1 00:00:29,997 --> 00:00:34,290 Las tropas de USA en el exterior se vieron conmocionadas cuando una bomba estalló... 2 00:00:34,291 --> 00:00:39,091 Una bomba estalló en las barracas de la armada en Darhan, Arabia Saudita. 3 00:00:39,129 --> 00:00:43,929 Destruyó el frente de los dormitorios, exponiendo lo vulnerables que son las tropas. 4 00:00:45,550 --> 00:00:48,466 Los Marines en servicio parecían muertos por el horror... 5 00:00:48,467 --> 00:00:53,267 Los primeros indicios sugieren que puede ser obra del Sheik Ahmed Bin Talal... 6 00:00:53,761 --> 00:00:56,303 un fanático religioso conservador... 7 00:00:56,304 --> 00:01:00,266 La explosión parece ser obra de terroristas. 8 00:01:00,267 --> 00:01:04,296 Y si este es el caso, como todo Americano, estoy indignado por esto. 9 00:01:29,782 --> 00:01:34,323 Los cobardes que cometieron este acto asesino no quedarán impunes. 10 00:01:37,997 --> 00:01:40,623 Líder Arena, aquí Ojo de Águila. 11 00:01:40,624 --> 00:01:45,290 Tenemos listo el paquete. Es un Mercedes Sedan viajando al sur. 12 00:01:45,291 --> 00:01:50,091 Comsat Uno, sus coordenadas son estas: uno, ocho, cero, cinco, cero. 13 00:01:50,339 --> 00:01:52,963 El paquete está llegando al objetivo. 14 00:01:52,964 --> 00:01:57,764 El tiempo estimado de contacto es aproximadamente 14 segundos. 15 00:02:36,782 --> 00:02:38,948 Déjenme decirlo de nuevo. 16 00:02:38,949 --> 00:02:41,617 América cuida de los suyos. 17 00:02:41,618 --> 00:02:44,494 Los que lo hicieron no saldrán impunes. 18 00:02:44,495 --> 00:02:49,295 Ojo de Águila, aquí Líder Arena. El Jeque está bajo custodia. 19 00:02:50,998 --> 00:02:55,757 Está vivo y bien, y será enviado intacto para las 0800 mañana. 20 00:03:43,904 --> 00:03:46,605 Alá. 21 00:03:47,406 --> 00:03:49,691 Alá. 22 00:04:34,184 --> 00:04:36,018 FBI. Buen día. 23 00:04:36,019 --> 00:04:37,771 FBI. Buen día, Sr. 24 00:04:37,772 --> 00:04:40,523 FBI. Fuerza especial contra el terrorismo. 25 00:04:40,524 --> 00:04:42,690 Era el Departamento de Policía de Nueva York. 26 00:04:42,691 --> 00:04:47,026 El sur de Brooklyn está en código azul. Creen que puede haber rehenes. 27 00:04:47,027 --> 00:04:49,962 - ¿Un negocio o residencia? - Un autobús. 28 00:04:51,111 --> 00:04:54,030 Sólo dijeron que hay una especie de bomba en el autobús. 29 00:04:54,031 --> 00:04:56,406 - ¿Armaron un perímetro? - Están en eso. 30 00:04:56,407 --> 00:04:59,406 - ¿Nuestro negociador está en camino? - Lo tenemos. 31 00:04:59,407 --> 00:05:02,110 - ¿Y el escuadrón de bombas? - Están yendo ahora. 32 00:05:15,751 --> 00:05:20,056 - ¿Cuánto tardaremos en llegar? - ¿A esta hora del día? Tal vez mañana. 33 00:05:41,891 --> 00:05:43,118 ¡Demonios! 34 00:05:51,815 --> 00:05:52,915 ¿Qué? 35 00:05:54,400 --> 00:05:56,681 ¿Y nadie está herido? 36 00:06:00,071 --> 00:06:04,028 Esta es nuestra primera y única advertencia 37 00:06:04,029 --> 00:06:06,155 Esperamos que cumplan nuestra demanda. 38 00:06:06,156 --> 00:06:10,574 No habrá negociación. Ni más comunicaciones de ningún clase. 39 00:06:10,575 --> 00:06:12,182 Eso es todo. 40 00:06:12,829 --> 00:06:15,537 ¿Demanda de qué? ¿Escuchó alguna demanda? 41 00:06:15,538 --> 00:06:17,871 - Tal vez es una broma. - Que sentido del humor. 42 00:06:17,872 --> 00:06:20,039 Aquí está lo que se. 43 00:06:20,040 --> 00:06:22,541 PA como en pintura azul. 44 00:06:22,542 --> 00:06:25,252 Tecnología distorsionadora de voces. ¿Qué piensan? 45 00:06:25,253 --> 00:06:28,086 Disponible en el catálogo ilustrado de Sharper. 46 00:06:28,087 --> 00:06:30,294 Ellos no tienen bombas de pintura que explotan. 47 00:06:30,295 --> 00:06:33,963 - La retórica sonaba política. ¿Milicia? - No, no es su estilo. 48 00:06:33,964 --> 00:06:36,674 - ¿Frank? - El Jihad Islámico no tiene sentido del humor. 49 00:06:36,675 --> 00:06:39,801 Y Hamas junta mucho dinero, ¿por qué fastidiaría su trato? 50 00:06:39,802 --> 00:06:40,928 Buen punto. 51 00:06:40,929 --> 00:06:43,469 Y el verde es el color del Islam, no el azul. 52 00:06:43,470 --> 00:06:48,270 Otro buen punto. Tina, dame un resumen de los sospechosos para el final del día. 53 00:06:48,891 --> 00:06:50,265 - ¿Anita? - Sí. 54 00:06:50,266 --> 00:06:52,600 - Envía esto a la central. - Lo tienes. 55 00:06:52,601 --> 00:06:54,726 Mike, el análisis de laboratorio de la pintura. 56 00:06:54,727 --> 00:06:58,311 Nada aún. Estamos viendo ventas de pintura azul en cantidad. 57 00:06:58,312 --> 00:07:01,981 - Bien. Danny, ¿entrevistas con las víctimas? - Poca cosa. 58 00:07:01,982 --> 00:07:05,192 Chequea las paradas de autobús. Tal vez alguien los vio subir. 59 00:07:05,193 --> 00:07:08,401 Hub, estamos ansiosos de perder el fin de semana en esto. Yo lo estoy. 60 00:07:08,402 --> 00:07:12,988 Sólo se me ocurre, ¿alguien cometió un crimen? 61 00:07:12,989 --> 00:07:15,545 Es decir, ¿asalto con un color mortal? 62 00:07:18,449 --> 00:07:20,409 Esto es lo que no me gusta. 63 00:07:20,410 --> 00:07:24,745 Saben de explosivos. No gran cosa, cualquiera en Internet podría... 64 00:07:24,746 --> 00:07:26,748 pero conocen nuestro tiempo de respuesta. 65 00:07:26,749 --> 00:07:29,415 Hacen una llamada, luego caminan. No me gusta eso. 66 00:07:29,416 --> 00:07:32,333 Sr., debería ver esto. Recién llegó al fax. 67 00:07:32,334 --> 00:07:35,459 "Libérenlo". ¿Liberar a quién? ¿A quién tenemos? 68 00:07:35,460 --> 00:07:37,668 - ¡Bill Clinton! - ¡Él no lo hizo! 69 00:07:37,669 --> 00:07:38,669 ¿Charlie Manson? 70 00:07:38,670 --> 00:07:40,587 El tipo de la mezquita fue liberado en Abril. 71 00:07:40,588 --> 00:07:43,131 - ¿Por qué ser tan tímido? - ¿Crees que es un farsante? 72 00:07:43,132 --> 00:07:45,130 Hub, es Floyd Rose. 73 00:07:45,131 --> 00:07:49,677 Alguien mostró una insignia del gobierno donde trabajan en el autobús. 74 00:07:49,678 --> 00:07:54,055 Nuestros técnicos quieren saber si colaboramos con otras agencias. 75 00:07:54,056 --> 00:07:58,224 Ella está pidiendo las marcas de los cables del dispositivo. 76 00:07:58,225 --> 00:08:02,892 y pide copias de cualquier huella dactilar que hayamos levantado. 77 00:08:02,893 --> 00:08:04,976 - ¿Es de la CIA? - Parece serlo. 78 00:08:04,977 --> 00:08:09,190 También ha estado hablando con algunos de los pasajeros. 79 00:08:09,314 --> 00:08:13,072 - ¿Cuál es ella? - Es la que está en la mesa. 80 00:08:21,363 --> 00:08:22,613 ¿Cómo está? 81 00:08:22,614 --> 00:08:24,781 Hola. 82 00:08:24,782 --> 00:08:27,906 Anthony Hubbard, asistente del agente encargado. 83 00:08:27,907 --> 00:08:30,867 Mierda. Trate de comunicarme con Ud. todo el día. 84 00:08:30,868 --> 00:08:35,668 - Elise Kraft, Seguridad Nacional. - Encantado ¿Trato de comunicarse todo el día? 85 00:08:35,873 --> 00:08:39,172 ¿Buscó en la guía telefónica? Tenemos 14 líneas. 86 00:08:41,207 --> 00:08:44,793 Hola. Soy Elise Kraft, Concejo de Seguridad Nacional. 87 00:08:44,794 --> 00:08:47,543 ¿Cómo está? Soy Colin Powell. 88 00:08:47,544 --> 00:08:51,630 - ¿Qué quieren con mi autobús? - Estamos en el mismo equipo, Agente Hubbard. 89 00:08:51,631 --> 00:08:53,838 ¿Quiénes exactamente "somos" este equipo? 90 00:08:53,839 --> 00:08:58,639 Nunca es la pregunta indiscreta, sólo lo es la respuesta. 91 00:09:01,972 --> 00:09:06,764 Le diré que. Mándeme una solicitud oficial de cooperación entre agencias... 92 00:09:06,765 --> 00:09:10,307 luego, le daré copias de todo lo que hayamos encontrado. 93 00:09:10,308 --> 00:09:15,061 O sino, le pediré que se vayan, antes que contaminen la escena del crimen. 94 00:09:15,062 --> 00:09:19,813 La CIA no puede operar internamente, lo que la pone en una violación a la Ley Federal. 95 00:09:19,814 --> 00:09:23,650 - No hay razón para ser sucio. - ¿Piensa que estoy siendo sucio? 96 00:09:23,651 --> 00:09:26,276 Si tiene algo que quiera compartir conmigo... 97 00:09:26,277 --> 00:09:29,851 - No todavía. Pero tan pronto como... - ¿Me lo hará saber? 98 00:09:29,946 --> 00:09:31,738 Le diré que es lo que voy a hacer. 99 00:09:31,739 --> 00:09:36,539 Voy a pedirle a algunos de mis compañeros que la escolten fuera de aquí. ¿Está bien? 100 00:09:36,740 --> 00:09:38,111 - Perfecto. - Bien. 101 00:09:41,036 --> 00:09:43,095 ¿Elise? 102 00:09:47,372 --> 00:09:49,199 Gracias. 103 00:09:50,667 --> 00:09:53,548 ¿Elise es con una A o una E? 104 00:09:53,878 --> 00:09:57,754 Un gusto conocerlo también, asistente del Agente Especial a cargo Hubbard. 105 00:09:57,755 --> 00:09:59,812 Anthony. 106 00:10:01,590 --> 00:10:03,632 Que la sigan. 107 00:10:03,633 --> 00:10:05,913 Estoy en eso. 108 00:10:19,559 --> 00:10:21,802 ¿Duermes aquí? 109 00:10:23,061 --> 00:10:24,935 Inmigración llamó. 110 00:10:24,936 --> 00:10:27,520 Debajo del falso fondo hallamos esto. 111 00:10:27,521 --> 00:10:30,688 Todo en billetes pequeños, así lo creemos pequeño, ¿cierto? 112 00:10:30,689 --> 00:10:35,274 Considerando el alerta terrorista de ayer y donde estuvo, llamamos a Frank. 113 00:10:35,275 --> 00:10:37,652 Quien trata de ganar puntos con su jefe. 114 00:10:37,653 --> 00:10:42,453 - ¿Ha roto alguna ley? - No, Sr. Está $20 por debajo del límite de $10.000. 115 00:10:43,865 --> 00:10:45,561 Ya no. 116 00:10:46,491 --> 00:10:49,785 Entonces, Khalil, estás diciendo que esto es una herencia. 117 00:10:49,786 --> 00:10:52,702 Alguien murió y le estás trayendo el dinero. 118 00:10:52,703 --> 00:10:55,496 No, no, no. Dhouri. 119 00:10:55,497 --> 00:10:57,454 Quiere decir ''dote''. 120 00:10:57,455 --> 00:11:00,375 - Esperas que crea eso... - Verifica su nuca. 121 00:11:00,376 --> 00:11:02,918 ¿traes $10.000 para una boda? 122 00:11:02,919 --> 00:11:04,379 El tabaco. 123 00:11:07,211 --> 00:11:08,837 Territorios. 124 00:11:08,838 --> 00:11:11,005 Dhouri. 125 00:11:11,006 --> 00:11:14,714 - Ponlo en juego. - ¿De dónde un tipo como tú obtiene ese dinero? 126 00:11:14,715 --> 00:11:17,674 Se dirige al norte por la autopista Belt. 127 00:11:17,675 --> 00:11:22,261 En mi país los servicios de seguridad lo castigarían. ¿Y nosotros?... lo dejamos ir. 128 00:11:22,262 --> 00:11:24,805 - Quédate un poco atrás. - No es mi primera vez. 129 00:11:24,806 --> 00:11:29,606 - Está tomando la BQE. Parece Brooklyn. - BQE, probablemente Brooklyn. 130 00:11:59,493 --> 00:12:01,318 Es todo tuyo, Ray. 131 00:12:15,920 --> 00:12:20,497 Ray, ve despacio. Pásalo como tonto. Obsérvalo por los reflejos. 132 00:12:26,008 --> 00:12:28,292 Bien, lo tienes. 133 00:12:31,887 --> 00:12:36,098 - Aquí está. Tienes al Juez. - Buen día, Juez. ¿Cómo le va? 134 00:12:36,099 --> 00:12:40,851 ¿Cómo van las cosas en el Segundo Circuito? Escuche, tenemos una situación aquí. 135 00:12:40,852 --> 00:12:44,396 ¿Con quién está hablando? Un segundo Juez. ¿Con quién está hablando? 136 00:12:45,980 --> 00:12:50,780 - ¿Filmamos esto?¿Con quién está hablando? - No sé. Si tuviéramos sonido, lo sabría. 137 00:12:53,818 --> 00:12:56,007 Sí. Sí, Juez. 138 00:12:58,361 --> 00:12:59,641 No, Sr. 139 00:13:00,656 --> 00:13:01,788 No, aún no. 140 00:13:03,532 --> 00:13:05,813 No, aún no, Sr., pero... 141 00:13:06,326 --> 00:13:08,110 Tenemos razones para cr... 142 00:13:11,744 --> 00:13:13,754 ¡Maldición! ¡Mike, vuelve! 143 00:13:14,704 --> 00:13:16,987 Mierda. Lo está haciendo. 144 00:13:17,665 --> 00:13:20,415 - ¡Mierda! ¡Demonios! - Todas las unidades, muévanse. 145 00:13:22,793 --> 00:13:24,803 Lo llamaré, Juez. 146 00:13:25,420 --> 00:13:26,520 ¡Mierda! 147 00:13:37,719 --> 00:13:40,053 Rodéalo, rodéalo, Frank 148 00:13:40,802 --> 00:13:42,773 Lo tengo. Lo tengo. 149 00:14:00,566 --> 00:14:05,318 - Ahí está. - Lo tenemos. Stuyvesant y Throop. 150 00:14:05,319 --> 00:14:06,543 ¡Córtalo! 151 00:14:13,616 --> 00:14:14,716 Ahí está. 152 00:14:28,832 --> 00:14:30,999 - ¡Córtalo! - ¡Khalil! 153 00:14:31,000 --> 00:14:33,281 ¡Khalil! 154 00:14:39,797 --> 00:14:44,597 Todas las unidades, un furgón rojo hacia al este por Stuyvesant, fuera de Vernon. 155 00:14:45,467 --> 00:14:50,267 - ¿Tienes la matrícula, Frank? - ¿Matrícula? No, pero que jugada. 156 00:14:51,053 --> 00:14:52,512 No tenemos matrícula. 157 00:14:52,513 --> 00:14:55,306 Encontraron la vagoneta, pero sin huellas por ahora. 158 00:14:55,307 --> 00:14:57,473 - ¿Identificación del vehículo? - Reportado como robado. 159 00:14:57,474 --> 00:15:00,225 - ¿Algo de fibra o cabello? - En camino al laboratorio. 160 00:15:00,226 --> 00:15:04,022 Hub, estamos chequeando estos tipos en el libro rojo ahora mismo. 161 00:15:05,396 --> 00:15:07,313 Buen trabajo, Mike. 162 00:15:07,314 --> 00:15:09,231 Es Floyd Rose. 163 00:15:09,232 --> 00:15:10,733 Adelante, Floyd. 164 00:15:10,734 --> 00:15:15,179 No vas a creer esto. ¿Adivina quien acaba aparecer? 165 00:15:20,113 --> 00:15:22,029 ¿Cómo está, Floyd? 166 00:15:22,030 --> 00:15:26,075 Tiene a dos en la entrada, al menos tres adentro... 167 00:15:26,076 --> 00:15:30,660 ¿y ves ese perro? Ya hizo sus cosas hace una hora, y siguen caminando. 