1
00:00:37,926 --> 00:00:40,119
El planeta condenado.
2
00:00:41,159 --> 00:00:43,150
Las servo celdas están fuera.
Estamos cayendo.
3
00:00:48,366 --> 00:00:50,960
Los científicos desesperados.
4
00:00:53,338 --> 00:00:57,069
Aproximándonos a la fotosfera.
Aumentando estabilizadores.
5
00:00:59,444 --> 00:01:01,275
La última esperanza.
6
00:01:02,747 --> 00:01:04,977
Índice de presión:
55 y aumentando.
7
00:01:10,154 --> 00:01:12,213
La amable pareja.
8
00:01:16,527 --> 00:01:18,586
Superman.
9
00:01:26,804 --> 00:01:29,568
Los escudos gravitacionales
están fallando. Doctor Quintum.
10
00:01:29,907 --> 00:01:31,898
Estamos cayendo
directamente hacia el sol.
11
00:01:32,443 --> 00:01:36,140
Cuando lleguemos a la zona de convección, la
temperatura llegará a 40 millones de grados.
12
00:01:36,748 --> 00:01:39,216
No estoy dispuesto
a morir, por el momento.
13
00:01:41,719 --> 00:01:43,346
Lástima.
14
00:01:52,263 --> 00:01:53,730
Mataste a tu hermano.
15
00:01:56,000 --> 00:01:58,059
- Lo hice.
- Eso es imposible.
16
00:01:58,236 --> 00:02:00,101
Yo mismo te diseñé genéticamente.
17
00:02:00,271 --> 00:02:03,138
Tu código ha sido modificado
por un intelecto superior.
18
00:02:03,307 --> 00:02:05,777
- Ahora, soy una bomba de tiempo biológica.
- Pero...
19
00:02:05,777 --> 00:02:10,373
Yo soy la muerte,
por cortesía de Lex Luthor.
20
00:02:12,000 --> 00:02:15,620
SUPERMAN SALVA LA PRIMERA
MISION TRIPULADA HACIA EL SOL
21
00:02:15,620 --> 00:02:16,712
¿Qué tan grande será?
22
00:02:16,888 --> 00:02:21,951
Desde donde yo estoy, una, sólo,
puede esperar a que sea proporcionado.
23
00:02:22,694 --> 00:02:25,527
¿Superman salva misión al sol?
24
00:02:25,697 --> 00:02:27,358
No lo sabemos, todavía. Lois.
25
00:02:27,532 --> 00:02:30,194
Yo siempre escribo historias de
Superman antes de que sucedan.
26
00:02:30,368 --> 00:02:32,461
Si no sabes qué tan grande
es el sol, aléjate.
27
00:02:32,637 --> 00:02:35,868
Es 333 mil veces
el tamaño de la Tierra.
28
00:02:39,711 --> 00:02:41,804
Lo busqué en mi reloj
de señal para Superman.
29
00:02:41,979 --> 00:02:43,105
Gracias. Jimmy.
30
00:02:43,448 --> 00:02:46,474
Es como cien mil millones de bombas
nucleares explotando, cada segundo.
31
00:02:46,651 --> 00:02:48,915
¿Trabajabas encubierto en una historia?
32
00:02:49,087 --> 00:02:51,282
No. ¿Por qué?
33
00:02:52,323 --> 00:02:54,917
Lex Luthor le dijo al mundo
que ya estaba reformado...
34
00:02:55,093 --> 00:02:58,256
y, a pesar de nuestros mejores
esfuerzos, el mundo le creyó.
35
00:02:58,696 --> 00:03:00,664
Eso no es, exactamente,
noticia de última hora. Jefe.
36
00:03:01,032 --> 00:03:02,767
PERRY WHITE
EDITOR DE REDACCIÓN
No. Pero, esto lo es:
37
00:03:02,767 --> 00:03:04,250
PERRY WHITE
EDITOR DE REDACCIÓN
Luthor ha estado invirtiendo...
38
00:03:04,250 --> 00:03:07,399
- fuertemente en los derechos sobre el agua.
- La historia aburrida de Kent.
39
00:03:07,572 --> 00:03:09,733
El aprendiz se conforma con
los detalles. Lombard.
40
00:03:09,907 --> 00:03:13,411
Luthor planeaba sacar provecho
de la escasez mundial de agua...
41
00:03:13,411 --> 00:03:17,507
la escasez que él intentó crear por
medio de alguna manipulación sobre el sol.
42
00:03:17,682 --> 00:03:20,184
LUTHOR MINTIÓ
Esta es la
portada de mañana.
43
00:03:20,184 --> 00:03:22,652
LUTHOR MINTIÓ
Finalmente, agarramos
a ese hijo de puta.
44
00:03:24,756 --> 00:03:27,122
Estoy aproximándome
a la masa crítica.
45
00:03:32,063 --> 00:03:34,827
Lex. Acabo de recibir una llamada
del Departamento de Prensa.
46
00:03:34,999 --> 00:03:36,967
El Daily Planet está
pidiendo algún comentario.
47
00:03:38,302 --> 00:03:40,862
La fusión se producirá
en 30 segundos.
48
00:03:41,038 --> 00:03:43,802
¿Habla con usted mismo, otra vez?
49
00:03:45,476 --> 00:03:47,808
Estoy controlando
remotamente un arma.
50
00:03:47,979 --> 00:03:50,140
La señal tarda 9 minutos
para llegar al sol.
51
00:03:50,314 --> 00:03:52,942
Tengo que coordinar mis
transmisiones perfectamente.
52
00:03:53,117 --> 00:03:54,141
¿El sol?
53
00:03:54,318 --> 00:03:58,999
Fuiste liberado de la cárcel al
servicio de tu país. No, en tu propio...
54
00:03:59,524 --> 00:04:03,187
Sé que prometí no desperdiciar mi intelecto
elaborando súper trampas mortales.
55
00:04:04,562 --> 00:04:05,995
Ya lo sé.
56
00:04:07,298 --> 00:04:09,960
Los sellos magnéticos están
desacoplándose. La nave se hace pedazos.
57
00:04:10,134 --> 00:04:11,965
Estoy aproximándome
a la masa crítica.
58
00:04:12,136 --> 00:04:13,865
Que alguien nos ayude.
59
00:04:15,873 --> 00:04:18,899
Pero, me miré en el espejo, una
mañana, y me di cuenta de algo:
60
00:04:19,076 --> 00:04:21,874
Que estoy haciéndome viejo y él no.
61
00:04:22,046 --> 00:04:25,482
Algo tiene que hacerse al
respecto. ¿No te parece?
62
00:04:30,221 --> 00:04:32,712
La fusión se producirá
en 30 segundos.
63
00:04:32,890 --> 00:04:34,380
No, aquí. No lo hará.
64
00:04:40,698 --> 00:04:41,995
Quintum. Vuela la escotilla.
65
00:05:14,265 --> 00:05:16,893
- ¿De dónde viene ese escudo?
- Es Superman.
66
00:05:17,068 --> 00:05:20,970
De alguna manera, él está extendiendo
su propio campo bioeléctrico.
67
00:05:39,790 --> 00:05:41,382
Parece imposible.
68
00:05:41,559 --> 00:05:45,723
Pero, no lo es. Estás levantando
200 trillones de toneladas.
69
00:05:45,897 --> 00:05:48,332
Aun bajo la sexta parte
de la gravedad normal...
70
00:05:48,332 --> 00:05:51,563
aquí, en mi base lunar,
eso es tres veces tu récord.
71
00:05:51,736 --> 00:05:53,226
Me siento como si pudiera hacer más.
72
00:05:53,404 --> 00:05:56,134
Sin dudas. Pero, ese es el objeto
más pesado conocido por el hombre.
73
00:05:56,307 --> 00:05:59,644
Añade a eso el nuevo súper poder
que exhibiste, cuando me salvaste.
74
00:05:59,644 --> 00:06:02,977
Es obvio que tu cuerpo
está cambiando radicalmente.
75
00:06:04,682 --> 00:06:07,913
Superman. No estoy seguro de
cómo decirte esto.
76
00:06:10,254 --> 00:06:12,085
Dilo sin rodeos.
77
00:06:12,523 --> 00:06:16,594
Tu viaje al sol sobre expuso
tus células a la radiación solar...
78
00:06:16,594 --> 00:06:19,927
más de lo que, incluso,
tu cuerpo puede metabolizar.
79
00:06:20,932 --> 00:06:25,369
Lo veo, como fuegos artificiales
minúsculos debajo de mi piel.
80
00:06:25,670 --> 00:06:28,662
Tus células están
sobre saturadas de energía.
81
00:06:28,839 --> 00:06:31,364
Están estallando
desde el interior.
82
00:06:35,579 --> 00:06:36,944
Estoy muriendo.
83
00:06:37,615 --> 00:06:38,775
Lo lamento. Superman.
84
00:06:38,950 --> 00:06:43,114
Si yo no hubiese intentado robar el fuego
del sol, nada de esto habría pasado.
85
00:06:43,654 --> 00:06:44,951
No te disculpes.
86
00:06:45,122 --> 00:06:47,386
- No podrías haberlo sabido.
- Pero, él lo sabía.
87
00:06:47,558 --> 00:06:49,958
Era su plan desde el principio.
88
00:06:50,127 --> 00:06:52,891
Luthor me utilizó para matarte.
89
00:06:56,100 --> 00:07:01,197
Diseñamos nuevas formas de humanidad aquí
para el mejoramiento eventual de la raza.
90
00:07:01,372 --> 00:07:03,897
Eres nuestra inspiración. Superman.
91
00:07:04,075 --> 00:07:07,511
Y, te prometo que vamos a encontrar
una manera de salvarte.
92
00:07:08,980 --> 00:07:11,915
- Necesito un favor. Doctor Quintum.
- Lo que sea.
93
00:07:12,817 --> 00:07:17,220
Sobre mi condición, no
le diga a nadie. Aun, no.
94
00:07:17,955 --> 00:07:20,924
Hay algunas cosas
que debo hacer primero.
95
00:07:21,225 --> 00:07:23,022
¡Gran fantasma del César!
96
00:07:23,194 --> 00:07:27,324
"Espere" me dice.
"Entrevista exclusiva" me dice.
97
00:07:27,498 --> 00:07:31,525
Si Clark Kent no aparece en los
próximos cinco segundos, está despedido.
98
00:07:31,702 --> 00:07:36,105
Cinco, cuatro, tres...
99
00:07:37,675 --> 00:07:40,143
dos, uno.
100
00:07:40,311 --> 00:07:41,710
Detengan las prensas...
101
00:07:43,514 --> 00:07:45,448
¿Dónde demonios has estado? Kent.
102
00:07:45,916 --> 00:07:48,749
Ah... ¿Trabajando en mi bronceado?
103
00:07:52,423 --> 00:07:55,085
No se mueva.
Manos arriba.
104
00:08:00,164 --> 00:08:03,300
Lex Luthor. Queda bajo arresto
por intento de homicidio...
105
00:08:03,300 --> 00:08:04,927
y crímenes contra la humanidad.
106
00:08:05,469 --> 00:08:10,429
Por todos los medios.
Muchachos. Llévenme lejos.
107
00:08:19,817 --> 00:08:21,785
Él estaba sonriendo,
cuando lo atraparon.
108
00:08:22,086 --> 00:08:24,255
Dijo algo acerca de
amigos en las alturas.
109
00:08:24,255 --> 00:08:28,993
- Eso parece extraño.
- El Tribunal de Justicia Internacional...
