1
00:03:08,000 --> 00:03:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
<font color="#ffff00">সোলাইমান উর রহমান </font>

2
00:03:28,133 --> 00:03:30,467
-আম্মিনি !
- ও কোথায় রে ?

3
00:03:30,508 --> 00:03:32,008
- আয়!
- আম্মিনি !

4
00:03:32,049 --> 00:03:35,216
- আরে আম্মিনি আয় 
-এইদিকে আয় 

5
00:03:35,258 --> 00:03:37,383
-আয় 
- শিলা এইটা ধরিস তো একটু 

6
00:03:37,800 --> 00:03:40,467
ওহ!শেষমেশ আমার পোলা চলে এসেছে 

7
00:03:40,550 --> 00:03:42,049
আমার লক্ষ্মীসোনা 

8
00:03:44,091 --> 00:03:46,467
এইসব খুলে কই গেছিলি তুই?

9
00:03:46,508 --> 00:03:48,175
তোকে অতো সুদর্শন পুরুষ হতে হবে না 

10
00:03:48,216 --> 00:03:49,592
ফালতু ফ্যাশন যতসব !

11
00:03:49,633 --> 00:03:51,008
- আয় আম্মিনি ,যাই এবার 
- ধুর ,ধ্যাত !!

12
00:03:51,049 --> 00:03:52,341
আম্মিনি আম্মিনি আম্মিনি ,

13
00:03:52,383 --> 00:03:53,800
ভগবান!আমাকে আমার নাম ধরে ডাকতে পার না ?

14
00:03:53,842 --> 00:03:55,258
আমি কি এখনও নার্সারিতে পড়ি?

15
00:03:55,300 --> 00:03:58,467
-তার মানে?
দেখছো, সে কেমন খেপে গেছে ?

16
00:03:58,508 --> 00:04:00,175
যদি তুই দুবাই বা অন্য যেকোথাও যাস, 

17
00:04:00,216 --> 00:04:01,884
তারপরও আমাদের জন্য তুই * আম্মিনি * ই থাকবি 

18
00:04:01,925 --> 00:04:03,425
- আয় 
- হ্যাঁ, ঠিকই 

19
00:04:03,467 --> 00:04:04,425
আয় আমার সোনা 

20
00:04:04,467 --> 00:04:06,800
-এই সবাই হাঁটো 
- মুকেশ!

21
00:04:07,756 --> 00:04:09,367
এই , দোস্ত !
-তুই ও চলে আসছিস ?

22
00:04:09,865 --> 00:04:10,359
সাজিথ ,
আমার বন্ধু 

23
00:04:10,383 --> 00:04:11,717
ওরে দোস্ত রে !

24
00:04:11,800 --> 00:04:14,049
তুই তো মোটা হয়ে গেছিস রে,
মনে হয় খাওয়াদাওয়া বেশি করছিস 

25
00:04:14,091 --> 00:04:16,508
তুই তো দেখি ফর্সাও হয়ে গেছিস 
হ্যান্ড সাম লাগছে !

26
00:04:16,550 --> 00:04:18,258
তোমরা এসব আলাপ পরেও করতে পারবে

27
00:04:18,300 --> 00:04:19,884
তাড়াতাড়ি বাড়ি চলো

28
00:04:23,925 --> 00:04:26,467
এখন যদি ওর বাপকেও গাড়ি থেকে ফেলে দেয়া লাগে ,

29
00:04:26,508 --> 00:04:28,925
তবুও এই 'শিবরাজা'কে পরতে দেবো না 

30
00:04:29,216 --> 00:04:32,175
মুকেশের বাঁধন বলে কথা 

31
00:04:36,966 --> 00:04:39,008
যদি একটুখানি সরতেন ,
তাহলে আমি গাড়ি চালানোর জন্য বসতে পারতাম ?

32
00:04:39,091 --> 00:04:41,175
তোর গাড়িটাই ছোট, এইজন্যই এ অবস্থা 
মুকেশ 

33
00:04:41,258 --> 00:04:44,091
-তাহলে এটার বদল একটা ট্রেন ধরলেই তো পারতেন?
- মাত্র ১০ টা লোক দিয়েই তোর কার ভরে গেছে 

34
00:04:44,133 --> 00:04:45,341
কি এক ফালতু গাড়ি তোর?

35
00:04:45,425 --> 00:04:47,966
-হ্যাঁ, সব আমার গাড়িরই দোষ 

36
00:04:48,091 --> 00:04:50,633
সাজিথ,তোকে রিসিভ করার জন্য দেখ বিশাল একটা দল চলে আসছে 

37
00:04:50,675 --> 00:04:51,842
আহাম্মক সব !
তাই না ?

38
00:04:51,884 --> 00:04:54,383
এইসব ফালতু কথার বদলে গাড়িটা চালালেই ভালো হয় 

39
00:04:55,219 --> 00:04:56,219
সরি ...

40
00:04:57,633 --> 00:05:00,467
- একদম মঙ্গলামের দিকে নিয়ে চল
- ঐদিকে কেন আবার ?

41
00:05:00,508 --> 00:05:03,550
এটা আবার কেমন কথা ?

42
00:05:07,592 --> 00:05:11,091
আমরা ওকে একদম এরোপ্লেন থেকে নিয়ে আসছি 

43
00:05:11,133 --> 00:05:13,925
সে ২ মাসের আগে যাইতে পারবে না 

44
00:05:13,966 --> 00:05:15,717
এটা কোন ব্যাপারই না ....

45
00:05:15,800 --> 00:05:19,049
আমি এরকম অনেক ব্যস্ত পাত্র পাত্রীর বিয়ের ঘটকালী করেছি 

46
00:05:19,091 --> 00:05:20,383
একদম অনায়াসে 

47
00:05:20,508 --> 00:05:22,633
আমদের একটু দ্রুতই সব করতে হবে 

48
00:05:22,675 --> 00:05:24,467
-চা!
-ওনাদেরকে দাও ,নিন সবাই.

49
00:05:24,508 --> 00:05:25,508
না, না!

50
00:05:25,550 --> 00:05:27,091
ও চা খায় না

51
00:05:27,175 --> 00:05:28,675
এখানে কি দুধ হবে?

52
00:05:28,758 --> 00:05:30,425
আরে শুধু দুধ কেন ?

53
00:05:30,467 --> 00:05:32,049
ওনাকে হরলিক্স এনে দে তো 

54
00:05:34,091 --> 00:05:35,258
আমাদের গণক 

55
00:05:35,300 --> 00:05:37,049
সুন্দর একটা জুটি করে ফেলেছে 

56
00:05:37,091 --> 00:05:38,508
সুতরাং , আমাদের দেরি করা যাবে না 

57
00:05:38,550 --> 00:05:39,675
সরাসরি বিয়ে 

58
00:05:39,717 --> 00:05:41,884
-অবশ্যই 
-কার বিবাহ ?

59
00:05:41,925 --> 00:05:45,300
তোরই বিয়ে ,
কার আবার ?

60
00:05:45,341 --> 00:05:47,258
- কিন্তু ,আমি কি মেয়েটাকে দেখবো না ?
-কেন ?

61
00:05:47,300 --> 00:05:49,425
আমরা দেখেছি 
তাতেই যথেষ্ট 

62
00:05:49,467 --> 00:05:52,467
-মেয়েটাকে আবার দেখা লাগবে !
- তুই চুপ থাক ,ওনাদেরকে কথা বলতে দে

63
00:05:52,508 --> 00:05:53,884
তোমার নামটা যেন কি বললে?

64
00:05:53,925 --> 00:05:56,008
আম্মিনি ,
আম্মিনি পিল্লা'

65
00:05:56,175 --> 00:05:57,341
সাজিথ 

66
00:05:57,383 --> 00:05:58,717
সাজিথ কুমার এ পি 

67
00:05:59,508 --> 00:06:01,758
সাজিথ বাবা , টেনশনের কিছু নেই

68
00:06:01,884 --> 00:06:03,175
এইসব দেখতেছো না ?

69
00:06:03,550 --> 00:06:06,133
এদের সবার বিয়েই এই মঙ্গালামের মাধ্যমেই হয়েছে 

70
00:06:06,175 --> 00:06:08,884
মঙ্গালামই সব বিবাহের ঘটকালি সম্পন্ন করেছে 

71
00:06:09,508 --> 00:06:11,508
তাদের মধ্যে অনেকেই তাদের সঙ্গীদেরকে ...

72
00:06:11,550 --> 00:06:12,925
বাসর রাত্রেই প্রথম দেখেছে ...

73
00:06:12,966 --> 00:06:15,758
এটাকে ইংরেজিতে বলে "ফার্স্ট নাইট মি টু "

74
00:06:16,049 --> 00:06:18,049
-এটা অবশ্য ঠিক 
- কি ঠিক?

75
00:06:18,133 --> 00:06:19,341
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখা ..

76
00:06:19,383 --> 00:06:20,383
১ম রাতে !

77
00:06:20,425 --> 00:06:21,592
তোমার মেয়ে ,মেয়ে, মেয়ে !

78
00:06:54,884 --> 00:07:01,842
$ Did you see the Wedding bells
of the loving Koels $

79
00:07:01,884 --> 00:07:08,884
$ And we are here sharing
wit and humour $

80
00:07:08,925 --> 00:07:12,425
$ Did you see the Wedding bells
of the loving Koels $

81
00:07:12,467 --> 00:07:15,925
$ And we are here sharing
wit and humour $

82
00:07:15,925 --> 00:07:20,133
$ Throwing cheeky glances at
this chilling honeymoon $

83
00:07:20,175 --> 00:07:23,216
$ When the Groom glanced over his mate $

84
00:07:23,258 --> 00:07:27,008
$ Inside the bride,
Bloomed a thousand flowers $

85
00:07:27,049 --> 00:07:30,341
$ Later can be your
chuckling and giggling $

86
00:07:30,383 --> 00:07:34,258
$ Later can be your transient melee $

87
00:07:34,300 --> 00:07:39,925
$ This is a day of jolly huddle $

88
00:07:50,300 --> 00:07:53,633
এ মুকেশ ?দেখতে মোটা না!