168 00:15:30,661 --> 00:15:32,786 Yo tuve un perro una vez. 169 00:15:32,787 --> 00:15:37,587 - Ese no es su perro. Son espías. - ¿El perro trabaja para la CIA? 170 00:15:38,081 --> 00:15:41,208 - Todas las unidades repórtense. - Esta es unidad uno. 171 00:15:41,209 --> 00:15:43,417 - Listos para ir. - Dos, vayan. 172 00:15:43,418 --> 00:15:46,992 - Unidad tres lista. - Está bien. Manos a la obra. 173 00:15:49,424 --> 00:15:51,665 ¡Agentes Federales! ¡Contra la cerca! 174 00:15:53,258 --> 00:15:55,258 ¡FBI! 175 00:15:55,259 --> 00:15:57,085 ¡Manos detrás de la cabeza! 176 00:16:03,639 --> 00:16:06,938 Hola chicos. Espero que conozcan el entrenamiento. 177 00:16:17,648 --> 00:16:20,673 ¡Quietos ahí! 178 00:16:26,028 --> 00:16:27,486 Hola. 179 00:16:27,487 --> 00:16:29,362 Elise. 180 00:16:29,363 --> 00:16:32,739 - Nunca lo toqué. - ¿En serio? 181 00:16:32,740 --> 00:16:35,908 Tendremos que llevarlo bajo custodia igual. ¡Mike! ¡Frank! 182 00:16:35,909 --> 00:16:39,619 ¿De qué cargos lo acusarás? ¿Cruzar la calle imprudentemente? 183 00:16:39,620 --> 00:16:43,833 - Supongo que no podré charlar con él. - No lo creo, Elise. 184 00:16:44,371 --> 00:16:46,622 Sabes, Hub... 185 00:16:46,623 --> 00:16:49,041 - ¿Puedo llamarlo Hub? - Sí, puede. 186 00:16:49,042 --> 00:16:53,793 Si sus chicos no hubieran arruinado la vigilancia, podríamos haber seguido el dinero. 187 00:16:53,794 --> 00:16:57,315 - Khalil, tendrás que llevarnos con tus amigos. - ¿Qué amigos? 188 00:16:59,381 --> 00:17:01,297 Llévenselo. 189 00:17:04,383 --> 00:17:06,537 ¿Qué amigos, Elise? 190 00:17:07,677 --> 00:17:09,960 ¿Qué tienes para mi? 191 00:17:11,013 --> 00:17:13,387 ¿Quieres compartir algo conmigo, Elise? 192 00:17:13,388 --> 00:17:17,599 Acláramelo. Puedes decírmelo ahora, o puedes decírmelo en la central. 193 00:17:17,600 --> 00:17:20,990 Sabes, una llamada y él es mío. Sabes el número. 194 00:17:22,309 --> 00:17:23,853 Tengo algo sobre... 195 00:17:23,854 --> 00:17:28,023 Tienes el derecho de permanecer callada y el derecho a un abogado. 196 00:17:28,024 --> 00:17:29,190 ¡Vamos! 197 00:17:29,191 --> 00:17:33,525 ¿Sabes lo que acabas de empezar aquí? Sabes la tormenta de mierda... 198 00:17:33,526 --> 00:17:37,372 Secuestro, obstrucción de la justicia, asalto. 199 00:17:38,903 --> 00:17:41,030 Sáquenla de aquí. 200 00:17:41,031 --> 00:17:43,312 Me encanta lo que has hecho con este lugar. 201 00:17:47,829 --> 00:17:50,703 Entonces, Elise, ¿estás bien ahí atrás? 202 00:17:50,704 --> 00:17:54,331 ¿No tienes mareos o algo así? ¿Las esposas están muy ajustadas? 203 00:17:54,332 --> 00:17:56,790 ¿Montañas Shouf, cierto? 204 00:17:56,791 --> 00:17:59,856 - ¿Shiite o Sunni? - ¡Vaya! Eres muy buena. 205 00:18:00,543 --> 00:18:02,084 Es muy buena. 206 00:18:02,085 --> 00:18:04,751 ¿Qué es lo que está pasando, Elise? 207 00:18:04,752 --> 00:18:09,004 - Bomba de pintura... ¿Fue una advertencia? - ¿Universidad Americana de Beirut? 208 00:18:09,005 --> 00:18:11,883 - Estuve allí desde el '79 al '82. - ¿En serio? 209 00:18:11,884 --> 00:18:14,550 Si. Mi padre enseñaba economía. Henry Kraft. 210 00:18:14,551 --> 00:18:17,510 ¿Hay alguna célula terrorista operando en la ciudad? 211 00:18:17,511 --> 00:18:21,721 Sabes, que tragedia. Crecer allá fue como un paraíso. 212 00:18:21,722 --> 00:18:24,748 Como un exótico Paris. ¿Cierto, Frank? 213 00:18:25,099 --> 00:18:27,765 Sí, realmente exótico como la Isla Rikers, también. 214 00:18:27,766 --> 00:18:30,231 ¿Sabes lo que le hacen a las mujeres ahí? 215 00:18:35,398 --> 00:18:36,531 Bien. 216 00:18:38,691 --> 00:18:39,826 Aquí Frank. 217 00:18:41,984 --> 00:18:43,118 Adelante. 218 00:18:52,616 --> 00:18:56,824 Tres hombres, definitivamente armados, y esta vez siguen en el autobús. 219 00:18:56,825 --> 00:19:01,625 - ¿Comunicación de algún tipo? - No. Es raro. Están, sólo están ahí. 220 00:19:02,122 --> 00:19:06,288 Fíjate si consigues la frecuencia de la radio del autobús y llamarlos. 221 00:19:06,289 --> 00:19:07,831 ¿Frank? - Sí. 222 00:19:07,832 --> 00:19:11,084 Consigue dos teléfonos con grabador. Asegúrate de que sean portátiles. 223 00:19:11,085 --> 00:19:12,918 Bien. El negociador está en camino. 224 00:19:12,919 --> 00:19:15,618 Un par de técnicos también, Frank. ¡Queremos sonido! 225 00:19:20,881 --> 00:19:24,730 Señor, hay niños en el autobús. Contamos unos seis. 226 00:19:24,885 --> 00:19:27,949 Eso nos da algo en qué trabajar, ¿cierto? 227 00:19:28,638 --> 00:19:29,825 ¡Vamos! 228 00:19:30,972 --> 00:19:31,742 Adelante. 229 00:19:31,765 --> 00:19:34,180 ¿Qué está pasando ahí afuera? 230 00:19:34,181 --> 00:19:37,207 Llévala fuera del perímetro, ¿Quieres? 231 00:19:38,726 --> 00:19:41,184 Han tomado otro autobús, ¿No es cierto? 232 00:19:41,185 --> 00:19:44,227 - Oye, háblame. - ¿Ahora quieres hablar? 233 00:19:44,228 --> 00:19:47,660 - Escucha, estos tipos hablan en serio. - ¿Cómo lo sabes? 234 00:19:48,817 --> 00:19:51,359 ¿Hay una célula terrorista operando en Brooklyn? 235 00:19:51,360 --> 00:19:52,526 Sí. 236 00:19:52,527 --> 00:19:56,320 - ¿El autobús azul era una advertencia? - Sí, y me temo que van a volar este. 237 00:19:56,321 --> 00:19:59,029 ¿Cómo lo sabes si no volaron nada aún? 238 00:19:59,030 --> 00:20:02,072 - No lo sé. - No lo sabes. 239 00:20:02,073 --> 00:20:05,738 No han pedido nada, ¿Verdad? 240 00:20:07,368 --> 00:20:09,409 El nombre del conductor es Larry Kaiser. 241 00:20:09,410 --> 00:20:12,704 Dice que tienen explosivos amarrados en su pecho... 242 00:20:12,705 --> 00:20:15,165 tienen armas automáticas y cree que hablan árabe. 243 00:20:15,166 --> 00:20:19,625 - ¿Dónde diablos está el negociador? - El túnel lo retrasará 20 minutos. 244 00:20:19,626 --> 00:20:24,426 Bien, ¿dijo algo acerca del dispositivo? ¿Dijo algo sobre botones o cables? 245 00:20:24,795 --> 00:20:26,894 No, no dijo nada. 246 00:20:40,597 --> 00:20:41,731 ¡Dios mío! 247 00:20:43,849 --> 00:20:45,848 No están aquí para negociar. 248 00:20:45,849 --> 00:20:47,141 ¿Qué quieres decir? 249 00:20:47,142 --> 00:20:51,354 Están esperando por las cámaras. Quieren que todos lo vean. 250 00:20:52,393 --> 00:20:54,770 ¿Tienes a los francotiradores en posición? 251 00:20:54,771 --> 00:20:57,106 - Sí, ¿Y? - Úsalos. 252 00:20:57,898 --> 00:20:59,024 ¡Mátenlos ahora! 253 00:20:59,025 --> 00:21:03,825 Miren, perderán de todas formas. ¿Quieren perder mucho o poco? 254 00:21:05,320 --> 00:21:09,899 Tengo al francotirador en el comunicador. Están esperando tener un buen ángulo. 255 00:21:19,827 --> 00:21:22,110 Pásame el teléfono. 256 00:21:24,623 --> 00:21:27,625 Hola Larry. Soy el agente Hubbard, del FBI. 257 00:21:27,626 --> 00:21:30,781 Voy a estar negociando cómo sacarnos de esto. 258 00:21:32,419 --> 00:21:36,587 Sí, tenemos a alguien que puede traducir, pero conserva la calma. 259 00:21:36,588 --> 00:21:38,754 Muy bien, ponlo al teléfono. 260 00:21:38,755 --> 00:21:41,039 Hola, ¿Señor? 261 00:21:41,466 --> 00:21:44,632 Mi nombre es Anthony. 262 00:21:44,633 --> 00:21:48,552 Quiero que sepa desde el principio, que yo no soy el jefe. 263 00:21:48,553 --> 00:21:53,353 No tengo autoridad para negociar ningún trato o responder demandas. 264 00:21:55,393 --> 00:21:58,850 ¿Necesita algo ahí dentro? ¿Algún suministro médico? 265 00:21:58,851 --> 00:22:01,134 ¿Alguien necesita ayuda? 266 00:22:06,189 --> 00:22:08,837 Ni siquiera sé si me entienden. 267 00:22:10,734 --> 00:22:15,534 Sé que tal vez no quiera hablarme, ¿Pero está dispuesto a escucharme? 268 00:22:19,281 --> 00:22:23,115 Cualquier queja que tenga, cualquier pelea... 269 00:22:23,116 --> 00:22:26,141 seguramente no involucra a estos niños. 270 00:22:28,661 --> 00:22:31,120 Le estoy pidiendo, por favor... 271 00:22:31,121 --> 00:22:33,404 ¿Podría dejar ir a los niños? 272 00:22:35,708 --> 00:22:37,989 Por favor. 273 00:22:56,927 --> 00:22:58,094 Gracias. 274 00:22:58,095 --> 00:22:59,679 Muchas gracias. 275 00:22:59,680 --> 00:23:01,763 Aprecio su gesto. 276 00:23:01,764 --> 00:23:06,564 La mejor manera de conseguir lo que quiere es mostrarse razonable como lo ha hecho. 277 00:23:06,934 --> 00:23:08,893 Aprecio eso, realmente. 278 00:23:08,894 --> 00:23:11,478 Todos hacia atrás. 279 00:23:11,479 --> 00:23:13,538 Sigan adelante. 280 00:23:17,523 --> 00:23:19,896 Ahora tenemos más de que hablar. 281 00:23:21,526 --> 00:23:23,862 Como podrá ver, estoy desarmado. 282 00:23:24,738 --> 00:23:27,021 No tengo armas. 283 00:23:28,780 --> 00:23:31,064 Y quiero proponerle 284 00:23:31,616 --> 00:23:35,868 que deje ir a esta gente y yo tomaré su lugar. 285 00:23:37,036 --> 00:23:40,702 Así no te tendrá que preocuparse por entregas de pizza... 286 00:23:40,703 --> 00:23:44,369 o por personas yendo y viniendo del baño. 287 00:23:54,171 --> 00:23:58,047 Y le garantizo que el departamento de policía, el FBI, todos... 288 00:23:58,048 --> 00:24:00,548 van a desaparecer. 289 00:24:00,549 --> 00:24:04,945 Mire por la ventana, verá que los helicópteros ya se están retirando. 290 00:24:11,307 --> 00:24:15,753 Voy a tomar su silencio como que está considerando mi oferta. 291 00:24:21,312 --> 00:24:24,611 Le diré algo, ¿Por qué no dejar ir a la gente mayor? 292 00:24:26,857 --> 00:24:30,561 Esas personas ya llevan mucho tiempo paradas. 293 00:24:42,034 --> 00:24:44,315 Muchas gracias. Ahora nosotros... 294 00:26:14,547 --> 00:26:19,005 El peor ataque terrorista en los Estados Unidos en los últimos 5 años... 295 00:26:19,006 --> 00:26:21,507 sucedió en este sitio hoy temprano. 296 00:26:21,508 --> 00:26:24,009 Beirut vino a Brooklyn hoy... 297 00:26:24,010 --> 00:26:28,810 siendo el peor ataque desde el de Oklahoma, donde murieron más de 25 personas. 298 00:26:30,056 --> 00:26:34,641 - Las autoridades no revelan los nombres... - Ningún grupo se hizo responsable aún. 299 00:26:34,642 --> 00:26:39,442 Las autoridades se rehúsan a comentar, o decir que rumbo tiene la investigación. 300 00:26:55,195 --> 00:26:57,568 Muy bien, tomen asiento. 301 00:26:59,949 --> 00:27:03,492 Compañeros, supervisores. 302 00:27:03,493 --> 00:27:08,077 Acabo de hablar por teléfono con líderes de la comunidad árabe. 303 00:27:08,078 --> 00:27:12,288 Tenemos su completo apoyo y cooperación. 304 00:27:12,289 --> 00:27:14,663 Ellos aman este país tanto como nosotros. 305 00:27:14,664 --> 00:27:19,001 Quieren que estos criminales sean llevados a la justicia tanto como nosotros. 306 00:27:19,002 --> 00:27:21,501 Habiendo dicho eso, déjenme decirles esto. 307 00:27:21,502 --> 00:27:25,838 Quiero hacer retumbar cada trampa, agujero, mercado, centro comunitario... 308 00:27:25,839 --> 00:27:30,639 cada organización que haya dicho algo malo sobre este país, quiero saberlo. 309 00:27:31,718 --> 00:27:33,051 Quiero que ustedes... 310 00:27:33,052 --> 00:27:35,219 metan más presión... 311 00:27:35,220 --> 00:27:38,554 usando cada uno de sus recursos. ¡Cada uno! 312 00:27:38,555 --> 00:27:41,555 A cada soplón, exprímanlo. 313 00:27:41,556 --> 00:27:45,807 A cada fuente, pónganlo patas arriba vean que se cae de sus bolsillos... 314 00:27:45,808 --> 00:27:49,061 sacudan los árboles, tírenle dinero, cueste lo que cueste. 315 00:27:49,062 --> 00:27:50,894 ¡Quiero resultados! 316 00:27:50,895 --> 00:27:53,521 Llamen a sus familias, encuentren una bolsa de dormir... 317 00:27:53,522 --> 00:27:56,898 porque nadie se va hasta que encontremos una pista a seguir. 318 00:27:56,899 --> 00:27:59,317 ¡No quiero ver a nadie caminando! 319 00:27:59,318 --> 00:28:01,873 - Hub - ¡Más vale que corran! ¿Qué? 320 00:28:07,112 --> 00:28:08,863 - Mike - ¿Sí? 321 00:28:08,864 --> 00:28:12,324 - ¿Tienes las identidades? - No estamos seguros de la de nadie. 322 00:28:12,325 --> 00:28:14,244 Está bien, está bien. 323 00:28:14,245 --> 00:28:16,525 Ciudad de Oklahoma. 324 00:28:17,787 --> 00:28:20,995 Las primeras 24 horas son las únicas 24 horas. 325 00:28:22,247 --> 00:28:23,798 Hagan lo que mejor hacen. 326 00:29:18,489 --> 00:29:20,770 Cuéntame sobre el dinero. 327 00:29:34,540 --> 00:29:38,333 Dice que ama a este país. Quiere escaparse de los servicios de seguridad... 328 00:29:38,334 --> 00:29:40,252 Seguro. Cuéntame sobre el dinero. 329 00:29:42,837 --> 00:29:45,484 Él no sabía que estaba haciendo algo malo. 330 00:29:48,842 --> 00:29:51,541 ¡Cuéntame sobre el dinero! 331 00:29:59,597 --> 00:30:04,397 Su primo le presentó a un hombre que le prometió $200 de su dote... 332 00:30:05,767 --> 00:30:08,924 si llevaba la maleta a una dirección en Brooklyn. 333 00:30:10,479 --> 00:30:12,358 Es una mula. 334 00:30:22,320 --> 00:30:26,529 Quiero un resumen de cada renta de cada propietario en Brooklyn. 335 00:30:26,530 --> 00:30:28,280 Hoteles, moteles, pensiones. 336 00:30:28,281 --> 00:30:31,490 Tienen efectivo. Son los únicos en el país usando efectivo. 337 00:30:31,491 --> 00:30:35,245 - Tenemos identificadas 5 personas hasta ahora. - Un equipo de seis hombres... 338 00:30:35,246 --> 00:30:38,620 Puse mucho dinero en este payaso. Es hora que empiece a ganárselo. 