus. 259 00:20:33,600 --> 00:20:35,841 -Ave, campeón. -¿Cómo estás, Marcus? 260 00:20:36,040 --> 00:20:38,202 Mañana apostaré por ti. 261 00:20:38,400 --> 00:20:40,164 No eres apostador. 262 00:20:40,360 --> 00:20:43,648 ¿Qué deseas? ¿Una joven para alegrar el corazón? 263 00:20:43,880 --> 00:20:46,565 Para mí, nada. Quiero un tutor para mi hijo. 264 00:20:46,760 --> 00:20:48,967 ¡Por Mercurio! Tengo lo que buscas. 265 00:20:49,160 --> 00:20:53,768 Es griego, habla cuatro idiomas: un erudito. Es amable y formal. 266 00:20:53,960 --> 00:20:55,530 Sirvió 20 años a la misma familia. 267 00:20:55,720 --> 00:20:59,406 -Vamos a verlo. ¿Dónde está? -Allí, en el cuarto corral. 268 00:21:00,400 --> 00:21:02,721 Ve primero a ver si te agrada. 269 00:21:02,920 --> 00:21:04,968 Quizá yo no le agrade. 270 00:21:05,160 --> 00:21:06,969 ¡Qué gracioso! 271 00:21:07,720 --> 00:21:09,210 Ave, griego. 272 00:21:09,400 --> 00:21:11,209 Ave, romano. 273 00:21:11,400 --> 00:21:13,448 Vengo a ver si me agradas. 274 00:21:13,640 --> 00:21:16,120 ¿Por qué? -Si me agradas, te compraremos. 275 00:21:16,600 --> 00:21:19,968 -¿Sabes hablar cuatro idiomas? -Sí. 276 00:21:20,200 --> 00:21:22,851 -¿Sabes muchas historias? -Miles. 277 00:21:23,080 --> 00:21:27,404 -¿Sobre soldados, guerras y luchas? -Sí, pero hay historias mejores. 278 00:21:28,200 --> 00:21:29,406 Bueno... 279 00:21:29,600 --> 00:21:32,570 ...cuéntame las que quieras. Me da igual. 280 00:21:34,080 --> 00:21:36,003 Me agrada, papá. 281 00:21:37,240 --> 00:21:40,687 Te conozco. Dijiste que el dinero no importaba. 282 00:21:40,880 --> 00:21:42,120 Cómpreme para su hijo. 283 00:21:42,320 --> 00:21:45,449 Serviste 20 años a una familia. ¿Qué pasó? 284 00:21:45,640 --> 00:21:48,928 Dejé caer la capa de mí joven amo en el barro. 285 00:21:49,120 --> 00:21:52,488 -Ya veo. -¿Puedo quedarme con él, padre? 286 00:21:52,920 --> 00:21:54,160 -¿Cuánto? -Trescientos. 287 00:21:54,360 --> 00:21:56,124 -¿Qué? -Es un erudito. 288 00:21:56,320 --> 00:21:59,369 No sabía que eran tan caros. No me alcanza. 289 00:21:59,560 --> 00:22:01,289 Dijiste que si me agradaba... 290 00:22:01,560 --> 00:22:04,325 Pero no tenemos tanto dinero, Flavius. 291 00:22:04,520 --> 00:22:07,444 Dice que sabe muchas historias. 292 00:22:11,200 --> 00:22:13,726 -Doscientos. -Que sean 250. 293 00:22:13,920 --> 00:22:15,809 Papá. 294 00:22:16,560 --> 00:22:18,403 Doscientos cuarenta y tres. 295 00:22:18,960 --> 00:22:22,931 -¿Cuarenta y tres? -Es todo lo que tengo. Toma. 296 00:22:23,600 --> 00:22:25,125 Bueno. 297 00:22:25,320 --> 00:22:27,049 Es una ganga. 298 00:22:31,000 --> 00:22:33,970 ¿Me prestarías unas monedas? 299 00:22:34,160 --> 00:22:36,481 Te las devolveré después de la lucha. 300 00:22:41,920 --> 00:22:43,968 ¿Conque el dinero no importa? 301 00:22:47,560 --> 00:22:49,847 -¿Está bien ajustado, amo? -Sí. 302 00:22:50,040 --> 00:22:53,362 Leaster, en estos meses desde que te compré... 303 00:22:53,560 --> 00:22:55,927 ...¿notaste algún cambio en mi modo de pelear? 304 00:22:56,120 --> 00:22:59,010 Parece estar más precavido, amo. 305 00:22:59,680 --> 00:23:01,091 Tienes razón. 306 00:23:01,280 --> 00:23:04,329 Cuando acaba la lucha, vivo repitiéndome: 307 00:23:04,520 --> 00:23:06,488 "Supongamos que me matan. 308 00:23:06,680 --> 00:23:08,444 ¿Qué será de Flavius?" 309 00:23:13,880 --> 00:23:15,848 Así que él es el gran Marcus. 310 00:23:16,040 --> 00:23:18,725 Me llamo Marcus. ¿Tú eres Murmex? 311 00:23:18,920 --> 00:23:20,490 Murmex de Cartago. 312 00:23:20,680 --> 00:23:24,002 -Voy a vencerte. -No sabía que estaba arreglada. 313 00:23:24,240 --> 00:23:27,210 Dejaré a tu familia llorando. Tengo los dioses de mi lado. 314 00:23:27,400 --> 00:23:30,131 -¿Hiciste sacrificios a Mercurio? -Mi dios es Mitra. 315 00:23:30,320 --> 00:23:33,961 Te equivocas. Mercurio es el dios de los presumidos. 316 00:23:34,880 --> 00:23:36,803 Hablas demasiado. Vamos a pelear. 317 00:24:01,240 --> 00:24:02,446 Te dije que ganaría. 318 00:24:02,640 --> 00:24:05,450 Felicidades, Murmex. ¡Salve al nuevo campeón! 319 00:24:05,640 --> 00:24:08,564 El gran Marcus parecía temer salir herido. 320 00:24:26,160 --> 00:24:28,481 ¿Quién dijo que Marcus era bueno? 321 00:24:29,360 --> 00:24:31,966 La próxima, tráiganme a un verdadero luchador. 322 00:24:33,400 --> 00:24:35,164 La verdad, Leaster. 323 00:24:35,360 --> 00:24:37,408 Amo, se va a curar... 324 00:24:37,680 --> 00:24:40,923 ...pero fue su última pelea en el ruedo. 325 00:24:41,960 --> 00:24:43,200 Fui muy cauteloso. 326 00:24:44,200 --> 00:24:47,966 -Se acabaron los días del león. -Igual, no envidio a la rata. 327 00:24:48,160 --> 00:24:51,289 En el futuro lo harás. 328 00:24:51,560 --> 00:24:53,881 He esperado este momento con ansias. 329 00:24:54,080 --> 00:24:56,526 Dijiste que no harías mi sucia labor. 330 00:24:56,720 --> 00:25:00,202 -Ni para salvar tu vida. -Sigo pensando lo mismo. 331 00:25:00,800 --> 00:25:03,804 ¿Dirás eso cuando tu hijo tenga hambre? 332 00:25:04,080 --> 00:25:06,321 Eso te hacer estremecer, ¿cierto? 333 00:25:06,520 --> 00:25:09,091 Tengo trabajo para hombres como tú... 334 00:25:09,280 --> 00:25:11,009 ...si no son impresionables. 335 00:25:11,400 --> 00:25:15,883 Dime cuando quieras traer esclavos de Libia. 336 00:25:28,680 --> 00:25:31,160 Vamos, ¡fórmenlos! 337 00:25:31,400 --> 00:25:33,880 ¿No saben cómo manejar a los esclavos? 338 00:25:34,400 --> 00:25:37,165 ¡Tenemos 10 días de caminata hasta la costa! 339 00:25:43,040 --> 00:25:44,201 ¡Alto! 340 00:25:44,760 --> 00:25:46,649 Cleon no paga por los muertos. 341 00:25:46,880 --> 00:25:48,882 Tendrás problemas todo el camino. 342 00:25:49,080 --> 00:25:52,482 Están condenados, y les da igual morir en el camino. 343 00:25:52,680 --> 00:25:55,081 Si no llego con todos, Cleon no me pagará. 344 00:25:55,280 --> 00:25:58,124 Escucha. Si ese hombre sigue buscando pleitos... 345 00:25:58,320 --> 00:26:01,051 ...su hijo también acabará en la arena. 346 00:26:03,120 --> 00:26:04,929 Bien, díselos a todos. 347 00:26:24,800 --> 00:26:28,122 ¿Ves? Ahora no tendrás más problemas. 348 00:26:28,320 --> 00:26:30,482 Era el más bravo de todos. 349 00:26:30,680 --> 00:26:32,887 Hasta que vio a su hijo en peligro. 350 00:26:41,240 --> 00:26:42,480 ¿Cuál te gusta? 351 00:26:42,680 --> 00:26:45,365 Me gusta la roja, pero la azul también. 352 00:26:45,560 --> 00:26:47,961 Entonces llevaremos las dos. 353 00:26:48,160 --> 00:26:50,606 Me alegra mucho que hayas vuelto. 354 00:26:52,240 --> 00:26:54,129 ¿Un dulce, joven amo? 355 00:26:54,360 --> 00:26:56,124 -¿Padre? -Le va a caer mal. 356 00:26:56,320 --> 00:26:59,802 -Mejor sería un poco de avena. -Pero no me gusta. 357 00:27:00,440 --> 00:27:01,930 ¿Ves eso? 358 00:27:02,760 --> 00:27:03,966 Es por la avena. 359 00:27:04,160 --> 00:27:06,527 -¿De verdad? -Claro. 360 00:27:06,800 --> 00:27:09,531 Bien, sostenme el caballo. 361 00:27:17,400 --> 00:27:18,925 Avena. 362 00:27:38,200 --> 00:27:41,966 -Déjeme que vea su destino. -Yo hago mi propio destino. 363 00:27:42,160 --> 00:27:43,321 Nadie lo hace. 364 00:27:43,520 --> 00:27:46,490 No confío en los adivinos. Vete. 365 00:27:47,080 --> 00:27:49,526 Y bien, hijo, ¿Lo has pasado bien? 366 00:27:49,720 --> 00:27:53,122 Sí. Y quiero ver la obra de títeres. 367 00:27:53,320 --> 00:27:55,322 Al anochecer habrá viento a favor. 368 00:27:55,520 --> 00:27:58,490 -Mejor abordar temprano. -Seguro, capitán. 369 00:27:59,120 --> 00:28:01,964 ¿Te vas a ir de nuevo, papá? 370 00:28:02,280 --> 00:28:05,204 Sí, esta noche zarpamos. 371 00:28:05,400 --> 00:28:08,051 -¿Adónde vas? -A Judea... 372 00:28:08,240 --> 00:28:10,925 ...a traer caballos árabes para las carreras. 373 00:28:11,120 --> 00:28:13,885 Ojalá no te fueras tan pronto. 374 00:28:14,080 --> 00:28:17,527 Este viaje es muy sencillo. Sólo voy a comprar caballos. 375 00:28:17,720 --> 00:28:20,326 Ganaré dinero para adquirir algo más grande. 376 00:28:20,520 --> 00:28:23,888 -¿Caballos más grandes? -A lo mejor. 377 00:28:24,080 --> 00:28:26,481 Algún día viviremos en una casa grande... 378 00:28:26,680 --> 00:28:28,682 ...y tendrás un caballo de verdad. 379 00:28:28,880 --> 00:28:31,087 Nada en el mundo nos preocupará. 