1 00:02:19,673 --> 00:02:21,367 ¡Barbara! 2 00:02:22,009 --> 00:02:23,009 ¡Sigan! 3 00:02:44,464 --> 00:02:45,464 ¡Vamos, nena! 4 00:03:05,052 --> 00:03:06,671 ¡Barbara! 5 00:03:12,226 --> 00:03:13,970 ¡Ayúdenme! 6 00:03:17,296 --> 00:03:18,565 No lo hagas. 7 00:03:18,600 --> 00:03:20,153 - Suéltame. - ¡Ayúdenme! 8 00:03:20,167 --> 00:03:22,141 - Ella se ha ido. - Carl, déjame ir. 9 00:03:23,770 --> 00:03:25,056 ¡Barbara! 10 00:03:25,862 --> 00:03:26,862 ¡Déjame! 11 00:03:28,676 --> 00:03:30,934 ¡Barbara! 12 00:04:16,389 --> 00:04:18,787 - Ha sido demasiado tiempo. - Sí, así es. 13 00:04:20,661 --> 00:04:22,462 Alissa, ¿te acuerdas adonde está ese desvío? 14 00:04:22,963 --> 00:04:25,363 Dos o tres kilómetros, más allá del letrero de Holland Creek. 15 00:04:30,113 --> 00:04:31,479 ¿Acaso siquiera sabe a dónde va? 16 00:04:31,514 --> 00:04:32,514 No. 17 00:04:32,906 --> 00:04:33,906 Yo lo sé. 18 00:04:42,124 --> 00:04:46,026 HOLLAND CREEK 20 kilómetros 19 00:05:08,408 --> 00:05:11,135 - ¿Es esto? - ¡Santo cielo! Sean. 20 00:05:11,170 --> 00:05:12,889 Casi, hombre. Este es el camino, pero todavía tenemos... 21 00:05:12,924 --> 00:05:14,528 - ¿Eh? - ¡Casi! 22 00:05:16,390 --> 00:05:17,985 - ¿Perdón, decías? - ¡Casi! 23 00:05:18,020 --> 00:05:20,020 Oh, Dios mío. Es como hablar con una persona sorda. 24 00:05:20,054 --> 00:05:20,741 Estamos cerca. 25 00:05:20,821 --> 00:05:24,142 Ya sabes, actitudes como esas es que me hacen ponerme estos. 26 00:05:26,926 --> 00:05:28,191 Es tu idea. 27 00:05:28,403 --> 00:05:30,611 - ¡Esto es realmente hermoso! - Oh, Dios mío. 28 00:05:31,209 --> 00:05:33,147 - ¡Magnífico! - ¡Cállate! 29 00:05:33,211 --> 00:05:34,211 Deja eso ya. 30 00:05:41,207 --> 00:05:42,808 ¿Hablan en serio? 31 00:05:43,377 --> 00:05:45,606 - ¿Qué es esto? - Es un bloqueo de camino. 32 00:05:46,562 --> 00:05:48,793 CAMINO CERRADO 33 00:05:51,417 --> 00:05:53,251 Oh, mierda. 34 00:05:55,788 --> 00:05:57,057 Está tan cabreado. 35 00:06:05,232 --> 00:06:06,682 ¿Por qué está cerrado? 36 00:06:06,717 --> 00:06:07,909 AVISO - No sé. 37 00:06:07,944 --> 00:06:09,667 AVISO - ¿Qué es "regeneración del bosque"? 38 00:06:09,702 --> 00:06:11,376 Es una mierda. Es una mentira para mantener a... 39 00:06:11,411 --> 00:06:12,837 la gente tranquila, mientras ellos cortan todo. 40 00:06:12,872 --> 00:06:15,226 No es bueno engañar a la Madre Naturaleza. 41 00:06:15,261 --> 00:06:19,392 No, no lo es. Están talando árboles que tienen cien años de edad. 42 00:06:20,291 --> 00:06:23,043 Oye. Alguien está un poco cabreado. 43 00:06:23,078 --> 00:06:24,234 Estoy cabreado. 44 00:06:24,718 --> 00:06:26,565 - Perdón. - No, no hay problema. 45 00:06:26,620 --> 00:06:28,531 Es por eso que vinimos... Para disfrutar... 46 00:06:28,566 --> 00:06:29,965 de lo que hay aquí, antes de que ya no esté. 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,457 Sí. 48 00:06:31,492 --> 00:06:32,729 Chicos, chicos, chicos. 49 00:06:32,826 --> 00:06:35,419 No... No hagan nada de eso, en el viaje. 50 00:06:35,454 --> 00:06:37,434 - Oh, está viniendo. Sí, está viniendo. - Cállate, Sean. 51 00:06:37,469 --> 00:06:38,772 Vas a bajarte de mi coche. 52 00:06:38,899 --> 00:06:42,236 - En realidad, ¿podemos rodear esto? - Sí. Sólo derríbalo. 53 00:06:42,714 --> 00:06:44,898 ¿Por lo tanto, este es el lugar del que me hablabas? 54 00:06:45,350 --> 00:06:47,178 Casi. Un poco más abajo. 55 00:06:47,213 --> 00:06:48,675 Pero casi bien podría ser la misma cosa. 56 00:06:48,710 --> 00:06:49,712 Es todo el mismo bosque. 57 00:06:51,277 --> 00:06:53,959 Solíamos acampar aquí cada verano. 58 00:06:54,303 --> 00:06:56,325 Era como nuestra única tradición familiar. 59 00:06:56,760 --> 00:06:58,077 ¿Crees que esto me va a anotar algunos... 60 00:06:58,112 --> 00:06:59,764 puntos "de brownie", con tus amigos... 61 00:06:59,864 --> 00:07:02,320 O, eh, ¿tu hermano? 62 00:07:03,623 --> 00:07:05,345 Yo no contaría con ello. 63 00:07:05,380 --> 00:07:06,969 Bueno, ¿qué te parece? 64 00:07:07,160 --> 00:07:09,327 - ¿Lo suficientemente cerca? - Sí. Esto será genial. 65 00:07:09,362 --> 00:07:10,362 - ¿Estás segura? - Sí. 66 00:07:10,651 --> 00:07:12,191 Bueno. Vamos a seguir. 67 00:07:23,009 --> 00:07:25,787 Esto no es correcto. Se supone que yo deba arreglar tu mochila. 68 00:07:25,946 --> 00:07:28,880 Oh, ¿es intimidante que tu novia este acostumbrada el aire libre? 69 00:07:29,460 --> 00:07:32,103 ¿Qué? ¿Qué? No. No, sólo estoy diciendo... 70 00:07:32,252 --> 00:07:34,652 al menos sé que vas a estar bien, si yo no estuviera aquí. 71 00:07:35,366 --> 00:07:36,605 Sí, estaré bien. 72 00:07:39,158 --> 00:07:41,331 - Oye. - Lo siento, hombre. 73 00:07:41,366 --> 00:07:42,766 Sólo estoy tratando de apresurarme. 74 00:07:43,207 --> 00:07:44,729 ¿Cuánta mierda pusiste ahí? 75 00:07:44,965 --> 00:07:46,757 Lo suficiente. Me agradecerás más adelante. 76 00:07:50,636 --> 00:07:53,134 ¿Qué pasa con el resto de las cosas? ¿Esto estará a salvo aquí? 77 00:07:53,369 --> 00:07:54,369 Sí. 78 00:07:55,042 --> 00:07:56,726 Mejor que perderlas en el bosque, ¿cierto? 79 00:07:58,911 --> 00:07:59,987 ¿Estás seguro? 80 00:08:01,386 --> 00:08:02,571 Estoy seguro. 81 00:08:03,083 --> 00:08:04,936 Vamos. Estamos quedándonos sin luz del día. 82 00:08:06,552 --> 00:08:07,805 ¿Estás segura? 83 00:08:08,344 --> 00:08:09,770 Sí, estoy segura. 84 00:08:10,557 --> 00:08:12,844 Al menos no eres el sargento que es tu hermano. 85 00:08:13,104 --> 00:08:15,566 Esa es la parte del "padrastro". Su papá. 86 00:08:15,906 --> 00:08:17,020 Escuche eso. 87 00:08:18,298 --> 00:08:19,520 Escucho todo. 88 00:08:21,234 --> 00:08:22,993 Oye. No traerás eso. 89 00:08:23,414 --> 00:08:24,414 ¿Qué? 90 00:08:24,571 --> 00:08:26,918 Ponlo en el coche. Esta es nuestra cita con la Madre Naturaleza. 91 00:08:27,051 --> 00:08:29,372 ¿Qué? Es música ambiental. Generalmente te gusta. 92 00:08:30,676 --> 00:08:31,891 ¿Qué estamos esperando? 93 00:08:35,014 --> 00:08:36,372 Sabes que es una caminata, ¿verdad? 94 00:08:36,407 --> 00:08:37,541 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 95 00:08:37,576 --> 00:08:39,884 - ¿No tenemos que lucir bien? - Te ves muy bien. Vamos. 96 00:08:40,064 --> 00:08:41,483 Alissa, déjame explicarte algo. 97 00:08:41,518 --> 00:08:44,256 Eres una belleza natural, ¿de acuerdo? Es un don. 98 00:08:44,291 --> 00:08:47,331 Chicas como yo, tenemos que tomar lo que nos dieron y trabajarlo. 99 00:08:47,905 --> 00:08:49,710 Además, tengo una reputación que mantener. 100 00:08:49,807 --> 00:08:51,859 - Es sólo entre nosotros. - Oh, Liss. 101 00:08:51,894 --> 00:08:55,040 Lo sabes mejor que eso. Nunca es sólo entre "nosotros". 102 00:08:55,835 --> 00:08:57,459 Grupo, reúnanse. 103 00:08:57,494 --> 00:08:59,319 Bueno, chicos, reúnanse. Acérquense más. 104 00:08:59,684 --> 00:09:01,364 ¿Ya están listos? Uno. 105 00:09:01,399 --> 00:09:03,080 Dos. Todo el mundo dice "quinta rueda". 106 00:09:03,115 --> 00:09:04,154 ¡Quinta rueda! 107 00:09:05,711 --> 00:09:07,578 Oh, eres tan lindo cuando eres patético. 108 00:09:07,613 --> 00:09:08,796 No sales linda en esa foto. 109 00:09:11,351 --> 00:09:12,871 Oh, Dios mío. ¿Así se ve mi cabello? 110 00:09:22,094 --> 00:09:23,094 ¿Qué? 111 00:09:26,332 --> 00:09:27,537 ¿Soy tan obvio? 112 00:09:28,201 --> 00:09:30,283 Relájate. Disfrútalo. 113 00:09:30,437 --> 00:09:32,797 Estos bosques ni siquiera estarán aquí en los próximos años. 114 00:09:34,306 --> 00:09:35,756 Lo haré, si me das un beso. 115 00:09:37,777 --> 00:09:39,159 Esa es mi chica. 116 00:09:48,888 --> 00:09:50,812 - Voy a detenerme. - ¿De qué? 117 00:10:06,405 --> 00:10:08,600 - ¿Me retas? - ¡No! 118 00:10:09,353 --> 00:10:10,520 No lo hagas. 119 00:10:11,122 --> 00:10:12,515 ¿Me retas? 120 00:10:17,227 --> 00:10:18,525 Así que esto es más o menos todo, ¿eh? 121 00:10:18,560 --> 00:10:21,988 ¿Seguimos caminando y luego damos la vuelta y caminamos de regreso? 122 00:10:22,900 --> 00:10:24,686 Sí. Eso es prácticamente todo. 123 00:10:26,959 --> 00:10:29,491 Los llevo chicos a esta cueva increíble cerca del arroyo. 124 00:10:29,526 --> 00:10:31,492 - ¿Sí? - Sí. 125 00:10:31,732 --> 00:10:34,398 Alissa y yo solíamos ir a nadar allí todo el tiempo cuando éramos niños. 126 00:10:34,445 --> 00:10:37,857 ¿Nadar? Nunca dijiste nada acerca de traer un traje de baño. 127 00:10:37,915 --> 00:10:39,032 ¿Se me olvidó decirte acerca de...? 128 00:10:39,036 --> 00:10:40,476 - ...¿el traje de baño? - Lo hiciste. 