110
00:08:28,993 --> 00:08:32,258
está hablando de la reinstalación
de la silla eléctrica, sólo, para él.
111
00:08:32,830 --> 00:08:34,491
¿A veces, piensas en la muerte? Lois.
112
00:08:34,665 --> 00:08:36,326
No seas morboso. Smallville.
113
00:08:37,735 --> 00:08:38,963
Lo lamento mucho.
114
00:08:39,136 --> 00:08:42,572
Idiota. Tu novio es un idiota.
115
00:08:42,740 --> 00:08:45,732
¿Cómo se atreve?
Y, él no es mi idiota.
116
00:08:46,610 --> 00:08:47,634
Bueno. Gracias. Lois.
117
00:08:47,812 --> 00:08:50,337
Yo no sé dónde estaría mi
auto estima, si no fuese por ti.
118
00:08:50,514 --> 00:08:51,947
Sola, frente al televisor.
119
00:08:52,650 --> 00:08:54,015
Vamos. Clark.
120
00:09:04,295 --> 00:09:06,490
Gracias, por traer eso.
121
00:09:06,664 --> 00:09:08,996
Lois. Hay algo que
he querido decirte.
122
00:09:09,166 --> 00:09:13,125
Si se trata de la cobertura de la prueba, eso
puede esperar hasta mañana. Tengo que volar.
123
00:09:15,639 --> 00:09:19,370
Lois. Tengo algo que decirte.
124
00:09:28,919 --> 00:09:30,648
¿Eres Clark Kent?
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,413
Soy Clark Kent.
126
00:09:32,590 --> 00:09:36,856
Lo lamento. Superman. Pero, tienes que
admitirlo. Eso es muy difícil de creer.
127
00:09:49,707 --> 00:09:52,742
¿Después de tantos años que pasé tratando
de demostrar que eras Superman...
128
00:09:52,810 --> 00:09:54,903
Casi, me atrapas un par de veces.
129
00:09:55,079 --> 00:09:57,843
te das la vuelta y me lo dices?
130
00:10:08,993 --> 00:10:11,461
¿Qué le pasó a esa gran llave
de oro que solías tener?
131
00:10:11,629 --> 00:10:14,029
No creo que sea segura,
lo suficiente.
132
00:10:18,402 --> 00:10:21,269
Buenas tardes. Superman.
¿Podemos ser de ayuda?
133
00:10:21,572 --> 00:10:26,271
Por favor, lleven el carro de la Srta. Lane adentro
y reparen cualquier daño causado por el vuelo.
134
00:10:30,281 --> 00:10:31,771
Esa llave no puede ser segura.
135
00:10:32,483 --> 00:10:34,075
¿Por qué no intentas tomarla?
136
00:10:41,358 --> 00:10:43,519
La tallé en una pieza
de material de estrella enana.
137
00:10:43,694 --> 00:10:45,286
Su peso es de medio
millón de toneladas.
138
00:10:47,531 --> 00:10:49,931
Así, que tú eres el único
que puede levantarla.
139
00:10:50,100 --> 00:10:52,295
Yo trabajo muy duro. Lois.
140
00:10:53,370 --> 00:10:57,101
Es importante contar con
un lugar privado para relajarse.
141
00:11:20,664 --> 00:11:22,097
¿Cómo está el agua?
142
00:11:22,266 --> 00:11:23,927
Mmm. Perfecta.
143
00:11:24,101 --> 00:11:26,331
- No estás mirando. ¿O sí?
- ¡Lois!
144
00:11:26,503 --> 00:11:29,340
Bueno. Para ser honesta,
si la situación fuese al revés...
145
00:11:29,640 --> 00:11:31,665
Yo nunca tomaría la ventaja. Lois.
146
00:11:36,614 --> 00:11:39,082
¿Entonces, esto es una cita?
147
00:11:40,217 --> 00:11:45,416
Lo que quiero decir es "¿Todo esto es por
mi cumpleaños o vamos a ponernos serios aquí?"
148
00:11:46,156 --> 00:11:48,090
¿Superman?
149
00:11:53,297 --> 00:11:55,060
Esto es para ti.
150
00:11:55,232 --> 00:11:57,257
Las recogí en Alpha Centauri IV.
151
00:11:59,670 --> 00:12:01,501
Ellas cantan.
152
00:12:08,345 --> 00:12:10,279
Yo no sabía que
coleccionas arte moderno.
153
00:12:10,781 --> 00:12:12,942
En realidad, lo hago.
Pero, esta es la armería.
154
00:12:13,284 --> 00:12:16,412
He confiscado algunas increíbles armas
de destrucción, en los últimos años.
155
00:12:16,587 --> 00:12:22,651
Hay cosas aquí que, incluso, pueden hacerme daño:
Este láser de kriptonita o esta pistola de gravedad.
156
00:12:23,060 --> 00:12:25,995
Espero que ninguno de tus enemigos
encuentren información sobre este lugar.
157
00:12:26,163 --> 00:12:28,131
Harían cualquier
cosa para matarte.
158
00:12:28,299 --> 00:12:30,563
Eso no es problema. Lois.
159
00:12:33,170 --> 00:12:35,900
Mi fortaleza es, sólo, para
las personas más cercanas a mí.
160
00:12:41,178 --> 00:12:42,999
Ven a ver mi nuevo
telescopio del tiempo.
161
00:12:47,318 --> 00:12:48,342
¿Qué hace?
162
00:12:48,519 --> 00:12:51,352
Me permite hablar con mis
descendientes en el futuro lejano.
163
00:12:51,522 --> 00:12:54,320
Ese es Kal Kent,
el Superman del siglo 84.
164
00:12:54,758 --> 00:12:58,558
Luchamos contra el demente dios
Darkseid, en el año 8315.
165
00:12:58,996 --> 00:13:00,798
Todavía, estoy
trabajando en las fallas.
166
00:13:00,798 --> 00:13:04,768
Pero, algún día, podré utilizarlo para
detener las amenazas antes de que sucedan.
167
00:13:04,768 --> 00:13:06,531
Se parece un poco a mi papá.
168
00:13:06,704 --> 00:13:09,002
Un millar de guerreros,
valientes y auténticos.
169
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
Y, este es un devorador de soles.
170
00:13:11,542 --> 00:13:15,979
Lo encontré vagando en órbita alrededor de Júpiter.
El pobre habría muerto de hambre.
171
00:13:16,146 --> 00:13:18,979
- Asco. ¿Qué le das de comer?
- Soles.
172
00:13:19,149 --> 00:13:21,845
Los pequeños que hago aquí
con mi yunque cósmico.
173
00:13:23,554 --> 00:13:24,578
Es, sólo, un bebé.
174
00:13:32,896 --> 00:13:34,727
Aquí tienes.
175
00:13:40,437 --> 00:13:42,302
¿Qué hay aquí?
176
00:14:14,605 --> 00:14:16,004
¿Qué demonios?
177
00:14:17,374 --> 00:14:20,275
- Lois. Mantente fuera de ahí.
- No fue mi intención.
178
00:14:20,444 --> 00:14:23,072
Puedes ir a cualquier parte de la
fortaleza, excepto a esta habitación.
179
00:14:25,416 --> 00:14:26,747
Está fuera de los límites.
180
00:14:30,154 --> 00:14:33,248
No es demasiado temprano para la cena.
¿Por qué no vamos a comer?
181
00:14:36,293 --> 00:14:39,820
¿Qué te parece?
He estado restaurándolo, en mi tiempo libre.
182
00:14:40,197 --> 00:14:41,858
Es bueno tener aficiones, supongo.
183
00:14:42,633 --> 00:14:43,691
¿Qué llevas puesto?
184
00:14:43,867 --> 00:14:47,530
Ropa formal kriptoniana tradicional.
La hice yo mismo.
185
00:14:48,205 --> 00:14:52,073
Construcción naval, diseño de modas.
Eres un hombre con muchos talentos.
186
00:14:52,242 --> 00:14:54,301
Sólo, me siento como
intentando cosas nuevas.
187
00:14:54,711 --> 00:14:57,381
Mi viaje al sol,
no sólo, triplicó mi fuerza...
188
00:14:57,381 --> 00:15:01,283
también, triplicó mi curiosidad,
mi imaginación, mi creatividad.
189
00:15:01,452 --> 00:15:03,511
¿Triplicó tu honestidad?
190
00:15:03,687 --> 00:15:07,680
¿Es por eso que estás diciéndome, de repente,
la verdad sobre tu identidad secreta?
191
00:15:08,358 --> 00:15:09,791
No. No es por eso.
192
00:15:09,960 --> 00:15:11,689
Pero, estás diciendo la verdad.
193
00:15:12,362 --> 00:15:13,795
Sí.
194
00:15:14,097 --> 00:15:17,067
Está bien. ¿Cómo explicas la
vez que Clark fue testigo...
195
00:15:17,067 --> 00:15:19,763
en el juicio del Jefe Grimaldi
y tú eras su guardaespaldas?
196
00:15:19,937 --> 00:15:21,529
Batman estuvo allí por mí.
197
00:15:21,905 --> 00:15:25,008
¿Y, cuando Clark te entrega
la llave de la ciudad...
198
00:15:25,008 --> 00:15:26,532
fue Batman, también?
199
00:15:26,710 --> 00:15:27,734
Un robot.
200
00:15:27,911 --> 00:15:30,778
Lois. Cada vez que te engañé,
fue por tu propia protección.
201
00:15:30,948 --> 00:15:32,973
Pero, ahora, estoy
diciéndote la verdad.
202
00:15:33,150 --> 00:15:36,813
Clark Kent y Superman
son uno y el mismo.
203
00:15:36,987 --> 00:15:39,089
¿Si estás diciéndome la verdad, ahora...
204
00:15:39,089 --> 00:15:41,887
no quiere decir que has estado
mintiéndome, durante años?
205
00:15:54,104 --> 00:15:57,040
Por primera vez, veo toda
nuestra anormal relación...
206
00:15:57,040 --> 00:15:58,473
en sólido blanco y negro.
207
00:15:58,642 --> 00:16:03,272
Y, tengo que preguntar...
¿Por qué iba él a mentirme?
208
00:16:04,147 --> 00:16:05,808
Qué sed.
209
00:16:07,551 --> 00:16:10,452
Todos estos nuevos poderes
y su nuevo súper intelecto.
210
00:16:10,888 --> 00:16:13,223
¿Y, si él está cansado
de su jueguito...
211
00:16:13,223 --> 00:16:15,953
engañando a la gente que lo ama,
sólo, para sentirse superior?
212
00:16:21,098 --> 00:16:23,600
¿Y, si me trajo aquí
para un experimento...
213
00:16:23,600 --> 00:16:25,795
que él tiene planificado
en esa sala secreta?
214
00:16:34,000 --> 00:16:36,250
¿POR QUÉ IBA ÉL A MENTIR?
215
00:16:36,880 --> 00:16:38,575
Necesito un arma.
216
00:16:46,990 --> 00:16:49,151
Todo tiene sentido, ahora.
217
00:16:49,326 --> 00:16:52,386
Él me trajo aquí para ser la
madre de una raza de súper niños.
218
00:16:52,563 --> 00:16:54,258
No puedo permitir que eso suceda.
219
00:16:54,431 --> 00:16:56,422
Van a crecer y a
mentirle a todo el mundo.
220
00:17:05,175 --> 00:17:06,608
¿Puedo serle útil? Señorita La...
221
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
¡MANTENTE AFUERA!
