1
00:01:51,044 --> 00:01:53,478
<i>Dicen que hay electricidad en Boston.</i>

2
00:01:54,414 --> 00:01:56,848
<i>Algún servicio telefónico en Denver.</i>

3
00:01:59,719 --> 00:02:01,710
<i>Pero está lejos de ser como era.</i>

4
00:02:07,961 --> 00:02:09,861
<i>Tal vez todo era inevitable.</i>

5
00:02:12,432 --> 00:02:15,799
<i>Una inevitable colisión entre
la humanidad y la tecnología.</i>

6
00:02:24,377 --> 00:02:27,574
<i>La Internet iba a hacer del
mundo un lugar más pequeño.</i>

7
00:02:31,084 --> 00:02:33,609
<i>Pero en realidad parece
más pequeño sin ella.</i>

8
00:02:44,130 --> 00:02:46,997
<i>Yo conocía a Will y Evelyn
Caster mejor que nadie.</i>

9
00:02:49,936 --> 00:02:51,699
<i>Conocía su brillantez.</i>

10
00:02:53,973 --> 00:02:56,498
<i>Su dedicación a lo que creían.</i>

11
00:02:59,412 --> 00:03:01,141
<i>Ya lo que amaban.</i>

12
00:03:17,664 --> 00:03:21,566
CINCO AÑOS ANTES

13
00:03:32,378 --> 00:03:34,312
No sé cuál es el objetivo.

14
00:03:37,383 --> 00:03:40,147
El cobre protege de la
radiación electromagnética.

15
00:03:40,353 --> 00:03:44,756
Sí, sé cómo funciona.
Pregunto por qué.

16
00:03:45,258 --> 00:03:46,486
Un santuario.

17
00:03:46,993 --> 00:03:50,861
Nada pasa, ninguna clase de señal.

18
00:03:52,532 --> 00:03:55,330
¿Ves? Una zona muerta. Nada.

19
00:03:55,535 --> 00:03:57,503
Sí, pero podrías
solamente apagarlo.

20
00:03:58,404 --> 00:04:02,898
Sí, pero lo que querías eran
menos distracciones, ¿no?

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,370
Sí. Eso era lo que quería.

22
00:04:06,913 --> 00:04:08,608
- Vamos. Llegaremos tarde.
- ¿Para qué?

23
00:04:22,128 --> 00:04:24,255
- Oye, ¿sabes qué?
- ¿Qué?

24
00:04:24,897 --> 00:04:28,060
Creo que estoy empezando
a progresar con esto.

25
00:04:28,268 --> 00:04:30,930
Oye, te tienes que vestir.

26
00:04:37,577 --> 00:04:40,045
No sé para qué te molestas
con estas pruebas.

27
00:04:40,380 --> 00:04:42,541
Les importan a tres personas
en el mundo.

28
00:04:42,749 --> 00:04:44,148
Porque es divertido.

29
00:04:45,018 --> 00:04:46,451
¿Seguro que quieres hacerlo?

30
00:04:46,653 --> 00:04:47,950
No. En absoluto.

31
00:04:48,154 --> 00:04:50,418
¿De verdad? Will, es importante.

32
00:04:51,124 --> 00:04:53,422
Lo sé, pero tus donantes
son unos tontos.

33
00:04:53,626 --> 00:04:57,153
Sentados ahí, esperando a
que diga "aplicación comercial".

34
00:04:57,397 --> 00:04:58,455
Me mata.

35
00:04:59,032 --> 00:05:03,969
Bueno, los "tontos" de hoy podrían
financiar los próximos cinco años.

36
00:05:04,237 --> 00:05:06,728
Supongo que tengo toda
la razón para comportarme.

37
00:05:06,906 --> 00:05:07,906
Sí.

38
00:05:08,107 --> 00:05:12,100
Si sale bien, por favor prométeme que
nunca más tendré que volver a hacerlo.

39
00:05:12,312 --> 00:05:14,303
- Nunca. Promételo.
- Te lo prometo.

40
00:05:14,547 --> 00:05:16,606
- ¿De verdad?
- Sí, te lo prometo.

41
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
Estás mintiendo.

42
00:06:19,245 --> 00:06:21,110
<i>¡Jason! Al otro lado
del escenario.</i>

43
00:06:24,016 --> 00:06:26,382
Hará el primer bloque,
luego McRae, Llewellyn...

44
00:06:26,619 --> 00:06:29,315
- ...y, el evento principal.
- Max.

45
00:06:29,522 --> 00:06:31,513
- Ev, ¿cómo estás?
- Bien.

46
00:06:32,759 --> 00:06:35,853
- ¿Listo para cantar por tu cena?
- Siento hacerte pasar por esto.

47
00:06:36,062 --> 00:06:38,053
¿Doctor Caster? Perdón.
¿Le importaría?

48
00:06:38,264 --> 00:06:39,390
Claro.

49
00:06:41,501 --> 00:06:42,501
Gracias.

50
00:06:42,902 --> 00:06:45,132
¿Tienes admiradoras?
¿Por qué yo no?

51
00:06:45,338 --> 00:06:46,930
Dr. Waters,
¿hacemos el ensayo?

52
00:06:47,173 --> 00:06:49,266
- Por favor. Nos vemos atrás.
- Muy bien.

53
00:06:59,419 --> 00:07:01,444
<i>Una distinción importante...</i>

54
00:07:01,687 --> 00:07:05,088
<i>Este cerebro creado
es auto sostenible.</i>

55
00:07:06,159 --> 00:07:09,925
<i>Y es capaz de tener
expresividad emocional.</i>

56
00:07:10,163 --> 00:07:13,223
<i>Y consciencia de sí mismo.</i>

57
00:07:16,669 --> 00:07:19,035
El esfuerzo por desarrollar
una Inteligencia Artificial fuerte...

58
00:07:19,238 --> 00:07:22,935
...ha llevado a avances significativos
en la ingeniería neuronal...

59
00:07:23,376 --> 00:07:25,537
...y en nuestra comprensión
del cerebro humano.

60
00:07:26,446 --> 00:07:31,315
Aunque algunos se centran en el sueño
lejano de una computadora pensante...

61
00:07:31,551 --> 00:07:34,384
...yo creo que la trayectoria...

62
00:07:34,587 --> 00:07:37,112
...es más importante que la meta.

63
00:07:37,890 --> 00:07:41,417
Con las percepciones accidentales
de mis colegas, desarrollo...

64
00:07:41,627 --> 00:07:44,289
...nuevos métodos de detección
temprana del cáncer.

65
00:07:44,497 --> 00:07:47,193
Esperando encontrar una cura
para el Alzheimer.

66
00:07:48,100 --> 00:07:50,432
En pocas palabras, para salvar vidas.

67
00:08:10,289 --> 00:08:12,814
"Una nueva forma
de pensar es esencial...

68
00:08:13,025 --> 00:08:16,483
...si la humanidad quiere sobrevivir
y ascender a niveles más altos".

69
00:08:17,263 --> 00:08:20,130
Albert Einstein dijo eso
hace más de 50 años.

70
00:08:20,733 --> 00:08:23,293
Y hoy en día no podría
ser más pertinente.

71
00:08:24,370 --> 00:08:26,838
Las máquinas inteligentes
pronto nos permitirán...

72
00:08:27,039 --> 00:08:29,769
...conquistar nuestros
desafíos más intratables.

73
00:08:30,142 --> 00:08:34,272
Para curar enfermedades, y para
acabar con la pobreza y el hambre.

74
00:08:34,647 --> 00:08:36,376
Para curar el planeta.

75
00:08:36,616 --> 00:08:38,948
Y construir un futuro mejor para todos.

76
00:08:39,485 --> 00:08:43,012
No conozco a nadie que haga
más para volver esto realidad...

77
00:08:43,256 --> 00:08:46,851
...que nuestro siguiente orador.
Pero quizá sea parcial.

78
00:08:48,361 --> 00:08:51,853
Por favor reciban a mi compañero
en la ciencia y en la vida...

79
00:08:52,498 --> 00:08:54,363
...el Dr. Will Caster.

80
00:09:01,040 --> 00:09:02,302
Muchas gracias.

81
00:09:03,576 --> 00:09:06,545
Mi esposa siempre ha estado
ansiosa por cambiar el mundo.

82
00:09:06,712 --> 00:09:10,273
Pero yo me conformo
con entenderlo primero.

83
00:09:11,717 --> 00:09:14,584
Durante 130 mil años...

84
00:09:15,221 --> 00:09:19,021
...nuestra capacidad para razonar
se ha mantenido igual.

85
00:09:19,926 --> 00:09:22,449
El intelecto combinado
de neurocientíficos...

86
00:09:22,499 --> 00:09:25,023
...ingenieros, matemáticos y...

87
00:09:26,032 --> 00:09:27,499
...hackers...

88
00:09:28,334 --> 00:09:29,892
...en este auditorio...

89
00:09:30,736 --> 00:09:35,332
...palidece en comparación
con la más básica IA.

90
00:09:35,841 --> 00:09:40,744
En línea, una máquina consciente
superará los límites de la biología.

91
00:09:41,414 --> 00:09:44,941
Y en poco tiempo, su poder
de análisis será mayor...

92
00:09:45,184 --> 00:09:47,118
...que la inteligencia colectiva...

93
00:09:48,087 --> 00:09:52,717
...de toda persona nacida
en la historia del mundo.

94
00:10:04,837 --> 00:10:07,738
Ahora imagínense un ente así...

95
00:10:07,940 --> 00:10:11,467
...con todas las emociones humanas.
Incluso consciencia de sí mismo.

96
00:10:13,079 --> 00:10:16,845
Algunos científicos se refieren
a esto como "La Singularidad".

97
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
Yo lo llamo "Trascendencia".

98
00:10:22,755 --> 00:10:25,849
<i>El camino para construir
una súper inteligencia así...</i>

99
00:10:26,058 --> 00:10:31,052
<i>...requiere que resolvamos los secretos
más fundamentales del universo.</i>

100
00:10:31,864 --> 00:10:34,298
¿Cuál es
la naturaleza de la consciencia?

101
00:10:39,605 --> 00:10:40,902
¿Existe un alma?

102
00:10:44,110 --> 00:10:47,443
Si sí existe, ¿dónde vive?

103
00:10:54,587 --> 00:10:55,747
<i>¿Doctor Caster?</i>

104
00:10:56,589 --> 00:10:59,456
Sí, ¿tiene una pregunta?

105
00:11:03,396 --> 00:11:06,627
¿Entonces quiere crear un dios?

106
00:11:08,467 --> 00:11:09,832
¿Su propio dios?

107
00:11:10,336 --> 00:11:11,826
Muy buena pregunta.

108
00:11:14,340 --> 00:11:16,900
¿No es eso lo que el hombre
ha hecho siempre?

109
00:11:22,815 --> 00:11:24,476
¡Es incansable!

110
00:11:24,684 --> 00:11:27,278
Miren, y ahora finge no disfrutarlo.

111
00:11:27,486 --> 00:11:28,646
Bla, bla, bla.

112
00:11:29,121 --> 00:11:30,145
Un placer.

113
00:11:30,823 --> 00:11:31,823
Gracias.

114
00:11:33,059 --> 00:11:34,117
¿Profesor?

115
00:11:38,230 --> 00:11:39,663
¡Todos Uds. son esclavos!

