1
00:01:14,036 --> 00:01:18,314
UN MUNDO PERFECTO
2
00:01:51,836 --> 00:01:54,953
- Si fuera, yo iría de...
- ¡De princesa!
3
00:01:55,156 --> 00:01:56,430
Sí.
4
00:01:56,756 --> 00:02:00,066
- Judy Baumer irá de peonza.
- Es muy gorda.
5
00:02:00,236 --> 00:02:03,228
Yo prefiero ir
de Cenicienta o de Peter Pan.
6
00:02:03,436 --> 00:02:06,030
Es un chico.
Campanilla es la chica.
7
00:02:06,196 --> 00:02:11,634
- Phillip puede ir de Peter Pan.
- Podría vestirse de burro.
8
00:02:11,956 --> 00:02:15,585
- ¿Por qué no podemos ir una vez?
- Porque no.
9
00:02:15,796 --> 00:02:19,835
Nuestras creencias personales
nos sitúan a otro nivel.
10
00:02:20,796 --> 00:02:24,266
- Abro yo.
- ¡Tú abriste la úItima vez!
11
00:02:24,996 --> 00:02:27,066
¡Truco o trato!
12
00:02:27,396 --> 00:02:30,229
Lo siento, no participamos
en Halloween.
13
00:02:30,396 --> 00:02:31,590
¿Cómo dice?
14
00:02:31,916 --> 00:02:33,508
Somos Testigos de Jehová.
15
00:02:34,476 --> 00:02:37,991
- Hola, Phillip Perry.
- Hola, Billy Reeves.
16
00:02:38,516 --> 00:02:40,234
¿Cómo sabes que soy yo?
17
00:02:40,916 --> 00:02:42,713
Vamos, entrad a cenar.
18
00:02:43,636 --> 00:02:46,434
Bueno, chicos,
vámonos a otra casa.
19
00:02:46,636 --> 00:02:48,592
Disculpe las molestias.
20
00:03:04,716 --> 00:03:08,425
- Larry, ¿has olvidado algo?
- Me Ilevaré trabajo.
21
00:03:09,036 --> 00:03:12,870
- ¿Cuándo nos tomamos una cerveza?
- ¡Cuanto antes, mejor!
22
00:03:52,236 --> 00:03:54,830
- ¡Eh, papi!
- ¿Sí?
23
00:03:55,916 --> 00:04:00,751
- ¿Seguro que va a los conductos?
- Así era, en los viejos tiempos.
24
00:04:01,276 --> 00:04:04,791
Como no sea así,
te arrancaré la lengua.
25
00:04:05,716 --> 00:04:07,308
Ladrón de mierda.
26
00:04:20,716 --> 00:04:21,990
Muévete.
27
00:04:39,516 --> 00:04:42,269
Como el viejo
no esté en Io cierto...
28
00:05:20,996 --> 00:05:23,271
¡Ahí va tu truco!
29
00:05:25,476 --> 00:05:27,194
¡Tirad las bombas!
30
00:05:28,676 --> 00:05:30,189
¡Muy buena!
31
00:05:32,676 --> 00:05:34,587
¡Le hemos dado!
32
00:05:56,516 --> 00:05:59,508
Hemos tenido suerte, muchacho.
33
00:06:01,316 --> 00:06:04,388
Dejemos clara una cosa.
No me caes bien.
34
00:06:04,556 --> 00:06:06,786
En cuanto nos hayamos largado...
35
00:06:06,956 --> 00:06:08,469
...se acabó.
36
00:06:11,836 --> 00:06:14,304
¿Crees que tú me caes bien?
37
00:06:40,996 --> 00:06:42,429
No abras la boca.
38
00:06:44,076 --> 00:06:47,591
¡Cómo me gustaría
volarte los sesos!
39
00:06:56,796 --> 00:06:58,514
Buenas noches, Larry.
40
00:07:07,836 --> 00:07:09,906
Buenas noches, Larry.
41
00:07:21,436 --> 00:07:23,586
Vamos, despierta.
42
00:07:34,436 --> 00:07:36,233
Me gusta ése.
43
00:07:36,396 --> 00:07:39,866
Qué caprichoso eres.
Mal barrio para un Lincoln.
44
00:07:40,476 --> 00:07:42,865
Mira, allí hay un Buick.
45
00:07:43,036 --> 00:07:46,267
No quiero un Buick.
Quiero un Ford.
46
00:07:46,476 --> 00:07:50,264
Los Ford pierden aceite.
Y cualquier coche vale.
47
00:07:55,916 --> 00:07:58,066
Llévate el Buick.
48
00:07:58,716 --> 00:08:02,391
Cuando crucemos la frontera
del estado, Io haré.
49
00:08:04,916 --> 00:08:09,034
Estoy harto de esperar.
Voy a ver si encuentro...
50
00:08:11,036 --> 00:08:13,106
...un Ford.
51
00:08:41,676 --> 00:08:44,065
Despierta a tus hermanas.
52
00:09:06,076 --> 00:09:07,987
Yo los quiero fritos.
53
00:09:33,156 --> 00:09:35,670
Están algo sosos.
54
00:09:35,876 --> 00:09:40,552
Pásame el ketchup, ¿quieres?
¡Por favor!
55
00:09:46,236 --> 00:09:49,273
No habrá un hombre
por aquí, ¿verdad?
56
00:09:51,876 --> 00:09:53,229
¡No!
57
00:10:04,716 --> 00:10:06,866
¡Tienes ganas de pelea!
58
00:10:07,676 --> 00:10:08,665
¡No!
59
00:10:09,996 --> 00:10:13,671
Mira eso.
Hay un hombrecito en la casa.
60
00:10:17,516 --> 00:10:18,710
¡No!
61
00:10:19,876 --> 00:10:21,150
¡No!
62
00:10:30,636 --> 00:10:32,433
¡Es sangre! ¿Contento?
63
00:10:52,556 --> 00:10:54,069
¿Cómo te Ilamas, chico?
64
00:10:55,876 --> 00:10:57,025
Phillip.
65
00:10:59,316 --> 00:11:03,070
Bien, Phillip. Agáchate
y acércame esa pistola.
66
00:11:09,156 --> 00:11:11,272
- Dámela a mí.
- ¡Tú cáIlate!
67
00:11:18,596 --> 00:11:21,747
Coge la pistola y tráemela.
68
00:11:43,916 --> 00:11:45,144
Apúntame.
69
00:11:50,756 --> 00:11:52,030
Apúntame.
70
00:11:54,356 --> 00:11:56,995
Ahora di: "Manos arriba".
71
00:12:01,196 --> 00:12:03,107
Manos arriba.
72
00:12:06,156 --> 00:12:07,305
Perfecto.
73
00:12:14,956 --> 00:12:17,424
Suelte la escopeta, abuelo.
74
00:12:18,716 --> 00:12:23,267
SuéItela. No me daría
a mí, le daría al chico.
75
00:12:24,276 --> 00:12:25,595
Deje que suene.
76
00:12:26,076 --> 00:12:27,634
- ¿Mamá?
- No pasa nada.
77
00:12:28,836 --> 00:12:29,951
No pasa nada.
78
00:12:30,156 --> 00:12:33,034
- ¿Está sordo?
- Déjela en el suelo.
79
00:12:33,676 --> 00:12:34,950
SuéItela.
80
00:12:35,596 --> 00:12:37,348
¡SuéItela! Al suelo.
81
00:12:39,596 --> 00:12:41,154
¡CáIlate!
82
00:12:41,516 --> 00:12:43,188
- Nos la Ilevaremos.
- No.
83
00:12:43,476 --> 00:12:48,072
¿Cómo saldremos de aquí?
¡Todo el barrio está despierto!
84
00:12:49,316 --> 00:12:52,433
- Nos Ilevaremos al chico.
- ¡No!
85
00:13:05,636 --> 00:13:08,434
¡No pasa nada!
¡Seguid durmiendo!
86
00:13:30,036 --> 00:13:32,152
Entendido, señor.
87
00:13:34,356 --> 00:13:37,314
Hace una hora que
la prensa espera, Red.
88
00:13:37,516 --> 00:13:38,585
Le escucho.
89
00:13:38,756 --> 00:13:40,508
Expediente unificado de recluso.
90
00:13:46,676 --> 00:13:49,395
Sí, le escucho. Comprendo.
91
00:13:49,596 --> 00:13:51,109
Comprendo.
92
00:13:52,716 --> 00:13:57,346
Sí. No, estoy aquí.
Le estoy escuchando. Sí, vale.
93
00:14:01,916 --> 00:14:03,429
¿Qué te ha dicho?
94
00:14:03,596 --> 00:14:05,507
- ¿Quién?
- El Gobernador, Red.
95
00:14:05,676 --> 00:14:09,385
Me ha recordado
que este año hay elecciones.
96
00:14:09,596 --> 00:14:11,154
- Hola.
- Hola.
97
00:14:11,316 --> 00:14:14,467
Espero que no beba
por las mañanas.
98
00:14:15,396 --> 00:14:17,307
Oh, no. No Io hago.
99
00:14:17,516 --> 00:14:22,067
La úItima que tuvimos
parecía hacer dieta líquida.
100
00:14:22,716 --> 00:14:25,071
- ¿La úItima qué?
- Secretaria.
101
00:14:25,276 --> 00:14:26,675
Penny Monroe.
102
00:14:26,956 --> 00:14:30,631
Me temo que me confunden.
Vengo de Huntsville.
103
00:14:30,796 --> 00:14:33,185
El Gobernador
me ha asignado aquí.
104
00:14:33,676 --> 00:14:35,792
Adler, ¿qué es esto?
105
00:14:35,996 --> 00:14:41,195
Algo me suena. Esta mañana
han enviado alguna cosa sobre ella.
106
00:14:41,396 --> 00:14:44,706
- ¿Quién ha sido?
- El Gobernador, Red.
107
00:14:45,396 --> 00:14:49,912
Soy Sally Gerber, criminalista
de las prisiones del estado.
108
00:14:50,116 --> 00:14:54,314
- Tom Adler, de los Rangers de Texas.
- Hola.
109
00:14:55,636 --> 00:15:00,073
Es un procedimiento nuevo.
El Gobernador quiere que trabaje...
110
00:15:00,276 --> 00:15:04,508
"Con los agentes del estado
en los asuntos penales...
111
00:15:04,716 --> 00:15:07,833
...relacionados con la policía".
Aquí no dice...
112
00:15:08,036 --> 00:15:12,507
Incluye los programas de
libertad condicional y las fugas.
113
00:15:12,676 --> 00:15:14,553
Ahora vamos, Marge.
114
00:15:14,716 --> 00:15:18,504
Se están impacientando, Red.
Les has convocado tú.
115
00:15:21,156 --> 00:15:24,387
La idea es que
el conocimiento de cada caso...
116
00:15:24,556 --> 00:15:29,676
...de libertad condicional
ayude a evitar sus trucos.
117
00:15:29,836 --> 00:15:31,906
Y así, en casos de fuga...
118
00:15:32,076 --> 00:15:36,547
...Ios identificaríamos
para facilitarnos la captura.
119
00:15:38,036 --> 00:15:42,154
- Srta. Gerber, permítame que...
- Llámeme Sally.
120
00:15:42,316 --> 00:15:44,113
Le diré algo, Sally...
121
00:15:44,316 --> 00:15:47,945
...esto no es una fuga.
Se trata de busca y captura.
122
00:15:48,156 --> 00:15:51,466
Y eso no se soluciona
con palabrería.
123
00:15:52,076 --> 00:15:55,671
- ¿Entonces, cómo?
- Teniendo una nariz de sabueso...
124
00:15:55,876 --> 00:15:59,789
...es decir, con antena,
y bebiendo mucho café.
125
00:16:17,956 --> 00:16:21,869
Apenas tenemos balas
y tú disparas a los depósitos.
126
00:16:22,916 --> 00:16:25,350
Es un chico listo,
¿eh, Phillip?
127
00:16:34,316 --> 00:16:36,671
¡Maldita sea!
128
00:16:42,876 --> 00:16:46,471
¡Ya basta, chicos!
El jefe tiene trabajo.
129
00:16:46,636 --> 00:16:48,672
¿El chico ha dicho algo?
130
00:16:48,836 --> 00:16:51,031
- Buenos días, Red.
- Buenos días.
131
00:16:51,196 --> 00:16:53,949
- ¿Qué te parece?
- La veo bien.
132
00:16:54,116 --> 00:16:56,107
Estamos orgullosos de ella.
133
00:16:56,276 --> 00:16:59,712
El Gobernador la encargó
para el desfile de Dallas.
134
00:16:59,916 --> 00:17:03,955
- Asistirá el presidente Kennedy.
- Eso he oído.
135
00:17:05,516 --> 00:17:08,553
Con tecnología punta.
El motor es potente...
136
00:17:08,756 --> 00:17:11,907
...y Ileva cocina equipada
y camas.
137
00:17:12,076 --> 00:17:14,067
Hay sitio para los rifles.
138
00:17:14,276 --> 00:17:18,030
Cocina, nevera, y línea directa
con el Gobernador.
139
00:17:18,196 --> 00:17:20,187
- Una buena máquina.
- Además...
140
00:17:20,356 --> 00:17:23,268
...luego la tendrás
a tu disposición.
141
00:17:23,476 --> 00:17:27,708
Es perfecta para muchas cosas.
Una comisaría sobre ruedas.
142
00:17:28,276 --> 00:17:29,675
Nos la Ilevamos.
143
00:17:30,236 --> 00:17:33,706
¡Jefe! ¡No hagan fotos!
Eso no es posible.
144
00:17:33,876 --> 00:17:38,870
- El Gobernador la usará mañana.
- ÉI nos da la máxima prioridad.
145
00:17:39,076 --> 00:17:41,988
Pero, Red...
Debes creerme. ¿Red?
146
00:17:42,156 --> 00:17:44,875
- ¿Tu nombre?
- Dick Suttle. Soy el chófer.
147
00:17:45,036 --> 00:17:49,029
- Ya no. ¿Bradley?
- ÉI ha de estar con el vehículo.
148
00:17:49,236 --> 00:17:52,706
- ¿Sabes cómo funcionan esos chismes?