380 00:28:34,880 --> 00:28:37,451 -Detesto volver a dejarlo. -Marcus. 381 00:28:37,640 --> 00:28:39,165 Te busqué por todos lados. 382 00:28:39,360 --> 00:28:41,886 Mis empleados no pueden holgazanear. 383 00:28:42,080 --> 00:28:43,969 -Tengo órdenes para ti. -No. 384 00:28:44,200 --> 00:28:45,964 Hice un contrato por mi cuenta. 385 00:28:46,160 --> 00:28:49,403 ¿Qué? ¿Con el dinero que te pago? 386 00:28:49,600 --> 00:28:52,080 -Entonces debes compartirlo. -Algún día... 387 00:28:52,280 --> 00:28:54,601 ...los traficantes de esclavos me obedecerán. 388 00:28:54,800 --> 00:28:58,691 -Seré el jefe de la arena. -¿Tú? Tus días de lucha acabaron. 389 00:28:58,920 --> 00:29:01,730 -Lo único que te queda es el orgullo. -¿Eso crees? 390 00:29:05,160 --> 00:29:07,162 Amo, ¿no lo habrá dicho en serio? 391 00:29:07,360 --> 00:29:10,170 -¿Quiere ser el jefe de la arena? -¿Por qué no? 392 00:29:10,360 --> 00:29:13,091 Los hombres como Cleon se enriquecen sin correr peligro. 393 00:29:13,280 --> 00:29:15,487 ¿Por qué no habría de ganar dinero yo? 394 00:29:15,680 --> 00:29:18,206 Sería responsable por la matanza de esclavos. 395 00:29:18,400 --> 00:29:21,768 -¿Qué importa quién lo hace? -A su conciencia le importa. 396 00:29:21,960 --> 00:29:25,931 ¿Tener conciencia en Pompeya? Conozco al mundo por lo que es. 397 00:29:26,120 --> 00:29:28,441 -Quiero tener dinero, no importa cómo. -No, amo. 398 00:29:29,280 --> 00:29:31,009 -Miente. -No gané, ¿o sí? 399 00:29:31,200 --> 00:29:32,964 -No le hagas caso. -¿Qué dijo? 400 00:29:33,160 --> 00:29:34,844 -Fuera, bruja. -¿Qué pasa? 401 00:29:35,040 --> 00:29:37,042 Predijo que no ganaría. 402 00:29:38,240 --> 00:29:40,242 Tiene razón. Los dados están cargados. 403 00:29:40,440 --> 00:29:43,125 -Maldita bruja. -¡Hijo de perra! 404 00:29:44,440 --> 00:29:46,920 Conque eres valiente y un guerrero noble. 405 00:29:49,240 --> 00:29:51,925 ¡Devuélveme el dinero, tramposo! 406 00:29:53,680 --> 00:29:56,206 -Es de mi propia raza. -¿Dónde vive? 407 00:29:56,400 --> 00:29:59,449 -En la calle de los curtidores. -Enséñame dónde. 408 00:30:04,040 --> 00:30:05,769 Ven, Flavius. 409 00:30:10,600 --> 00:30:12,329 Joven amo. 410 00:30:12,520 --> 00:30:14,682 Necesita avena. 411 00:30:19,520 --> 00:30:21,841 Buenas noches, señora. Ven, Flavius. 412 00:30:22,040 --> 00:30:24,327 -¡Qué hombre amable! -No soy amable. 413 00:30:24,520 --> 00:30:28,411 Te esfuerzas por no serlo, pero yo lo veo. 414 00:30:28,960 --> 00:30:31,645 Veo un viaje. 415 00:30:32,080 --> 00:30:34,048 -Te vas de viaje. -¿Sí? 416 00:30:34,240 --> 00:30:36,527 Es el momento decisivo de tu vida. 417 00:30:36,720 --> 00:30:40,520 Tendrás que elegir entre el éxito y el fracaso. 418 00:30:40,720 --> 00:30:43,371 Asegúrate de saber qué eliges. 419 00:30:43,560 --> 00:30:46,609 -Seguro que lo sabré. -Y el hijo... 420 00:30:46,800 --> 00:30:48,564 ...que no es tu hijo. 421 00:30:49,320 --> 00:30:50,481 ¿Cómo lo sabe? 422 00:30:50,680 --> 00:30:52,603 Es patriarca de la antigua Grecia. 423 00:30:52,800 --> 00:30:54,643 El niño conocerá a un gran hombre. 424 00:30:54,840 --> 00:30:56,490 -¿Dónde? -En Judea. 425 00:30:56,680 --> 00:30:59,729 -Pero mi hijo no va conmigo. -Llévalo. 426 00:30:59,920 --> 00:31:01,570 Llévalo con el hombre. 427 00:31:01,760 --> 00:31:06,322 Con el más grande. El más grande entre lo conocido. 428 00:31:09,080 --> 00:31:10,570 El más grande de Judea. 429 00:31:10,840 --> 00:31:15,004 Él ayudará al niño cuando necesite ayuda. 430 00:31:15,200 --> 00:31:19,444 Y será la guía espiritual del niño. 431 00:31:20,440 --> 00:31:24,206 -¿Lo llevo? -Amo, ella ve cosas que nosotros no. 432 00:31:24,560 --> 00:31:27,450 ¿Un gran hombre que lo ayudará, éxito para mí? 433 00:31:28,040 --> 00:31:30,884 El barco no zarpará sin nosotros, ¿verdad? 434 00:31:31,120 --> 00:31:34,841 No, el barco nos espera para llevamos a Judea. 435 00:31:35,040 --> 00:31:37,042 Vamos a buscar nuestra fortuna. 436 00:31:55,080 --> 00:31:58,562 Casero, haz que ensillen esos potros, rápido. 437 00:31:58,760 --> 00:32:01,240 Estarán listos enseguida. Quédense esta noche. 438 00:32:01,440 --> 00:32:04,284 No. Quiero llegar a Jerusalén. Tengo asuntos importantes. 439 00:32:04,480 --> 00:32:06,801 Deben serlo para salir con esta tormenta. 440 00:32:07,000 --> 00:32:10,322 Llevo a mi hijo con el más grande de Judea. 441 00:32:11,400 --> 00:32:13,607 ¿El más grande de Judea? 442 00:32:13,840 --> 00:32:16,127 -Pero ese hombre está aquí. -¿Qué? 443 00:32:16,320 --> 00:32:17,526 Allí. 444 00:32:20,560 --> 00:32:23,609 -¿Quién es ese hombre? -El hombre que busca. 445 00:32:23,800 --> 00:32:26,451 ¿El más grande de Judea duerme en un establo? 446 00:32:26,640 --> 00:32:28,608 Nació en un establo. 447 00:32:29,760 --> 00:32:31,125 Los caballos están listos. 448 00:32:31,720 --> 00:32:36,647 Señor, voy a Jerusalén a ver a Poncio Pilato, gobernador de Judea. 449 00:32:43,880 --> 00:32:46,611 -No quiso creerme. -¿Quién lo haría? 450 00:32:46,800 --> 00:32:49,451 Algún día me creerá. 451 00:32:54,760 --> 00:32:59,527 Jerusalén el palacio de Poncio Pilato 452 00:33:03,720 --> 00:33:07,361 Para Su Excelencia, un envío de la frontera oriental. 453 00:33:10,320 --> 00:33:12,800 Un envio de la frontera oriental. 454 00:33:20,440 --> 00:33:24,240 ¡La insolencia de esas tribus! Y Herodes que las fomenta. 455 00:33:24,480 --> 00:33:26,926 -¿Cree que se atrevería? -Ya lo hizo. 456 00:33:27,120 --> 00:33:29,521 Fomenta sus redadas y seguro que saca tajada. 457 00:33:29,720 --> 00:33:32,803 Los amonitas no actuarían sin la ayuda de Herodes. 458 00:33:33,000 --> 00:33:37,608 Herodes actúa en secreto en su contra. ¿Por qué Ud. no hace lo mismo? 459 00:33:37,800 --> 00:33:39,370 Lo haría... 460 00:33:40,120 --> 00:33:43,329 ...si tan sólo pudiera hallar al hombre. 461 00:33:44,000 --> 00:33:45,570 Su Excelencia... 462 00:33:45,760 --> 00:33:48,206 ...un vendedor de caballos quiere verlo. 463 00:33:49,080 --> 00:33:50,366 ¿Qué? 464 00:33:50,560 --> 00:33:54,406 -¿Un vendedor de caballos? -Dice que es importante. 465 00:33:55,200 --> 00:33:58,010 ¿Quién quiere ser procurador de Judea? 466 00:33:58,240 --> 00:34:00,288 Disturbios, conspiraciones... 467 00:34:00,480 --> 00:34:03,324 ...el pueblo contra Roma o luchando entre sí. 468 00:34:03,520 --> 00:34:07,206 Al mínimo momento de paz, viene un vendedor de caballos. 469 00:34:07,400 --> 00:34:10,210 -¿Quién es? ¿Qué quiere? -Se llama Marcus. 470 00:34:10,400 --> 00:34:12,687 Antes era gladiador. Era campeón. 471 00:34:13,720 --> 00:34:15,245 Marcus. 472 00:34:16,960 --> 00:34:19,167 Marcus, el gladiador. 473 00:34:20,000 --> 00:34:22,367 Sí, su nombre me resulta conocido. 474 00:34:23,040 --> 00:34:24,610 ¿Ahora vende caballos? 475 00:34:26,240 --> 00:34:27,730 Gracias. 476 00:34:29,120 --> 00:34:30,804 Hazlo pasar. 477 00:34:47,400 --> 00:34:49,209 Bien, ¿qué deseas? 478 00:35:00,920 --> 00:35:02,888 "Permiso para que Marcus... 479 00:35:03,080 --> 00:35:06,687 ...cruce el Jordán y compre caballos". Esto es algo de rutina. ¿Por qué...? 480 00:35:10,200 --> 00:35:12,521 -Supongo que es tu hijo. -Sí, Excelencia. 481 00:35:12,720 --> 00:35:14,927 Se llama Flavius. Tiene siete años. 482 00:35:15,160 --> 00:35:17,686 Muy interesante. Mi buen hombre, ¿qué pasa? 483 00:35:17,880 --> 00:35:20,645 Esto no es relevante. ¿Por qué quieres verme? 484 00:35:20,840 --> 00:35:22,922 Traes al niño y ambos me miran... 485 00:35:23,120 --> 00:35:25,361 ...como si esperaran que ardiera en llamas. 486 00:35:25,560 --> 00:35:26,925 Lo siento, Excelencia. 487 00:35:27,160 --> 00:35:29,845 Pensé que así se cumpliría la profecía. 488 00:35:30,040 --> 00:35:32,202 ¿Profecía? ¿De qué profecía me hablas? 489 00:35:32,400 --> 00:35:36,041 Nos vaticinaron que el más grande hombre de Judea ayudaría a mi hijo. 490 00:35:36,240 --> 00:35:39,608 -¿Cómo iba a ayudarlo si no lo veía? -Ah, ya entiendo. 491 00:35:39,800 --> 00:35:41,643 ¿Estás ayudando a las Parcas? 492 00:35:41,840 --> 00:35:43,888 Las cosas bien hechas debe hacerlas uno mismo. 493 00:35:44,080 --> 00:35:47,050 Hasta las Parcas necesitan supervisión. 494 00:35:48,240 --> 00:35:51,130 Ya vi a tu hijo y no lo olvidaré. 