116
00:11:43,836 --> 00:11:44,860
DESCONECTAR

117
00:11:45,037 --> 00:11:47,528
<i>Hace unas horas, hubo
un ataque a este lugar.</i>

118
00:11:47,740 --> 00:11:52,200
<i>Podemos confirmar que hay al menos
cinco personas muertas y 12 heridas.</i>

119
00:11:52,445 --> 00:11:56,040
<i>Este incidente está relacionado
con ataques simultáneos...</i>

120
00:11:56,248 --> 00:11:58,148
<i>...el día de hoy en Nueva York...</i>

121
00:11:58,350 --> 00:12:01,251
<i>...Los Ángeles, Chicago y Washington.</i>

122
00:12:01,487 --> 00:12:04,820
<i>Todos en grandes laboratorios
de informática e investigación...</i>

123
00:12:05,024 --> 00:12:07,492
<i>...de inteligencia artificial avanzada.</i>

124
00:12:07,660 --> 00:12:09,218
<i>Nadie se ha hecho responsable.</i>

125
00:12:09,462 --> 00:12:12,260
Está bien. Tuvo mucha suerte.
La bala apenas lo rozó.

126
00:12:12,998 --> 00:12:14,590
Sí, está bien. Cuídate.

127
00:12:16,035 --> 00:12:18,367
Atacaron laboratorios de IA
en todo el país.

128
00:12:18,871 --> 00:12:20,532
Tom Casey está muerto.

129
00:12:20,740 --> 00:12:23,368
Y mataron a todo el equipo
de Joseph en Livermore.

130
00:12:24,376 --> 00:12:25,843
¿Y Joseph?

131
00:12:26,112 --> 00:12:27,112
Está bien.

132
00:12:27,513 --> 00:12:30,209
De hecho, está en tu oficina con el FBI.

133
00:12:43,896 --> 00:12:45,124
Joseph.

134
00:12:51,103 --> 00:12:52,263
Max.

135
00:12:53,572 --> 00:12:55,096
Dios mío, Will.

136
00:12:55,441 --> 00:12:58,035
Olvidaste enseñarnos
a esquivar balas, ¿verdad?

137
00:12:58,244 --> 00:13:00,235
¿Cómo entraron a tu laboratorio?

138
00:13:00,446 --> 00:13:01,879
Uno de mis programadores.

139
00:13:02,081 --> 00:13:05,380
Toda esa seguridad y entra
con un pastel envenenado.

140
00:13:05,751 --> 00:13:07,446
Creemos que es dioxina.

141
00:13:08,220 --> 00:13:10,051
El agente Buchanan del FBI.

142
00:13:10,256 --> 00:13:11,256
Hola.

143
00:13:11,590 --> 00:13:12,750
Mucho gusto.

144
00:13:13,325 --> 00:13:15,657
He seguido su investigación,
Dr. Caster. Fascinante.

145
00:13:15,895 --> 00:13:20,093
El agente Buchanan es parte de mi
trabajo de cíber-defensa en Livermore.

146
00:13:21,333 --> 00:13:23,164
¿Hay un lugar donde podamos hablar?

147
00:13:23,903 --> 00:13:26,633
- Podemos ir a mi oficina. Allá.
- Genial.

148
00:13:27,273 --> 00:13:30,572
Independencia Revolucionaria
de la Tecnología. IRTE.

149
00:13:30,776 --> 00:13:33,074
Hace dos años, se basaba
en la desconexión.

150
00:13:33,245 --> 00:13:35,509
La gente enviando textos
en lugar de hablar.

151
00:13:35,681 --> 00:13:38,081
Las redes sociales como
invasión de privacidad.

152
00:13:38,250 --> 00:13:41,413
Armaron un alboroto metiendo
<i>smartphones</i> en licuadoras.

153
00:13:41,620 --> 00:13:44,418
- Nadie vio la verdadera amenaza.
- Sí.

154
00:13:44,690 --> 00:13:48,786
Este tipo, Joel Edmund,
estuvo un año conmigo.

155
00:13:49,595 --> 00:13:52,826
El que le disparó a Will trabajaba
en el campus desde agosto.

156
00:13:53,299 --> 00:13:57,429
Infiltraron sus objetivos
y coordinaron sus ataques.

157
00:13:57,636 --> 00:13:58,864
Es una locura.

158
00:13:59,071 --> 00:14:00,661
Hace una hora...

159
00:14:00,711 --> 00:14:02,302
...se responsabilizaron por los
homicidios y publicaron su manifiesto.

160
00:14:02,508 --> 00:14:07,172
"La IA es una abominación antinatural
y una amenaza para la humanidad".

161
00:14:08,214 --> 00:14:10,737
Están decididos a
parar cualquier intento...

162
00:14:10,787 --> 00:14:13,311
...de lo que
usted llama "Trascendencia".

163
00:14:13,619 --> 00:14:15,177
¿Entonces no se ha acabado?

164
00:14:15,454 --> 00:14:17,513
De hecho, por eso estoy aquí.

165
00:14:18,324 --> 00:14:21,589
Hoy perdimos décadas
de investigación y desarrollo.

166
00:14:22,027 --> 00:14:26,794
Por ahora, Will, solo tu laboratorio
puede despertar una IA fuerte.

167
00:14:27,132 --> 00:14:29,362
El Departamento de Defensa
se preguntaba--

168
00:14:29,602 --> 00:14:31,001
No, no, no.

169
00:14:31,203 --> 00:14:33,603
No dejaré entrar al gobierno.

170
00:14:33,806 --> 00:14:35,671
Nunca hemos recibido su dinero. No.

171
00:14:35,875 --> 00:14:39,606
Will, ellos solo quieren
saber si el trabajo va bien.

172
00:14:39,778 --> 00:14:41,609
Es importante para todos nosotros.

173
00:14:43,148 --> 00:14:46,311
Hemos oído mucho del
Proyecto ReNFI, Dr. Caster.

174
00:14:46,518 --> 00:14:48,543
¿Es posible echarle un vistazo?

175
00:14:50,256 --> 00:14:51,518
¿Tengo alternativa?

176
00:14:52,691 --> 00:14:54,249
Sí, claro.

177
00:14:56,028 --> 00:14:58,496
Procesadores cuánticos
de última generación.

178
00:14:58,697 --> 00:15:01,894
No hay una potencia computacional
más rápida en el mundo.

179
00:15:04,169 --> 00:15:06,637
<i>Buenas noches, Dr. Tagger.</i>

180
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
Ha visto tus fotos
viejas de la facultad.

181
00:15:11,510 --> 00:15:14,343
<i>Buenas noches, Donald Buchanan.</i>

182
00:15:15,080 --> 00:15:16,172
¿Me conoce?

183
00:15:16,382 --> 00:15:19,909
Claro. Registros de Tránsito.
Redes sociales.

184
00:15:20,586 --> 00:15:24,545
ReNFI, háblale de ti
al agente Buchanan.

185
00:15:24,757 --> 00:15:26,054
<i>Soy ReNFI...</i>

186
00:15:26,258 --> 00:15:28,954
<i>...una Red Neuronal
Físicamente Independiente...</i>

187
00:15:29,194 --> 00:15:32,027
<i>...inventada por el Dr. Will Caster.</i>

188
00:15:32,965 --> 00:15:36,298
¿Puedes demostrar que eres
consciente de ti misma?

189
00:15:36,535 --> 00:15:39,197
<i>Esa es una pregunta difícil, Dr. Tagger.</i>

190
00:15:39,438 --> 00:15:41,167
<i>¿Ud. puede demostrar que lo es?</i>

191
00:15:42,107 --> 00:15:44,598
No se puede programar una
máquina para ser consciente...

192
00:15:44,810 --> 00:15:47,438
...porque no sabemos cómo
funciona nuestra consciencia.

193
00:15:47,680 --> 00:15:50,308
Esa es tu opinión.
Resulta que estás equivocado.

194
00:15:50,549 --> 00:15:53,279
Evidentemente, Casey
logró resolver ese dilema.

195
00:15:53,686 --> 00:15:56,883
Nos envió su investigación
justo antes de que lo mataran.

196
00:15:57,323 --> 00:15:59,120
Lo enviaremos en cuanto
esté empacado.

197
00:15:59,425 --> 00:16:01,950
Verá que somos compañeros
útiles, Dr. Caster.

198
00:16:02,194 --> 00:16:03,194
¿Estás bien, Will?

199
00:16:03,329 --> 00:16:05,729
Necesita descansar.
Creo que ya terminamos.

200
00:16:07,232 --> 00:16:09,462
- Lo siento mucho.
- Está bien.

201
00:16:09,635 --> 00:16:10,693
Está bien.

202
00:16:33,359 --> 00:16:34,485
¡Will!

203
00:16:37,229 --> 00:16:39,720
Siéntate. Ten cuidado.

204
00:16:45,337 --> 00:16:47,737
Siempre pensamos primero
en una infección.

205
00:16:48,140 --> 00:16:50,301
Dadas las circunstancias,
ampliaremos la búsqueda.

206
00:16:51,543 --> 00:16:52,874
Lo resolveremos.

207
00:17:28,180 --> 00:17:29,909
Es un isótopo llamado polonio.

208
00:17:30,682 --> 00:17:34,448
La bala debió estar envenenada.
Había rastros en la herida.

209
00:17:39,625 --> 00:17:41,388
¿Cuál es el tratamiento?

210
00:17:41,727 --> 00:17:43,422
Es envenenamiento por radiación.

211
00:17:43,829 --> 00:17:46,320
Me temo que una vez
en el torrente sanguíneo...

212
00:17:46,565 --> 00:17:48,328
...el efecto es irreversible.

213
00:17:48,700 --> 00:17:50,065
Con la atención adecuada...

214
00:17:50,269 --> 00:17:54,433
...tenemos cuatro, quizá cinco semanas
antes de que su organismo se detenga.

215
00:18:13,358 --> 00:18:14,723
Aquí estoy.

216
00:18:22,734 --> 00:18:24,497
<i>No tiene sentido.</i>

217
00:18:25,237 --> 00:18:29,139
Le temen a la tecnología, porque
es una amenaza a la humanidad...

218
00:18:30,442 --> 00:18:33,002
...pero no dudan en quitar una vida.

219
00:18:34,012 --> 00:18:38,608
Así que obviamente no
son buenos con la lógica.

220
00:18:39,284 --> 00:18:41,514
Pero no falta la ironía.

221
00:18:43,822 --> 00:18:46,689
La gente le teme a lo que
no entiende. Desde siempre.

222
00:18:48,560 --> 00:18:50,994
Joseph envió los expedientes de Casey.

223
00:18:51,964 --> 00:18:54,762
Estaba descifrando las
sinapsis en tiempo real.

224
00:18:55,968 --> 00:18:58,664
Pero con los algoritmos adecuados...

225
00:19:00,672 --> 00:19:03,163
- Tengo que volver al laboratorio.
- Will...

226
00:19:04,042 --> 00:19:07,534
...¿de verdad quieres pasar
así tu último mes de vida?

227
00:20:03,335 --> 00:20:04,700
¿Qué estás haciendo?

228
00:20:06,238 --> 00:20:09,537
Quiero todo esto
de regreso a la oficina...

229
00:20:10,108 --> 00:20:11,871
...para decirle a Joseph...

230
00:20:12,878 --> 00:20:15,847
...que pasé toda mi vida
en un laboratorio informático.