- Sí, señor.
149
00:17:52,876 --> 00:17:55,106
Muy bien, siéntate.
150
00:17:55,276 --> 00:17:56,868
Disculpa, Red.
151
00:17:57,396 --> 00:18:01,309
Éste es Bobby Lee.
Un especialista de los federales.
152
00:18:01,996 --> 00:18:04,385
Quieren que se una a nosotros.
153
00:18:07,636 --> 00:18:10,628
¿Red, qué le digo al Gobernador?
154
00:18:10,836 --> 00:18:14,749
Pues dile que
la Srta. Sally Gerber...
155
00:18:15,036 --> 00:18:18,312
...que éI ha enviado,
ha dado el visto bueno.
156
00:18:20,756 --> 00:18:22,587
Oh, mierda.
157
00:18:29,996 --> 00:18:31,270
¡Eh!
158
00:18:38,356 --> 00:18:39,789
¿Hola?
159
00:18:48,836 --> 00:18:51,555
¿ Viene con nosotros o no?
160
00:19:06,196 --> 00:19:08,790
¡Ni un rasguño!
¿Me oyes, Suttle?
161
00:19:08,996 --> 00:19:13,512
¡Ni en la camioneta ni en el remolque!
¡Y Ilámame! ¡Llámame!
162
00:19:24,116 --> 00:19:26,471
¿Por qué diablos nos paramos?
163
00:19:27,876 --> 00:19:31,585
- Hablaste de un primo cerca de aquí.
- ¿ Y qué?
164
00:19:32,476 --> 00:19:36,310
Llámale. Podría escondernos
hasta que esto se calme.
165
00:20:03,596 --> 00:20:05,791
¿Por qué se Ileva las Ilaves?
166
00:20:07,596 --> 00:20:09,666
Para que no me largue.
167
00:20:12,036 --> 00:20:13,992
¿ Vd. se largaría?
168
00:20:16,956 --> 00:20:18,184
Ya Io creo.
169
00:20:47,876 --> 00:20:49,912
Ha debido mudarse.
170
00:20:50,556 --> 00:20:54,834
De todos modos, no le habría oído.
Aún me sangra la oreja.
171
00:20:55,036 --> 00:20:58,312
- Si vuelves a intentarlo...
- ¿El qué?
172
00:20:58,876 --> 00:21:00,070
¿Qué?
173
00:21:01,516 --> 00:21:03,825
Me estabas amenazando.
174
00:21:04,476 --> 00:21:06,512
No era una amenaza.
175
00:21:06,956 --> 00:21:08,753
Es un hecho.
176
00:21:12,076 --> 00:21:14,385
Chico, aguanta el volante.
177
00:21:17,436 --> 00:21:19,427
En 2 segundos
te romperé la nariz.
178
00:21:20,156 --> 00:21:21,384
Eso es una amenaza.
179
00:21:31,836 --> 00:21:34,066
Y esto es un hecho.
180
00:21:35,076 --> 00:21:36,873
Te voy a matar por esto.
181
00:21:39,116 --> 00:21:41,072
Eso es una amenaza.
182
00:21:41,876 --> 00:21:44,515
¿ Vas entendiendo la diferencia?
183
00:22:12,236 --> 00:22:16,195
Phillip, escucha.
Voy a ir a comprar cigarrillos.
184
00:22:16,396 --> 00:22:20,548
- Trae cerveza.
- Ten, toma esto.
185
00:22:21,396 --> 00:22:24,752
- Apúntale entre los ojos.
- ¿Pero qué diablos...?
186
00:22:26,316 --> 00:22:29,228
Si se mueve,
aprietas el gatillo.
187
00:22:29,436 --> 00:22:32,508
Aquí. ¿Lo ves?
Pon el dedo encima.
188
00:22:38,476 --> 00:22:40,865
Estás completamente loco.
189
00:22:42,516 --> 00:22:45,508
Eso es un hecho.
Empiezas a entenderlo.
190
00:23:00,476 --> 00:23:03,036
Hola.
¿Dónde están las bebidas?
191
00:23:03,196 --> 00:23:07,747
Las calientes están ahí.
Las frías al fondo, en la nevera.
192
00:23:19,916 --> 00:23:22,794
¿Has disparado alguna vez,
muchacho?
193
00:23:25,516 --> 00:23:27,108
¡Pum!
194
00:23:27,796 --> 00:23:31,675
- Te caerías de culo.
- CáIlese, señor.
195
00:23:32,716 --> 00:23:34,149
No...
196
00:23:35,236 --> 00:23:38,308
Tú jamás has disparado
una pistola.
197
00:23:38,796 --> 00:23:43,551
Viviendo con tres mujeres.
Sin un padre cerca.
198
00:23:46,276 --> 00:23:49,188
De mayor serás marica.
¿Lo sabías?
199
00:23:53,676 --> 00:23:54,995
Ahora...
200
00:23:55,876 --> 00:24:01,189
...voy a apoyarme aquí,
poco a poco y muy despacito.
201
00:24:02,036 --> 00:24:03,310
¿ Vale?
202
00:24:04,196 --> 00:24:06,915
Así podremos charlar.
203
00:24:09,516 --> 00:24:11,871
Eso es.
204
00:24:12,356 --> 00:24:15,553
Ahora podemos hablar
de hombre a hombre.
205
00:24:17,356 --> 00:24:19,995
Porque ya eres un hombre,
¿verdad?
206
00:24:21,676 --> 00:24:26,033
- ¿Desea algo más?
- Esto y un cartón de Lucky Strikes.
207
00:24:28,676 --> 00:24:32,555
¡Qué calzoncillos
tan bonitos Ilevas!
208
00:24:33,156 --> 00:24:37,229
¿Tu madre te ha bordado el nombre?
¿O las iniciales?
209
00:24:40,156 --> 00:24:42,989
Veamos Io que tienes ahí abajo.
210
00:24:46,156 --> 00:24:48,351
Es muy poca cosa, ¿no?
211
00:24:50,916 --> 00:24:53,225
La mano es mas rápida
que el ojo.
212
00:25:00,076 --> 00:25:05,867
¡Hijo de puta!
¡Está descargada!
213
00:25:11,436 --> 00:25:14,394
Acércate más, muchacho.
214
00:25:16,276 --> 00:25:19,234
- ¿Esas balas son del calibre 38?
- Sí.
215
00:25:19,396 --> 00:25:21,352
Póngame una caja.
216
00:25:23,956 --> 00:25:26,072
¡Maldita sea! ¡Ostras!
217
00:25:29,076 --> 00:25:30,395
¡Ostras!
218
00:25:49,436 --> 00:25:50,710
Ven, muchacho.
219
00:25:57,796 --> 00:25:59,787
Te perdono, muchacho.
220
00:26:03,396 --> 00:26:07,105
Más vale que vengas.
Acabaré encontrándote.
221
00:27:04,876 --> 00:27:09,996
Chico, desearás
que no te encuentre.
222
00:27:16,276 --> 00:27:19,109
¿Qué vas a hacer?
¿Pegarme con ella?
223
00:27:25,316 --> 00:27:27,511
Tú y yo somos amigos.
224
00:27:54,476 --> 00:27:56,512
¿Tiene teléfono?
225
00:27:57,556 --> 00:27:58,955
No.
226
00:28:00,356 --> 00:28:03,268
Entre, y no salga
hasta que nos vayamos.
227
00:28:12,396 --> 00:28:14,307
¿Qué, vienes o no?
228
00:28:18,156 --> 00:28:19,589
Sube.
229
00:28:41,996 --> 00:28:47,070
Red, les han visto. En una tienda
de Ben Hur, a unos 80 Km de aquí.
230
00:28:47,276 --> 00:28:51,588
Bien. Traslada ese control a la 288,
80 Km al norte.
231
00:28:51,756 --> 00:28:55,795
- ¿Llegarán tan lejos?
- No Io sé. Y ellos tampoco.
232
00:28:55,956 --> 00:28:59,790
Son felices aquí fuera.
Es como un paseo dominical.
233
00:29:00,076 --> 00:29:04,592
Un paseo dominical. Me gusta.
Nunca te había oído decir eso.
234
00:29:07,236 --> 00:29:09,511
¿Le preocupa algo?
235
00:29:11,476 --> 00:29:14,309
Quizá sea un poco prematuro,
pero...
236
00:29:14,476 --> 00:29:18,594
...¿no ha previsto más controles
para cuando se separen?
237
00:29:18,756 --> 00:29:21,429
¿Qué le hace pensar
que se separarán?
238
00:29:21,596 --> 00:29:24,872
Si tiene algo que decir,
dígalo de una vez.
239
00:29:25,676 --> 00:29:31,353
Tendrán problemas de convivencia.
No seguirán juntos mucho tiempo.
240
00:29:32,516 --> 00:29:35,030
Haynes y Pugh son opuestos.
241
00:29:35,196 --> 00:29:39,428
Haynes es un delincuente común.
Robo a mano armada y peleas.
242
00:29:39,596 --> 00:29:44,545
Pugh tiene un historial de
homicidios y cosas semejantes.
243
00:29:44,716 --> 00:29:48,345
- Pronto se separarán.
- ¿ Y los rehenes?
244
00:29:48,556 --> 00:29:51,024
¿Qué harán?
¿Echarlos a suertes?
245
00:29:51,516 --> 00:29:53,825
No sería la primera vez.
246
00:29:54,316 --> 00:29:59,549
Pronto tendrán este dilema.
Por eso debemos planteárnoslo.
247
00:29:59,716 --> 00:30:02,514
No tenemos un dilema.
Y ellos tampoco.
248
00:30:02,716 --> 00:30:07,790
Se desharán de un rehén y se quedarán
con el otro, si no Io han hecho ya.
249
00:30:11,036 --> 00:30:17,066
Poned el control en la 288,
unos 80 Km más al norte.
250
00:30:19,116 --> 00:30:21,505
Exacto, 80 kilómetros.
251
00:30:21,796 --> 00:30:23,024
Ajá.
252
00:30:24,796 --> 00:30:27,230
Quisiera hablarle, Garnett.
253
00:30:27,476 --> 00:30:29,546
Puede Ilamarme Red.
254
00:30:29,756 --> 00:30:31,269
Red, ¿por qué...
255
00:30:31,756 --> 00:30:34,873
...está tan empeñado
en dejarme en ridículo?
256
00:30:35,076 --> 00:30:38,466
Tengo un único empeño.
Cuando me conozca, verá...
257
00:30:38,636 --> 00:30:42,265
...que con sentido del humor
conseguirá mucho más.
258
00:30:42,476 --> 00:30:46,947
Yo tengo sentido del humor.
Pero no seré una marioneta...
259
00:30:47,156 --> 00:30:52,389
...para jugar al héroe con idiotas
que le creen Sherlock Holmes.
260
00:30:52,596 --> 00:30:56,430
¡Mierda!
¡Maldita sea!
261
00:30:56,636 --> 00:31:01,915
Arthur Godfrey dice que esto
mantiene joven. No sé si vale la pena.
262
00:31:02,876 --> 00:31:04,309
¿Es su respuesta?
263
00:31:05,316 --> 00:31:08,149
¿Ésta es su primera misión?
264
00:31:08,356 --> 00:31:12,235
Me Io temía.
¿Se puede saber qué esperaba?
265
00:31:12,876 --> 00:31:15,436
¿Me toma por
una colegiala estúpida...
266
00:31:15,596 --> 00:31:18,474
...dentro del vestuario
de los chicos?
267
00:31:18,636 --> 00:31:21,389
Se equivoca.
No quiero ser presuntuosa...
268
00:31:21,596 --> 00:31:26,386
...pero soy uno de los dos cerebros
implicados en ese fiasco.
269
00:31:26,636 --> 00:31:29,992
No le he preguntado eso.
¿Qué se esperaba?
270
00:31:30,156 --> 00:31:35,549
Esperaba poder realizar la misión
que me ha encargado el Gobernador.
271
00:31:36,276 --> 00:31:41,111
Me cae bien el Gobernador.
Una vez al año, voy a cazar con éI.
272
00:31:41,316 --> 00:31:45,514
Pero éI sabe que en este barco
mando yo. ¿Entiende?
273
00:31:45,676 --> 00:31:49,305
Sí, Io entiendo.
¿Sabe qué es eso? Es anarquía.
274
00:31:49,516 --> 00:31:53,350
Pero yo Io Ilamo gilipollez,
hablando como un vaquero.
275
00:31:53,516 --> 00:31:57,668
No, Io que es una gilipollez
es la responsabilidad.
276
00:31:57,836 --> 00:32:01,351
Yo soy quien padece
el insomnio y las úIceras.
277
00:32:01,556 --> 00:32:05,549
Si esto se pone feo,
el Gobernador perderá votos.
278
00:32:05,756 --> 00:32:08,270
Pero yo seré el que...
279
00:32:12,636 --> 00:32:18,347
Ya sé qué haremos. Si cometo
un error, no dude en decírmelo.
280
00:32:18,556 --> 00:32:21,229
Quizá discrepe,
pero le escucharé.
281
00:32:21,436 --> 00:32:25,668
Y por Io del orgullo herido,
invitaré a copas al acabar esto...
282
00:32:25,876 --> 00:32:30,427
...pero ahora tengo otras cosas
en que pensar. ¿Le parece bien?
283
00:32:32,236 --> 00:32:33,715
Sí.
284
00:32:34,756 --> 00:32:38,874
- Bien. ¿ Y quién es el otro?
- ¿El otro?
285
00:32:39,756 --> 00:32:42,634
Vd. es uno de los cerebros.
¿ Y el otro?
286
00:32:43,196 --> 00:32:46,472
Haynes. Le hicimos pruebas
en la cárcel.
287
00:32:54,796 --> 00:32:56,149
Gracias.
288
00:33:00,156 --> 00:33:01,828
¿Me va a matar?
289
00:33:03,076 --> 00:33:04,555
¡No! ¡Qué va!
290
00:33:05,596 --> 00:33:07,951
Tú y yo somos amigos.
291
00:33:14,716 --> 00:33:19,585
Si tuviera que escoger un compañero,
tú serías el elegido.