339 00:30:38,621 --> 00:30:40,955 No me importa ninguna convención... 340 00:30:40,956 --> 00:30:45,207 Quiero ver los videos de cámaras de seguridad cercanas de cada cajero, tienda, banco... 341 00:30:45,208 --> 00:30:48,292 - ¿Cuál es la diferencia de hora con Amman? - Siete horas. 342 00:30:48,293 --> 00:30:51,710 Este es un plasmograma del Semtex utilizado en el autobús 87. 343 00:30:51,711 --> 00:30:56,197 La firma es idéntica a la usada en los dormitorios del ejército. 344 00:31:04,221 --> 00:31:08,596 - ¿Qué clase de identidad tenemos? - Todavía chequeamos todas las posibilidades. 345 00:31:08,597 --> 00:31:12,681 Estoy buscando un video en tiempo real. Necesito caras, no voces. 346 00:31:12,682 --> 00:31:17,392 Si es internacional, son 2 millones de recompensa. Quiero una lista de los próximos 10 objetivos. 347 00:31:17,393 --> 00:31:18,684 Llama a interpol. 348 00:31:18,685 --> 00:31:21,770 - ¿Asuntos exteriores? - Tenemos unas esquirlas. 349 00:31:21,771 --> 00:31:26,571 - Las llevaremos al laboratorio a ver si coinciden. - ¿Estará abierto hasta que lo descubramos? 350 00:31:26,777 --> 00:31:29,711 - 24 horas. ¿Estás ocupado? - ¡Qué maldito desastre! 351 00:31:40,700 --> 00:31:41,824 Disculpe. 352 00:31:41,825 --> 00:31:43,824 Señor, tengo a uno. 353 00:31:43,825 --> 00:31:45,742 Lo encontré. 354 00:31:45,743 --> 00:31:47,996 Esta es la lista de los probables. 355 00:31:47,997 --> 00:31:50,370 Y éste es. 356 00:31:51,164 --> 00:31:52,677 Ali Waziri. 357 00:31:59,252 --> 00:32:01,710 Damas y caballeros... 358 00:32:01,711 --> 00:32:05,379 conozcan al difunto Ali Waziri. 359 00:32:05,380 --> 00:32:07,422 Uno de los que volaron el autobús 87. 360 00:32:07,423 --> 00:32:11,634 Pudimos rastrear a este maldito hasta un grupo en Ramallah. 361 00:32:11,635 --> 00:32:13,719 Es de Cisjordania, no el lado Oeste... 362 00:32:13,720 --> 00:32:16,888 para ustedes que recién se nos unen desde Nebraska. Tina. 363 00:32:16,889 --> 00:32:20,097 Conseguimos su tarjeta de desembarque y su l-94. 364 00:32:20,098 --> 00:32:23,433 Ahora sabemos que vino hace tres días desde Frankfurt. 365 00:32:23,434 --> 00:32:28,234 Ahora necesitamos saber qué hizo desde su llegada hasta el incidente. 366 00:32:28,686 --> 00:32:32,562 Necesitamos todas las asociaciones conocidas y, sobre todo, necesitamos una dirección. 367 00:32:32,563 --> 00:32:34,691 Esto es lo malo, muchachos. 368 00:32:34,692 --> 00:32:38,483 Ali Waziri estaba en la lista de los terroristas más buscados. 369 00:32:38,484 --> 00:32:40,651 ¿Cómo entró al país? 370 00:32:40,652 --> 00:32:42,861 ¡Aquí está! Visa de estudiante. J-1 371 00:32:42,862 --> 00:32:45,070 - ¿Dónde está el original? - En su pasaporte. 372 00:32:45,071 --> 00:32:47,155 - ¿Dónde está? - Hecho pedazos. 373 00:32:47,156 --> 00:32:48,657 ¿Dónde está la copia? 374 00:32:48,658 --> 00:32:52,241 En el punto de emisión. Podría ser en el consulado de Tel Aviv, Amman, Cairo. 375 00:32:52,242 --> 00:32:56,369 Cada adjunto legal que tenemos y cada consulado que mencionó Frank... 376 00:32:56,370 --> 00:32:58,205 llámalos. Quiero la visa. 377 00:32:58,206 --> 00:33:01,644 - Señor, lo necesitan en el laboratorio. - ¡Quiero la visa, Danny! 378 00:33:02,707 --> 00:33:07,251 Es algodón. Puro, inadulterable, algodón egipcio. 379 00:33:07,252 --> 00:33:10,544 - ¿Entonces estás diciendo que son egipcios? - No, esto sólo es... 380 00:33:10,545 --> 00:33:13,374 Lo que utilizan en los funerales. 381 00:33:13,630 --> 00:33:15,796 El tipo estaba vistiendo un sudario. 382 00:33:15,797 --> 00:33:17,881 - Hablaba en serio. - Correcto. 383 00:33:17,882 --> 00:33:21,456 Tendré una pequeña charla con nuestra nueva amiga. 384 00:33:33,851 --> 00:33:37,280 Pensé que con sólo una llamada estarías fuera de aquí. 385 00:33:37,854 --> 00:33:40,135 Bueno, no hice la llamada. 386 00:33:41,438 --> 00:33:43,719 ¿Por qué no? 387 00:33:47,067 --> 00:33:48,712 ¿Estás bien? 388 00:33:50,319 --> 00:33:52,570 Sí, sí. 389 00:33:52,571 --> 00:33:55,269 Sí, un pequeño zumbido en el oído. 390 00:34:07,703 --> 00:34:10,406 Necesito saber lo que no sé. 391 00:34:10,998 --> 00:34:13,282 Sí, la vida es muy corta. 392 00:34:15,917 --> 00:34:18,202 ¿Tienes hambre? 393 00:34:18,211 --> 00:34:20,494 ¿Vamos a ordenar? 394 00:34:22,629 --> 00:34:26,673 El sudario es el último paso en el ritual de la auto-purificación. 395 00:34:26,674 --> 00:34:29,215 Primero un ayuno, después está el... 396 00:34:29,216 --> 00:34:33,342 El lavado del cuerpo y el sudario, Lo ví en 60 minutos. 397 00:34:33,343 --> 00:34:35,497 Dime algo que no sepa. 398 00:34:36,054 --> 00:34:40,854 En marzo identificamos al hombre que creemos voló los dormitorios del ejército el año pasado. 399 00:34:41,850 --> 00:34:44,976 En Agosto fue al Líbano, en donde fue extraído. 400 00:34:44,977 --> 00:34:47,532 ¿Extraído? ¿Extraído por quién? 401 00:34:49,812 --> 00:34:51,353 Ya veo. 402 00:34:51,354 --> 00:34:54,655 Su nombre es Sheik Ahmed Bin Talal. 403 00:34:54,856 --> 00:34:57,566 Es iraquí. Algo así como un líder religioso. 404 00:34:57,567 --> 00:35:01,362 ¿Con algunos devotos seguidores? 405 00:35:02,403 --> 00:35:07,203 Bien, puedo entender que no queramos publicitar el hecho que... 406 00:35:08,115 --> 00:35:12,076 nuestro gobierno ande con secuestros, pero, ¿Por qué no hacernos saber? 407 00:35:12,077 --> 00:35:15,117 Todavía está siendo interrogado. No pueden hacerlo público. 408 00:35:15,118 --> 00:35:18,996 - ¿Qué hay de sus seguidores? - Bueno, claramente están comprometidos. 409 00:35:18,997 --> 00:35:21,873 - ¿Qué significa? - En este juego, los más comprometidos ganan. 410 00:35:21,874 --> 00:35:23,041 Hub. 411 00:35:23,042 --> 00:35:26,107 Disculpen. Encontramos al hombre de la foto. 412 00:35:33,964 --> 00:35:37,423 Mi pueblo... El último de fumadores antibivalentes. 413 00:35:37,424 --> 00:35:41,963 Su nombre es Samir Nazhde. Enseña Árabe en la Secundaria Brooklyn. 414 00:35:43,010 --> 00:35:45,887 Financió la visa de estudiante de Ali Waziri. 415 00:35:45,888 --> 00:35:50,374 Y mira esto. Su hermano voló un cine en Tel Aviv. 416 00:35:52,351 --> 00:35:55,089 Deberías considerar dejarlo ir. 417 00:35:55,894 --> 00:35:58,270 ¿Por qué deberíamos considerar eso? 418 00:35:58,271 --> 00:36:02,855 Bueno, puedes jugar a ser policía, encerrarlo y conseguir tu arresto... 419 00:36:02,856 --> 00:36:06,012 o puedes seguirlo y dejar que te guíe hacia el pez gordo. 420 00:36:07,233 --> 00:36:09,901 Estás pescando y él consigue visas para los terroristas. 421 00:36:09,902 --> 00:36:14,702 - ¿Alguna vez oíste de atrapar y soltar? - Y estará en el primer avión a Tunis. 422 00:36:19,782 --> 00:36:21,153 ¿Hub? 423 00:36:25,244 --> 00:36:27,983 Hub, ahora es el momento. 424 00:36:28,955 --> 00:36:31,419 - Atrápenlo. - Adelante. 425 00:36:33,918 --> 00:36:37,165 - ¡FBI, quieto! - ¡Oye, oye, oye! 426 00:36:52,843 --> 00:36:54,845 Samir Nazhde. 427 00:36:54,846 --> 00:36:57,429 Mi nombre es Frank Haddad. Soy agente federal. 428 00:36:57,430 --> 00:37:01,057 Creemos que tuvo algo que ver con el ataque del autobús 87. 429 00:37:01,058 --> 00:37:02,517 ¿Está loco? 430 00:37:02,518 --> 00:37:07,318 - Era socio de Ali Waziri. - Lo siento, no conozco a nadie con ese nombre. 431 00:37:07,353 --> 00:37:09,730 Financió su visa de estudiante. 432 00:37:09,731 --> 00:37:14,398 Firmé solicitudes por supuesto. Cientos de ellas. Todos quieren venir... 433 00:37:14,399 --> 00:37:17,920 Usted pasó 2 años en la cárcel israelí durante la intifada. 434 00:37:19,276 --> 00:37:22,892 Sí, pero los únicos que no estuvieron fueron mujeres como tú. 435 00:37:27,574 --> 00:37:29,085 Frank. 436 00:37:29,950 --> 00:37:32,466 Lo siento. Asunto de familia. 437 00:37:33,286 --> 00:37:35,619 Irás al centro, mi amigo. 438 00:37:35,620 --> 00:37:37,786 ¡Váyase al diablo! No puede retenerme. 439 00:37:37,787 --> 00:37:40,330 Fraude a Inmigraciones es delito federal. 440 00:37:40,331 --> 00:37:42,978 Reservación para uno, por favor. 441 00:37:46,044 --> 00:37:49,295 - Necesitamos una orden de cateo a Samir. - Samir. 442 00:37:49,296 --> 00:37:51,943 Frank, déjame hablar contigo un segundo. 443 00:37:56,508 --> 00:37:59,665 Si golpeas a un prisionero otra vez, te quitaré tu placa. 444 00:38:01,971 --> 00:38:05,803 Algún día te contaré lo que su gente le hizo a mi pueblo en el '75. 445 00:38:05,804 --> 00:38:09,431 De acuerdo. Pero eso ya lo conozco. No vuelvas a hacerlo. 446 00:38:09,432 --> 00:38:14,154 Actúa como si te dijera algo gracioso. Hay gente mirando. 447 00:38:19,854 --> 00:38:23,564 Oye, Danny. Encuentra un Juez que colabore conmigo esta vez... 448 00:38:23,565 --> 00:38:25,649 y prepara un polígrafo para Samir. 449 00:38:25,650 --> 00:38:29,359 - ¿Por qué seguimos revelando nuestras intenciones con él? - ¿Qué es lo que hay para revelar? 450 00:38:29,360 --> 00:38:33,361 Sí, ¿Qué es lo que hay para revelar? ¿Estás protegiendo lo tuyo, no? 451 00:38:33,362 --> 00:38:37,706 Él es tuyo, trabaja para ti. Él está a tu cargo, ¿correcto? 452 00:38:38,909 --> 00:38:41,867 Algunas veces, la suma de ser ciudadano... 453 00:38:41,868 --> 00:38:45,035 ...siendo Palestino en una profesión muy lucrativa. 454 00:38:45,036 --> 00:38:47,369 Significa que es tu amante, ¿verdad? 455 00:38:47,370 --> 00:38:50,371 Mío, suyo, de los israelíes, de los saudíes. 456 00:38:50,372 --> 00:38:53,790 En el Este Medio todos duermen con todos. 457 00:38:53,791 --> 00:38:56,124 ¿Quieres decir... te acuestas con varios? 458 00:38:56,125 --> 00:38:58,587 Sólo profesionalmente. 459 00:38:58,588 --> 00:39:00,337 - Entonces lo compartiremos. - No. 460 00:39:00,338 --> 00:39:04,757 ¿No? Llama a Inmigraciones revisa el estado de Samir. Comienza su deportación. 461 00:39:04,758 --> 00:39:05,882 No puedo dejarte hacer eso. 462 00:39:05,883 --> 00:39:09,966 ¿No puedes? ¿Cuál es precisamente tu conexión con esta gente? 463 00:39:09,967 --> 00:39:13,511 Samir fue un importante proyecto mío un tiempo. 464 00:39:13,512 --> 00:39:17,722 Soy la única con quién trata. Está bien relacionado y es muy inestable. 465 00:39:17,723 --> 00:39:22,017 - Llama a Inmigraciones, Frank. - ¿Qué tan fácil es estar dentro, Frank? 466 00:39:22,018 --> 00:39:24,977 ¿Cuanta gente tienes en Hamas? 467 00:39:24,978 --> 00:39:29,103 - Sin vigilancia. He visto tu hábil manejo. - Reportes diarios. Espiaremos su teléfono. 468 00:39:29,104 --> 00:39:31,273 - Vi las copias. - No hay problema. 469 00:39:31,274 --> 00:39:32,689 - Me ocuparé de él. - Lo compartiremos. 470 00:39:32,690 --> 00:39:35,649 - No. Él no puede saber que hablamos. - Yo no se lo diré. 471 00:39:35,650 --> 00:39:37,659 - ¿Nada de escuadrones? - Nunca. 472 00:39:38,943 --> 00:39:40,485 Hecho. 473 00:39:40,486 --> 00:39:45,286 Déjalo volar, Frank. Pero quiero ver algo de comida en mi placa, ¿entiendes? 474 00:39:47,032 --> 00:39:49,365 ¿No más sorpresas tuyas, Elise? 475 00:39:50,827 --> 00:39:51,960 No esta noche. 476 00:39:57,122 --> 00:39:59,405 Voy a dormir un poco. 477 00:40:05,375 --> 00:40:08,543 ¡Les dejaste que me pegaran! ¡¿Como pudiste dejarlos que me golpeen?! 478 00:40:08,544 --> 00:40:11,838 - ¡La próxima vez no seas tan sabelotodo! - ¡No me digas que hacer! 479 00:40:11,839 --> 00:40:14,395 ¿Tenemos que hablarlo de nuevo? 480 00:40:15,758 --> 00:40:18,041 ¡Sí! 481 00:40:29,099 --> 00:40:31,380 Necesito que me ayudes. 482 00:40:33,267 --> 00:40:36,936 Necesito que seas fuerte, como siempre has sido... 483 00:40:36,937 --> 00:40:38,604 por nosotros dos. 484 00:40:38,605 --> 00:40:41,647 Samir, mírame. 485 00:40:41,648 --> 00:40:43,932 Mírame. 486 00:41:04,788 --> 00:41:06,537 Vamos. 487 00:41:06,538 --> 00:41:08,821 ¿Sí, Frank? 488 00:41:28,885 --> 00:41:32,550 Sabes, algunas personas no viven en los campos. 489 00:41:38,099 --> 00:41:40,808 Para mi hermano, era como si ya estuviera muerto. 490 00:41:40,809 --> 00:41:44,107 Lo único por lo que vivía eran las películas. 491 00:41:45,352 --> 00:41:49,984 Y entonces un jeques vino y le dijo que... 492 00:41:54,984 --> 00:41:57,865 morir por Alá era hermoso. 493 00:42:01,612 --> 00:42:05,238 Y si hacia eso, nuestros padres serían bien cuidados... 494 00:42:05,239 --> 00:42:09,583 y él viviría en el Paraíso con 70 vírgenes. 495 00:42:10,703 --> 00:42:12,852 Es decir... 496 00:42:13,287 --> 00:42:16,120 ¡70! 497 00:42:16,121 --> 00:42:18,365 Y mi hermano... 498 00:42:20,124 --> 00:42:23,188 necesitó demasiado creer eso. 499 00:42:31,629 --> 00:42:35,974 Entonces ató 10 barras de dinamita a su pecho... 500 00:42:42,136 --> 00:42:44,876 y fue al cine. 501 00:42:53,476 --> 00:42:56,019 Y yo me transformé en un VIP. 502 00:42:56,020 --> 00:42:58,577 Es muy confuso. 503 00:43:02,900 --> 00:43:06,026 Entonces, ¿quién temes que te traicione? 504 00:43:06,027 --> 00:43:09,456 Conocemos a esa gente. Ellos bombardean, mutilan. 