129 00:10:41,041 --> 00:10:43,269 - ¿Qué estabas pensando? - Va a estar bien sin él. 130 00:10:45,979 --> 00:10:48,700 ¿Alguna vez te incómoda ver a tu mejor amiga, besar a tu hermano así? 131 00:10:49,226 --> 00:10:50,990 Es inevitable. Pero sí. 132 00:10:52,219 --> 00:10:54,014 Así que ¿cuánto tiempo ha sido para ti? 133 00:10:54,821 --> 00:10:57,757 Ha pasado un tiempo... Como seis o siete años. 134 00:10:57,792 --> 00:10:58,580 ¿En serio? 135 00:10:58,615 --> 00:11:00,220 Paramos de venir después de mudarnos. 136 00:11:00,794 --> 00:11:03,129 El viaje toma demasiado tiempo y estábamos ocupados. 137 00:11:03,574 --> 00:11:07,363 - Sí, es un... Es una manejada tremenda. - Sí. 138 00:11:07,878 --> 00:11:08,918 Pero vale la pena, aunque. 139 00:11:09,931 --> 00:11:12,242 - Es precioso aquí. - Lo sé. 140 00:11:12,275 --> 00:11:13,673 ¿Te parece familiar siquiera? 141 00:11:14,441 --> 00:11:17,309 Como que parece familiar, pero se siente diferente. 142 00:11:17,622 --> 00:11:19,137 Se siente diferente. 143 00:11:19,980 --> 00:11:21,428 Se siente diferente, ¿cómo? 144 00:11:23,048 --> 00:11:25,311 - No lo sé. - ¿Y esto sería diferente? 145 00:11:38,999 --> 00:11:41,086 Oye, Jeff, nunca dijiste nada de esto. 146 00:11:42,968 --> 00:11:45,122 Oh, es sólo un poco de precaución. 147 00:11:45,806 --> 00:11:48,529 Dicen que la tala de árboles ha desplazado... 148 00:11:48,564 --> 00:11:50,699 a los animales de las zonas más profundas. 149 00:11:51,488 --> 00:11:54,263 - Eh, ¿funciona? - Sí, funciona. 150 00:11:54,298 --> 00:11:56,408 Eso podría ahuyentar a un Oso Grizzly. 151 00:11:56,443 --> 00:11:58,468 - Oh, así que lo has utilizado. - Sí... 152 00:11:58,503 --> 00:12:01,164 Eh, no, no lo he usado, pero sé cómo usarlo. 153 00:12:01,199 --> 00:12:03,455 Así que si un oso gigante sale de los bosques ahora mismo, 154 00:12:03,467 --> 00:12:06,347 y esta como... "Voy a matarte, Jeff"... 155 00:12:06,382 --> 00:12:08,683 - No hablan. - Vas a estar como, "¡aah!" 156 00:12:08,718 --> 00:12:10,478 Y... ¿Y no estás preocupado? 157 00:12:10,513 --> 00:12:11,596 Nop. Para nada preocupado. 158 00:12:11,749 --> 00:12:13,452 Mentiras, tenemos que probar esto. 159 00:12:14,411 --> 00:12:15,717 Oh, ten cuidado. Ten cuidado. 160 00:12:15,835 --> 00:12:17,396 De acuerdo, de acuerdo, ¡cuidado hombre! 161 00:12:17,430 --> 00:12:18,128 Muy bien, muy bien... 162 00:12:18,163 --> 00:12:19,672 Cincuenta dólares a quien me permita rociárselo en la cara. 163 00:12:19,705 --> 00:12:22,705 - Dámelo. - Cincuenta dólares por el ahuyenta osos en la cara. 164 00:12:22,740 --> 00:12:24,480 - A la una. - Eres un idiota. 165 00:12:24,515 --> 00:12:26,945 Muy bien. Tienes razón. Soy un idiota. Cien dólares. 166 00:12:26,980 --> 00:12:28,929 Cien dólares a quien me permita rociarle en la cara. 167 00:12:28,993 --> 00:12:30,395 - Muy bien ahí vamos. - De acuerdo, ahí vamos. 168 00:12:30,490 --> 00:12:32,418 - Un hombre tras de mi propio dinero. Me gusta. - No, no lo harás. 169 00:12:32,453 --> 00:12:33,822 - Sí, lo hará. - ¿De qué hablas? 170 00:12:33,857 --> 00:12:35,401 Son cien billetes. Vamos a hacerlo. 171 00:12:35,553 --> 00:12:37,120 Deja que lo haga. Deja que lo haga. 172 00:12:37,221 --> 00:12:38,094 De acuerdo, bien. 173 00:12:38,126 --> 00:12:39,126 Estará bien. 174 00:12:46,807 --> 00:12:47,899 Buen trabajo, chicos. 175 00:12:49,034 --> 00:12:50,310 Casi llegamos. 176 00:12:51,720 --> 00:12:53,149 - ¿Jeff? - Sí. 177 00:12:53,704 --> 00:12:54,704 Muy bien. 178 00:12:54,728 --> 00:12:55,840 Creek esta justo aquí. Una vez que lleguemos allí, 179 00:12:55,875 --> 00:12:56,693 vamos a seguir a las cataratas. 180 00:12:56,728 --> 00:12:58,922 - No hay tiempo suficiente. - Tenemos tiempo. Estamos casi allí. 181 00:12:58,956 --> 00:13:01,671 - Todavía tenemos que regresar. - Sé que... Lo sé, lo sé. 182 00:13:01,706 --> 00:13:02,449 Vamos a estar bien. 183 00:13:02,484 --> 00:13:04,838 No si el sol se pone, que está a punto de hacerlo ahora. 184 00:13:04,995 --> 00:13:05,995 Oye. 185 00:13:07,941 --> 00:13:08,941 Adelántate, hermano. 186 00:13:11,056 --> 00:13:13,342 Hemos estado mucho más profundo, mucho... 187 00:13:13,377 --> 00:13:14,857 más tarde que esto, con papá, ¿no? 188 00:13:15,639 --> 00:13:16,659 ¿Cierto? 189 00:13:17,397 --> 00:13:19,581 - Sí, pero... - Sí, hemos estado. 190 00:13:19,616 --> 00:13:20,753 Vamos a estar bien. 191 00:13:21,368 --> 00:13:22,963 Podemos con esto. Lo prometo. 192 00:13:26,838 --> 00:13:29,045 Oye. Podemos con esto. 193 00:13:38,183 --> 00:13:40,316 No sé. Tenemos que ir a casa. 194 00:13:40,817 --> 00:13:41,940 ¿Por qué actúas así? 195 00:13:41,964 --> 00:13:43,724 - Porque no me estás escuchando, Jeff. - No estás confiando en mí. 196 00:13:43,759 --> 00:13:44,592 No estás confiando en mí. 197 00:13:44,627 --> 00:13:46,616 Estás siendo egoísta. Estás siendo egoísta. 198 00:13:46,827 --> 00:13:49,360 Lo intentamos. Ha sido divertido. Volveremos en otra ocasión. 199 00:13:49,435 --> 00:13:51,556 No. Eso es lo que estoy diciéndote. No va a haber "otra" ocasión. 200 00:13:51,609 --> 00:13:53,230 - No sabes eso. - Será todo ¡si sé eso! 201 00:13:53,510 --> 00:13:54,510 ¿Lo hacen todo el tiempo? 202 00:13:55,402 --> 00:13:57,471 Bueno, a ambos les gusta ir de excursión, 203 00:13:57,506 --> 00:13:58,946 y ambos son tercos como el Infierno. 204 00:13:59,305 --> 00:14:01,151 ¿Alguna idea de cuánto tiempo va a durar? 205 00:14:01,186 --> 00:14:02,512 Mucho tiempo. 206 00:14:08,180 --> 00:14:10,658 Muy bien, la naturaleza llama. Ya regreso. 207 00:14:10,693 --> 00:14:12,284 Regresaremos en un instante. 208 00:14:12,319 --> 00:14:15,424 ¿Por qué vinimos? ¿Por qué hemos venido a estar aquí? 209 00:14:15,766 --> 00:14:17,494 Pero es Taylor Swift. 210 00:15:29,845 --> 00:15:31,018 ¿Qué mierda es eso? 211 00:15:31,998 --> 00:15:34,577 Es una mochila. La encontré cuando estaba meando. 212 00:15:34,612 --> 00:15:36,248 ¿Te lavaste las manos? 213 00:15:36,683 --> 00:15:38,808 Sí. Con la barra de jabón que he encontrado. 214 00:15:38,843 --> 00:15:40,061 Relájate, por un segundo. 215 00:15:41,607 --> 00:15:42,995 Me pregunto de quién es esto. 216 00:15:44,144 --> 00:15:46,690 ¿Qué hacen los Marines en el despoblado? 217 00:15:46,790 --> 00:15:48,564 Nos regresamos. 218 00:15:49,553 --> 00:15:51,368 Será mejor que terminen esta mierda... 219 00:15:51,403 --> 00:15:52,745 Porque no hay maldita manera que vaya... 220 00:15:52,780 --> 00:15:54,381 a caminar de regreso en la oscuridad. 221 00:15:57,657 --> 00:15:59,169 Si seguimos a lo largo de esta dirección, 222 00:15:59,192 --> 00:16:01,512 seremos capaces de atajar la curva y hacer un mejor tiempo. 223 00:16:01,571 --> 00:16:03,091 Lo que usted diga, lideresa sin miedo. 224 00:16:03,196 --> 00:16:04,518 Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas. 225 00:16:04,553 --> 00:16:05,930 ¿Puede alguien conseguirnos un taxi? 226 00:16:05,965 --> 00:16:07,436 - Mandy, habla conmigo. - No. 227 00:16:07,567 --> 00:16:10,099 - Oye, para. Para. - ¿Qué? ¿Qué, Jeff? ¿Qué? 228 00:16:10,134 --> 00:16:12,122 Lo siento. ¿De acuerdo? Cometí un error. 229 00:16:12,157 --> 00:16:13,671 No empacaste como si hubiera sido un error. 230 00:16:13,706 --> 00:16:14,635 Chicos, chicos, chicos, chicos. 231 00:16:14,670 --> 00:16:16,232 - Fue un error. - Ayúdame a entender, Jeff. 232 00:16:16,267 --> 00:16:18,338 - ¿Por qué es exactamente que lo sientes? - Lo siento. 233 00:16:18,373 --> 00:16:19,773 - ¿Por ser un imbécil adrede? - Vamos. 234 00:16:19,840 --> 00:16:21,521 ¿Por no informar a todos lo que estamos haciendo? 235 00:16:21,556 --> 00:16:23,544 No, siento que estés molesta conmigo. 236 00:16:23,783 --> 00:16:26,286 ¿De acuerdo? Pensé que esto iba a ser divertido para todos. 237 00:16:26,321 --> 00:16:27,398 - Esto es una mierda. - No, no lo es. 238 00:16:27,598 --> 00:16:29,251 Esto es una mierda, Jeff. Sí, lo es. 239 00:16:29,255 --> 00:16:31,246 - Pensaste que iba a ser divertido para ti. - No. 240 00:16:31,391 --> 00:16:34,554 Haces esto todo el tiempo. Fijas tu mente a una pequeña cosa... 241 00:16:34,589 --> 00:16:37,117 y totalmente te olvidas de todo y de todos. 242 00:16:37,908 --> 00:16:39,355 Lo siento. 243 00:16:39,833 --> 00:16:41,882 Sólo espero que consigas lo que viniste a buscar. 244 00:16:42,102 --> 00:16:46,062 Así que, eh, ¿han oído hablar alguna vez acerca del Aullido de Ohio? 245 00:16:46,250 --> 00:16:49,127 - ¿El Ohio qué? - Aullido... Como a la luna. 246 00:16:49,162 --> 00:16:51,287 - ¡Como, "whoo"! - Sean, cállate de una puta vez. 247 00:16:51,311 --> 00:16:53,573 Si dices una maldita palabra, voy a sacarte a bofetadas la mierda de ti. 248 00:16:53,624 --> 00:16:55,366 Nadie necesita decir una palabra más. 249 00:16:55,415 --> 00:16:57,775 Lo único que deben hacer, es sacarnos de aquí con cojones. 