292
00:33:23,116 --> 00:33:26,950
- ¿Le han identificado?
- Sí, el chico es el único rehén.
293
00:33:27,116 --> 00:33:30,074
Hace apenas 5 minutos
encontramos esto.
294
00:33:37,076 --> 00:33:38,395
Sí.
295
00:33:39,276 --> 00:33:42,074
Ahora sabemos
quién está al mando.
296
00:33:44,716 --> 00:33:47,867
¿Has viajado en una máquina
del tiempo?
297
00:33:48,356 --> 00:33:51,905
- Pues sí. ¿Qué crees que es esto?
- Un coche.
298
00:33:53,396 --> 00:33:58,868
Hay que tener imaginación. Esto es
una máquina del tiempo del siglo XX.
299
00:33:59,076 --> 00:34:02,352
Yo soy el capitán
y tú el copiloto.
300
00:34:03,916 --> 00:34:10,105
Ahí delante está el futuro.
Y detrás, está el pasado.
301
00:34:10,316 --> 00:34:14,389
Si la vida va muy despacio
y quieres ir al futuro...
302
00:34:14,556 --> 00:34:17,275
...pisas el acelerador, aquí.
303
00:34:17,716 --> 00:34:19,274
¿Lo ves?
304
00:34:20,916 --> 00:34:25,671
Y si quieres ir más despacio,
pisas el freno...
305
00:34:25,876 --> 00:34:28,674
...y se ralentiza.
306
00:34:34,036 --> 00:34:37,870
Esto es el presente, Phillip.
Disfrútalo mientras dure.
307
00:34:48,676 --> 00:34:52,555
Sí, señor, viajamos en el tiempo
recorriendo Texas.
308
00:34:56,636 --> 00:35:01,232
Necesitamos un Ford. Mi padre
siempre tuvo un Ford, ¿Io sabías?
309
00:35:06,716 --> 00:35:08,866
Esto es el intercomunicador.
310
00:35:09,076 --> 00:35:13,467
Se puede intercambiar información
con la parte trasera.
311
00:35:13,676 --> 00:35:17,828
- ¿Cómo funciona?
- Pues apretando el botón.
312
00:35:18,036 --> 00:35:21,028
Pero si subes mucho el volumen...
313
00:35:21,196 --> 00:35:22,788
¡Bradley, maldita sea!
314
00:35:23,276 --> 00:35:25,915
Te cargarás los altavoces.
315
00:35:26,276 --> 00:35:27,868
Dios mío...
316
00:35:28,076 --> 00:35:29,668
Ahí.
317
00:35:29,876 --> 00:35:33,391
Eso debería cortarle los huevos.
Perdón, señora.
318
00:35:33,556 --> 00:35:36,753
Humor machista.
¿ Y poner controles aquí?
319
00:35:36,956 --> 00:35:39,151
En un mundo perfecto...
320
00:35:39,316 --> 00:35:43,025
...peinaríamos la zona conjuntamente
hasta encontrarle.
321
00:35:43,236 --> 00:35:46,911
En un mundo perfecto
no ocurrirían cosas así.
322
00:35:47,116 --> 00:35:49,676
Adler, emitimos por el 1491 FM.
323
00:35:49,876 --> 00:35:53,346
Los locales van delante.
¿Quieres seguirles?
324
00:35:54,476 --> 00:35:59,596
No, seguiremos adelante.
Quizá demos con éI.
325
00:36:21,796 --> 00:36:24,230
Bueno, vamos a comprar
un coche.
326
00:36:24,436 --> 00:36:27,234
¿Sabes jugar
a indios y vaqueros?
327
00:36:29,196 --> 00:36:30,948
¿ Ves aquel Ford de allí?
328
00:36:32,796 --> 00:36:36,869
Acércate como si fueras un indio
y échale un vistazo.
329
00:36:37,076 --> 00:36:39,510
Comprueba si están las Ilaves.
330
00:36:42,636 --> 00:36:45,196
Si no quieres, no Io hagas.
331
00:36:45,356 --> 00:36:49,190
Pero te Io agradecería,
por algo eres mi copiloto.
332
00:36:59,116 --> 00:37:01,425
¡Oye, Phillip! ¡Phillip!
333
00:37:01,716 --> 00:37:04,310
Mira también si tiene radio.
334
00:37:29,836 --> 00:37:33,112
Tiene Ilaves y radio.
Lo he comprobado.
335
00:37:34,156 --> 00:37:35,589
Buen chico.
336
00:37:35,796 --> 00:37:38,629
¿Pararemos en una gasolinera?
337
00:37:40,276 --> 00:37:43,746
- ¿Para qué?
- Me hago pis.
338
00:37:46,076 --> 00:37:50,354
Estamos en el campo, Phillip.
Ve a mear en un árbol.
339
00:39:13,916 --> 00:39:16,908
- ¡Ese coche es mío!
- ¡Arranca, cabrón!
340
00:39:30,676 --> 00:39:32,553
¡Sube al coche, Phillip!
341
00:39:33,836 --> 00:39:35,986
¡Phillip, sube!
342
00:39:36,476 --> 00:39:37,955
¡Salta!
343
00:40:01,516 --> 00:40:05,668
- ¿Cuántas RC colas te has bebido?
- Cuatro.
344
00:40:14,476 --> 00:40:17,627
Adler, si se pone a tiro,
¿disparamos?
345
00:40:17,836 --> 00:40:21,670
Red, si se pone a tiro,
¿deben dispararle?
346
00:40:27,436 --> 00:40:28,869
No.
347
00:40:31,996 --> 00:40:36,512
No quiero que un imbécil se líe
a tiros con la escopeta de caza.
348
00:40:36,716 --> 00:40:41,392
- Bien hecho, tiene al niño.
- Vd. cree que se rendirá.
349
00:40:43,116 --> 00:40:47,951
- Quizá sí, quizá no.
- Bueno, así se acierta siempre.
350
00:40:48,156 --> 00:40:50,954
Ahora está mejor
de Io que estaba.
351
00:40:51,156 --> 00:40:55,354
El tercer ojo que le ha abierto
a Pugh indica otra cosa.
352
00:40:55,556 --> 00:40:58,514
¿Por qué no disparamos a matar?
353
00:40:59,276 --> 00:41:01,028
Caramba, una idea genial.
354
00:41:01,196 --> 00:41:04,472
Tenemos la matrícula
del coche robado.
355
00:41:04,676 --> 00:41:09,511
- ¿Aún quieres ir a la granja?
- Sí, tengo una corazonada.
356
00:41:11,796 --> 00:41:14,629
No conozco a ningún Phillip
de ojos oscuros.
357
00:41:14,716 --> 00:41:18,675
- ¿Por qué te Ilamas así?
- Por mi padre.
358
00:41:19,476 --> 00:41:23,185
- ¿Te Ilevas bien con éI?
- Sí, señor.
359
00:41:23,396 --> 00:41:27,275
¿Jugáis a pelota y a pillar
en el jardín?
360
00:41:27,516 --> 00:41:29,188
No, señor.
361
00:41:30,636 --> 00:41:32,388
¿ Y por qué no?
362
00:41:33,436 --> 00:41:35,427
No va mucho por casa.
363
00:41:36,876 --> 00:41:39,231
¿Pero vive con vosotros o no?
364
00:41:43,076 --> 00:41:45,795
¿Cuándo le viste
por úItima vez?
365
00:41:52,956 --> 00:41:56,232
Tú y yo tenemos mucho
en común, Phillip.
366
00:41:57,076 --> 00:41:59,431
Somos guapos.
367
00:41:59,956 --> 00:42:01,912
Nos gusta la RC Cola.
368
00:42:02,156 --> 00:42:05,512
Y los dos tenemos un padre
que no vale nada.
369
00:42:09,916 --> 00:42:14,706
Mi mamá dice que volverá.
Quizá cuando cumpla 10 años.
370
00:42:16,276 --> 00:42:19,109
Pues te miente,
así de sencillo.
371
00:42:19,996 --> 00:42:22,954
¿De acuerdo?
Tu padre nunca volverá.
372
00:42:28,156 --> 00:42:30,590
Tipos como nosotros, Phillip...
373
00:42:30,796 --> 00:42:33,264
...tenemos que estar solos.
374
00:42:33,796 --> 00:42:36,230
Buscar un destino absurdo.
375
00:42:36,436 --> 00:42:39,109
Ese tipo de cosas.
376
00:42:45,156 --> 00:42:48,273
¿Eres responsable
de su mantenimiento?
377
00:42:48,476 --> 00:42:51,707
Correcto. Las 24 horas.
378
00:42:51,916 --> 00:42:55,750
- ¿Qué pasa?
- Al meter segunda, patina un poco.
379
00:42:55,916 --> 00:42:59,625
Parece que alguien
fuerza demasiado el embrague.
380
00:42:59,836 --> 00:43:02,987
Yo que tú,
Io pondría en la lista.
381
00:43:07,316 --> 00:43:08,874
Bueno...
382
00:43:09,236 --> 00:43:12,353
...gracias a Dios,
aquí no hay muertos.
383
00:43:14,276 --> 00:43:16,471
- ¿Tienes las Ilaves del coche?
- No.
384
00:43:17,436 --> 00:43:20,906
- Mira a ver si Ilevamos una palanca.
- Sí, señor.
385
00:43:27,916 --> 00:43:29,474
Aquí tienes, Red.
386
00:43:29,676 --> 00:43:33,589
- ¿Prefiere esperar en el barco?
- Venga ya.
387
00:43:43,756 --> 00:43:46,224
Aquí está nuestro burócrata.
388
00:43:58,276 --> 00:44:02,394
Me alegra saber que el chico
está en buenas manos. Tenga.
389
00:44:02,596 --> 00:44:05,429
- No quiero...
- Humor negro, Sally.
390
00:44:05,636 --> 00:44:08,708
Sin éI, se nos quitaría
el apetito.
391
00:44:10,116 --> 00:44:13,267
- ¿Quiere un poco de agua?
- No.
392
00:44:20,876 --> 00:44:23,344
Friendly's
LA TIENDA MÁS AMISTOSA DE TEXAS
393
00:44:39,436 --> 00:44:42,234
¿Estás a punto
para unos pantalones?
394
00:44:42,436 --> 00:44:44,631
Muy bien, vamos allá.
395
00:44:47,916 --> 00:44:53,036
Antes, debemos buscarnos un alias.
Ya sabes, nombres falsos.
396
00:44:53,236 --> 00:44:56,831
Para Ilamarnos
cuando haya gente alrededor.
397
00:44:57,036 --> 00:44:59,596
Vamos, piensa en un nombre.
398
00:44:59,756 --> 00:45:02,634
- Elige el que quieras.
- ¿El que yo quiera?
399
00:45:02,796 --> 00:45:04,275
El que tú quieras.
400
00:45:09,836 --> 00:45:13,226
Hola, ¿qué tal?
Bienvenidos a Friendly's.
401
00:45:13,436 --> 00:45:15,745
Veo que necesita pantalones.
402
00:45:15,956 --> 00:45:20,711
Sí, y también zapatos y calzoncillos.
ÉI le dirá su talla.
403
00:45:20,916 --> 00:45:22,952
Ve con la señora, Buzz.
404
00:45:23,516 --> 00:45:27,555
- Buzz.
- Buzz, ve con la señora.
405
00:45:27,756 --> 00:45:30,509
¡Buzz, qué bonito nombre!
Como una abeja.
406
00:45:54,036 --> 00:45:55,754
DISFRACES
DE HALLOWEEN
407
00:46:01,156 --> 00:46:04,944
Mira, un fantasma amistoso.
Di, "¡Bu!".
408
00:46:05,516 --> 00:46:07,188
Bu.
409
00:46:07,396 --> 00:46:12,390
No das mucho miedo. Pero tienes
todo un año para ensayar.
410
00:46:12,556 --> 00:46:16,390
Está a buen precio.
¿De qué te disfrazaste este año?
411
00:46:16,796 --> 00:46:18,434
De bandido.
412
00:46:34,596 --> 00:46:36,393
¡Oh, mierda!
413
00:46:36,796 --> 00:46:38,275
- Pete.
- ¿Sí?
414
00:46:38,476 --> 00:46:40,751
Soy Terrance.
Creo que Io tengo.
415
00:46:44,636 --> 00:46:47,992
- ¿Qué le parece?
- Le quedan muy bien.
416
00:46:50,636 --> 00:46:53,912
¿Será todo por hoy, señor?
417
00:46:56,596 --> 00:47:00,384
Nunca había visto a nadie
sonreír tanto como Vds.
418
00:47:05,676 --> 00:47:08,349
El Sr. Willits
hace un concurso mensual.
419
00:47:08,556 --> 00:47:12,390
El empleado más amable
gana una prima de 20 dólares.
420
00:47:19,436 --> 00:47:21,666
Pete, estoy listo.
¿ Y tú?
421
00:47:22,676 --> 00:47:27,431
Vale. Tengámoslo vigilado hasta
que Ilegue la policía estatal.
422
00:47:27,596 --> 00:47:30,190
Continúa la búsqueda
de Butch Haynes...
423
00:47:30,396 --> 00:47:33,991
... que escapó de la prisión
de Huntsville.
424
00:47:34,196 --> 00:47:39,554
Haynes, 1,80 m, 84 Kg, moreno.
Va armado y es peligroso.
425
00:47:39,756 --> 00:47:42,475
- Se le ha visto...
- Aquí está la ropa.
426
00:47:42,636 --> 00:47:47,585
A Buzz le encanta el disfraz
de fantasma. Y está rebajado.
427
00:47:48,476 --> 00:47:53,106
... a 6 Km al sur de Desdemona.
No es fácil capturarle...
428
00:47:53,316 --> 00:47:57,628
... porque Haynes tiene como rehén
a un niño de 8 años.
429
00:47:57,836 --> 00:48:01,033
Las autoridades han encontrado
el cadáver...
430
00:48:01,196 --> 00:48:04,632
La próxima vez.
Espérame en el coche, hijo.
431
00:48:04,836 --> 00:48:08,875
... del rehén que cogieron
Haynes y su colega Terry Pugh.