495 00:35:51,320 --> 00:35:53,402 Pequeño, ve y siéntate allí. 496 00:35:58,320 --> 00:36:01,161 No nos precipitemos en retar al destino. 497 00:36:02,560 --> 00:36:04,005 Dime... 498 00:36:04,400 --> 00:36:07,449 ...¿es cierto que fuiste campeón de lucha? 499 00:36:07,640 --> 00:36:09,483 Sí, Excelencia. 500 00:36:10,440 --> 00:36:12,329 Sabes, Marcus... 501 00:36:12,520 --> 00:36:16,650 ...un hombre como tú sería muy útil si alguien te diera empleo. 502 00:36:17,800 --> 00:36:20,883 Cualquiera puede emplearme a cambio de paga. 503 00:36:24,280 --> 00:36:26,203 Toma asiento, Marcus. 504 00:36:26,800 --> 00:36:28,802 Gracias, Excelencia. 505 00:36:31,560 --> 00:36:35,281 -Así que viniste a comprar caballos. -Sí, Excelencia. 506 00:36:35,480 --> 00:36:38,723 Es una pena pagar por ellos cuando podrías tenerlos gratis. 507 00:36:38,920 --> 00:36:41,764 -¿Cómo? -Sólo es una idea. 508 00:36:41,960 --> 00:36:44,611 -Por desgracia, necesitarías mi ayuda. -¿Sí? 509 00:36:44,800 --> 00:36:47,531 Y en mi calidad de funcionario, no puedo dártela. 510 00:36:47,720 --> 00:36:49,131 ¿Por qué? 511 00:36:49,320 --> 00:36:51,687 Me complicaría la vida. 512 00:36:51,880 --> 00:36:54,087 Y detesto las complicaciones. 513 00:36:54,280 --> 00:36:57,011 Pero el jefe de los amonitas me irrita. 514 00:36:57,680 --> 00:37:01,287 Los caballos de los que te contaba... 515 00:37:01,480 --> 00:37:03,209 ...le pertenecen. 516 00:37:04,280 --> 00:37:06,408 ¿Tiene buenos caballos ese jefe amonita? 517 00:37:06,600 --> 00:37:10,730 Corceles maravillosos. Y es rico el bárbaro. Tiene tesoros. 518 00:37:11,200 --> 00:37:13,521 -¿En oro? -Eso creo. 519 00:37:13,760 --> 00:37:17,003 No es suficiente para poner en riesgo mí puesto... 520 00:37:17,520 --> 00:37:21,366 ...pero es una jugosa suma que tú y yo podríamos compartir. 521 00:37:21,560 --> 00:37:23,562 -¿Compartir? -Podrías sorprenderlo... 522 00:37:23,760 --> 00:37:27,128 -...con un grupo a tu cargo. -No tengo a quién liderar. 523 00:37:27,520 --> 00:37:30,490 Los calabozos aquí están llenos... 524 00:37:30,680 --> 00:37:34,162 ...de hombres útiles para una empresa ilegal. 525 00:37:36,960 --> 00:37:38,610 Bueno... 526 00:37:38,800 --> 00:37:41,280 la entrevista ha terminado. 527 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 -Pero, Excelencia... -Adiós. 528 00:37:52,040 --> 00:37:54,008 Ah, una cosa más. 529 00:37:54,400 --> 00:37:57,244 La profecía dice que en cuatro noches... 530 00:37:57,440 --> 00:37:59,442 ...un vendedor de caballos dormirá... 531 00:37:59,680 --> 00:38:01,921 ...en Amán, al otro lado del Jordán. 532 00:38:02,640 --> 00:38:03,880 ¿Por qué, Excelencia? 533 00:38:05,600 --> 00:38:07,489 Es una mera profecía. 534 00:38:07,840 --> 00:38:10,241 Pensé que creías en las profecías. 535 00:38:10,600 --> 00:38:12,921 En tu lugar, creería en ésta. 536 00:38:13,760 --> 00:38:17,924 -Creo en usted, Excelencia. -No en mi calidad de funcionario. 537 00:38:18,120 --> 00:38:20,441 Como oficial te habré olvidado en una hora. 538 00:38:20,640 --> 00:38:22,404 Pero como ciudadano... 539 00:38:22,600 --> 00:38:26,889 ...esperaré ansioso tu regreso de Jerusalén. 540 00:38:27,080 --> 00:38:28,411 Adiós. 541 00:38:39,320 --> 00:38:41,163 Amo, ¿qué estamos esperando? 542 00:38:41,360 --> 00:38:44,409 -¿Qué hacemos en Amán? -No me molestes. 543 00:38:44,600 --> 00:38:48,047 -Ve a ver si Flavius duerme. -Sí, amo. 544 00:39:16,600 --> 00:39:19,444 ¿Eres el vendedor de caballos que cree en profecías? 545 00:39:20,280 --> 00:39:23,363 -¿A qué te refieres? -No sé a qué me refiero. 546 00:39:23,560 --> 00:39:26,245 -Pero me dijeron que diga eso. -Sí. 547 00:39:26,440 --> 00:39:29,205 Soy el vendedor de caballos que cree en profecias. 548 00:39:29,400 --> 00:39:32,006 ¿Ah, sí? Bueno, aquí estamos. 549 00:39:32,200 --> 00:39:34,931 -¿Quiénes? -Tus hombres. 550 00:39:35,120 --> 00:39:38,488 Venimos de la cárcel. Estamos listos para salir a pelear. 551 00:39:38,680 --> 00:39:41,650 Si crees que podrás manejamos, comienza ahora. 552 00:39:41,840 --> 00:39:43,683 ¿Qué te parece eso para comenzar? 553 00:39:45,880 --> 00:39:47,564 No está mal. 554 00:39:47,800 --> 00:39:51,043 Tengo más. Espera aquí. 555 00:39:54,920 --> 00:39:57,924 Leaster, no despiertes a Flavius. Me voy. 556 00:39:58,120 --> 00:39:59,485 -Sí, amo. -No, tú no. 557 00:39:59,680 --> 00:40:02,206 Mañana, regresen por la senda que vinimos. 558 00:40:02,400 --> 00:40:04,971 Hay una aldea de este lado de Jericó. Se llama Elea. 559 00:40:05,160 --> 00:40:07,640 -Donde paramos con esa mujer. -Sí, esperen ahí. 560 00:40:07,840 --> 00:40:09,444 Sí, amo. 561 00:40:13,240 --> 00:40:15,447 Puedo hacerlo, hijo. 562 00:40:15,640 --> 00:40:18,962 Todo lo que te debo, lo que te prometí... 563 00:40:19,160 --> 00:40:21,731 ...esta incursión significa todo eso. 564 00:40:27,840 --> 00:40:30,366 El equipaje. ¿Qué necesita para su viaje? 565 00:40:30,560 --> 00:40:32,801 Solamente la espada. 566 00:40:37,360 --> 00:40:38,725 Listo. 567 00:40:43,400 --> 00:40:46,688 ¿Conque éste es mi ejército? Un grupo de delincuentes. 568 00:40:46,920 --> 00:40:49,730 -Huirán como ratas. -Mentira. Queremos pelear. 569 00:40:49,920 --> 00:40:52,241 Silencio. Estoy hablando yo. 570 00:40:52,560 --> 00:40:56,007 Una vez fui Marcus, el gladiador. Ahora soy su líder. 571 00:40:56,200 --> 00:40:58,680 Si alguien tiene alguna duda, que hable. 572 00:41:00,120 --> 00:41:03,727 Atacaremos a los amonitas. Tienen caballos y ustedes van a pie. 573 00:41:03,920 --> 00:41:06,526 Ellos son luchadores. Ustedes, no sé. 574 00:41:06,760 --> 00:41:09,570 Pero regresarán a caballo o no volverán. 575 00:41:23,640 --> 00:41:25,881 Un mal día para los amonitas, ¿no? 576 00:41:26,120 --> 00:41:28,361 Estos hombres no volverán a Jerusalén, ¿no? 577 00:41:28,560 --> 00:41:31,450 -Estarían más seguros en el infierno. -Que se separen. 578 00:41:31,640 --> 00:41:33,529 Que conserven sus caballos. 579 00:41:33,720 --> 00:41:35,609 ¿Y a mí? ¿Qué me corresponde? 580 00:41:35,840 --> 00:41:37,410 Tú no te irás. 581 00:41:37,600 --> 00:41:42,401 No puedo volver a Jerusalén. Conozco a muchos carceleros ahí. 582 00:41:42,880 --> 00:41:44,484 Vendrás conmigo. 583 00:41:44,680 --> 00:41:46,728 -¿A Jerusalén? -Y luego a Pompeya. 584 00:41:46,920 --> 00:41:49,400 Todo saldrá bien. Eres bueno, Burbix. 585 00:41:49,600 --> 00:41:52,968 -Nadie me lo había dicho. -"Útil" sería más apropiado. 586 00:41:53,160 --> 00:41:55,481 ¿Quieres saber algo curioso? 587 00:41:55,680 --> 00:41:58,126 -Sí. -Confío en ti. 588 00:41:58,320 --> 00:42:01,847 -Tiene razón. -Quedas a cargo. Yo me adelantaré. 589 00:42:02,040 --> 00:42:04,486 No debo advertirte que cuides los caballos de carga. 590 00:42:04,680 --> 00:42:07,365 ¿Cree que soy idiota? Llevan el botín. 591 00:42:07,560 --> 00:42:09,562 Bien. Nos vemos en Elea. 592 00:42:09,760 --> 00:42:14,288 -¿Qué hay en Elea, una mujer? -No, un niño. 593 00:42:19,920 --> 00:42:22,764 Lo logré, Leaster. Somos ricos. Y es sólo el comienzo. 594 00:42:23,000 --> 00:42:24,570 -Amo. -¿Dónde está Flavius? 595 00:42:24,800 --> 00:42:27,610 No, amo. No puede oírlo. 596 00:42:28,440 --> 00:42:31,046 -¿Por qué? -Está... 597 00:42:32,880 --> 00:42:34,450 Flavius. 598 00:42:34,840 --> 00:42:37,764 Sucedió ayer. Vino un viajero al hostal. 599 00:42:37,960 --> 00:42:40,486 Dejó el caballo afuera. Flavius lo montó. 600 00:42:40,680 --> 00:42:42,967 El caballo se asustó y lo arrojó. 601 00:42:43,160 --> 00:42:44,844 No se ha movido ni hablado. 602 00:42:46,000 --> 00:42:47,570 No puede ser. 603 00:42:47,760 --> 00:42:49,330 Imposible. 604 00:42:50,280 --> 00:42:51,964 No puede repetirse. 605 00:42:52,800 --> 00:42:54,609 No dejaré que pase. 606 00:42:54,800 --> 00:42:56,848 Poco conozco de medicina. 607 00:42:57,080 --> 00:42:59,128 -Médicos. -Están en Jerusalén. 608 00:42:59,320 --> 00:43:01,641 Iré a Jerusalén. Lo llevaré conmigo. 609 00:43:01,840 --> 00:43:03,683 Su corazón apenas late. 610 00:43:03,880 --> 00:43:06,929 El camino es tan largo que se detendrá para siempre. 611 00:43:07,400 --> 00:43:09,129 Flavius. 