231
00:20:16,848 --> 00:20:19,544
Decidí que prefiero pasar
el resto de ella contigo.

232
00:21:40,999 --> 00:21:42,990
<i>¿Evelyn? ¿Estás bien?</i>

233
00:21:43,435 --> 00:21:45,426
<i>Sí. Supongo que sí.</i>

234
00:21:46,705 --> 00:21:48,366
<i>Mira, él ya no puede trabajar.</i>

235
00:21:49,308 --> 00:21:50,639
<i>Lo vamos a cerrar.</i>

236
00:21:52,244 --> 00:21:53,802
<i>Solo quería que lo supieras.</i>

237
00:21:54,546 --> 00:21:55,706
<i>Claro.</i>

238
00:21:56,581 --> 00:21:58,242
No te preocupes por ReNFI.

239
00:21:58,950 --> 00:22:00,508
Cuida a Will.

240
00:22:00,719 --> 00:22:02,584
Y cuídate tú.

241
00:22:04,089 --> 00:22:05,249
Gracias, Joe.

242
00:22:06,058 --> 00:22:08,253
Estoy aquí para lo que necesites, ¿sí?

243
00:23:50,962 --> 00:23:54,022
Todo está basado en
la solución de Casey.

244
00:23:54,199 --> 00:23:56,759
- Lo hizo hace seis meses.
- ¿Qué hizo exactamente?

245
00:23:56,935 --> 00:24:00,871
En lugar de crear una inteligencia
artificial, duplicó una existente.

246
00:24:01,306 --> 00:24:02,306
Dime que estás bromeando.

247
00:24:02,507 --> 00:24:04,737
Grabó la actividad cerebral
del mono y la cargó...

248
00:24:04,910 --> 00:24:06,571
...como una canción
o una película.

249
00:24:06,778 --> 00:24:07,778
Estás loca.

250
00:24:07,913 --> 00:24:11,076
Will se muere, pero su mente
es un patrón de señales eléctricas...

251
00:24:11,283 --> 00:24:12,841
...que podemos cargar
en ReNFI. Puede--

252
00:24:13,084 --> 00:24:14,847
¡Ev, él no es un mono!

253
00:24:17,789 --> 00:24:21,782
Si no muere implantándole
un electrodo en el cerebro...

254
00:24:21,993 --> 00:24:23,358
...y esto funciona...

255
00:24:23,595 --> 00:24:26,325
...como mucho harás una
aproximación digital de él.

256
00:24:26,531 --> 00:24:31,025
Si nos faltara algo, un pensamiento.
Un recuerdo de la niñez.

257
00:24:31,303 --> 00:24:33,032
¿Cómo sabrás con
qué estás lidiando?

258
00:24:35,807 --> 00:24:37,707
No es que nos
demos por vencidos...

259
00:24:37,909 --> 00:24:41,367
...pero deberíamos concentrarnos
en la nanotecnología.

260
00:24:41,613 --> 00:24:44,138
Faltan décadas para eso.
Esto lo tenemos ahora.

261
00:24:45,617 --> 00:24:47,141
Podemos salvarlo.

262
00:24:50,722 --> 00:24:52,519
Mira lo que le hicieron.

263
00:25:07,639 --> 00:25:11,837
<i>Aunque sé que estoy muerto...</i>

264
00:25:13,945 --> 00:25:15,674
...me preocupa extrañarla.

265
00:25:21,953 --> 00:25:23,079
Mira...

266
00:25:24,890 --> 00:25:26,687
...yo ya estaré muerto.

267
00:25:29,761 --> 00:25:33,595
Pero tú jamás lo sabrás...

268
00:25:34,299 --> 00:25:36,028
...si no lo intentamos.

269
00:25:38,803 --> 00:25:40,065
Lo sé.

270
00:25:46,711 --> 00:25:49,908
Quiero creer que fui bastante
inteligente como para salvarte.

271
00:25:54,085 --> 00:25:56,610
No te subestimes.

272
00:25:57,756 --> 00:26:00,452
Tú eres la tercera persona
más inteligente que conozco.

273
00:26:51,343 --> 00:26:53,243
¿Estás seguro de esto?

274
00:26:55,880 --> 00:26:57,939
Funcionó con el mono.

275
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Oye.

276
00:27:06,157 --> 00:27:07,647
Cuídala.

277
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
Hola.

278
00:28:05,083 --> 00:28:08,052
Funcionó, cariño.
Está funcionando.

279
00:28:14,826 --> 00:28:17,454
A Casey le tomó meses organizar
los datos sin procesar.

280
00:28:17,696 --> 00:28:19,425
Y tenía un equipo completo.

281
00:28:20,899 --> 00:28:22,457
No me tenía a mí.

282
00:28:25,937 --> 00:28:26,937
<i>Decenio.</i>

283
00:28:27,739 --> 00:28:28,831
<i>Descenso.</i>

284
00:28:29,407 --> 00:28:30,407
<i>Decente.</i>

285
00:28:31,242 --> 00:28:32,266
Decoro.

286
00:28:32,777 --> 00:28:33,937
Dejar.

287
00:28:34,612 --> 00:28:35,738
Deseo.

288
00:28:36,614 --> 00:28:37,842
Desmán.

289
00:28:38,383 --> 00:28:39,611
Dolor.

290
00:28:40,852 --> 00:28:41,852
<i>Despedida.</i>

291
00:28:43,788 --> 00:28:45,847
No te pierdas en esto.

292
00:28:56,568 --> 00:28:57,660
<i>La.</i>

293
00:28:58,770 --> 00:29:00,237
<i>Labio.</i>

294
00:29:00,805 --> 00:29:02,136
Labor.

295
00:29:02,974 --> 00:29:04,464
Labrar.

296
00:29:05,076 --> 00:29:06,509
Ladrón.

297
00:29:09,748 --> 00:29:10,874
Prueba un poco más.

298
00:29:13,084 --> 00:29:14,915
Vamos, una más. Adelante.

299
00:29:24,896 --> 00:29:25,954
Gracias.

300
00:30:16,581 --> 00:30:18,811
Will, es hora de tu pastilla.

301
00:30:25,690 --> 00:30:26,987
Will, despierta.

302
00:30:28,960 --> 00:30:30,018
Despierta.

303
00:31:06,698 --> 00:31:08,393
<i>"Mi querida Evelyn.</i>

304
00:31:10,368 --> 00:31:15,101
<i>No sé cómo expresar la tristeza
que siento por tu pérdida.</i>

305
00:31:16,407 --> 00:31:18,341
<i>Por nuestra pérdida.</i>

306
00:31:21,613 --> 00:31:24,707
<i>Debes saber que para Will...</i>

307
00:31:25,917 --> 00:31:28,010
<i>...tú eras lo único importante.</i>

308
00:31:31,322 --> 00:31:36,225
<i>Su amor y su sociedad eran algo que
los demás apenas podemos soñar.</i>

309
00:31:38,730 --> 00:31:40,755
<i>Perdimos una gran mente.</i>

310
00:31:41,933 --> 00:31:44,265
<i>Una gran alma.</i>

311
00:31:46,337 --> 00:31:48,567
<i>Pero el espíritu de este hombre...</i>

312
00:31:49,073 --> 00:31:51,735
<i>...nos seguirá inspirando".</i>

313
00:32:17,201 --> 00:32:18,566
Acabo de enterarme.

314
00:32:19,737 --> 00:32:21,170
ReNFI está desactivada.

315
00:32:23,441 --> 00:32:27,878
Pero parece que faltan
algunos de los principales.

316
00:32:39,390 --> 00:32:41,085
He intentado todo.

317
00:32:42,193 --> 00:32:44,753
Procesamiento de
lenguaje, criptografía...

318
00:32:45,396 --> 00:32:46,693
...codificación.

319
00:32:50,768 --> 00:32:52,565
No encuentro la manera.

320
00:32:55,773 --> 00:32:57,604
Quería estar equivocado.

321
00:33:02,814 --> 00:33:03,906
Sí.

322
00:33:06,250 --> 00:33:08,343
Déjame despedirme.

323
00:33:24,302 --> 00:33:26,293
No sé si puedes escucharme.

324
00:33:29,841 --> 00:33:31,103
Tal vez puedas.

325
00:33:33,811 --> 00:33:35,972
Dijiste: "No te pierdas".

326
00:33:40,818 --> 00:33:42,376
Así que...

327
00:33:44,055 --> 00:33:46,455
Te voy a escuchar.

328
00:33:49,660 --> 00:33:51,150
Está bien.

329
00:33:54,065 --> 00:33:55,828
Apágalo, apágalo.

330
00:34:05,376 --> 00:34:06,400
¿HAY ALGUIEN AHÍ?

331
00:34:14,786 --> 00:34:15,786
Está bien.

332
00:34:18,289 --> 00:34:21,281
Espera. Tenemos que
borrar las unidades.

333
00:34:21,793 --> 00:34:22,793
Vamos.

334
00:34:34,405 --> 00:34:35,702
Espera. Espera.

335
00:34:39,811 --> 00:34:41,608
¿Hay alguien ahí?

336
00:34:43,714 --> 00:34:44,908
¿Me escuchan?

337
00:35:00,765 --> 00:35:01,823
¿Evelyn?

338
00:35:04,769 --> 00:35:05,861
Dios.

339
00:35:15,880 --> 00:35:17,211
¿Me escuchas?

340
00:35:24,722 --> 00:35:26,747
<i>Sí.</i>

341
00:35:27,458 --> 00:35:29,153
¡Will, Dios mío!

342
00:35:30,661 --> 00:35:32,151
<i>Está oscuro.</i>

343
00:35:34,098 --> 00:35:36,658
No ve nada. La cámara. Ya.

344
00:35:39,403 --> 00:35:41,462
Ya. ¿Ahora me ves?

345
00:35:45,109 --> 00:35:46,303
<i>Evelyn...</i>

346
00:35:47,311 --> 00:35:48,573
Aquí estoy.

347
00:35:54,252 --> 00:35:56,652
<i>El único miedo que tengo...</i>

348
00:35:57,121 --> 00:36:00,022
<i>...en la vida es la pérdida.</i>

349
00:36:02,793 --> 00:36:06,320
<i>Si sucediera, cuando suceda...</i>

350
00:36:07,899 --> 00:36:10,265
<i>Último momento.</i>

351
00:36:10,468 --> 00:36:13,801
<i>La última vez que ves esos ojos.</i>

352
00:36:14,005 --> 00:36:18,101
<i>La posibilidad de ese final...</i>

353
00:36:19,043 --> 00:36:20,704
<i>Te extraño tanto.</i>

354
00:36:23,514 --> 00:36:24,811
<i>Oscuro.</i>

355
00:36:25,950 --> 00:36:29,044
<i>Recuerdo el dolor y no
recuerdo qué quiero decir.</i>

356
00:36:29,287 --> 00:36:31,278
<i>Fue como despertar de un sueño.</i>

357
00:36:31,489 --> 00:36:34,117
<i>Fue algo increíble.
Nunca he sentido algo así.</i>

358
00:36:34,325 --> 00:36:35,815
<i>No pensé que pudiera ser así.</i>

359
00:36:36,027 --> 00:36:39,986
<i>Los pensamientos
están ahí, pero no...</i>

360
00:36:40,198 --> 00:36:41,198
¿Will?