505 00:43:10,112 --> 00:43:13,780 ¿Representan la Palestina que quieres construir? Te usan. 506 00:43:13,781 --> 00:43:17,627 ¡Tú me estás usando, también! Todos usan a los Palestinos. 507 00:43:24,663 --> 00:43:28,185 ¿Haces informes de nuestras pequeñas conversaciones? 508 00:43:29,873 --> 00:43:31,569 ¿Y cuando tienes sexo conmigo? 509 00:43:34,959 --> 00:43:39,304 Tengo que conseguir permiso especial para eso. 510 00:43:51,430 --> 00:43:54,220 Quita esa mierda de la pantalla. 511 00:43:59,183 --> 00:44:01,466 Él pidió esperar adentro. 512 00:44:06,936 --> 00:44:08,478 Buen día. 513 00:44:08,479 --> 00:44:10,772 - Bill Devereaux. - Sé quién es Ud. 514 00:44:10,773 --> 00:44:13,523 - Estuve con el escuadrón 82... - Aéreos. Lo sé. 515 00:44:13,524 --> 00:44:15,692 Estaba en el 173 en esa época. 516 00:44:15,693 --> 00:44:18,778 ''Dios, obligación, honor, país.'' ¿Recuerda? 517 00:44:18,779 --> 00:44:23,579 ¿Escuchó decir esa frase en el Capitolio o en Wall Street en los últimos 10 años? 518 00:44:23,947 --> 00:44:27,907 - ¿Qué lo trae a New York, General? - La preocupación del Presidente. 519 00:44:27,908 --> 00:44:30,074 Le preocupa que... 520 00:44:30,075 --> 00:44:34,245 - ¿Se ha reunido con el Presidente? - No. Sé de su preocupación por el terrorismo. 521 00:44:34,246 --> 00:44:37,747 Bueno, aunque tenga cariño por el hombre... 522 00:44:37,748 --> 00:44:42,548 ...no sabe una mierda del Este Medio o del terrorismo si no se lo escribo. 523 00:44:43,500 --> 00:44:47,336 Es un experto en cuidar su propio trasero, si entiende lo que digo. 524 00:44:47,337 --> 00:44:49,503 Sí, claro. 525 00:44:49,504 --> 00:44:52,337 Supongo que no vino hasta aquí sólo por el café. 526 00:44:52,338 --> 00:44:55,673 Con todo el debido respeto, creo que estamos en la pista correcta. 527 00:44:55,674 --> 00:44:58,303 Es exactamente lo que dije al Presidente. 528 00:44:58,304 --> 00:45:02,511 ''Confíe en ese tipo'' es lo que le aconsejé al Presidente. 529 00:45:02,512 --> 00:45:06,725 - Aprecio su apoyo. - Mientras que no atrape su propio rabo. 530 00:45:07,307 --> 00:45:10,830 ¿Qué puede decirme del Jeque Ahmed Bin Talal? 531 00:45:11,518 --> 00:45:13,684 Que es noticia vieja. 532 00:45:13,685 --> 00:45:17,228 Recibimos dos comunicaciones de los terroristas para que lo liberemos. 533 00:45:17,229 --> 00:45:18,519 No podemos liberarlo. 534 00:45:18,520 --> 00:45:20,980 Sé que nuestra política es no negociar. 535 00:45:20,981 --> 00:45:22,624 No lo tenemos. 536 00:45:23,401 --> 00:45:26,651 Nunca lo tuvimos. Nuestro último reporte dice que murió. 537 00:45:26,652 --> 00:45:28,110 La Agencia dice que no. 538 00:45:28,111 --> 00:45:32,290 La CIA no sabía que el muro de Berlín caía hasta que la golpearon los ladrillos. 539 00:45:32,697 --> 00:45:34,781 - ¿Quién es su fuente? - Elise Kraft. 540 00:45:34,782 --> 00:45:38,824 Esa mujer nunca entendió el Este Medio. 541 00:45:38,825 --> 00:45:43,243 Entre nosotros, no distingue un Jeque de un condón por su nombre. 542 00:45:43,244 --> 00:45:47,132 Bueno, Yo... aprecio la advertencia. 543 00:45:48,040 --> 00:45:50,916 Hub. Seguimos esa pista de... 544 00:45:50,917 --> 00:45:53,917 Elise, que grata sorpresa. 545 00:45:53,918 --> 00:45:56,128 - ¿Cómo estás? - Hola, General. 546 00:45:56,129 --> 00:45:58,003 Es bueno volver a verlo. 547 00:45:58,004 --> 00:46:00,546 Por favor, no quiero interrumpir. 548 00:46:00,547 --> 00:46:03,506 Perdón. La pista del dueño del departamento parece sólida. 549 00:46:03,507 --> 00:46:07,007 Debería quitarme de su camino y dejarlos volver a su trabajo. 550 00:46:07,008 --> 00:46:08,718 Agente Hubbard, un placer. 551 00:46:08,719 --> 00:46:12,202 - Si necesita algo, ya sabe dónde estamos. - Gracias. 552 00:46:15,724 --> 00:46:17,783 ¿Haciendo nuevos amigos? 553 00:46:21,601 --> 00:46:26,401 ¡Nada de dos jueces o dos horas desde ahora! Esos tipos quieren dividir y perderás... 554 00:46:26,645 --> 00:46:29,939 - Frank está consiguiendo otra orden. - ¡Estos tipos son profesionales! 555 00:46:29,940 --> 00:46:33,442 Desde los 12 años, esquivan a personas mejores que tú. 556 00:46:33,443 --> 00:46:37,818 - ¿Te refieres a personas como tú? - Esto no es por tu brillante historial, ¿bien? 557 00:46:37,819 --> 00:46:40,112 Está bien. Es contra la ley, Elise. 558 00:46:40,113 --> 00:46:44,913 ¡Que tengas un diploma en leyes de la escuela nocturna no te hace Sir Thomas More! 559 00:46:45,032 --> 00:46:48,617 - Y sólo por que hayas revisado mis archivos... - ¡Los perderás! 560 00:46:48,618 --> 00:46:53,418 ...¡No te hace una experta en mí! ¿Crees que voy a perderlos? 561 00:46:53,536 --> 00:46:56,954 Si no los arresto de forma apropiada, estarán afuera en dos horas. 562 00:46:56,955 --> 00:47:00,124 No me importa si encuentro Semtex, plutonio, dinamita... 563 00:47:00,125 --> 00:47:02,584 carbón de auto-combustión. 564 00:47:02,585 --> 00:47:05,211 Sin la orden correspondiente, están fuera. 565 00:47:05,212 --> 00:47:08,921 Ellos también tienen una orden. ¡Una orden de Dios! ¡Están listos para morir! 566 00:47:08,922 --> 00:47:12,422 - ¡Tus extrañas leyes no significan una mierda para ellos! - ¡Mis extrañas leyes! 567 00:47:12,423 --> 00:47:15,715 Lo último que revisé, es que eres ciudadana Americana. Yo también vi tu archivo. 568 00:47:15,716 --> 00:47:20,344 Y lamento que la Guerra Fría terminara con todos los pequeños de la CIA sin trabajo... 569 00:47:20,345 --> 00:47:25,145 en Afganistán, Rusia, Irán o dónde demonios sea, pero esto no es el Este Medio. 570 00:47:25,681 --> 00:47:27,966 ¿En serio? 571 00:47:28,475 --> 00:47:29,843 Estamos dentro. 572 00:47:35,062 --> 00:47:38,729 Son los mismos tipos del autobús. Lo sé. ¿Qué están diciendo? 573 00:47:38,730 --> 00:47:43,530 Discuten de lo difícil que es encontrar una taza de café decente por aquí. 574 00:47:43,983 --> 00:47:47,695 - Distingo tres voces. ¿Qué tienes? - Parece que fueran tres. 575 00:47:47,696 --> 00:47:49,778 Si tuviéramos microondas, lo sabríamos. 576 00:47:49,779 --> 00:47:52,863 La CIA tiene microondas. ¿Cómo es que nosotros no tenemos? 577 00:47:52,864 --> 00:47:54,447 Hay tres de ellos. 578 00:47:54,448 --> 00:47:58,491 Pasan todo el día viendo TV y comiendo pizza. Sólo pizza. 579 00:47:58,492 --> 00:48:00,555 Pizza, pizza, pizza. 580 00:48:25,592 --> 00:48:27,875 Pizza. 581 00:48:29,469 --> 00:48:31,527 ¡Pizza! 582 00:48:34,265 --> 00:48:35,973 ¿Quieres el cambio o qué? 583 00:48:35,974 --> 00:48:38,225 No. Déjala en el piso. 584 00:48:38,226 --> 00:48:42,110 ¿No lo has oído? El crimen bajó un 7% en esta ciudad. 585 00:49:07,866 --> 00:49:10,749 ¡FBI! ¡Manos arriba! ¡Bajen sus armas! 586 00:49:11,411 --> 00:49:12,779 ¡FBI! ¡Quietos! 587 00:49:27,463 --> 00:49:29,255 - ¡Alto! - ¡Uno bien! 588 00:49:29,256 --> 00:49:31,757 - ¡Dos bien! - ¡Tres bien! Despejado. Despejado. 589 00:49:31,758 --> 00:49:33,340 - ¿Están todos bien? - Estamos bien. 590 00:49:33,341 --> 00:49:35,591 ¿Estás bien? 591 00:49:35,592 --> 00:49:37,758 ¿Cómo estamos por aquí? ¿Fred? 592 00:49:37,759 --> 00:49:38,842 Está agonizando. 593 00:49:38,843 --> 00:49:40,468 ¿Mike? 594 00:49:40,469 --> 00:49:41,657 Está muerto. 595 00:49:44,305 --> 00:49:46,094 ¿Elise? 596 00:49:46,309 --> 00:49:47,442 Se fue. 597 00:49:48,142 --> 00:49:51,168 Hub, mira. 598 00:49:51,602 --> 00:49:53,686 Todo está aquí, cada componente. 599 00:49:53,687 --> 00:49:57,605 Detcord, Semtex. Como el autobús. 600 00:49:57,606 --> 00:49:58,706 Los tenemos. 601 00:50:00,231 --> 00:50:04,816 Tres hombres fueron reportados muertos hoy después de un tiroteo con el FBI... 602 00:50:04,817 --> 00:50:08,193 en un tranquilo barrio de Brooklyn. 603 00:50:08,194 --> 00:50:11,656 Hay informes de un vínculo entre las víctimas... 604 00:50:11,657 --> 00:50:15,573 quienes nos reportaron fueron los que hablaban árabe y terroristas del autobús 87. 605 00:50:15,574 --> 00:50:17,742 Portavoz del FBI, Anthony Hubbard: 606 00:50:17,743 --> 00:50:22,543 Seguimos muchas pistas y confiamos haber encontrado el rastro correcto 607 00:50:23,371 --> 00:50:28,171 Nos alegra que estos criminales estén fuera de las calles y que podamos seguir nuestras vidas. 608 00:50:28,456 --> 00:50:29,824 ¡Papá! 609 00:50:30,042 --> 00:50:31,409 ¡Sí! 610 00:50:46,594 --> 00:50:49,802 Creo que el FBI merece un especial reconocimiento... 611 00:50:49,803 --> 00:50:54,603 por la velocidad con que han manejado esta crisis. 612 00:50:54,847 --> 00:50:58,891 Quisiera especialmente mencionar al Agente Especial Tony Hubbard... 613 00:50:58,892 --> 00:51:03,395 y los hombres y mujeres de la policía y FBI por el trabajo en conjunto anti-terrorismo. 614 00:51:03,396 --> 00:51:05,562 Beban, todos. 615 00:51:05,563 --> 00:51:08,396 Mi primer novio fue Palestino. 616 00:51:08,397 --> 00:51:12,441 Mi padre solía decir ''Ellos seducen con su sufrimiento.'' 617 00:51:12,442 --> 00:51:15,652 - ¿Estuviste allí, viste los campamentos? - No, nunca estuve. 618 00:51:15,653 --> 00:51:20,453 Toda esa cálida y hospitalaria gente viviendo en ese horrible lugar. 619 00:51:20,655 --> 00:51:23,823 - Pero ahora trabajas en su contra. - Sólo contra los locos. 620 00:51:23,824 --> 00:51:27,710 Tiendo a desconfiar de los verdaderos creyentes... 621 00:51:27,993 --> 00:51:30,160 incluidos todos los presentes. 622 00:51:30,161 --> 00:51:32,442 ¿Quieres decir que soy un fanático? 623 00:51:33,537 --> 00:51:36,747 - ¿Porque eres Federal? - Leíste mi archivo. Dímelo tú. 624 00:51:36,748 --> 00:51:38,706 De acuerdo. Te lo diré. 625 00:51:38,707 --> 00:51:41,249 - Escuela Católica. - St. Raymond en el Bronx. 626 00:51:41,250 --> 00:51:44,042 Presidente de esto, capitán de aquello. 627 00:51:44,043 --> 00:51:47,837 Trabajo duro. Hacer la diferencia. Juego limpio. 628 00:51:47,838 --> 00:51:51,047 Cambiar el sistema desde adentro. Rah-rah-rah. 629 00:51:52,925 --> 00:51:55,925 - ¿Qué? - ¿Qué hay de ti? ¿En que crees? 630 00:51:55,926 --> 00:51:58,169 - ¿Cómo qué? - Como bueno y malo. 631 00:51:58,678 --> 00:52:02,138 Es fácil ver la diferencia entre bueno y malo. 632 00:52:02,139 --> 00:52:03,678 - ¿Lo es? - Sí. 633 00:52:03,679 --> 00:52:06,889 Lo que es difícil es escoger el mal que sea mejor. 634 00:52:08,599 --> 00:52:10,206 - Yo sólo... - De acuerdo. 635 00:52:11,811 --> 00:52:15,854 Yo solo quiero hacer las cosas un poco mejor. Ignórame, estoy con mala cara. 636 00:52:15,855 --> 00:52:17,354 ¡Elise! 637 00:52:17,355 --> 00:52:19,690 - Elise. - ¡Frank, hola! 638 00:52:19,691 --> 00:52:21,649 Cuéntanos acerca de ser un fantasma. 639 00:52:21,650 --> 00:52:24,109 Vamos. Es Bahía de Cochinos. 640 00:52:24,110 --> 00:52:26,938 Estás ahí, en la playa, con las chicas exploradoras. 641 00:52:27,403 --> 00:52:30,821 Me encanta como predijeron la caída de la Unión Soviética. 642 00:52:30,822 --> 00:52:33,949 - Sí, sí, sí, está bien... - Genio. Eso estuvo bien. 643 00:52:33,950 --> 00:52:36,689 Y J Edgar Hoover llevaba un vestido, ¿cierto? 644 00:52:37,660 --> 00:52:40,201 - Amo los hombres Libaneses. - Bueno, mira... 645 00:52:40,202 --> 00:52:42,577 Vamos, bailemos. 646 00:52:43,706 --> 00:52:45,987 Vamos, Hub, baila conmigo. 647 00:52:46,999 --> 00:52:48,968 Seguro. 648 00:52:49,998 --> 00:52:52,334 Es tu esposa. 649 00:52:59,131 --> 00:53:01,415 Vaya. 650 00:53:02,342 --> 00:53:07,142 - Parece como en la escuela. - Sí. Pero mi cita no llevaba un arma. 651 00:53:09,636 --> 00:53:12,305 ¿Qué es lo último que sabes de Samir? 652 00:53:12,306 --> 00:53:15,096 Quiero la lista de visas que patrocinó. 653 00:53:15,556 --> 00:53:18,530 - No estoy segura que él lo haga. - ¿No? 654 00:53:19,224 --> 00:53:24,024 Sabes, una vez conocí un tipo encubierto que cuidaba demasiado su fuente... 655 00:53:24,063 --> 00:53:26,347 Sí. Él es una fuente, punto. 656 00:53:30,067 --> 00:53:33,483 ¿Haz considerado que quizás él se acueste con el otro bando? 657 00:53:33,484 --> 00:53:37,194 ¿Samir, acostarse con ellos? Habría que desearlo demasiado. 658 00:53:37,195 --> 00:53:39,478 Estás muy confiada. 659 00:53:39,947 --> 00:53:41,408 Sólo en la cama. 660 00:53:56,124 --> 00:54:00,924 Es un teatro de Broadway. Explotó cuando la gente se levantaba para el intermedio. 661 00:54:01,167 --> 00:54:03,410 Dijo que hay cuerpos por todos lados. 662 00:54:30,643 --> 00:54:34,021 ¡Por favor ayúdenme!... 663 00:54:34,022 --> 00:54:35,480 Va a estar bien, señora. 664 00:54:35,481 --> 00:54:37,814 No quiero morir. 665 00:54:54,824 --> 00:54:58,349 ¡Señor, ayúdeme! 666 00:55:23,467 --> 00:55:26,717 Ningún grupo se ha adjudicado el atentado aún... 667 00:55:26,718 --> 00:55:31,095 Decenas de acaudalados neoyorquinos fueron asesinados anoche... 668 00:55:31,096 --> 00:55:33,972 cuando una bomba estalló en un teatro lleno. 669 00:55:33,973 --> 00:55:38,392 La lista de víctimas es un verdadero "quien es quien" de líderes culturales. 670 00:55:38,393 --> 00:55:43,193 Pueden estar seguros que todos nuestros recursos están puestos... 671 00:55:43,978 --> 00:55:46,271 en la situación. 