612 00:43:10,840 --> 00:43:14,208 Flavius, te traje todo. 613 00:43:14,400 --> 00:43:17,563 Felicidad, riqueza. Todo es para ti. 614 00:43:18,840 --> 00:43:21,810 Hay un curandero que está de paso por la aldea... 615 00:43:22,040 --> 00:43:25,044 ...y va a Jerusalén. Los pobres lo llaman "Señor". 616 00:43:25,240 --> 00:43:27,686 -¿Qué puede él hacer? -Tal vez pueda ayudar. 617 00:43:27,880 --> 00:43:29,689 ¿Qué daño haría pedírselo? 618 00:44:11,920 --> 00:44:13,445 Maestro. 619 00:44:13,640 --> 00:44:15,051 Señor. 620 00:44:15,440 --> 00:44:17,886 Ten piedad de mi hijo. 621 00:44:52,120 --> 00:44:53,645 Flavius... 622 00:44:53,840 --> 00:44:55,490 ...hijo mío. 623 00:45:00,040 --> 00:45:03,761 ¿Qué quiere el maestro de mí? Le daré el dinero que pida. 624 00:45:03,960 --> 00:45:05,405 No aceptará dinero. 625 00:45:05,600 --> 00:45:08,046 Lo que esté a mi alcance, lo haré. 626 00:45:08,240 --> 00:45:11,722 -Algo habrá. Es pobre. -¿Pobre? 627 00:45:12,320 --> 00:45:15,483 Es el hombre más rico del mundo. 628 00:45:27,400 --> 00:45:30,370 Su Excelencia vendrá en cuanto termine el juicio. 629 00:45:30,560 --> 00:45:33,370 Espero. Hace dos días que estoy oculto como ladrón... 630 00:45:33,560 --> 00:45:37,007 Por favor, como un mensajero confidencial. 631 00:45:37,600 --> 00:45:40,444 Alégrese de que lo escondí hasta que Poncio esté disponible. 632 00:45:40,640 --> 00:45:43,689 Por suerte, nadie lo ha visto ni usted a ellos. 633 00:45:47,440 --> 00:45:50,125 Anoche llegó un mensajero de Herodes. 634 00:45:50,640 --> 00:45:54,247 -Parece que derrotaron a los amonitas. -¿Sí? 635 00:45:54,440 --> 00:45:56,920 Y Herodes exige el castigo a los culpables. 636 00:45:57,120 --> 00:46:00,681 Entonces déjeme escapar. Los caballos que robamos... 637 00:46:00,880 --> 00:46:03,850 Los caballos me esperan tras las puertas de la ciudad. 638 00:46:04,040 --> 00:46:07,442 Mi hijo y mi esclavo están ahí. No sabrán qué me pasó. 639 00:46:07,640 --> 00:46:09,404 Déjeme rendir cuentas con Poncio. 640 00:46:09,600 --> 00:46:12,171 Lo verá en cuanto termine el juicio. 641 00:46:13,120 --> 00:46:16,761 -¿A quién enjuician? -A un hombre acusado de traición. 642 00:46:17,320 --> 00:46:19,243 Quería ser rey. 643 00:46:38,520 --> 00:46:41,808 Que todos sean testigos de este hecho. 644 00:46:43,520 --> 00:46:47,161 Soy inocente por la sangre de esta persona justa. 645 00:46:51,160 --> 00:46:53,845 Me he lavado las manos. 646 00:48:05,640 --> 00:48:08,484 El vendedor de caballos profético. 647 00:48:09,400 --> 00:48:11,164 ¿Fue un viaje exitoso? 648 00:48:11,360 --> 00:48:13,408 El tesoro de los amonitas no fue sobrevalorado. 649 00:48:13,720 --> 00:48:16,326 ¿Comprobará que lo he dividido de modo justo? 650 00:48:16,520 --> 00:48:20,286 -No es necesario. No me engañarás. -No, Excelencia. 651 00:48:20,640 --> 00:48:23,564 Ha hecho por mí y por mi hijo más... 652 00:48:25,080 --> 00:48:29,130 De lo que cualquiera podría agradecer. 653 00:48:29,400 --> 00:48:31,050 ¿Qué hice? 654 00:48:35,040 --> 00:48:37,247 ¿Qué hice? 655 00:48:37,800 --> 00:48:39,370 Excelencia. 656 00:48:40,680 --> 00:48:42,682 No soy yo mismo. 657 00:48:43,440 --> 00:48:47,525 Acaban de forzarme a condenar a una persona. 658 00:48:48,680 --> 00:48:50,205 ¡Pobre hombre! 659 00:48:51,040 --> 00:48:53,281 No hallé culpa en él. 660 00:48:59,160 --> 00:49:02,004 Pero debo tratar de mantener la paz. 661 00:49:02,280 --> 00:49:03,770 La violencia... 662 00:49:04,000 --> 00:49:06,048 ...el odio y la sinrazón. 663 00:49:06,280 --> 00:49:10,251 Que el hombre se revuelque por las arenas movedizas de la vida. 664 00:49:11,880 --> 00:49:14,929 -Pon tu fe en el oro. -Hace tiempo que elegí eso. 665 00:49:15,120 --> 00:49:16,963 Sabía elección. Ahora vete. 666 00:49:17,160 --> 00:49:19,003 Vete de Jerusalén con tu botín. 667 00:49:19,200 --> 00:49:21,248 -El mensajero de Herodes está aquí. -Ya sé. 668 00:49:21,440 --> 00:49:23,044 Aún no lo he visto. 669 00:49:23,240 --> 00:49:27,325 Voy a demorarlo hasta que no pueda alcanzarte. No pierdas tiempo. 670 00:49:27,560 --> 00:49:30,245 Gracias a Ud., algún día seré rico. 671 00:49:30,440 --> 00:49:34,365 Cuídate. Hay tumultos en la ciudad, gentíos y disturbios. 672 00:49:34,600 --> 00:49:36,568 Enseguida empezarán los saqueos. 673 00:49:37,000 --> 00:49:39,367 Cuida bien de tu oro, Marcus. 674 00:49:39,560 --> 00:49:44,771 Después de lo que me costó, ni un dios ni un hombre me lo quitarán. 675 00:49:59,400 --> 00:50:01,050 -¿Qué pasa? -Las ejecuciones. 676 00:50:01,280 --> 00:50:03,044 La gente va con el condenado. 677 00:50:03,240 --> 00:50:05,083 Todos los maleantes están ahí. 678 00:50:05,280 --> 00:50:07,760 -Si saben que llevamos algo... -Perderá el oro. 679 00:50:07,960 --> 00:50:09,530 -¿Podemos ir por allá? -Sí. 680 00:50:09,760 --> 00:50:12,001 Rápido, ¡trae los caballos! 681 00:50:22,640 --> 00:50:25,564 Llévate los caballos. Yo iré de último. 682 00:50:31,680 --> 00:50:33,967 Es usted. ¡Alabado sea Dios! 683 00:50:34,160 --> 00:50:35,571 -Sálvelo. -¿A quién? 684 00:50:35,760 --> 00:50:37,808 Al maestro. Al gran señor. 685 00:50:38,040 --> 00:50:41,567 -¿Lo condenaron? -Sí, ¡mire! 686 00:50:44,920 --> 00:50:46,843 Dijo que haría cualquier cosa. 687 00:50:47,080 --> 00:50:50,243 Use su espada. Lo van a crucificar. 688 00:50:50,480 --> 00:50:54,644 -¿Qué podría hacer solo? -Podría morir por él. 689 00:50:56,920 --> 00:50:59,730 Vamos, va a perder su tesoro. 690 00:51:02,120 --> 00:51:04,282 Trate de salvarlo. 691 00:51:05,200 --> 00:51:06,326 No. 692 00:51:06,520 --> 00:51:08,648 Cuando el mundo se desmorone... 693 00:51:08,840 --> 00:51:11,889 ...comprenderá lo que ha hecho hoy. 694 00:51:12,120 --> 00:51:15,010 Lo ha rechazado. 695 00:51:36,880 --> 00:51:39,565 No mires para atrás, Flavius. Hacia adelante. 696 00:51:39,760 --> 00:51:43,287 Piensa lo felices que seremos. Vamos a ser ricos. 697 00:51:43,520 --> 00:51:47,605 Ahora tendremos una casa grande, la mejor de Pompeya. 698 00:52:07,760 --> 00:52:09,603 Ésta me gusta más. 699 00:52:10,280 --> 00:52:12,931 -Buen acero. -El mejor de Damasco. 700 00:52:13,360 --> 00:52:16,728 -¿Qué opinas, Leaster? -No sé juzgar las espadas, amo. 701 00:52:16,920 --> 00:52:21,005 Flavius estará orgulloso. Niel hijo de un noble tendría una mejor. 702 00:52:21,440 --> 00:52:22,805 -¿Cuánto cuesta? -Seis mil. 703 00:52:23,600 --> 00:52:25,762 -¿Cómo? -¿Qué son 6000... 704 00:52:25,960 --> 00:52:29,601 para el hombre más rico de Pompeya el jefe de la arena? 705 00:52:30,280 --> 00:52:33,409 -Viejo bandido. -Haz una nota para Burbix. 706 00:52:33,600 --> 00:52:35,762 Tengo el dinero guardado en la arena. 707 00:52:35,960 --> 00:52:39,328 Todo el pueblo está ansioso por los juegos de mañana. 708 00:52:39,560 --> 00:52:40,925 Será un gran espectáculo. 709 00:52:41,120 --> 00:52:43,964 El nuevo prefecto quiere ganarse al público. 710 00:52:44,160 --> 00:52:45,571 Viene mi hijo. Lárguense. 711 00:52:49,640 --> 00:52:52,405 -Ave, Flavius. -¿Qué tal, Crassus? 712 00:52:55,120 --> 00:52:56,690 Buenos días, papá. 713 00:52:57,040 --> 00:53:00,886 -¿Qué te vendió Crassus? -No mucho. Espera. 714 00:53:03,760 --> 00:53:06,047 -Observa eso. -¡Qué belleza! 715 00:53:06,440 --> 00:53:07,805 Desenvaina. 716 00:53:10,760 --> 00:53:14,367 Del mejor acero. Vamos, pruébala. Siente el contrapeso. 717 00:53:16,000 --> 00:53:18,810 -¿Qué te parece? -Nunca vi nada mejor. 718 00:53:19,120 --> 00:53:21,202 Es superior a las demás. 719 00:53:21,640 --> 00:53:23,369 Me alegro de que te guste. 720 00:53:24,040 --> 00:53:25,530 Es para ti. 721 00:53:26,320 --> 00:53:27,890 Gracias, papá. 722 00:53:28,080 --> 00:53:30,003 Es para una ocasión especial. 723 00:53:30,920 --> 00:53:32,684 Esta mañana vino un mensajero. 724 00:53:32,880 --> 00:53:36,362 Me dijo que un viejo amigo pasará por Pompeya de visita. 725 00:53:36,560 --> 00:53:39,245 -Su barco anclará en unos días. -¿Quién, papá? 726 00:53:39,440 --> 00:53:42,887 Alguien a quien no veo hace años. Forjó las bases de nuestra fortuna. 727 00:53:43,080 --> 00:53:44,570 ¿Lo conozco? 728 00:53:44,760 --> 00:53:47,206 Lo viste, pero seguro no lo recuerdas. 729 00:53:47,400 --> 00:53:51,405 -¿Dónde lo vi? ¿Cómo se llama? -Estábamos en Jerusalén. 