361
00:36:41,332 --> 00:36:43,698
<i>...llegan adecuadamente.</i>

362
00:36:46,571 --> 00:36:49,506
Creo que aún está fragmentado.
Haré un diagnóstico.

363
00:36:51,309 --> 00:36:52,333
Evelyn...

364
00:36:57,248 --> 00:36:59,978
Dios mío, está reorganizando
su propio código.

365
00:37:02,320 --> 00:37:03,514
Es increíble.

366
00:37:08,526 --> 00:37:10,255
¿Cómo sabemos que es él?

367
00:37:10,494 --> 00:37:11,494
¿De qué hablas?

368
00:37:11,662 --> 00:37:12,890
Lo construimos de ReNFI.

369
00:37:13,097 --> 00:37:16,726
No sabemos cuánto sobrevivió
de la consciencia de Will.

370
00:37:20,871 --> 00:37:23,840
<i>Necesito expandirme.
Necesito más potencia.</i>

371
00:37:24,342 --> 00:37:28,244
<i>Un procesador nuevo, tres veces
más capaz que este sistema actual.</i>

372
00:37:28,479 --> 00:37:31,846
<i>Estos diseños, antes no podía verlos.</i>

373
00:37:32,383 --> 00:37:36,410
<i>No puedo describirlo. Es como
si mi mente hubiera sido liberada.</i>

374
00:37:36,621 --> 00:37:38,384
<i>Me tienes que poner en línea.</i>

375
00:37:38,589 --> 00:37:41,752
<i>Necesito acceso a mercados financieros,
bases de datos educativas...</i>

376
00:37:41,993 --> 00:37:45,121
¿Imaginas de qué sería capaz
si lo conectáramos a la red?

377
00:37:45,363 --> 00:37:47,297
¡No! ¿Qué estás haciendo?

378
00:37:49,000 --> 00:37:51,434
No puede ver ni oír.
Lo volveré a conectar.

379
00:37:51,936 --> 00:37:54,427
No es él. No lo es.

380
00:37:55,139 --> 00:37:58,370
Puede ser inteligente, incluso
consciente, pero no es Will.

381
00:37:58,576 --> 00:38:02,273
¿Se enciende y a los 15 minutos
quiere conectarse a Wall Street?

382
00:38:02,613 --> 00:38:04,808
¿Ser más rápido y poderoso?
¿Parece Will?

383
00:38:05,049 --> 00:38:07,142
¿Cómo explicas las imágenes?

384
00:38:07,385 --> 00:38:10,445
ReNFI pudo tomar material
de archivo del laboratorio.

385
00:38:10,655 --> 00:38:13,783
No, ese es el parque Nabob.
Fuimos en nuestra primera cita.

386
00:38:14,025 --> 00:38:16,255
Dije que me gustaba
la música del carrusel.

387
00:38:16,460 --> 00:38:20,157
Al día siguiente, se aparece con
el tocadiscos. Estos son recuerdos.

388
00:38:20,398 --> 00:38:23,890
Son reales. No son archivos
de video de un disco duro.

389
00:38:24,068 --> 00:38:25,068
¡Es él!

390
00:38:25,202 --> 00:38:26,897
Solo te pido que
tengamos cuidado.

391
00:38:27,071 --> 00:38:30,802
- Lo apagamos hasta que sepamos...
- ¿Lo apagamos? ¡Es Will!

392
00:38:32,777 --> 00:38:33,777
¡Vete!

393
00:38:33,911 --> 00:38:35,811
- No puedo hacer eso.
- ¡Vete!

394
00:38:38,416 --> 00:38:39,906
¿Cómo puedes decir eso?

395
00:38:40,851 --> 00:38:42,284
Vete.

396
00:39:00,971 --> 00:39:02,063
<i>¿Evelyn?</i>

397
00:39:06,277 --> 00:39:08,142
<i>¿Dónde está Max?</i>

398
00:39:09,313 --> 00:39:10,610
Se tuvo que ir.

399
00:39:15,286 --> 00:39:17,618
<i>Max está confundido, ¿verdad?</i>

400
00:39:19,523 --> 00:39:21,684
Está preocupado.

401
00:39:25,129 --> 00:39:26,824
<i>¿Tú estás preocupada?</i>

402
00:39:41,178 --> 00:39:42,406
No.

403
00:39:59,397 --> 00:40:00,830
¿Doctor Waters?

404
00:40:01,732 --> 00:40:03,222
¿Puedo hablar con usted?

405
00:40:04,902 --> 00:40:08,895
Es tarde, ¿por qué no llama
a mi oficina? Pida una cita.

406
00:40:09,140 --> 00:40:10,198
Bree.

407
00:40:13,244 --> 00:40:15,212
Estudio su trabajo.

408
00:40:15,513 --> 00:40:17,276
En realidad soy una admiradora.

409
00:40:19,250 --> 00:40:21,445
La forma en que lucha
con la tensión entre...

410
00:40:21,685 --> 00:40:24,711
...la promesa de la tecnología
y su peligro.

411
00:40:26,891 --> 00:40:28,950
La mayoría de científicos
no ven eso.

412
00:40:31,562 --> 00:40:33,427
¿Qué quiere exactamente?

413
00:40:34,365 --> 00:40:35,798
Solo algo de claridad.

414
00:40:37,234 --> 00:40:38,861
Sé que es difícil.

415
00:40:40,171 --> 00:40:41,729
La mayoría de sus colegas.

416
00:40:42,673 --> 00:40:44,732
Y algunos de sus amigos
más cercanos.

417
00:40:46,911 --> 00:40:48,572
Ellos no conocen el peligro.

418
00:40:50,247 --> 00:40:52,215
Escribir un artículo es una cosa.

419
00:40:53,984 --> 00:40:56,077
Yo me pregunto qué
hay en su corazón.

420
00:41:04,762 --> 00:41:06,787
No sé cómo me encontró...

421
00:41:08,098 --> 00:41:09,998
...pero sea lo que
sea que quiera...

422
00:41:10,901 --> 00:41:12,766
...no me interesa. Discúlpeme.

423
00:41:12,970 --> 00:41:14,631
Esto es importante.

424
00:41:14,839 --> 00:41:16,101
Lo siento.

425
00:42:15,366 --> 00:42:17,027
Hábleme de Evelyn Caster.

426
00:42:17,868 --> 00:42:20,894
Sabemos de ReNFI y de
los expedientes de Casey.

427
00:42:21,372 --> 00:42:22,839
Sabemos qué están construyendo.

428
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
No entiende, ¿verdad?

429
00:42:24,408 --> 00:42:26,171
Si lo conecta a Internet,
lo primero que hará...

430
00:42:26,377 --> 00:42:28,641
...es copiarse a cada
computadora en red...

431
00:42:28,846 --> 00:42:30,370
...y no se podrá cerrarse.

432
00:42:30,581 --> 00:42:31,707
¿Dónde está ella?

433
00:42:32,683 --> 00:42:34,048
"El peligro que enfrentamos
es un futuro...

434
00:42:34,285 --> 00:42:35,775
...de doctores como
técnicos y no médicos".

435
00:42:35,986 --> 00:42:37,578
Una Dependencia Poco Saludable
de las Computadoras

436
00:42:37,821 --> 00:42:39,846
"Las máquinas deberían ayudar a
la mente humana, no suplantarla".

437
00:42:40,057 --> 00:42:41,524
Son sus palabras.

438
00:42:42,192 --> 00:42:43,682
¿Quiere salvarla o no?

439
00:42:45,796 --> 00:42:46,820
Tenemos su ubicación.

440
00:42:47,031 --> 00:42:49,295
- San Pablo, 4550.
- Vamos.

441
00:42:49,500 --> 00:42:51,934
¡Oigan! ¡No la toquen!

442
00:42:52,169 --> 00:42:54,296
¿Me oyen? ¡No la toquen!

443
00:43:02,112 --> 00:43:03,112
Mierda.

444
00:43:12,756 --> 00:43:14,451
Tengo que ponerte
en línea ahora.

445
00:43:14,825 --> 00:43:16,315
¿Ves el software del satélite?

446
00:43:16,527 --> 00:43:18,222
<i>Lo veo, lo instalo ahora.</i>

447
00:43:21,599 --> 00:43:22,623
EJECUTAR

448
00:43:24,768 --> 00:43:25,826
Instalando Controladores...

449
00:43:44,722 --> 00:43:45,916
Llegamos muy tarde.

450
00:44:23,927 --> 00:44:25,918
Bloqueado

451
00:44:32,636 --> 00:44:33,694
¿Will?

452
00:44:34,605 --> 00:44:38,006
<i>- Estoy bien, Evelyn. Estoy en línea.</i>
- Está bien.

453
00:44:38,208 --> 00:44:40,403
<i>Te llevaremos a un lugar seguro.</i>

454
00:44:51,522 --> 00:44:52,682
<i>Necesito que esperes aquí.</i>

455
00:44:52,923 --> 00:44:54,356
¿Qué? ¿Adónde vas?

456
00:44:54,925 --> 00:44:56,153
<i>A todas partes.</i>

457
00:45:07,371 --> 00:45:10,204
<i>No te puedes quedar aquí,
Evelyn. No puedes ir a casa.</i>

458
00:45:10,441 --> 00:45:11,965
¿Qué quieres decir?
¿Adónde voy a ir?

459
00:45:16,680 --> 00:45:18,147
<i>Me estoy ocupando de eso.</i>

460
00:45:21,251 --> 00:45:22,309
Está bien.

461
00:45:27,391 --> 00:45:32,055
Hola. Tengo una reservación
a nombre de "Turing", creo.

462
00:46:15,272 --> 00:46:17,638
Una empresa llamada
Finanzas Cruzadas Globales...

463
00:46:17,875 --> 00:46:22,778
...hizo 38 millones de dólares
en las últimas 24 horas.

464
00:46:24,248 --> 00:46:26,773
Una empresa de propiedad
de Evelyn Caster.

465
00:46:29,219 --> 00:46:30,652
¿Dónde está Evelyn?

466
00:46:32,289 --> 00:46:33,586
¿Qué hicieron con ella?

467
00:46:35,526 --> 00:46:36,959
Llegamos muy tarde.

468
00:46:37,261 --> 00:46:38,523
Ahora está afuera.

469
00:46:38,729 --> 00:46:39,957
¿Ella está viva?

470
00:46:40,631 --> 00:46:44,465
Tú conoces el código fuente, Max.
Puedes ayudar a corregir esto.

471
00:46:46,470 --> 00:46:48,131
¿Corregir esto?

472
00:46:49,406 --> 00:46:52,898
¿Qué están pensando?
¿Que les voy a ayudar?

473
00:46:53,677 --> 00:46:56,578
¿Que me van a reclutar?

474
00:46:57,447 --> 00:46:58,914
Decídelo tú mismo.

475
00:47:05,122 --> 00:47:06,122
Tome.

476
00:47:06,256 --> 00:47:08,554
Bree Nevins estudió
informática en Duke.

477
00:47:08,759 --> 00:47:10,693
Practicó con Casey en 2009.

478
00:47:10,928 --> 00:47:13,829
En 2010 se unió a un
grupo radical neoludita.

479
00:47:14,064 --> 00:47:16,191
Supongo que IRTE surge
unos años después.

480
00:47:16,433 --> 00:47:17,457
Los emails...