672 00:55:46,272 --> 00:55:50,150 La ciudad de Nueva York fue puesta de rodillas hace una semana. 673 00:55:50,151 --> 00:55:54,951 Las ventas minoristas bajaron 72%. Los crímenes raciales y religiosos aumentaron... 674 00:55:55,694 --> 00:56:00,494 y el se FBI parece, al menos por el momento, incapaz de detener el terror. 675 00:56:00,781 --> 00:56:05,365 Las antes tumultuosas calles están silenciosas, como si muchos hubiesen escapado. 676 00:56:05,366 --> 00:56:08,075 ¿Por qué permitimos esta gente en el país? 677 00:56:08,076 --> 00:56:12,876 Si piensan que dejaré salir a mis hijos a la calle, deben estar locos. 678 00:56:13,123 --> 00:56:17,923 El Comité de Inteligencia del Senado autorizó un panel para investigar el problema. 679 00:56:19,626 --> 00:56:22,417 Esta noche a las 10: el terrorismo en Estados Unidos. 680 00:56:22,418 --> 00:56:26,087 La peor reacción es una reacción basada en el miedo. 681 00:56:26,088 --> 00:56:30,130 Dijeron que si estaba en una lista del Depto. de Estado, no podía entrar. 682 00:56:30,131 --> 00:56:33,592 ¡Y les dije que Ali Waziri estaba en la lista y entró! 683 00:56:33,593 --> 00:56:36,635 - ¿Qué dijo el Departamento de Estado? - Que llame a Inmigraciones. 684 00:56:36,636 --> 00:56:39,571 - ¿Qué dijo Inmigraciones? - Que llame al Estado. 685 00:56:53,813 --> 00:56:57,274 - El cometido de esta reunión... - Es mantener la ciudad a salvo. 686 00:56:57,275 --> 00:57:01,721 - La responsabilidad de tu departamento... - ¡¿Qué, idiota?! 687 00:57:08,614 --> 00:57:12,989 Miren, tendremos que levantar nuestras manos para hacer una pregunta. 688 00:57:12,990 --> 00:57:14,949 - ¿Sí, señor? - Howard Kaplan, Inmigraciones. 689 00:57:14,950 --> 00:57:16,658 - ¿Cómo está? - Bien. 690 00:57:16,659 --> 00:57:20,745 Hemos buscado cada visa étnica en la ciudad, y rastreado hasta la fuente. 691 00:57:20,746 --> 00:57:23,497 - ¿Danny? - Los trajimos y hablamos con ellos. 692 00:57:23,498 --> 00:57:24,831 ¿Y traductores? 693 00:57:24,832 --> 00:57:27,206 - ¿De cuántos hablamos? - 1.600, tal vez más. 694 00:57:27,207 --> 00:57:28,875 - ¡1.600! - Así es. 695 00:57:28,876 --> 00:57:32,126 - Donde pondremos... - Danny, Danny, Cálmate. ¿Sí, señor? 696 00:57:32,127 --> 00:57:34,670 ¿Qué hay de la presencia militar en los aeropuertos? 697 00:57:34,671 --> 00:57:38,045 No necesitamos llegar a eso. No detendrá a estos criminales. ¿Señor? 698 00:57:38,046 --> 00:57:41,131 ¿Qué se hará con la protección de la población árabe? 699 00:57:41,132 --> 00:57:44,844 Represento la Liga de Anti-Difamación Árabe. 700 00:57:44,845 --> 00:57:49,645 Aunque mi gente esté sufriendo dificultades en este difícil momento... 701 00:57:52,662 --> 00:57:55,704 seguiremos demostrando nuestro compromiso por este país. 702 00:57:55,705 --> 00:57:58,539 Aprecio eso. Gracias, señor 703 00:57:58,540 --> 00:58:02,024 Les agradezco a todos. Ha sido un muy difícil... 704 00:58:05,002 --> 00:58:06,644 momento. 705 00:58:07,004 --> 00:58:10,591 Londres, Paris, Atenas, Roma, 706 00:58:10,592 --> 00:58:12,549 Belfast, Beirut. 707 00:58:12,550 --> 00:58:15,800 No somos la primer ciudad en ser castigada por el terrorismo. 708 00:58:15,801 --> 00:58:18,228 Y Tel Aviv... 709 00:58:23,263 --> 00:58:28,063 Y Tel Aviv. El día después que el mercado fue bombardeado allí, volvió a abrir. 710 00:58:30,601 --> 00:58:33,433 Esto es Nueva York. 711 00:58:38,107 --> 00:58:40,441 Podemos enfrentarlo. 712 00:58:45,819 --> 00:58:49,156 - ¡Dios! Es la Escuela Watley. - ¡Con los niños no! 713 00:58:56,241 --> 00:58:58,494 Una de las madres llevaba un arma. 714 00:58:58,495 --> 00:59:01,285 Hirió al tipo que llevaba el dispositivo. 715 00:59:01,286 --> 00:59:04,664 Él la mató, luego encerró a todos en el cuarto. 716 00:59:04,665 --> 00:59:07,373 - ¿Algún niño herido? - No lo sé. No lo sé. 717 00:59:07,374 --> 00:59:09,249 Está sobre la mesa. 718 00:59:09,250 --> 00:59:13,043 No se si se controla por radio o reloj o qué. 719 00:59:13,044 --> 00:59:17,530 Detente allí. Fíjate si puedes acercarte al dispositivo. 720 00:59:19,464 --> 00:59:21,746 Justo ahí. Enfócalo. 721 00:59:23,967 --> 00:59:26,484 Dispositivo de radio. Tiene un radio control. 722 00:59:32,348 --> 00:59:36,931 - ¿Qué demonios hacen los medios? - Deben estar monitoreando nuestra frecuencia. 723 00:59:36,932 --> 00:59:41,732 Danny, se supone que tus chicos llamen a las F.A. y despejen el espacio aéreo. ¡Hazlo ya! 724 00:59:42,561 --> 00:59:43,331 Policía de Nueva York. 725 00:59:43,353 --> 00:59:46,745 ¡Saquen esos malditos pájaros de allí! 726 01:00:01,406 --> 01:00:03,322 ¡Hub! 727 01:00:30,088 --> 01:00:32,340 - Todos fuera. - Necesito ayuda aquí. 728 01:00:32,341 --> 01:00:35,368 Está todo bien, vamos. Rápido hacia el corredor. 729 01:00:47,601 --> 01:00:52,401 Aunque contestemos a esta amenaza de una forma rápida y convincente, 730 01:00:52,436 --> 01:00:55,936 la semana siguiente habrá una centena más por todo el mundo. 731 01:00:55,937 --> 01:00:59,898 Suena grandioso, General. Excepto ¿por qué no podemos encontrar quien esta detrás de esto? 732 01:00:59,899 --> 01:01:03,986 Suena como que mis fuerzas no pueden realizar la tarea. 733 01:01:03,987 --> 01:01:06,778 ¿Qué hay de quienes están detrás de los que están detrás de esto? 734 01:01:06,779 --> 01:01:10,322 Libia, Irán, Irak. Tal vez Siria. 735 01:01:10,323 --> 01:01:12,447 Tiene las preguntas, consiga un atlas. 736 01:01:12,448 --> 01:01:17,248 - Respondemos todo lo que sabemos. - Excelente idea, Senador. ¿Cómo podemos hacerlo? 737 01:01:17,285 --> 01:01:20,496 Encontrar quienes son y bombardearlos de mierda a todos ellos. 738 01:01:20,497 --> 01:01:21,912 ¿Y si no podemos encontrarlos? 739 01:01:21,913 --> 01:01:25,247 Miren, detesto ser la voz de la perdición, pero esto sigue creciendo. 740 01:01:25,248 --> 01:01:27,415 Un transporte, luego un teatro. ¿Qué le sigue? 741 01:01:27,416 --> 01:01:29,667 ¿Qué tal enviar la Guardia Nacional? 742 01:01:29,668 --> 01:01:33,376 La guardia Nacional es para contener disturbios, no contra el terrorismo. 743 01:01:33,377 --> 01:01:36,086 El Ejército entonces. Estuve leyendo el plan de contingencia. 744 01:01:36,087 --> 01:01:40,887 Está establecido legalmente que el ejercito no se puede volver contra nuestra gente. 745 01:01:41,966 --> 01:01:45,677 ¿Aunque nuestra propia gente nos lo esté pidiendo, tres a uno? 746 01:01:45,678 --> 01:01:50,221 - Si nuestro presidente declara el estado... - ¡Lincoln declaró la ley marcial en 1862! 747 01:01:50,222 --> 01:01:54,681 - Suspendió los hábeas corpus. - Lo cual se demostró era inconstitucional. 748 01:01:54,682 --> 01:01:56,099 Ex parte Milligan. 749 01:01:56,100 --> 01:01:59,767 Tengo elecciones en Noviembre. Ex-congresista norteamericano. 750 01:01:59,768 --> 01:02:02,144 Dejemos las burlas para los talk shows. 751 01:02:02,145 --> 01:02:06,271 El avión del presidente aterrizará en dos horas. Debemos presentarle un acuerdo. 752 01:02:06,272 --> 01:02:09,150 No peleas con un perro rabioso con las reglas de la sociedad protectora de animales. 753 01:02:09,151 --> 01:02:13,910 Lo que haces es ponerle la correa y calmar al perro. 754 01:02:13,985 --> 01:02:15,110 ¿General? 755 01:02:15,111 --> 01:02:18,267 El ejército es una espada, no un bisturí. 756 01:02:18,446 --> 01:02:22,364 Créame, Senador, usted no quiere al Ejército en una ciudad americana. 757 01:02:22,365 --> 01:02:24,490 ¿Pero cuánto le tomaría desplegarse? 758 01:02:24,491 --> 01:02:28,158 No podemos hasta que el Presidente no nos llame a un Acto de Guerra. 759 01:02:28,159 --> 01:02:32,538 Entiendo eso, General. Supongamos que eso está decidido. 760 01:02:32,539 --> 01:02:37,339 12 horas después que se de la orden, podemos estar en terreno. 761 01:02:38,250 --> 01:02:41,501 Una división de infantería liviana de 10.700 hombres. 762 01:02:41,502 --> 01:02:45,379 Elementos de Despliegue Rápido, Fuerzas Especiales, 763 01:02:45,380 --> 01:02:49,756 Delta, APCs, helicópteros, tanques... 764 01:02:49,757 --> 01:02:53,507 y por supuesto, el omnipresente rifle de asalto M-16 A-1. 765 01:02:53,508 --> 01:02:58,308 Un arma lo suficientemente humilde hasta que la ve en manos de un hombre parado frente a un pub. 766 01:02:58,555 --> 01:03:00,387 Será muy ruidoso... 767 01:03:00,388 --> 01:03:02,555 y dará mucho miedo. 768 01:03:02,556 --> 01:03:04,807 Esto no será un desfile de veteranos. 769 01:03:04,808 --> 01:03:09,058 Le recuerdo, General Devereaux no hablar de lo que no es una política oficial. 770 01:03:09,059 --> 01:03:13,859 La función de policía fue aceptada en Haití y Somalia. 771 01:03:15,563 --> 01:03:17,729 No cometa errores. 772 01:03:17,730 --> 01:03:19,689 Perseguiremos al enemigo... 773 01:03:19,690 --> 01:03:22,526 encontraremos al enemigo y mataremos al enemigo. 774 01:03:22,527 --> 01:03:27,327 Y ninguna asociación de defensa civil está más en contra de esto que yo. 775 01:03:28,781 --> 01:03:31,572 Esto es lo que les digo... 776 01:03:32,324 --> 01:03:34,490 les imploro... 777 01:03:34,491 --> 01:03:37,047 no consideren esto como una opción. 778 01:03:38,452 --> 01:03:41,388 Sé lo que dirá el Presidente. 779 01:03:42,204 --> 01:03:45,372 "Se exactamente porque usted es el único hombre para este trabajo". 780 01:03:45,373 --> 01:03:50,126 Me gustaría presentarle a Anthony Hubbard, mi especialista en Brooklyn. 781 01:03:50,127 --> 01:03:54,927 Su equipo trabajó en la primer célula y atrapó integrantes a las 36 horas después del autobús 87. 782 01:03:55,711 --> 01:04:00,511 También es quien estuvo en el asunto de la escuela. ¿Hub? 783 01:04:01,549 --> 01:04:04,289 El trabajo del FBI es... 784 01:04:04,843 --> 01:04:06,426 responder. 785 01:04:06,427 --> 01:04:09,262 El trabajo del ejército es defender. 786 01:04:09,263 --> 01:04:14,063 Con la presencia del Ejército, nuestra capacidad de investigación será inhibida. 787 01:04:14,433 --> 01:04:18,559 Presionará a estos criminales a moverse clandestinamente. 788 01:04:18,560 --> 01:04:20,712 Pueden pelear con un enemigo que ven. 789 01:04:21,894 --> 01:04:24,770 Creo que si tenemos paciencia, abnegación... 790 01:04:24,771 --> 01:04:29,315 dejando a nuestros hombres y mujeres hacer su trabajo... 791 01:04:29,316 --> 01:04:31,872 seremos efectivos. 792 01:04:34,903 --> 01:04:38,153 Gracias. Creo, también, que debemos proceder con cautela. 793 01:04:38,154 --> 01:04:40,489 Algunos de ustedes puede que no conozcan a Sharon Bridger. 794 01:04:40,490 --> 01:04:45,283 Sharon viajo a Irak como parte de nuestra operación secreta en la Guerra del Golfo. 795 01:04:45,284 --> 01:04:47,118 ¿Sharon? 796 01:04:47,119 --> 01:04:48,534 Señor, ¿me permite? 797 01:04:48,535 --> 01:04:49,943 Gracias. 798 01:05:03,587 --> 01:05:08,298 Estoy segura que todos aquí conocen una red de terrorismo tradicional. 799 01:05:08,299 --> 01:05:12,508 Una célula controla a las otras. Si cortan la cabeza, el cuerpo se muere. 800 01:05:12,509 --> 01:05:15,760 Desafortunadamente, la vieja sabiduría no se aplica más. 801 01:05:15,761 --> 01:05:20,561 El nuevo sistema hace operar a cada célula independiente de las otras. 802 01:05:20,681 --> 01:05:24,349 Si cortan una cabeza, otra toma su lugar. 803 01:05:24,350 --> 01:05:28,268 El trabajo del autobús 87 fue de la primer célula... 804 01:05:28,269 --> 01:05:32,337 creemos que el FBI, encontró a los elementos restantes. 805 01:05:34,355 --> 01:05:36,871 Esto activó el trabajo de la segunda célula. 806 01:05:38,317 --> 01:05:39,399 El teatro de gala. 807 01:05:39,400 --> 01:05:43,104 A lo sumo, creemos que hay tres, posiblemente cuatro células. 808 01:05:43,693 --> 01:05:47,948 ¿Cuánto nos puede llevar hasta encontrar la última célula? 809 01:05:52,534 --> 01:05:53,940 No sabemos. 810 01:06:00,328 --> 01:06:03,162 Esto es una tragedia de magnitudes asombrosas. 811 01:06:03,163 --> 01:06:07,915 La plaza Federal Uno eran los cuarteles generales de la lucha anti-terrorismo del FBI... 812 01:06:07,916 --> 01:06:10,084 como también de otras agencias. 813 01:06:10,085 --> 01:06:14,885 Las autoridades no revelaron los nombres de los fallecidos. 814 01:06:16,131 --> 01:06:20,840 Cartas de condolencia están llegando de los líderes de todo el mundo. 815 01:06:20,841 --> 01:06:24,910 Boris Yeltsin envió un mensaje condenando al terrorismo... 816 01:06:31,806 --> 01:06:34,872 El conteo de cuerpos es de 200 hasta el momento. 817 01:06:36,602 --> 01:06:38,769 ¿Qué hay de nuestra gente? 818 01:06:38,770 --> 01:06:40,895 Mike, Tina... 819 01:06:40,896 --> 01:06:43,322 estaban todos en sus trabajos. 820 01:06:43,897 --> 01:06:45,956 Hub. 821 01:06:46,648 --> 01:06:47,781 Hub. 822 01:06:49,107 --> 01:06:51,699 Es el Coronel Hardwick, Inteligencia del Ejército. 823 01:06:53,277 --> 01:06:54,502 Coronel. 824 01:06:55,778 --> 01:07:00,489 Estoy sólo como consejero. Intento mantener perfil bajo. 825 01:07:00,490 --> 01:07:02,917 Aprecio su preocupación. 