730 00:53:51,600 --> 00:53:53,807 Se llama Poncio Pilato. 731 00:53:54,000 --> 00:53:56,241 -¿Es el hombre que trato de recordar? -No. 732 00:53:56,440 --> 00:53:59,046 ¿Cuántas veces debo decirte que eso fue un sueño? 733 00:53:59,240 --> 00:54:01,129 Ese hombre nunca existió. 734 00:54:02,560 --> 00:54:05,166 ¿Qué tal, Marcus, Flavius? 735 00:54:05,360 --> 00:54:07,442 El nuevo prefecto viene en camino. 736 00:54:07,680 --> 00:54:09,682 Quiere ver los preparativos. 737 00:54:09,880 --> 00:54:12,565 -Teme que no lo tratemos como merece. -¿En serio? 738 00:54:12,760 --> 00:54:14,489 Enseguida voy. 739 00:54:14,760 --> 00:54:16,683 Mi capa, Leaster. 740 00:54:16,880 --> 00:54:19,087 Hijo, muéstrale tu regalo a Burbix. 741 00:54:22,880 --> 00:54:24,723 ¡Por Júpiter, qué acero! 742 00:54:24,920 --> 00:54:27,571 -Podrías hasta cortar cadenas. -¿En serio? 743 00:54:27,800 --> 00:54:30,929 Podrías hacerlo pero sería una tontería intentarlo. 744 00:54:31,200 --> 00:54:34,010 Supongo que no tiene caso que te invite a la arena. 745 00:54:34,240 --> 00:54:37,210 -Bueno, papá, sabes... -Está bien, muchacho. 746 00:54:37,400 --> 00:54:40,882 Tengo mayores planes para ti que seguirme los pasos. 747 00:54:41,880 --> 00:54:44,326 -¿Y la capa? -Recuérdele al prefecto... 748 00:54:44,520 --> 00:54:46,329 ...lo de los esclavos para mañana -Seguro. 749 00:54:46,520 --> 00:54:49,410 Estuve en la cárcel, y sólo tienen a unos pocos. 750 00:54:49,600 --> 00:54:52,171 -Uno se escapó. -¿Otro esclavo fugado? 751 00:54:52,360 --> 00:54:53,964 ¿Adónde irán? 752 00:54:54,720 --> 00:54:57,883 Si el prefecto espera unos juegos a su altura, me traerá más esclavos. 753 00:54:58,080 --> 00:55:00,924 -Papá, vas a hacer matar a otros? -Flavius... 754 00:55:01,120 --> 00:55:02,884 ...no entremos en ese asunto. 755 00:55:03,080 --> 00:55:05,924 Hace tiempo decidimos no tocar el tema. 756 00:55:06,320 --> 00:55:08,163 Note preocupes por cómo gano el dinero... 757 00:55:08,360 --> 00:55:10,806 ...y no me inquietaré por cómo lo gastas. 758 00:55:13,000 --> 00:55:14,923 Con los caballos para mañana... 759 00:55:15,120 --> 00:55:18,249 -...hiciste un buen negocio. -Siempre fui bueno para eso. 760 00:55:18,520 --> 00:55:20,682 ¿Recuerda la primera vez que lo ayudé? 761 00:55:23,520 --> 00:55:25,568 Lo ves, es inútil. 762 00:55:25,920 --> 00:55:29,447 Nunca me hace caso. No va a cambiar. 763 00:55:30,320 --> 00:55:32,800 Ven, ayúdame a prepararme. 764 00:55:35,280 --> 00:55:37,760 Clodia se preguntará qué será de mí. 765 00:55:38,080 --> 00:55:42,563 Leaster, al fin tengo un barco. El gran día casi ha llegado. 766 00:55:42,760 --> 00:55:45,081 ¡Ojalá corriera menos peligro! 767 00:55:45,360 --> 00:55:46,885 Sólo me intriga una cosa. 768 00:55:47,120 --> 00:55:50,044 -¿Seguro que esa isla sigue libre? -Seguro. 769 00:55:50,240 --> 00:55:53,164 No hay riqueza, ni gente para esclavizar... 770 00:55:53,360 --> 00:55:55,601 ...ningún soldado romano ha llegado ahí. 771 00:55:55,840 --> 00:55:58,127 Un mundo intacto. 772 00:55:59,360 --> 00:56:00,805 Cuando vayamos, acompáñanos. 773 00:56:01,040 --> 00:56:03,486 Si Ud. se va, Marcus se librará de mí. 774 00:56:03,720 --> 00:56:05,563 Si pudiera decirle la verdad. 775 00:56:05,840 --> 00:56:09,083 Pero me arruinaría el plan. Y no puedo permitírselo. 776 00:56:09,360 --> 00:56:10,805 Venga. 777 00:56:11,760 --> 00:56:14,240 Veré que el camino esté libre. 778 00:56:23,920 --> 00:56:26,764 Volveré esta noche. Espérame. 779 00:56:57,160 --> 00:56:59,128 Es nuestro amigo. 780 00:57:01,960 --> 00:57:03,405 ¿Qué tal, amigo? 781 00:57:03,600 --> 00:57:05,523 -¿Todo bien, Phoebus? -¡Qué gusto! 782 00:57:05,720 --> 00:57:08,087 -Te echábamos de menos. -¿Sabéis por qué me he demorado? 783 00:57:08,280 --> 00:57:09,964 Buenas noticias: conseguí un barco. 784 00:57:10,160 --> 00:57:11,764 -¿Para nosotros? -¿Para escapar? 785 00:57:11,960 --> 00:57:15,567 Sí. Una de estas noches iremos al muelle en grupos de dos o tres. 786 00:57:15,760 --> 00:57:17,762 -¿Cuándo? -Al término de los juegos. 787 00:57:17,960 --> 00:57:21,169 No estarán al acecho. No necesitarán esclavos. 788 00:57:21,360 --> 00:57:24,728 Antes de que sepan qué lleva el barco, estaremos fuera de su alcance. 789 00:57:24,960 --> 00:57:26,689 Nos has salvado de la muerte. 790 00:57:26,880 --> 00:57:30,521 Nos ocultaste aquí, nos diste comida, ropa y esperanzas. 791 00:57:30,720 --> 00:57:32,848 Pero ¿crees que existe un lugar... 792 00:57:33,040 --> 00:57:36,681 -...donde los fugitivos viven seguros? -Conozco ese lugar. 793 00:57:36,880 --> 00:57:39,281 ¿Dónde Roma no puede hacernos daño? 794 00:57:39,520 --> 00:57:43,366 -Roma es dueña del mundo. -El imperio ignora esta isla. 795 00:57:43,560 --> 00:57:46,040 El hombre que me crió me contó dónde está. 796 00:57:46,720 --> 00:57:51,521 -Os llevaré ahí. Confíad en mí. -Sí, amigo. 797 00:57:55,040 --> 00:57:58,203 Hace dos días que no veo a Clodia. 798 00:58:02,880 --> 00:58:05,167 -¡Cuánto tiempo! -Ya no nos separaremos más. 799 00:58:05,360 --> 00:58:06,964 -¿Es verdad? -Sí. 800 00:58:07,200 --> 00:58:11,330 ¿No estaré temblando ante el menor ruido? ¿Seré libre? 801 00:58:12,920 --> 00:58:14,604 De todos menos de mí. 802 00:58:22,840 --> 00:58:24,842 Esto es muy extraño. 803 00:58:25,040 --> 00:58:29,364 Te arriesgas a la desgracia, a la muerte al ayudarnos, y nadie sabe quién eres. 804 00:58:29,600 --> 00:58:31,602 Soy el hombre que te adora. 805 00:58:31,840 --> 00:58:36,129 -¿No te basta con eso? -Supongo, ya que eres a quien yo amo. 806 00:58:36,320 --> 00:58:38,766 Pero ¿por qué haces esto por los esclavos? 807 00:58:39,920 --> 00:58:43,163 Clodia, ¿alguna vez trataste de recobrar un sueño? 808 00:58:43,360 --> 00:58:45,010 ¿Un sueño? 809 00:58:45,200 --> 00:58:48,443 Es como una música lejana que me viene a la mente... 810 00:58:48,640 --> 00:58:50,722 ...pero después se desvanece. 811 00:58:50,920 --> 00:58:54,288 -Me acecha desde que era niño. -Pero ¿qué es? 812 00:58:54,480 --> 00:58:59,407 Es una voz. No puedo oír las palabras, pero veo el rostro de un hombre. 813 00:58:59,600 --> 00:59:02,809 Se compadece de todo este mundo desdichado. 814 00:59:03,000 --> 00:59:05,685 Como si supiera que todo puede ser bello... 815 00:59:05,920 --> 00:59:08,321 ...y los hombres pueden ayudarse y vivir felices. 816 00:59:08,560 --> 00:59:10,642 Eso no es un sueño de niños. 817 00:59:11,960 --> 00:59:14,440 Según mi padre, ese hombre nunca existió... 818 00:59:14,720 --> 00:59:18,247 ...pero aunque sea un sueño, creo que ese mundo puede existir. 819 00:59:18,440 --> 00:59:20,408 En nuestra isla lo haremos realidad. 820 00:59:20,600 --> 00:59:23,922 No más esclavitud, azotes, tortura ni agonía. 821 00:59:24,120 --> 00:59:25,531 ¿Quién anda ahí? 822 00:59:32,360 --> 00:59:34,761 -Ocúltenme. -Lo conozco. Se llama Drusus. 823 00:59:35,000 --> 00:59:36,968 -Lo han azotado. -Drusus. 824 00:59:37,160 --> 00:59:39,367 Si huía, los soldados lo seguirán. 825 00:59:39,560 --> 00:59:44,327 -¿Te habrán seguido hasta aquí? -No, los despisté. 826 00:59:44,520 --> 00:59:46,010 Se han ido... 827 00:59:46,320 --> 00:59:48,766 -...al norte. -¿Por qué huias? 828 00:59:49,120 --> 00:59:54,160 Dijeron que era un ladrón. Me condenaron a la arena. 829 00:59:54,680 --> 00:59:56,808 Jamás he robado. 830 00:59:57,320 --> 01:00:00,569 Pero Marcus necesita esclavos... 831 01:00:00,840 --> 01:00:04,162 ...para los juegos de mañana. 832 01:00:10,000 --> 01:00:12,321 Marcus, el carnicero. 833 01:00:14,040 --> 01:00:16,884 ¿Por qué los soldados no capturan más esclavos? 834 01:00:17,080 --> 01:00:20,129 No es común que tantos hayan evitado la captura. 835 01:00:20,320 --> 01:00:21,731 Alguien los ayuda. 836 01:00:22,800 --> 01:00:25,644 ¿Qué idiota arriesgaría su vida por los siervos? 837 01:00:25,840 --> 01:00:27,251 Me gustaría saberlo. 838 01:00:28,040 --> 01:00:30,247 ¿Qué es lo que guarda tan bien custodiado? 839 01:00:30,440 --> 01:00:33,410 Mi fortuna, Excelencia. Es un sitio seguro. 840 01:00:33,600 --> 01:00:36,001 ¿El prefecto desea inspeccionar a los bárbaros? 841 01:00:36,240 --> 01:00:38,163 -¿Les británicos para mañana? -Sí. 842 01:00:38,360 --> 01:00:39,850 Cautivos de la campaña de Agricola. 