250 00:16:59,216 --> 00:17:00,608 Es eso o... Que... 251 00:17:00,643 --> 00:17:02,643 Te diré más tarde. Es una locura. Es peor que ella. 252 00:17:02,699 --> 00:17:03,699 Matt. 253 00:17:07,559 --> 00:17:09,669 - Esto parece familiar. - ¿En serio? 254 00:17:09,704 --> 00:17:11,676 Sí. Estamos cerca, chicos. Estamos cerca. 255 00:17:12,771 --> 00:17:15,121 ¿Pueden esperarse por un segundo? 256 00:17:15,468 --> 00:17:17,246 - Sean, ¿puedo ver tu teléfono muy rápido? - Oh, sí. 257 00:17:17,414 --> 00:17:18,701 Solo deseo revisar el satélite. 258 00:17:18,736 --> 00:17:19,790 El camino debe estar a un par de kilómetros. 259 00:17:19,825 --> 00:17:20,913 La contraseña es "pis". 260 00:17:22,874 --> 00:17:24,419 Odio esto. 261 00:17:27,746 --> 00:17:29,816 Esto se ve muy familiar con los árboles. 262 00:17:29,851 --> 00:17:30,851 Sí. 263 00:17:31,084 --> 00:17:32,381 Una gran cantidad de árboles derribados. 264 00:17:32,455 --> 00:17:34,155 Cierto. Por las ramas. 265 00:17:34,887 --> 00:17:37,246 - ¿No? - Sí. Estamos cerca. 266 00:17:37,557 --> 00:17:41,557 - ¿Qué ha pasado? - Podríamos dormir allí. Entre las ramas. 267 00:17:57,643 --> 00:18:00,173 - Aquí vamos. Eso es lo que queremos. - ¿Oh, lo tienes, nena? 268 00:18:00,324 --> 00:18:01,832 Es por allí. Directo hacia los picos. 269 00:18:14,239 --> 00:18:15,239 ¡Mandy! 270 00:18:16,795 --> 00:18:19,252 - Mandy. - ¿Qué está pasando? 271 00:18:19,276 --> 00:18:20,276 ¿Qué sucede? ¿Estás bien? 272 00:18:22,033 --> 00:18:23,587 Oh, Dios... 273 00:18:24,509 --> 00:18:25,590 ¡Mierda! 274 00:18:26,506 --> 00:18:28,307 Pensé que habías dicho que no había nada aquí. 275 00:18:29,052 --> 00:18:30,676 ¡Mierda! 276 00:18:40,318 --> 00:18:43,543 ¿Qué demonios fue eso? Debemos seguir avanzando hacia el coche. 277 00:18:44,223 --> 00:18:46,376 Vamos a llamar a la oficina del guarda parques cuando lleguemos allí. 278 00:18:46,737 --> 00:18:49,166 Nada más podemos hacer. Solo seguir moviéndonos a los picos. 279 00:18:49,574 --> 00:18:52,443 - Venga. Vamos a los picos. Vamos. - Por ahí. Ese camino. 280 00:18:52,478 --> 00:18:53,775 Vamos, vamos, vamos. 281 00:19:01,007 --> 00:19:02,861 Estás haciendo demasiado ruido, Matt. 282 00:19:04,277 --> 00:19:07,563 ¡Estás haciendo demasiado ruido! ¡Silencio! 283 00:19:17,923 --> 00:19:18,951 - Mierda. - Jeff... 284 00:19:18,958 --> 00:19:20,438 Apaguen las luces. Apaguen las luces. 285 00:19:41,648 --> 00:19:45,125 Escúchenme. Vayan por... Alrededor. 286 00:19:46,551 --> 00:19:48,217 Vayan por... Alrededor. 287 00:19:50,489 --> 00:19:51,489 Rodeen. 288 00:19:52,345 --> 00:19:53,572 Está bien. 289 00:20:01,333 --> 00:20:03,681 Voy a asustarlo. Voy a asustarlo. 290 00:20:10,942 --> 00:20:12,173 A las tres. 291 00:20:13,745 --> 00:20:14,961 Uno. 292 00:20:16,181 --> 00:20:17,226 Dos. 293 00:20:19,951 --> 00:20:21,645 ¡Corran, corran, corran! 294 00:20:22,021 --> 00:20:24,106 ¡Vamos! ¡Corran, corran, corran! ¡Vamos! 295 00:20:27,526 --> 00:20:28,731 ¡Corran, corran, corran! 296 00:20:31,764 --> 00:20:33,738 ¡Vamos! ¡Corran, corran, corran! ¡Corran, corran! 297 00:20:34,606 --> 00:20:37,005 - ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! - ¡Muy bien, vamos! 298 00:20:38,269 --> 00:20:41,365 - ¡Jeff! - ¡Corran, corran, corran! ¡Corran, corran! 299 00:20:41,400 --> 00:20:42,575 ¡Vamos, vamos! 300 00:20:44,043 --> 00:20:46,708 Vamos. ¡Vamos! ¡Corran! ¡Corran! 301 00:20:46,885 --> 00:20:49,707 ¡Vamos! ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! 302 00:20:50,615 --> 00:20:52,317 ¡Corran! 303 00:20:52,352 --> 00:20:54,963 - Déjalo. Déjalo. - ¡Corran! ¡Corran! 304 00:20:56,755 --> 00:20:59,468 - ¡Corran! ¡Muévanse! - ¡Corran, corran! 305 00:21:01,826 --> 00:21:02,826 Por aquí. Por aquí. 306 00:21:03,395 --> 00:21:06,107 - ¡Muévanse! - ¡Corran, corran, corran! 307 00:21:06,142 --> 00:21:09,346 - ¡Oye! - ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 308 00:21:11,703 --> 00:21:13,223 - ¡Muévanse! - ¡Corran, corran, corran! 309 00:21:17,751 --> 00:21:19,072 Apaga las luces. Apaga las luces. 310 00:21:19,112 --> 00:21:21,497 Apaga las luces. Apaga las luces. Está bien. Está bien. 311 00:21:22,025 --> 00:21:23,726 Estamos bien. Estamos bien. De acuerdo. 312 00:21:24,828 --> 00:21:26,752 Respira. Respira. 313 00:21:27,431 --> 00:21:28,449 Respira. 314 00:21:28,921 --> 00:21:31,449 Está bien. Está bien. 315 00:21:33,658 --> 00:21:34,784 Está bien. 316 00:21:47,105 --> 00:21:48,611 Bueno. 317 00:21:58,563 --> 00:21:59,563 Es una casa. 318 00:21:59,587 --> 00:22:00,587 ¿Qué? 319 00:22:02,854 --> 00:22:04,389 Es una casa. 320 00:22:04,668 --> 00:22:05,727 - Eso es genial. - Bueno. 321 00:22:06,190 --> 00:22:07,634 Genial. Venga, salgamos de aquí. 322 00:22:10,429 --> 00:22:12,558 Escúchenme. Escúchenme. 323 00:22:12,698 --> 00:22:16,310 Escuchen. Tú y Sean lleven a las chicas a la casa. ¿De acuerdo? 324 00:22:16,646 --> 00:22:18,689 - Tienes que venir con nosotros. - Oye. Yo estaré allí. 325 00:22:18,724 --> 00:22:19,977 - Jeff, tienes que venir con nosotros. - Escúchenme. 326 00:22:20,012 --> 00:22:22,714 Mantengan sus luces apagadas y corran tan rápido como puedan. 327 00:22:22,948 --> 00:22:25,428 Corran allí. Yo voy a correr a lo largo de la línea de árboles. 328 00:22:25,922 --> 00:22:27,678 Escuchen. Voy a correr a lo largo de la línea de árboles. 329 00:22:27,691 --> 00:22:30,352 Voy a distraerlo, y les veré allí. ¿De acuerdo? 330 00:22:30,494 --> 00:22:32,376 ¿De acuerdo? Llévalos a la casa. 331 00:22:32,785 --> 00:22:35,091 Yo me encargo. Lo prometo. Corran. Corran. 332 00:22:35,126 --> 00:22:36,567 - Sean, ve. - Jeff. 333 00:22:36,889 --> 00:22:39,062 - Adelante. - Por favor. 334 00:22:39,097 --> 00:22:40,353 Vamos. Vamos. 335 00:22:43,462 --> 00:22:45,383 Vamos. Vamos. Vamos. 336 00:22:52,603 --> 00:22:54,013 ¡Jeff! 337 00:22:56,208 --> 00:22:58,672 ¡No! ¡Jeff! ¡No! 338 00:22:58,722 --> 00:22:59,842 ¡Jeff! 339 00:23:00,578 --> 00:23:01,578 ¡No! 340 00:23:02,220 --> 00:23:03,220 ¡Jeff! 341 00:23:03,992 --> 00:23:06,526 ¡No! ¡No! 342 00:23:08,587 --> 00:23:11,587 Vamos. ¡Corran, corran, corran! 343 00:23:11,601 --> 00:23:12,823 ¡Corran! ¡Corran! 344 00:23:14,160 --> 00:23:16,388 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 345 00:23:16,923 --> 00:23:18,330 ¡Corran, corran, corran! 346 00:23:21,266 --> 00:23:24,391 - ¿Hola? - ¡Hola! ¡Por favor! ¡Estamos en peligro! 347 00:23:24,426 --> 00:23:27,131 ¡Por favor, abran la puerta! ¡Por favor! ¡Hola! ¡Hola! 348 00:23:27,493 --> 00:23:28,493 Oigan ¿me escuchan? 349 00:23:31,777 --> 00:23:32,881 ¡Oh, mierda! 350 00:23:33,479 --> 00:23:35,991 ¡Maldita sea! ¡Abran la puerta! ¡Ahora! 351 00:23:38,817 --> 00:23:41,158 ¡Abran la maldita puerta! 352 00:23:42,888 --> 00:23:46,926 ¡Usted, ahí dentro, por favor! ¡Oiga, usted! ¡Usted! ¡Abra la puerta! 353 00:23:47,561 --> 00:23:50,049 ¡Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan, vayan! 354 00:24:05,410 --> 00:24:07,288 ¡No! ¡No! ¡No! 355 00:24:08,347 --> 00:24:10,054 ¿Qué demonios es esa cosa? 356 00:24:11,160 --> 00:24:12,870 ¡Oh, Dios! 357 00:24:14,319 --> 00:24:15,574 ¿Qué...Joder ? 358 00:24:27,699 --> 00:24:29,456 Sería bueno que se pongan cómodos. 359 00:24:55,860 --> 00:24:58,705 Es profunda, pero esto debería frenar la hemorragia. 360 00:24:58,742 --> 00:25:00,231 Gracias. 361 00:25:00,266 --> 00:25:01,824 Hola. Hola, señora. 362 00:25:01,968 --> 00:25:03,680 Hola. Sí. Sí. Este es Sean. 363 00:25:04,070 --> 00:25:06,782 Sí. Estábamos... Sí. Estábamos desconectados. Yo... 364 00:25:07,273 --> 00:25:10,113 No, no, no. Ya he probado con el guarda parques. No respondieron. 365 00:25:10,654 --> 00:25:11,792 Le dejé un mensaje. 366 00:25:12,473 --> 00:25:13,633 Bueno, mire, mi-mi... 367 00:25:14,213 --> 00:25:16,361 Bueno, mire, mi teléfono está a punto de morirse. 368 00:25:16,396 --> 00:25:17,676 No tenemos ningún servicio aquí. 369 00:25:18,284 --> 00:25:21,428 Está bien, pero, pero... Señora, ¿cuál es su nombre? 370 00:25:21,763 --> 00:25:22,763 Donnette. 371 00:25:23,155 --> 00:25:25,156 ¿Me puede pasar a su supervisor por favor? 372 00:25:25,268 --> 00:25:26,268 Oye. 373 00:25:27,093 --> 00:25:28,093 ¿Cómo estás? 374 00:25:29,572 --> 00:25:30,824 Viviré. 375 00:25:31,397 --> 00:25:32,819 ¿Cómo estás tú? 376 00:25:35,033 --> 00:25:36,800 Siento lo de tu hermano. 377 00:25:39,871 --> 00:25:41,232 ¿Cómo han llegado hasta aquí Uds.? 378 00:25:42,408 --> 00:25:45,841 Eh, estábamos en un viaje de negocios y el coche se averió, 379 00:25:45,876 --> 00:25:47,500 así que estábamos cortando por el bosque, 380 00:25:47,535 --> 00:25:48,827 tratando de llegar a la carretera principal, 381 00:25:48,860 --> 00:25:51,324 y esa cosa sólo nos persiguió hasta aquí. 382 00:25:52,284 --> 00:25:54,740 Simplemente... Simplemente sucedió demasiado rápido, 383 00:25:54,821 --> 00:25:56,865 como para hacer algo más que correr. 