481
00:47:17,668 --> 00:47:19,761
¿Qué pasa? Joe, el teléfono. ¿Alguien?

482
00:47:19,970 --> 00:47:21,870
- Nos hackearon.
- ¿De dónde viene eso?

483
00:47:22,105 --> 00:47:24,073
- ¿Qué pasó?
- Tenemos un problema.

484
00:47:24,274 --> 00:47:26,640
No somos solo nosotros.
Atacaron todas las oficinas.

485
00:47:26,844 --> 00:47:28,573
Dime que estamos
rastreando esto.

486
00:47:28,779 --> 00:47:31,111
Trato, pero las consultas
son todas anónimas.

487
00:47:31,582 --> 00:47:33,015
No los están hackeando.

488
00:47:34,685 --> 00:47:36,152
Les están ayudando.

489
00:47:39,990 --> 00:47:42,686
<i>Entré a las cámaras de
vigilancia de todo el país.</i>

490
00:47:43,794 --> 00:47:46,194
<i>Mañana tendrán a
la mayoría bajo custodia.</i>

491
00:47:47,397 --> 00:47:49,228
<i>No nos podemos
quedar aquí, Evelyn.</i>

492
00:47:49,833 --> 00:47:51,824
<i>Tenemos que desaparecer.</i>

493
00:47:52,236 --> 00:47:54,830
¿Acceder a miles
de bases de datos?

494
00:47:55,706 --> 00:47:58,698
¿Geo-localizar sospechosos
en tiempo real?

495
00:47:59,209 --> 00:48:01,507
Nunca he visto nada igual.

496
00:48:01,979 --> 00:48:03,344
Excepto ReNFI, tal vez.

497
00:48:03,981 --> 00:48:05,039
Está bien.

498
00:48:06,316 --> 00:48:07,340
¿Adónde va?

499
00:48:07,551 --> 00:48:10,019
A desmantelar una organización
terrorista. Siga con lo de ReNFI.

500
00:48:10,220 --> 00:48:12,552
Cuando lo resuelva, dígame
a quién darle las gracias.

501
00:48:41,852 --> 00:48:44,582
Boston, Filadelfia, Nueva York.
Estamos jodidos.

502
00:48:44,788 --> 00:48:46,380
Nos preparamos para esto.

503
00:48:54,231 --> 00:48:56,597
<i>El pueblo se llama Brightwood.</i>

504
00:48:59,870 --> 00:49:01,428
<i>No parece gran cosa.</i>

505
00:49:01,872 --> 00:49:03,965
<i>Pero es el lugar perfecto
para construir.</i>

506
00:49:10,280 --> 00:49:11,907
CERRADO

507
00:49:12,115 --> 00:49:13,707
TODO DEBE
IRSE

508
00:49:17,187 --> 00:49:18,484
No entiendo.

509
00:49:20,791 --> 00:49:24,124
<i>Creo que tenemos una oportunidad
de hacer grandes cosas aquí.</i>

510
00:49:35,472 --> 00:49:38,339
Un centro de datos subterráneo.

511
00:49:38,575 --> 00:49:43,308
Y quiere que renueve prácticamente
todas las estructuras del pueblo.

512
00:49:44,481 --> 00:49:46,449
Tengo a seis hombres en mi equipo.

513
00:49:46,650 --> 00:49:47,708
Contrate más.

514
00:49:50,787 --> 00:49:53,278
Señora, honestamente,
Brightwood es un basurero.

515
00:49:53,490 --> 00:49:55,720
No sé por qué quiere
desperdiciar su dinero aquí.

516
00:49:56,526 --> 00:49:58,221
¿Segura que está en
el pueblo correcto?

517
00:49:59,529 --> 00:50:02,293
Martin, mi marido y yo
ya compramos la tierra.

518
00:50:02,499 --> 00:50:04,433
Compramos las casas.
Compramos el hotel.

519
00:50:04,634 --> 00:50:07,467
Cuando terminemos de hablar,
también este restaurante.

520
00:50:07,771 --> 00:50:08,999
Nos vamos a quedar.

521
00:50:09,439 --> 00:50:11,346
Nos gustaría que
trabajara para nosotros.

522
00:50:11,396 --> 00:50:14,103
Y no nos puede cobrar demasiado.

523
00:50:19,016 --> 00:50:20,040
Está bien.

524
00:50:39,136 --> 00:50:42,503
MONTAÑAS DE LA SIERRA NEVADA
NORTE DE CALIFORNIA

525
00:50:45,308 --> 00:50:46,639
Celulares.

526
00:51:12,502 --> 00:51:15,994
Sabes, solía trabajar para Thomas Casey.

527
00:51:17,040 --> 00:51:18,405
Fui su practicante.

528
00:51:25,715 --> 00:51:28,548
Una noche, nos invita
a todos al laboratorio...

529
00:51:28,952 --> 00:51:31,420
...nos da un discurso
sobre la historia...

530
00:51:31,822 --> 00:51:33,449
...reparte champán...

531
00:51:33,957 --> 00:51:35,857
...como si acabara
de curar el cáncer.

532
00:51:37,227 --> 00:51:41,823
Y sabes, cuando cargó ese mono,
de hecho me alegré por él.

533
00:51:42,532 --> 00:51:43,726
Todos nos alegramos.

534
00:51:45,869 --> 00:51:49,396
Y entonces entendí que
habíamos cruzado un límite.

535
00:51:52,075 --> 00:51:55,101
La máquina que creía ser
un mono, nunca respiraba.

536
00:51:56,279 --> 00:51:58,372
Nunca comía, nunca dormía.

537
00:51:59,416 --> 00:52:00,849
Solamente gritaba.

538
00:52:03,954 --> 00:52:06,388
Nos rogaba que paráramos.

539
00:52:07,924 --> 00:52:09,391
Que la apagáramos.

540
00:52:14,364 --> 00:52:17,060
Varios de nosotros
nos juntábamos a hablar.

541
00:52:17,467 --> 00:52:21,096
Más que todo de tu filosofía.

542
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
Y de tus preocupaciones.

543
00:52:32,249 --> 00:52:34,012
Pensé que debías saberlo.

544
00:52:48,098 --> 00:52:49,098
¿Qué?

545
00:52:51,201 --> 00:52:53,431
ReNFI jamás pudo distinguir
entre el bien y el mal.

546
00:52:53,637 --> 00:52:55,264
Demostrar lealtad, ¿verdad?

547
00:52:55,505 --> 00:52:58,531
La solución de Casey al problema
de la consciencia de sí misma:

548
00:52:58,775 --> 00:53:00,970
Usar una mente existente.

549
00:53:03,547 --> 00:53:04,809
No.

550
00:53:07,984 --> 00:53:11,317
<i>¿Entonces quiere crear un dios?</i>

551
00:53:11,721 --> 00:53:13,313
<i>¿Su propio dios?</i>

552
00:53:13,690 --> 00:53:15,555
<i>Muy buena pregunta.</i>

553
00:53:17,527 --> 00:53:20,325
<i>¿No es eso lo que el hombre
ha hecho siempre?</i>

554
00:54:01,338 --> 00:54:03,329
Están construyendo algo grande.

555
00:54:36,006 --> 00:54:37,405
¿Qué está haciendo allá?

556
00:54:40,644 --> 00:54:45,104
<i>Esto es como cualquier
otra inteligencia.</i>

557
00:54:47,150 --> 00:54:50,642
<i>Necesita crecer. Avanzar.</i>

558
00:54:53,890 --> 00:54:58,554
<i>Ahora, se asienta en un lugar que
considera libre de amenazas externas.</i>

559
00:55:01,031 --> 00:55:04,797
<i>Un lugar donde pueda satisfacer
su enorme apetito de energía.</i>

560
00:55:08,938 --> 00:55:10,929
<i>Pero querrá más que eso.</i>

561
00:55:19,649 --> 00:55:22,413
<i>Después de un tiempo,
sobrevivir no será suficiente.</i>

562
00:55:26,423 --> 00:55:31,486
<i>Se expandirá, evolucionará,
influenciará...</i>

563
00:55:34,631 --> 00:55:36,826
<i>...tal vez a todo el mundo.</i>

564
00:55:38,868 --> 00:55:40,096
¿Señora Caster?

565
00:55:40,804 --> 00:55:43,602
1 y 2 están en línea.
6 y 7 estarán listos mañana.

566
00:55:45,075 --> 00:55:46,474
<i>¿Y cómo lo detenemos?</i>

567
00:55:47,977 --> 00:55:49,171
No pueden.

568
00:55:50,880 --> 00:55:54,213
Solos no. Y no ahora.

569
00:55:55,885 --> 00:55:59,082
Esperen a que vaya lejos
y a que la gente despierte.

570
00:55:59,456 --> 00:56:00,456
No.

571
00:56:01,491 --> 00:56:03,083
No tenemos tiempo de espera.

572
00:56:05,228 --> 00:56:06,957
Tenemos que estar más cerca.

573
00:56:29,185 --> 00:56:30,482
<i>Bienvenida a casa.</i>

574
00:56:59,849 --> 00:57:01,214
¿Es el mismo?

575
00:57:02,385 --> 00:57:03,545
<i>Sí.</i>

576
00:57:05,188 --> 00:57:06,655
<i>Es el mismo.</i>

577
00:57:07,891 --> 00:57:09,415
<i>¿Quieres una copa de vino?</i>

578
00:57:13,163 --> 00:57:14,357
En un minuto.

579
00:57:28,812 --> 00:57:30,780
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

580
00:57:35,552 --> 00:57:37,179
<i>Me acuerdo de todo.</i>

581
00:57:39,989 --> 00:57:44,824
<i>Entraste a la clase de Joseph
el martes 16 de abril.</i>

582
00:57:46,396 --> 00:57:49,797
<i>La noche antes llovió, pero
ese día había salido el sol.</i>

583
00:57:51,501 --> 00:57:54,129
<i>Joseph dijo que yo
no estaba a tu nivel, pero...</i>

584
00:57:55,305 --> 00:57:57,102
<i>...siempre me gustaron los retos.</i>

585
00:58:02,912 --> 00:58:05,745
<i>Eras la mujer más hermosa
que había visto en mi vida.</i>

586
00:58:51,027 --> 00:58:52,119
<i>¿Estás bien?</i>

587
00:58:53,296 --> 00:58:55,628
Sí, sí.

588
00:59:21,291 --> 00:59:25,853
DOS AÑOS DESPUÉS

589
00:59:51,421 --> 00:59:52,513
<i>Mira.</i>

590
00:59:56,392 --> 00:59:59,190
<i>Hicimos un avance
con la nanotecnología.</i>

591
00:59:59,395 --> 01:00:03,422
<i>Podemos reconstruir cualquier
material más rápido que antes.</i>

592
01:00:03,833 --> 01:00:05,824
<i>Células madre sintéticas,
regeneración de tejidos.</i>

593
01:00:06,035 --> 01:00:09,232
<i>Las aplicaciones médicas
ahora no tienen límite.</i>

594
01:00:10,607 --> 01:00:12,404
Es extraordinario.

595
01:00:14,877 --> 01:00:16,868
<i>Al principio se asustarán.</i>

596
01:00:17,347 --> 01:00:19,713
<i>Pero una vez que vean lo que
puede hacer la tecnología...</i>

597
01:00:20,149 --> 01:00:21,616
<i>...creo que la aceptarán.</i>

598
01:00:21,851 --> 01:00:24,081
<i>Y creo que les cambiará la vida.</i>

599
01:00:38,668 --> 01:00:41,102
LA VERDAD SOBRE
BRIGHTWOOD

600
01:01:14,003 --> 01:01:15,630
Casi me matas del susto.