826 01:07:05,701 --> 01:07:10,501 No quiero ser insensible, ¿qué recursos tiene en este momento? 827 01:07:11,372 --> 01:07:13,538 ¿Su infraestructura? 828 01:07:13,539 --> 01:07:16,056 Está parado sobre nuestra infraestructura. 829 01:07:20,254 --> 01:07:22,130 Disculpe. 830 01:07:30,175 --> 01:07:33,926 Hub, lograron conseguir un numero parcial de la placa de la camioneta. 831 01:07:33,927 --> 01:07:37,511 - El departamento de vehículos dice que fue robada... - ¿Brooklyn? 832 01:07:37,512 --> 01:07:38,845 Así es. 833 01:07:38,846 --> 01:07:42,185 Hub, está llegando el conteo de cuerpos. 834 01:07:43,348 --> 01:07:46,089 600 muertos. 835 01:08:01,235 --> 01:08:03,751 Siento mucho lo de tus amigos. 836 01:08:08,490 --> 01:08:11,575 Frank, es... Sharon. 837 01:08:11,576 --> 01:08:13,658 No recuerdo su apellido. 838 01:08:13,659 --> 01:08:15,244 Bridger. 839 01:08:15,245 --> 01:08:17,759 - ¿Cómo estás? - Mejor. 840 01:08:18,620 --> 01:08:21,496 Bien... 841 01:08:21,497 --> 01:08:26,297 la Agencia me dio otra lista de sospechosos. Deberíamos hacerla circular. 842 01:08:28,959 --> 01:08:30,917 Podrían servir. 843 01:08:30,918 --> 01:08:34,671 - ¿Por qué no nos dijo nada Samir? - No sabía nada. 844 01:08:34,672 --> 01:08:37,840 - Hablas de Samir. - ¡Hablo de mí! 845 01:08:37,841 --> 01:08:41,550 - Tal vez le pregunte yo. - Sí, sobre mi cadáver. 846 01:08:41,551 --> 01:08:43,549 Sobre 600 cadáveres. 847 01:08:43,550 --> 01:08:46,134 - Es uno de los buenos. - ¿Cómo puedes estar segura? 848 01:08:46,135 --> 01:08:50,935 Porque estuvo en la operación desestabilizadora contra Saddam Hussein junto a mí. ¿Bien? 849 01:08:51,556 --> 01:08:53,974 Es un intermediario. Arriesgó su vida por nosotros. 850 01:08:53,975 --> 01:08:56,934 ¿Intermediario de quién, Sharon? 851 01:08:56,935 --> 01:09:01,735 Necesito nombres, ¿bien? Necesito... fotografías o algo. No quiero lecciones de historia. 852 01:09:01,855 --> 01:09:05,022 No puedo darte fotos, no sé como se ven. 853 01:09:05,023 --> 01:09:07,107 - ¿Entonces no tienes nada? - Tengo a Samir. 854 01:09:07,108 --> 01:09:10,191 - ¿Samir tiene contacto con ellos? - Mínimos. 855 01:09:10,192 --> 01:09:13,943 - ¿Entonces como lo hicieron? - El no puede. Ellos lo iniciaron. 856 01:09:13,944 --> 01:09:15,361 ¿Aparte de eso? 857 01:09:15,362 --> 01:09:18,529 - Está esperando. - ¿Está esperando?! 858 01:09:18,530 --> 01:09:22,616 ¿Qué demonios está esperando? ¡Más cuerpos, más edificios! 859 01:09:22,617 --> 01:09:26,118 - ¡Tal vez espera que vuelen algunos más! - Sé como te debes sentir. 860 01:09:26,119 --> 01:09:30,840 No sabes como me siento. Perdí a mis amigos esta noche. 861 01:09:31,706 --> 01:09:33,873 Harán contacto muy pronto. 862 01:09:33,874 --> 01:09:37,333 ¡¿Cuándo?! Me gustaría saber. ¿Cuándo? ¿Por qué pronto? ¿Por qué no ahora? 863 01:09:37,334 --> 01:09:40,750 ¿Cuál es el negocio? ¿Dónde están los lugares? 864 01:09:40,751 --> 01:09:43,290 ¡Tú sabes, toda la mierda de espionaje de la CIA! 865 01:09:44,923 --> 01:09:47,006 Te digo que es lo que voy a hacer. 866 01:09:47,007 --> 01:09:51,382 Voy a llevar a tu amigo Samir al centro, y pondré su culo en el polígrafo... 867 01:09:51,383 --> 01:09:54,009 y le preguntaré sobre ti. 868 01:09:54,010 --> 01:09:58,810 Luego llevaré algunas copias a un amigo del New York Times... 869 01:09:59,473 --> 01:10:03,347 quien escribirá sobre los enlaces de la política de la CIA y el terrorismo. 870 01:10:03,348 --> 01:10:07,327 - ¡Si lo presionas, perderás tu única oportunidad! - ¡¿Y qué?! 871 01:10:08,269 --> 01:10:11,437 - Es perder o perder, tú lo dijiste. - ¡No estoy cogiendo contigo! 872 01:10:11,438 --> 01:10:13,924 ¿Cómo podrías recordar con quién estás cogiendo? 873 01:10:19,359 --> 01:10:23,193 - 24 horas. - ¿Para qué? ¿24 horas para qué, Sharon? 874 01:10:23,194 --> 01:10:24,799 ¡Elise! 875 01:10:31,658 --> 01:10:34,367 - ¿Tienes algo para mí? - Nada nuevo. 876 01:10:34,368 --> 01:10:38,871 Tenemos tres explosiones en Nueva York, 600 personas muertas. 877 01:10:38,872 --> 01:10:43,581 Al parecer el FBI y la policía no tienen pistas. ¿Necesitamos traer al Ejército? 878 01:10:43,582 --> 01:10:47,458 Absolutamente. ¿Cuántos más deben morir hasta traer al Ejército? 879 01:10:47,459 --> 01:10:50,667 Las tropas no están entrenadas para patrullar entre nuestra población. 880 01:10:50,668 --> 01:10:55,468 Para eso tenemos al FBI y a la policía. No queremos al Ejército en Brooklyn. 881 01:10:56,923 --> 01:11:00,175 Deberían hablar con el ejército para verificar estos rumores. 882 01:11:00,176 --> 01:11:04,970 Y aquí tenemos al FBI, fallando en su trabajo... 883 01:11:04,971 --> 01:11:07,929 Esto es un ataque, son tiempos de guerra. 884 01:11:07,930 --> 01:11:11,598 El hecho que sea dentro de nuestras fronteras significa un nuevo tipo de guerra. 885 01:11:11,599 --> 01:11:16,266 Esto es lo que los cabezas de toalla hacen en su país. ¡Ahora lo trajeron aquí! 886 01:11:16,267 --> 01:11:20,895 La gente debe entender que la palabra árabe no es sinónimo de terrorismo. 887 01:11:20,896 --> 01:11:25,696 El Islam es una religión pacífica. Esta gente destruye el Corán cuando lee sus páginas. 888 01:11:27,317 --> 01:11:31,026 Un comerciante, Abdul Hassam, fue golpeado hoy... 889 01:11:31,027 --> 01:11:33,359 El Presidente dijo hoy: 890 01:11:33,360 --> 01:11:36,861 "Una de nuestras grandes libertades es la libertad de temer". 891 01:11:36,862 --> 01:11:39,280 El se comprometió a proteger esa libertad. 892 01:11:39,281 --> 01:11:43,659 - El FBI ha recibido otro fax. - Ahmed Bin Talal. 893 01:11:43,660 --> 01:11:47,091 Aparentemente, ellos todavía creen que lo tenemos. 894 01:11:50,248 --> 01:11:52,946 ¿Lo... "tenemos"? 895 01:11:54,875 --> 01:11:59,675 Déjame darte un pequeño consejo, Steve. No te interpongas entre el Presidente y yo. 896 01:12:01,920 --> 01:12:05,075 Yo hablo por el Presidente. 897 01:12:07,579 --> 01:12:12,379 En lo que al Presidente concierne, no, no lo tenemos. 898 01:12:17,502 --> 01:12:20,712 General, sabía ud. que después del ataque de ayer... 899 01:12:20,713 --> 01:12:25,248 la mitad de los padres de este país sacaron a sus hijos de la escuela. 900 01:12:26,131 --> 01:12:28,557 Atacan nuestra forma de vida. 901 01:12:30,175 --> 01:12:32,460 ¡Esto se termina ahora! 902 01:12:33,137 --> 01:12:36,888 ¿Está diciendo que el Presidente está preparado a dar el paso necesario? 903 01:12:36,889 --> 01:12:41,689 Estoy diciendo que el Presidente... está preparado para ser... 904 01:12:53,855 --> 01:12:57,562 - ¿Hola? - Soy yo. Enciende el televisor. 905 01:12:57,818 --> 01:12:59,735 Aguarda. 906 01:13:00,277 --> 01:13:05,077 El Senado estuvo en sesión anoche, debatiendo la llamada del Presidente a la Ley Marcial. 907 01:13:05,864 --> 01:13:09,240 - La tradición de invocar la Ley Marcial es... - Estoy viendo. 908 01:13:09,241 --> 01:13:14,041 sólo si la más extrema de las circunstancias lo requiere, pero ¿a que costo? 909 01:13:14,410 --> 01:13:19,210 Todos los ojos miran hacia Nueva York para ver si la Ley Marcial acaba con el terror. 910 01:13:25,752 --> 01:13:27,356 ¡Salgan! 911 01:13:30,252 --> 01:13:34,337 Buenos días. Hoy, por la invocación de los Poderes de Actos de Guerra... 912 01:13:34,338 --> 01:13:38,965 de parte del Presidente, declaro el estado de Ley Marcial en esta ciudad. 913 01:13:38,966 --> 01:13:43,051 Por lo que sabemos, combatimos contra un enemigo no mayor a 20 efectivos. 914 01:13:43,052 --> 01:13:46,721 Este se esconde entre una población de aproximadamente dos millones. 915 01:13:46,722 --> 01:13:51,522 Inteligencia dice que la cantidad de árabes, de entre 14 y 30 años... 916 01:13:51,892 --> 01:13:55,393 se reduce a la cifra de 15.000 sospechosos. 917 01:13:55,394 --> 01:14:00,194 Nosotros podemos reducir más ese número a aquellos que llegaron en los últimos seis meses. 918 01:14:00,938 --> 01:14:04,147 Ahora tenemos 20 ocultos entre 2.000. 919 01:14:04,148 --> 01:14:06,648 Si eres uno de esos 20 jóvenes... 920 01:14:06,649 --> 01:14:10,902 puedes esconderte entre la población de tu misma etnia. 921 01:14:10,903 --> 01:14:13,486 Desafortunadamente, sólo puedes ocultarte ahí. 922 01:14:13,487 --> 01:14:17,907 Y esa población, según los patrones de inmigración, está concentrada... 923 01:14:17,908 --> 01:14:20,157 justo aquí, en Brooklyn. 924 01:14:20,158 --> 01:14:23,826 Nos proponemos sellar este vecindario. 925 01:14:23,827 --> 01:14:25,340 Entonces los reduciremos. 926 01:14:26,411 --> 01:14:29,245 Esta es la tierra de las oportunidades, caballeros. 927 01:14:29,246 --> 01:14:31,999 La oportunidad de entregarse voluntariamente. 928 01:14:32,000 --> 01:14:36,800 Después del atardecer, cualquier joven que concuerde con el perfil que describí... 929 01:14:37,043 --> 01:14:40,711 que no haya cooperado, será arrestado y detenido. 930 01:14:40,712 --> 01:14:45,512 No hay nada más corrosivo para la moral de una población que vigilar sus ciudadanos... 931 01:14:45,881 --> 01:14:49,799 pero el enemigo se equivoca si duda de nuestra resolución. 932 01:14:49,800 --> 01:14:54,600 Ellos estarán cara a cara con la máquina militar más temible, y yo planeo usarla... 933 01:14:55,219 --> 01:14:58,197 y regresar a la base a tiempo para el desempate. 934 01:14:59,682 --> 01:15:00,907 Gracias 935 01:15:08,478 --> 01:15:11,438 - Es bueno volver a verlo. - No puedo decir lo mismo de Ud. 936 01:15:11,439 --> 01:15:12,897 No con ese uniforme. 937 01:15:12,898 --> 01:15:15,939 - Pensé que estaba contra esto. - Lo estoy. No fue mi decisión. 938 01:15:15,940 --> 01:15:19,651 ¿Entonces el Presidente le hizo poner tanques sobre el puente de Brooklyn? 939 01:15:19,652 --> 01:15:24,452 - ¿Cuestiona mi patriotismo? - Cuestiono su criterio. 940 01:15:32,368 --> 01:15:36,995 Sirvo a mi Presidente. Posiblemente no sean los intereses de nuestra nación... 941 01:15:36,996 --> 01:15:39,871 pero mi trabajo no me permite hacer esa distinción. 942 01:15:39,872 --> 01:15:44,666 No cuestionaré su patriotismo, pero nunca cuestione mi autoridad, ¿Entiende? 943 01:15:44,667 --> 01:15:47,709 - No estoy bajo su autoridad. - ¿Realmente cree eso? 944 01:15:47,710 --> 01:15:51,415 Mire a su alrededor. Dígame si realmente cree que es cierto. 945 01:15:57,133 --> 01:16:01,174 Cerdo arrogante. ¿Has visto a alguien tan enamorado del sonido de su propia voz? 946 01:16:01,175 --> 01:16:04,385 - Tenemos que usar a Samir. - ¿Ahora? Se asustará. 947 01:16:04,386 --> 01:16:09,186 - Si, se asustará. Yo estoy realmente asustado. - ¡Maldición! Otro cordero para el sacrificio. 948 01:16:11,267 --> 01:16:14,184 Está bien. Es de los nuestros. 949 01:16:14,185 --> 01:16:18,985 ¡¿Que demonios hace él aquí?! ¡Sabes que están matando árabes afuera! 950 01:16:19,396 --> 01:16:21,188 Puedes detener esto, Samir. 951 01:16:21,189 --> 01:16:23,355 ¿A que te refieres? El ejército está aquí. 952 01:16:23,356 --> 01:16:27,024 ¡Montaron centros de interrogación y torturan gente! 953 01:16:27,025 --> 01:16:28,526 Cálmate, ¿Bien? 954 01:16:28,527 --> 01:16:31,320 ¡Tengo que salir de aquí y tienes que ayudarme! 955 01:16:31,321 --> 01:16:32,821 ¡Te ayudaremos! 956 01:16:32,822 --> 01:16:36,029 - Solo necesito más dinero. - De acuerdo. 957 01:16:37,949 --> 01:16:42,118 - Conseguiste visa de estudiante para Ali Waziri. - Te lo dije. No conozco a nadie con ese nombre. 958 01:16:42,119 --> 01:16:43,219 ¡Mentiroso! 959 01:16:44,286 --> 01:16:47,537 - ¡Dile lo que quiere saber! ¡Él sabe! - ¡Esta mujer está loca! 960 01:16:47,538 --> 01:16:51,831 Creo que no sabes quienes son ellos. ¡Nunca me creerán! 961 01:16:51,832 --> 01:16:55,585 Tengo una foto de nosotros dos, Samir. ¿La recuerdas? 962 01:16:55,586 --> 01:17:00,386 Voy a pegarla en cada tienda de Brooklyn y enviaré copias a amigos de Cisjordania. 963 01:17:01,088 --> 01:17:03,212 Tu madre sigue ahí, ¿verdad? 964 01:17:03,213 --> 01:17:07,610 - ¡Maldición déjame! - ¡Vete de aquí! ¡Vete! 965 01:17:17,055 --> 01:17:18,805 Lo siento. 966 01:17:18,806 --> 01:17:21,690 Nadie va a quemarte. ¿De acuerdo, Samir? 967 01:17:21,767 --> 01:17:24,052 Nadie va a llamar a nadie. 968 01:17:29,813 --> 01:17:32,313 ¿Quién te pidió la visa? 969 01:17:32,314 --> 01:17:36,316 - Vamos. - Samir. Cálmate, ¿De acuerdo? 970 01:17:36,317 --> 01:17:40,203 - No hay de que temer. - Tengo miedo de ir al infierno. 971 01:17:44,698 --> 01:17:46,341 Yo, también. 972 01:17:51,201 --> 01:17:53,080 Su nombre es Tariq Husseini. 973 01:17:56,037 --> 01:18:00,381 El tiene un taller de autos en la calle Commerce en Red Hook. 974 01:18:01,374 --> 01:18:04,623 Calle Commerce. Red Hook. 975 01:18:04,624 --> 01:18:06,667 Si alguien te molesta... 976 01:18:06,668 --> 01:18:08,273 quien sea... 977 01:18:09,963 --> 01:18:12,246 llámame. 978 01:18:23,095 --> 01:18:25,721 - Eres buena. - Tú tampoco eres malo. 979 01:18:25,722 --> 01:18:28,096 Oye, Floyd. Sí. Hub. 980 01:18:28,097 --> 01:18:31,557 Escucha, tenemos que juntar algunas cosas rápido, ¿De acuerdo? 