432
00:48:09,396 --> 00:48:12,547
El cuerpo de Billings
estaba en el maletero.
433
00:48:12,716 --> 00:48:15,469
El coche utilizado en la fuga...
434
00:48:15,916 --> 00:48:20,546
... fue abandonado en la granja
donde fue robado otro.
435
00:48:20,756 --> 00:48:23,395
El coche robado
es un Ford amarillo.
436
00:48:23,596 --> 00:48:27,794
Quien lo vea, que contacte
con las autoridades oficiales.
437
00:48:27,996 --> 00:48:31,113
Como ya dijimos,
el cuerpo de Terry Pugh...
438
00:48:31,276 --> 00:48:34,507
Es la vendedora más amable
que he conocido.
439
00:48:38,116 --> 00:48:41,028
Gracias por comprar
en Friendly's.
440
00:48:41,516 --> 00:48:44,314
Oído, 149.
Mantén a los 20.
441
00:49:35,756 --> 00:49:37,235
¡Maldita sea!
442
00:49:42,836 --> 00:49:44,872
¿Pero qué...?
¿Qué demonios...?
443
00:49:54,556 --> 00:49:55,909
¡Vuelve hacia aquí!
444
00:50:00,636 --> 00:50:03,628
¡Aparta! ¡No podemos
perder los 2 coches!
445
00:50:06,036 --> 00:50:09,108
Sabía que había algo raro
en ese tipo.
446
00:50:30,636 --> 00:50:33,230
¡Mira, ha abandonado a su hijo!
447
00:50:37,356 --> 00:50:39,995
¡El disfraz de Casper!
¡Lo ha robado!
448
00:50:47,116 --> 00:50:50,791
¡Buzz, sinvergüenza!
Robar es un delito.
449
00:50:52,756 --> 00:50:55,065
Tú decides, Buzz.
450
00:51:01,676 --> 00:51:05,191
¡No te saldrás con la tuya,
ladronzuelo!
451
00:51:08,556 --> 00:51:10,831
¡Vd. no es tan amable!
452
00:51:38,156 --> 00:51:41,705
Quítate esos calzoncillos
y ponte estos vaqueros.
453
00:51:45,676 --> 00:51:49,715
- ¿Qué Ilevas ahí?
- Un traje de fantasma.
454
00:51:49,916 --> 00:51:51,429
¿De la tienda?
455
00:51:52,796 --> 00:51:54,024
¿Lo has birlado?
456
00:51:58,076 --> 00:52:00,670
Pues venga, Phillip, póntelo.
457
00:52:01,476 --> 00:52:03,273
¿No estás enfadado?
458
00:52:05,236 --> 00:52:09,434
A ver si nos entendemos.
Robar está mal, ¿vale?
459
00:52:09,636 --> 00:52:13,868
Pero si algo te hace falta
y no tienes dinero...
460
00:52:14,036 --> 00:52:16,709
...puedes tomarlo prestado.
461
00:52:16,876 --> 00:52:20,186
Es Io que se Ilama
la excepción a la regla.
462
00:52:23,116 --> 00:52:24,595
¿Qué te pasa?
463
00:52:25,476 --> 00:52:27,114
Nada.
464
00:52:28,316 --> 00:52:31,626
¿No quieres desnudarte
delante de mí?
465
00:52:34,356 --> 00:52:37,951
¿Te da vergüenza
que te vea el pajarito?
466
00:52:39,916 --> 00:52:41,508
Es...
467
00:52:41,676 --> 00:52:43,189
...pequeño.
468
00:52:45,116 --> 00:52:47,107
- ¿Qué?
- Es pequeño.
469
00:52:49,196 --> 00:52:51,266
¿Quién te ha dicho eso?
470
00:52:53,996 --> 00:52:55,714
Deja que Io vea.
471
00:52:58,636 --> 00:53:01,434
Venga, yo te diré la verdad.
472
00:53:04,836 --> 00:53:08,624
¡Qué va, Phillip!
Es un buen tamaño para tu edad.
473
00:53:13,236 --> 00:53:14,988
Ahí vienen.
474
00:53:37,636 --> 00:53:40,833
Compró cinta, una soga
y ropa para el crío.
475
00:53:41,036 --> 00:53:44,312
El niño pudo escaparse,
pero no Io hizo.
476
00:53:44,516 --> 00:53:47,792
- Estaría muerto de miedo.
- Una cosa más.
477
00:53:47,996 --> 00:53:52,626
- El niño robó un disfraz.
- Forman un equipo.
478
00:53:52,836 --> 00:53:57,114
Una parada en Noodle
y se dirigirán a la frontera.
479
00:53:57,316 --> 00:54:00,388
- Hay más carreteras que gente.
- ¿Por qué?
480
00:54:00,556 --> 00:54:03,992
Son condados pobres.
Dejan una y empiezan otra.
481
00:54:04,196 --> 00:54:07,188
Si alguien conoce
esas carreteras, es Red.
482
00:54:08,076 --> 00:54:09,509
De acuerdo.
483
00:54:11,716 --> 00:54:13,229
Así que...
484
00:54:13,676 --> 00:54:19,194
...soy Robert Haynes. Me Ilaman Butch.
Nací en Amarillo pero crecí...
485
00:54:19,396 --> 00:54:22,706
...en el barrio francés
de Nueva Orleáns.
486
00:54:22,916 --> 00:54:25,271
¿Qué está haciendo, Red?
487
00:54:26,156 --> 00:54:28,431
A los 8 años maté a un hombre.
488
00:54:30,396 --> 00:54:32,227
¿Cómo Io mataste?
489
00:54:32,516 --> 00:54:37,032
Con un.38. Siempre había uno
en aquel salón de baile.
490
00:54:37,236 --> 00:54:41,514
Lo Ilamaban así, pero era
un burdel. Vivíamos allí.
491
00:54:41,676 --> 00:54:46,147
- ¿Qué hicieron las autoridades?
- A la víctima la buscaban...
492
00:54:46,356 --> 00:54:50,474
...y tiraron tierra encima,
al estilo cajún.
493
00:54:50,676 --> 00:54:53,509
¿No fue al tribunal de menores?
494
00:54:53,836 --> 00:54:57,670
Fui a una escuela.
Recuperé los 3 años de retraso.
495
00:54:57,956 --> 00:55:01,995
- Las cosas te iban bien.
- Sí, durante un tiempo.
496
00:55:02,196 --> 00:55:05,984
- Pero a los 12 años, mamá murió.
- ¿Qué ocurrió?
497
00:55:06,196 --> 00:55:10,826
Delilah Jane Haynes se ahogó
en el baño del burdel.
498
00:55:11,036 --> 00:55:14,312
En la autopsia
se le descubrió sífilis.
499
00:55:14,556 --> 00:55:17,992
- ¿ Y tu padre?
- Nadie sabe dónde está.
500
00:55:18,156 --> 00:55:22,832
Se largó cuando yo tenía 6 años.
Era un delincuente de poca monta.
501
00:55:23,036 --> 00:55:25,994
Reapareció al morir mamá.
502
00:55:26,196 --> 00:55:30,235
Estaba en libertad condicional
y nos mudamos a Amarillo.
503
00:55:30,436 --> 00:55:34,793
- Un año después, vuelvo a los líos.
- ¿Otro asesinato?
504
00:55:36,956 --> 00:55:41,029
Vi un Ford y no me resistí.
Lo cogí para dar una vuelta.
505
00:55:41,436 --> 00:55:45,031
- Eso no es grave.
- Eso pensé yo. El juez, no.
506
00:55:45,196 --> 00:55:50,395
Me cayeron 4 años en Gatesville,
el peor reformatorio de Texas.
507
00:55:50,596 --> 00:55:55,545
Ahí aprendió a ser un criminal.
Ya hemos visto casos así.
508
00:55:58,836 --> 00:56:02,067
Butch, ¿por qué no nos dices
hacia donde vas...
509
00:56:02,236 --> 00:56:04,466
...y nos evitas problemas?
510
00:56:04,676 --> 00:56:07,588
No Io ha captado.
Porque hacia donde voy...
511
00:56:07,796 --> 00:56:11,505
...no es ni la mitad de importante
que por qué voy.
512
00:56:11,716 --> 00:56:14,514
¡Mierda! Tú corres
y ellos te persiguen...
513
00:56:14,676 --> 00:56:18,464
...y da igual ir al norte,
al sur, al este o al oeste.
514
00:56:18,676 --> 00:56:20,553
Es un juego divertido...
515
00:56:20,716 --> 00:56:24,789
...pero ahora mismo
Haynes no sabe hacia donde va.
516
00:56:28,916 --> 00:56:33,148
Pon el dedo índice
a Io largo de la carretera.
517
00:56:33,356 --> 00:56:37,713
Tienes tres rayas
en cada dedo, ¿verdad?
518
00:56:37,916 --> 00:56:43,036
Cada una es una pulgada.
¿Cuántas hay hasta Childress?
519
00:56:44,716 --> 00:56:45,990
Una...
520
00:56:46,156 --> 00:56:47,714
...dos...
521
00:56:48,836 --> 00:56:49,985
Seis.
522
00:56:51,916 --> 00:56:54,828
¡Eres un copiloto genial,
Phillip!
523
00:56:55,036 --> 00:56:57,550
Mucho más listo que Terry.
524
00:56:58,116 --> 00:57:02,029
Claro que, de momento,
no puedes presumir de eso.
525
00:57:04,076 --> 00:57:05,794
¡Mira allí!
526
00:57:08,156 --> 00:57:12,069
- ¿Qué es?
- Parece una ballena plateada.
527
00:57:12,276 --> 00:57:16,235
Con gente dentro, como
la de Jonás, en la Biblia.
528
00:57:19,956 --> 00:57:23,631
Hazlo tú también,
a ver si nos contestan.
529
00:57:27,556 --> 00:57:30,992
- ¿Qué te parece?
- Contéstales.
530
00:57:36,436 --> 00:57:38,631
¿El niño robó un disfraz?
531
00:57:42,076 --> 00:57:45,193
- ¿CuáI?
- El del Fantasma Casper.
532
00:57:46,516 --> 00:57:49,076
- Pues acaban de pasar.
- ¿Qué?
533
00:57:49,236 --> 00:57:51,147
- ¡Eran ellos!
- ¡Da la vuelta!
534
00:57:51,356 --> 00:57:52,755
¡Bradley, da la vuelta!
535
00:58:14,236 --> 00:58:18,627
¡No es prudente ir a más de 100
con todo este peso!
536
00:58:21,476 --> 00:58:22,909
Vienen muy deprisa.
537
00:58:23,716 --> 00:58:25,786
Estírate bajo el asiento.
538
00:58:25,996 --> 00:58:29,033
- ¿Por qué?
- No Io sé, demonios.
539
00:58:29,196 --> 00:58:30,675
Porque Io digo yo.
540
00:58:32,236 --> 00:58:33,715
¡Quemarás el motor!
541
00:58:33,876 --> 00:58:35,025
Agárrate.
542
00:58:37,396 --> 00:58:39,227
- ¡Vamos!
- ¡Tómala abierta!
543
00:58:57,436 --> 00:59:00,792
- ¿Qué haces?
- ¡Sigo al fugitivo, idiota!
544
00:59:02,556 --> 00:59:03,989
¿Qué estás haciendo?
545
00:59:05,796 --> 00:59:07,024
Eh, Red...
546
00:59:08,436 --> 00:59:09,425
Mierda.
547
00:59:16,036 --> 00:59:17,025
¿Red?
548
00:59:22,436 --> 00:59:24,233
Red se va a cabrear.
549
00:59:36,076 --> 00:59:37,555
¡Oh, Dios!
550
00:59:41,476 --> 00:59:43,273
¿Quieres matarnos o qué?
551
00:59:43,436 --> 00:59:44,869
Mierda.
552
00:59:45,916 --> 00:59:47,269
Sí.
553
00:59:49,396 --> 00:59:51,830
- Oh, Dios mío.
- ¡Idiota!
554
01:00:10,836 --> 01:00:14,795
Red, quieren saber
si el chico tenía buen aspecto.
555
01:00:14,996 --> 01:00:18,193
- Se reía y saludaba.
- No les digas eso.
556
01:00:18,396 --> 01:00:19,715
No.
557
01:00:21,716 --> 01:00:25,709
- Dicen que el chico está bien.
- Estupendo.
558
01:00:25,916 --> 01:00:28,555
El chico está bien, Sra. Perry.
559
01:00:28,716 --> 01:00:31,389
Esto acabará
antes de que se dé cuenta.
560
01:00:31,596 --> 01:00:35,908
Pronto estará en casa con su hijo.
Se Io prometo.
561
01:00:36,716 --> 01:00:39,628
Quiero que sepa
que he autorizado el uso...
562
01:00:39,836 --> 01:00:44,512
...de una caravana de alta tecnología
para coordinar la búsqueda.
563
01:00:44,676 --> 01:00:49,989
Es un equipo asombrosamente avanzado
puesto al servicio de la ley.
564
01:00:57,796 --> 01:01:01,835
Empezaron la carretera hace 20 años
y está por terminar.
565
01:01:07,036 --> 01:01:10,028
Creo que tenemos que tomar
una decisión.
566
01:01:15,276 --> 01:01:16,595
Depende de ti.
567
01:01:16,796 --> 01:01:20,550
Podemos retroceder hasta
la autopista o seguir a pie.
568
01:01:20,716 --> 01:01:22,672
¿Adónde vamos?
569
01:01:29,716 --> 01:01:31,707
Es Alaska, Phillip.
570
01:01:32,156 --> 01:01:34,192
El úItimo territorio salvaje.
571
01:01:34,676 --> 01:01:37,429
- Es bonito.
- Es precioso.
572
01:01:38,196 --> 01:01:41,745
- ¿Has estado alguna vez?
- No.
573
01:01:42,556 --> 01:01:45,116
SóIo tengo esta postal.
574
01:01:46,316 --> 01:01:49,035
En fin, volvamos a Io nuestro.
575
01:01:49,236 --> 01:01:52,467
- ¿Estás dispuesto a andar?
- ¿Cuánto?
576
01:01:52,756 --> 01:01:54,712
No creo que sean más de...