843 01:00:40,040 --> 01:00:42,691 ¿Para qué perdemos tiempo con esa isla? 844 01:00:42,880 --> 01:00:46,407 -¿Para qué va a servir? -¿No cree que podemos civilizarlos? 845 01:00:46,600 --> 01:00:51,322 ¿A esa gente? Siempre serán bárbaros. ¿Qué más podrían ser? 846 01:00:51,880 --> 01:00:54,929 He aquí un tipo feroz. Es como un jefe, me dijeron. 847 01:00:55,120 --> 01:00:57,805 -Podría pelear contra otros 20. -Ahí tiene. 848 01:00:58,000 --> 01:01:01,846 ¿Qué gracia tendría la lucha contra un puñado de esclavos débiles? 849 01:01:06,120 --> 01:01:07,326 ¡Marcus! 850 01:01:07,520 --> 01:01:09,409 Yo me encargaré. 851 01:01:13,280 --> 01:01:14,441 Arrójale agua. 852 01:01:14,640 --> 01:01:17,166 Esos británicos no saben cómo usar los puños. 853 01:01:17,360 --> 01:01:19,362 Perdón, Excelencia. 854 01:01:20,200 --> 01:01:22,601 -¿Y? -El barco de Poncio acaba de anclar. 855 01:01:22,800 --> 01:01:25,690 ¿Cómo? Que alisten la galera rápido. 856 01:01:25,880 --> 01:01:29,566 Disculpe. Poncio Pilato llegó antes de lo previsto. 857 01:01:29,800 --> 01:01:31,484 Debo ir a traerlo a la costa. 858 01:01:31,720 --> 01:01:35,725 ¿Poncio? Es un ser distinguido. Nunca lo he visto. 859 01:01:35,920 --> 01:01:38,048 Hágame el honor de cenar con nosotros. 860 01:01:38,280 --> 01:01:40,362 ¿Para conocer a Poncio? Gracias. 861 01:01:40,640 --> 01:01:43,484 Cualquiera que sea el motivo, será un placer. 862 01:01:56,720 --> 01:01:58,449 Bienvenido a casa, Poncio. 863 01:01:58,720 --> 01:02:01,530 Hace muchos años que esperaba este momento. 864 01:02:02,080 --> 01:02:03,809 La casa de Marcus. 865 01:02:04,560 --> 01:02:09,202 Bien cimentada, fundada sobre piedra firme. Me alegro. 866 01:02:10,000 --> 01:02:11,240 Tú la fundaste. 867 01:02:11,440 --> 01:02:13,329 ¿Dónde está mi protegido? 868 01:02:13,520 --> 01:02:16,171 Envié un mensajero a buscarlo al pueblo. 869 01:02:16,480 --> 01:02:20,963 -Ojalá pudieras quedarte a los juegos. -Debo partir a Roma esta noche. 870 01:02:21,160 --> 01:02:22,525 Este... 871 01:02:22,760 --> 01:02:27,527 Este prefecto que se invitó a cenar, ¿qué clase de gente es? 872 01:02:27,720 --> 01:02:32,089 Sólo un prefecto. Ya sabes, tiene un alto concepto de sí mismo. 873 01:02:32,360 --> 01:02:35,648 Ven, debes descansar y bañarte antes de la cena. 874 01:02:38,240 --> 01:02:40,083 Peleaban entre sí. 875 01:02:40,320 --> 01:02:42,288 ¿Has oído mejores historias que las de Marcus? 876 01:02:42,520 --> 01:02:45,205 No juzgo las reminiscencias de los que se forjan solos. 877 01:02:45,400 --> 01:02:47,846 Me halaga. Pero no me forjé solo. 878 01:02:48,040 --> 01:02:51,089 -Poncio es el responsable. -¿Yo? ¡Patrañas! 879 01:02:51,280 --> 01:02:54,762 -Todo lo que soy te lo debo. -Entonces sé hacer mi trabajo. 880 01:02:55,000 --> 01:02:58,083 -¿No está de acuerdo, Aulus Martius? -Seguro, Poncio. 881 01:02:58,680 --> 01:03:02,127 Qué buenos especímenes. Se verían bien en el ruedo. 882 01:03:04,720 --> 01:03:06,051 El ruedo. 883 01:03:06,240 --> 01:03:08,561 ¿Sabe que los juegos podrían fracasar? 884 01:03:08,760 --> 01:03:11,206 Son mis juegos. Me haré responsable. 885 01:03:11,400 --> 01:03:14,324 Hágalo. Sus soldados deben ir tras los fugitivos. 886 01:03:14,520 --> 01:03:16,204 Deje que yo me encargue. 887 01:03:16,440 --> 01:03:18,761 ¡Qué uvas, deliciosas cosechas, Marcus! 888 01:03:19,000 --> 01:03:21,651 Da gusto volver a saborear las frutas de Italia. 889 01:03:36,720 --> 01:03:38,609 Tenemos los dioses a favor. 890 01:03:43,040 --> 01:03:46,840 ¿Su hijo ni siquiera llega a tiempo para el culto familiar? 891 01:03:47,600 --> 01:03:49,443 No sé cómo disculparme. 892 01:03:49,680 --> 01:03:52,365 Llegué antes de tiempo. ¿Cómo iba a saberlo él? 893 01:03:52,560 --> 01:03:54,244 ¿Dónde estará? 894 01:03:55,920 --> 01:03:58,321 -¿Qué? -El capitán de la guardia local... 895 01:03:58,520 --> 01:04:00,090 ...trae un mensaje para el prefecto. 896 01:04:00,360 --> 01:04:02,761 El prefecto le dijo que estaría aquí. 897 01:04:02,960 --> 01:04:05,486 -¿Dónde está? -Lo mandé a la terraza. 898 01:04:05,760 --> 01:04:07,649 Con permiso. 899 01:04:08,800 --> 01:04:11,406 Podrían ser buenas noticias para Ud. también. 900 01:04:11,600 --> 01:04:13,728 Eso espero. ¿Y Flavius? 901 01:04:13,920 --> 01:04:17,129 Acaba de llegar, amo. Se está cambiando. 902 01:04:17,360 --> 01:04:18,885 Dile que se apure. 903 01:04:21,080 --> 01:04:23,208 Estoy ansioso por contarle que irá contigo. 904 01:04:23,440 --> 01:04:25,886 Quizá hoy tengamos viento a favor. 905 01:04:34,920 --> 01:04:37,651 Y pensar que la última vez que te vi... 906 01:04:38,120 --> 01:04:40,646 ...todo lo que tenías iba en los caballos. 907 01:04:40,840 --> 01:04:42,649 Pero no has cambiado. 908 01:04:42,880 --> 01:04:44,530 Te veo... 909 01:04:44,880 --> 01:04:47,326 ...y me imagino en Jerusalén. 910 01:04:47,560 --> 01:04:49,608 Aquel día, hace años... 911 01:04:49,880 --> 01:04:52,451 ...huías de la ciudad con tu tesoro. 912 01:04:52,640 --> 01:04:54,210 Aún te oigo decir: 913 01:04:54,400 --> 01:04:57,882 "Ni un dios ni un hombre me lo quitarán". 914 01:04:58,920 --> 01:05:01,844 ¿Cómo recuerdas mis palabras textuales? 915 01:05:04,080 --> 01:05:07,971 Parece que recuerdo todo lo que sucedió aquel día. 916 01:05:09,240 --> 01:05:12,449 Las cosas que ocurrieron ayer... 917 01:05:13,160 --> 01:05:15,242 ...no las recuerdo tan vívidamente. 918 01:05:19,240 --> 01:05:20,765 Por fin. 919 01:05:21,520 --> 01:05:24,171 Poncio, él es mi hijo. 920 01:05:24,400 --> 01:05:25,845 Mil perdones, Excelencia. 921 01:05:26,040 --> 01:05:29,010 -No sabía que había llegado. -Me alegro de verte. 922 01:05:29,200 --> 01:05:32,329 -Supongo que no me recuerdas -Claro que sí. 923 01:05:32,520 --> 01:05:34,648 Pero hay algo más que desearía recordar. 924 01:05:34,840 --> 01:05:37,047 Acompáñanos, Poncio, mientras le doy las nuevas. 925 01:05:37,240 --> 01:05:39,811 La última vez que te vi, no podía apoyarme en ti. 926 01:05:40,000 --> 01:05:41,729 Al menos, no tan cómodamente. 927 01:05:43,680 --> 01:05:45,523 Muy bien, Excelencia. 928 01:05:48,160 --> 01:05:51,482 Poncio, me voy. Nuestro encuentro ha sido un honor. 929 01:05:51,680 --> 01:05:53,569 -Buenas noches. -Marcus, adiós. 930 01:05:53,760 --> 01:05:56,491 -Mis soldados no son tan malos. -¿Novedades? 931 01:05:56,680 --> 01:05:58,887 Atraparon a un esclavo que conoce el escondite. 932 01:05:59,080 --> 01:06:02,004 No se preocupe por la pelea. Lo haré hablar. 933 01:06:02,240 --> 01:06:05,289 -Los atraparemos antes del amanecer. -Espléndido. 934 01:06:06,880 --> 01:06:09,406 -Bien, Flavius... -Papá, debo... 935 01:06:09,600 --> 01:06:12,683 Poncio ha complacido mi mayor deseo. 936 01:06:12,880 --> 01:06:14,689 Te llevará con él a Roma. 937 01:06:14,880 --> 01:06:16,928 -¿A Roma? -Serás un gran hombre. 938 01:06:17,120 --> 01:06:20,488 Con el aval de la aristocracia, tendrás el dinero que quieras. 939 01:06:20,760 --> 01:06:22,808 -Hasta podrías ser noble. -Pero... 940 01:06:23,000 --> 01:06:26,721 Todo lo que soñé para ti está al alcance de tu mano. 941 01:06:27,080 --> 01:06:29,686 -Partirás esta misma noche. -No. 942 01:06:29,960 --> 01:06:32,850 Escúchame. Ya no voy a complacerte. 943 01:06:33,080 --> 01:06:36,448 No iré a Roma ni haré nada de lo que quieres para mí. 944 01:06:36,640 --> 01:06:39,325 -¿Qué dices? -Haces planes para que sea noble... 945 01:06:39,520 --> 01:06:41,010 ...como el prefecto. 946 01:06:41,240 --> 01:06:43,891 Y fue a torturar a alguien para que traicione a sus pares. 947 01:06:44,080 --> 01:06:45,570 -Un cerdo cruel, como... -¡Calla! 948 01:06:45,760 --> 01:06:48,843 ¿Debo callar ante la injusticia y la brutalidad? 949 01:06:49,040 --> 01:06:52,044 Alguien debe hablar por los pobres, los perseguidos. 950 01:06:52,240 --> 01:06:54,004 Mira el mundo tal como es. 951 01:06:54,200 --> 01:06:56,248 No puedo. Sé que existe algo mejor. 952 01:06:56,440 --> 01:07:00,809 Muchacho, esas ideas las oí hace tiempo. 953 01:07:01,000 --> 01:07:04,243 Son sólo un sueño. Un sueño hermoso, lo sé... 954 01:07:04,520 --> 01:07:05,965 ...pero nada más. 955 01:07:06,200 --> 01:07:08,965 ¿Era un sueño el hombre que dijo: 956 01:07:09,360 --> 01:07:11,203 "Amarás al prójimo como a ti mismo"? 