384 00:25:57,200 --> 00:25:58,520 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 385 00:26:00,391 --> 00:26:01,587 Oigan, chicos. 386 00:26:02,794 --> 00:26:04,163 Tu teléfono se acaba de morir. 387 00:26:04,730 --> 00:26:06,678 Pero, fui capaz de dejar mensaje en la... 388 00:26:06,713 --> 00:26:09,086 oficina del guarda parques, y hablé con el 911, 389 00:26:09,121 --> 00:26:10,899 y me dijeron que iban a enviar a alguien tan pronto como sea posible. 390 00:26:10,934 --> 00:26:12,035 - ¿Adónde? - Aquí. 391 00:26:12,371 --> 00:26:13,704 Ellos van a rastrear la llamada a la... 392 00:26:13,805 --> 00:26:15,725 torre de telefonía celular más cercana o algo. 393 00:26:16,082 --> 00:26:19,371 También envié un mensaje a tus padres, y yo... 394 00:26:20,156 --> 00:26:21,236 Fui vago, 395 00:26:21,271 --> 00:26:23,523 pero me dijeron que mandarían ayuda. 396 00:26:23,558 --> 00:26:25,129 Alguien en la zona. Amigos. 397 00:26:25,164 --> 00:26:27,309 ¿Tus padres conocen gente de la zona? 398 00:26:27,420 --> 00:26:30,089 Solían. Ojalá puedan enviar a alguien para ayudar. 399 00:26:30,467 --> 00:26:32,301 Bueno, eso suena prometedor. 400 00:26:32,992 --> 00:26:37,270 Bueno, ¿por lo que debemos esperar aquí, hasta que sea seguro? 401 00:26:37,440 --> 00:26:39,254 Bueno, estamos a salvo aquí, ¿verdad? 402 00:26:39,931 --> 00:26:40,931 Claro. 403 00:26:42,168 --> 00:26:43,753 ¿Qué ha dicho el 911? ¿Cuanto tardarán? 404 00:26:43,884 --> 00:26:45,577 No importa. 405 00:26:46,157 --> 00:26:47,659 Nadie vendrá. 406 00:26:49,674 --> 00:26:50,977 ¿Quién dijo eso? 407 00:26:51,210 --> 00:26:53,788 Incluso si así fuera, no sería lo suficientemente pronto. 408 00:26:54,847 --> 00:26:57,663 Hicimos mucho ruido, en el momento en que abrimos la maldita puerta. 409 00:26:58,061 --> 00:27:00,326 Ahora ya tiene una nueva dosis de nuestra esencia, 410 00:27:01,497 --> 00:27:03,330 junto con un poco de carne fresca. 411 00:27:16,768 --> 00:27:18,336 Y ese es Douglas. 412 00:27:19,048 --> 00:27:20,473 Tiene razón. 413 00:27:21,073 --> 00:27:23,774 Pero creo que tenemos una ventana con que podemos trabajar aquí. 414 00:27:23,809 --> 00:27:26,530 Ustedes nos proporcionan algunas manos extras, que no teníamos antes. 415 00:27:27,056 --> 00:27:28,860 Está bien, así que aquí va. 416 00:27:30,516 --> 00:27:32,937 Creo que esta cosa se alenta... 417 00:27:33,629 --> 00:27:35,407 después de que come. 418 00:27:38,489 --> 00:27:40,293 Cómo... ¿Cómo sabes eso? 419 00:27:41,527 --> 00:27:43,817 Porque no siempre hubo tres de nosotros. 420 00:27:45,186 --> 00:27:47,002 Ahora, suponiendo que se haga más lento, 421 00:27:48,037 --> 00:27:49,238 esto debería ser un buen momento para... 422 00:27:49,273 --> 00:27:50,382 asegurarse de que estamos a salvo aquí. 423 00:27:50,417 --> 00:27:52,582 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿No estamos a salvo aquí ya? 424 00:27:53,981 --> 00:27:55,501 Estas barricadas estaban montadas, cuando llegamos aquí. 425 00:27:56,019 --> 00:27:58,003 Algunas son nuevas. Algunas son viejas. 426 00:27:58,110 --> 00:28:00,679 Y si nos separamos, las revisamos todas, encontramos las más débiles, 427 00:28:00,790 --> 00:28:02,928 podemos reforzarlas, mantener a la bestia a raya. 428 00:28:03,363 --> 00:28:04,725 Las débiles, Carl. 429 00:28:07,819 --> 00:28:09,838 Eso suponiendo que puedas encontrarlas más rápido, 430 00:28:09,873 --> 00:28:11,674 antes de que esa cosa pueda forzar la entrada. 431 00:28:11,867 --> 00:28:13,427 - Sí... - ¿Qué quiere decir? 432 00:28:22,000 --> 00:28:24,856 Sigue probando las debilidades de nuestras defensas, 433 00:28:25,181 --> 00:28:26,616 intentando múltiples puntos de acceso, 434 00:28:26,667 --> 00:28:28,228 algunos que ni siquiera conocíamos aún. 435 00:28:28,518 --> 00:28:30,771 Esta es la puerta del sótano. 436 00:28:30,806 --> 00:28:32,846 No pensé que daría libre acceso desde el exterior... 437 00:28:33,456 --> 00:28:34,922 Hasta que se metió aquí. 438 00:28:35,181 --> 00:28:36,917 Apenas lo bloqueamos a tiempo. 439 00:28:38,283 --> 00:28:39,733 De alguna manera lo sabe. 440 00:28:40,953 --> 00:28:43,114 ¿Qué mierda es esta cosa, para que sea tan inteligente? 441 00:28:43,867 --> 00:28:45,633 No sé si sea inteligente. Creo que simplemente... 442 00:28:45,686 --> 00:28:47,527 sabe más acerca de este lugar, que nosotros. 443 00:28:49,160 --> 00:28:50,593 Y tiene hambre. 444 00:28:52,263 --> 00:28:54,106 Bueno, vamos a trabajar entonces. 445 00:29:04,176 --> 00:29:07,352 No hagan tanto ruido. Va a escucharles. 446 00:29:14,619 --> 00:29:16,631 - No lo sé. - No sé lo que estamos haciendo. 447 00:29:21,626 --> 00:29:23,209 No es necesario, cariño. 448 00:29:26,164 --> 00:29:27,730 Lo tengo cubierto. 449 00:29:29,400 --> 00:29:30,726 Eso espero. 450 00:30:18,383 --> 00:30:20,550 Oye. ¿Estás bien? 451 00:30:21,364 --> 00:30:22,479 Sí. 452 00:30:28,226 --> 00:30:29,313 Lo siento. 453 00:30:30,229 --> 00:30:32,433 Yo-Sé que no lo estas. Quiero decir, ¿cómo podrías? 454 00:30:34,499 --> 00:30:36,029 Creo que nos quiere aquí. 455 00:30:36,324 --> 00:30:37,533 ¿De qué estás hablando? 456 00:30:38,070 --> 00:30:40,179 ¿Cómo es que Vicky y Carl terminaron aquí? 457 00:30:40,214 --> 00:30:42,009 ¿Cómo terminamos nosotros aquí? 458 00:30:42,352 --> 00:30:44,241 - ¿Coincidencia? - No importa. 459 00:30:44,676 --> 00:30:46,711 Esa cosa se comió a Jeff como si fuera nada. 460 00:30:47,012 --> 00:30:48,631 ¿Cómo es que no hizo lo mismo con el resto de nosotros? 461 00:30:48,666 --> 00:30:49,666 Nena, no hagas esto. 462 00:31:04,730 --> 00:31:06,071 Oye, Doug. 463 00:31:06,106 --> 00:31:08,114 Nos vendría bien tu ayuda aquí abajo. 464 00:31:13,371 --> 00:31:16,944 Todo lo que digo es que nos mete aquí, comiendo lo que puede... 465 00:31:16,979 --> 00:31:19,005 - ...y guardando el resto como presa. - Oye. cariño. 466 00:31:19,040 --> 00:31:21,600 - ¿Cómo más podrías explicarlo? - Mírame. Sé que es duro para ti. 467 00:31:22,091 --> 00:31:23,901 Pero no puedes seguir haciendo esto. 468 00:31:23,936 --> 00:31:24,901 - Estás pensando demasiado. - No, no lo hago. 469 00:31:25,351 --> 00:31:27,939 Estoy siendo completamente racional. No estás siquiera escuchándome. 470 00:31:27,974 --> 00:31:29,304 Mírame. Es sólo un animal. 471 00:31:30,599 --> 00:31:32,047 Eso es todo. 472 00:31:32,458 --> 00:31:34,696 Y lo que está ocurriendo aquí, nos está sucediendo, 473 00:31:34,702 --> 00:31:36,448 porque las cosas se dieron así. 474 00:31:36,495 --> 00:31:39,011 Averiguar el por qué está sucediendo, eso no nos ayuda. 475 00:31:39,475 --> 00:31:42,066 Pero encontrar la manera de salir de aquí, eso sí. 476 00:31:44,802 --> 00:31:46,021 Ven aquí. 477 00:31:46,638 --> 00:31:48,678 Eres la chica más inteligente que conozco. 478 00:31:49,785 --> 00:31:51,402 Eres una genio. 479 00:31:52,043 --> 00:31:53,862 Así que no dejes que ese hermoso cerebro... 480 00:31:53,897 --> 00:31:55,284 tuyo, se salga de control... 481 00:31:55,319 --> 00:31:57,446 porque no podrás pensar en algo, ¿de acuerdo? 482 00:31:59,450 --> 00:32:02,488 Es como siempre decimos... Si no puedes controlarlo... 483 00:32:02,823 --> 00:32:03,997 ¡Oh mierda! 484 00:32:04,623 --> 00:32:05,763 ¿Qué...Joder ? 485 00:32:07,491 --> 00:32:09,103 - ¡Oigan! - ¡Trae la puerta! 486 00:32:13,935 --> 00:32:14,935 ¡Ten cuidado! 487 00:32:19,639 --> 00:32:20,639 Aguántala ahí ahora. 488 00:32:22,607 --> 00:32:24,753 Esa es una puerta endeble. No va a aguantar. 489 00:32:45,129 --> 00:32:46,505 ¿Qué demonios está haciendo? 490 00:32:47,488 --> 00:32:49,367 Buscando puntos débiles. 491 00:32:51,202 --> 00:32:52,787 Vamos a ver adónde va. 492 00:34:26,330 --> 00:34:28,632 - ¿Vicky? - Sí. 493 00:34:28,667 --> 00:34:30,596 Vamos a necesitar un poco de fuego. 494 00:34:34,672 --> 00:34:37,914 Sean, Matt, vengan conmigo. 495 00:34:51,289 --> 00:34:52,289 ¿Qué? 496 00:35:52,251 --> 00:35:53,442 ¿Han oído eso? 497 00:36:15,774 --> 00:36:17,012 ¡Vamos! ¡Vamos! 498 00:36:18,065 --> 00:36:19,065 ¡Oh, Dios mío! 499 00:36:19,978 --> 00:36:22,198 ¡Vicky, necesitamos fuego! 500 00:36:28,319 --> 00:36:30,209 - ¿Qué está pasando? - ¡Coge algo! ¡Date prisa! 501 00:36:30,244 --> 00:36:31,795 ¡La cómoda! ¡La cómoda! 502 00:36:34,892 --> 00:36:37,062 - ¿Dónde está tu bolso? - ¡No lo sé! ¿Qué estás haciendo? 503 00:36:37,106 --> 00:36:37,932 ¡Tengo una idea! 504 00:36:37,996 --> 00:36:40,036 ¡Sean, maldita sea! ¡Trae tu culo de vuelta aquí! 505 00:36:45,669 --> 00:36:47,208 Espera. ¿Qué vas a...? 506 00:36:49,740 --> 00:36:51,514 - ¡Ayúdales! - ¿Estás seguro? 