981 01:18:31,558 --> 01:18:33,684 Sí, ¿Dónde está Frank? 982 01:18:33,685 --> 01:18:37,898 Bien, bueno, envíale un 911. De acuerdo, consígueme un auto. 983 01:18:37,938 --> 01:18:41,355 Ve tu mismo si es necesario. 896 calle Commerce. 984 01:18:41,356 --> 01:18:44,291 Es un Garage en Red Hook. Sí. 985 01:18:45,358 --> 01:18:48,359 ¡Mierda! Están yendo casa por casa. 986 01:18:48,360 --> 01:18:51,294 Sabes, Tariq va a escaparse. 987 01:18:52,362 --> 01:18:56,432 - Lo tendremos en menos de una hora. - Bueno, denle duro. 988 01:18:57,783 --> 01:19:01,905 - ¿Dónde vas? - Llevaré a Samir a algún lugar seguro. 989 01:19:15,543 --> 01:19:20,295 Correcto, distingo a tres dentro. Los dos tipos en la basura son nuestros. 990 01:19:20,296 --> 01:19:23,255 Esperan nuestra señal y vendrán detrás nuestro. 991 01:19:23,256 --> 01:19:25,090 De acuerdo. 992 01:19:25,091 --> 01:19:27,647 Bien, manos a la obra. 993 01:19:34,556 --> 01:19:36,595 Yo, Joaquin. 994 01:19:36,596 --> 01:19:38,201 Mira... 995 01:19:38,473 --> 01:19:43,141 Busco a Tariq. ¿Alguien conoce a Tariq? Se supone que arregle esta porquería. 996 01:19:43,142 --> 01:19:46,728 Tengo la tarjeta en alguna parte. Me dio un papel. 997 01:19:46,729 --> 01:19:50,981 - Tariq Hassiny o algo así. - Sí, está ahí atrás. 998 01:19:50,982 --> 01:19:53,683 ¿Ahí atrás? De acuerdo, amigo. Gracias. 999 01:20:01,279 --> 01:20:03,560 Oye, Tariq. 1000 01:20:04,154 --> 01:20:05,571 ¿Tú eres Tariq Husseini? 1001 01:20:05,572 --> 01:20:07,543 - Él no está aquí. - ¿Él no está aquí? 1002 01:20:09,033 --> 01:20:11,743 - ¿Puedo dejarle un mensaje? - Por supuesto. 1003 01:20:11,744 --> 01:20:14,328 - Dígale que el FBI está tras él. - ¡Está bromeando! 1004 01:20:14,329 --> 01:20:17,746 No bromeo. Cuelga el teléfono, y levanta tus manos. 1005 01:20:17,747 --> 01:20:19,482 ¡Arriba las manos! 1006 01:20:21,749 --> 01:20:23,875 Póngalas detrás de su cabeza. 1007 01:20:23,876 --> 01:20:25,168 Sí, tú también. 1008 01:20:25,169 --> 01:20:27,085 Todo estará bien. 1009 01:20:27,086 --> 01:20:30,794 Tariq Husseini, este es el ejercito de los Estados Unidos. 1010 01:20:30,795 --> 01:20:32,338 Está rodeado. 1011 01:20:32,339 --> 01:20:36,217 Tiene 30 segundos para arrojar sus armas y salir... 1012 01:20:36,218 --> 01:20:39,427 con las manos sobre la cabeza. 1013 01:20:39,428 --> 01:20:43,040 - Repito: este es el ejército... - ¡Quieto! ¡Maldición! 1014 01:20:47,306 --> 01:20:49,640 ¡Maldición! ¡Código Rojo! 1015 01:20:58,396 --> 01:21:01,439 Bravo Uno a Líder Alpha. Solicito permiso para disparar. 1016 01:21:01,440 --> 01:21:02,540 ¡Sí! ¡Ahora! 1017 01:21:25,830 --> 01:21:30,164 - ¡Quieto! ¡Baje el arma! ¡Arrójela! - ¡Aguarden! ¡Soy del FBI! 1018 01:21:30,165 --> 01:21:33,206 - ¡Baje el arma! - ¡Arrójela! 1019 01:21:33,207 --> 01:21:36,000 De acuerdo. Soy del FBI. Relájense. 1020 01:21:36,001 --> 01:21:38,002 ¡Abajo! ¡Arrodíllense! 1021 01:21:38,003 --> 01:21:39,606 Está bien. Soy del F... 1022 01:21:39,961 --> 01:21:41,606 ¡Soy del FBI! 1023 01:21:56,389 --> 01:21:58,098 ¿Quién era ese hombre? 1024 01:21:58,099 --> 01:22:02,899 Damas y caballeros, habrá una rueda de prensa para todos los periodistas acreditados... 1025 01:22:16,234 --> 01:22:19,391 No se alarmen. El perímetro... 1026 01:22:50,129 --> 01:22:53,047 ¡Frankie! ¡Frankie Haddad! 1027 01:22:53,048 --> 01:22:54,046 ¡Frank Haddad! 1028 01:22:54,047 --> 01:22:57,092 - ¡Frank! - ¡Hub! ¡Hub, tienen a Frankie. 1029 01:22:57,093 --> 01:23:00,485 - ¡¿Que?! - Mi hijo está por aquí. ¡Sólo tiene 13! 1030 01:23:04,639 --> 01:23:07,847 ¡Entraron en mi casa! ¡Mi mujer les dijo quién era yo! 1031 01:23:07,848 --> 01:23:10,474 - ¡Frank! - ¿Cuantas veces lo puse en la línea? 1032 01:23:10,475 --> 01:23:12,392 ¿Cuántas veces? 1033 01:23:12,393 --> 01:23:14,351 Somos ciudadanos Americanos hace 20 años. 1034 01:23:14,352 --> 01:23:16,103 - ¡10 años en la agencia! - De acuerdo. 1035 01:23:16,104 --> 01:23:19,898 ¡Ellos la destrozaron, se lo llevaron de mi casa! 1036 01:23:19,899 --> 01:23:20,999 ¡Frank Haddad! 1037 01:23:21,565 --> 01:23:23,940 ¡Escúchame! Escúchame. 1038 01:23:24,193 --> 01:23:25,325 ¡Frank! 1039 01:23:28,236 --> 01:23:30,207 Esto está mal. 1040 01:23:31,654 --> 01:23:36,454 Lo encontraremos ¿De acuerdo? Lo encontraremos. 1041 01:23:38,701 --> 01:23:40,867 - Vamos, vamos. - No. ¡No! 1042 01:23:40,868 --> 01:23:43,152 Yo lo encontraré. 1043 01:23:43,455 --> 01:23:47,941 Además... es aquí donde pertenezco. 1044 01:23:48,624 --> 01:23:50,874 Aquí. 1045 01:23:50,875 --> 01:23:53,666 Diles que ya no soy su saco de arena. 1046 01:23:56,628 --> 01:23:59,044 - ¿Dice que su nombre es Haddad? - No, Had -dad. 1047 01:23:59,045 --> 01:24:01,963 Frank Haddad. H-A-D-D-A-D. Hijo. 1048 01:24:01,964 --> 01:24:06,758 - Su padre es Chiita. Lo estamos revisando. - Su padre es Agente Federal. ¡mi compañero! 1049 01:24:06,759 --> 01:24:09,802 No me grite en la cara. Podría decidir que ud. es etíope. 1050 01:24:09,803 --> 01:24:13,888 - Es estúpido si cree que eso es un insulto. - Si hay un error, lo arreglaremos. 1051 01:24:13,889 --> 01:24:17,973 No hay error. Yo respondo por el niño. ¡Lo quiero afuera! 1052 01:24:17,974 --> 01:24:20,724 Mantenga sus prioridades. Lo investigaremos. 1053 01:24:20,725 --> 01:24:24,685 Sí, lo investigarán, tal como me investigaron a mi ¿cierto? 1054 01:24:24,686 --> 01:24:27,102 ¿Ud. piensa que no sé lo que está pasando? 1055 01:24:27,103 --> 01:24:30,438 ¡Estoy haciendo el trabajo por Ud. y estuve cerca que me volaran la cabeza! 1056 01:24:30,439 --> 01:24:35,239 Ahora quiero a Frank hijo fuera y quiero ver a mi prisionero Tariq Husseini. 1057 01:24:35,778 --> 01:24:38,293 Vamos a ver a su prisionero. 1058 01:25:14,008 --> 01:25:18,493 - ¿Cuánto estuvo con esto? - No lo suficiente, aparentemente. 1059 01:25:19,094 --> 01:25:22,429 ¿Cuanto tiempo antes que entregue a las otras células? 1060 01:25:22,430 --> 01:25:25,223 - No puede, si él no sabe dónde están. - Él sabe. 1061 01:25:25,224 --> 01:25:29,348 No lo sabe. Tu misma lo dijiste, Sharon, en la reunión de estrategia. 1062 01:25:29,349 --> 01:25:31,600 Una célula no sabe dónde están las otras. 1063 01:25:31,601 --> 01:25:33,810 ¿Cuánto falta para que se quiebre, Sharon? 1064 01:25:33,811 --> 01:25:38,611 Demasiado. El teatro fue atacado nueve horas después que capturamos la primera célula. 1065 01:25:40,899 --> 01:25:44,237 ¿Entonces, que otras opciones tenemos? 1066 01:25:49,779 --> 01:25:50,905 ¿Sacudirlo? 1067 01:25:50,906 --> 01:25:54,156 - No funcionará. - Funcionó para los Israelíes. 1068 01:25:54,157 --> 01:25:57,448 Sólo en conjunto con privación de sueño. Eso toma 36 horas. 1069 01:25:57,449 --> 01:25:58,949 No tenemos 36 horas. 1070 01:25:58,950 --> 01:26:01,701 ¿Shock eléctrico? 1071 01:26:01,702 --> 01:26:04,994 - Los neurotransmisores se apagan. - ¿Agua? 1072 01:26:04,995 --> 01:26:09,795 Los palestinos de inteligencia obtienen buenos resultados con agua. o lo cortamos. 1073 01:26:14,711 --> 01:26:17,711 Es extremadamente sucio. 1074 01:26:17,712 --> 01:26:22,015 ¿Están locos ustedes? ¿De qué están hablando? 1075 01:26:22,341 --> 01:26:26,050 Llegó la hora que un hombre sufra para salvar cientos de vidas. 1076 01:26:26,051 --> 01:26:27,591 ¡Un hombre! 1077 01:26:27,592 --> 01:26:30,844 ¿Qué tal dos o seis? ¿Qué tal ejecuciones públicas? 1078 01:26:30,845 --> 01:26:33,037 Siéntase libre de irse cuando quiera. 1079 01:26:35,182 --> 01:26:38,599 Vamos, General. Pierde hombres, yo pierdo hombres... 1080 01:26:38,600 --> 01:26:41,184 pero no puede hacer esto. 1081 01:26:41,185 --> 01:26:42,643 ¿Qué tal si... 1082 01:26:42,644 --> 01:26:46,811 ...¿Qué tal si no es el Jeque lo que quieren? ¿Ha considerado eso? 1083 01:26:46,812 --> 01:26:51,147 ¿Y si lo que quieren es que pongamos niños dentro de un estadio como hacemos? 1084 01:26:51,148 --> 01:26:55,735 ¿Y que pongamos soldados en las calles y tengamos a los Americanos asustados? 1085 01:26:55,736 --> 01:26:58,294 Torcer la ley, arruinar la Constitución. 1086 01:26:59,321 --> 01:27:01,988 Porque si lo torturamos, General... 1087 01:27:01,989 --> 01:27:06,789 hacemos eso. Y todo por lo que peleamos y sangramos y morimos terminará. 1088 01:27:08,785 --> 01:27:11,066 Y ellos habrán ganado. 1089 01:27:11,578 --> 01:27:13,180 ¡Ellos ya han ganado! 1090 01:27:16,455 --> 01:27:18,280 Escóltenlo afuera. 1091 01:27:39,676 --> 01:27:41,464 Él no sabe nada. 1092 01:28:37,212 --> 01:28:40,255 - Cancela los perros. - No podemos cancelar al ejército... 1093 01:28:40,256 --> 01:28:43,591 - ...hasta que la amenaza termine. - El ejército es la amenaza. 1094 01:28:43,592 --> 01:28:48,301 Devereaux está matando a gente inocente. Tú lo controlas. Sólo envíalo de vuelta. 1095 01:28:48,302 --> 01:28:49,709 ¿Llevas un micrófono? 1096 01:28:50,886 --> 01:28:52,074 ¿Y tú? 1097 01:28:56,643 --> 01:28:59,892 En primer lugar fue Devereaux quién atrapó al Jeque. 1098 01:28:59,893 --> 01:29:01,718 ¿Devereaux? 1099 01:29:02,311 --> 01:29:04,436 Entonces lo tenemos. 1100 01:29:04,437 --> 01:29:08,730 ¿Tú que crees, Hub? ¿Nuestro gobierno actúa como una entidad coherente? 1101 01:29:08,731 --> 01:29:12,024 Todos, tú y yo, todos queríamos la cabeza del Jeque. 1102 01:29:12,025 --> 01:29:16,825 Devereaux no comenzó el programa de cazar terroristas, él sólo presionó un poco. 1103 01:29:17,318 --> 01:29:18,419 Espera un segundo. 1104 01:29:21,825 --> 01:29:24,448 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1105 01:29:24,449 --> 01:29:29,249 Hay una sensación en ciertos círculos que deberíamos liberar al Jeque, dejarlo libre. 1106 01:29:29,702 --> 01:29:32,870 Después de todo, nosotros lo raptamos, y lo mantuvimos aislado. 1107 01:29:32,871 --> 01:29:37,591 - El Juez debería dejarlo ir. - No liberas a un asesino, ningún asesino. 1108 01:29:38,248 --> 01:29:39,331 ¡Ningún asesino! 1109 01:29:39,332 --> 01:29:44,132 Sharon cree que podemos atrapar hasta la última célula, si creen que liberamos al Jeque. 1110 01:29:44,713 --> 01:29:47,462 ¿Por qué confiarían en ella? ¿Por qué debería confiar en ella? 1111 01:29:47,463 --> 01:29:48,690 Pregúntale. 1112 01:29:59,178 --> 01:30:02,095 Manejé la red en Iraq por cuatro años. 1113 01:30:02,096 --> 01:30:06,896 Samir reclutaba gente entre los seguidores del Jeque y, los entrenaba en el norte. 1114 01:30:07,225 --> 01:30:09,976 El Jeque nos ayudó a derrocar a Saddam. 1115 01:30:09,977 --> 01:30:14,104 Es decir, era nuestro aliado. Estuvimos financiándolo. 1116 01:30:14,105 --> 01:30:17,350 Entonces hubo un cambio de política. 1117 01:30:19,815 --> 01:30:24,615 No es que los traicionamos. Sólo dejamos de ayudarlos. 1118 01:30:26,485 --> 01:30:28,768 Fueron masacrados. 1119 01:30:48,374 --> 01:30:51,530 Entonces yo... abandoné la operación. 1120 01:30:54,086 --> 01:30:58,116 - Tomé otra asignación. - Pero primero los ayudaste. 1121 01:31:01,133 --> 01:31:02,673 ¿A que te refieres? 1122 01:31:02,674 --> 01:31:04,967 Dijiste que necesitaban ayuda. 1123 01:31:04,968 --> 01:31:09,511 Estaban en la lista de terroristas buscados, entonces tú conseguiste visas, tú y Samir. 1124 01:31:09,512 --> 01:31:14,055 Les prometí que los protegeríamos. Trabajaban para nosotros. 1125 01:31:14,056 --> 01:31:16,765 ¿Haciendo qué... exactamente? 1126 01:31:16,766 --> 01:31:19,476 - ¡Te lo dije! - No, no lo hiciste. 1127 01:31:19,477 --> 01:31:21,768 Me dijiste que los entrenaste. 1128 01:31:21,769 --> 01:31:26,021 Espionaje, subversión. Eso fue lo dijiste, ¿No? 1129 01:31:26,022 --> 01:31:30,144 Estás olvidándote de algo, ¿No es cierto Sharon? 1130 01:31:30,400 --> 01:31:34,429 Les enseñaste... como hacer bombas. 1131 01:31:35,318 --> 01:31:39,486 Por eso buscabas la marca de los cables en aquél ómnibus. 1132 01:31:39,487 --> 01:31:41,696 Y ahora ellos están aquí... 1133 01:31:41,697 --> 01:31:44,257 haciendo lo que les enseñaste a hacer. 1134 01:31:50,244 --> 01:31:52,071 ¿Correcto? 1135 01:31:53,955 --> 01:31:57,567 Tienes que dejarme hacerlo bien. 1136 01:32:00,500 --> 01:32:02,559 ¿Por favor? 1137 01:32:02,668 --> 01:32:06,880 El Presidente está en conferencia con el Alcalde, el Gobernador... 1138 01:32:06,881 --> 01:32:09,880 y el Ministro de Justicia de Nueva York. 1139 01:32:09,881 --> 01:32:13,590 Ponerlos en un estadio, como hicimos con los Japoneses. 1140 01:32:13,591 --> 01:32:18,391 Es momento que todos proclamemos nuestra hermandad con esta gente... 1141 01:32:18,887 --> 01:32:22,470 La milicia debe retirarse de una manera pacífica... 1142 01:32:22,471 --> 01:32:24,430 Nuestra democracia para la gente... 1143 01:32:24,431 --> 01:32:28,141 ¡Los ciudadanos de Brooklyn no serán como rehenes! 1144 01:32:28,142 --> 01:32:32,394 La comunidad unida y los líderes religiosos marchan para protestar por las masas... 1145 01:32:32,395 --> 01:32:37,195 ¿Bien, que tal si fueran negros? ¿Qué tal si fueran italianos? 1146 01:32:37,481 --> 01:32:42,281 Los Árabes-Americanos son vulnerables, son una población visible, y no tienen poder. 