SUPERMAN TRABAJANDO
222
00:17:15,519 --> 00:17:16,747
Él sabe que estoy aquí.
223
00:17:18,021 --> 00:17:19,147
Tengo que detenerlo.
224
00:17:21,491 --> 00:17:23,288
Que Dios me perdone.
Tengo que detenerlo.
225
00:17:41,645 --> 00:17:44,512
Uh. Cosquillas.
226
00:17:44,915 --> 00:17:46,314
¿Qué he hecho?
227
00:17:46,483 --> 00:17:50,249
Por un lado, has confirmado mi sospecha
de que soy inmune a la kriptonita.
228
00:17:50,420 --> 00:17:53,787
- Tomaré esto, si no te importa.
- No entiendo qué está pasando.
229
00:17:53,957 --> 00:17:57,586
El Robot 7 parece haber funcionado
mal. Voy a comprobarlo, más tarde.
230
00:17:57,761 --> 00:18:01,765
Mientras tanto. Él dejó la puerta abierta, cuando
yo estaba sintetizando algunos productos químicos.
231
00:18:01,765 --> 00:18:04,962
Estos pueden causar
distorsión visual y paranoia.
232
00:18:05,302 --> 00:18:07,293
Vi una máquina de disección.
233
00:18:07,471 --> 00:18:10,338
Una máquina de coser,
para tejer hilo indestructible.
234
00:18:10,507 --> 00:18:12,372
La paranoia debe
pasar, momentáneamente.
235
00:18:13,143 --> 00:18:14,576
Estoy sintiéndome mejor.
236
00:18:14,745 --> 00:18:18,382
Lamento que yo siga dejándote sola. Pero,
estaba haciendo tu regalo de cumpleaños.
237
00:18:18,382 --> 00:18:21,318
Y, me tomó más tiempo del que
pensaba el leer y memorizar...
238
00:18:21,318 --> 00:18:23,582
los 8 mil millones de
caracteres en tu código genético.
239
00:18:23,754 --> 00:18:27,690
- ¿De qué estás hablando?
- Creo que la sorpresa ya está arruinada.
240
00:18:28,291 --> 00:18:30,851
Este suero está adaptado
a tu código genético.
241
00:18:31,028 --> 00:18:34,665
Te dará poderes iguales a los
míos, durante 24 horas...
242
00:18:34,665 --> 00:18:38,396
sin mi vulnerabilidad a la
kriptonita ni a la luz de sol rojo.
243
00:18:39,236 --> 00:18:40,897
Feliz cumpleaños. Lois.
244
00:18:46,343 --> 00:18:48,038
¿Y, bien?
245
00:18:48,378 --> 00:18:50,846
Me siento diferente. Mejor.
246
00:18:51,014 --> 00:18:52,914
¿Está funcionando?
247
00:18:59,222 --> 00:19:02,292
Lex Luthor. Tus enfermos planes
han puesto en peligro la vida...
248
00:19:02,292 --> 00:19:05,591
de cada hombre, mujer
y niño en este planeta.
249
00:19:06,797 --> 00:19:09,099
¿Antes de entregar el
veredicto de este tribunal...
250
00:19:09,099 --> 00:19:11,795
tiene algo que decir en su defensa?
251
00:19:11,968 --> 00:19:14,766
Superman me obligó a hacerlo. Él es
el único que debe estar en juicio.
252
00:19:14,938 --> 00:19:16,929
- ¿Qué?
- ¿Superman a juicio?
253
00:19:19,176 --> 00:19:20,302
¡Orden!
254
00:19:21,311 --> 00:19:24,940
Deja esta farsa, de una vez.
Sapo pomposo y senil.
255
00:19:25,716 --> 00:19:28,785
Eres un depredador
amoral y sociópata...
256
00:19:28,785 --> 00:19:32,585
impulsado por la envidia, la
codicia y los delirios de grandeza.
257
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
Joseph Alexander Luthor.
258
00:19:34,758 --> 00:19:38,990
Este tribunal lo encuentra culpable de todos
los cargos de crímenes contra la humanidad.
259
00:19:39,162 --> 00:19:41,926
- ¡Sí! Se hizo justicia.
- Ya era hora.
260
00:20:01,618 --> 00:20:03,313
¿El traje que hice es de tu talla?
261
00:20:03,720 --> 00:20:05,654
Sólo, un poco mayor
que mi propia piel.
262
00:20:05,822 --> 00:20:08,983
Qué curioso. Nunca te vi
tomando mis medidas... ¡Ah!
263
00:20:09,759 --> 00:20:11,259
¿Qué es ese ruido?
264
00:20:11,561 --> 00:20:13,188
Es la señal del reloj de Jimmy.
265
00:20:13,363 --> 00:20:16,059
Y, ya puedo ver por
qué está pidiendo ayuda.
266
00:20:16,233 --> 00:20:17,359
Lo lamento. Lois.
267
00:20:17,534 --> 00:20:22,239
Lo último que yo quería, en tu día especial, era una
invasión de reptiles provenientes del núcleo de la Tierra.
268
00:20:22,239 --> 00:20:24,937
Me sentiría engañada, si
no se tratara de monstruos.
269
00:20:24,941 --> 00:20:28,104
Vamos. Salvemos a Metropolis.
270
00:20:32,315 --> 00:20:33,873
Creo que llegamos un poco tarde.
271
00:20:45,162 --> 00:20:49,565
Metropolis. Krull
se comerá a tus hijos.
272
00:20:54,871 --> 00:20:57,339
¿Qué tal, si te comes esto?
273
00:21:01,178 --> 00:21:04,147
Ja. Mira quién es.
274
00:21:04,481 --> 00:21:05,539
Sansón.
275
00:21:05,849 --> 00:21:08,841
Superman.
276
00:21:18,962 --> 00:21:21,658
Él no estará molestando, otra vez,
en Metropolis, durante un tiempo.
277
00:21:21,832 --> 00:21:25,131
Sus pulmones están reventándose.
Disculpa.
278
00:21:28,438 --> 00:21:31,601
Siempre, es un placer volver a verte.
279
00:21:33,543 --> 00:21:34,976
¿Por qué estás aquí? Sansón.
280
00:21:35,145 --> 00:21:38,999
Pensé que tú y tu insensato compañero
estaban muy ocupados, viajando en el tiempo.
281
00:21:43,587 --> 00:21:46,351
Lo hemos estado. Bella Lois.
282
00:21:46,523 --> 00:21:50,482
Sólo, tu hermosura podía
tentarme a volver a este siglo.
283
00:21:50,660 --> 00:21:51,752
Atlas, también.
284
00:21:56,399 --> 00:21:59,368
- ¿Por qué están aquí?
- Creen que esto es un bar de solteros.
285
00:21:59,703 --> 00:22:02,194
Lo lamento. Caballeros.
La dama está conmigo.
286
00:22:02,639 --> 00:22:05,164
Eso es decisión de la dama. ¿No es así?
287
00:22:05,342 --> 00:22:08,539
Eso es. Yo propongo
un reto de las eras.
288
00:22:08,712 --> 00:22:12,079
Cada uno realizará una súper
hazaña en honor a la dama.
289
00:22:12,249 --> 00:22:16,345
Sí. Y, la hazaña más
increíble la gana.
290
00:22:16,519 --> 00:22:17,543
¿Me gana?
291
00:22:17,721 --> 00:22:21,057
Chicas solteras con cerebro,
belleza y súper poderes...
292
00:22:21,057 --> 00:22:23,457
son raras en cualquier siglo. Lois.
293
00:22:23,627 --> 00:22:25,356
Mi súper hazaña es obvia.
294
00:22:25,528 --> 00:22:30,158
Vencí a Krull en un único combate,
frustrando su guerra contra Metropolis.
295
00:22:30,333 --> 00:22:32,927
Y, yo sometí a todo su ejército.
296
00:22:33,103 --> 00:22:36,766
Parece que no hay mucho
que puedas hacer. Superman.
297
00:22:37,140 --> 00:22:39,376
¿Qué tal, si llevamos a estos
aspirantes a conquistadores...
298
00:22:39,376 --> 00:22:41,810
de vuelta al centro de la
Tierra, donde pertenecen?
299
00:22:48,752 --> 00:22:52,555
El pueblo Subterranosaurio,
siempre, te ha temido...
300
00:22:52,555 --> 00:22:55,683
y respetado. Superman.
301
00:22:55,859 --> 00:22:59,659
Mi hijo será castigado
por sus crímenes.
302
00:23:00,130 --> 00:23:05,268
Pero, Krull dice que él
fue incitado a atacar...
303
00:23:05,268 --> 00:23:07,793
por el hombre Sansón.
304
00:23:08,238 --> 00:23:12,641
Lo sospechaba. Su Alteza.
Permítame tratar con él.
305
00:23:19,983 --> 00:23:21,245
¿Puedes imaginarlo?
306
00:23:21,418 --> 00:23:23,787
Una raza de hombres dinosaurios
que escapó de la extinción...
307
00:23:23,787 --> 00:23:25,652
por migrar al centro de la Tierra.
308
00:23:25,822 --> 00:23:29,849
Si vienes conmigo, voy a mostrarte maravillas
mucho más allá de lo que hayas visto.
309
00:23:31,428 --> 00:23:33,362
Una pequeña muestra de mi afecto.
310
00:23:33,697 --> 00:23:37,531
Las joyas de la corona
radiactiva del Ultra Esfinge.
311
00:23:40,537 --> 00:23:41,799
Cuidado. Lois.
312
00:23:42,138 --> 00:23:43,969
El plutonio 240 es letal.
313
00:23:44,140 --> 00:23:47,371
No, por las próximas
24 horas. No lo es.
314
00:23:47,811 --> 00:23:49,108
Miren. Chicos.
Me siento halagada.
315
00:23:49,279 --> 00:23:51,873
Pero, ustedes tendrían que recorrer un
largo camino para superar a Superman.
316
00:23:52,048 --> 00:23:56,212
¿Puedes despreciar mi afecto
por un coqueteo tuyo por esto?
317
00:23:56,386 --> 00:23:57,546
Cuidado.
318
00:23:57,887 --> 00:23:59,522
Si yo gano tu corazón...
319
00:23:59,522 --> 00:24:03,686
haré que los Titanes se arrodillen
ante ti y den testimonio de tu belleza.
320
00:24:03,860 --> 00:24:08,820
Voy a aplastar diamantes en mi poderoso
puño y convertirlos en vino espumoso.
321
00:24:08,999 --> 00:24:10,489
¡Uaoh!
322
00:24:10,667 --> 00:24:12,760
Eso, el primer día.
323
00:24:14,771 --> 00:24:16,966
Lois. Un momento, por favor.
324
00:24:18,408 --> 00:24:19,875
¿Por qué estás coqueteando con ellos?
325
00:24:20,210 --> 00:24:23,446
Puede ser que estoy dándote una lección
por hacerte pasar por Clark Kent.
326
00:24:23,446 --> 00:24:26,999
No me hago pasar por Clark Kent.
Yo soy Clark Kent.
327
00:24:27,250 --> 00:24:30,120
De todos modos, puedes ganar cualquier
concurso que estos perdedores puedan soñar.
328
00:24:30,120 --> 00:24:33,021
¿Por qué no me complaces?
Es mi cumpleaños.
329
00:24:38,428 --> 00:24:42,125
No me agradas mucho. Sansón. Parece
que los problemas siempre te siguen.
330
00:24:42,298 --> 00:24:46,029
¿Qué debo hacer para mantener
tus manos alejadas de mi chica?