89
00:07:53,925 --> 00:07:57,091
আমারে?

90
00:07:58,842 --> 00:08:01,550
আসলে মূর্খ তুই !
কত নিরীহ বেচারা .

91
00:08:08,216 --> 00:08:11,758
$ In the little dreams,
popping up in the eyes $

92
00:08:11,800 --> 00:08:15,425
$ Bloom a thousand jazzy rainbows $

93
00:08:15,467 --> 00:08:18,884
$ This moment is that sunk in blush $

94
00:08:18,925 --> 00:08:22,425
$ Mind sways in the brim of love $

95
00:08:22,467 --> 00:08:26,425
$ When the couple spread
on to each other $

96
00:08:26,467 --> 00:08:29,675
$ Closed their lustful eyes $

97
00:08:29,717 --> 00:08:33,091
$ Shut the tilting doors,
with a desirous heart $

98
00:08:33,133 --> 00:08:36,550
$ When the Groom glanced over his mate $

99
00:08:36,592 --> 00:08:40,049
$ Inside the bride,
flowered a thousand shining stars $

100
00:08:40,091 --> 00:08:43,550
$ Later can be your
chuckling and giggling $

101
00:08:43,592 --> 00:08:47,216
$ Later can be your transient melee $

102
00:08:47,258 --> 00:08:53,508
$ This is the day of jolly huddle $

103
00:09:21,842 --> 00:09:25,383
$ Did you see the Wedding bells
of the loving Koels $

104
00:09:25,425 --> 00:09:28,842
$ And we are here sharing
wit and humour $

105
00:09:28,884 --> 00:09:32,175
$ Throwing cheeky glances at
this chilling honeymoon $

106
00:09:32,258 --> 00:09:35,925
$ When the Groom glanced over his mate $

107
00:09:36,008 --> 00:09:39,341
$ Inside the bride,
Bloomed a thousand flowers $

108
00:09:39,383 --> 00:09:42,925
$ Later can be your
chuckling and giggling $

109
00:09:42,966 --> 00:09:46,508
$ Later can be your transient melee $

110
00:09:46,550 --> 00:09:52,925
$ This is a day of jolly huddle $

111
00:10:07,175 --> 00:10:09,049
এইসব কি তোমারই বুদ্ধি ?

112
00:10:09,133 --> 00:10:10,175
না 

113
00:10:10,258 --> 00:10:11,592
মুকেশের 

114
00:10:23,912 --> 00:10:29,287
(পুরোনো মুভির গান মোবাইলে বাজছে )

115
00:10:29,425 --> 00:10:31,925
তোমার কি পুরোনো গান খুব পছন্দ ?

116
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
হ্যাঁ 

117
00:10:33,091 --> 00:10:35,008
আমি সব গানই শুনি 

118
00:10:35,049 --> 00:10:36,800
তবে হিন্দি আমার বেশি ভালো লাগে 

119
00:10:36,925 --> 00:10:39,633
যদিও আমি অর্থ ঠিকমত বুঝি না ,
তারপরও শুনি 

120
00:10:47,133 --> 00:10:49,425
তোমাকে কি সবাই আম্মিনি বলেই ডাকে?

121
00:10:51,508 --> 00:10:52,966
তোমাকে এসব কে বলেছে ?

122
00:10:54,592 --> 00:10:57,633
যদি তোমার ওটা ভালো না লাগে ,
তাহলে আমি তোমাকে সাজিথ নামেই ডাকবো...

123
00:10:57,842 --> 00:10:59,425
তাতে তো সমস্যা নেই?

124
00:11:19,175 --> 00:11:21,341
তুমি আমাকে 'কান্থি' বলেই ডাকতে পারো 

125
00:11:21,383 --> 00:11:23,049
অন্য সবাইও আমাকে ও নামেই ডাকে 

126
00:11:25,258 --> 00:11:26,592
তুমি ঘুমাও 

127
00:11:31,884 --> 00:11:33,467
কোন পাশে শোবে তুমি ?

128
00:11:34,300 --> 00:11:35,633
কি ?

129
00:11:36,425 --> 00:11:39,216
কোন পাশে শোবে তুমি ..?

130
00:11:39,258 --> 00:11:40,341
এপাশে নাকি ওপাশে?

131
00:11:40,383 --> 00:11:42,091
এক পাশে হলেই হবে 
তুমি ঘুমাও 

132
00:12:52,216 --> 00:12:53,884
হইছেটা কি রে ?

133
00:12:53,925 --> 00:12:55,341
মুকেশ রে ! 

134
00:12:56,425 --> 00:12:57,758
আমি তো ভালোই ভেজালে পরে গেছি 

135
00:12:57,800 --> 00:13:00,258
কেন কি হইছে রে ?ওখানে আবার কি সমস্যা হবে?

136
00:13:00,300 --> 00:13:01,884
আজকে তোর প্রথম রাত না ?

137
00:13:02,008 --> 00:13:04,842
তোকে ওটা একটু নিজের বুদ্ধি দিয়েই
মানায় নিতে হবে 

138
00:13:05,425 --> 00:13:06,842
আরে অন্য ঝামেলা 

139
00:13:07,049 --> 00:13:08,550
সে তো নাক ডাকতেছে 

140
00:13:08,592 --> 00:13:10,008
তো তারে ডাকতে দে না...

141
00:13:10,049 --> 00:13:13,091
এটা তো এমন ব্যাপার না যে সে
গাজাটাজা খাওয়ার মতো কাণ্ড ঘটাইছে...

142
00:13:13,925 --> 00:13:16,258
ভগবানের দোহাই,
এবার একটু ফোনটা রাখ 

143
00:13:16,630 --> 00:13:17,763
হ্যালো ?? হ্যালো ..??

144
00:13:29,049 --> 00:13:30,925
শালা আমার ঘুমের বারোটা বাজায় দিলো

145
00:13:31,008 --> 00:13:32,884
নাক নাকি ডাকতেছে !

146
00:13:35,383 --> 00:13:36,592
ভাঞ্জে ,

147
00:13:36,633 --> 00:13:37,758
এ ভাঞ্জে ,

148
00:13:37,884 --> 00:13:38,966
হেই ভাঞ্জে ,

149
00:13:39,925 --> 00:13:41,550
ধ্যাত !

150
00:13:51,800 --> 00:13:53,592
আপনাদের কোন প্যাকেজটি পছন্দ স্যার?

151
00:13:54,966 --> 00:13:56,425
আপনি কি ঠাণ্ডা কোন জায়গায় যাবেন?

152
00:13:57,341 --> 00:13:58,925
মুনার গেলে কেমন হয়য়?

153
00:13:58,966 --> 00:14:00,425
ঠাণ্ডা আছে না !

154
00:14:01,008 --> 00:14:02,592
-এটার কি হানিমুন প্যাকেজ আছে?
-হ্যাঁ 

155
00:14:02,633 --> 00:14:04,592
তাহলে আমরা ওখানেই যাবো 

156
00:14:04,633 --> 00:14:08,008
-প্যাকেজটার রেট কত?
-এটা ১৭০০০ থেকে শুরু 

157
00:14:08,049 --> 00:14:09,258
কয়দিন থাকবেন সেটা আপনার ব্যাপার 

158
00:14:09,300 --> 00:14:10,925
তাহলে ,কোনটা নিচ্ছেন?

159
00:14:11,008 --> 00:14:13,091
৩ দিন হলে চলবে নাকি ৪ দিন 

160
00:14:15,091 --> 00:14:16,258
তাহলে ওটাই ফিক্সড 

161
00:14:17,341 --> 00:14:19,925
সব মিলে দাঁড়াবে ২১০০০

162
00:14:20,633 --> 00:14:22,216
হানিমুনে কি যাওয়া যাবে ?

163
00:14:22,550 --> 00:14:23,925
এখানে বুক করতে চাই 

164
00:14:24,175 --> 00:14:25,842
আমাদের দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছ কেন ?

165
00:14:25,884 --> 00:14:27,383
আমাদের জন্য না, ওদের জন্য 

166
00:14:28,550 --> 00:14:29,807
আমাকে বল 

167
00:14:29,832 --> 00:14:33,852
প্যারিস, কুলু মানালি, লক্ষিদিপ ,উটি, কদাইকানাল, মুনার ..

168
00:14:34,049 --> 00:14:35,467
বলেন কোনটা লাগবে ?

169
00:14:35,508 --> 00:14:36,437
পাড়নি ! 
(তীর্থযাত্রা র স্থান)

170
00:14:36,555 --> 00:14:37,336
পাড়নি?

171
00:14:39,049 --> 00:14:40,670
পাড়নির জন্যে কি কোন অফার নাই?

172
00:14:41,049 --> 00:14:42,341
এটাই তাহলে 

173
00:15:51,905 --> 00:15:52,905
এই নাও 

174
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
সাজিথ ..

175
00:15:56,091 --> 00:15:57,758
আমার কিছু কেনার ছিলো 

176
00:16:20,675 --> 00:16:23,008
ভাই, দাম কত ?

177
00:16:26,925 --> 00:16:29,633
এই যে ভাই, এটা কিসের জন্য ?

178
00:16:29,675 --> 00:16:31,925
পিরিয়ড বন্ধের জন্য ,
সবগুলাই 

179
00:16:46,133 --> 00:16:47,925
তুমি নিজে গিয়ে কিনতে পারলে না?

180
00:16:48,425 --> 00:16:49,884
বেইজ্জত করে ছাড়লো

181
00:16:51,508 --> 00:16:53,550
আমি তো একদম লজ্জায় পরে গেছিলাম 

182
00:16:53,574 --> 00:17:13,574
এই সাবটাইটেলটির অনুবাদকঃ 
<font color="#ffff00">সোলাইমান উর রহমান </font>

183
00:18:48,966 --> 00:18:52,758
সবার যার যা পছন্দ তাই অর্ডার দাও 
আর খাওয়া শুরু করো 

184
00:18:52,800 --> 00:18:55,258
তোমার জন্যও... 