577
01:01:55,436 --> 01:01:56,869
...2.400 kilómetros.
578
01:02:02,156 --> 01:02:05,546
Quizá tengas razón.
Comprueba las provisiones.
579
01:02:14,636 --> 01:02:20,074
- ¿Cómo andamos?
- Una soda, chicle y medio bollo.
580
01:02:21,076 --> 01:02:23,829
Hay para uno, como máximo.
581
01:02:24,956 --> 01:02:26,309
Vamos.
582
01:02:42,716 --> 01:02:43,944
¡Red!
583
01:02:44,116 --> 01:02:49,031
El Gobernador quiere la caravana
para el desfile de mañana.
584
01:02:51,596 --> 01:02:53,746
Dile que venga a buscarla.
585
01:02:54,076 --> 01:02:55,509
Sí, señor.
586
01:03:02,636 --> 01:03:06,549
- ¿Adónde vamos?
- A jugar a truco o trato.
587
01:03:11,756 --> 01:03:15,385
- ¿Qué pasa?
- No podemos jugar a truco o trato.
588
01:03:15,836 --> 01:03:16,951
¿Eh?
589
01:03:17,356 --> 01:03:19,187
Mi mamá nos Io prohíbe.
590
01:03:20,236 --> 01:03:23,945
- ¿Por qué?
- Va contra nuestra religión.
591
01:03:24,316 --> 01:03:28,309
Contra vuestra...
¿Pero qué tontería es ésa?
592
01:03:29,676 --> 01:03:31,268
Testigos de Jehová.
593
01:03:38,596 --> 01:03:40,791
Phillip, te Io pregunto a ti.
594
01:03:40,996 --> 01:03:43,749
No se Io pregunto
a tu madre ni a Jehová.
595
01:03:44,076 --> 01:03:46,795
¿Quieres jugar a truco o trato
o no?
596
01:04:10,956 --> 01:04:14,028
Bien. Tú sóIo debes Ilamar
a la puerta.
597
01:04:14,236 --> 01:04:18,229
Cuando abran, di: "Truco o trato".
¿Entendido?
598
01:04:32,196 --> 01:04:34,346
Espera a que abran.
599
01:04:39,756 --> 01:04:41,155
Ahora, Phillip.
600
01:04:41,356 --> 01:04:43,108
Truco o trato.
601
01:04:43,436 --> 01:04:46,951
Eres el fantasma más lindo
que he visto nunca.
602
01:04:47,236 --> 01:04:49,989
- Dilo otra vez.
- Truco o trato, señora.
603
01:04:50,156 --> 01:04:54,388
Como Halloween fue ayer,
tendrás que hacer un truco.
604
01:04:54,596 --> 01:04:59,670
Y se han acabado las palomitas
que hice especialmente.
605
01:05:04,236 --> 01:05:06,227
Espera aquí.
606
01:05:07,596 --> 01:05:09,075
Perfecto.
607
01:05:35,196 --> 01:05:37,664
- ¿Qué se dice, Phillip?
- Gracias.
608
01:05:48,916 --> 01:05:52,955
Nunca subestimes la bondad
de la gente corriente, Phillip.
609
01:05:53,916 --> 01:05:56,146
¿Seguro que no hay carne?
610
01:05:56,316 --> 01:06:00,946
¿Hay fiambre?
¿ Y salchichas o algo así?
611
01:06:01,276 --> 01:06:02,629
Nada.
612
01:06:08,236 --> 01:06:12,946
- ¿Sabes hacer bocatas de mostaza?
- Sí, señor.
613
01:06:13,116 --> 01:06:14,993
Bien, adelante.
614
01:06:27,876 --> 01:06:30,344
Toma, puedes extenderla con esto.
615
01:06:34,996 --> 01:06:38,466
Sí, éste para mí.
616
01:07:14,716 --> 01:07:16,388
Vuelvo enseguida.
617
01:07:25,356 --> 01:07:28,314
¡No seas tacaño con la mostaza!
618
01:07:41,636 --> 01:07:44,594
Deténgase ahí.
Vd. puede irse.
619
01:07:52,276 --> 01:07:53,265
¡Butch!
620
01:07:54,356 --> 01:07:55,630
¡Butch!
621
01:07:56,716 --> 01:07:59,549
- ¡Phillip!
- ¡Butch, ayúdame!
622
01:08:01,996 --> 01:08:04,794
- ¡Coge a los niños! ¡Corre!
- ¡Phillip!
623
01:08:04,956 --> 01:08:06,514
Olvida el coche, Bob.
624
01:08:09,476 --> 01:08:11,592
¡SóIo tiene 1.600 Km!
625
01:08:12,276 --> 01:08:14,506
- ¡Aprieta el freno!
- ¡Butch!
626
01:08:21,276 --> 01:08:22,595
¡Dios mío!
627
01:08:34,916 --> 01:08:38,033
- Está mal de frenos.
- Ha faltado poco.
628
01:08:40,716 --> 01:08:42,388
Bob Fielder.
629
01:08:42,796 --> 01:08:43,990
Edgar Poe.
630
01:08:45,916 --> 01:08:50,432
Qué miedo he pasado. SóIo hace
un par de meses que Io tengo.
631
01:08:51,876 --> 01:08:54,470
- Vaya, es precioso.
- ¿Sí?
632
01:08:54,636 --> 01:08:58,390
Bob, con esos frenos,
le agradecería que nos Ilevara.
633
01:09:01,836 --> 01:09:05,067
Mi hijo y yo
vivimos a 8 Km de aquí.
634
01:09:05,276 --> 01:09:07,915
- Recogeré el coche cuando...
- ¡Butch!
635
01:09:14,156 --> 01:09:15,714
¡El freno, Phillip!
636
01:09:15,876 --> 01:09:17,468
¡Pisa el freno!
637
01:09:23,836 --> 01:09:27,192
¡Bien hecho, Phillip!
¡Nunca Io he dudado!
638
01:09:37,796 --> 01:09:41,152
¿Está bien?
Puedo poner a los niños detrás.
639
01:09:41,396 --> 01:09:45,548
No hay ningún problema, Bob.
Ningún problema.
640
01:09:48,076 --> 01:09:49,225
Gracias, señor.
641
01:09:56,396 --> 01:09:58,830
Muy bien, gracias.
642
01:09:58,996 --> 01:10:01,226
¿Me enseña su permiso?
643
01:10:01,436 --> 01:10:04,234
Bien, muchas gracias.
Adiós.
644
01:10:07,596 --> 01:10:11,748
- ¿Me enseña su permiso, por favor?
- ¿Qué pasa, agente?
645
01:10:16,076 --> 01:10:19,591
Se ha fugado un preso.
Buen viaje.
646
01:10:19,756 --> 01:10:21,348
Muy bien, gracias.
647
01:10:38,156 --> 01:10:42,593
- Tenemos 2 coches a su servicio.
- Pueden darnos 2 coches.
648
01:10:42,796 --> 01:10:47,745
Tenlos dispuestos. Pero
los mejores asientos están aquí.
649
01:10:47,916 --> 01:10:51,875
Que trasladen los controles
al norte.
650
01:10:52,076 --> 01:10:57,309
Rastrearemos las carreteras y granjas
entre San Angelo y Sweetwater.
651
01:10:57,836 --> 01:11:00,031
Aquí está mi Geritol.
652
01:11:18,556 --> 01:11:22,595
- Patsy, ¿qué estás haciendo?
- Oh, no. Toma.
653
01:11:22,796 --> 01:11:24,593
¡Mira Io que has hecho!
654
01:11:24,876 --> 01:11:28,107
¿Qué te pasa?
¡Te Io dije! Mírame.
655
01:11:28,276 --> 01:11:32,827
¿No te he dicho que no des saltos?
¿Te Io he dicho o no?
656
01:11:33,156 --> 01:11:36,592
¡Has manchado
el coche nuevo de tu padre!
657
01:11:37,196 --> 01:11:40,632
¡Ahora no mováis el trasero
de ahí! ¡Los dos!
658
01:11:44,556 --> 01:11:48,265
Tranquila, cariño.
Papá aún te quiere.
659
01:11:50,236 --> 01:11:53,785
- ¡El coche va a oler mal!
- ¡Ya vale!
660
01:11:55,076 --> 01:11:57,829
Puede dejarnos aquí, Bob.
661
01:12:04,276 --> 01:12:07,586
Pero voy a pedirle
un úItimo favor.
662
01:12:23,196 --> 01:12:25,835
Es un préstamo, Bob.
No se preocupe.
663
01:12:26,476 --> 01:12:28,512
Lo recuperará.
664
01:12:32,116 --> 01:12:37,315
Es nuevo, y si no pasa de 70
durante 800 Km, se Io agradeceré.
665
01:12:37,556 --> 01:12:40,070
Sabe que Io haré, Bob.
666
01:12:46,916 --> 01:12:49,669
- Parecían divertidos.
- Es posible.
667
01:12:49,876 --> 01:12:51,867
Bob ha hecho bien.
668
01:12:52,076 --> 01:12:54,306
¿ Y si Ilega a enfrentarse a mí?
669
01:12:54,956 --> 01:12:58,949
Habría tenido que matarle.
¿ Y qué sería de su familia?
670
01:12:59,396 --> 01:13:01,751
Bob es un buen
padre de familia.
671
01:13:01,916 --> 01:13:05,113
Eso es Io mejor
que puede ser un hombre.
672
01:13:09,436 --> 01:13:11,904
Aguanta, ya casi estamos.
673
01:13:15,196 --> 01:13:16,948
No os separéis.
674
01:13:21,876 --> 01:13:24,709
Ha pasado Aspermont
con una familia.
675
01:13:25,156 --> 01:13:29,911
Maldita sea. Llama a Amarillo y
diles que creemos que va para allá.
676
01:13:30,076 --> 01:13:31,065
Bien, Red.
677
01:13:31,236 --> 01:13:36,356
Ojalá cruzara la frontera
para que se ocupen los federales.
678
01:13:37,156 --> 01:13:41,149
Y yo podría trabajar.
Tengo hambre. ¿Hay algo de comer?
679
01:13:41,556 --> 01:13:44,707
- No Io sé. Voy a ver.
- Señor...
680
01:13:45,276 --> 01:13:50,066
- Red, hay chuletas en la nevera.
- Ésas son para el...
681
01:13:50,276 --> 01:13:53,552
- ¡Y patatas!
- Quizá no esté de acuerdo.
682
01:13:53,716 --> 01:13:55,274
¿En serio?
683
01:13:57,036 --> 01:13:59,869
Esas patatas me encantan.
684
01:14:00,596 --> 01:14:04,191
No consigo encontrar
música country.
685
01:14:07,756 --> 01:14:12,466
Cuando dijiste que no jugabas
a truco o trato por Jehová...
686
01:14:12,676 --> 01:14:14,906
...¿me tomabas el pelo?
687
01:14:15,116 --> 01:14:16,435
No, señor.
688
01:14:17,676 --> 01:14:21,555
- ¿Que más no debes hacer?
- No celebramos la Navidad.
689
01:14:21,716 --> 01:14:25,948
- Me la estás pegando.
- Ni fiestas, ni cumpleaños.
690
01:14:26,956 --> 01:14:30,187
Nunca has estado
en una feria, ¿verdad?
691
01:14:30,356 --> 01:14:31,675
No.
692
01:14:31,996 --> 01:14:35,830
- ¿ Y el algodón dulce?
- Lo vi una vez. Es...
693
01:14:36,156 --> 01:14:37,145
...rojo.
694
01:14:37,396 --> 01:14:39,785
No, es rosa.
695
01:14:39,956 --> 01:14:41,833
Pero no he comido nunca.
696
01:14:41,996 --> 01:14:45,113
- ¿ Y la montaña rusa?
- La he visto en fotos.
697
01:14:48,396 --> 01:14:53,754
Tienes tanto derecho como cualquiera
al azúcar y a las montañas rusas.
698
01:14:54,156 --> 01:14:55,225
¿Lo tengo?
699
01:14:56,076 --> 01:14:58,032
¡Pues claro que Io tienes!
700
01:15:05,516 --> 01:15:09,668
¡Más rápido, Butch!
¡Más rápido!
701
01:15:15,116 --> 01:15:17,152
¡Más rápido!
702
01:15:18,196 --> 01:15:20,391
¡Sí!
703
01:15:21,956 --> 01:15:24,789
¡Vamos, Butch, más rápido!
704
01:15:36,316 --> 01:15:37,590
Sí, señor.
705
01:15:37,796 --> 01:15:40,230
- Chicos, a comer.
- Vale.
706
01:15:44,236 --> 01:15:45,589
Qué calor.
707
01:15:52,236 --> 01:15:55,273
Te crees muy lista, ¿verdad?
708
01:15:55,436 --> 01:15:56,664
¿Cómo dice?
709
01:15:57,836 --> 01:16:01,431
Pues que no eres lista,
pero sí guapa.
710
01:16:02,276 --> 01:16:03,265
Por favor...
711
01:16:03,476 --> 01:16:09,392
Creo que el trabajo y el placer pueden
combinarse de forma natural, ¿no?
712
01:16:11,636 --> 01:16:15,265
Yo, por ejemplo.
Me encanta mi trabajo.
713
01:16:15,876 --> 01:16:17,992
A Hitler también.
714
01:16:18,236 --> 01:16:21,148
Vaya, no te muerdes la lengua.
715
01:16:21,316 --> 01:16:23,625
¿Cómo le gusta la carne, Sally?
716
01:16:24,076 --> 01:16:25,509
Cruda.
717
01:16:25,676 --> 01:16:30,466
Bien. Le limpio el culo al buey
y Vd. corta el trozo que quiera.
718
01:16:30,676 --> 01:16:33,793
Pensándolo bien,
la prefiero en su punto.
719
01:16:36,396 --> 01:16:38,387
Da igual para quién trabaje.
720
01:16:38,556 --> 01:16:42,515
Está aquí para una sola cosa.
¿Me ha oído?
721
01:16:46,516 --> 01:16:48,711
¿AIguna cosa más, jefe?
722
01:16:49,676 --> 01:16:50,950
Sí.