957 01:07:11,400 --> 01:07:14,688 -Nunca existió ese hombre. -No le mientas, Marcus. 958 01:07:16,400 --> 01:07:20,371 -Ese hombre existió. -¿Y qué le pasó? 959 01:07:21,840 --> 01:07:23,968 Lo crucifiqué. 960 01:07:27,960 --> 01:07:29,883 Ahora recuerdo. 961 01:07:30,200 --> 01:07:32,202 Las cruces en la colina. 962 01:07:33,160 --> 01:07:35,128 Ahora sé lo que quería decir. 963 01:07:35,480 --> 01:07:37,926 Ese hombre sólo ganó su propia muerte. 964 01:07:38,120 --> 01:07:40,441 Sus enseñanzas no morirán nunca. 965 01:07:41,960 --> 01:07:44,122 ¿Oíste también el resto de lo que dijo? 966 01:07:44,560 --> 01:07:47,006 "Vende lo que tienes y ayuda a los pobres". 967 01:07:47,200 --> 01:07:49,726 ¿Dónde estarías tú si yo le hubiera hecho caso? 968 01:07:50,040 --> 01:07:51,087 Serías un peón... 969 01:07:51,280 --> 01:07:54,921 ...trabajando por unos centavos como yo, cuando era joven. 970 01:07:55,120 --> 01:07:58,090 Hice lo imposible para salvarte del dolor de la pobreza. 971 01:07:58,280 --> 01:08:01,363 Eres el hijo de un rico. Tienes casa y esclavos. 972 01:08:01,560 --> 01:08:04,131 Tienes todo lo que el dinero puede comprar. 973 01:08:04,320 --> 01:08:06,163 Y yo hice ese dinero para ti. 974 01:08:06,640 --> 01:08:10,645 Lo sé. Pero no me aprovecharé de eso nunca más. 975 01:08:11,120 --> 01:08:13,805 Si no es dinero, ¿qué vas a darle a los pobres? 976 01:08:14,000 --> 01:08:15,525 Me entregaré yo mismo. 977 01:08:16,880 --> 01:08:20,009 -Flavius, ¡regresa! -No, no, Marcus... 978 01:08:20,240 --> 01:08:21,924 ...deja que se vaya. 979 01:08:23,200 --> 01:08:25,885 ¿Por qué le dijiste que su sueño era real? 980 01:08:26,640 --> 01:08:30,042 Durante años he querido borrar ese recuerdo de su mente. 981 01:08:30,320 --> 01:08:32,926 Y de la tuya también, ¿verdad? 982 01:08:33,680 --> 01:08:35,330 Pero es imposible. 983 01:08:35,800 --> 01:08:37,211 Lo sé. 984 01:08:37,400 --> 01:08:41,007 Amo, la galera espera para volver al barco. 985 01:08:41,840 --> 01:08:43,604 Ven a verme a bordo, Marcus. 986 01:08:43,800 --> 01:08:47,600 No permitas que esto los separe. Y recuerda... 987 01:08:47,840 --> 01:08:49,729 ...cuando el niño entre en razón... 988 01:08:49,960 --> 01:08:52,725 ...envíalo a Roma igualmente. 989 01:08:52,920 --> 01:08:54,729 Es joven. 990 01:08:55,240 --> 01:08:58,528 Aún tiene ideales. 991 01:08:58,920 --> 01:09:01,287 ¿Y tú y yo somos más sabios? 992 01:09:01,880 --> 01:09:03,325 A lo mejor. 993 01:09:06,280 --> 01:09:08,248 ¿Qué es la verdad? 994 01:09:12,240 --> 01:09:16,609 ¿Quién es este amigo? ¿Quién iba a ayudar a los esclavos? 995 01:09:16,840 --> 01:09:18,569 No sabemos. 996 01:09:19,120 --> 01:09:21,088 Pero es el que nos salvó. 997 01:09:21,360 --> 01:09:23,681 Amigo, ¿qué pasa? 998 01:09:23,960 --> 01:09:26,327 Rápido, salgan de aquí. 999 01:09:26,640 --> 01:09:29,041 Atraparon a un esclavo que sabe de este lugar. 1000 01:09:29,240 --> 01:09:31,607 -Lo están torturando. Hablará. -¿Qué hacemos? 1001 01:09:31,800 --> 01:09:34,565 Sepárense y vayan al barco. Es nuestra oportunidad. Rápido. 1002 01:09:34,760 --> 01:09:36,649 -Es un espía. Os lo juro. -¡Basta! 1003 01:09:36,840 --> 01:09:40,606 -Es nuestro líder y amigo. -¿Qué? Es Flavius, hijo de Marcus. 1004 01:09:40,800 --> 01:09:42,325 -Deliras. -Drusus, escucha. 1005 01:09:42,520 --> 01:09:44,124 -¡Es Flavius! -Te equivocas. 1006 01:09:44,320 --> 01:09:47,130 Lo vi con su padre, el que nos manda al ruedo. 1007 01:09:47,320 --> 01:09:48,845 -Niégalo. -Es el hijo de Marcus. 1008 01:09:49,040 --> 01:09:51,441 -No puedes negarlo, ¿verdad? -¿Amigo? 1009 01:09:51,640 --> 01:09:54,211 No. Soy Flavius, hijo Marcus. 1010 01:09:54,400 --> 01:09:55,811 -Estamos perdidos. -¡Muere! 1011 01:09:56,000 --> 01:09:58,082 -Déjenme explicarles. -¡Espía, traidor! 1012 01:09:58,280 --> 01:09:59,964 ¡Escúchenme! 1013 01:10:00,640 --> 01:10:03,610 Clodia, ¿soy espía? ¿Puedes creerlo? 1014 01:10:03,840 --> 01:10:07,287 No, no lo es. Phoebus, te salvó la vida. 1015 01:10:07,520 --> 01:10:09,170 -Sí. -Apelles, él te trajo aquí. 1016 01:10:09,360 --> 01:10:11,010 -Lo sé. -Conocen la pena... 1017 01:10:11,200 --> 01:10:14,329 ...por ayudar a los esclavos. Arriesga su vida. 1018 01:10:14,560 --> 01:10:16,767 -¿Cómo va a ser un traidor? -No le creáis. 1019 01:10:16,960 --> 01:10:19,201 -¡Sucio espía! -Escúchenme. 1020 01:10:19,400 --> 01:10:21,084 La tortura no me hará traicionarlos. 1021 01:10:21,280 --> 01:10:24,170 Ya no soy hijo de Marcus. Soy uno de ustedes. 1022 01:10:24,360 --> 01:10:28,490 Escaparemos juntos. El barco está listo. Mañana seremos libres. 1023 01:10:29,160 --> 01:10:30,161 Libres. 1024 01:11:03,880 --> 01:11:06,645 -¡Qué hermoso día, Leaster! -Sí, amo. 1025 01:11:06,840 --> 01:11:11,243 Todo el pueblo se dirige a la arena. ¿No sería hora de empezar? 1026 01:11:11,680 --> 01:11:13,364 Sí. 1027 01:11:15,800 --> 01:11:18,087 Observa cómo humea el Vesubio. 1028 01:11:18,280 --> 01:11:20,965 No recuerdo haberlo visto así antes. 1029 01:11:21,160 --> 01:11:23,811 Un buen augurio para sus juegos, amo. 1030 01:11:26,920 --> 01:11:29,844 Anoche discutí con Flavius, Leaster. 1031 01:11:30,560 --> 01:11:33,450 Debí haberlo ayudado a razonar, no enfurecerme. 1032 01:11:34,520 --> 01:11:36,329 Me precipité. 1033 01:11:36,680 --> 01:11:40,207 -Quiero decírselo. Envíamelo. -No está aquí. 1034 01:11:40,840 --> 01:11:44,401 -¿Salió tan temprano? ¿Adónde? -No... lo sé. 1035 01:11:44,680 --> 01:11:46,921 -¿Adónde fue? -Amo, no... 1036 01:11:47,200 --> 01:11:50,682 La cama está intacta. Debió marcharse anoche. 1037 01:11:50,880 --> 01:11:52,484 -¿Y no regresó? -Aún no. 1038 01:11:55,240 --> 01:11:59,006 -Imposible que se fuera así. -Le habrá pasado algo. 1039 01:12:00,800 --> 01:12:02,404 No. 1040 01:12:02,680 --> 01:12:04,728 Supone que aún estoy enojado. 1041 01:12:04,920 --> 01:12:07,844 Es eso, Leaster. Está dejando que me calme. 1042 01:12:08,080 --> 01:12:10,162 -Ya volverá. -¡Marcus! 1043 01:12:10,520 --> 01:12:13,410 ¡Marcus! Buenas noticias. El prefecto envía un mensaje. 1044 01:12:13,600 --> 01:12:16,001 Anoche capturaron a todos los fugitivos. 1045 01:12:16,200 --> 01:12:17,884 -Intentaban huir por mar. -Cuántos? 1046 01:12:18,080 --> 01:12:20,686 -Como cuarenta. -He ahí un golpe de suerte. 1047 01:12:20,880 --> 01:12:22,928 Pompeya verá algo grande hoy día. 1048 01:12:23,120 --> 01:12:24,645 -Será un buen espectáculo. -Amo. 1049 01:12:24,880 --> 01:12:27,042 Más significativo que el humo del Vesubio. 1050 01:12:27,240 --> 01:12:30,403 -Espero que sepan luchar. -El mensaje decía que eran fuertes. 1051 01:12:30,640 --> 01:12:31,801 -Bien. -¿Quiénes son? 1052 01:12:32,000 --> 01:12:34,367 ¿Quiénes? ¿No creerás que sé sus nombres? 1053 01:12:34,600 --> 01:12:36,887 -Amo... -Leaster, prepara mi carro. 1054 01:12:45,800 --> 01:12:49,930 Alegraos. Hay buenos augurios. 1055 01:12:50,160 --> 01:12:53,289 Júpiter está complacido y favorece... 1056 01:12:53,640 --> 01:12:55,961 ...a su pueblo de Pompeya. 1057 01:12:57,560 --> 01:13:02,043 Felices aquellos a los que el prefecto proporciona los juegos. 1058 01:13:02,360 --> 01:13:05,250 No teman el desagrado de los dioses ni del hombre. 1059 01:13:05,480 --> 01:13:09,530 Hoy es su día. ¡Que comiencen los juegos! 1060 01:13:26,520 --> 01:13:27,487 Ave, Titus. 1061 01:13:27,720 --> 01:13:30,326 Marcus. ¿Has oído que capturaron a los fugitivos? 1062 01:13:30,520 --> 01:13:33,922 Claro, la suerte nos favorece. No lleguemos tarde. 1063 01:13:34,960 --> 01:13:37,247 -Mira dónde nos has traído. -A una trampa. 1064 01:13:37,440 --> 01:13:39,568 -Estoy aquí también. -Finges ser de los nuestros. 1065 01:13:39,680 --> 01:13:42,047 -Tu padre sabe que estás aquí. -Te liberará. 1066 01:13:42,280 --> 01:13:45,602 -Sí, nos verá morir. -Nadie sabe que estoy aquí. 1067 01:13:45,840 --> 01:13:48,605 Ya me creeréis cuando esté con vosotros en el ruedo. 1068 01:13:50,080 --> 01:13:51,844 Retira a las mujeres. 1069 01:13:57,280 --> 01:13:58,167 -Vamos. -No. 1070 01:13:58,400 --> 01:13:59,765 -Ven. -No, me quedaré con él. 1071 01:13:59,960 --> 01:14:02,964 Los hombres saldrán a luchar. ¿De qué sirven las mujeres ahí? 1072 01:14:04,000 --> 01:14:05,729 -Ve, Clodia. -No quiero dejarte. 