185
00:18:58,884 --> 00:19:00,383
- এই যে ভাই 
- বলুন 

186
00:19:00,425 --> 00:19:02,175
এখানে কি চিকেন রোল পাওয়া যাবে ?

187
00:19:02,300 --> 00:19:04,550
এটা তো ভেজিটেরিয়ান রেস্টুরেন্ট 

188
00:19:06,717 --> 00:19:08,842
তাহলে একটা আমার জন্য মাসালা ডোসা নিয়ে আসেন.

189
00:19:08,884 --> 00:19:10,467
আমার জন্যও একটা মাসালা ডোসা

190
00:19:10,508 --> 00:19:12,216
আম্মিনি , তুই কি খাবি ?

191
00:19:12,258 --> 00:19:13,508
আমার জন্য কফি 

192
00:19:13,592 --> 00:19:14,758
কি !
কফি ?

193
00:19:15,008 --> 00:19:16,175
না না !

194
00:19:16,216 --> 00:19:18,008
-দুধ আছে ?
- জি ম্যাডাম 

195
00:19:18,383 --> 00:19:19,800
কফিই খাবো 

196
00:19:21,049 --> 00:19:23,550
এ ওকে এক কাপ কফি দে তো 
এবার খুশি তো! 

197
00:19:24,633 --> 00:19:25,758
এ ভাই ,এই 

198
00:19:26,133 --> 00:19:28,300
আমাকে একটা অথাপ্পাম আর 'ভাদা' দেও তো 

199
00:19:28,383 --> 00:19:29,383
আমাকে ২ টা 'ভাদা' দাও 

200
00:19:35,800 --> 00:19:36,884
মা ! 

201
00:19:37,258 --> 00:19:38,675
তোমার 'ভাদা' লাগবে না?

202
00:19:46,925 --> 00:19:49,633
- কেমন স্বাদ ? ভালোই না ?
আরে না! ফালতু !

203
00:19:50,175 --> 00:19:52,049
আমি ডিভোর্স নিবো !

204
00:20:16,592 --> 00:20:19,008
ধ্যাত ! আমি কি কোন ইয়ার্কি করতেছি ?

205
00:20:22,300 --> 00:20:24,550
আমি একদম সিরিয়াস 
আমি ডিভোর্স চাই 

206
00:21:02,066 --> 00:21:03,858
নমস্কার স্যার ,

207
00:21:03,899 --> 00:21:05,191
এত খাতির দেখানোর দরকার নাই কোনো

208
00:21:05,233 --> 00:21:06,400
তুমি একটা চোর 

209
00:21:06,442 --> 00:21:08,150
কোন তো নির্বাচন জিতে এখানে আসো নাই,
তাই না?

210
00:21:08,566 --> 00:21:10,316
পুলিশের বিরুদ্ধে কোন নালিশ আছে?Any grievance against police?

211
00:21:10,358 --> 00:21:11,941
এটা কেমন প্রশ্ন স্যার ?

212
00:21:11,983 --> 00:21:13,191
একটা অভিযোগও নাই 

213
00:21:13,233 --> 00:21:14,400
তাদের ব্যবহার তো খুবই মিষ্টি ছিলো 

214
00:21:14,442 --> 00:21:16,108
একদম মধুর মতো 

215
00:21:16,150 --> 00:21:18,649
আমরা প্রতিদিনই প্রায় তাদের সাথে দেখা করি, 
এতটুকু কি তারা করবে না ?

216
00:21:18,983 --> 00:21:20,191
অপরাধটা কি?

217
00:21:20,216 --> 00:21:23,128
চুরি , ধর্মাবতার। আমি সরকারি পক্ষের 
উকিল স্যার 

218
00:21:26,358 --> 00:21:29,170
প্রসিকিউটর বসতে পারেন ।আমি পড়তেছি
- জ্বি 

219
00:21:30,394 --> 00:21:31,394
বলুন ?

220
00:21:31,696 --> 00:21:33,623
আমি আসামী পক্ষের উকিল , ধর্মাবতার 

221
00:21:33,649 --> 00:21:34,649
হ্যাঁ,বলুন

222
00:21:35,576 --> 00:21:38,459
হারানো সম্পদ এবং সেই জায়গা ..
-হ্যাঁ, হ্যাঁ .আসল কথা বলুন 

223
00:21:38,483 --> 00:21:40,233
আসল কথায় আসুন, উকিলসাহেব 

224
00:21:40,863 --> 00:21:42,058
দয়া করে তার জামিন মঞ্জুর করুন 

225
00:21:42,108 --> 00:21:43,427
আপনি কি জামিনের দরখাস্ত দাখিল করেছেন ?

226
00:21:43,558 --> 00:21:44,286
জ্বি!

227
00:21:44,311 --> 00:21:46,375
আমি দৃঢ়ভাবে এই জামিনের বিরোধিতা করছি ,
ধর্মাবতার।

228
00:21:46,400 --> 00:21:47,649
কেন এসব করতেছেন ?

229
00:21:47,691 --> 00:21:49,191
এই উকিলবাবু ,একই জায়গায় দুইটি চুরি !

230
00:21:49,275 --> 00:21:50,524
তাকে দুইটা দিন কমপক্ষে হাজতে 
থাকতে দিন 

231
00:21:50,566 --> 00:21:52,066
চুরিরও তো একটা সীমা আছে ?

232
00:21:52,108 --> 00:21:53,733
সেরকম কিছু না , জর্জ সাহেব 

233
00:21:54,150 --> 00:21:55,566
কাহিনীটা ভুলভাবে বলা হইছে

234
00:21:55,607 --> 00:21:56,474
ওহ!তাই নাকি ?

235
00:21:56,552 --> 00:21:57,459
সেটাই...

236
00:21:57,483 --> 00:21:58,844
সত্যি ই বলছি ,

237
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
আপনি ই বলুন !

238
00:22:00,150 --> 00:22:01,774
আমি একজন সমাজকর্মী 

239
00:22:01,983 --> 00:22:03,483
আসল কথা হল,

240
00:22:03,566 --> 00:22:05,607
আমি চুরি করতে মুথাপ্পান'র মন্দিরে গিয়েছিলাম 

241
00:22:05,649 --> 00:22:07,858
ওখানকার মূর্তিটা খুবই ছোট ছিলো 

242
00:22:07,899 --> 00:22:10,066
যখন আমি সেই সিন্দুকটা ভাঙ্গলাম ,
দেখলাম অল্প কিছু টাকা সেখানে 

243
00:22:10,150 --> 00:22:11,733
শুধু কিছু পয়সা ছিলো 

244
00:22:12,316 --> 00:22:14,400
আমি খুবই হতাশ হয়েছিলাম,
বলতে গেলে একদম মনটা ভেঙ্গে গেছিলো 

245
00:22:14,442 --> 00:22:17,566
-তারপর, তুমি সেটা নেও নাই ?
- eh...eh..আমি নিয়েছিলাম I Took it.

246
00:22:17,733 --> 00:22:20,150
কিন্তু আমার ভেতরের বিবেক আমাকে বললো

247
00:22:20,233 --> 00:22:21,733
একজন সমাজকর্মী হয়ে ,

248
00:22:22,025 --> 00:22:24,607
শুধু মাত্র একজন দেবতার কাছ থেকে চুরি করা লজ্জার না?

249
00:22:24,774 --> 00:22:26,858
তাই,আমি পরের চার্চে যাই

250
00:22:26,941 --> 00:22:28,816
ওটার ও সিন্দুক ভেঙ্গে গেলে টাকাগুলো নিয়ে নেই

251
00:22:28,858 --> 00:22:31,816
আর তার কিছু নিয়ে হিসাব মেলানোর জন্য 
আগের মন্দিরের প্রণাম বাক্সে গিয়ে রেখে দেই 

252
00:22:31,858 --> 00:22:33,316
সে তো আমাদেরই দেবতা ,তাই না?

253
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
আমাদের দেবতার সাথে বিরোধে জড়ানো কি ঠিক?

254
00:22:36,483 --> 00:22:38,566
এই হলো ঘটনা, যা আমি করেছি 

255
00:22:40,952 --> 00:22:44,181
এই আসামির জামিন আবেদন খারিজ করা হলো !

256
00:22:44,285 --> 00:22:47,254
আসামিকে পুলিশ হেফাজতে ১৪ দিনের রিমান্ডে
নেয়ার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে 

257
00:22:47,281 --> 00:22:48,547
স্যার, সে নিরপরাধ ! 

258
00:22:48,816 --> 00:22:50,358
নিরপরাধ ?কি বোকার মতো কথা?

259
00:22:50,442 --> 00:22:52,858
পুলিশ তাকে চুরি করার সময় 
হাতেনাতে ধরেছে , that too with the MAINOUR

260
00:22:52,899 --> 00:22:54,483
তাহলে তাকে নিরপরাধ দাবি করার
যুক্তিটা কি?

261
00:22:54,524 --> 00:22:55,607
সেসব কেস চলাকালে শোনা যাবে !

262
00:22:55,952 --> 00:22:56,577
আচ্ছা 

263
00:22:56,682 --> 00:22:57,202
পরবর্তী কেস 

264
00:22:57,306 --> 00:22:59,285
ধর্মাবতার , দয়া করে একটু জামিনটা মঞ্জুর করুন

265
00:22:59,310 --> 00:23:00,310
না, না 
পরের জন !

266
00:23:02,733 --> 00:23:04,108
ওহ ! ঝামেলায় পড়ে গেলাম 

267
00:23:09,108 --> 00:23:10,524
উকিলবাবু, উকিলবাবু,উকিলবাবু
এই উকিলবাবু,

268
00:23:10,607 --> 00:23:12,025
আমার জামিন কোথায়,উকিলবাবু ?

269
00:23:12,066 --> 00:23:13,899
তুমি কিন্তু আমার জামিন হওয়ার কথা দিয়েছিলে?

270
00:23:14,524 --> 00:23:16,442
তোমার ওখানে ঐসব ফালতু 
সমাজবাদী কথা বলার কি দরকার ছিলো ?