507 00:36:51,549 --> 00:36:52,801 - ¡Ayúdales! - ¡Está bien! 508 00:36:52,836 --> 00:36:53,836 Sean, hombre... 509 00:36:58,082 --> 00:37:01,347 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Traigan esa cómoda aquí! 510 00:37:04,822 --> 00:37:06,031 ¡Tráiganla aquí ahora! 511 00:37:06,702 --> 00:37:07,879 ¡Mierda! 512 00:37:10,027 --> 00:37:11,639 ¡Mastica esto, perra! 513 00:37:15,901 --> 00:37:17,703 ¡Traigan esa cómoda aquí, ahora! 514 00:37:17,836 --> 00:37:19,613 Espera, espera, espera, espera, espera. 515 00:37:21,173 --> 00:37:22,173 ¡Vamos! 516 00:37:26,510 --> 00:37:27,639 Mierda. 517 00:37:32,049 --> 00:37:33,729 Supongo que esta mierda realmente funciona. 518 00:37:33,996 --> 00:37:35,400 Sí. Buena idea, Sean. 519 00:37:36,031 --> 00:37:37,893 Hola, Douglas. 520 00:37:39,557 --> 00:37:41,466 Me alegra que nos acompañes. 521 00:37:44,662 --> 00:37:46,128 Eso no va a aguantar. 522 00:37:46,803 --> 00:37:48,015 ¿Qué? 523 00:37:48,050 --> 00:37:49,252 Va a volver, 524 00:37:49,601 --> 00:37:51,521 y no vamos a tener lo suficiente para contenerlo. 525 00:37:51,847 --> 00:37:54,009 - No otra vez. - ¿Qué más tenemos? 526 00:37:54,044 --> 00:37:55,288 No tenemos nada. 527 00:37:55,807 --> 00:37:58,070 Se acabaron las cómodas. No hay más tiempo. 528 00:37:59,154 --> 00:38:01,130 Tenemos que salir de esta maldita casa. 529 00:38:02,880 --> 00:38:05,002 - ¿Estás bien, Carl? - Yo estoy bien. 530 00:38:11,123 --> 00:38:12,978 Podemos elegir la habitación más fortificada, 531 00:38:13,759 --> 00:38:16,480 reunir cualquiera de los recursos más fuertes alrededor de la casa... 532 00:38:16,672 --> 00:38:18,900 y concentrarnos en un espacio controlable. 533 00:38:19,074 --> 00:38:21,182 En vez de esparcirnos, concentrarnos. 534 00:38:21,800 --> 00:38:24,191 Una habitación, una barricada. No hay sorpresas. 535 00:38:24,814 --> 00:38:26,278 Suena bien para mí. 536 00:38:26,471 --> 00:38:29,407 - ¿Has oído algo? ¿Es Scott? - Sean. 537 00:38:29,485 --> 00:38:31,641 No. Ellos... Sigue muerto. 538 00:38:31,777 --> 00:38:34,737 Pero estoy... Estoy seguro. Dijeron que iban a venir, así que... 539 00:38:34,857 --> 00:38:36,225 911 dijeron que están enviando a alguien, así que... 540 00:38:36,293 --> 00:38:37,523 En cualquier minuto, ¿verdad? 541 00:38:40,885 --> 00:38:42,640 Has estado muy callado, Doug. 542 00:38:44,522 --> 00:38:46,492 Sólo estoy escuchando. 543 00:38:46,792 --> 00:38:49,363 ¿Sí? Entonces, ¿qué es tan malditamente gracioso? 544 00:38:59,804 --> 00:39:01,974 Aguantar en una habitación es genial. 545 00:39:02,117 --> 00:39:03,990 Sólo hay dos problemas con eso. 546 00:39:04,176 --> 00:39:05,737 Primero, esa cosa golpea a través de... 547 00:39:05,741 --> 00:39:07,055 todo, lo que le ponemos frente a ella. 548 00:39:07,145 --> 00:39:10,425 Cómodas y trozos de madera viejos, no son soluciones a largo plazo. 549 00:39:10,460 --> 00:39:12,500 Son sólo curitas baratos, para frenar lo inevitable. 550 00:39:12,795 --> 00:39:14,307 - Tú no sabes eso. - ¿No lo sé? 551 00:39:14,342 --> 00:39:16,015 ¿Cuánto tiempo has estado aquí, amor? 552 00:39:16,750 --> 00:39:19,190 ¿Crees que abarrotarnos en una habitación, nos pondrá a salvo? 553 00:39:19,502 --> 00:39:21,234 Creo que nos convierte en sardinas. 554 00:39:21,254 --> 00:39:23,396 Y lo siento, Vick. La ayuda no vendrá. 555 00:39:23,431 --> 00:39:25,991 Eso es el problema número dos, y lo has sabido durante un tiempo. 556 00:39:25,996 --> 00:39:26,922 Muy bien, amigo, eso es una mierda. 557 00:39:27,043 --> 00:39:28,143 Dijeron que rastrearon mi llamada... 558 00:39:28,178 --> 00:39:29,688 A la torre de telefonía celular más cercana, ¿verdad? 559 00:39:30,001 --> 00:39:32,473 ¿No es eso lo que te dijeron? Porque me dijeron lo mismo a mí. 560 00:39:33,343 --> 00:39:35,663 Pero estoy empezando a pensar que no hay nada así de cerca. 561 00:39:36,501 --> 00:39:39,262 Está bien, pero sus padres, iban a llamar... 562 00:39:39,297 --> 00:39:40,192 Conocen a gente de la zona. 563 00:39:40,227 --> 00:39:42,175 Oh, ellos conocen... Conocen gente. 564 00:39:42,581 --> 00:39:45,655 Gente que... ¿Contestarán el teléfono a mitad de la noche, 565 00:39:45,990 --> 00:39:48,208 saldrán de la cama y caminaran en los bosques hacia la nada? 566 00:39:48,243 --> 00:39:50,759 Wow. Tus padres deben tener algunos muy buenos amigos aquí. 567 00:39:50,794 --> 00:39:52,199 No tienes que ser un imbécil, imbécil. 568 00:39:52,250 --> 00:39:53,036 No, no, no, no... 569 00:39:53,051 --> 00:39:55,919 Dime algo. ¿Estos amigos mágicos saben algo...? 570 00:39:55,954 --> 00:39:57,354 ¿qué la policía local desconoce? 571 00:39:57,440 --> 00:39:59,301 ¿Hay un secreto que me estoy perdiendo? 572 00:39:59,336 --> 00:40:01,497 Porque nuestro timbre, seguro que no ha estado sonando. 573 00:40:01,511 --> 00:40:03,342 Así que, así que, ¿cuál es tu plan, guapo? 574 00:40:05,936 --> 00:40:07,395 Corremos. 575 00:40:08,839 --> 00:40:10,666 - ¿A dónde? - Al camino. 576 00:40:10,842 --> 00:40:13,258 Si alguien nos está buscando realmente, 577 00:40:13,293 --> 00:40:14,894 vamos a ser más fácil de encontrar allí. 578 00:40:14,906 --> 00:40:16,575 Si no es así, la ayuda será más fácil... 579 00:40:16,610 --> 00:40:18,037 para nosotros, de encontrar allí, no por aquí. 580 00:40:18,193 --> 00:40:19,713 Bueno, creo que es una maldita locura. 581 00:40:19,795 --> 00:40:20,902 No es tan loco como parece. 582 00:40:20,927 --> 00:40:23,653 La última vez que hicimos eso, no terminó tan bien. 583 00:40:23,695 --> 00:40:26,000 Oh, me permito disentir. Todavía estás viva, ¿no es así? 584 00:40:26,302 --> 00:40:27,663 Las cosas acabaron genial para ti. 585 00:40:28,026 --> 00:40:29,906 Ellas no acabaron bien para otra persona. 586 00:40:30,862 --> 00:40:33,088 Sabes que estás hablando de mi hermano, ¿verdad? 587 00:40:33,542 --> 00:40:35,107 Y mi esposa. 588 00:40:42,539 --> 00:40:45,794 - Si corremos, no importa cuán rápido... - Ve al grano. 589 00:40:50,848 --> 00:40:54,667 Lo único que tenemos que hacer, es darle algo que pueda masticar. 590 00:40:55,652 --> 00:40:57,137 ¿Cómo qué? 591 00:40:57,172 --> 00:40:58,820 Detente. No vamos a correr. 592 00:40:59,624 --> 00:41:02,806 Ella está lesionada. Estamos fatigados. No es una opción. 593 00:41:06,697 --> 00:41:07,815 Doug tiene razón. 594 00:41:11,702 --> 00:41:14,023 Carl, tienes razón también. 595 00:41:14,239 --> 00:41:16,528 No todos podemos ir, pero algunos de nosotros podemos. 596 00:41:17,386 --> 00:41:19,477 O, eh, uno de nosotros. 597 00:41:20,478 --> 00:41:23,270 - Matt. - Puedo correr más rápido que esta cosa. 598 00:41:23,525 --> 00:41:26,526 Si llego a la carretera, puedo traer ayuda. 599 00:41:27,262 --> 00:41:28,262 Sí puedo. 600 00:41:29,988 --> 00:41:32,848 Parece que el viejo campeón, es quien tiene el cerebro del grupo. 601 00:41:36,994 --> 00:41:38,591 Ven conmigo ahora. 602 00:41:44,935 --> 00:41:47,450 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Nos sacaré de aquí. 603 00:41:47,485 --> 00:41:50,294 No eres más rápido que esa cosa. No quiero que vayas ahí afuera. 604 00:41:50,329 --> 00:41:51,329 Nena. 605 00:41:52,410 --> 00:41:54,450 Yo sé lo que estás pensando, pero esto es diferente. 606 00:41:54,567 --> 00:41:55,567 ¿De acuerdo? 607 00:41:55,591 --> 00:41:57,990 Hemos visto esa cosa. Hemos visto lo grande que es y lo fuerte que es, 608 00:41:58,025 --> 00:42:00,324 - y eso significa que tiene que ser lento. - Estás asumiendo eso. 609 00:42:00,359 --> 00:42:03,309 No lo hago. Escúchame. Si somos capaces de crear... 610 00:42:03,344 --> 00:42:05,264 una distracción o distraerlo de alguna manera, 611 00:42:05,296 --> 00:42:07,472 voy a tener una ventaja, y esa cosa no va a tener una oportunidad. 612 00:42:07,870 --> 00:42:09,430 ¿De acuerdo? Voy a quemar el culo a... 613 00:42:09,465 --> 00:42:11,266 través de ese bosque, y voy a buscar ayuda. 614 00:42:11,307 --> 00:42:13,852 No voy a parar hasta que lo haga. ¿De acuerdo? 615 00:42:13,887 --> 00:42:16,081 Justo directamente hacia esos picos, ¿recuerdas? 616 00:42:18,368 --> 00:42:21,786 Mira, sabes, tenemos estos, ¿de acuerdo? 617 00:42:22,107 --> 00:42:26,350 No sé el rango que tengan, pero voy a llamarte. 618 00:42:27,278 --> 00:42:29,163 Voy a llamarte hasta que me contestes, 619 00:42:29,264 --> 00:42:31,246 de manera que me puedas guiar de vuelta. 620 00:42:33,851 --> 00:42:36,629 Eres la cosa más importante para mí. Tengo que sacarte de aquí. 621 00:42:39,623 --> 00:42:42,573 - ¿Quién va a distraerlo? - Yo lo haré. 622 00:42:45,329 --> 00:42:46,880 He mirado la garganta de esa cosa, 623 00:42:46,915 --> 00:42:49,268 muchas veces. No tengo miedo de él ya más. 624 00:42:50,834 --> 00:42:52,358 Sólo quiero poner a todos a salvo. 