723
01:16:51,516 --> 01:16:54,826
Éste es mi despacho.
Fuera.
724
01:17:00,451 --> 01:17:01,725
DOTTIE'S
Sentarse y tragar
725
01:17:08,971 --> 01:17:10,882
Aquí tienes.
726
01:17:13,091 --> 01:17:17,084
Gracias, Padre, por los alimentos
que tu bondad nos da.
727
01:17:18,171 --> 01:17:19,399
Amén.
728
01:17:19,571 --> 01:17:21,402
Ahora, ataca, Buzz.
729
01:17:21,571 --> 01:17:24,722
Le Ilamo así porque
come como un buitre.
730
01:17:25,491 --> 01:17:28,483
Incluso se comería algo muerto.
731
01:17:37,771 --> 01:17:39,489
¿Eres Dottie?
732
01:17:39,651 --> 01:17:42,245
Eileen. Dottie murió.
733
01:17:42,451 --> 01:17:45,090
Su hijo regenta esto, pero...
734
01:17:45,251 --> 01:17:47,560
...no está nunca aquí.
735
01:17:48,371 --> 01:17:49,770
¿Nunca?
736
01:17:49,971 --> 01:17:55,364
Se va sobre las 4.
A esa hora hay menos clientela.
737
01:18:10,851 --> 01:18:14,002
Si me necesita, estaré ahí.
738
01:18:29,811 --> 01:18:31,847
Sigue comiendo.
739
01:19:16,571 --> 01:19:20,450
- Cómete Io mío, si quieres.
- No, gracias.
740
01:19:21,931 --> 01:19:24,126
Es muy educado.
741
01:19:25,251 --> 01:19:28,607
Hago Io que puedo, pero
desde que murió su madre...
742
01:19:28,771 --> 01:19:30,489
Mi madre no ha muerto.
743
01:19:34,131 --> 01:19:38,044
Buzz, sal al aparcamiento
a tirar piedras.
744
01:19:53,371 --> 01:19:57,159
¿Está muerta o no?
745
01:19:58,691 --> 01:20:01,888
Su madre biológica está viva.
746
01:20:02,211 --> 01:20:05,567
Luego Io adoptamos
mi esposa y yo.
747
01:20:06,251 --> 01:20:09,049
Mi esposa muerta.
748
01:20:09,251 --> 01:20:12,880
Ella es... era la...
749
01:20:13,091 --> 01:20:17,243
La madrastra de Buzz.
Así que es su madre.
750
01:20:17,451 --> 01:20:19,009
Era su madre.
751
01:20:19,211 --> 01:20:20,530
Madrastra.
752
01:20:21,651 --> 01:20:23,687
Pero está muerta.
753
01:20:24,571 --> 01:20:27,039
Lo siento mucho.
754
01:21:04,571 --> 01:21:06,004
Pequeño fisgón.
755
01:21:11,971 --> 01:21:13,768
Sube al coche.
756
01:21:31,491 --> 01:21:33,527
¿Estás enfadado conmigo?
757
01:21:33,771 --> 01:21:35,124
No.
758
01:21:37,571 --> 01:21:39,926
La has besado, ¿eh?
759
01:21:40,691 --> 01:21:42,488
Un poquito.
760
01:21:45,251 --> 01:21:46,684
¿Por qué?
761
01:21:48,131 --> 01:21:50,406
Porque es agradable.
762
01:21:50,611 --> 01:21:54,206
- ¿Has visto a tu mamá besar?
- No.
763
01:21:58,851 --> 01:22:00,887
Le besaste el trasero, ¿eh?
764
01:22:03,691 --> 01:22:06,728
Bien, es difícil de explicar.
765
01:22:07,491 --> 01:22:10,051
Sé Io que te habrá parecido.
766
01:22:13,331 --> 01:22:17,210
- ¡No sé Io que te habrá parecido!
- ¿La quieres?
767
01:22:17,851 --> 01:22:20,843
- ¿A quién?
- A la mujer de la hamburguesa.
768
01:22:23,011 --> 01:22:24,683
Sí, Phillip.
769
01:22:24,851 --> 01:22:26,489
Sí, la quiero.
770
01:22:29,891 --> 01:22:32,359
Le he besado el culo, ¿no?
771
01:22:59,171 --> 01:23:01,127
Si todo sale bien...
772
01:23:01,331 --> 01:23:04,607
...Ilegaremos a Alaska
en 4 ó 5 días.
773
01:23:06,771 --> 01:23:09,080
Nos adelantaremos al invierno.
774
01:23:17,651 --> 01:23:19,084
¿Qué te pasa?
775
01:23:19,971 --> 01:23:22,405
Quiero volver a casa.
776
01:23:23,331 --> 01:23:27,961
- ¿Por qué saliste de la tienda?
- Porque...
777
01:23:28,131 --> 01:23:31,760
- ¿Porque qué?
- Porque había robado.
778
01:23:32,451 --> 01:23:35,648
Me meterán en la cárcel.
Iré al infierno.
779
01:23:38,371 --> 01:23:40,680
Es Io mismo, Phillip.
780
01:23:40,891 --> 01:23:42,370
Es Io mismo.
781
01:23:46,651 --> 01:23:48,960
Pronto te Ilevaré a casa.
782
01:23:49,571 --> 01:23:51,084
Te Io juro, ¿vale?
783
01:23:57,171 --> 01:23:59,287
- ¿Butch?
- Sí.
784
01:24:01,891 --> 01:24:03,563
Ya sé conducir.
785
01:24:06,091 --> 01:24:11,290
Ya Io has demostrado.
Hay muchas cosas que puedes hacer.
786
01:24:11,451 --> 01:24:16,241
Montones de cosas.
Abre esa guantera.
787
01:24:17,891 --> 01:24:20,963
A ver si Bob tiene
un bloc de notas.
788
01:24:22,011 --> 01:24:23,763
El buenazo de Bob.
789
01:24:24,451 --> 01:24:27,090
- ¿Sabes escribir?
- Con mayúsculas.
790
01:24:27,291 --> 01:24:28,804
Será suficiente.
791
01:24:29,011 --> 01:24:34,483
Haz una lista con todo Io que te gusta
y no te dejan hacer.
792
01:24:34,651 --> 01:24:36,050
¿Como qué?
793
01:24:38,251 --> 01:24:39,889
Como...
794
01:24:40,731 --> 01:24:42,005
...el algodón dulce.
795
01:24:43,091 --> 01:24:44,729
Algodón dulce.
796
01:24:46,051 --> 01:24:48,440
¿Qué sé yo?
Es tu lista.
797
01:24:54,611 --> 01:24:56,966
- ¿Butch?
- Sí.
798
01:24:57,171 --> 01:24:59,765
¿Cómo se escribe "cohete"?
799
01:25:03,251 --> 01:25:06,607
Voy a dejarles que duerman
unas horas más.
800
01:25:06,811 --> 01:25:09,644
Por Io menos, unas horas.
801
01:25:09,851 --> 01:25:14,845
Por la mañana, iremos en los
coches patrulla hasta la frontera.
802
01:25:17,931 --> 01:25:20,923
¿Eso no le trae recuerdos?
803
01:25:26,611 --> 01:25:28,920
¿ Yo también estoy fichado?
804
01:25:29,131 --> 01:25:34,205
Estamos en los 60, Red.
Todos estamos fichados.
805
01:25:34,611 --> 01:25:38,763
Por estar en un papel,
no tiene que ser verdad.
806
01:25:38,971 --> 01:25:41,166
Absolutamente cierto.
807
01:25:41,331 --> 01:25:45,165
Pero Vd. fue sheriff
de Amarillo y de Austin...
808
01:25:45,331 --> 01:25:48,004
...antes de convertirse
en Ranger.
809
01:25:48,891 --> 01:25:50,643
¿Hasta ahí voy bien?
810
01:25:51,931 --> 01:25:55,924
El tribunal de menores
le tiene como amicus curiae:
811
01:25:56,131 --> 01:26:01,489
Persona desinteresada que
intenta influir en el juez.
812
01:26:04,451 --> 01:26:09,571
Siempre suele estar por escrito,
pero no había copia adjunta.
813
01:26:14,931 --> 01:26:16,603
Silencio.
814
01:26:16,771 --> 01:26:21,720
¿Por qué le cayeron a Haynes 4 años
por darse un paseo en coche?
815
01:26:21,891 --> 01:26:26,567
¿ Y la libertad condicional?
El chico tenía hogar y un padre.
816
01:26:27,371 --> 01:26:29,521
¿Qué dicen sus archivos?
817
01:26:30,171 --> 01:26:35,291
Que era un delincuente que cumplió,
salió y se mantuvo limpio.
818
01:26:36,131 --> 01:26:38,884
Sus archivos están equivocados.
819
01:26:41,091 --> 01:26:42,365
De acuerdo.
820
01:26:43,291 --> 01:26:44,929
Dígame la verdad.
821
01:26:48,371 --> 01:26:53,570
El padre de Haynes era
un delincuente profesional.
822
01:26:53,771 --> 01:26:57,559
Sentía debilidad por las putas.
Le aseguro...
823
01:26:57,771 --> 01:27:03,607
...que daba palizas a todo
el que se le ponía por delante.
824
01:27:03,811 --> 01:27:05,244
Si yo...
825
01:27:06,931 --> 01:27:09,399
Si el juez
le hubiera dejado con éI...
826
01:27:09,571 --> 01:27:13,723
...en un año, su expediente
sería tan largo como su brazo.
827
01:27:16,051 --> 01:27:18,485
Gatesville no está tan mal.
828
01:27:19,011 --> 01:27:23,402
Conozco chicos allí
que se han enderezado.
829
01:27:25,171 --> 01:27:27,765
Uno de ellos
se hizo sacerdote.
830
01:27:28,931 --> 01:27:30,125
No Io entiendo.
831
01:27:30,811 --> 01:27:33,086
Vaya, no Io entiende.
832
01:27:33,571 --> 01:27:37,803
En Texas, cuenta a quién conoces
y Io que te deben.
833
01:27:38,131 --> 01:27:41,726
Así hago mi trabajo.
Y así consiguió Vd. el suyo.
834
01:27:43,091 --> 01:27:45,651
Es un tipo duro, ¿verdad?
835
01:27:46,771 --> 01:27:51,401
Invité al juez a comer para que
enviase al chico al reformatorio.
836
01:27:51,611 --> 01:27:54,648
Le dije que era Io mejor
que podía hacer.
837
01:27:57,211 --> 01:28:00,999
El juez estuvo de acuerdo conmigo
y me hizo caso.
838
01:28:10,571 --> 01:28:12,721
Butch. Vamos, Butch.
839
01:28:12,891 --> 01:28:14,688
¡Butch, despierta!
840
01:28:15,971 --> 01:28:17,086
Butch.
841
01:28:45,851 --> 01:28:48,160
No quería asustarle.
842
01:28:49,731 --> 01:28:53,690
Trabajo de noche.
Se está más fresco.
843
01:28:54,491 --> 01:28:55,810
¿Es una avería?
844
01:28:55,971 --> 01:28:59,964
No, teníamos sueño y
nos paramos en sus tierras.
845
01:29:00,251 --> 01:29:05,564
Yo no soy el dueño.
Trabajo para el Sr. Andrews.
846
01:29:05,771 --> 01:29:07,602
¿De dónde sois?
847
01:29:07,811 --> 01:29:10,848
Ayer salimos de Texarkana.
848
01:29:11,051 --> 01:29:14,043
- Un buen trecho.
- Desde luego que sí.
849
01:29:15,051 --> 01:29:19,522
No tiene sentido dormir en el coche.
Dentro tengo un sofá-cama.
850
01:29:19,691 --> 01:29:22,683
No queremos molestar.
Debemos seguir.
851
01:29:22,851 --> 01:29:28,369
No es molestia. Les despertaré
al amanecer con un buen desayuno.
852
01:29:28,891 --> 01:29:30,290
Y podrán seguir.
853
01:29:36,611 --> 01:29:38,044
De acuerdo.
854
01:30:04,571 --> 01:30:07,802
¿Les ha despertado?
Te dije que no Io hicieras.
855
01:30:08,011 --> 01:30:10,969
No. No importa, señora.
856
01:30:11,891 --> 01:30:15,725
Soy Lottie, la mujer de Mack.
ÉI es mi nieto, Cleveland.
857
01:30:15,931 --> 01:30:18,286
Me Ilamo Cleve.
Tengo 6 años.
858
01:30:19,371 --> 01:30:21,566
Yo tengo 8
y me Ilamo Phil...
859
01:30:23,291 --> 01:30:24,724
Buzz.
860
01:30:31,251 --> 01:30:34,049
Aquí cerca hay un arroyo.
¿Quieres ir?
861
01:30:34,211 --> 01:30:35,610
Desde luego.
862
01:30:37,011 --> 01:30:38,888
- Buenos días.
- Buenos días.
863
01:30:39,051 --> 01:30:41,770
- Un buen descanso, ¿no?
- ¿Quieres algo?
864
01:30:41,931 --> 01:30:47,244
No. Chico, ve afuera y coge
el termo de la camioneta.
865
01:30:47,451 --> 01:30:49,760
¿Es que no me has oído?
866
01:30:52,891 --> 01:30:55,769
Tiene menos seso que un pollo.
867
01:31:11,851 --> 01:31:13,921
¿Seguimos por la 70?
868
01:31:14,131 --> 01:31:16,167
No, dirígete hacia Amarillo.
869
01:31:16,371 --> 01:31:20,569
O le encontramos allí
o le despedimos en la frontera.
870
01:31:23,371 --> 01:31:25,885
Otra vez. Hágalo otra vez.
871
01:31:28,371 --> 01:31:30,965
¿ Y la madre del niño?
872
01:31:31,451 --> 01:31:33,965
Esta vez
se ha quedado en casa.
873
01:31:34,891 --> 01:31:37,246
Es una escapada de hombres.
874
01:31:39,171 --> 01:31:41,162
Vaya, mira esto.
875
01:31:41,331 --> 01:31:42,764
¡Mira esto!
876
01:31:43,371 --> 01:31:47,967
Nos Io dio el Sr. Andrews
cuando se compró otro más moderno.