331
00:24:46,202 --> 00:24:51,538
Soy un viajero del tiempo. Y, sé que
ella no será tu chica, por mucho tiempo.
332
00:24:54,000 --> 00:24:55,846
SUPERMAN
MUERTO
333
00:24:56,846 --> 00:24:59,212
Todo vale en el amor y la guerra.
334
00:24:59,616 --> 00:25:02,952
De todos modos. Muy pronto estarás
demasiado ocupado con tu desafío...
335
00:25:02,952 --> 00:25:04,886
para estar pensando en citas.
336
00:25:05,055 --> 00:25:06,215
Olvídalo. Sansón.
337
00:25:06,389 --> 00:25:10,416
Lois y yo vamos a una fiesta en
la Atlántida, en menos de una hora.
338
00:25:11,795 --> 00:25:13,490
Sinceramente, lo dudo.
339
00:25:16,066 --> 00:25:18,626
¿Qué es esto? Atlas.
¿Parte de mi sorpresa de cumpleaños?
340
00:25:19,002 --> 00:25:23,473
Ya que... Ah. Tomamos prestado
el collar del Ultra Esfinge...
341
00:25:23,473 --> 00:25:25,668
él ha estado cazándonos,
como una de las Furias...
342
00:25:25,842 --> 00:25:27,742
persiguiéndonos a través
del tiempo y el espacio.
343
00:25:28,411 --> 00:25:30,580
La leyenda dice que,
justo antes de tu muerte...
344
00:25:30,580 --> 00:25:33,140
realizaste las hazañas
más increíbles de tu carrera.
345
00:25:33,316 --> 00:25:37,514
Algunos estudiosos dicen que, entre ellas,
contestaste la pregunta sin respuesta.
346
00:25:37,821 --> 00:25:40,119
¿De qué estás hablando?
347
00:25:41,057 --> 00:25:42,581
El Ultra Esfinge está aquí.
348
00:25:45,328 --> 00:25:48,923
Vuelve lo que fue robado.
349
00:25:49,299 --> 00:25:50,357
Lois.
350
00:25:53,636 --> 00:25:55,365
Detente.
351
00:25:55,905 --> 00:26:00,069
Ella existe, ahora, en una
condición de incertidumbre cuántica.
352
00:26:00,243 --> 00:26:02,643
Tanto viva como muerta.
353
00:26:03,046 --> 00:26:07,210
El universo va a hacerte
una pregunta sin respuesta.
354
00:26:07,383 --> 00:26:10,978
Responder correctamente, es la vida.
355
00:26:11,321 --> 00:26:15,121
No responder correctamente, es la muerte.
356
00:26:15,725 --> 00:26:18,523
Este es mi juicio.
357
00:26:20,196 --> 00:26:21,663
Ustedes robaron ese collar.
358
00:26:21,831 --> 00:26:22,855
¿No lo ves?
359
00:26:23,032 --> 00:26:27,303
No podíamos luchar contra el Ultra Esfinge, sin ayuda.
Así, que dejamos que él nos persiguiera hasta aquí.
360
00:26:27,303 --> 00:26:30,670
Pero, no pretendíamos hacerle daño
a Lois. Lo juro por Zeus vivo.
361
00:26:31,007 --> 00:26:32,440
Yo, también, lo juro.
362
00:26:32,609 --> 00:26:36,238
Si ella muere, ustedes dos
irán a la Zona Fantasma.
363
00:26:36,880 --> 00:26:38,707
Ultra Esfinge. Vamos a
escuchar la pregunta.
364
00:26:38,948 --> 00:26:40,381
Pregunta:
365
00:26:40,550 --> 00:26:46,511
¿Qué pasa, cuando la fuerza irresistible
se encuentra con el objeto inamovible?
366
00:27:04,250 --> 00:27:08,750
¿QUÉ PASA, CUANDO LA FUERZA IRRESISTIBLE
SE ENCUENTRA CON EL OBJETO INAMOVIBLE?
RENDIRSE ANTE EL NUEVO SAMARITAN LUXUS
367
00:27:10,780 --> 00:27:12,042
Se rinden.
368
00:27:15,351 --> 00:27:18,286
Respuesta aceptable.
369
00:27:24,327 --> 00:27:26,420
Superman.
370
00:27:28,164 --> 00:27:32,225
Estaba viva y muerta, a la vez.
¡Dios mío!
371
00:27:32,402 --> 00:27:35,599
Está bien. Estás conmigo.
Vamos. Vamos a bailar.
372
00:27:35,772 --> 00:27:38,741
Espera un minuto.
¿Qué pasa con nuestro concurso?
373
00:27:38,908 --> 00:27:42,469
Responder una adivinanza es apenas
lo que yo llamaría una proeza de fuerza.
374
00:27:42,845 --> 00:27:46,076
Estoy de acuerdo.
¿Qué tal, si lucho contigo por ella?
375
00:27:46,249 --> 00:27:48,683
¿O es que el poderoso
Hombre de Acero es un cobarde?
376
00:27:48,851 --> 00:27:51,820
Incluso, el escudo en su pecho
tiene el color de la cobardía.
377
00:27:52,422 --> 00:27:55,289
Está bien. Ya basta. Ustedes dos.
378
00:28:02,765 --> 00:28:03,789
¿Entonces, tenemos un trato?
379
00:28:04,167 --> 00:28:07,236
Si gano, ambos dejan el
siglo 21, de inmediato.
380
00:28:07,470 --> 00:28:13,375
Me iré, en efecto. Pero, con la
bella Lois Lane en mis brazos.
381
00:28:13,543 --> 00:28:15,511
No, si yo le gano primero.
382
00:28:22,151 --> 00:28:24,619
Disculpen. ¿Ya comenzaron?
383
00:28:43,906 --> 00:28:48,138
Hoy ha sido perfecto. Hicimos
todo lo que siempre he querido.
384
00:28:48,311 --> 00:28:50,609
¿Sabes lo que siempre he querido hacer?
385
00:28:50,780 --> 00:28:52,941
Quiero decir
"Desde el día que nos conocimos".
386
00:28:53,116 --> 00:28:54,674
¿Qué?
387
00:29:22,912 --> 00:29:25,244
Mi regalo de cumpleaños
está desapareciendo.
388
00:29:25,715 --> 00:29:28,240
Ya no puedo ver las ondas de radio.
389
00:29:28,418 --> 00:29:30,352
No puedo escuchar el
canto de las estrellas.
390
00:29:30,520 --> 00:29:34,752
Estoy cansada y adolorida en todo el cuerpo,
como si hubiese estado bailando toda la noche.
391
00:29:34,924 --> 00:29:37,825
Gracias, por dejarme
pasar un día en tu mundo.
392
00:29:37,994 --> 00:29:39,859
Sabes que hago otras cosas.
393
00:29:40,029 --> 00:29:42,259
Quiero decir
"A parte de ser Superman".
394
00:29:43,299 --> 00:29:46,132
Haces una gran imitación
de Clark Kent.
395
00:29:46,302 --> 00:29:48,497
Tú, casi, me engañas.
396
00:29:48,671 --> 00:29:52,334
Espera a que le cuente todo esto.
397
00:29:54,544 --> 00:29:56,205
¿Lois?
398
00:30:37,987 --> 00:30:40,979
Ya estaba consciente
de tu torpe presencia. Kent.
399
00:30:41,157 --> 00:30:45,355
Estoy terminando de trabajar en mi
Bibliobot, una biblioteca ambulante.
400
00:30:45,528 --> 00:30:48,258
Lee "Historia de Dos Ciudades".
401
00:30:48,798 --> 00:30:51,234
Era el mejor de los tiempos. Fue el...
402
00:30:51,234 --> 00:30:52,326
¡Dile que se aleje!
403
00:30:52,502 --> 00:30:56,131
- Era la edad de la sabiduría...
- Cuida tu paso. Torpe buey.
404
00:30:57,807 --> 00:31:02,506
Escribes como un poeta. Pero, te mueves
como un deslizamiento de tierra.
405
00:31:06,149 --> 00:31:09,550
Estoy seguro de que yo tenía
mi dignidad, cuando llegué aquí.
406
00:31:11,220 --> 00:31:14,121
Tu torpeza parece haberme
salvado de la electrocución.
407
00:31:14,290 --> 00:31:15,587
Aunque sea temporalmente.
408
00:31:15,958 --> 00:31:18,188
Probablemente, fueron mis
zapatos con suela de goma.
409
00:31:18,561 --> 00:31:21,052
Vi ese titular
"El Da Vinci del Crimen".
410
00:31:21,230 --> 00:31:25,132
Parece un cumplido. Pero,
hay una burla detrás de eso.
411
00:31:25,601 --> 00:31:29,401
Los reporteros no escriben los
titulares para sus historias. Lex.
412
00:31:36,279 --> 00:31:38,304
¿Vienes? Kent.
413
00:31:43,753 --> 00:31:44,947
Él me enferma.
414
00:31:45,121 --> 00:31:48,648
Esa insípida sonrisa infantil,
su presumida autoestima.
415
00:31:49,192 --> 00:31:52,992
Di la verdad. ¿Su misma
existencia no te hace menos?
416
00:31:53,162 --> 00:31:54,493
¿No hace menos a todos?
417
00:31:55,364 --> 00:31:57,300
Nuestros puestos de trabajo,
realmente, no se comparan.
418
00:31:57,300 --> 00:32:00,497
¿Qué estás escribiendo acerca de mí?
Dame eso.
419
00:32:03,372 --> 00:32:06,170
¿Un Código? Voy a descifrarlo
en menos de un minuto.
420
00:32:06,342 --> 00:32:09,072
- Yo...
- Es una abreviatura. Lex.
421
00:32:09,245 --> 00:32:12,976
¿Qué tipo de afectación ridícula
es esa para un hombre?
422
00:32:14,517 --> 00:32:16,712
¿Puedes imaginar
un mundo mejor? Kent.
423
00:32:18,688 --> 00:32:20,815
Eso es todo lo que,
siempre, he querido.
424
00:32:20,990 --> 00:32:24,994
En un mundo sin Superman,
la inalcanzable Lois Lane...
425
00:32:24,994 --> 00:32:28,987
podría haber notado al bueno de Clark
languideciendo en la esquina.
426
00:32:29,398 --> 00:32:32,390
Sigues hablando de mí. Pero,
estoy aquí para entrevistarte.
427
00:32:32,702 --> 00:32:33,760
Yo, sólo, digo.
428
00:32:33,936 --> 00:32:39,465
¿Un robusto chico granjero con cerebro,
integridad y sin un estilo discernible de sí mismo?
429
00:32:39,642 --> 00:32:42,509
Eres una presa capturada por
una cínica chica de la ciudad.
430
00:32:43,679 --> 00:32:45,306
¿Por qué no has presentado una apelación?
431
00:32:45,481 --> 00:32:48,348
Pero, al lado de él eres
una parodia de hombre...
432
00:32:48,751 --> 00:32:50,946
un zoquete, un inválido.
433
00:32:53,256 --> 00:32:56,555
¡Al lado de Superman, incluso, la
grandeza de Lex Luthor se ve ensombrecida!
434
00:33:00,730 --> 00:33:02,357
¿Estás tratando de intimidarme?
435
00:33:02,698 --> 00:33:04,563
Estoy tratando de educarte.
436
00:33:04,734 --> 00:33:08,431
Todos están a la altura de su
repugnante perfección inhumana.
437
00:33:09,338 --> 00:33:10,532
Mira esto. Kent.