625 00:42:57,341 --> 00:42:58,541 Eres todo lo que importa a mí. 626 00:42:58,588 --> 00:43:01,327 Tengo que sacarte de aquí. Sólo confía en mí. 627 00:43:36,347 --> 00:43:37,608 Sean. 628 00:43:39,683 --> 00:43:41,090 Muy bien, aquí vamos. 629 00:44:01,105 --> 00:44:02,975 Te tengo, Carl. Yo te cubro. 630 00:44:04,119 --> 00:44:05,127 Podemos con esto. 631 00:44:10,079 --> 00:44:12,515 Oye, Carl. Vamos a estar bien, ¿verdad? 632 00:44:13,295 --> 00:44:15,518 Vas a estar perfectamente bien. 633 00:44:16,754 --> 00:44:18,224 En el porche. 634 00:45:01,187 --> 00:45:02,516 Todo despejado hasta ahora, Carl. 635 00:45:05,035 --> 00:45:06,703 Muy bien, vigila a mis 06:00. 636 00:45:07,977 --> 00:45:09,985 Copiado a las 6:00. Te tengo. 637 00:45:10,066 --> 00:45:11,412 Estás libre, hasta el momento. 638 00:45:31,128 --> 00:45:32,199 ¿Hay algo? 639 00:45:32,730 --> 00:45:35,362 Está todo bien. Todavía nada. 640 00:45:37,434 --> 00:45:38,840 Mantén los ojos bien abiertos. 641 00:46:44,268 --> 00:46:45,759 Carl, tengo algo. 642 00:46:47,170 --> 00:46:49,317 Carl, 10-10:30, 11. 643 00:46:55,913 --> 00:46:57,597 ¿Estás seguro? Yo no veo nada. 644 00:46:57,826 --> 00:46:59,509 Positivo, Carl. 645 00:46:59,544 --> 00:47:02,470 Está justo ahí. Nueve, nueve metros por delante. 646 00:47:02,831 --> 00:47:05,093 Amigo, simplemente no avances más. 647 00:47:06,690 --> 00:47:07,991 Buscando. 648 00:47:09,460 --> 00:47:11,980 No te preocupes. No está lo suficientemente cerca para yo verlo. 649 00:47:13,697 --> 00:47:15,885 Matt, esta es tu oportunidad. Vamos a hacer esto. 650 00:47:30,614 --> 00:47:32,344 Yo también te amo, cariño. 651 00:47:34,117 --> 00:47:35,519 Carl, voy enseguida. 652 00:47:49,633 --> 00:47:51,753 Eh... Yo, eh... Yo... 653 00:47:53,404 --> 00:47:56,913 Eh, se-se-se agazapó detrás de un arbusto, eso creo. 654 00:47:56,948 --> 00:47:57,970 ¿Eso crees? 655 00:47:58,276 --> 00:48:00,030 Vas a tener que concentrarte, Sean. 656 00:48:01,735 --> 00:48:03,669 Bueno, ahí está. Está ahí, creo. 657 00:48:04,115 --> 00:48:06,174 No puedo verlo. Lo perdí. Lo siento. 658 00:48:07,418 --> 00:48:09,678 Estaba allí... Estaba ahí hace un segundo. Definitivamente lo vi. 659 00:48:09,765 --> 00:48:10,791 ¿Dónde? 660 00:48:11,489 --> 00:48:13,600 Es, como, justo por delante de ti. 661 00:48:32,676 --> 00:48:35,620 ¿Qué sucede? ¿Qué está pasando? Matt. ¡Matt! 662 00:48:37,482 --> 00:48:40,001 Ya... Viene. 663 00:48:41,786 --> 00:48:43,124 Retrocede. 664 00:48:43,410 --> 00:48:44,786 ¡Retrocede! 665 00:48:52,329 --> 00:48:55,533 - ¿Qué estás haciendo? - Ya lo has oído. Ya viene. 666 00:48:55,844 --> 00:48:57,288 Sí, pero ellos van a tener que volver a entrar. 667 00:48:57,370 --> 00:48:59,999 - Lo sé, pero no podemos dejar que eso entre. - Vienen de vuelta. 668 00:49:01,571 --> 00:49:02,944 Chicos, estoy afuera. Abran. 669 00:49:03,107 --> 00:49:05,353 - Mi marido está ahí afuera. - Vicky, tienes que entender. 670 00:49:05,388 --> 00:49:06,388 Chicos, estoy aquí. 671 00:49:06,644 --> 00:49:08,960 - Esta es nuestra mejor oportunidad. - ¡Abre la puerta, imbécil! 672 00:49:08,995 --> 00:49:10,637 ¡Cierra la puta boca! Escucha, Vicky... ¡Vicky! 673 00:49:10,672 --> 00:49:12,778 - ¡Hola! - ¿Qué está pasando? 674 00:49:12,813 --> 00:49:13,813 No sé. 675 00:49:14,785 --> 00:49:17,073 - ¡Carl! - ¡Vicky, escúchame! 676 00:49:17,108 --> 00:49:19,208 Doug, abre la puerta. 677 00:49:19,323 --> 00:49:21,444 No podemos correr el riesgo. Es lo que es mejor para nosotros. 678 00:49:21,636 --> 00:49:23,725 ¡Douglas, abre la puerta! 679 00:49:24,060 --> 00:49:25,648 ¡Abre la puerta! 680 00:49:25,683 --> 00:49:26,799 ¡Mandy! ¡Alissa! 681 00:49:29,077 --> 00:49:30,710 ¡Oh, Dios mío! 682 00:49:32,336 --> 00:49:34,230 ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos! 683 00:49:34,278 --> 00:49:35,527 Yo sé lo difícil que es. 684 00:49:36,985 --> 00:49:39,034 ¡Carl! ¡Carl! 685 00:49:39,343 --> 00:49:41,453 ¡Chicos, abran la puerta! 686 00:49:41,488 --> 00:49:43,912 - ¡Carl! ¡Carl! - ¡Vicky! 687 00:49:43,947 --> 00:49:46,691 - ¡No lo hagas! - ¡Carl! ¡Carl! 688 00:49:48,251 --> 00:49:49,997 Vicky. Vicky, ¿puedes oírme? 689 00:49:50,321 --> 00:49:52,588 - ¡Chicos, por favor abran! - ¡Eso es todo, imbécil! 690 00:49:52,623 --> 00:49:56,058 Quédense atrás, o voy a golpearles sus cráneos, lo juro por Dios. 691 00:49:56,093 --> 00:49:58,461 ¡Nadie abre esta maldita puerta! 692 00:49:58,496 --> 00:50:02,449 - ¡Chicos! ¡Chicos! - ¡Vicky! 693 00:50:02,984 --> 00:50:03,984 ¡Vicky! 694 00:50:06,636 --> 00:50:07,744 Carl. Carl. 695 00:50:07,979 --> 00:50:09,528 Carl, adelante. 696 00:50:10,208 --> 00:50:11,845 Carl, ¿me copias? 697 00:50:13,900 --> 00:50:15,654 Puerta de la cocina. 698 00:50:16,731 --> 00:50:18,237 Carl, ¿me copias? 699 00:50:19,383 --> 00:50:22,182 Carl, adelante. Carl, ¿me copias? 700 00:50:23,665 --> 00:50:25,619 Copiado. De camino. 701 00:50:28,291 --> 00:50:29,851 ¡No, no, no! 702 00:50:31,998 --> 00:50:32,998 ¡Oh, Dios mío! 703 00:50:33,531 --> 00:50:35,530 ¡Pónganlo, pónganlo, pónganlo! 704 00:50:52,482 --> 00:50:54,508 Oh, mierda, Carl. Gracias a Dios... 705 00:51:26,283 --> 00:51:29,930 Tienes que estar bromeándome. ¡Oigan! ¡Oigan! 706 00:51:29,965 --> 00:51:31,443 Tendrás que bajar la voz. 707 00:51:31,478 --> 00:51:32,811 Esa cosa te va a escuchar, ¿recuerdas? 708 00:51:32,846 --> 00:51:35,755 Me estás tomando el pelo con esto, ¿verdad? Es una broma. 709 00:51:35,790 --> 00:51:37,299 ¿Qué crees que estás haciendo? 710 00:51:38,228 --> 00:51:40,008 Protegiendo a los demás de los monstruos. 711 00:51:43,399 --> 00:51:45,593 Es realmente gracioso, Carl. 712 00:51:45,770 --> 00:51:49,169 Llámame lo que quieras, pero yo hice lo que era necesario para sobrevivir. 713 00:51:49,351 --> 00:51:51,475 Yo estaba dispuesto a tomar la decisión difícil. 714 00:51:55,979 --> 00:51:58,061 No se puede salvar a todos, Carl. 715 00:51:58,096 --> 00:52:01,172 Tú... Tratarás, pero todos vamos a morir. 716 00:52:01,652 --> 00:52:05,016 Ya sabes, por lo menos yo puedo hacer frente a la realidad. 717 00:52:05,051 --> 00:52:07,859 Al menos yo, puedo ver el bosque desde los árboles. 718 00:52:07,969 --> 00:52:09,877 ¿Quién es el monstruo ahora? 719 00:52:27,110 --> 00:52:28,110 Oye. 720 00:52:30,614 --> 00:52:31,727 ¿Liss? 721 00:52:33,450 --> 00:52:34,669 Alissa. 722 00:52:38,788 --> 00:52:40,263 No puedo detenerme. 723 00:52:41,358 --> 00:52:44,244 Si lo hago, voy a pensar en lo que esa cosa podría haber hecho con él. 724 00:52:45,340 --> 00:52:47,762 O revivir lo que le hizo a Jeff. 725 00:52:49,532 --> 00:52:53,472 Pero si mantengo mis ojos aquí y me concentro, 726 00:52:54,316 --> 00:52:56,416 puedo imaginar lo que voy a hacerle. 727 00:52:58,842 --> 00:53:00,900 Voy a matar a esa cosa, Mandy. 728 00:53:01,746 --> 00:53:05,076 No voy a correr ya más. Voy a matarla. 729 00:53:06,750 --> 00:53:09,952 No sé cómo, pero lo haré. 730 00:53:14,324 --> 00:53:16,514 O, por lo menos déjame pensar que lo haré. 731 00:53:28,805 --> 00:53:30,515 Estoy embarazada. 732 00:53:45,488 --> 00:53:48,058 Sea lo que sea que estás pensando, cuenta conmigo, ¿de acuerdo? 733 00:53:49,693 --> 00:53:51,761 Solo quiero sacar nuestros culos de aquí. 734 00:54:07,977 --> 00:54:09,141 ¿Sean? 735 00:54:12,048 --> 00:54:13,123 Oye. 736 00:54:16,587 --> 00:54:18,067 ¿Cuál es el nombre de esa canción...? 737 00:54:18,356 --> 00:54:20,197 ¿qué David Bowie y Freddie Mercury cantaron? 738 00:54:20,301 --> 00:54:21,301 Ya sabes... 739 00:54:23,027 --> 00:54:25,217 Es un famoso dúo. Eh... 740 00:54:25,252 --> 00:54:27,449 Oh, ya sabes, es como realmente... 741 00:54:27,484 --> 00:54:29,082 Se encuentra en la punta de mi lengua. 742 00:54:29,117 --> 00:54:30,453 Estoy, como, en blanco. Estoy, como, un idiota. 743 00:54:30,488 --> 00:54:31,488 ¿Estás bien? 744 00:54:31,669 --> 00:54:34,418 ♪ Bajo presión. Oh, Dios mío. Soy un idiota. 745 00:54:34,682 --> 00:54:36,357 Ya sabes, lo siento. Ha sido, como que, 746 00:54:36,685 --> 00:54:38,848 está atorada en mi cabeza toda la noche. 747 00:54:38,883 --> 00:54:40,019 Ya sabes, y yo sólo... 748 00:54:42,979 --> 00:54:46,338 He tenido que correr por mi vida, dos veces en esta noche. 749 00:54:46,884 --> 00:54:50,304 Como que, dos veces más de lo que nadie jamás tendrá que hacer, 750 00:54:50,339 --> 00:54:51,636 como, en todas sus vidas. 751 00:54:52,300 --> 00:54:53,855 ¿Sabes? Y es justo, como... 752 00:54:54,058 --> 00:54:56,155 Empiezas a pensar en toda esta mierda extraña. 