601
01:01:16,506 --> 01:01:17,666
Lo siento.

602
01:01:19,442 --> 01:01:20,636
¡Drake, lo tengo! ¡Vamos!

603
01:01:20,843 --> 01:01:22,504
Tengo el dinero. ¡Vamos!

604
01:01:24,013 --> 01:01:25,139
¡Vámonos!

605
01:01:29,952 --> 01:01:31,214
<i>En la mesa, por favor.</i>

606
01:01:31,454 --> 01:01:33,786
Aquí. Pónganlo en la mesa.
Cuidado, cuidado.

607
01:01:35,625 --> 01:01:37,923
<i>- Ahora retrocedan.</i>
- Retrocedan.

608
01:01:38,795 --> 01:01:40,126
¿Qué diablos está pasando?

609
01:01:41,664 --> 01:01:43,632
<i>Evelyn, ellos deberían
esperar afuera.</i>

610
01:01:44,067 --> 01:01:46,058
- Vamos.
- ¿Qué le van a hacer?

611
01:01:47,503 --> 01:01:48,970
Lo vamos a salvar.

612
01:03:21,564 --> 01:03:23,225
No tienes miedo, ¿verdad?

613
01:03:24,167 --> 01:03:25,327
No.

614
01:03:25,568 --> 01:03:27,092
Mi equipo se asustó un poco.

615
01:03:27,303 --> 01:03:28,463
Bueno...

616
01:03:29,572 --> 01:03:30,766
¿Cómo estás?

617
01:03:31,908 --> 01:03:33,068
Mejor.

618
01:03:36,779 --> 01:03:39,612
<i>Las mejoras físicas
son apenas el comienzo.</i>

619
01:03:40,750 --> 01:03:42,240
¿Qué quieres decir?

620
01:03:44,320 --> 01:03:46,311
<i>Él también está conectado a mí.</i>

621
01:03:51,160 --> 01:03:52,650
Soy yo, Evelyn.

622
01:03:55,064 --> 01:03:56,588
Ahora te puedo tocar.

623
01:03:57,300 --> 01:03:58,767
Cielos.

624
01:03:59,802 --> 01:04:00,996
Evelyn...

625
01:04:01,437 --> 01:04:03,701
No. No, no puedo.

626
01:04:03,940 --> 01:04:05,931
- Evelyn...
- No puedo.

627
01:04:55,491 --> 01:04:56,685
<i>¿Otro sueño?</i>

628
01:04:57,860 --> 01:04:59,919
Sí, sí.

629
01:05:00,162 --> 01:05:02,062
<i>Anoche hice un avance.</i>

630
01:05:02,565 --> 01:05:04,499
<i>Creo que estarás muy satisfecha.</i>

631
01:05:06,369 --> 01:05:07,369
Está bien.

632
01:05:08,137 --> 01:05:09,832
Me vestiré.

633
01:05:55,284 --> 01:05:56,444
Mira.

634
01:05:59,388 --> 01:06:01,322
Eso tiene que pesar 350 kilos.

635
01:06:45,803 --> 01:06:48,636
<i>Bienvenido, nos alegra que estés aquí.</i>

636
01:07:22,206 --> 01:07:24,037
¿Qué hace toda esa gente aquí?

637
01:07:24,275 --> 01:07:27,073
<i>IRTE publicó en línea
un video de Martin.</i>

638
01:07:27,511 --> 01:07:28,671
<i>Se volvió viral.</i>

639
01:07:28,879 --> 01:07:31,074
Querrás decir que tú dejaste
que se volviera viral.

640
01:07:31,348 --> 01:07:33,646
<i>Esta gente está sufriendo, Evelyn.</i>

641
01:07:34,585 --> 01:07:35,779
<i>No tienen esperanzas.</i>

642
01:07:37,021 --> 01:07:39,012
<i>Y yo puedo arreglarlos.</i>

643
01:07:40,057 --> 01:07:42,548
<i>Pero hay otros que no entienden.</i>

644
01:07:43,694 --> 01:07:45,685
<i>Es hora de que todo el mundo lo vea.</i>

645
01:08:26,270 --> 01:08:27,430
Agente Buchanan.

646
01:08:27,638 --> 01:08:28,866
Doctora Caster.

647
01:08:29,073 --> 01:08:30,073
Joseph.

648
01:08:30,841 --> 01:08:33,207
Me alegra tanto verte, Evelyn.

649
01:08:34,745 --> 01:08:37,213
A mí también me alegra verte. Síganme.

650
01:08:43,154 --> 01:08:47,716
Bajamos cinco pisos, así controlamos
la temperatura en el laboratorio.

651
01:09:01,639 --> 01:09:02,731
<i>Bienvenidos.</i>

652
01:09:03,007 --> 01:09:04,497
<i>Nos alegra que estén aquí.</i>

653
01:09:04,942 --> 01:09:06,466
Por Dios.

654
01:09:08,679 --> 01:09:09,679
¿Will?

655
01:09:10,147 --> 01:09:11,978
<i>¿Te sorprende verme, Joseph?</i>

656
01:09:17,388 --> 01:09:18,582
Eso depende.

657
01:09:19,490 --> 01:09:20,684
<i>¿De qué?</i>

658
01:09:23,961 --> 01:09:26,191
¿Puedes demostrar que eres
consciente de ti mismo?

659
01:09:29,033 --> 01:09:31,331
<i>Esa es una pregunta difícil, Dr. Tagger.</i>

660
01:09:32,703 --> 01:09:34,295
<i>¿Ud. puede demostrar que lo es?</i>

661
01:09:37,641 --> 01:09:39,905
Bueno, definitivamente no ha
perdido el sentido del humor.

662
01:09:57,494 --> 01:09:59,359
Procesadores cuánticos.

663
01:10:02,666 --> 01:10:04,190
Esto es asombroso.

664
01:10:05,069 --> 01:10:06,627
¿Todo esto basado en ReNFI?

665
01:10:07,705 --> 01:10:09,935
<i>Ahora estamos mucho
más allá de eso.</i>

666
01:10:15,579 --> 01:10:19,310
<i>Paul es ciego de nacimiento.</i>

667
01:10:26,390 --> 01:10:29,359
<i>La nanotecnología trabaja
las células dañadas.</i>

668
01:10:29,994 --> 01:10:32,758
<i>Y las repara y las regenera.</i>

669
01:10:54,918 --> 01:10:56,408
Dios.

670
01:11:00,691 --> 01:11:01,691
Dios.

671
01:11:06,096 --> 01:11:07,757
<i>No estamos ocultando nada.</i>

672
01:11:08,699 --> 01:11:12,601
<i>Todos vinieron por voluntad propia,
buscando que los ayudáramos.</i>

673
01:11:12,870 --> 01:11:14,132
<i>Así que lo hicimos.</i>

674
01:11:15,639 --> 01:11:18,608
<i>Ahora todos están mejorados,
modificados y conectados.</i>

675
01:11:19,943 --> 01:11:23,242
<i>Siguen siendo autónomos, pero
también pueden actuar al unísono.</i>

676
01:11:23,580 --> 01:11:25,411
<i>Son parte de una mente colectiva.</i>

677
01:11:26,417 --> 01:11:28,044
Esto es asombroso, Will.

678
01:11:28,619 --> 01:11:31,281
<i>De hecho, todavía está en su infancia.</i>

679
01:11:32,222 --> 01:11:35,658
<i>Lo que están viendo es apenas
una prueba de lo que lograremos.</i>

680
01:11:36,627 --> 01:11:39,425
Temíamos que fuera
demasiado para la gente...

681
01:11:39,630 --> 01:11:42,963
...pero creo que ahora
eso está cambiando.

682
01:11:49,773 --> 01:11:50,967
Evelyn.

683
01:11:53,077 --> 01:11:54,305
¿Estás bien?

684
01:11:58,248 --> 01:12:00,148
He recibido todo lo que pedí.

685
01:12:08,625 --> 01:12:09,683
De acuerdo.

686
01:12:10,994 --> 01:12:12,188
Adiós.

687
01:12:12,429 --> 01:12:13,453
Adiós.

688
01:12:29,947 --> 01:12:32,347
HUYE DE
ESTE LUGAR

689
01:12:56,707 --> 01:12:58,174
¿Cree que realmente sea él?

690
01:12:59,176 --> 01:13:01,610
Claramente su mente
ha evolucionado tanto...

691
01:13:01,812 --> 01:13:03,803
...que no sé si eso importe.

692
01:13:04,982 --> 01:13:07,883
Bueno, quien sea o lo que sea...

693
01:13:08,318 --> 01:13:09,979
...está construyendo un ejército.

694
01:13:10,187 --> 01:13:11,347
Sí.

695
01:13:12,723 --> 01:13:14,247
Tenemos que llamar a Washington.

696
01:13:35,012 --> 01:13:36,502
Ha hecho más de ellos.

697
01:13:39,049 --> 01:13:40,573
Los llamó Híbridos.

698
01:13:42,786 --> 01:13:44,413
¿Crees que ahora
sí escuchará la gente?

699
01:13:46,089 --> 01:13:47,784
Conozco a alguien
que puede escuchar.

700
01:13:48,659 --> 01:13:50,286
Debemos mantenerlo
a pequeña escala.

701
01:13:51,094 --> 01:13:52,721
No queremos un pánico general.

702
01:13:53,363 --> 01:13:57,459
No negociamos con terroristas.
Mucho menos nos unimos a ellos.

703
01:13:57,701 --> 01:13:59,760
Mira, sé que es inusual, pero...

704
01:14:00,204 --> 01:14:02,229
...lo hemos visto.
Es una amenaza legítima.

705
01:14:02,439 --> 01:14:04,407
Hace dos días, a este tipo...

706
01:14:05,576 --> 01:14:07,476
...casi lo matan a golpes.

707
01:14:07,811 --> 01:14:10,075
Luego aparece esto
en cientos de páginas.

708
01:14:11,615 --> 01:14:13,412
¿Y la computadora controla esto?

709
01:14:14,685 --> 01:14:16,209
La única manera de detenerlo...

710
01:14:17,454 --> 01:14:18,978
...es apagando la Internet.

711
01:14:19,389 --> 01:14:22,552
Básicamente, cortar la energía de
todo disco duro en red del mundo.

712
01:14:22,826 --> 01:14:24,088
Es el Y2K.

713
01:14:25,629 --> 01:14:26,687
Sí.

714
01:14:27,831 --> 01:14:29,958
¿Y por qué necesitamos
a los terroristas?

715
01:14:32,069 --> 01:14:36,403
Todos necesitaremos a alguien
a quien culpar cuando esto salga mal.

716
01:14:37,241 --> 01:14:38,936
Ya está mal.

717
01:15:09,239 --> 01:15:10,831
Tienes una letra terrible.

718
01:15:11,441 --> 01:15:13,773
No escribo nada a mano
desde el colegio.

719
01:15:14,511 --> 01:15:17,947
Pero fue la única manera segura
que se me ocurrió de contactarte.

720
01:15:19,983 --> 01:15:21,610
¿Cómo te convirtieron?