438
00:33:10,706 --> 00:33:13,937
El verdadero músculo. No es el
regalo de la bioquímica alienígena.
439
00:33:14,110 --> 00:33:15,805
Es el producto del trabajo duro.
440
00:33:16,312 --> 00:33:19,076
Realmente, no actúas como un hombre
que enfrenta el fin de su vida.
441
00:33:19,749 --> 00:33:21,239
No. No lo hago.
442
00:33:21,417 --> 00:33:23,442
¿Entonces, cómo está
Superman, estos días?
443
00:33:24,086 --> 00:33:26,247
¿Pálido?
¿Cansado?
444
00:33:26,422 --> 00:33:28,947
- ¿Débil?
- Él se ve bien.
445
00:33:29,926 --> 00:33:32,724
Ah. Pero, no lo está.
446
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
MÁXIMA
SEGURIDAD
447
00:33:41,804 --> 00:33:44,295
¿Qué harías, si tuvieras sus poderes?
448
00:33:44,674 --> 00:33:47,734
- Ayudar a las personas.
- Probablemente, lo harías.
449
00:33:48,044 --> 00:33:50,911
Te falta imaginación
para ver las alternativas.
450
00:33:56,452 --> 00:33:57,476
¿Alternativas?
451
00:33:57,653 --> 00:34:02,317
A la verdad, a la justicia y a todas las
otras cosas que no puedes pesar o medir.
452
00:34:02,959 --> 00:34:05,894
A cada concepto abstracto
que él personifica.
453
00:34:06,062 --> 00:34:08,656
Te mataré. Luthor.
454
00:34:08,831 --> 00:34:11,629
Succionaré hasta secarte.
455
00:34:11,801 --> 00:34:13,792
Te mataré.
456
00:34:14,136 --> 00:34:15,797
No me asustas. Parásito.
457
00:34:15,972 --> 00:34:18,873
El cerebro vence a la
fuerza física, todo el tiempo.
458
00:34:19,041 --> 00:34:20,508
Ese cristal no es de plomo.
459
00:34:24,380 --> 00:34:25,574
Poder.
460
00:34:25,748 --> 00:34:28,308
Más poder del que haya tenido.
461
00:34:30,086 --> 00:34:31,781
¡Cuidado!
462
00:34:43,000 --> 00:34:44,500
SALIDA
463
00:35:07,623 --> 00:35:08,817
¿Él qué está...
464
00:35:12,094 --> 00:35:14,426
Encuentren el poder.
465
00:35:30,346 --> 00:35:31,813
Fuego.
466
00:35:43,993 --> 00:35:45,688
Contra ellos.
467
00:35:51,233 --> 00:35:53,292
Tengo que alejarme de él.
468
00:35:54,503 --> 00:35:58,405
¿Qué te pasa? Kent. ¿Temes que él
vaya a absorber tu cobardía?
469
00:35:59,108 --> 00:36:00,735
- ¡Vamos!
- ¡Contra ellos!
470
00:36:00,910 --> 00:36:02,741
¡Vamos!
471
00:36:09,218 --> 00:36:11,243
¡Ya viene!
472
00:36:11,687 --> 00:36:13,917
Encuentren el poder.
473
00:36:20,096 --> 00:36:22,223
Eso es gas lacrimógeno. Idiota.
474
00:37:01,537 --> 00:37:03,505
Ahí estás.
475
00:37:03,773 --> 00:37:06,708
Si quieres sobrevivir
a esto, quédate conmigo.
476
00:37:07,743 --> 00:37:10,576
- Atrápenlos.
- Corre.
477
00:37:16,750 --> 00:37:17,250
DENEGADO
478
00:37:22,057 --> 00:37:24,321
- Sí, vamos.
- Vamos.
479
00:37:42,144 --> 00:37:46,342
Debería dejarte con esos animales.
Kent. Pero, necesito que vivas.
480
00:37:49,051 --> 00:37:50,814
Necesito que cuentes mi historia.
481
00:37:50,986 --> 00:37:55,650
La historia de un hombre que se negó a
doblar la rodilla ante el invasor alienígena.
482
00:37:56,025 --> 00:37:58,357
Cuidado. Él viene hacia nosotros.
483
00:37:59,628 --> 00:38:02,529
Poder como el del sol.
484
00:38:04,066 --> 00:38:08,093
Eso no va a detenerlo. Él está absorbiendo
la energía cinética de las balas.
485
00:38:12,441 --> 00:38:15,001
Rézale a Einstein por un milagro. Kent.
486
00:38:24,220 --> 00:38:25,585
Terremoto.
487
00:38:37,933 --> 00:38:39,400
¿Me atacas?
488
00:38:39,568 --> 00:38:42,500
¿Sabes qué te pasará, cuando
te metas con Lex Luthor?
489
00:38:52,348 --> 00:38:54,816
Lo mismo que le pasará a Superman.
490
00:39:00,623 --> 00:39:02,113
Tú siempre me has agradado. Kent.
491
00:39:02,825 --> 00:39:06,784
Eres humilde, modesto y
cómicamente descoordinado.
492
00:39:06,962 --> 00:39:08,088
"Humano".
493
00:39:08,264 --> 00:39:11,233
En resumen. Eres todo
lo que él no es.
494
00:39:17,339 --> 00:39:20,274
Voy a darte un regalo.
495
00:39:25,281 --> 00:39:28,951
¿Sabías que Moby-Dick puede ser
recitado en una frecuencia tan alta...
496
00:39:28,951 --> 00:39:32,580
que se convierte en una perforación
sónica capaz de tallar la roca sólida?
497
00:39:33,322 --> 00:39:34,516
Llámenme Ishmael.
498
00:39:34,690 --> 00:39:37,518
Hace algunos años... No importa
cuánto tiempo, exactamente.
499
00:39:38,994 --> 00:39:40,461
Para.
500
00:39:52,007 --> 00:39:53,872
Puedes salir, cuando quieras.
501
00:39:54,043 --> 00:39:55,067
Pero, no quiero.
502
00:39:55,244 --> 00:39:59,442
Iré a la silla complacido,
sabiendo que maté a Superman...
503
00:39:59,615 --> 00:40:01,250
envenenándolo con una sobredosis...
504
00:40:01,250 --> 00:40:04,151
de los mismos rayos solares
que le dan sus poderes.
505
00:40:04,320 --> 00:40:05,719
No se puede probar nada de eso.
506
00:40:05,888 --> 00:40:07,412
Es la verdad. Kent.
507
00:40:07,589 --> 00:40:09,258
Y, ese es mi regalo para ti.
508
00:40:09,258 --> 00:40:12,027
Él no quiere que el mundo sepa
que está muriendo, por supuesto.
509
00:40:12,027 --> 00:40:13,462
Así, que... Da la noticia con suavidad.
510
00:40:13,462 --> 00:40:17,228
Un encabezado de buen gusto de
140 puntos debería ser suficiente.
511
00:40:24,773 --> 00:40:26,365
Hasta aquí llego yo.
512
00:40:26,542 --> 00:40:30,444
Mi encantadora sobrina, Nasthalthia,
te llevará el resto del camino.
513
00:40:30,612 --> 00:40:31,670
Señor Kent.
514
00:40:31,847 --> 00:40:36,910
Ella tiene 18 años, habla 30 idiomas
y aspira gobernar, algún día, al mundo.
515
00:40:38,854 --> 00:40:41,652
Puedo dejarla,
después de que termine con esto.
516
00:40:42,358 --> 00:40:45,894
Es un desperdicio. Tú y Superman
podrían haber sido amigos.
517
00:40:45,894 --> 00:40:47,555
Y, en vez de eso, vas a morir.
518
00:40:47,730 --> 00:40:49,960
Ah. Pero, él va a morir primero.
519
00:41:04,580 --> 00:41:07,276
¿Y, ahora? Señor Kent.
520
00:41:07,850 --> 00:41:09,909
Al espacio profundo.
521
00:41:11,020 --> 00:41:12,317
¿Por qué?
522
00:41:12,488 --> 00:41:13,716
¿Sabes qué es esto?
523
00:41:13,889 --> 00:41:15,823
Es la ciudad embotellada de Kandor.
524
00:41:15,991 --> 00:41:18,858
Uno de tus enemigos la robó de
Kriptón antes de que explotara.
525
00:41:19,028 --> 00:41:22,765
Brainiac utilizó su tecnología para
miniaturizar la ciudad más grande...
526
00:41:22,765 --> 00:41:23,959
de mi planeta natal.
527
00:41:24,133 --> 00:41:27,536
He estado tratando de restaurar a las
miles de personas que viven allí...
528
00:41:27,536 --> 00:41:28,867
a su tamaño normal.
529
00:41:29,038 --> 00:41:30,972
Has encontrado una manera.
530
00:41:31,140 --> 00:41:32,539
No.
531
00:41:32,708 --> 00:41:35,444
Pero, encontré un planeta
adecuado para que lo colonicen.
532
00:41:35,444 --> 00:41:36,775
Y, yo los llevo hacia allá.
533
00:41:37,946 --> 00:41:40,813
Lo que pasa es que está muy lejos.
534
00:41:40,983 --> 00:41:42,751
Incluso, en circunstancias normales...
535
00:41:42,751 --> 00:41:45,515
me tomaría tres semanas
volar ida y vuelta.
536
00:41:45,687 --> 00:41:50,021
Pero, en mi condición actual,
va a tomar más que eso.
537
00:41:50,192 --> 00:41:52,285
Quizá, más tiempo del que tengo.
538
00:41:52,795 --> 00:41:54,228
No entiendo.
539
00:41:54,830 --> 00:41:57,560
Es lo que he estado ocultándote.
540
00:41:59,168 --> 00:42:01,568
Estoy muriendo. Lois.
541
00:42:10,179 --> 00:42:13,080
Tú no vas a morir. Encontrarás
una manera de salir de esto.
542
00:42:13,482 --> 00:42:16,576
Vamos a estar juntos. Nuestros hijos
irán volando en Metropolis Park.
543
00:42:16,752 --> 00:42:17,776
Prométemelo.
544
00:42:18,320 --> 00:42:23,519
No podemos tener hijos.
Nuestra biología es muy diferente.
545
00:42:24,693 --> 00:42:27,685
Pase lo que pase, nunca
vamos a tener más que esto.
546
00:42:27,863 --> 00:42:29,592
¿Qué es lo que siempre dices?
547
00:42:29,765 --> 00:42:31,665
"Siempre, hay una manera".
548
00:42:31,834 --> 00:42:33,096
Lo lamento. Lois.
549
00:42:33,268 --> 00:42:36,669
El trabajo no se detiene,
sólo, porque estoy muriendo.
550
00:42:41,343 --> 00:42:43,334
Lleva a tu gente a su nuevo hogar.
551
00:42:43,512 --> 00:42:46,606
Cuando vuelvas,
estaré aquí, esperando.
552
00:43:24,653 --> 00:43:26,746
Miren arriba en el cielo.
553
00:43:53,248 --> 00:43:55,716
Perdonen, si los asusté.
554
00:43:56,718 --> 00:44:00,745
Ha sido un viaje largo. Y, estoy
sintiéndome algo desaclimatado.
555
00:44:18,207 --> 00:44:19,731
¿Qué pasó con Metropolis?
556
00:44:24,246 --> 00:44:25,907
¡Gran fantasma del César!
557
00:44:26,081 --> 00:44:28,948
¡Kent! ¿Dónde has estado,
durante los últimos dos meses?