753 00:54:57,795 --> 00:55:03,031 Como lo que dicen, que tu vida pasa ante tus ojos o algo así. 754 00:55:03,066 --> 00:55:05,558 Pero, como que, eso es... No ha sido mi experiencia. 755 00:55:05,593 --> 00:55:08,793 Mi experiencia es, al igual que, pensando, como, 756 00:55:08,828 --> 00:55:10,415 "¿cuál fue la última canción que escuché en mi iPod?" 757 00:55:10,609 --> 00:55:11,970 Como que, Taylor Swift. ¿En serio? 758 00:55:12,000 --> 00:55:13,880 Como que, ¿esa va a ser la última cosa que oiga? 759 00:55:14,318 --> 00:55:17,298 Como que... Recuerdas el Tercer Año de Secundaria... 760 00:55:17,874 --> 00:55:20,584 cuando me estaba desmoronando, como, horrible. 761 00:55:20,851 --> 00:55:22,843 ¿Recuerdas que yo estaba usando maquillaje? 762 00:55:22,900 --> 00:55:24,293 Pasando por un período. 763 00:55:25,011 --> 00:55:28,903 He robado, al igual que, el 99% de la de la tienda de MAC. 764 00:55:29,338 --> 00:55:32,709 Como que, empiezas a pensar, como que, en secretos, ya sabes. 765 00:55:32,744 --> 00:55:36,509 Como que... Como una mierda con que no quieres morir, ya sabes. 766 00:55:36,544 --> 00:55:38,005 Como que con secretos que no quieres morir. 767 00:55:38,164 --> 00:55:40,624 O como, con secretos que otras personas... 768 00:55:41,816 --> 00:55:43,096 con los que tienen que morir. 769 00:55:43,108 --> 00:55:44,324 Sean, no vas a morirte. 770 00:55:44,359 --> 00:55:47,326 No. Vamos a salir de aquí y vamos a olvidar todo acerca de este lugar. 771 00:55:47,622 --> 00:55:49,431 Mandy, eh... 772 00:55:56,820 --> 00:56:00,756 Yo estaba... Yo adoraba a Jeff. 773 00:56:03,292 --> 00:56:04,572 Por supuesto que sí. 774 00:56:05,728 --> 00:56:07,002 ¿Quién no lo hacía? 775 00:56:07,164 --> 00:56:11,490 No, como que, yo estaba "enamorado", de Jeff. 776 00:56:11,525 --> 00:56:13,717 - Eso es genial. Vamos a dejarlo. - No, no, por favor. 777 00:56:13,752 --> 00:56:16,655 Necesito que escuches esto. Yo... Yo no puedo ser enterrado con esto. 778 00:56:16,785 --> 00:56:17,502 No vas a ser enterrado en lo absoluto, 779 00:56:17,553 --> 00:56:18,747 así que vamos a dejarlo, ¿de acuerdo? 780 00:56:18,943 --> 00:56:21,343 Tuviste un enamoramiento gay con mi novio. Eso está muy bien. 781 00:56:21,923 --> 00:56:23,367 ¿De acuerdo? Ahora está muerto. 782 00:56:25,048 --> 00:56:27,914 Oh, Dios mío. Como que, ¿cómo es que... 783 00:56:27,949 --> 00:56:28,787 puedes incluso hablar de esa manera? 784 00:56:28,822 --> 00:56:30,222 Yo no quiero hablar en lo absoluto. 785 00:56:30,224 --> 00:56:31,864 Quiero dejarlo en paz. Así también Alissa. 786 00:56:32,066 --> 00:56:34,511 - ¿Cierto? - Lo entendemos, Sean. 787 00:56:35,069 --> 00:56:36,355 Solo sigamos adelante. 788 00:56:40,997 --> 00:56:44,095 No fue no-correspondido. 789 00:56:47,637 --> 00:56:51,253 - Mira, sé que esto no es apropiado... - Eres un idiota. 790 00:56:52,602 --> 00:56:54,551 - Por favor, Mandy, estoy tratando de... - Eres un idiota. 791 00:56:54,623 --> 00:56:55,443 No soy un idiota. 792 00:56:55,505 --> 00:56:56,647 Sólo estoy tratando de decirte la verdad. 793 00:56:56,750 --> 00:56:57,493 Estás mintiendo. 794 00:56:57,528 --> 00:56:59,716 ¿Por qué... ¿Por qué iba yo a mentir acerca de esto? 795 00:56:59,751 --> 00:57:00,873 Entonces, ¿por qué me estás diciendo esto ahora? 796 00:57:00,989 --> 00:57:01,844 Sólo estoy tratando de decir... 797 00:57:01,879 --> 00:57:03,940 ¿Por qué me lo dices ahora? ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 798 00:57:04,265 --> 00:57:05,983 ¿Qué debo hacer con esta información ahora, Sean? 799 00:57:06,123 --> 00:57:08,320 ¡Sólo estoy tratando de decírtelo, antes de que ya no pueda! 800 00:57:08,355 --> 00:57:09,945 ¡Paren! Ambos. 801 00:57:11,028 --> 00:57:12,865 No podemos hacer esto ahora. 802 00:57:20,237 --> 00:57:22,219 ¿Hay alguien más escuchando esto? 803 00:57:24,799 --> 00:57:26,103 - ¿Qué es eso? - ¡Oigan! 804 00:57:27,451 --> 00:57:28,451 ¡Oigan! 805 00:57:38,321 --> 00:57:39,568 Matt, ¿eres tú? 806 00:57:43,327 --> 00:57:44,625 Matt, ¿dónde estás? 807 00:57:47,164 --> 00:57:48,444 ¿Dónde estás? 808 00:57:52,603 --> 00:57:54,021 ¿Eso es la batería? 809 00:57:56,674 --> 00:57:58,714 No, es un pitido. Él está tratando de decirnos algo. 810 00:57:58,720 --> 00:58:00,000 Podría estar en cualquier lugar. 811 00:58:03,847 --> 00:58:05,462 Pero eso es imposible. 812 00:58:06,350 --> 00:58:08,566 - Eso es... - Cerca. 813 00:58:09,819 --> 00:58:13,170 Yo ayudaré. Que alguien me desate. ¡Oigan! 814 00:58:16,192 --> 00:58:18,592 ¡Dondequiera que esté, esa cosa, probablemente esté con él! 815 00:58:31,340 --> 00:58:33,604 Oh, vamos, tienes que estar bromeándome. 816 00:58:34,455 --> 00:58:37,174 - Él está en el sótano. - Mierda. 817 00:58:45,622 --> 00:58:48,008 No hablaran en serio de ir ahí abajo, ¿verdad? 818 00:58:48,125 --> 00:58:50,257 - Tengo que hacerlo. - Pero, Alissa, ¿y si él es...? 819 00:58:50,292 --> 00:58:52,064 - Él está vivo. Ya lo has oído. - Toma. 820 00:58:52,473 --> 00:58:54,115 Pero ¿y si él apenas está con vida? 821 00:58:54,150 --> 00:58:55,390 ¿Y eso como hace la diferencia? 822 00:58:57,967 --> 00:59:00,805 Dame eso. Bateas mejor, con menos en tus manos. 823 00:59:01,883 --> 00:59:03,004 Ustedes están locos. 824 00:59:04,406 --> 00:59:05,484 Espera. Oye, Al... 825 00:59:06,119 --> 00:59:08,153 Eh, ¿está bien si yo...? 826 00:59:08,188 --> 00:59:10,921 ¿Me puedo quedar en esta? Yo no creo que pueda hacerlo de nuevo. 827 00:59:11,088 --> 00:59:12,088 Lo sé. 828 00:59:14,083 --> 00:59:15,083 Gracias. 829 00:59:16,720 --> 00:59:19,282 ¿Se dan cuenta que esa cosa trató de salirse de allí antes? 830 00:59:19,317 --> 00:59:21,345 - Si abren esa puerta... - ¡Para! 831 00:59:22,825 --> 00:59:24,624 Aquí están tus opciones. 832 00:59:24,962 --> 00:59:28,002 Puedes venir conmigo o te puedes quedar aquí. 833 00:59:28,042 --> 00:59:30,372 Yo no confío en ti para hacer otra cosa. 834 00:59:31,112 --> 00:59:32,364 ¿Qué va a ser? 835 00:59:36,806 --> 00:59:38,062 Eso es lo que yo pensaba. 836 00:59:40,778 --> 00:59:44,061 Si me pasa algo, mi sangre está en tus manos. ¿Me escuchas? 837 00:59:44,459 --> 00:59:46,058 ¡En tus manos! 838 00:59:49,352 --> 00:59:50,562 Bueno, chicos, ¿listos? 839 00:59:51,588 --> 00:59:53,442 Aquí vamos. Cierren la puerta detrás de nosotros. 840 00:59:53,477 --> 00:59:55,440 - No, no. Yo voy contigo. - Vicky, no. 841 00:59:55,475 --> 00:59:56,475 Yo voy contigo, Carl. 842 00:59:56,794 --> 00:59:59,217 - No puedes venir conmigo. - No puedo... No puedo seguir huyendo. 843 00:59:59,307 --> 01:00:01,691 - Detente. Tienes que detenerte. - Carl, voy contigo. 844 01:00:01,792 --> 01:00:02,442 - Detente. - ¡No! 845 01:00:02,744 --> 01:00:03,958 ¡Detente! 846 01:00:05,068 --> 01:00:07,348 Sé que odias cuando la gente te dice qué hacer, 847 01:00:07,383 --> 01:00:10,435 pero no puedo bien ir allí y decir a esa cosa quien manda... 848 01:00:10,451 --> 01:00:11,985 Si tengo que preocuparme por ti. 849 01:00:12,476 --> 01:00:14,308 Yo estaré a salvo, si tú estás a salvo. 850 01:00:15,623 --> 01:00:16,623 ¿De acuerdo? 851 01:00:27,323 --> 01:00:28,577 Vamos. 852 01:01:05,361 --> 01:01:06,631 Es Queroseno. 853 01:01:07,363 --> 01:01:08,363 Vamos. 854 01:01:18,907 --> 01:01:20,729 Matt. Chicos, ahí está. 855 01:01:23,512 --> 01:01:25,109 Vamos a sacarlo de aquí. 856 01:01:25,293 --> 01:01:26,580 Vamos. 857 01:01:31,420 --> 01:01:34,072 Tomen sus brazos. Tomaré sus piernas. 858 01:01:35,262 --> 01:01:36,262 ¿Listas? 859 01:01:36,286 --> 01:01:37,286 - Sí. - Sí. 860 01:01:38,139 --> 01:01:40,380 Uno, dos. Vamos. 861 01:01:43,801 --> 01:01:45,942 Sáquenlo de aquí. ¡Váyanse! 862 01:01:50,138 --> 01:01:51,608 Vamos. Vamos. Vamos. 863 01:01:56,770 --> 01:01:58,050 Vamos, cariño. Vamos. 864 01:01:58,326 --> 01:01:59,326 Vamos. 865 01:02:50,334 --> 01:02:51,792 Sólo relájate. 866 01:02:57,274 --> 01:03:00,821 Vas a estar bien. Voy a sacarte de aquí. 867 01:03:05,047 --> 01:03:06,897 Vamos. Vamos. Vamos. 868 01:03:34,386 --> 01:03:35,863 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 869 01:03:35,898 --> 01:03:37,307 Liss... 870 01:03:37,342 --> 01:03:44,030 Hay... 871 01:03:47,424 --> 01:03:48,995 ¿Qué está... ¿Qué está diciendo? 872 01:03:55,293 --> 01:03:56,645 Se está muriendo, cariño. 873 01:04:00,102 --> 01:04:01,945 Lamento decirlo. Realmente que sí. 874 01:04:02,177 --> 01:04:03,618 Pero alguien tiene que hacerlo. 875 01:04:04,674 --> 01:04:06,314 El campeón no va a durar mucho más tiempo. 876 01:04:06,320 --> 01:04:07,548 Todavía podemos salvarlo. 877 01:04:09,146 --> 01:04:11,437 No creo que puedas estar tan segura de eso. 878 01:04:14,216 --> 01:04:16,258 Pero todavía nos puede salvar a nosotros. 