271
00:23:16,483 --> 00:23:17,816
ঐসব কথা বইলাই ঝামেলাটা পাকাইলা না?

272
00:23:17,858 --> 00:23:19,275
এইসব ফালতু কথা বলার সাহসও দেখাবে না 

273
00:23:19,539 --> 00:23:20,251
তা ঠিক।

274
00:23:20,275 --> 00:23:21,774
হুম!আসলে আমি সত্যবাদী তো!

275
00:23:21,899 --> 00:23:23,691
এতো সততা এখানে দেখানোর কি আছে?

276
00:23:23,733 --> 00:23:25,774
চোরদের কখনো সত্যবাদী হওয়া উচিত না 

277
00:23:25,816 --> 00:23:26,733
বোঝ নাই ?

278
00:23:26,858 --> 00:23:29,233
এখন এক কাজ করো,
আপাতত ২ সপ্তাহ জেলে থাকো 

279
00:23:29,275 --> 00:23:30,733
- আমি এটার পরিবর্তন করবই 
- এই পরিবর্তন বলে কি বুঝাইতে চাচ্ছেন?

280
00:23:30,774 --> 00:23:32,941
তাহলে আপনিও আমার সাথে আসেন 
আপনিও পরিবর্তন হয়ে যাবেন 

281
00:23:33,191 --> 00:23:34,649
তুমি কি যাবে এখন ?

282
00:23:34,691 --> 00:23:37,275
আমি পরেরদিন যেমনেই হোক 
তোমার জামিনের বেবস্থা করবো

283
00:23:37,316 --> 00:23:38,483
ভগবানই জানে !

284
00:23:41,774 --> 00:23:42,983
এ সুরা ,

285
00:23:43,316 --> 00:23:44,566
আমি সন্ধ্যায় আসতেছি 

286
00:23:44,607 --> 00:23:45,858
একসাথে এসে প্ল্যান করবো 

287
00:23:47,483 --> 00:23:49,108
দলের সবাইকে জানায় দে 

288
00:23:49,941 --> 00:23:51,607
এইখান থেকে বের হয়ে সামান্য কিছু কাজ আছে 

289
00:23:51,649 --> 00:23:52,649
তারপরেই আমি ওখানে যাবো 

290
00:23:53,941 --> 00:23:54,941
আচ্ছা রে 

291
00:23:55,649 --> 00:23:56,858
প্রদীপ দা ,

292
00:23:56,899 --> 00:23:59,316
আমি তোমার কাছে এক মক্কেলকে পাঠাইছি

293
00:23:59,358 --> 00:24:00,566
আমার পরিচিত 

294
00:24:00,774 --> 00:24:01,941
ব্যাপার টা কি ?

295
00:24:01,983 --> 00:24:03,483
ওসব তুমি ই কথা বলে শুনিও 

296
00:24:03,524 --> 00:24:04,941
এটা আসলে আমার সিনিয়রের কাছে এসেছিলো 

297
00:24:04,983 --> 00:24:06,483
ওখান থেকেই তোমার কাছে পাঠিয়েছি

298
00:24:06,649 --> 00:24:08,899
তাহলে তুই ও জয়েন কর 
এমনিতেও তো এখন বেকার বসে আছিস ,তাই না?

299
00:24:08,941 --> 00:24:10,941
আমাকে তো ঐ মোটার সাথে 
ম্যাজিস্ট্রেট কোর্টে থাকবো 

300
00:24:10,983 --> 00:24:13,774
-কোন মোটা ?
- কে আবার , আমার সিনিয়র 

301
00:24:13,899 --> 00:24:15,983
- ঠিক আছে তাহলে 
-ওটাই কর 

302
00:24:16,358 --> 00:24:18,442
কেসটা নিলে আমাকে জানাইয়ো

303
00:24:19,025 --> 00:24:20,941
আরে!পিলাক্কুল হামসা না?

304
00:24:21,191 --> 00:24:22,442
হ্যাঁ

305
00:24:22,483 --> 00:24:24,649
দাদা, আমি আপনার বিশাল বড় ফ্যান 

306
00:24:25,275 --> 00:24:28,698
আপনার গান আমাদের খুবই ভালো লাগে 

307
00:24:28,941 --> 00:24:30,358
আপনার পরের এ্যালবাম টা কবে আসবে ?

308
00:24:30,400 --> 00:24:32,483
পরের টা ...,আপনি কি আমার ফেসবুক পেজ ফলো করেন না ?

309
00:24:32,566 --> 00:24:35,025
- নতুন পোস্টার দেখেন নি ?-
- ওহ! নতুন পোস্টার বের হইছে ?

310
00:24:35,733 --> 00:24:37,899
" ঈসালুর এন্থাপাজাভাম মন ফাতিমেম '(এ্যালবামের নাম )

311
00:24:37,941 --> 00:24:39,899
শুনে কেমন লাগলো 
জানাবেন কিন্তু 

312
00:24:41,524 --> 00:24:43,025
অসম্ভব !

313
00:24:43,316 --> 00:24:44,941
কোন লাভ নেই 

314
00:24:45,025 --> 00:24:47,066
দুইজনে চলে যাও তাড়াতাড়ি 

315
00:24:47,108 --> 00:24:48,150
তাড়াতাড়ি !তাড়াতাড়ি !

316
00:24:48,233 --> 00:24:50,150
উকিলবাবু, আমাদের বিপদে ফেলিয়েন না

317
00:24:50,233 --> 00:24:52,983
সব উকিলের সাথেই দেখা করেছি, 
কিন্তু সবাই একই কথা বলেছে 

318
00:24:53,191 --> 00:24:54,066
- তো কি হইছে ?

319
00:24:54,108 --> 00:24:56,233
- এটা একটা যুবকের বিয়ের জীবনের ব্যাপার 

320
00:24:56,275 --> 00:24:57,774
একবার অন্তত চেষ্টা করে দেখুন 

321
00:24:57,816 --> 00:25:00,649
আরে দাদা বুজতেছেন না , 
ডিভোর্স পাওয়া অতো সোজা কাজ না 

322
00:25:00,691 --> 00:25:02,691
এর জন্য সুস্পষ্ট কারণ লাগে 

323
00:25:02,774 --> 00:25:05,025
ও এইসব যা বলতেছে ,
নাক ডাকা ,

324
00:25:05,066 --> 00:25:07,983
বেশি খায়, মোটা 
এসব নিয়ে ওখানে যাওয়াই যাবে না 

325
00:25:08,025 --> 00:25:09,691
জর্জ একদম ছুড়ে মারবে সব 

326
00:25:10,796 --> 00:25:12,514
বুঝতে পারছো?
- বুঝতে পারছো,কি বলছি ?

327
00:25:12,749 --> 00:25:14,016
সুইচটা দাও !

328
00:25:16,864 --> 00:25:18,064
দেখো ...

329
00:25:18,858 --> 00:25:21,774
বিয়ের পর, ডিভোর্সের জন্যে আবেদন করতে 
কমপক্ষে ১ বছর সময় লাগে .

330
00:25:22,358 --> 00:25:24,316
- কতদিন হয় বিয়ে করছো ?
- সাড়ে ৮ 

331
00:25:24,483 --> 00:25:26,899
- সাড়ে ৮ ?
- না, মাস 

332
00:25:27,395 --> 00:25:29,061
সাড়ে ৮ মাস ?

333
00:25:29,275 --> 00:25:30,275
আহ !ভালোই 

334
00:25:30,358 --> 00:25:31,816
এইসব ছেড়ে চলে যাও!
আমার বহু কাজ পরে আছে 

335
00:25:31,858 --> 00:25:33,233
যাও, যাও , যাও !

336
00:25:33,899 --> 00:25:37,275
উকিলবাবু, দয়া করে কিছু একটা করুন

337
00:25:39,816 --> 00:25:41,191
যদি তোমরা চাও, এক কাজ করো 

338
00:25:41,233 --> 00:25:42,649
একটা নম্বর দিচ্ছি 

339
00:25:42,733 --> 00:25:44,150
তুমি বরং ওখানে গিয়ে দেখা করো 

340
00:25:44,233 --> 00:25:46,316
একটা ভালো কাউন্সিলিং করে এসব ঠিক করে নাও 

341
00:25:46,400 --> 00:25:48,483
কাউন্সিলিং এর জন্য এখানে আসি নাই 

342
00:25:48,566 --> 00:25:50,358
আমার এর চেয়ে ভালো উপায় জানা আছে 

343
00:25:50,442 --> 00:25:52,358
দুনিয়ায় কি উকিলের অভাব পড়ছে নাকি?

344
00:25:54,066 --> 00:25:56,442
খুবই ভালো !ওখানেই তাইলে যাও 

345
00:25:56,899 --> 00:25:58,899
আমি এই কেস নিতে পারবো না 

346
00:26:08,108 --> 00:26:09,442
ভগবান আপনার মঙ্গল করুন 

347
00:26:15,275 --> 00:26:18,607
আপনি হয়তো দেখে থাকবেন, থালাসেরির বাসিন্দারা 
খুবই অতিথিপরায়ণ 

348
00:26:19,066 --> 00:26:20,483
যারা আমাদের বাসায় বেড়াতে আসে ,

349
00:26:20,566 --> 00:26:22,774
'কে' বা 'কি জন্য' এসব জিজ্ঞেস করার আগেই ,

350
00:26:22,816 --> 00:26:25,233
কিছু কি খাইছো ? পিপাসা লাগছে নাকি ? ইত্যাদি 

351
00:26:25,275 --> 00:26:27,233
আমাদের থালাসেরির সব মায়েরা জানতে চায় 

352
00:26:27,275 --> 00:26:30,025
থালাসেরির বাসিন্দাদের আকাশের নিচে
যা কিছু আছে ,সব নিয়েই 

353
00:26:30,108 --> 00:26:32,649
কোন গল্প বা অন্য কিছু একটা বলতে বললেই, 

354
00:26:32,816 --> 00:26:35,191
তারা কঠোর একটা জবাব দেয় 

355
00:26:35,233 --> 00:26:37,983
আমি মনে কিছু প্রশ্ন নিয়ে এখানে ঘুরতেছি 

356
00:26:38,150 --> 00:26:40,899
তো, আজকের যাত্রা এখানেই শুরু হলো 

357
00:26:41,448 --> 00:26:42,292
রেডি ?