558
00:44:29,117 --> 00:44:30,243
Estuve en tu funeral.
559
00:44:30,719 --> 00:44:34,416
Fui enterrado accidentalmente bajo la Isla
de Stryker, durante el motín en la cárcel.
560
00:44:34,856 --> 00:44:37,791
Por suerte para mí, había
un refugio bien equipado allí.
561
00:44:37,960 --> 00:44:41,587
Para no hacer el cuento largo:
Superman me oyó pidiendo ayuda y...
562
00:44:41,830 --> 00:44:44,765
¿Superman está vivo? Lo sabía.
563
00:44:45,934 --> 00:44:46,958
¿Él ha visto esto?
564
00:44:47,000 --> 00:44:48,500
¡LOS NUEVOS CAMPEONES DE LA TIERRA!
565
00:44:57,246 --> 00:44:58,679
Qué refrescante.
566
00:44:58,847 --> 00:45:00,109
Y hermoso.
567
00:45:00,282 --> 00:45:02,842
Un lugar apropiado para
la capital del nuevo Kriptón.
568
00:45:03,418 --> 00:45:06,655
Creo que podríamos borrar, muy
fácilmente, a los simios de Metropolis...
569
00:45:06,655 --> 00:45:08,122
y construir allí.
570
00:45:08,590 --> 00:45:11,286
Si lo prefieres. Mi amor.
571
00:45:11,860 --> 00:45:13,760
Hola.
572
00:45:14,363 --> 00:45:16,831
- ¿Oíste algo?
- ¿El viento?
573
00:45:16,999 --> 00:45:19,524
Bar-El y Lilo. Acabo de
leer todo sobre ustedes.
574
00:45:19,935 --> 00:45:23,163
Los astronautas de Kriptón que estuvieron
perdidos en el espacio, durante décadas.
575
00:45:23,238 --> 00:45:26,036
Es un honor conocerlos.
Yo soy de Kriptón, también.
576
00:45:26,208 --> 00:45:29,109
Sabemos quién eres. Superman.
577
00:45:29,278 --> 00:45:31,747
Encontramos la Tierra siguiendo
el rastro espacial...
578
00:45:31,747 --> 00:45:33,578
de la nave que te trajo hasta aquí.
579
00:45:33,749 --> 00:45:36,081
No sé por qué te
molestaste en regresar.
580
00:45:36,251 --> 00:45:38,310
Este planeta es mi hogar.
Fui criado aquí.
581
00:45:38,487 --> 00:45:40,216
Pero, mi nombre kriptoniano es Kal-El.
582
00:45:40,389 --> 00:45:42,482
Yo soy el hijo de Jor-El.
Probablemente, somos parientes.
583
00:45:43,158 --> 00:45:46,321
Recuerdo a Jor-El.
Un hombre débil.
584
00:45:46,495 --> 00:45:48,690
Un soñador ineficaz.
585
00:45:48,864 --> 00:45:51,526
El hijo sigue al padre.
586
00:45:52,301 --> 00:45:54,999
Podrías haber construido un
nuevo Kriptón en esta miseria.
587
00:45:55,437 --> 00:45:58,999
Yo no tengo ningún derecho
a imponer mi voluntad sobre...
588
00:46:09,751 --> 00:46:11,582
¿Acaban de mudarse a mi fortaleza?
589
00:46:12,054 --> 00:46:14,022
No debiste dejar la llave por ahí.
590
00:46:15,190 --> 00:46:16,384
Tuvimos todo el derecho.
591
00:46:16,792 --> 00:46:19,420
Los poderes que obtenemos
del sol amarillo de este mundo.
592
00:46:19,594 --> 00:46:22,859
La superioridad de nuestra
cultura Kriptoniana.
593
00:46:23,332 --> 00:46:28,497
Fuiste descuidado al no tomar libertades
similares con el resto del planeta.
594
00:46:33,809 --> 00:46:36,369
Ustedes derribaron la
estatua de mis padres.
595
00:46:36,745 --> 00:46:40,181
Celebramos la vida de Kriptón,
no su muerte.
596
00:46:40,349 --> 00:46:43,045
Todo este lugar apesta a mórbido.
597
00:46:49,725 --> 00:46:53,795
Incluso, los criminales dementes de Kriptón
atrapados, por siempre, en la Zona Fantasma...
598
00:46:53,795 --> 00:46:57,458
evidencian más nobleza que
el mejor de los "simios" humanos.
599
00:46:57,632 --> 00:46:59,293
Deberías avergonzarte.
600
00:47:00,335 --> 00:47:04,072
Yo estaba pensando que, quizá, ustedes
podrían reemplazarme, cuando me haya ido.
601
00:47:04,072 --> 00:47:07,769
Pero, no tienen los mejores intereses de
las personas de este planeta en su corazón.
602
00:47:07,943 --> 00:47:11,003
Y, eso hace que te pongas
en guardia, delante de mi. ¿Sí?
603
00:47:11,179 --> 00:47:12,737
Te has vuelto un nativo.
604
00:47:12,914 --> 00:47:14,404
Eso es repugnante.
605
00:47:58,627 --> 00:48:01,152
Rompieron la luna.
606
00:48:04,299 --> 00:48:06,494
Creo que te veías
mejor con el vestido.
607
00:48:06,668 --> 00:48:09,330
No me di cuenta de que la moda
de Kriptón era tan popular.
608
00:48:09,805 --> 00:48:13,764
Todo lo Kriptoniano.
Es un mundo nuevo. Señor Kent.
609
00:48:20,649 --> 00:48:24,517
Sé que estás detrás de mí. Steve.
Así, que lo que estés haciendo, sólo, deja...
610
00:48:26,521 --> 00:48:29,820
Te extrañé. Kent.
Eres el oro de la comedia.
611
00:48:32,594 --> 00:48:33,822
Tu peluquín está en llamas.
612
00:48:34,362 --> 00:48:37,195
Yo no uso un...
613
00:48:39,267 --> 00:48:41,167
Eso tiene que ser
un poco embarazoso.
614
00:48:41,336 --> 00:48:44,203
Así, que aquí es donde
Superman se esconde.
615
00:48:44,372 --> 00:48:46,135
Es peor de lo que pensaba.
616
00:48:46,308 --> 00:48:48,543
Eliges ocultar tu grandeza...
617
00:48:48,543 --> 00:48:51,808
y travesear con los monos
como uno de ellos.
618
00:48:51,980 --> 00:48:53,538
¿No tienes dignidad?
619
00:48:54,149 --> 00:48:56,811
Estoy lleno de dignidad.
620
00:48:57,252 --> 00:48:59,254
Puedo ver por qué
están equivocados.
621
00:48:59,254 --> 00:49:02,621
Pero, a pesar de este gran
cuerpo, yo no soy Superman.
622
00:49:02,791 --> 00:49:04,520
Llama a Superman con
la señal de tu reloj.
623
00:49:04,726 --> 00:49:07,217
- ¿A dónde vas?
- Hemorragia nasal.
624
00:49:07,729 --> 00:49:08,753
Suficiente.
625
00:49:08,930 --> 00:49:11,364
Esta degradante
suplantación cesará.
626
00:49:11,533 --> 00:49:14,727
- Revela tu verdadero rostro kriptoniano o...
- Bar-El.
627
00:49:14,803 --> 00:49:17,704
Me siento tan...
628
00:49:17,873 --> 00:49:18,897
No.
629
00:49:25,814 --> 00:49:27,406
La tengo.
630
00:49:30,051 --> 00:49:33,452
Pon tus manos desnudas
lejos de ella.
631
00:49:34,389 --> 00:49:35,856
No puedo volar.
632
00:49:36,024 --> 00:49:38,515
Estoy tan débil.
¿Por qué me siento tan débil?
633
00:49:39,194 --> 00:49:42,391
Dijiste que rastreaste la ruta que
mi nave tomó para llegar a la Tierra.
634
00:49:42,564 --> 00:49:45,226
Eso significa que ustedes pasaron
por el campo de escombros de Kriptón.
635
00:49:45,400 --> 00:49:48,858
Los minerales en sus cuerpos han estado
convirtiéndose lentamente en kriptonita.
636
00:49:49,037 --> 00:49:52,302
No necesito ayuda.
No, de ti.
637
00:49:55,911 --> 00:49:57,139
Bar-El.
638
00:49:59,748 --> 00:50:01,807
No puedo ver.
639
00:50:05,954 --> 00:50:08,081
Hice lo que pude para
que ella esté cómoda.
640
00:50:08,590 --> 00:50:11,525
Pero, no puedo neutralizar
la kriptonita en sus cuerpos.
641
00:50:11,693 --> 00:50:13,217
Es tarde.
642
00:50:13,395 --> 00:50:17,422
Después de todo lo que hemos hecho,
todavía, nos muestras bondad.
643
00:50:18,033 --> 00:50:20,729
Mis padres terrícolas
me enseñaron a perdonar.
644
00:50:20,902 --> 00:50:23,393
La humanidad tiene
mucho que enseñarnos.
645
00:50:23,872 --> 00:50:25,237
Quizá.
646
00:50:25,407 --> 00:50:30,401
Kal-El, hijo de Kriptón. Estoy
orgulloso de llamarte "Pariente".
647
00:50:31,279 --> 00:50:33,873
Nuestra grandeza vive en ti.
648
00:50:34,816 --> 00:50:36,147
No tenemos mucho tiempo.
649
00:50:39,020 --> 00:50:41,181
Hay una manera de salvarnos.
650
00:50:41,356 --> 00:50:42,983
Seguro que ya has pensado en eso.
651
00:50:43,825 --> 00:50:45,417
Sí.
652
00:50:45,594 --> 00:50:47,152
Pero, es elección de ustedes.
653
00:50:48,129 --> 00:50:49,756
Trataré de encontrar
una manera de curarlos.
654
00:50:50,332 --> 00:50:52,926
Pero, tu propio tiempo es corto.
655
00:50:53,635 --> 00:50:55,603
Haz lo que debas.
656
00:51:02,110 --> 00:51:05,045
Envíanos a la Zona Fantasma.
657
00:51:31,039 --> 00:51:32,939
Perdónenme.
658
00:51:37,250 --> 00:51:39,250
MEZCLANDO EL COCTEL PERFECTO
659
00:51:39,481 --> 00:51:41,244
Tú ganas. Luthor.
660
00:51:41,850 --> 00:51:43,408
Estoy muriendo.
661
00:51:43,585 --> 00:51:44,999
El mundo es tuyo...
662
00:51:45,020 --> 00:51:48,456
al menos, por las tres semanas que
te quedan antes de que seas ejecutado.
663
00:51:48,456 --> 00:51:50,321
Así, que tengo un desafío para ti.
664
00:51:50,492 --> 00:51:53,862
¿Todas las cosas que dijiste que habrías
hecho para beneficiar a la humanidad...
665
00:51:53,862 --> 00:51:55,329
si yo no hubiese estado en tu camino?
666
00:51:55,497 --> 00:51:56,930
Es el momento de demostrarlo.
667
00:51:57,966 --> 00:52:01,197
Lex. Sé que el bien está en ti.
668
00:52:14,182 --> 00:52:16,351
Me enseñaste todo lo que
yo necesitaba saber...
669
00:52:16,351 --> 00:52:18,285
para poder continuar sin ti.
670
00:52:18,753 --> 00:52:21,347
Sólo, espero que yo les haya
enseñado a todos lo mismo.
671
00:52:27,896 --> 00:52:29,329
¿Clark?
672
00:52:32,767 --> 00:52:36,100
¿No ibas a venir e irte
sin visitar a tu madre?