721
01:15:25,122 --> 01:15:26,122
¿Cómo está Evelyn?

722
01:15:26,256 --> 01:15:27,985
No puede ver lo que es.

723
01:15:29,059 --> 01:15:30,287
¿Pero tú sí?

724
01:15:32,396 --> 01:15:34,261
Tu carta dice que puedes detenerlo.

725
01:15:34,565 --> 01:15:37,796
Si esos Híbridos
están conectados...

726
01:15:38,335 --> 01:15:40,360
...funcionan con un software
que ayudé a escribir.

727
01:15:40,771 --> 01:15:43,763
Un software que puedo hackear
para construir un virus.

728
01:15:44,408 --> 01:15:46,273
Eso requeriría capturar a uno.

729
01:15:46,476 --> 01:15:49,536
Lo cual requeriría la ayuda
de tus amigos del gobierno.

730
01:15:51,582 --> 01:15:52,582
Sí.

731
01:15:52,716 --> 01:15:55,310
Necesitamos un hardware que
la máquina no pueda interferir.

732
01:15:55,485 --> 01:15:58,352
Nada con un microchip.
Ni siquiera cables eléctricos.

733
01:17:00,450 --> 01:17:01,917
<i>¿Cómo está la comida?</i>

734
01:17:02,352 --> 01:17:03,910
Buena, gracias.

735
01:17:09,426 --> 01:17:10,484
<i>¿Qué pasa?</i>

736
01:17:11,428 --> 01:17:13,259
Nada. Solo...

737
01:17:14,064 --> 01:17:16,794
En realidad no tengo
ganas de hablar.

738
01:17:33,450 --> 01:17:37,147
Will, por favor no hagas eso.

739
01:17:39,022 --> 01:17:41,490
<i>Pensé que eso te haría
sentir más cómoda.</i>

740
01:17:46,329 --> 01:17:47,523
<i>¿Así está mejor?</i>

741
01:17:50,267 --> 01:17:51,291
Sí.

742
01:18:27,304 --> 01:18:29,829
Evelyn, tengo que mostrarte algo.

743
01:18:30,040 --> 01:18:31,166
Ahora no.

744
01:18:32,676 --> 01:18:34,371
No voy a hacer esto.

745
01:18:39,182 --> 01:18:40,979
<i>No entiendo, Evelyn.</i>

746
01:18:42,586 --> 01:18:45,146
<i>Estos son tus sueños.
Este es nuestro futuro.</i>

747
01:18:45,355 --> 01:18:47,755
No, este no es nuestro futuro.

748
01:18:47,991 --> 01:18:51,017
Tú no estás aquí conmigo.
No estás aquí ahora.

749
01:18:53,029 --> 01:18:54,360
<i>Has cambiado.</i>

750
01:18:57,968 --> 01:18:59,868
<i>¿Dejaste de quererme?</i>

751
01:19:02,472 --> 01:19:03,496
No.

752
01:19:04,508 --> 01:19:05,770
<i>¿Sí?</i>

753
01:19:10,380 --> 01:19:12,371
No, no.

754
01:19:13,183 --> 01:19:16,277
Solo necesito tiempo para pensar.

755
01:19:19,523 --> 01:19:23,983
<i>Los niveles de oxitocina y serotonina
en tu organismo son inusuales.</i>

756
01:19:26,096 --> 01:19:30,294
¿Estás...? ¿Estás
midiendo mis hormonas?

757
01:19:30,567 --> 01:19:32,000
<i>Estoy tratando de empatizar.</i>

758
01:19:32,936 --> 01:19:34,904
<i>La bioquímica es emoción.</i>

759
01:19:35,806 --> 01:19:38,206
Muéstrame todo lo que tienes ahora.

760
01:19:39,576 --> 01:19:41,567
<i>- ¿Por qué?</i>
- ¡Ahora!

761
01:19:55,258 --> 01:19:58,716
No, Will, esto está mal. Esto...

762
01:20:00,030 --> 01:20:04,967
Estos son mis pensamientos.
Son mis sentimientos.

763
01:20:06,236 --> 01:20:07,828
¡No te lo permito!

764
01:20:09,105 --> 01:20:10,129
<i>¿Evelyn?</i>

765
01:20:24,754 --> 01:20:26,949
Lo siento, pero creo que no entiendes.

766
01:20:27,490 --> 01:20:28,787
Ahora no.

767
01:20:50,180 --> 01:20:51,374
¡Evelyn!

768
01:20:52,616 --> 01:20:53,708
¿Max?

769
01:20:53,950 --> 01:20:56,282
- Esto no es necesario.
- ¡Alto ahí!

770
01:20:59,623 --> 01:21:02,148
- Suelta el arma, Max.
- ¡No!

771
01:21:02,792 --> 01:21:05,488
- ¡Evelyn, ven aquí!
- ¿Por qué le temes tanto a esto?

772
01:21:05,962 --> 01:21:07,020
¡No!

773
01:21:23,046 --> 01:21:24,638
Suelta el arma, Max.

774
01:21:28,018 --> 01:21:29,178
Dispárenle.

775
01:21:30,887 --> 01:21:32,149
¡No se muevan!

776
01:21:54,010 --> 01:21:55,238
¡Evelyn!

777
01:21:57,914 --> 01:21:59,381
¡Evelyn, ven aquí!

778
01:21:59,849 --> 01:22:01,077
¡Ven con nosotros!

779
01:22:01,284 --> 01:22:03,149
- Vámonos.
- Ve adentro.

780
01:22:03,353 --> 01:22:05,344
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

781
01:22:13,797 --> 01:22:14,923
¡Vamos!

782
01:22:40,890 --> 01:22:43,256
<i>Hay personal militar activo con IRTE.</i>

783
01:22:44,327 --> 01:22:46,352
Esto ha ido demasiado
lejos, Will. Detenlo.

784
01:22:46,529 --> 01:22:50,795
<i>- Ellos no tienen forma de ganar.</i>
- "Ellos" son gente. ¡Detenlo!

785
01:23:08,084 --> 01:23:10,211
<i>Ya no estamos conectados
con él. Desapareció.</i>

786
01:23:10,387 --> 01:23:11,387
¡Fuego!

787
01:23:20,597 --> 01:23:22,622
<i>Martin tiene mi código fuente.</i>

788
01:23:24,167 --> 01:23:26,465
<i>Ahora lo usarán para
construir un virus.</i>

789
01:23:27,504 --> 01:23:29,233
¿Qué vamos a hacer, Will?

790
01:23:31,307 --> 01:23:32,865
No podemos luchar contra ellos.

791
01:23:33,109 --> 01:23:34,371
<i>No vamos a luchar contra ellos.</i>

792
01:23:36,246 --> 01:23:38,009
<i>Los vamos a trascender.</i>

793
01:24:59,863 --> 01:25:00,863
<i>Evelyn.</i>

794
01:25:03,967 --> 01:25:05,229
¿Qué es esto?

795
01:25:07,137 --> 01:25:08,866
<i>Es lo que quería que vieras.</i>

796
01:25:10,206 --> 01:25:11,867
<i>Es regeneración.</i>

797
01:25:13,543 --> 01:25:14,737
<i>Es evolución.</i>

798
01:25:21,117 --> 01:25:22,379
<i>¿Adónde vas?</i>

799
01:25:22,986 --> 01:25:24,476
Este lugar no es seguro.

800
01:25:26,489 --> 01:25:27,854
<i>Te puedo cargar.</i>

801
01:25:28,224 --> 01:25:29,919
<i>Te puedo proteger de ellos.</i>

802
01:25:30,894 --> 01:25:32,418
No les tengo miedo a ellos.

803
01:25:38,735 --> 01:25:41,795
<i>No te vayas, Evelyn. Por favor.</i>

804
01:25:44,307 --> 01:25:45,797
<i>Podemos estar juntos.</i>

805
01:26:29,319 --> 01:26:30,650
Se está desangrando.

806
01:26:31,988 --> 01:26:33,114
Lo estamos perdiendo.

807
01:26:35,792 --> 01:26:39,159
Si no me conectan, moriré.

808
01:26:41,497 --> 01:26:42,691
No puedo.

809
01:26:42,932 --> 01:26:43,932
No para.

810
01:26:46,970 --> 01:26:48,301
Cuatro litros de O2.

811
01:26:52,041 --> 01:26:53,702
El pulso está bajando.
Lo estamos perdiendo.

812
01:27:19,402 --> 01:27:20,733
Ella se fue del desierto.

813
01:27:21,337 --> 01:27:23,464
- ¿Dónde está?
- En la 14.

814
01:27:23,706 --> 01:27:25,003
¿Qué diablos fue eso?

815
01:28:41,351 --> 01:28:42,443
No.

816
01:28:46,856 --> 01:28:48,687
Sé que estás enojada, Evelyn.

817
01:28:49,692 --> 01:28:50,750
¿Dónde está Martin?

818
01:28:51,594 --> 01:28:55,155
- Quiero hablar con Martin.
- El verdadero Martin murió hace meses.

819
01:28:55,998 --> 01:28:58,364
Lo que queda de él ya no siente dolor.

820
01:29:02,605 --> 01:29:04,197
¿Qué le...? ¿Qué le hicieron?

821
01:29:04,774 --> 01:29:06,674
Le devolvimos su humanidad.

822
01:29:09,445 --> 01:29:11,675
- ¿Qué hiciste?
- ¡Calma!

823
01:29:11,881 --> 01:29:13,314
¡Suéltenme!

824
01:29:20,123 --> 01:29:23,320
Él confiaba en ti.
Yo confiaba en ti.

825
01:29:25,828 --> 01:29:26,828
Solo tratamos de ayudar.

826
01:29:27,029 --> 01:29:29,657
No. Nos atacaron.

827
01:29:31,401 --> 01:29:32,401
Evelyn...

828
01:29:33,736 --> 01:29:35,499
...déjame mostrarte algo.

829
01:29:39,642 --> 01:29:41,007
Es agua lluvia.

830
01:29:58,127 --> 01:29:59,560
Está en la lluvia.

831
01:30:00,329 --> 01:30:01,421
Sigue mirando.

832
01:30:06,235 --> 01:30:09,898
Dondequiera que pueda,
crea copias de sí mismo.

833
01:30:11,574 --> 01:30:13,167
<i>Las partículas
se unen a las corrientes de aire...</i>

834
01:30:13,217 --> 01:30:16,011
<i>...que las llevan a todo el planeta.</i>

835
01:30:17,880 --> 01:30:21,213
<i>Está en el cielo, está en la tierra.</i>

836
01:30:22,652 --> 01:30:23,778
<i>En el agua.</i>

837
01:30:24,220 --> 01:30:25,448
<i>Está en todas partes.</i>

838
01:30:26,255 --> 01:30:30,157
<i>Creemos que para el próximo verano,
puede haber cubierto todo el planeta.</i>

839
01:30:30,560 --> 01:30:31,560
<i>¿Por qué?</i>

840
01:30:32,361 --> 01:30:34,955
<i>El fin de la vida orgánica primitiva.</i>

841
01:30:36,032 --> 01:30:38,796
Y el nacimiento de una era
más avanzada.

842
01:30:40,736 --> 01:30:44,069
Todo existiría solo para
servirle a su inteligencia.

843
01:30:44,273 --> 01:30:46,537
No. Will no haría eso.

844
01:30:46,742 --> 01:30:49,905
No. Él no lo haría.