877
01:31:48,171 --> 01:31:49,729
Caramba.
878
01:31:56,931 --> 01:31:58,125
¡Esto es música!
879
01:32:07,091 --> 01:32:10,242
¿Sabe cuánto tiempo hace
que no oigo esto?
880
01:32:10,451 --> 01:32:13,523
Ésa es una canción muy antigua.
881
01:32:13,731 --> 01:32:19,681
La Sra. Andrews se Ilamaba Bourgeois
de soltera. Es medio criolla.
882
01:32:19,891 --> 01:32:22,485
El Sr. Andrews no quiere
que se sepa.
883
01:32:22,651 --> 01:32:25,563
Supongo que nos Io dio por eso.
884
01:32:27,971 --> 01:32:30,531
... con pescado frito,
y el jueves...
885
01:32:30,691 --> 01:32:34,889
... en la cafetería de la escuela.
La entrada vale 3,50 dólares.
886
01:32:35,051 --> 01:32:37,485
Los niños pagan la mitad.
887
01:32:46,771 --> 01:32:48,443
¿Bailamos, Lottie?
888
01:32:48,651 --> 01:32:51,961
- ¿ Yo? Dios mío, no.
- Venga.
889
01:32:55,771 --> 01:32:57,682
Déjese Ilevar.
890
01:33:13,131 --> 01:33:16,760
- Sr. Poe, baila muy bien.
- Faltaría más.
891
01:33:16,931 --> 01:33:19,570
Me crié en
un bailongo de putas.
892
01:33:19,731 --> 01:33:22,199
- Me toma el pelo.
- No, señora.
893
01:33:24,051 --> 01:33:28,806
Mi madre los calentaba bailando
y luego se iban al catre.
894
01:33:32,131 --> 01:33:33,564
Buzz, levántate.
895
01:33:35,971 --> 01:33:39,327
- Tú y Cleve, moved el esqueleto.
- Vale.
896
01:33:40,131 --> 01:33:42,406
¡Vamos, vamos! ¡A bailar!
897
01:33:44,931 --> 01:33:46,159
Bailad, chicos.
898
01:33:51,051 --> 01:33:52,040
¡Hazme girar!
899
01:34:12,531 --> 01:34:17,924
Anteanoche, dos hombres se fugaron
de una cárcel de alta seguridad.
900
01:34:18,291 --> 01:34:21,806
Han encontrado muerto
a Terry James Pugh...
901
01:34:22,011 --> 01:34:26,641
... de un tiro en la cabeza.
Haynes tiene a un niño como rehén.
902
01:34:35,771 --> 01:34:38,126
Nos iremos enseguida.
903
01:34:39,131 --> 01:34:42,123
Os mataré a todos
si hacéis una estupidez.
904
01:34:47,771 --> 01:34:51,286
¿Qué te pasa, Mack?
¿Has visto un fantasma?
905
01:34:51,811 --> 01:34:53,722
Vamos, Buzz.
906
01:34:53,891 --> 01:34:56,086
- Es hora de irse.
- Otra voltereta.
907
01:34:56,251 --> 01:34:57,889
¡Vuelve aquí!
908
01:34:58,091 --> 01:34:59,968
- ¡Va!
- ¡Ven aquí!
909
01:35:00,171 --> 01:35:02,685
- Hágamelo otra vez, señor.
- ¡Venga!
910
01:35:29,171 --> 01:35:31,890
¿Por qué pegas a Cleve?
911
01:35:32,611 --> 01:35:36,001
¿No es bastante rápido para ti?
¿Es eso?
912
01:35:37,851 --> 01:35:42,402
Quizá a veces se distrae.
No oye todo Io que le dices.
913
01:35:44,651 --> 01:35:47,449
¡Me revuelves las tripas!
914
01:36:01,131 --> 01:36:02,200
Apúntale.
915
01:36:02,371 --> 01:36:04,487
- No quiero.
- ¡Apúntale!
916
01:36:08,451 --> 01:36:10,726
¿Quieres hacer una voltereta?
917
01:36:12,491 --> 01:36:14,163
Seguro que sí.
918
01:36:14,371 --> 01:36:19,206
Pon las manos entre las piernas.
No te haré daño.
919
01:36:27,451 --> 01:36:29,760
Ya no se fía de ti.
920
01:36:33,771 --> 01:36:35,966
Eso hay que ganárselo.
921
01:36:36,731 --> 01:36:39,484
Pon las manos
entre las piernas.
922
01:37:01,651 --> 01:37:04,484
Buzz, ve al coche
y tráeme la cuerda.
923
01:37:07,651 --> 01:37:09,084
¡Phillip!
924
01:37:32,531 --> 01:37:37,480
Ahora abraza al chico
y dile que le quieres.
925
01:37:52,531 --> 01:37:55,762
Cleve, te quiero.
926
01:37:55,971 --> 01:37:59,281
No, tío.
Díselo de verdad.
927
01:38:00,411 --> 01:38:03,050
- El chico sabe que le quiero.
- ¡Dilo!
928
01:38:03,211 --> 01:38:04,690
Por favor, señor.
929
01:38:06,211 --> 01:38:08,884
Presiento cómo es usted.
930
01:38:09,091 --> 01:38:13,004
Sé que es un hombre bueno.
931
01:38:14,011 --> 01:38:16,479
No, no soy bueno.
932
01:38:16,771 --> 01:38:19,126
Pero tampoco soy el peor.
933
01:38:19,451 --> 01:38:21,567
Soy de una raza aparte.
934
01:38:27,651 --> 01:38:29,323
Ahora díselo, Mack.
935
01:38:31,171 --> 01:38:32,763
¡Díselo!
936
01:38:34,651 --> 01:38:37,085
No cuesta nada.
937
01:38:39,211 --> 01:38:40,929
Cleve...
938
01:38:43,091 --> 01:38:44,444
...te quiero.
939
01:38:46,291 --> 01:38:47,883
Dios...
940
01:38:49,291 --> 01:38:51,247
...esto es precioso.
941
01:39:32,731 --> 01:39:33,959
ArrodíIlate.
942
01:39:37,731 --> 01:39:40,040
Pon las manos en la espalda.
943
01:40:25,891 --> 01:40:28,963
Puedes ir al coche
o quedarte a mirar.
944
01:40:30,291 --> 01:40:33,089
Ya eres mayor
para pensar por ti mismo.
945
01:40:49,291 --> 01:40:50,929
Cierra los ojos, Cleve.
946
01:40:52,291 --> 01:40:54,680
Lottie, aguante al chico.
947
01:40:56,011 --> 01:40:57,888
Y cierre los ojos también.
948
01:41:02,411 --> 01:41:03,844
Por favor...
949
01:41:04,051 --> 01:41:05,450
...no tiene sentido.
950
01:41:05,651 --> 01:41:09,246
Señor, le daré
todo Io que tenemos.
951
01:41:09,891 --> 01:41:14,203
Padre nuestro que estás en los
cielos, santificado sea tu nombre.
952
01:41:14,411 --> 01:41:19,439
Venga a nosotros tu reino, hágase tu
voluntad en la tierra y en el cielo.
953
01:41:19,651 --> 01:41:22,085
Mack, Cleve, rezad conmigo.
954
01:41:22,251 --> 01:41:25,129
Danos nuestro pan de cada día.
955
01:41:25,331 --> 01:41:29,370
Perdona nuestros pecados
como perdonamos a los deudores.
956
01:41:29,531 --> 01:41:33,160
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
957
01:41:33,371 --> 01:41:36,169
Tuyo será el reino,
el poder y...
958
01:41:36,331 --> 01:41:39,323
Por los siglos de los siglos.
Amén.
959
01:43:19,971 --> 01:43:21,484
¿Phillip?
960
01:44:47,251 --> 01:44:50,641
Gracias por vuestra
hospitalidad.
961
01:45:13,811 --> 01:45:14,800
¿Phillip?
962
01:45:27,251 --> 01:45:28,684
¿Qué demonios?
963
01:45:55,971 --> 01:45:59,008
¡Vaya con Io que has hecho,
Phillip!
964
01:46:01,811 --> 01:46:05,360
¡Eres un héroe!
Saldrá en los periódicos...
965
01:46:05,571 --> 01:46:08,847
...que les has salvado.
A decir verdad...
966
01:46:09,011 --> 01:46:12,048
...no tenía intención
de matarles.
967
01:46:12,251 --> 01:46:16,290
SóIo he matado a dos personas
en toda mi vida.
968
01:46:17,091 --> 01:46:19,366
Una hizo daño a mi madre...
969
01:46:20,331 --> 01:46:22,287
...y la otra a ti.
970
01:46:31,411 --> 01:46:35,529
¿Qué te parece si hablamos
y Io arreglamos entre hombres?
971
01:46:36,971 --> 01:46:39,326
Luego seguiremos el viaje.
972
01:46:40,851 --> 01:46:42,284
Incluso...
973
01:46:43,051 --> 01:46:45,326
Te dejaré conducir.
974
01:46:45,531 --> 01:46:49,206
Así podrás tacharlo de la lista.
¿Qué te parece?
975
01:47:28,331 --> 01:47:31,960
Es su coche. Va a pie.
976
01:47:32,131 --> 01:47:35,441
Tiene una pistola.
Mack cree que es una.38.
977
01:47:59,691 --> 01:48:02,000
Alaska, Phillip.
Salvaje y libre.
978
01:48:02,891 --> 01:48:06,645
El hombre contra la naturaleza.
Es Io que me gusta.
979
01:48:07,091 --> 01:48:09,559
¿Sabes que mi padre vive allí?
980
01:48:12,051 --> 01:48:13,564
ÉI es...
981
01:48:15,251 --> 01:48:18,163
Fue éI quien me envió
la postal.
982
01:48:18,931 --> 01:48:22,003
Escucha Io que dice.
"Querido Robert:
983
01:48:22,331 --> 01:48:28,008
Quería decirte que Io de marcharme
no tiene nada que ver contigo.
984
01:48:28,611 --> 01:48:33,446
Alaska es un lugar muy bonito,
pero hace un frío de muerte.
985
01:48:33,651 --> 01:48:37,405
Ven algún día a verme...
986
01:48:37,611 --> 01:48:41,320
...y quizá así
nos conozcamos mejor".
987
01:48:44,291 --> 01:48:45,963
Breve y cariñoso.
988
01:48:46,531 --> 01:48:48,761
Ése es el estilo de mi viejo.
989
01:48:52,011 --> 01:48:55,970
Descansaremos un poco.
990
01:48:58,051 --> 01:49:00,690
Luego tomarás una decisión.
991
01:49:02,931 --> 01:49:04,683
¿Te parece bien?
992
01:49:08,851 --> 01:49:11,411
Le han visto
en el condado de Swisher.
993
01:49:11,571 --> 01:49:15,166
Llámales y diles
que se Io tomen con calma.
994
01:49:15,331 --> 01:49:19,290
El Gobernador ha Ilamado
a la madre. ¿La quieres aquí?
995
01:49:19,451 --> 01:49:22,284
- Buena idea.
- Que la traigan en helicóptero.
996
01:49:34,531 --> 01:49:37,250
Hay una cosa que está clara.
997
01:49:38,411 --> 01:49:41,403
Ahora sí creo
en los fantasmas.
998
01:49:44,571 --> 01:49:46,960
Nunca me había disparado uno.
999
01:49:47,171 --> 01:49:48,445
Lo siento.
1000
01:49:49,131 --> 01:49:51,281
Ya sé que Io sientes.
1001
01:50:02,771 --> 01:50:07,401
La verdad es que,
si tenía que ocurrir...
1002
01:50:07,611 --> 01:50:09,920
...me alegra que fueras tú.
1003
01:50:12,691 --> 01:50:15,524
Y no algún desconocido,
quiero decir.
1004
01:50:16,571 --> 01:50:18,846
Considerando la situación...
1005
01:50:20,291 --> 01:50:22,521
...me siento bastante bien.
1006
01:50:37,011 --> 01:50:38,285
¡Escuchad, muchachos!
1007
01:50:39,811 --> 01:50:41,005
Debes huir.
1008
01:50:44,251 --> 01:50:45,684
No, Phillip.
1009
01:50:47,971 --> 01:50:51,327
Necesito una máquina del tiempo
con música...
1010
01:50:51,811 --> 01:50:54,200
...para Ilevarme adonde voy.
1011
01:50:57,091 --> 01:50:59,400
Andar es de idiotas.
1012
01:51:00,451 --> 01:51:02,681
Pásame ese rifle.
1013
01:51:11,491 --> 01:51:15,006
- No hará daño al chico, ¿verdad?
- No Io hará.
1014
01:51:17,971 --> 01:51:20,166
Soy Tom Hendricks, FBI.
1015
01:51:20,331 --> 01:51:23,209
- Uno de mis hombres va con Vd.
- Así es.
1016
01:51:23,411 --> 01:51:25,481
- Hemos cerrado la zona.
- ¿Mucho?
1017
01:51:25,691 --> 01:51:29,286
Como la vagina de una rana.
Perdón, señora.
1018
01:51:29,491 --> 01:51:32,927
Seguro que Io dice
por experiencia propia.
1019
01:51:37,811 --> 01:51:38,800
¿Dónde están?
1020
01:51:38,971 --> 01:51:41,246
Cerca del lago, bajo el árbol.
1021
01:51:41,411 --> 01:51:44,687
He repartido los agentes
en unos 100 metros.
1022
01:51:45,651 --> 01:51:47,926
¿Le importa que dirija yo?
1023
01:51:51,731 --> 01:51:54,199
¿Qué tal si Io hacemos los dos?
1024
01:51:56,971 --> 01:51:58,086
- Bradley.
- ¿Señor?
1025
01:51:58,291 --> 01:52:00,202
Tráeme un megáfono.
1026
01:52:00,411 --> 01:52:02,527
- Otra cosa, jefe.
- ¿Eh?
1027
01:52:02,731 --> 01:52:05,689
Haynes está herido.
Le disparó el chico.
1028
01:52:06,691 --> 01:52:08,170
¿Es una broma?
1029
01:52:10,971 --> 01:52:13,405
Red. El megáfono.