673
00:52:36,271 --> 00:52:39,638
Por supuesto, que no.
Sólo, quería dejar una flor.
674
00:52:39,808 --> 00:52:42,902
Es Kriptoniana,
nunca va a marchitarse.
675
00:52:43,078 --> 00:52:45,876
Te ves delgado.
¿Estás enfermo?
676
00:52:46,481 --> 00:52:48,608
Ma. Yo soy Superman.
677
00:52:49,250 --> 00:52:50,547
Y, yo soy tu madre.
678
00:52:51,152 --> 00:52:53,086
Debes cuidarte mejor.
679
00:52:53,254 --> 00:52:55,017
Sí. Señora.
680
00:52:58,793 --> 00:53:01,057
- ¿Lo extrañas?
- Todos los días.
681
00:53:02,030 --> 00:53:04,863
Pero, su espíritu está,
siempre, con nosotros.
682
00:53:05,567 --> 00:53:09,264
¿Entonces, tienes tiempo para comer
o tienes que irte a salvar el mundo?
683
00:53:15,877 --> 00:53:17,174
Te quiero. Mamá.
684
00:53:17,679 --> 00:53:19,943
Te amo tanto. Hijo.
685
00:53:41,970 --> 00:53:43,538
Por esta santa unción...
686
00:53:43,538 --> 00:53:45,999
que el Señor, en su amor y
misericordia, te ayude...
687
00:53:46,040 --> 00:53:50,170
¡Aléjese de mí! Padre.
Usted apesta a lo irracional.
688
00:53:50,945 --> 00:53:52,310
Típico.
689
00:53:52,480 --> 00:53:54,471
Superman ni, siquiera,
se molestó en presentarse.
690
00:53:55,049 --> 00:53:57,415
Yo había planificado que él
esté aquí para ver esto.
691
00:53:57,585 --> 00:54:00,145
Estoy seguro de que
él escuchará todo.
692
00:54:24,245 --> 00:54:28,306
Arrastrados imbéciles.
Esto fue algo demasiado fácil.
693
00:54:28,483 --> 00:54:29,541
¿Mi último deseo?
694
00:54:29,717 --> 00:54:33,881
Ese cóctel era un suero de
súper poderes de 24 horas.
695
00:54:47,035 --> 00:54:48,696
Mi turno.
696
00:54:53,942 --> 00:54:57,139
Yo estaría encantado de bañar al
devorador de soles por usted. Superman.
697
00:54:57,312 --> 00:54:59,576
Sólo, es mi manera de decirle
"Adiós" a este amiguito.
698
00:54:59,747 --> 00:55:02,984
Él podría ser una de las más
peligrosas criaturas en el universo.
699
00:55:02,984 --> 00:55:05,077
Pero, aún, voy a...
700
00:55:05,253 --> 00:55:08,154
- extrañarlo.
- ¿Está usted bien?
701
00:55:14,162 --> 00:55:17,131
Diario de Superman.
Entrada final.
702
00:55:17,532 --> 00:55:21,400
Mis células se quiebran
a un ritmo alarmante.
703
00:55:21,569 --> 00:55:23,628
Estoy quedándome sin tiempo.
704
00:55:24,939 --> 00:55:27,965
Tengo pocos pesares.
Mi vida ha sido maravillosa.
705
00:55:28,877 --> 00:55:34,076
He viajado a través del espacio y el tiempo.
He visto y hecho cosas más allá de la imaginación.
706
00:55:34,249 --> 00:55:39,209
Tuve padres que me amaron,
buenos amigos como Pete, Lana y Jimmy.
707
00:55:39,387 --> 00:55:42,999
Ayudé personas, mientras
vivía una aventura increíble.
708
00:55:43,091 --> 00:55:45,059
Amé a una buena mujer.
709
00:55:45,426 --> 00:55:47,087
Y, ella, también, me quiso.
710
00:55:48,663 --> 00:55:50,460
Estoy cansado.
711
00:55:51,165 --> 00:55:53,827
Pero, todavía, tengo
un trabajo por hacer.
712
00:56:02,543 --> 00:56:03,669
Eso estuvo fuera de lugar.
713
00:56:04,178 --> 00:56:05,304
No pude resistirlo.
714
00:56:05,480 --> 00:56:10,349
Tengo sus súper poderes, por 24 horas.
Gracias a un suero que él creó.
715
00:56:10,885 --> 00:56:14,753
- ¿Cómo?
- Su fortaleza es menos que completamente segura.
716
00:56:15,223 --> 00:56:17,691
Qué interesante.
¿Cuándo recibo mis súper poderes?
717
00:56:17,859 --> 00:56:20,259
El mismo día que yo pueda
confiarte las llaves del carro.
718
00:56:20,428 --> 00:56:23,865
En tus pies.
Puse a la escoria de Stryker en libertad.
719
00:56:23,865 --> 00:56:26,766
Mantendrán a la policía ocupada
con sus disturbios.
720
00:56:34,776 --> 00:56:35,834
Y, tú, también.
721
00:56:36,711 --> 00:56:39,111
El control remoto para
mis armas terroristas.
722
00:56:39,781 --> 00:56:41,078
Que te diviertas.
723
00:56:41,249 --> 00:56:44,116
¿Si tienes todos sus poderes,
para qué molestarte con todo esto?
724
00:56:45,620 --> 00:56:48,384
Deberías preguntar
"¿Alguna vez, lo has visto en una pelea?"
725
00:56:48,556 --> 00:56:50,581
Y, yo he peleado bastante con él.
726
00:56:50,758 --> 00:56:54,159
Es por eso que hice arreglos
para un seguro extra.
727
00:56:54,500 --> 00:56:55,830
METRO
728
00:56:55,830 --> 00:57:00,927
A diferencia de mí, Superman pierde sus
poderes bajo la luz del sol rojo. ¿Correcto?
729
00:57:03,137 --> 00:57:05,503
Amigos en las alturas.
730
00:57:06,407 --> 00:57:08,398
¿Dónde está Superman?
731
00:57:08,576 --> 00:57:10,840
¿Le temes al sol tirano?
732
00:57:11,579 --> 00:57:15,345
Enfrenta al flagelo de los mundos.
733
00:57:17,752 --> 00:57:20,915
El aliado secreto de Luthor,
finalmente, se ha revelado.
734
00:57:21,356 --> 00:57:24,587
Mi última aventura
está a punto de comenzar.
735
00:57:24,759 --> 00:57:27,353
Este es Superman, despidiéndose.
736
00:57:31,966 --> 00:57:34,434
Usted no estará solo.
737
00:57:34,602 --> 00:57:38,561
Uno de nosotros va a quedarse para
conservar su fortaleza para la posteridad.
738
00:57:38,740 --> 00:57:41,675
El resto de nosotros
va a luchar a su lado.
739
00:57:42,477 --> 00:57:44,502
No puede pedirse más lealtad.
740
00:57:45,313 --> 00:57:47,941
Solaris es una computadora solar viviente.
741
00:57:48,116 --> 00:57:52,212
Él envenena estrellas saludables, haciéndolas
emitir la luz azul que puede metabolizar.
742
00:57:52,387 --> 00:57:57,086
Ajusten sus receptores a 430 THz
y ustedes serán capaces de escucharlo.
743
00:58:03,498 --> 00:58:07,161
Imposible. Hice tu sol rojo.
744
00:58:07,335 --> 00:58:10,327
No deberías tener poderes.
745
00:58:11,606 --> 00:58:12,800
Ya veo.
746
00:58:12,974 --> 00:58:15,943
Tu traje te protege
de la luz solar roja.
747
00:58:16,110 --> 00:58:19,910
Pero, no puedes sobrevivir
mucho tiempo en este calor.
748
00:58:21,049 --> 00:58:23,711
Este traje debe funcionar lo
suficiente para ocuparme de ti.
749
00:58:23,885 --> 00:58:26,999
No. Tu sol está muriendo.
750
00:58:27,088 --> 00:58:30,421
Pero, voy a matarte primero.
751
00:58:31,159 --> 00:58:32,626
Detén esto.
752
00:58:32,794 --> 00:58:35,888
Lo que sea que Luthor te ofreció,
él va a traicionarte.
753
00:58:37,965 --> 00:58:41,799
Yo traiciono a Luthor primero.
754
00:58:46,641 --> 00:58:50,771
Comeré tu sol y lo
reemplazaré en el cielo.
755
00:58:51,946 --> 00:58:57,350
Tu gente va a rezarme
o morirá en la fría oscuridad.
756
00:59:07,528 --> 00:59:10,292
- Sálvense.
- No.
757
00:59:10,465 --> 00:59:13,957
Solaris anuló
el programa del Robot 7.
758
00:59:14,135 --> 00:59:17,627
El Robot 7 robó
el súper suero para Luthor.
759
00:59:19,674 --> 00:59:21,801
El Robot 7 debe enmendar.
760
00:59:31,085 --> 00:59:33,246
Perdóneme.
761
00:59:44,565 --> 00:59:46,089
¿Qué es eso?
762
00:59:46,701 --> 00:59:49,534
El enemigo natural de
un sol sin escrúpulos.
763
00:59:51,038 --> 00:59:52,835
Conoce a mi mascota
devoradora de soles.
764
00:59:53,674 --> 00:59:55,077
¡Abominación!
765
01:00:01,082 --> 01:00:02,208
Ríndete. Solaris.
766
01:00:02,383 --> 01:00:04,180
No puedes ganarle.
No hay necesidad...
767
01:00:09,891 --> 01:00:11,381
Lo mataste.
768
01:00:25,606 --> 01:00:26,937
El cielo es normal.
769
01:00:27,909 --> 01:00:30,547
Superman debe haber...
770
01:00:32,547 --> 01:00:35,015
Salga del carro. Señorita Lane.
Todos. Salgan, ya.
771
01:00:47,328 --> 01:00:50,695
Jimmy Olsen y Lois Lane. ¿Correcto?
772
01:00:51,566 --> 01:00:54,228
Ustedes dos están tan postmortem.
773
01:01:07,215 --> 01:01:09,240
Misericordia.
774
01:01:12,119 --> 01:01:14,815
Creo que no me queda ninguna.
775
01:01:28,836 --> 01:01:31,930
Denme una buena razón por la
que yo no deba evaporarlos.
776
01:01:33,241 --> 01:01:37,268
¿El artículo de primera página que vamos a
escribir sobre ti para el Daily Planet de mañana?
777
01:01:42,683 --> 01:01:45,777
Kent. ¿Qué pasa contigo?
Estás como el demonio.
778
01:01:48,556 --> 01:01:50,615
Lo vi todo. Perry.
779
01:01:50,992 --> 01:01:52,983
Tengo el gran artículo de mañana.
780
01:01:58,966 --> 01:02:01,332
Ya, casi, lo termino.
781
01:02:03,204 --> 01:02:04,933
¡Clark!
782
01:02:08,376 --> 01:02:10,844
- Él no está respirando.
- ¡No!
783
01:02:11,445 --> 01:02:13,936
No late su corazón. Lois.
784
01:02:19,253 --> 01:02:20,447
Miren eso.
785
01:02:27,395 --> 01:02:29,625
Él es la menor de
sus preocupaciones.
786
01:02:29,797 --> 01:02:32,288
¡Lárgate al demonio! Luthor.
787
01:02:32,466 --> 01:02:35,401
Esa no es forma de hablarle al
futuro salvador de la Tierra.