358
00:26:42,666 --> 00:26:43,666
আচ্ছা 

359
00:26:43,708 --> 00:26:44,957
তো আজকে ,

360
00:26:44,999 --> 00:26:51,750
আমরা এসেছি একটা বেকারি কারখানাতে ,
যেঁটা ১৫০ বছরের পুরোনো

361
00:26:51,792 --> 00:26:55,500
আমরা এখানে একজন কারিগরকে দেখতে পাচ্ছি ,
চলুন তার সাথে কথা বলা যাক 

362
00:27:52,625 --> 00:27:54,291
থালাসেরিতে(শহর) বিয়ের জন্য ,

363
00:27:54,333 --> 00:27:58,957
বিরিয়ানি খাওয়ার ঠিক আগ মুহূর্তে ,
আপনি এখানে পাচ্ছেন খুবই সুস্বাদু ও মজাদার একটি আইটেম 

364
00:27:59,006 --> 00:28:00,606
ওয়ান এন্ড অনলি ,'সালসা'!

365
00:28:01,416 --> 00:28:03,957
সালসা না ,
এটা হল 'আলসা' 

366
00:28:16,416 --> 00:28:19,625
আমরা এখন দাঁড়িয়ে আছি থালাসেরি বাজারে 

367
00:28:19,750 --> 00:28:21,833
চলুন তাদের একজনের সাথে কথা বলি ,

368
00:28:21,916 --> 00:28:24,458
যারা থালাসেরি সম্পর্কে অনেক কিছুই জানে 

369
00:28:26,166 --> 00:28:28,708
এখানে বেশ তরুণ এক ভাইকে দেখতে পাচ্ছি 

370
00:28:28,750 --> 00:28:30,792
যিনি একটা সুন্দর চকচকে শার্ট পরে আছেন 

371
00:28:32,750 --> 00:28:33,792
এই যে ভাই 

372
00:28:33,833 --> 00:28:35,999
আমরা থালাসেরি ভিশন চ্যানেল থেকে ...

373
00:28:36,375 --> 00:28:38,833
এটা একটা অনুষ্ঠান যার নাম ';থালাসেরি পেরুমা''

374
00:28:38,874 --> 00:28:41,500
আপনি কি একটু আমাদের থালাসেরি নিয়ে বলতে পারবেন?

375
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
থালাসেরি নিয়ে বলার আর তেমন কি আছে ?

376
00:28:44,291 --> 00:28:46,083
যেকোনো কিছু...

377
00:28:46,124 --> 00:28:49,375
এককথায় বলতে, থালাসেরি নিয়ে অনেক ঘটনাই আছে 

378
00:28:49,458 --> 00:28:51,999
-ওসব নিয়ে না 
- না , ওটাই তো আসল !

379
00:28:52,124 --> 00:28:55,166
মূলত, আমার মত একজন সচেতন নাগরিকের কাছে ... 

380
00:28:55,249 --> 00:28:56,750
যখন আপনি এরকম একটি মাধ্যম নিয়ে আসবেন ...

381
00:28:56,792 --> 00:28:59,500
তখন এমন কিছুই বলা ই উচিত , 
যা এখানকার এবং আশেপাশের মানুষের জন্য ভালো হবে 

382
00:29:00,291 --> 00:29:01,874
ওসব আপনি পরেও বলতে পারবেন 

383
00:29:01,916 --> 00:29:04,583
আপনি দেখছেন, এখানে কি সব সবজি বিক্রি হয় ?

384
00:29:04,625 --> 00:29:06,750
সব বিষ এইগুলো 

385
00:29:06,833 --> 00:29:10,833
এইসব বিষ আমরা প্রতিদিন খাচ্ছি 

386
00:29:10,916 --> 00:29:12,333
বন্ধ করবেন না , 
চালিয়ে যান 

387
00:29:12,375 --> 00:29:15,541
এগুলোর কিছু কিছু আমরা নিজেদের বাসায়ই লাগাতে পারি 

388
00:29:15,666 --> 00:29:17,124
আপনার বাসা কোথায় , আপু ?

389
00:29:17,249 --> 00:29:18,833
- হইছে!হইছে! চলো যাই এবার 
-এভাবে যাচ্ছেন কেন? 

390
00:29:18,957 --> 00:29:20,833
আপনার বাসা যেখানেই হোক না কেন সেটা ব্যাপার না 
আকাশের নিচেই তো 

391
00:29:20,999 --> 00:29:23,041
তার পিছনে শসা ,ঢেঁড়স ,

392
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
টমেটো,করলা যেটাই হোকনা কেন 

393
00:29:24,708 --> 00:29:26,792
অনায়াসেই কিন্তু লাগাতে পারেন 

394
00:29:26,833 --> 00:29:28,208
খুবই সহজ

395
00:29:28,333 --> 00:29:30,583
এইসব কাজে সময় নষ্ট না করে ,

396
00:29:30,625 --> 00:29:32,792
এরকম ভালো কিছু করতে পারেন না?

397
00:29:32,833 --> 00:29:34,999
- হইছে হইছে !
- আপনি কিছু বললেন না যে ?

398
00:29:36,583 --> 00:29:38,124
আমাকে হাফ কেজি কপিও দাও .

399
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
মাফ করবেন!
যেসব সবজি চাচ্ছেন ওইসব আমার এখানে নাই 

400
00:29:41,625 --> 00:29:42,874
ধুর! আমি তো এমনি মজা করলাম 

401
00:29:42,916 --> 00:29:44,583
ওসব তো একটু চাপা মারলাম আর কি

402
00:29:44,625 --> 00:29:46,458
কিন্তু চাপাটা তো এসে আমাদের বুকে এসে পড়লো 

403
00:29:47,083 --> 00:29:48,375
১১০

404
00:29:51,041 --> 00:29:53,041
১০ রুপি পরে এসে দিব 

405
00:29:58,191 --> 00:30:07,044
(কেরাম খেলার সময় কথা চলছে )

406
00:30:09,041 --> 00:30:10,249
প্রদীপ দাদা চলে এসেছে 

407
00:30:10,333 --> 00:30:12,541
প্রদীপ দাদা, বসো !
চলো এক গেম খেলি 

408
00:30:12,666 --> 00:30:14,208
না রে , অনেক কাজ বাকি আছে এখনো 

409
00:30:14,333 --> 00:30:15,916
- কানাকান দাদা আছে?
- হ্যাঁ, উপরে যাও 

410
00:30:16,205 --> 00:30:17,168
এ, প্রদীপ দাদা!
- হুম

411
00:30:17,193 --> 00:30:18,193
তুমি কি সত্যিই যাচ্ছো ?

412
00:30:18,549 --> 00:30:20,083
তোমার এই ব্যস্ততা আর গেলো না 

413
00:30:20,112 --> 00:30:22,924
( খেলার সময় কথা চলতেছে )

414
00:30:23,836 --> 00:30:24,836
কানাকান দা !

415
00:30:26,291 --> 00:30:28,666
হাতে করে আবার কি নিয়ে আসলি?
সবজি ?

416
00:30:28,708 --> 00:30:30,249
তোর কি এসব খাওয়ারও অভ্যাস আছে ?

417
00:30:30,291 --> 00:30:33,750
এ রকম কিছু না নিয়ে গেলে ,
বাসায় টেকাই যাবে না 

418
00:30:33,833 --> 00:30:34,999
হুম!বুঝতে পারছি 

419
00:30:35,083 --> 00:30:37,541
ভালো হইতে তোর তো কোন ইচ্ছেই নেই 

420
00:30:37,583 --> 00:30:40,291
বাসায় সবাই বলাবলি করে, 
যে আমি নাকি সংসারের কোন দায়িত্বই পালন করি না 

421
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
আমার এটাকে বদলাতে হবে 

422
00:30:42,666 --> 00:30:44,625
তা, এই সবজি নিয়ে গিয়ে কি সবার 
ভিটামিনের অভাব মেটাচ্ছো নাকি?

423
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
দূর,তোর মুখ বন্ধ রাখ তো 

424
00:30:47,666 --> 00:30:48,792
এইটা দেখ তো ,

425
00:30:48,916 --> 00:30:49,916
দেখ 

426
00:30:50,541 --> 00:30:51,833
একটু জোরে পড়ে শোনা তো

427
00:30:54,666 --> 00:30:59,625
#সময়ের ব্যাপারে যখন উদাসীন ছিলে ... #

428
00:30:59,666 --> 00:31:01,666
এটা আবার কি ?
কবিতা নাকি ?

429
00:31:02,792 --> 00:31:04,833
এ প্রদিপ,
ওটা তুইই পড় 

430
00:31:04,916 --> 00:31:08,500
ওসব শ্লোগান !
ও ওসবের মানে বুঝবে না 

431
00:31:08,916 --> 00:31:10,166
কানাকান দা,

432
00:31:10,208 --> 00:31:11,375
আমি একটা কাজ করি 

433
00:31:11,416 --> 00:31:13,583
আমি একটু বাসায় যাচ্ছি 
আর এখনি চলে আসতেছি 

434
00:31:13,999 --> 00:31:16,416
এ দাদা, এখনি যাইও না । 
একা একা যাচ্ছ কেন?আমিও তো যাব 

435
00:31:16,500 --> 00:31:18,833
-তুই আগে ওগুলা লেখা শেষ কর 
-না,না আমিও আসতেছি 

436
00:31:18,874 --> 00:31:20,541
এটা এখনি শেষ হবে 

437
00:31:20,619 --> 00:31:22,819
-প্রদীপ , তাহলে পরে দেখা হবে 
-আচ্ছা,ঠিক আছে 

438
00:31:23,166 --> 00:31:26,041
প্রদীপ,একটু দাড়া 
একটা কথা বলার ছিলো 

439
00:31:28,750 --> 00:31:30,249
কি ?