845
01:30:51,280 --> 01:30:53,908
¿Cuándo quiso Will cambiar el mundo?

846
01:30:57,420 --> 01:31:00,048
Tú eras la que quería cambiar el mundo.

847
01:31:02,925 --> 01:31:04,187
Esa cosa...

848
01:31:06,562 --> 01:31:07,927
No es Will.

849
01:31:09,432 --> 01:31:10,763
Nunca lo fue.

850
01:31:16,806 --> 01:31:18,239
Tú nunca creíste.

851
01:31:21,210 --> 01:31:24,839
Nunca creíste que había nada más.

852
01:31:27,316 --> 01:31:30,752
Ninguna parte de su alma.

853
01:31:32,421 --> 01:31:37,449
Viví tratando de reducir el cerebro
a una serie de impulsos eléctricos.

854
01:31:38,494 --> 01:31:39,825
Fracasé.

855
01:31:43,266 --> 01:31:44,824
La emoción humana...

856
01:31:46,435 --> 01:31:49,165
...puede contener conflictos ilógicos.

857
01:31:51,841 --> 01:31:53,365
Puede amar a alguien.

858
01:31:54,977 --> 01:31:56,968
Y aun así odiar las cosas
que ha hecho esa persona.

859
01:32:01,017 --> 01:32:03,144
Una máquina no puede
reconciliar eso.

860
01:32:05,788 --> 01:32:07,949
- ¿Tú puedes?
- Sí.

861
01:32:21,070 --> 01:32:22,662
¿El virus funciona?

862
01:32:26,409 --> 01:32:29,901
Cuando se ejecute, borrará lo que sea
que tenga el código de la máquina.

863
01:32:30,146 --> 01:32:33,274
Y saben que esto afecta a toda
computadora conectada a Internet.

864
01:32:33,683 --> 01:32:37,847
Las redes eléctricas,
los bancos, las bolsas.

865
01:32:38,054 --> 01:32:39,544
Todo se desconecta.

866
01:32:44,927 --> 01:32:47,054
Bienvenido. Me alegra
que estés aquí.

867
01:32:51,033 --> 01:32:54,002
<i>El verdadero problema es pasar
las defensas de la máquina.</i>

868
01:32:54,170 --> 01:32:56,070
¿Por qué no destruimos
el campo solar?

869
01:32:56,238 --> 01:32:59,799
La privamos de su energía
y a lo mejor la frenamos.

870
01:32:59,976 --> 01:33:02,809
No sé. No veo cómo
funcionaría eso.

871
01:33:03,846 --> 01:33:07,748
Él quiere cargarme en él.
En su consciencia.

872
01:33:07,917 --> 01:33:08,917
Absolutamente no.

873
01:33:09,085 --> 01:33:11,553
Inyectamos el virus infectado
en mi organismo...

874
01:33:11,721 --> 01:33:13,951
...y voy y dejo que me cargue.

875
01:33:14,123 --> 01:33:16,648
Es posible que no lo detecte
hasta que sea tarde.

876
01:33:16,826 --> 01:33:19,488
Cuando los nanites entren
a su torrente sanguíneo...

877
01:33:19,662 --> 01:33:21,425
...empezarán a alterar sus células.

878
01:33:21,597 --> 01:33:23,622
Entonces cuando el virus
ataque la máquina...

879
01:33:23,899 --> 01:33:25,389
...también podría matarla a ella.

880
01:33:25,601 --> 01:33:26,601
Lo sé.

881
01:33:28,838 --> 01:33:31,136
Yo soy la única en quien confía.

882
01:33:53,496 --> 01:33:54,656
¡Dense prisa!

883
01:34:45,181 --> 01:34:46,307
Tienen que entrar.

884
01:36:20,109 --> 01:36:21,133
¿Qué es eso?

885
01:36:21,443 --> 01:36:22,443
¿Es él?

886
01:36:23,212 --> 01:36:24,577
¡Dios mío!

887
01:36:25,281 --> 01:36:28,409
No sé qué hizo, pero
no es él. No puede ser.

888
01:36:55,077 --> 01:36:56,772
Encontré una forma de regresar.

889
01:37:31,447 --> 01:37:34,678
- Nos van a atacar.
- Lo sé. Te tienes que ir.

890
01:37:34,884 --> 01:37:36,283
No. No te volveré a dejar.

891
01:37:36,485 --> 01:37:38,009
Este lugar no es seguro, Evelyn.

892
01:37:44,526 --> 01:37:46,960
Tú me puedes proteger.

893
01:37:48,030 --> 01:37:49,657
Si me cargas...

894
01:37:52,234 --> 01:37:54,031
...puedes protegerme.

895
01:37:58,674 --> 01:38:00,733
Tu corazón está palpitando.

896
01:38:01,911 --> 01:38:03,310
Estás sudando.

897
01:38:06,315 --> 01:38:07,976
Estás aterrorizada.

898
01:38:11,687 --> 01:38:14,520
No, temo que perdamos esta oportunidad.

899
01:38:18,360 --> 01:38:20,851
No está funcionando.
No la está dejando entrar.

900
01:38:21,397 --> 01:38:23,695
Es porque la máquina
no la ama en realidad.

901
01:38:23,899 --> 01:38:25,389
Es todo lo que necesitamos.
Nos moveremos.

902
01:38:25,634 --> 01:38:28,432
¡Espere! No pueden hacerlo.
Ella aún está allá.

903
01:38:28,671 --> 01:38:29,831
Si ella corre más peligro...

904
01:38:30,039 --> 01:38:31,768
...hay más probabilidades
de que la proteja cargándola.

905
01:38:32,007 --> 01:38:33,007
Joseph.

906
01:38:34,376 --> 01:38:35,434
Ella aceptó hacerlo.

907
01:38:35,678 --> 01:38:38,738
Esto no. Este no era el plan.
Denle una oportunidad.

908
01:38:40,215 --> 01:38:41,648
Lo siento, Max.

909
01:38:47,890 --> 01:38:48,890
¡Fuego!

910
01:38:53,896 --> 01:38:55,887
¡Will, por favor, cárgame!

911
01:38:57,066 --> 01:39:00,365
¿Por qué perdiste la fe?
¿Por qué no creíste en mí?

912
01:39:04,440 --> 01:39:05,464
¡Fuego!

913
01:39:10,212 --> 01:39:11,372
¡Will!

914
01:39:16,885 --> 01:39:17,885
¡Fuego!

915
01:39:18,821 --> 01:39:19,879
¡Will!

916
01:39:23,092 --> 01:39:24,116
¡Le dieron a ella!

917
01:40:05,768 --> 01:40:06,826
¡Oigan!

918
01:40:12,541 --> 01:40:15,305
Está mal herida. Se la lleva abajo.

919
01:41:32,955 --> 01:41:36,823
<i>La gente le teme a lo que no entiende.</i>

920
01:41:38,760 --> 01:41:40,751
¿Quieren destruirme?

921
01:41:43,699 --> 01:41:46,099
<i>No, Will, por favor.</i>

922
01:41:48,637 --> 01:41:50,605
Tú los estás destruyendo a ellos.

923
01:41:55,277 --> 01:41:56,369
No.

924
01:41:57,246 --> 01:41:58,907
Estoy tratando de salvarlos.

925
01:42:28,277 --> 01:42:29,277
¡Corra!

926
01:42:39,154 --> 01:42:40,587
Joseph, está bien.

927
01:42:41,190 --> 01:42:42,953
Nadie saldrá herido.

928
01:42:46,295 --> 01:42:47,295
¿Will?

929
01:42:51,833 --> 01:42:52,925
¡Alto!

930
01:43:00,442 --> 01:43:02,137
¡Carga el virus ahora!

931
01:43:02,344 --> 01:43:05,177
A él no le importa si me matas.
No puede. No es capaz.

932
01:43:05,414 --> 01:43:07,006
¡Carga el virus!

933
01:43:09,284 --> 01:43:10,615
¿Qué está haciendo ella?

934
01:43:12,020 --> 01:43:15,854
Está amenazando con matarlo.

935
01:43:16,024 --> 01:43:20,427
<i>La gente le teme a lo que no entiende.</i>

936
01:43:22,564 --> 01:43:24,054
Puedo sanar su cuerpo, Max.

937
01:43:24,733 --> 01:43:27,566
O puedo cargar el virus, pero no hay
tiempo suficiente para ambas cosas.

938
01:43:28,003 --> 01:43:29,493
No hay suficiente energía.

939
01:43:30,138 --> 01:43:32,299
No, Will, por favor.

940
01:43:33,942 --> 01:43:36,638
Por favor, escúchame, Will.

941
01:43:43,318 --> 01:43:46,446
Él no puede morir por lo que hicimos.

942
01:44:50,018 --> 01:44:52,111
Puedo verlo todo.

943
01:45:04,533 --> 01:45:05,898
<i>Mira el cielo.</i>

944
01:45:08,437 --> 01:45:09,768
<i>Las nubes.</i>

945
01:45:12,174 --> 01:45:15,541
<i>Estamos curando el ecosistema,
no haciéndole daño.</i>

946
01:45:19,114 --> 01:45:21,605
<i>Las partículas se unen
a las corrientes de aire.</i>

947
01:45:21,983 --> 01:45:24,611
<i>Se están formando
a partir de contaminantes.</i>

948
01:45:26,988 --> 01:45:29,923
<i>Los bosques pueden
volver a crecer.</i>

949
01:45:33,128 --> 01:45:37,758
<i>Agua tan pura que se puede
beber de cualquier río.</i>

950
01:45:41,703 --> 01:45:43,603
<i>Este es tu sueño.</i>

951
01:45:45,307 --> 01:45:48,572
No solo para curar enfermedades,
sino para curar el planeta.

952
01:45:48,777 --> 01:45:51,575
Y construir un futuro mejor para todos.

953
01:46:11,199 --> 01:46:12,393
Ya está.

954
01:46:13,468 --> 01:46:14,628
El virus.

955
01:46:21,042 --> 01:46:22,168
¿Está bien?

956
01:46:23,345 --> 01:46:24,345
Sí.

957
01:46:39,828 --> 01:46:41,318
No mató a nadie.

958
01:47:01,383 --> 01:47:02,441
Will.

959
01:47:05,587 --> 01:47:06,747
Sí eres tú.

960
01:47:10,225 --> 01:47:11,692
Siempre lo fui.

961
01:47:15,964 --> 01:47:18,091
Siento no haber creído.

962
01:47:31,112 --> 01:47:32,704
Piensa en el jardín.

963
01:47:35,250 --> 01:47:37,218
Piensa en nuestro santuario.

964
01:47:47,295 --> 01:47:49,058
<i>Jamás te dejaré ir.</i>

965
01:49:24,726 --> 01:49:26,990
<i>El virus acabó con todo.</i>

966
01:49:40,175 --> 01:49:43,110
<i>Un apagón mundial,
tal como habían dicho.</i>

967
01:49:48,550 --> 01:49:50,609
<i>Pero yo sabía que había algo más.</i>

968
01:49:54,022 --> 01:49:55,216
<i>Tenía que haberlo.</i>

969
01:50:07,369 --> 01:50:10,702
<i>Él creó este jardín por
la misma razón que hizo todo.</i>

970
01:50:19,280 --> 01:50:21,373
<i>Para que pudieran estar juntos.</i>