1147 01:32:42,900 --> 01:32:45,485 - ¿Farouk? - Los Críticos dicen que es racismo... 1148 01:32:45,486 --> 01:32:48,134 y el gobierno no quiere esto... 1149 01:32:57,786 --> 01:33:00,069 Samir hizo contacto, Frank. 1150 01:33:01,371 --> 01:33:03,654 Es la última célula. 1151 01:33:04,582 --> 01:33:08,428 Organizó un encuentro, pero tenemos que quitarnos al ejército de encima. 1152 01:33:11,043 --> 01:33:13,324 Necesito tu ayuda, Frank. 1153 01:33:17,963 --> 01:33:20,247 Frank, todavía es nuestra responsabilidad. 1154 01:33:20,633 --> 01:33:24,519 No quiero ver otro muerto y sé que tú tampoco. 1155 01:33:25,134 --> 01:33:28,930 Y cuando esto termine, prometo que regresará tu muchacho. 1156 01:33:48,274 --> 01:33:51,400 Hoy marcha en la Alcaldía. ¡Sin miedo! 1157 01:33:51,401 --> 01:33:53,818 - ¿Qué hora tienes, Frank? - 10:15. 1158 01:33:53,819 --> 01:33:55,735 ¿Qué está haciendo? 1159 01:33:55,736 --> 01:33:58,361 Dame el mensaje que yo se lo paso. 1160 01:33:58,362 --> 01:34:03,162 Tengo que entregarlo yo misma. Créeme, ellos querrán escuchar lo que voy a decir. 1161 01:34:03,365 --> 01:34:06,104 ¡Sin miedo! ¡Digámosles que no les tememos! 1162 01:34:39,054 --> 01:34:41,221 ¿Segura que él puede con esto? 1163 01:34:41,222 --> 01:34:45,250 Bueno, si no puede, sabe que lo entregaré a Devereaux. 1164 01:34:46,142 --> 01:34:48,293 ¿Entonces? 1165 01:34:51,561 --> 01:34:55,397 Este es el final del juego, ¿Entiendes? Si esto sale mal... 1166 01:34:55,398 --> 01:34:57,679 Nada va a salir mal. 1167 01:34:58,483 --> 01:35:01,966 Somos la CIA. ¡Siempre algo sale mal! 1168 01:35:04,235 --> 01:35:06,152 Bueno... 1169 01:35:10,530 --> 01:35:15,330 Si las cosas se complican... recuerda la victoria más comprometida. 1170 01:35:18,493 --> 01:35:20,556 Vamos. 1171 01:35:26,874 --> 01:35:29,749 Ustedes tres, realmente hacen una pareja encantadora. 1172 01:35:29,750 --> 01:35:32,876 Sharon, te suplico. No me hagas hacer esto. 1173 01:35:32,877 --> 01:35:36,169 Ellos... es decir, si ellos llegan a... 1174 01:35:36,170 --> 01:35:39,921 si llegan a soñar que los hemos seguido, nos matarán. 1175 01:35:39,922 --> 01:35:43,759 - Al sur en Cadman Plaza. - Relájate, ¿De acuerdo? 1176 01:35:43,760 --> 01:35:47,219 General, los federales se mueven. ¿Me copia? 1177 01:35:47,220 --> 01:35:50,805 Correcto, sigan a Hubbard. Él no pertenece a nuestro equipo. 1178 01:35:50,806 --> 01:35:51,930 Entendido. 1179 01:35:51,931 --> 01:35:54,474 Aéreo, es todo suyo. 1180 01:35:54,475 --> 01:35:57,122 Aquí aéreo. Lo tenemos. 1181 01:35:58,725 --> 01:36:00,351 Sonido en el parque listo. 1182 01:36:00,352 --> 01:36:04,479 Este no es el camino a la casa de baños. Él dijo que llevara la llave de mi tío. 1183 01:36:04,480 --> 01:36:07,524 Deja de lloriquear, alertarás a la vigilancia. 1184 01:36:07,525 --> 01:36:09,899 Tengo un mal presentimiento. 1185 01:36:09,900 --> 01:36:12,183 Relájate. Mantén tu cabeza abajo. 1186 01:36:14,986 --> 01:36:17,413 - ¿Estamos listos? - Todos listos. 1187 01:36:19,155 --> 01:36:22,738 Tenemos que apurarnos, Sharon. No podemos llegar tarde. 1188 01:36:22,739 --> 01:36:23,839 Aquí vamos. 1189 01:36:28,826 --> 01:36:31,946 ¡Todas las unidades! ¡Todas las unidades! ¡Sujeto a pie! 1190 01:36:34,290 --> 01:36:36,716 Corre hacia Front y Pearl. 1191 01:36:37,417 --> 01:36:40,876 Ejercito de los Estados Unidos. ¡Deténgase, o abriremos fuego! 1192 01:36:40,877 --> 01:36:42,937 ¡Quieto! 1193 01:36:47,339 --> 01:36:49,620 Estamos a salvo. 1194 01:36:49,840 --> 01:36:51,208 Bien, hagámoslo. 1195 01:36:57,347 --> 01:37:01,637 - ¿Por qué seguimos aquí? Tenemos que irnos. - Cálmate. Estará bien. 1196 01:37:01,638 --> 01:37:06,438 Mira, tenemos que esperar tres minutos. ¿Puedes hacerlo por mi? 1197 01:37:06,934 --> 01:37:09,643 No puedo creerlo. Mira eso. 1198 01:37:09,644 --> 01:37:13,143 Árabes y Judíos, juntos. 1199 01:37:13,144 --> 01:37:16,271 Negros y blancos, Cristianos y Musulmanes. 1200 01:37:16,272 --> 01:37:18,524 ¿Qué? 1201 01:37:18,525 --> 01:37:22,110 - Es tan trágico. - ¿Qué es trágico? ¿A qué te refieres? 1202 01:37:22,111 --> 01:37:23,989 ¿Atacarán la marcha? 1203 01:37:24,778 --> 01:37:26,611 ¿Puedes imaginar un objetivo mejor? 1204 01:37:26,612 --> 01:37:31,412 ¡Porque nuestro gobierno no tiene derecho a declarar Ley Marcial! 1205 01:37:34,700 --> 01:37:37,726 ¡Sin miedo! ¡Sin miedo! ¡Sin miedo! 1206 01:37:38,828 --> 01:37:42,898 - Tenemos que apurarnos, Sharon. - Bien. Aquí, ponte esto. 1207 01:37:43,540 --> 01:37:47,295 - Mierda, son las 11:00. Tenemos que irnos. - Están listos para moverse. 1208 01:37:51,504 --> 01:37:53,014 Unidades 1 y 2, a mi señal. 1209 01:37:54,504 --> 01:37:56,055 Unidades 3 y 4, esperen. 1210 01:37:57,547 --> 01:37:58,647 Unidades 5 y 6... 1211 01:38:08,638 --> 01:38:10,046 ¡FBI! 1212 01:38:15,142 --> 01:38:18,207 ¡Microondas! 1213 01:38:23,813 --> 01:38:26,855 Ésta es una manifestación ilegal. Deben dispersarse. 1214 01:38:26,856 --> 01:38:30,943 Repito, estos soldados llevan munición real. 1215 01:38:30,944 --> 01:38:33,459 Ésta es la última advertencia. 1216 01:38:59,251 --> 01:39:00,793 Hub... 1217 01:39:00,794 --> 01:39:02,435 lo perdimos. 1218 01:39:12,257 --> 01:39:13,861 La casa de baños. 1219 01:39:37,231 --> 01:39:40,148 ¿Que está pasando? ¿Porque no están? 1220 01:39:40,149 --> 01:39:43,217 Ellos vendrán. No te preocupes. 1221 01:40:02,122 --> 01:40:04,363 ¿Que estás haciendo? 1222 01:40:24,551 --> 01:40:26,885 ¿Qué mensaje tienes para ellos? 1223 01:40:27,888 --> 01:40:30,443 Nadie más vendrá, ¿cierto? 1224 01:40:36,518 --> 01:40:38,579 Entonces... 1225 01:40:38,687 --> 01:40:41,396 ¿qué mensaje tienes para mi, Sharon? 1226 01:40:41,397 --> 01:40:43,768 Tú eres la última célula. 1227 01:40:45,313 --> 01:40:48,399 ¡Nunca habrá una última célula! 1228 01:40:48,400 --> 01:40:50,440 Esto es sólo el comienzo. 1229 01:40:50,441 --> 01:40:53,226 ¡Sin miedo! ¡Sin miedo! 1230 01:41:08,203 --> 01:41:12,089 ¿Cómo me perdí esta jugada? 1231 01:41:13,330 --> 01:41:15,614 A causa del dinero. 1232 01:41:17,458 --> 01:41:20,942 Crees que el dinero es poder. 1233 01:41:22,837 --> 01:41:24,796 La fe es poder. 1234 01:41:24,797 --> 01:41:28,044 No me digas que financiamos tu operación. 1235 01:41:29,799 --> 01:41:31,882 El mundo es una rueda, Sharon. 1236 01:41:31,883 --> 01:41:35,000 Samir, el Corán dice... 1237 01:41:35,634 --> 01:41:38,594 ¡No me hables a mi del Corán, mujer! 1238 01:41:38,595 --> 01:41:41,936 ¡Primero, me dejaste en Iraq como un pedazo de mierda! 1239 01:41:43,100 --> 01:41:45,392 Y luego toman a nuestro líder, un hombre sagrado. 1240 01:41:45,393 --> 01:41:48,966 Lo encarcelan por predicar la palabra de Dios. 1241 01:41:50,354 --> 01:41:55,154 Entonces aprende las consecuencias de tratar de decir al mundo como vivir. 1242 01:41:55,814 --> 01:41:57,693 Se terminó. 1243 01:41:57,774 --> 01:41:59,941 Tu propósito se ha cumplido. 1244 01:41:59,942 --> 01:42:01,767 ¿Por qué derramar más sangre? 1245 01:42:02,860 --> 01:42:07,404 Esa pobre gente afuera... Están marchando por tu maldita causa. 1246 01:42:07,405 --> 01:42:09,449 Sí. 1247 01:42:09,450 --> 01:42:12,032 Y ellos, también serán mártires. 1248 01:42:12,033 --> 01:42:13,133 ¡Samir! 1249 01:42:15,160 --> 01:42:16,159 Déjala ir. 1250 01:42:16,160 --> 01:42:18,326 - ¡Aléjate de la puerta! - ¡Tiene una bomba! 1251 01:42:18,327 --> 01:42:19,953 Párate. Párate. 1252 01:42:19,954 --> 01:42:21,787 ¡Párate! 1253 01:42:21,788 --> 01:42:25,120 - ¡No! - Samir, déjala ir y vivirás. 1254 01:42:25,121 --> 01:42:27,164 - ¡Quítate de esa maldita puerta! - ¡No lo hagas! 1255 01:42:27,165 --> 01:42:29,250 - Samir... - Hub, aquí estoy. 1256 01:42:29,251 --> 01:42:30,948 No dispares, Frank. No dispares 1257 01:42:32,212 --> 01:42:33,312 Samir. 1258 01:42:33,755 --> 01:42:36,089 - ¿Quieres morir? - ¿Y tú? 1259 01:42:36,090 --> 01:42:39,756 - ¡Mira, voy a volarla! - Entonces todos moriremos. Nadie saldrá de aquí. 1260 01:42:39,757 --> 01:42:42,050 - ¡Quítate de esa puerta! - Dispara. 1261 01:42:42,051 --> 01:42:43,426 - Cállate. - ¡Dispara! 1262 01:42:43,427 --> 01:42:44,925 - ¡Cállate! - ¡Dispárame! 1263 01:42:44,926 --> 01:42:46,135 - ¡Voy a salir! - ¡Cállate! 1264 01:42:46,136 --> 01:42:48,178 - ¡¡Dispara!! - ¡Voy a salir! 1265 01:42:48,179 --> 01:42:49,279 ¡Hazlo! 1266 01:42:49,555 --> 01:42:53,717 ¡Dispara! 1267 01:43:10,984 --> 01:43:14,193 Cayó uno de los nuestros. Herida estomacal. Vengan ahora. 1268 01:43:14,194 --> 01:43:15,328 Aquí. 1269 01:43:17,529 --> 01:43:18,939 ¿Está muerto? 1270 01:43:23,660 --> 01:43:27,161 - Hub... - Estoy aquí. Estoy aquí. 1271 01:43:27,162 --> 01:43:29,870 - ¿Hub?... - Estoy aquí. 1272 01:43:29,871 --> 01:43:32,572 - Lo lamento. - Está bien. 1273 01:43:34,707 --> 01:43:37,333 - ¿Te sientes bien? - Tengo frío. 1274 01:43:37,334 --> 01:43:39,706 Está bien. 1275 01:44:00,264 --> 01:44:03,053 Perdona nuestras ofensas... 1276 01:44:03,307 --> 01:44:06,517 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden... 1277 01:44:06,518 --> 01:44:08,528 y no nos... 1278 01:44:11,729 --> 01:44:14,688 y no nos dejes caer en la tentación... 1279 01:44:14,689 --> 01:44:18,065 líbranos del mal... 1280 01:44:18,066 --> 01:44:22,737 - Tuyo es el Reino.. - lnshallah. 1281 01:44:35,410 --> 01:44:40,210 ¡Sin miedo! ¡Sin miedo! 1282 01:45:07,846 --> 01:45:12,390 Agente Hubbard, ¿Podría explicarme por qué detuvo al Coronel Hardwick... 1283 01:45:12,391 --> 01:45:13,807 y a seis de mis soldados? 1284 01:45:13,808 --> 01:45:17,639 La última célula ha sido desactivada. Era Samir. Nosotros lo detuvimos. 1285 01:45:17,640 --> 01:45:20,020 - ¿Cómo asegura que era la última célula? - Sharon. 1286 01:45:20,021 --> 01:45:22,851 - Sharon ha estado comprometida. - Sharon está muerta. 1287 01:45:24,648 --> 01:45:26,440 Ella dió su vida. 1288 01:45:26,441 --> 01:45:28,684 Lo siento, Hub. 1289 01:45:28,693 --> 01:45:31,108 - Esto se acabó, General. - ¿Qué se acabó? 1290 01:45:31,109 --> 01:45:33,401 - El Jeque. - ¿Y eso qué? 1291 01:45:33,402 --> 01:45:36,107 Una clara violación a derechos internacionales ¿no? 1292 01:45:36,108 --> 01:45:40,908 ¿Omisión del Congreso, un par de estatutos, tratados? ¿Secuestro, perjurio, espionaje? 1293 01:45:42,160 --> 01:45:44,200 ¿Conduciendo su propia política exterior? 1294 01:45:44,201 --> 01:45:47,286 - Conozco la historia completa. - Usted no conoce una mierda. 1295 01:45:47,287 --> 01:45:50,830 La pobre y sufrida Sharon y su pobre y sufrida gente. 1296 01:45:50,831 --> 01:45:53,895 Hice lo necesario y no me disculpo por eso. 1297 01:45:54,543 --> 01:45:56,248 Váyase al diablo, Burócrata. 1298 01:45:56,249 --> 01:45:58,951 Sirvo a mi país. Trate de servir al suyo. 1299 01:46:00,293 --> 01:46:02,836 ¿Tiene algo más, Agente Hubbard? 1300 01:46:02,837 --> 01:46:05,812 Sí, una cosa más. 1301 01:46:07,884 --> 01:46:12,684 Ésta es una orden de la Corte Federal para liberar las personas detenidas en el estadio. 1302 01:46:13,178 --> 01:46:17,471 - Mi autoridad sobrepasa las cortes. - ¡Su autoridad termina ahora, General! 1303 01:46:17,472 --> 01:46:20,180 William Devereaux, está bajo arresto... 1304 01:46:20,181 --> 01:46:24,099 por la tortura y asesinato de Tariq Husseini, un ciudadano Americano. 1305 01:46:24,100 --> 01:46:25,599 ¡FBI! ¡Quietos! ¡Quietos! 1306 01:46:25,600 --> 01:46:26,825 ¡Quietos! ¡Quietos! 1307 01:46:31,356 --> 01:46:35,150 - ¿Esto es algún tipo de broma? - ¿Acaso me ve riendo, General? 1308 01:46:35,816 --> 01:46:37,043 ¡Capitán! 1309 01:46:42,444 --> 01:46:44,820 Ordene a sus hombres bajar sus armas. 1310 01:46:44,821 --> 01:46:46,612 - No puedo hacer eso. - Hágalo ahora. 1311 01:46:46,613 --> 01:46:48,155 La ley dice... 1312 01:46:48,156 --> 01:46:51,069 ¡Yo soy la ley! ¡Aquí y ahora, soy la ley! 1313 01:46:51,270 --> 01:46:54,244 - Tiene el derecho a permanecer callado... - ¡Bajen sus armas! 1314 01:46:54,245 --> 01:46:56,327 Tiene derecho a un juicio justo... 1315 01:46:56,328 --> 01:46:59,998 Tiene derecho a no ser torturado ni asesinado... 1316 01:46:59,999 --> 01:47:02,456 Derechos que le quitó a Tariq Husseini. 1317 01:47:02,457 --> 01:47:07,257 Tiene esos derechos por los hombres que vistieron ese uniforme antes que usted... 1318 01:47:08,043 --> 01:47:12,843 Por los hombres y mujeres que esperan de usted la orden para disparar. 1319 01:47:12,921 --> 01:47:17,721 ¿Cree que vacilaría en matarlo, si eso fuera de interés para mi país? 1320 01:47:18,759 --> 01:47:22,645 No, no, usted no vacilaría, pero ellos quizás. 1321 01:47:26,348 --> 01:47:31,148 Dé la orden. Haga de estos chicos unos asesinos. Dé la orden. 1322 01:47:39,021 --> 01:47:41,302 ¡Deles la orden, General! 1323 01:47:49,235 --> 01:47:50,877 Descansen, Sargento. 1324 01:48:00,283 --> 01:48:04,826 General Devereaux, ¿Quiere hacer comentarios sobre los cargos? 1325 01:48:04,827 --> 01:48:07,111 Para el registro.