440
00:31:30,385 --> 00:31:31,385
এটাই ...

441
00:31:32,166 --> 00:31:33,792
একটা সমস্যা হইছে 

442
00:31:35,500 --> 00:31:37,541
এইবার,৮ নং ওয়ার্ড থেকে ,

443
00:31:37,792 --> 00:31:41,541
পার্টি চোকলির একজনকে সাজেভানের প্রার্থী হিসেবে বাছাই করেছে 

444
00:31:42,583 --> 00:31:44,833
সে খুবই নামকরা লোক 

445
00:31:45,166 --> 00:31:47,375
এটা কেমনে হয়,
কানাকান দা ?

446
00:31:48,458 --> 00:31:49,708
তুমি একটু ভালমতো চেষ্টা করো 

447
00:31:49,750 --> 00:31:52,208
আমি যদি এখন ১ টা সিট না পাই,
তাহলে তো দাড়াতেই পারবো না 

448
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
সেটা তো ঠিক

449
00:31:55,375 --> 00:31:56,375
কিন্তু ,

450
00:31:57,041 --> 00:31:59,999
তোর তো অত পরিচিতি নেই ,তাই না?
সেটাই তো সমস্যা 

451
00:32:00,541 --> 00:32:02,874
তো কি হইছে ?
আমি একজন বিএ পাশ ,এল এল বি ওয়ালা 

452
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
হ্যাঁ!সেটাও ঠিক .

453
00:32:04,583 --> 00:32:06,500
প্রদীপ, তুই এখন যা 

454
00:32:06,583 --> 00:32:08,124
আমি ওদের চাপে রাখবো 

455
00:32:08,291 --> 00:32:09,666
দয়া করে এইটা একটু করো দাদা,

456
00:32:10,666 --> 00:32:12,124
তুমি তো আমার অবস্থাটা বুঝতেছো?

457
00:32:18,957 --> 00:32:20,916
ও কি তোমায় ওর বিয়েতে দাওয়াত করলো নাকি?

458
00:32:21,124 --> 00:32:24,416
-বাবু! চান্দুথের ...
-ওহ, ওর কথা ?

459
00:32:24,541 --> 00:32:26,124
পেট্রল শেষ নাকি ?

460
00:32:28,041 --> 00:32:29,375
নাম একটু 

461
00:32:29,708 --> 00:32:32,375
এ, প্রদীপদা,

462
00:32:32,708 --> 00:32:34,916
তুমি এখনও এইসব ছেলেমানুষি করো ?

463
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
এটায় কি মজা লাগে না ?

464
00:32:58,208 --> 00:32:59,416
চলে আসো এখন 

465
00:32:59,458 --> 00:33:00,999
অনেক হইছে 

466
00:33:02,166 --> 00:33:03,375
শেষ হয় নাই?

467
00:33:03,416 --> 00:33:04,541
চলো যাই এবার 

468
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
এইসব দেয়ালে লিখে তোমার লাভটা কি?

469
00:33:10,916 --> 00:33:12,333
আরে তুই খালি দেখতে থাক ,

470
00:33:12,416 --> 00:33:14,541
এবার তো একটা সিট জিতবোই

471
00:33:14,583 --> 00:33:16,375
এরকম কথা আগেরবার ও তো বলছিলে...

472
00:33:16,625 --> 00:33:18,458
কিন্তু,এবার পাবোই 

473
00:33:46,333 --> 00:33:48,416
বাহ! তুমিও এইসব দেখা শুরু করছ?

474
00:33:48,999 --> 00:33:51,291
আরে মজা আছে , একটু খানি দেখ 
তাইলেই বুঝবি 

475
00:33:52,291 --> 00:33:54,750
ওরে ভাই, তুমি কি আর কোন কাজ পাও নাই? 

476
00:33:54,957 --> 00:33:57,124
হাতমুখ ধুয়ে এসে খাইতে পারিস না?

477
00:33:58,750 --> 00:34:00,999
ওর সাথে বাজারে কেন ঝামেলা পাকাইছিলি?

478
00:34:01,166 --> 00:34:03,208
ওহ! ওই ঘটনা তাহলে 
তোমার টেবিলে পর্যন্ত চলে আসছে?

479
00:34:03,500 --> 00:34:05,333
বাজারে আজকে একদম ফাটায় দিছি 

480
00:34:05,458 --> 00:34:07,333
খাওয়া শেষ করে আসো আগে ,
আমার ও শোধ নেয়া বাকি আছে এখনো 

481
00:34:09,916 --> 00:34:12,249
মরিচের থালাটি একটু নিয়ে আসো তো 

482
00:34:12,375 --> 00:34:13,916
শুধু থালাই আছে ,
আর কিছুই নাই 

483
00:34:14,166 --> 00:34:15,999
তো, আজকে সেই মেয়ের সাথে বিয়ের আলাপ কেমন হলো ?

484
00:34:16,333 --> 00:34:18,708
করুণ অবস্থা 
তেমন কোন লাভই হয় নি 

485
00:34:19,166 --> 00:34:20,375
এ প্রকাশ , বাবা

486
00:34:20,416 --> 00:34:23,208
তুই ও যেকোথাও থেকে একটা মেয়ে লাইন করে ধরে নিয়ে এসে 
বিয়ে করতে পারিস না ,ওর মতো ?

487
00:34:23,249 --> 00:34:25,333
আমার এতে কোন আপত্তি নেই 

488
00:34:26,541 --> 00:34:28,416
আমি তো দেখতেছি, এরকম শুধু 
তোমার বাদে সবার ক্ষেত্রেই সম্ভব 

489
00:34:28,500 --> 00:34:30,124
তোমার নিজের বয়স নিয়ে কোন খেয়াল আছে ?

490
00:34:30,833 --> 00:34:32,249
হায় ভগবান !

491
00:34:32,458 --> 00:34:34,708
কেন তোমরা সবাই সবসময় শুধু 
এরকম বয়স মনে করিয়ে দাও?

492
00:34:34,957 --> 00:34:37,792
আমার কেবল ৩৮ বছর পার হয়েছে 
এটা খুব একটা বেশি বয়স না 

493
00:34:38,041 --> 00:34:40,249
আমাকে এসব বলে অযথা বোকা বানানোর 
চেষ্টা করবি না ,বুঝলি?

494
00:34:40,291 --> 00:34:41,625
এসব শুধু নিজেকে সান্ত্বনা দেয়ার জন্য বলতেছো

495
00:34:41,666 --> 00:34:43,124
তোমার সব চুলই ঐদিকে পড়ে যাচ্ছে 

496
00:34:43,166 --> 00:34:44,500
তা , কাটবা না?

497
00:34:44,541 --> 00:34:46,957
কোন দরকার নাই
আমি 'হেয়ার ফিক্সিং ' ই করবো

498
00:34:47,999 --> 00:34:50,291
প্রকাশ দাদা, ওসব করিও না ,বুঝছো?
খুব ই বিরক্তিকর 

499
00:34:50,333 --> 00:34:51,957
যেমন আছে তেমনি ভালো 

500
00:34:51,999 --> 00:34:53,916
ও তো একদম 'কুঞ্জাক বোবান' (অভিনেতা) না?

501
00:34:55,041 --> 00:34:56,208
তাই ?

502
00:34:56,291 --> 00:34:59,541
তাও মানুষের এইসব হাসি তামাশার চেয়ে আমার ওটাই ভালো ,বুঝলে?

503
00:35:00,541 --> 00:35:03,166
এই বছর ,প্রকাশ বিয়ে করবেই 

504
00:35:03,999 --> 00:35:06,333
এটা যেন ওর প্রতিবারের নির্বাচনে সিট পাওয়ার মতো কাহিনী না হয়...

505
00:35:06,541 --> 00:35:10,625
- এটা খুব ভালো ছিলো ,
- আজকে কার পক্ষ নিয়েছো?

506
00:35:13,375 --> 00:35:14,666
হেহেহেহে ,
যাও একটু আচার নিয়ে আসো 

507
00:35:14,750 --> 00:35:16,124
অকর্মা !

508
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
তরকারিতে কি লবণ দেও নাই নাকি?

509
00:35:24,249 --> 00:35:25,957
যা দিছি ,ওটাই বেশি 

510
00:35:28,979 --> 00:35:30,437
সামসু ,কি বলতেছিস রে ?

511
00:35:30,620 --> 00:35:31,809
আমি তো বলেই দিছি না?

512
00:35:31,833 --> 00:35:33,767
একদম অসম্ভব !
না,না,না!

513
00:35:33,792 --> 00:35:35,750
ওকে আমার কাছে আর কক্ষনো পাঠাবি না 

514
00:35:36,833 --> 00:35:38,666
ওটা একটা পাগল 

515
00:35:40,041 --> 00:35:41,500
কি যেন নাম ওর ?

516
00:35:41,583 --> 00:35:43,041
মেয়েদের মতো নাম...?

517
00:35:43,166 --> 00:35:44,500
'আম্মিনি'

518
00:35:44,874 --> 00:35:46,792
ওর নামটাতেই তো সমস্যা

519
00:35:54,583 --> 00:35:56,273
সাজিথ, কি করতেছিস তুই?

520
00:35:56,298 --> 00:35:57,934
কে ওখানে?
-নাই , কেউ নাই !

521
00:35:58,208 --> 00:35:59,666
কি করতেছিস এসব ?
বোকার মতো কাজ করিস না 

522
00:35:59,708 --> 00:36:01,083
এক মিনিট দাড়া ,
এটা একটু শেষ করতে দে ?

523
00:36:06,124 --> 00:36:07,666
ছেড়ে দে আমাকে 

524
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
পাগলের মতো করিস না 
গাড়িতে বস 

525
00:36:09,874 --> 00:36:12,416
ওঠ ,ওঠ !
আমি বলছি ,ওঠ !

526
00:36:13,197 --> 00:36:14,331
এ, কে রে ওখানে?