1030
01:52:19,691 --> 01:52:23,286
Butch, soy Red Garnett,
de los Texas Rangers.
1031
01:52:23,451 --> 01:52:27,160
Sé que está herido.
Aquí hay 20 ó 30 hombres armados.
1032
01:52:27,331 --> 01:52:29,447
Le digo la verdad.
1033
01:52:29,811 --> 01:52:35,169
¿Todo esto es por mí? Me conmueve.
Pero más le vale retroceder.
1034
01:52:35,651 --> 01:52:37,164
¡Me voy a México!
1035
01:52:37,411 --> 01:52:39,606
Pues va en mala dirección.
1036
01:52:40,171 --> 01:52:41,729
Es mentira, claro.
1037
01:52:41,891 --> 01:52:46,123
Deje marchar al chico
y hablaremos de ello Vd. y yo.
1038
01:52:46,531 --> 01:52:49,762
¡Le agradezco el ofrecimiento!
1039
01:52:51,131 --> 01:52:54,487
Pero sabe que no puedo hacerlo.
1040
01:52:55,451 --> 01:52:59,603
Si Vd. y sus amigos
se largan de aquí...
1041
01:52:59,811 --> 01:53:02,689
...dejaré al chico
en la frontera.
1042
01:53:03,451 --> 01:53:07,808
¡Si no Io hacen, le pegaré
un tiro en la cabeza!
1043
01:53:08,571 --> 01:53:10,004
¡En serio!
1044
01:53:14,851 --> 01:53:17,206
No me mires así.
1045
01:53:18,131 --> 01:53:20,440
Ni siquiera tengo pistola.
1046
01:53:25,971 --> 01:53:28,849
Por cierto,
¿qué has hecho con ella?
1047
01:53:30,731 --> 01:53:32,926
La tiré al pozo.
1048
01:53:37,291 --> 01:53:38,724
Hiciste bien.
1049
01:53:39,371 --> 01:53:41,839
Si escapan,
será volver a empezar.
1050
01:53:42,011 --> 01:53:46,368
- Si mata al chico, le electrocutarán.
- Ha matado a dos en 2 días.
1051
01:53:46,531 --> 01:53:50,649
- No sabemos si fue éI.
- No estaba sentado en casa.
1052
01:53:50,811 --> 01:53:54,804
- ¿Quién mató a Pugh? ¿El fantasma?
- Bueno, ya está bien.
1053
01:53:55,091 --> 01:53:58,800
Viendo la situación,
no hay mucha diferencia.
1054
01:53:59,931 --> 01:54:03,765
- Concentrémonos en el chico.
- ¿Dónde me pongo?
1055
01:54:03,971 --> 01:54:07,407
Sobre el capó.
¿Podrá hacerlo?
1056
01:54:07,611 --> 01:54:10,842
Sí, podré. Disculpe.
1057
01:54:30,531 --> 01:54:32,044
¿Lo ves, Phillip?
1058
01:54:33,971 --> 01:54:36,166
Los sueños se hacen realidad.
1059
01:54:37,371 --> 01:54:42,161
- Ahí tienes tu cohete.
- ¿Crees que montaré en éI?
1060
01:54:43,131 --> 01:54:44,928
Hoy es el día.
1061
01:54:45,251 --> 01:54:48,846
- Será la madre del chico.
- Ve a ayudarles, Adler.
1062
01:55:06,531 --> 01:55:09,603
Bien, Butch.
Está aquí la madre del chico.
1063
01:55:17,091 --> 01:55:20,766
- ¿Qué ocurre?
- Es mi mamá.
1064
01:55:21,731 --> 01:55:25,929
Ahora que Ilevas un disfraz
de fantasma, ¿crees que...
1065
01:55:26,171 --> 01:55:28,731
...te dejará jugar
a truco o trato?
1066
01:55:29,651 --> 01:55:31,642
Ya Io he hecho en una casa.
1067
01:55:33,371 --> 01:55:34,520
Ven aquí.
1068
01:55:39,571 --> 01:55:43,530
Ponte... Ponte la máscara.
1069
01:55:46,531 --> 01:55:48,920
Date la vuelta y asústales.
1070
01:55:49,651 --> 01:55:54,042
¿Oiga? ¡Por favor!
¡Es mi único hijo!
1071
01:55:54,451 --> 01:55:57,170
Le daré dinero,
todo el que tengo.
1072
01:55:57,371 --> 01:56:01,159
¡Por favor! SóIo quiero
Ilevármelo a casa.
1073
01:56:02,371 --> 01:56:04,123
Maldito trasto.
1074
01:56:04,331 --> 01:56:06,765
- Déjame verlo, Red.
- Toma, Bradley.
1075
01:56:06,931 --> 01:56:09,286
¿Dispuesto para volver a casa?
1076
01:56:11,651 --> 01:56:13,084
Sí, señor.
1077
01:56:15,291 --> 01:56:19,489
¡Capitán! ¿Tiene caramelos?
1078
01:56:20,291 --> 01:56:21,280
¿Qué?
1079
01:56:21,491 --> 01:56:25,882
¡Caramelos! ¡Ya sabe, caramelos
de Halloween, palomitas...
1080
01:56:26,091 --> 01:56:28,924
...manzanas azucaradas,
chicle, todo eso!
1081
01:56:29,091 --> 01:56:30,206
¿Tiene hambre?
1082
01:56:30,411 --> 01:56:33,403
¡Si me consigue caramelos...
1083
01:56:34,411 --> 01:56:36,288
...les entregaré al fantasma!
1084
01:56:37,291 --> 01:56:39,009
- Entendido.
- Traed caramelos.
1085
01:56:39,171 --> 01:56:41,731
¡Va, todos!
¿Tenéis golosinas?
1086
01:56:41,891 --> 01:56:43,961
¿De frutas? Mételo ahí.
1087
01:56:44,131 --> 01:56:46,850
¡Vamos, no hay tiempo
que perder!
1088
01:56:47,011 --> 01:56:50,367
¡Que le dejen hacer
truco o trato cada año!
1089
01:56:50,891 --> 01:56:54,850
- ¿Preparado?
- Diga cuándo y estará muerto.
1090
01:56:55,051 --> 01:56:56,928
- Dame tu lista.
- ¿Butch?
1091
01:56:57,091 --> 01:56:59,161
Dame tu lista. Vamos.
1092
01:56:59,371 --> 01:57:01,202
Vamos, vamos.
1093
01:57:02,691 --> 01:57:03,885
¡Una cosa más!
1094
01:57:04,251 --> 01:57:07,960
¡Tiene que prometer
que le Ilevará a la feria...
1095
01:57:08,171 --> 01:57:13,291
...que montará en la montaña rusa
y que comerá algodón dulce!
1096
01:57:16,851 --> 01:57:20,810
Quiero ir a casa. Mi mamá
no es mala, me da cosas.
1097
01:57:22,251 --> 01:57:24,207
No intentes engañarme.
1098
01:57:30,051 --> 01:57:34,522
Sé cómo...
Sé cómo te sientes, Phillip.
1099
01:57:35,011 --> 01:57:36,603
¡Lo promete!
1100
01:57:38,211 --> 01:57:40,122
¡Que Io diga ella!
1101
01:57:43,651 --> 01:57:45,243
¡Lo prometo!
1102
01:57:45,451 --> 01:57:50,525
- ¿Podemos fiarnos?
- Es realmente una buena madre.
1103
01:57:54,691 --> 01:57:58,445
Cuando Ilegues a casa,
esconde esto.
1104
01:58:01,251 --> 01:58:04,641
Tú no eres malo,
¿verdad, Butch?
1105
01:58:07,731 --> 01:58:09,164
Sí.
1106
01:58:11,011 --> 01:58:12,649
Escucha, Buzz.
1107
01:58:12,851 --> 01:58:14,364
Quiero que...
1108
01:58:15,171 --> 01:58:19,130
Quiero que te alejes de aquí
muy despacio...
1109
01:58:19,331 --> 01:58:21,606
...con las manos en alto.
1110
01:58:21,811 --> 01:58:25,440
Quiero que te plantes
delante de esos policías...
1111
01:58:26,691 --> 01:58:29,080
...y les grites: "Truco o trato".
1112
01:58:30,851 --> 01:58:35,561
- ¿Qué vas a hacer tú?
- Ya se me ocurrirá algo.
1113
01:58:44,131 --> 01:58:45,564
Adiós, Phillip.
1114
01:58:46,851 --> 01:58:48,762
Ha sido una gran aventura.
1115
01:58:53,251 --> 01:58:55,811
¡Bien, capitán!
1116
01:58:55,971 --> 01:59:00,806
¡Dejen paso a Casper,
el Fantasma Amistoso!
1117
01:59:02,171 --> 01:59:04,127
El más amistoso de todos.
1118
01:59:08,731 --> 01:59:10,881
Ponte la máscara.
1119
01:59:12,331 --> 01:59:14,686
Pon las manos en alto.
1120
01:59:18,291 --> 01:59:22,000
Ahora ve y diles
Io que te he dicho.
1121
01:59:22,411 --> 01:59:23,844
Red...
1122
01:59:24,451 --> 01:59:26,442
Echa un vistazo.
1123
01:59:27,371 --> 01:59:29,009
Oh, es éI...
1124
01:59:30,331 --> 01:59:32,162
Vamos chico. Sigue andando.
1125
01:59:48,331 --> 01:59:49,559
¡Sigue andando!
1126
01:59:54,051 --> 01:59:57,600
- Llame a su hijo.
- ¡Corre, Phillip, corre!
1127
01:59:57,811 --> 02:00:01,884
¡Phillip, cariño, ven aquí!
¡Phillip!
1128
02:00:02,051 --> 02:00:05,726
- Prefiere no soltar al rehén.
- No significa eso.
1129
02:00:17,931 --> 02:00:23,051
Personalmente, creo que habíamos
negociado un buen trato.
1130
02:00:23,491 --> 02:00:26,324
A no ser que quieras otra cosa.
1131
02:00:27,851 --> 02:00:30,285
¿Quieren matarte?
1132
02:00:55,091 --> 02:00:57,082
- Siga alerta.
- Sí, señor.
1133
02:01:10,731 --> 02:01:12,642
¡Lo que me quedaba por ver!
1134
02:01:13,131 --> 02:01:16,441
- ¿Qué pretende?
- Qué me aspen si Io sé.
1135
02:01:16,851 --> 02:01:18,842
Se está entregando.
1136
02:01:19,011 --> 02:01:21,081
No olvidemos que va armado.
1137
02:01:23,051 --> 02:01:28,250
Supongo que... habrá que renunciar
a Alaska, Phillip.
1138
02:01:30,371 --> 02:01:34,046
Jefe, tenemos a un asesino armado
y a un inocente.
1139
02:01:35,051 --> 02:01:38,282
- ¿Le tiene a tiro?
- A tiro limpio.
1140
02:01:38,491 --> 02:01:40,925
Bien, no deje de apuntarle.
1141
02:01:41,331 --> 02:01:43,322
No dispare hasta que Io diga.
1142
02:01:43,731 --> 02:01:45,926
¿Adónde demonios va?
1143
02:02:14,411 --> 02:02:15,844
No voy armado...
1144
02:02:17,211 --> 02:02:19,008
...así que tire su arma.
1145
02:02:19,251 --> 02:02:21,845
Si tuviera una pistola...
1146
02:02:23,571 --> 02:02:26,529
...me iría
en dirección opuesta.
1147
02:02:27,291 --> 02:02:31,603
ÉI, que es mi socio...
Se deshizo de la prueba.
1148
02:02:36,411 --> 02:02:38,083
¿Le conozco, amigo?
1149
02:02:40,091 --> 02:02:42,764
No. No Io creo.
1150
02:02:45,891 --> 02:02:50,123
Bueno, verá,
quiero hablar con el chico.
1151
02:02:50,331 --> 02:02:53,641
Y luego hablaremos del asunto.
1152
02:02:53,851 --> 02:02:54,840
¿Qué le parece?
1153
02:02:55,331 --> 02:02:57,640
SóIo será un segundo.
1154
02:02:59,771 --> 02:03:00,760
De acuerdo.
1155
02:03:08,051 --> 02:03:09,882
Quiero darte algo.
1156
02:03:10,051 --> 02:03:12,167
Apúntale y si se mueve...
1157
02:03:12,571 --> 02:03:14,562
Dele un segundo.
1158
02:03:19,611 --> 02:03:22,205
Quizá algún día puedas ir a...
1159
02:03:22,371 --> 02:03:24,123
¡Va a sacar su arma!
1160
02:03:26,851 --> 02:03:28,000
¡No!
1161
02:03:29,371 --> 02:03:32,124
- ¡Dios mío, no!
- ¡Todos atrás!
1162
02:03:33,731 --> 02:03:35,164
¡Butch!
1163
02:03:38,211 --> 02:03:43,205
Maldita sea, Buzz.
Me disparan dos veces el mismo día.
1164
02:03:58,251 --> 02:04:03,006
No hay que preocuparse.
Ya no hará daño a nadie.
1165
02:04:03,411 --> 02:04:05,402
¡Dios mío!
1166
02:04:08,771 --> 02:04:11,160
No está armado, jefe.
1167
02:05:51,611 --> 02:05:53,169
- ¡Atrás!
- ¡Tranquilo, Red!
1168
02:05:53,371 --> 02:05:57,330
- ¿A qué viene esto ahora?
- No di la orden.
1169
02:06:06,891 --> 02:06:08,324
¡Maldita sea!
1170
02:06:09,291 --> 02:06:12,249
Red, yo también creí
que iba armado.
1171
02:06:12,451 --> 02:06:15,090
No había forma de saberlo.
1172
02:06:35,171 --> 02:06:38,561
Sabe que ha hecho
todo Io que ha podido...
1173
02:06:38,771 --> 02:06:40,443
...¿verdad?
1174
02:06:43,491 --> 02:06:45,880
Yo no sé nada.
1175
02:06:48,651 --> 02:06:51,324
Absolutamente nada.
1176
02:12:46,811 --> 02:12:47,800
Subtitulada por:
SDI Media Group
1177
02:12:47,971 --> 02:12:48,847
[SPANISH]