879 01:04:18,721 --> 01:04:22,012 Él puede ser... La distracción que necesitamos. 880 01:04:22,392 --> 01:04:25,943 Él puede distraer a esa cosa, mientras nosotros corremos. 881 01:04:26,707 --> 01:04:28,854 ¿Te refieres a darle algo para masticar? 882 01:04:32,101 --> 01:04:34,169 Yo estaba tratando de no decirlo de esa manera. 883 01:04:34,215 --> 01:04:36,115 La conversación ha terminado, psicópata. 884 01:04:37,741 --> 01:04:40,605 Él estaba dispuesto a dar su vida, antes, por ustedes chicos. 885 01:04:40,640 --> 01:04:42,781 ¿No lo ven? Ahora si qué podrá. 886 01:04:44,058 --> 01:04:45,058 ¿Cómo carnada? 887 01:04:45,082 --> 01:04:47,262 - Él ya está muerto. - Todavía no. 888 01:04:51,787 --> 01:04:54,544 Carl era el más capaz de todos nosotros. 889 01:04:54,725 --> 01:04:58,183 Si esa cosa lo atrapó, ¿cómo podemos esperar tener un destino mejor? 890 01:04:59,695 --> 01:05:02,351 Con Matt muerto, es nuestra oportunidad. 891 01:05:02,386 --> 01:05:04,859 Yo no estoy diciendo que es una píldora fácil de tragar. 892 01:05:04,894 --> 01:05:06,052 Es un solo un hecho. 893 01:05:06,970 --> 01:05:08,738 Si alguien tiene una idea mejor, 894 01:05:08,773 --> 01:05:10,115 créanme, soy todo oídos. 895 01:05:13,743 --> 01:05:16,265 Sabemos que si abrimos esa puerta, esa cosa va a entrar. 896 01:05:17,358 --> 01:05:18,819 Así que vamos a atraparlo. 897 01:05:19,249 --> 01:05:21,722 Quemamos este lugar, y nos largamos de aquí. 898 01:05:22,252 --> 01:05:24,192 Las mismas barricadas que mantenían a esa cosa fuera... 899 01:05:24,265 --> 01:05:26,025 serán las mismas que lo mantengan adentro. 900 01:05:26,323 --> 01:05:28,451 El Queroseno que encontramos en el sótano, deberá ser suficientemente... 901 01:05:28,486 --> 01:05:30,287 para que todos podamos huir a algo seguro. 902 01:05:30,761 --> 01:05:31,996 Y nosotros no tenemos que preocuparnos... 903 01:05:32,085 --> 01:05:33,446 sobre necesitar alguna carnada. 904 01:05:33,530 --> 01:05:36,024 El ser incinerando debe ser la distracción suficiente. 905 01:05:40,302 --> 01:05:41,955 Me gusta tu idea más. 906 01:05:43,045 --> 01:05:45,331 - ¡Sácanos de aquí! - De acuerdo. 907 01:05:46,009 --> 01:05:48,953 Sea lo que hagamos, tenemos que hacerlo ahora, porque no se ve bien. 908 01:05:51,314 --> 01:05:52,722 Yo te ayudaré a cargarlo. 909 01:05:52,757 --> 01:05:54,691 Es su única oportunidad, si nos damos prisa. 910 01:05:56,485 --> 01:05:57,935 Así que, ¿qué hacemos primero? 911 01:06:09,398 --> 01:06:10,694 Te vamos a sacar de aquí. 912 01:06:16,338 --> 01:06:18,462 Yo... 913 01:06:18,497 --> 01:06:20,586 Te amo. 914 01:06:35,292 --> 01:06:38,204 ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! 915 01:06:38,239 --> 01:06:40,557 ¡Para! ¡Para! 916 01:06:41,803 --> 01:06:43,218 Oh, Dios mío. 917 01:06:44,233 --> 01:06:48,532 Ahora, ¿podemos dejar de actuar como niños y pensar como adultos? 918 01:06:48,916 --> 01:06:51,724 - ¡Douglas, maldito seas! - ¡Era tan simple! 919 01:06:51,759 --> 01:06:53,085 ¡Estaba muerto! 920 01:06:53,110 --> 01:06:56,589 - ¡Lo has matado! - Yo no he matado a nadie, cariño. 921 01:06:56,690 --> 01:06:59,017 Aceleré un reloj que ya estaba corriendo. 922 01:07:01,416 --> 01:07:04,762 Todo lo que tenían que hacer, era llevar este saco de carne afuera... 923 01:07:04,865 --> 01:07:07,153 ¡y dejarlo a esa cosa, mientras corríamos! 924 01:07:07,188 --> 01:07:09,498 Pero no, eso era demasiado condenadamente difícil... 925 01:07:09,533 --> 01:07:11,346 ¡para que cualquiera de ustedes lo hiciera! 926 01:07:11,439 --> 01:07:13,280 ¡Así que sólo voy a tener que hacerlo yo mismo! 927 01:07:13,809 --> 01:07:16,084 - ¡Eres un lunático! - ¡Yo soy un sobreviviente! 928 01:07:16,645 --> 01:07:18,937 No tengo miedo de hacer lo que se necesita hacer, 929 01:07:19,202 --> 01:07:21,642 que es más de lo que se puede decir de cualquiera de ustedes. 930 01:07:22,705 --> 01:07:24,454 Todos ustedes son bienvenidos a acompañarme. 931 01:07:24,875 --> 01:07:28,175 Y no voy a sentarme por aquí y esperar a que ustedes lo discutan. 932 01:07:28,522 --> 01:07:30,807 Entonces, ¿qué es lo que va a ser? 933 01:07:34,150 --> 01:07:37,600 Ah, supongo que es cierto lo que dicen. Tú... 934 01:08:28,204 --> 01:08:30,763 Hay algunas linternas. Venga, vamos. 935 01:08:35,144 --> 01:08:36,992 Coge este extremo de la cómoda. 936 01:08:38,514 --> 01:08:39,827 Para, para, para. 937 01:08:52,828 --> 01:08:54,473 Bueno. 938 01:08:59,902 --> 01:09:01,642 Vigila la puerta. Ya regreso. 939 01:09:16,151 --> 01:09:17,522 Alissa, vamos. 940 01:09:23,525 --> 01:09:24,905 Saca esto de aquí. 941 01:11:40,486 --> 01:11:41,486 Vámonos a casa. 942 01:12:07,689 --> 01:12:10,305 Amor. Oh, cariño. 943 01:12:10,493 --> 01:12:12,625 - Vicky, lo siento. Tenemos que irnos. - Oh, no, cariño, vamos... 944 01:12:12,660 --> 01:12:13,908 Vicky, tenemos que irnos. No hay nada... 945 01:12:13,943 --> 01:12:14,928 que puedas hacer. Tenemos que irnos. 946 01:12:14,999 --> 01:12:16,639 ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! ¡Vamos, Vicky! 947 01:12:16,643 --> 01:12:18,076 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 948 01:12:18,622 --> 01:12:20,091 ¡Vamos, Vicky! ¡Levántate! ¡Levántate! 949 01:12:20,114 --> 01:12:21,686 ¡Mandy! ¡Vicky! 950 01:12:21,815 --> 01:12:22,915 ¿Sean? 951 01:12:31,142 --> 01:12:32,231 ¿Qué fue eso? 952 01:12:34,784 --> 01:12:36,922 ¡Vicky, tenemos que irnos ahora! ¡Ahora! 953 01:12:36,957 --> 01:12:38,577 ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 954 01:12:38,612 --> 01:12:39,612 ¡Vamos! 955 01:13:06,148 --> 01:13:07,998 ¡No! ¡Vicky! 956 01:13:09,117 --> 01:13:10,121 ¡Oh mierda! 957 01:13:13,121 --> 01:13:14,990 - ¿Qué está pasando? - Tenemos que irnos. 958 01:13:15,025 --> 01:13:16,210 - Tenemos que irnos. - ¿Qué sucede? ¿Dónde está Sean? 959 01:13:16,316 --> 01:13:17,877 Lo atrapó. Pero tenemos que irnos ahora. 960 01:13:44,986 --> 01:13:47,696 Vamos, vamos. Mandy, tienes que levantarte. Estamos tan cerca. 961 01:13:48,231 --> 01:13:49,801 - No puedo. - Tienes que levantarte. Sí, si puedes. 962 01:13:49,836 --> 01:13:50,868 Podemos hacerlo. 963 01:13:57,332 --> 01:13:58,332 Mandy. 964 01:14:21,790 --> 01:14:25,728 ¡No! ¡No! 965 01:16:13,969 --> 01:16:15,203 Oh, Jeff. 966 01:16:37,425 --> 01:16:39,572 ¡Fuera! ¡Fuera! 967 01:20:04,399 --> 01:20:06,737 ♪ Pensé que era un ser humano 968 01:20:06,772 --> 01:20:08,924 ♪ Pensé que tenía la piel gruesa 969 01:20:09,011 --> 01:20:10,714 ♪ Apenas estoy respirando 970 01:20:11,516 --> 01:20:13,713 ♪ Ahora eres mi víctima 971 01:20:13,803 --> 01:20:16,455 ♪ Y mi mente se inclina 972 01:20:16,490 --> 01:20:18,525 ♪ ¿Es este nuestro final? 973 01:20:18,560 --> 01:20:22,166 ♪ Has estado acechando en las sombras ♪ 974 01:20:22,201 --> 01:20:25,400 ♪ Pensé que no iba a averiguar acerca de tu maldad ♪ 975 01:20:25,465 --> 01:20:27,240 ♪ Estoy de caza, caza 976 01:20:27,275 --> 01:20:28,688 ♪ Será mejor que corras 977 01:20:28,958 --> 01:20:32,894 ♪ Ahora mi amor se ha ido Todo se ha ido ♪ 978 01:20:32,929 --> 01:20:34,772 ♪ Ya no mas 979 01:20:34,807 --> 01:20:37,213 ♪ Esto no es lo que quería 980 01:20:37,248 --> 01:20:40,330 ♪ Y ahora estoy obsesionada, cuando estoy sola ♪ 981 01:20:41,581 --> 01:20:43,885 ♪ Tengo miedo de lo que voy a hacer 982 01:20:43,920 --> 01:20:47,831 ♪ Solo mira en lo que me convertiste ♪ 983 01:20:47,866 --> 01:20:48,930 ♪ Animal 984 01:20:48,965 --> 01:20:50,728 ♪ Soy una animal 985 01:20:51,057 --> 01:20:52,597 ♪ Animal 986 01:20:52,632 --> 01:20:54,267 ♪ Soy una animal 987 01:20:54,361 --> 01:20:55,975 ♪ Animal 988 01:20:56,118 --> 01:20:58,190 ♪ Tengo miedo de lo que voy a hacer 989 01:20:58,287 --> 01:21:01,888 ♪ Sólo mira en lo que me convertiste ♪ 990 01:21:03,658 --> 01:21:05,707 ♪ No hay vuelta atrás 991 01:21:06,329 --> 01:21:10,091 ♪ Nunca seremos lo mismo Solo mira lo que has hecho ♪ 992 01:21:10,310 --> 01:21:13,966 ♪ El corazón rojo, se torna negro 993 01:21:14,036 --> 01:21:18,040 ♪ Y ahora he cambiado, yo estoy domesticada, loca ♪ 994 01:21:18,075 --> 01:21:19,397 ♪ Quieres seguir con vida 995 01:21:19,432 --> 01:21:21,043 ♪ No hay Cielo 996 01:21:21,110 --> 01:21:24,812 ♪ Estás corriendo por tu vida, desde tu creación ♪ 997 01:21:24,847 --> 01:21:25,912 ♪ Estoy a la caza 998 01:21:26,282 --> 01:21:31,998 ♪ Será mejor que corras 999 01:21:32,033 --> 01:21:33,892 ♪ Ya no más 1000 01:21:33,927 --> 01:21:36,347 ♪ Esto no es lo que yo quería 1001 01:21:36,382 --> 01:21:40,070 ♪ Ahora estoy obsesionada, cuando estoy sola ♪ 1002 01:21:40,740 --> 01:21:43,151 ♪ Tengo miedo de lo que voy a hacer 1003 01:21:43,186 --> 01:21:47,009 ♪ Sólo mira en lo que me convertiste ♪