527
00:36:14,541 --> 00:36:15,792
না,কেউ না 

528
00:36:21,691 --> 00:36:27,191
# সময়ের দিকে খেয়াল থাকে না #

529
00:36:27,233 --> 00:36:34,150
#গোটা বিশ্ব তোমাদের বোকামি দেখে হাসে #

530
00:36:34,191 --> 00:36:37,691
# সবাই যখন তোমাকে বলে জংলী #

531
00:36:37,774 --> 00:36:41,233
#আমরা সজোরে এর প্রতিবাদ জানাই #

532
00:36:41,275 --> 00:36:42,566
'ইনকিলাব জিন্দাবাদ'

533
00:36:42,691 --> 00:36:48,733
বিপ্লবের সাথে জেগে ওঠো !
বিপ্লবের সাথে জেগে ওঠো !

534
00:36:48,941 --> 00:36:50,483
-কোথায় যাচ্ছিস তুই ?
-ওখানে 

535
00:36:50,607 --> 00:36:52,358
ওখানে লাঠিপেটা আর পুলিশের ঝামেলা আছে

536
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
কি ভাবছিস, কোন একটা ঝামেলা হইলে 
পালাতে পারবি তখন?

537
00:36:54,442 --> 00:36:55,649
তার চেয়ে এখানে বসে থাক 

538
00:36:56,691 --> 00:36:59,025
আপাতত এখানে কোন ঝামেলা নেই 
যদি কোন ঝামেলা হয় ,

539
00:36:59,108 --> 00:37:00,816
-তখন সাথে সাথেই আমরা অ্যাকশন নিবো 
-এডভোকেট প্রদীপকে দেখেছেন .??

540
00:37:00,858 --> 00:37:02,066
যাও তো এখন !

541
00:37:02,442 --> 00:37:04,108
-সরি স্যার,
একজনের প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিলাম 

542
00:37:04,150 --> 00:37:05,649
# ......তোমাকে বলে জংলী #

543
00:37:05,691 --> 00:37:09,358
#আমরা সজোরে এর প্রতিবাদ জানাই #

544
00:37:09,400 --> 00:37:12,400
#'ইনকিলাব জিন্দাবাদ' #

545
00:37:12,442 --> 00:37:15,816
#আমরা সজোরে এর প্রতিবাদ জানাই #

546
00:37:15,858 --> 00:37:19,691
#ইনকিলাব জিন্দাবাদ! ইনকিলাব জিন্দাবাদ #

547
00:37:19,871 --> 00:37:29,226
#ইনকিলাব জিন্দাবাদ! ইনকিলাব জিন্দাবাদ #
#ইনকিলাব জিন্দাবাদ!ইনকিলাব জিন্দাবাদ #

548
00:37:29,607 --> 00:37:32,816
#বিপ্লবের সাথে জেগে ওঠো #

549
00:37:50,816 --> 00:37:53,400
আমি তো আম্মিনির সাথে এসেছি 
আম্মিনি ...,,!!!

550
00:37:53,483 --> 00:37:55,025
মাইরেন না ,মাইরেন না , মাইরেন না স্যার !
আমি ধরা দিছি 

551
00:37:55,066 --> 00:37:56,316
ধরা দিছি

552
00:37:56,400 --> 00:37:57,483
এইসব হাস্যকর ..

553
00:38:12,899 --> 00:38:14,607
ওহ! সবকটা এখানে ?

554
00:38:35,025 --> 00:38:36,358
কেন যে নষ্ট হল সব ?

555
00:38:36,400 --> 00:38:37,691
সন্ধ্যায় ক্লাবে দেখা হচ্ছে 

556
00:38:37,733 --> 00:38:39,150
কেমনে যাবি তুই?
কোন কিছু নিয়ে আসিস নাই?

557
00:38:39,191 --> 00:38:41,316
-আরে না , লাগবে না ... তুমি যাও 
- আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে 

558
00:38:42,774 --> 00:38:44,607
যাই হোক , এর কি করবে এখন?

559
00:38:46,566 --> 00:38:48,649
তুই একটা অটো দেখ ,
আমি আসতেছি 

560
00:38:48,733 --> 00:38:50,524
আচ্ছা , পরে দেখা হবে 

561
00:38:51,649 --> 00:38:53,691
তুমি কি বোঝ নাই,
আমি কি বলেছি ?

562
00:38:53,733 --> 00:38:55,400
কেন আমার পেছনে পড়ে আছো?

563
00:38:56,566 --> 00:38:57,858
অকর্মা লোক !

564
00:38:58,150 --> 00:38:59,816
প্রদীপ, চলো চা খাই 

565
00:38:59,899 --> 00:39:02,066
না, ঠিক আছে । আপনি খান 
আমার একটু কাজ আছে 

566
00:39:02,150 --> 00:39:03,774
আপনার মাইর !
এখনো চোখের সামনে জ্বলজ্বল করতেছে 

567
00:39:03,858 --> 00:39:05,733
ভুলে যাও না । একটু তেল মালিশ করে নিও 

568
00:39:05,774 --> 00:39:06,649
ও ঠিক হয়ে যাবে 

569
00:39:06,691 --> 00:39:08,191
-আচ্ছা স্যার , 
- যাই তাহলে ?

570
00:39:11,150 --> 00:39:13,691
ভগবানের দোহাই, যাও গিয়ে অন্য কোন উকিল দেখো 

571
00:39:13,733 --> 00:39:15,816
আমি এ কেস নিতে পারবো না 
এ বিষয়ে কথাই বাদ 

572
00:39:15,899 --> 00:39:18,483
আমরা আরও অনেক উকিল দেখেছি 
কিন্তু কোন লাভ হয় নি 

573
00:39:18,566 --> 00:39:21,358
-কেন ?
-সেটা ওকেই জিজ্ঞেস করুন 

574
00:39:21,400 --> 00:39:22,566
কিন্তু,সে কোথায় ?

575
00:39:22,691 --> 00:39:24,108
ঐ যে ওখানে 

576
00:39:36,275 --> 00:39:38,442
তোমার এইসব জেদে 
কোন কাজ হবে না 

577
00:39:38,566 --> 00:39:41,524
তোমার ওইসব কারণে 
তুমি ডিভোর্সও পাবে না 

578
00:39:41,816 --> 00:39:43,733
যেটা হয়ই নাই, সেটা কেমনে বলবো আমি ?

579
00:39:43,858 --> 00:39:45,442
আমি তো মিথ্যা বলতে পারবো না

580
00:39:45,707 --> 00:39:47,150
এটাকে কি আমার সামনে থেকে নিয়ে যাবে?

581
00:39:47,233 --> 00:39:49,150
একে আর সামনেই নিয়ে আসবে না,
যাও ,ভাগো এখান থেকে !

582
00:39:49,233 --> 00:39:51,400
তোর মুখটা একটু বন্ধ রাখতে পারিস না?
ওনাকে বলতে দে ...

583
00:39:51,649 --> 00:39:52,691
উকিল সাহেব ,

584
00:39:52,733 --> 00:39:54,774
আপনি বলুন , দয়া করে 

585
00:39:55,316 --> 00:39:56,816
আমি কেসটা নিবো 

586
00:39:56,858 --> 00:39:58,025
কিন্তু ,

587
00:39:58,066 --> 00:40:00,150
ডিভোর্সের কারণটা আমিই লিখবো 

588
00:40:03,816 --> 00:40:05,150
রাজি থাকলে বলো 

589
00:40:05,607 --> 00:40:07,983
ওকে ওকে 
একদম ওকে 

590
00:40:09,150 --> 00:40:10,483
যদি রাজি থাকো ,

591
00:40:10,733 --> 00:40:12,483
তাহলে কাল অফিসে এসে পিটিশনে সাইন করিও 

592
00:40:12,858 --> 00:40:14,858
তবে ফিস কিন্তু বেশি লাগবে 

593
00:40:14,899 --> 00:40:16,607
আমি বেশ ভালোই পারিশ্রমিক নেবো 

594
00:40:21,191 --> 00:40:22,816
এটার টাকাও দিয়ে যেও

595
00:40:45,135 --> 00:40:48,936
থালাসেরিতে এরকম কোন উকিলের নামই শুনি নি 

596
00:40:52,102 --> 00:40:55,310
এসবের কোন অভিযোগই
মামলার কিছুতে কোন বাধা দিতেই পারবে না 

597
00:40:55,352 --> 00:40:58,394
একদম ঝড়ের গতিতে ঐ উকিলকে বিদায় করে দেবো 

598
00:40:58,435 --> 00:40:59,477
এবার খুশি?

599
00:40:59,727 --> 00:41:02,143
আমরা আসলে জানি ই না 
সাজিথ কেন ডিভোর্স চাইতেছে?

600
00:41:02,727 --> 00:41:04,978
সেটার কথা বাদই দিলাম,
সেও জানে না 

601
00:41:05,019 --> 00:41:06,394
এটাই তো ঝামেলা 

602
00:41:06,435 --> 00:41:08,561
কিছু কিছু পাগল ওরকম থাকে 

603
00:41:08,727 --> 00:41:11,310
মনে সাহস রাখো ,বুঝেছো ?

604
00:41:11,519 --> 00:41:14,852
আমি বাজি ধরে বলছি, এই আরপি তোমার স্বামীকে তোমার হাতে এনে দিবে 

605
00:41:17,102 --> 00:41:20,143
এইসব নিয়মতান্ত্রিক আইনের চেয়ে 
তোমার ভালোবাসার জোর অনেক বেশি 

606
00:41:20,227 --> 00:41:22,477
এইখানে যা যা বলছে 
সবই ভুয়া,উকিলসাহেব 

607
00:41:22,561 --> 00:41:24,435
তা আমি আপনার চেয়ে ভালো বুঝেছি 

608
00:41:24,686 --> 00:41:27,519
ওই উকিল গল্প পাকাচ্ছে 

609
00:41:27,769 --> 00:41:29,769
আমরা তাকে তার মতো করেই জবাবটা দিবো 

610
00:41:30,644 --> 00:41:32,686
এখানে ৩ কাপ কালো চা পাঠা 

611
00:41:33,561 --> 00:41:35,352
একটু অপেক্ষা করুন 

612
00:41:36,811 --> 00:41:39,019
ঐ উকিল তোমারে কি ফালতু নামে ডেকেছিল?