1073 01:14:05,920 --> 01:14:08,161 Aunque viviéramos juntos toda una vida... 1074 01:14:08,360 --> 01:14:11,045 -...no te amaría más que ahora. -Basta. Vamos. 1075 01:14:52,440 --> 01:14:55,569 Veo que en Pompeya no suelen aplaudir al prefecto. 1076 01:14:55,760 --> 01:14:58,445 Es porque aún no lo conocen. 1077 01:15:12,800 --> 01:15:15,201 -¿Lo habéis capturado? -Sí, díselo a su padre. 1078 01:15:18,840 --> 01:15:20,330 ¡Es Marcus! 1079 01:15:20,520 --> 01:15:24,241 ¡Ave, Marcus! ¡Ave, Marcus! 1080 01:15:33,880 --> 01:15:36,850 Ni que hubiese pagado por los juegos. 1081 01:15:37,040 --> 01:15:38,451 Sabéis que puedo divertirlos. 1082 01:15:38,680 --> 01:15:41,160 No aplauden tanto a los que los gobiernan. 1083 01:15:41,360 --> 01:15:44,489 Dígame, ¿todo este jolgorio le cuesta caro? 1084 01:15:44,680 --> 01:15:47,331 No, Excelencia. Es espontáneo. 1085 01:15:47,560 --> 01:15:49,961 ¡Qué agradable debe de ser! 1086 01:15:52,200 --> 01:15:53,964 -¿Qué pasa? -Amo, Flavius. 1087 01:15:54,160 --> 01:15:55,969 -¿Qué? -Está con los esclavos. 1088 01:15:56,160 --> 01:15:59,960 -Lo atraparon ayudándolos a escapar. -¿Cómo? ¡Ese capricho insensato! 1089 01:16:00,160 --> 01:16:04,210 -Eso es un delito mortal... -Pena de muerte. Es la ley de Roma. 1090 01:16:09,000 --> 01:16:10,286 Pido su indulgencia. 1091 01:16:10,520 --> 01:16:13,524 -¿Todo listo para empezar? -Hay un problema. 1092 01:16:13,760 --> 01:16:16,809 Si me espera un momento, volveré enseguida. 1093 01:16:17,840 --> 01:16:20,320 -Amo. -Yo lo sacaré. 1094 01:16:43,160 --> 01:16:46,562 Flavius, ¿qué has hecho? ¿Por qué no me mandaste a buscar? 1095 01:16:46,760 --> 01:16:48,808 -No puedes hacer nada. -Te sacaré. 1096 01:16:49,000 --> 01:16:52,163 -No, estos hombres van a morir. -La ley de Roma los condena. 1097 01:16:52,360 --> 01:16:57,730 -También me condena a mí. Adiós, papá. -No, el carcelero te liberará. 1098 01:16:57,920 --> 01:16:59,251 ¿Qué pasa con Marcus? 1099 01:16:59,440 --> 01:17:02,364 Ésta no es forma de ganarse el favor de la gente. 1100 01:17:02,560 --> 01:17:04,449 No entiendo por qué la demora. 1101 01:17:04,640 --> 01:17:07,484 Vine a ver peleas. ¿Marcus trata de hacerlo quedar mal? 1102 01:17:07,680 --> 01:17:11,366 Tiene aires de superioridad. Que salgan los esclavos. 1103 01:17:11,560 --> 01:17:13,483 Que comiencen los juegos. 1104 01:17:20,160 --> 01:17:22,640 Ese joven no es esclavo. Libéralo. 1105 01:17:22,840 --> 01:17:26,367 -¿Si no es esclavo, cómo llegó ahi? -Rápido, libéralo. 1106 01:17:30,560 --> 01:17:33,643 -Te daré 100 monedas de oro. -Están contados. Si falta uno... 1107 01:17:33,840 --> 01:17:35,205 -¡Quinientos! -No puedo. 1108 01:17:35,440 --> 01:17:37,681 Mil. Libéralo, te digo. Es mi hijo. 1109 01:17:37,880 --> 01:17:40,360 Yo también tengo un hijo y no puedo arriesgarme. 1110 01:17:40,560 --> 01:17:43,325 Soy el jefe de la arena. Te lo ordeno. 1111 01:17:43,560 --> 01:17:45,244 No me atrevo. 1112 01:17:46,400 --> 01:17:48,562 Prepárate, es tu turno. 1113 01:17:48,760 --> 01:17:50,250 ¡Rápido, andando! 1114 01:17:50,440 --> 01:17:52,124 Perdóname. 1115 01:17:52,840 --> 01:17:54,410 Alto. ¡Tú, detente! 1116 01:17:54,600 --> 01:17:55,761 -¿Qué? -No lleves a mi hijo. 1117 01:17:55,880 --> 01:17:57,882 -¿Estás loco? -Soy el jefe de la arena. 1118 01:17:58,080 --> 01:18:00,242 -Déjalo. -No recibo órdenes tuyas. 1119 01:18:00,440 --> 01:18:03,444 Él es mi hijo. No lo lleves. ¡Detendré los juegos! 1120 01:18:03,640 --> 01:18:06,450 Sólo el prefecto puede suspenderlos. 1121 01:18:12,960 --> 01:18:17,761 El prefecto dice que los que salgan vivos, quedarán libres. 1122 01:18:35,640 --> 01:18:38,166 -Ave, Marcus. -Déjenme pasar. 1123 01:18:42,360 --> 01:18:44,328 ¿Para qué luchar? No nos salvaremos. 1124 01:18:44,520 --> 01:18:46,807 ¿Prefieres que te azoten a morir como hombre? 1125 01:18:47,000 --> 01:18:48,729 -Yo me quedo junto a ti. -Ahora me crees. 1126 01:18:49,120 --> 01:18:51,088 -Detenga los juegos. -¿Está loco? 1127 01:18:51,280 --> 01:18:53,965 -Mi hijo está entre los esclavos. -¿Qué hace? 1128 01:18:54,160 --> 01:18:55,924 Lo atraparon con los otros. 1129 01:18:56,120 --> 01:18:58,487 -¿Les ayudaba? -¡Es un insensato! Deténgalos. 1130 01:18:58,680 --> 01:19:00,569 Cometió un delito contra Roma. 1131 01:19:00,760 --> 01:19:02,330 -Es mi hijo. -Insinúa que... 1132 01:19:02,520 --> 01:19:05,205 -...deberiamos obviar la ley. -Lo matarán. 1133 01:19:05,400 --> 01:19:08,370 Aunque fuera mi hijo, no podría hacerlo. 1134 01:19:09,640 --> 01:19:14,487 Pueblo de Pompeya, os lo pido. ¡Mi hijo está ahí! 1135 01:19:38,360 --> 01:19:41,807 Sálvenlo. ¡Exijan que se suspendan los juegos! 1136 01:19:48,200 --> 01:19:50,771 ¡Mi hijo, lo van a matar! 1137 01:19:50,960 --> 01:19:54,169 ¡Ciudadanos, les he brindado juegos! ¡Me han aclamado! 1138 01:19:54,360 --> 01:19:57,762 Les pido sólo esto: ¡Detengan los juegos! 1139 01:20:05,840 --> 01:20:08,525 ¡Flavius! ¡Flavius! 1140 01:20:24,240 --> 01:20:26,891 ¡Flavius, hijo mío! 1141 01:20:56,800 --> 01:20:58,768 ¡Al erario público! 1142 01:21:29,480 --> 01:21:31,642 ¡La llave! Abra la puerta. 1143 01:21:31,880 --> 01:21:33,120 -¡Suéltame! -¡Libérelos! 1144 01:21:33,320 --> 01:21:35,004 ¡Suéltame, anciano! 1145 01:21:38,280 --> 01:21:39,281 ¡Flavius! 1146 01:21:40,680 --> 01:21:42,205 ¡Apártense! 1147 01:22:00,560 --> 01:22:02,369 -¡Rápido, arriba! -Salvémonos. 1148 01:22:02,560 --> 01:22:05,211 Así salvaremos el oro de Marcus también. 1149 01:22:06,600 --> 01:22:07,761 Huyamos. 1150 01:22:08,000 --> 01:22:10,765 Os llevaré a un barco, pero no sin el oro. 1151 01:22:41,520 --> 01:22:43,648 ¡Marcus! ¡Aquí, ven conmigo! 1152 01:24:02,000 --> 01:24:03,490 Flavius... 1153 01:24:05,160 --> 01:24:06,730 ...hijo mío. 1154 01:24:07,760 --> 01:24:09,410 Hijo mío. 1155 01:24:09,920 --> 01:24:11,445 Hijo mío. 1156 01:24:11,720 --> 01:24:13,324 Hijo mío. 1157 01:24:29,320 --> 01:24:30,845 ¡Ayúdelo! 1158 01:24:32,800 --> 01:24:34,211 El carcelero. 1159 01:24:35,400 --> 01:24:36,811 Ayúdelo. 1160 01:24:37,520 --> 01:24:39,363 Pides que te ayude. 1161 01:24:39,600 --> 01:24:42,126 ¡Tú pudiste haber liberado a mi hijo! 1162 01:24:42,800 --> 01:24:45,451 Marcus, Marcus. 1163 01:24:45,800 --> 01:24:48,804 Ten piedad de mi hijo. 1164 01:24:50,280 --> 01:24:52,408 Que tenga piedad de... 1165 01:24:55,560 --> 01:24:57,767 Yo también clamé por eso... 1166 01:24:59,440 --> 01:25:01,124 ...y Él me escuchó. 1167 01:25:55,320 --> 01:25:57,561 Marcus, su dinero. Vaya a su embarcadero. 1168 01:25:57,760 --> 01:25:59,569 -Lo cargaremos en el barco. -Arrójalo. 1169 01:25:59,760 --> 01:26:02,969 -¿Qué? Pero es su tesoro. -Arrójalo a la calle. 1170 01:26:03,440 --> 01:26:05,442 Lleva a los heridos. Salva a los que puedas. 1171 01:26:05,800 --> 01:26:09,282 Llévenlos al barco en mi embarcadero. ¡Rápido! 1172 01:26:32,800 --> 01:26:36,407 -¿Adónde vamos? -Al embarcadero de Marcus. 1173 01:28:15,960 --> 01:28:17,962 ¡Traigan el tesoro! 1174 01:28:26,080 --> 01:28:28,162 Ayúdelo, por favor. 1175 01:28:31,920 --> 01:28:33,604 ¡Flavius! 1176 01:28:42,560 --> 01:28:43,971 Papá. 1177 01:28:44,520 --> 01:28:47,524 Después de todo me has salvado. 1178 01:28:49,440 --> 01:28:51,044 Dios de la piedad... 1179 01:28:51,280 --> 01:28:53,726 ...me has permitido salvar a mi hijo. 1180 01:29:01,440 --> 01:29:05,047 ¡Alto, detengan el barco! ¡Que desciendan todos! 1181 01:29:14,680 --> 01:29:18,127 ¡Súbanlos a bordo! Prepárense a soltar amarras. 1182 01:29:23,000 --> 01:29:26,322 Atrás. Traigo el tesoro de la ciudad. Descarguen el barco. 1183 01:29:27,080 --> 01:29:29,560 -Suelten amarras. -¡Retengan el barco! 1184 01:29:34,280 --> 01:29:36,647 -Baje a todos ésos. -Ni por todo el oro. 1185 01:29:36,840 --> 01:29:39,491 -¡En el nombre de César! -¡No! 1186 01:29:39,720 --> 01:29:41,290 ¡Imbécil! 1187 01:29:43,200 --> 01:29:44,122 ¡Marcus! 1188 01:29:51,360 --> 01:29:53,362 ¡Regresad! ¡Os lo ordeno! 1189 01:29:53,680 --> 01:29:55,682 ¡Dispárenles a los que reman! 1190 01:30:50,400 --> 01:30:51,890 Señor. 1191 01:30:55,760 --> 01:30:59,367 ¡Han pasado tantos años!