788
01:02:35,569 --> 01:02:38,800
A quien, por cierto, ustedes
enviaron a la silla eléctrica.
789
01:02:38,973 --> 01:02:40,736
La verdad te envió a la silla.
790
01:02:40,908 --> 01:02:42,398
Yo no creo en la verdad.
791
01:02:42,576 --> 01:02:45,272
No puedes medirla ni
tenerla en tus manos.
792
01:02:45,446 --> 01:02:48,574
Lo que quiero decir es
"¿Qué es la verdad?"
793
01:02:48,749 --> 01:02:51,377
Lex. Detén esto.
Sé cómo es ese poder.
794
01:02:51,552 --> 01:02:54,214
Es intoxicante.
Pero, hay más que eso.
795
01:02:54,388 --> 01:02:55,980
Utiliza esos súper sentidos.
796
01:02:56,157 --> 01:02:57,920
Pensemos por un minuto.
797
01:02:58,893 --> 01:03:01,521
Puedes dejar de
tratar de detenerme.
798
01:03:03,731 --> 01:03:06,834
Y, tú no necesitarás más esa
exasperante señal de alerta.
799
01:03:06,834 --> 01:03:09,166
Superman no vendrá al rescate.
800
01:03:09,337 --> 01:03:11,900
Es una lástima. Porque,
sin él, estamos todos jodidos.
801
01:03:11,906 --> 01:03:16,400
Mira estas fotos de nuestro servicio
en Singapur. El sol está volviéndose azul.
802
01:03:19,347 --> 01:03:22,407
¿No lo entiendes? Solaris te
traicionó y envenenó al sol.
803
01:03:22,583 --> 01:03:24,608
Eres un hombre vano y algo estúpido.
804
01:03:24,785 --> 01:03:26,582
¿Estúpido?
805
01:03:31,425 --> 01:03:33,052
Lois.
806
01:03:34,595 --> 01:03:38,292
¿Alguien más siente ganas de actuar
contra el hombre más poderoso de la Tierra?
807
01:03:38,466 --> 01:03:40,093
Yo sí.
808
01:03:43,838 --> 01:03:45,965
¿Qué estás tratando de esconderme?
809
01:03:46,140 --> 01:03:47,732
La pistola de gravedad.
810
01:04:04,191 --> 01:04:05,852
¿Clark?
811
01:04:06,527 --> 01:04:07,755
Te lo dije. Lois.
812
01:04:10,598 --> 01:04:12,395
Superman.
813
01:04:25,479 --> 01:04:28,107
¿Alguna vez, pensaste que
esto iba a terminar así?
814
01:04:28,649 --> 01:04:30,617
¿Yo viéndote sometido por mí?
815
01:04:30,785 --> 01:04:34,812
En realidad, yo tenía todo calculado para
ponerle fin a esto, casi, exactamente así.
816
01:04:34,989 --> 01:04:38,500
He estado observando tus movimientos,
desde la primera vez que falló el robot 7.
817
01:04:43,597 --> 01:04:44,962
¿Te es difícil mantenerte en el aire?
818
01:04:45,132 --> 01:04:48,295
Yo, sólo, incrementé tu peso
corporal unas 500 veces.
819
01:04:48,702 --> 01:04:51,262
Pero, no es por eso que utilicé
la pistola de gravedad. Yo...
820
01:04:51,439 --> 01:04:53,031
¡No!
821
01:05:02,650 --> 01:05:05,050
Si yo muero, tú mueres primero.
822
01:05:06,750 --> 01:05:08,250
ESTACIÓN METROPOLIS
823
01:06:12,653 --> 01:06:13,779
Miren.
824
01:06:22,863 --> 01:06:25,263
Bienvenidos al nuevo mundo.
825
01:06:31,539 --> 01:06:33,598
Bajen sus armas y
no se verán afectados.
826
01:06:33,774 --> 01:06:35,969
Iré a la Casa Blanca, más tarde, hoy.
827
01:06:36,143 --> 01:06:39,203
Haré mi declaración formal.
828
01:06:41,849 --> 01:06:45,307
¿Podemos tener un juicio, antes de
poner a estos traidores bajo tierra?
829
01:06:50,991 --> 01:06:53,619
- ¿Estás bien?
- Mejor que bien.
830
01:06:54,495 --> 01:06:58,432
Puedo ver todo el
espectro electromagnético.
831
01:06:58,432 --> 01:07:04,098
Y, esos deben ser los átomos,
pequeñas nubes de posibilidad.
832
01:07:04,939 --> 01:07:08,609
Einstein no pudo relacionar la fuerza
de la gravedad con las otras tres.
833
01:07:08,609 --> 01:07:10,577
Pero, de haber podido ver esto...
834
01:07:11,579 --> 01:07:13,444
Es tan obvio.
835
01:07:13,614 --> 01:07:15,081
¿Tío Lex?
836
01:07:15,249 --> 01:07:17,979
Las fuerzas fundamentales
están uncidas por la conciencia.
837
01:07:18,152 --> 01:07:20,245
Todo está conectado.
838
01:07:20,421 --> 01:07:22,912
Todos.
839
01:07:23,157 --> 01:07:26,854
Y, así es como él ve las
cosas, todo el tiempo.
840
01:07:27,027 --> 01:07:28,619
Todos los días.
841
01:07:28,796 --> 01:07:31,856
No sé, si debo estar
preocupada o mortificada.
842
01:07:32,333 --> 01:07:34,233
Es una broma cruel.
843
01:07:34,401 --> 01:07:36,670
El reloj mecánico de la realidad...
844
01:07:36,670 --> 01:07:42,108
se articula en un precioso desafío
imposible de entropía, de por vida...
845
01:07:42,276 --> 01:07:43,937
y al reloj no le importa.
846
01:07:44,111 --> 01:07:48,673
Es como... como todos
nosotros, aquí, juntos.
847
01:07:49,650 --> 01:07:51,174
Somos todo lo que tenemos.
848
01:07:51,919 --> 01:07:54,288
Estás avergonzándome tanto
que necesitaré más de una terapia.
849
01:07:54,288 --> 01:07:56,552
Vas a tener que perdonarlo. Nasthalthia.
850
01:07:57,157 --> 01:07:59,489
Él, sólo, descubre
cómo funciona todo.
851
01:08:00,361 --> 01:08:02,625
El tiempo distorsionado
por la gravedad.
852
01:08:02,796 --> 01:08:05,663
Superman me atrapó
en un enigma relativista.
853
01:08:06,100 --> 01:08:12,330
Lo que él está tratando de decir es que
sus súper poderes de 24 horas terminaron.
854
01:08:12,339 --> 01:08:14,273
Pero, sólo, han pasado un par de horas.
855
01:08:14,441 --> 01:08:15,874
En relación a nosotros.
856
01:08:16,043 --> 01:08:18,637
La pistola de gravedad
aceleró su reloj un poco.
857
01:08:18,812 --> 01:08:21,406
¿Crees que yo no hice más de...
858
01:08:21,582 --> 01:08:23,812
¿Buscas esto?
859
01:08:24,852 --> 01:08:27,377
Devuélvelo.
Lo vi todo.
860
01:08:27,554 --> 01:08:29,317
Vi cómo salvar al mundo.
861
01:08:34,962 --> 01:08:37,250
Yo podría haber hecho
que todos lo vieran.
862
01:08:37,898 --> 01:08:41,459
Si no hubiese sido por ti,
yo podría haber salvado al mundo.
863
01:08:42,403 --> 01:08:44,999
De haberte interesado... Luthor.
864
01:08:45,205 --> 01:08:47,435
Habrías podido salvar
al mundo, años atrás.
865
01:08:49,576 --> 01:08:50,873
Tienes razón.
866
01:08:58,552 --> 01:09:00,952
Oh. Tu pobre cara.
867
01:09:02,589 --> 01:09:05,114
Nadie puede reparar el sol,
excepto yo. Lois.
868
01:09:05,759 --> 01:09:08,421
Estoy convirtiéndome
en energía pura.
869
01:09:11,832 --> 01:09:15,563
Y, sólo, tengo una oportunidad
para salvar al mundo.
870
01:09:16,570 --> 01:09:18,629
Eso es todo lo que,
siempre, has necesitado.
871
01:09:20,107 --> 01:09:22,075
Te amo. Lois Lane.
872
01:09:22,943 --> 01:09:25,036
Hasta el fin de los tiempos.
873
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
SUBTÍTULOS: joseddon
http://v2.subscene.com/
874
01:10:54,401 --> 01:10:57,097
¿Segura de que no quieres
hablar en el funeral?
875
01:10:57,271 --> 01:10:59,967
Miles de personas están allí
rindiendo sus respetos.
876
01:11:00,140 --> 01:11:01,607
Él no está muerto.
877
01:11:01,775 --> 01:11:03,800
Está ahí arriba arreglando el sol.
878
01:11:03,977 --> 01:11:06,571
Y, cuando lo haga, estará de vuelta.
879
01:11:07,514 --> 01:11:10,074
Y, yo estaré aquí, esperándolo.
880
01:11:18,425 --> 01:11:20,290
El planeta condenado.
881
01:11:20,460 --> 01:11:22,758
Los científicos desesperados.
882
01:11:22,930 --> 01:11:24,557
La última esperanza.
883
01:11:24,731 --> 01:11:26,699
La amable pareja.
884
01:11:26,867 --> 01:11:28,095
Superman.
885
01:11:28,735 --> 01:11:30,635
Todos conocemos la historia. Luthor.
886
01:11:30,804 --> 01:11:32,533
¿Por qué pediste verme?
887
01:11:33,040 --> 01:11:34,675
Si se trata de un intento de fuga...
888
01:11:34,675 --> 01:11:36,609
Estaría libre, ya.
889
01:11:36,777 --> 01:11:40,508
No. He aceptado mi
inminente ejecución.
890
01:11:41,215 --> 01:11:43,513
Esto es una confesión.
891
01:11:43,684 --> 01:11:47,085
Perdóneme... Doctor.
Porque he pecado.
892
01:11:48,188 --> 01:11:49,678
Mucho.
893
01:11:50,991 --> 01:11:52,515
Tú lo mataste.
894
01:11:52,693 --> 01:11:57,756
Y, en mi lecho de muerte, he visto que el
error de mis caminos no puede ser cambiado.
895
01:11:57,931 --> 01:12:01,196
Pero, hay una cosa que puedo
hacer para honrar su memoria.
896
01:12:11,945 --> 01:12:17,645
SECUENCIACIÓN DE CÓDIGO GENÉTICO
AACCATTA
897
01:12:18,352 --> 01:12:22,584
- ¿Qué es?
- Un mapa del código genético de Superman.
898
01:12:23,223 --> 01:12:26,454
Hice la ingeniería inversa
con su súper suero de 24 horas.
899
01:12:26,627 --> 01:12:29,755
También, me di cuenta, finalmente,
de cómo replicarlo.
900
01:12:29,930 --> 01:12:31,261
No.
901
01:12:31,431 --> 01:12:35,765
Por supuesto, se requiere un óvulo
de una mujer humana sana.
902
01:13:00,727 --> 01:13:03,628
Él siempre dijo que
quería tener hijos.
903
01:13:10,871 --> 01:13:12,964
Él no está muerto.
904
01:13:13,307 --> 01:13:16,003
Está ahí arriba arreglando el sol.
905
01:13:17,044 --> 01:13:20,036
Y, cuando lo haga, estará de vuelta.
906
01:13:42,000 --> 01:13:46,000
SUPERMAN ENTRE LAS ESTRELLAS