613
00:41:39,102 --> 00:41:40,352
উনি আমারে অন্য নামে ডাকে নাই 

614
00:41:40,394 --> 00:41:42,561
সে আলবাৎ ডাকছে । উনি যা করেছে তা তোমার বলা উচিত 

615
00:41:42,602 --> 00:41:44,477
-ঘাবড়াইয়ো না .
-না, ঠিক আছি 

616
00:41:44,561 --> 00:41:45,602
রিনা ,

617
00:41:45,727 --> 00:41:48,394
ওখানে গিয়ে ওনাদের প্রতিউত্তরটা শোনাও

618
00:41:51,852 --> 00:41:53,352
-শিখে ফেলেছিস?
-হ্যাঁ, 

619
00:41:53,435 --> 00:41:54,686
আচ্ছা, বল তাহলে 

620
00:41:54,811 --> 00:41:56,936
তারা তোকে কি বলে ডেকেছিল ?

621
00:41:57,727 --> 00:41:59,310
সে আমাকে 'কুকুর' বলেছিলো '

622
00:42:00,936 --> 00:42:02,227
উপরোক্ত কেসে ,

623
00:42:02,269 --> 00:42:05,227
বিবাদী কান্থি শিভাদাস ,এই প্রতিউত্তর দিচ্ছে যে -

624
00:42:05,686 --> 00:42:09,019
১.নিম্নে বর্ণিত দাবিগুলো ছাড়া ,

625
00:42:09,102 --> 00:42:13,102
বিবাদী এই সমর্থন করছে যে - সমস্ত অভিযোগ বানোয়াট 

626
00:42:13,185 --> 00:42:15,227
২.বাদীর বানানো অভিযোগগুলো...

627
00:42:15,269 --> 00:42:17,894
সম্পূর্ণ মিথ্যে এবং ভিত্তিহীন 

628
00:42:18,019 --> 00:42:20,978
৩.বিয়ের পর থেকে এখন অব্দি,

629
00:42:21,060 --> 00:42:23,269
বিবাদীর অনিচ্ছা থাকায় 

630
00:42:23,310 --> 00:42:26,143
যেহেতু বাদী সাজিথ কুমার আম্মিনি পিল্লা এবং

631
00:42:26,269 --> 00:42:30,060
বিবাদী কোন শারীরিক সম্পর্কে জড়ায় নাই 

632
00:42:30,102 --> 00:42:32,227
তাই বৈবাহিক সম্পর্ক এখনো সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌছায় নি এবং

633
00:42:32,269 --> 00:42:33,934
বাদীর সাথে বিবাদীর শারীরিক সম্পর্কের ব্যাপারে উদাসীনতা 

634
00:42:34,169 --> 00:42:35,959
সত্য নয় 

635
00:43:31,352 --> 00:43:33,019
বিবাদী 
কান্থি শিভাদাস 

636
00:45:52,567 --> 00:45:53,567
স্যার !

637
00:45:54,391 --> 00:45:55,391
স্যার ?

638
00:45:55,416 --> 00:45:56,416
হাহ ?

639
00:45:57,394 --> 00:45:58,727
কয়েন আছে?

640
00:45:59,936 --> 00:46:01,269
১ রুপির কয়েন 

641
00:46:03,936 --> 00:46:05,143
আমাকে দাও 

642
00:46:10,102 --> 00:46:11,394
নতুন নাকি ?

643
00:46:12,686 --> 00:46:15,019
আমি জিজ্ঞেস করতেছি, তুমি এখানে নতুন বদলি হয়ে আসছো কি না ?-জি স্যার 

644
00:46:15,602 --> 00:46:17,852
-তোমার দেশের বাড়ি কোথায় ?
-এখানেই 

645
00:46:18,292 --> 00:46:19,292
ওহহ..

646
00:46:22,519 --> 00:46:24,227
ঠিকমতো খাওয়াদাওয়া করো ?

647
00:46:24,644 --> 00:46:25,936
আরও চালাক হবে 

648
00:46:26,352 --> 00:46:28,936
এই পোশাকে তোমাকে 
আরও সুদর্শন হতে হবে 

649
00:46:28,995 --> 00:46:29,995
হুম.

650
00:46:30,020 --> 00:46:31,365
যাও এখন 
-স্যার

651
00:46:33,761 --> 00:46:34,761
হ্যালো 

652
00:46:35,227 --> 00:46:36,686
বাচ্চা কি স্কুলে গেছে?

653
00:46:38,143 --> 00:46:39,435
আজকের দুপুরের খাবারে স্পেশাল কি হবে?

654
00:46:40,561 --> 00:46:41,894
স্যামন মাছ?(বড় মাছ )

655
00:46:42,019 --> 00:46:43,352
ইন্ডিয়ান স্যামন ?

656
00:46:43,602 --> 00:46:44,978
অস্থির !

657
00:46:45,727 --> 00:46:47,102
বেশি করে একটু ঝাল দিয়ে রান্না করিও 

658
00:46:47,519 --> 00:46:50,143
টুকরা করে একটু গোলমরিচ দিয়ে দিও

659
00:46:50,519 --> 00:46:51,894
একদম নরম না হওয়া পর্যন্ত 
নরম আঁচে রাখবে 

660
00:46:52,310 --> 00:46:53,519
হেই , কি বললে!

661
00:46:54,686 --> 00:46:56,185
জাল পুরোপুরি বন্ধ করার আগে ,

662
00:46:56,519 --> 00:46:58,477
অল্প একটু নারিকেলের তেল দিবে 

663
00:46:59,794 --> 00:47:00,794
ওকে?

664
00:47:21,227 --> 00:47:24,394
এম সি ৪১২/১৮,হামসা ,

665
00:47:24,561 --> 00:47:25,769
আমিনা ,

666
00:47:35,227 --> 00:47:36,435
এসবের মানে কি হামসা?

667
00:47:36,602 --> 00:47:38,477
তুমি তোমার ১ম স্ত্রীর ভরণপোষণই দিতে পারো না...?

668
00:47:38,519 --> 00:47:40,602
তাহলে , ২য় বিয়ে কেন করলে?

669
00:47:40,686 --> 00:47:41,936
এইসব কি তোমার কাছে তামাশা মনে হয় ?

670
00:47:42,019 --> 00:47:43,519
আমার কাছে এই মুহূর্তে টাকা পয়সা ছিলো না , 
তাই করছি 

671
00:47:47,394 --> 00:47:48,307
কত এর?

672
00:47:48,412 --> 00:47:51,094
হ্যাঁ, ৫০০০ প্রতি মাসে,ধর্মাবতার 

673
00:47:51,519 --> 00:47:52,894
এইটুকু টাকাও কি দিতে পারিস না ?

674
00:47:52,936 --> 00:47:54,811
দয়া করে একটু কমান 

675
00:47:55,143 --> 00:47:56,852
- আমি?
-আপনি না 

676
00:47:56,936 --> 00:47:58,727
দয়া করে এই ৫০০০ থেকে কিছু কমান 

677
00:47:58,894 --> 00:48:01,269
যদি তাকেও ৫০০০ করে দিই ,
তাহলে পরেরটাকেও ৫০০০ করে দিতে হবে 

678
00:48:01,394 --> 00:48:02,769
আমি কি মানুষ না ?

679
00:48:02,811 --> 00:48:04,310
আমাকেও তো খাইতে হবে...

680
00:48:04,352 --> 00:48:06,519
কম করে হলেও, আমার গাড়িতে পেট্রলটুকু তো ভরা লাগবে ?

681
00:48:07,435 --> 00:48:10,644
তাই দয়া করে ৫০০০ থেকে ১৫০০ করে দিন ।

682
00:48:11,143 --> 00:48:12,811
১৫০০?এত কম ?

683
00:48:12,852 --> 00:48:14,102
আপনারও তো স্ত্রী আছে 

684
00:48:14,143 --> 00:48:16,060
আপনি কি জানেন না , তার পেছনে কি কম খরচ হয়?

685
00:48:16,102 --> 00:48:18,310
তাহলে দুইবউওয়ালা 
আমার অবস্থাটা একটু ভেবে দেখবেন না? 

686
00:48:18,352 --> 00:48:19,811
আর ৫০০ বাড়িয়ে,

687
00:48:20,019 --> 00:48:21,686
২০০০ এ মিটমাট করুন 

688
00:48:22,435 --> 00:48:23,686
একটু মীমাংসা করেন দয়া করে...

689
00:48:23,811 --> 00:48:25,185
*মীমাংসা ? *

690
00:48:25,227 --> 00:48:26,394
তাও এই কোর্টে ?

691
00:48:26,435 --> 00:48:27,477
হামসা,এক কাজ করো,

692
00:48:27,519 --> 00:48:28,811
রুমের ঐ কোণায় গিয়ে অপেক্ষা করো

693
00:48:28,852 --> 00:48:30,227
এত একগুঁয়ে লোক কেন আপনি ?

694
00:48:30,269 --> 00:48:31,978
একটু আমার ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করুন 

695
00:48:39,310 --> 00:48:41,394
ও পি ১৬০/১৮

696
00:48:41,504 --> 00:48:43,301
বাদী সাজিথ কুমার আম্মিনিপিল্লা 

697
00:49:01,477 --> 00:49:02,644
আর.পি. ?

698
00:49:03,060 --> 00:49:04,519
দিনকাল ভালো যাচ্ছে তো?

699
00:49:07,019 --> 00:49:08,143
নতুন গাড়ি কিনেছো নাকি ?

700
00:49:08,185 --> 00:49:09,936
ক্রিসটা ব্র্যান্ডের গাড়িতে দেখলাম সেদিন 

701
00:49:10,019 --> 00:49:11,352
আমার মতো মানুষ কি আর ক্রিসটা গাড়ি কিনতে পারে?

702
00:49:11,394 --> 00:49:12,561
ওটা আমার ভাইয়ের গাড়ি 

703
00:49:12,602 --> 00:49:14,310
আমাদের মতো লোকের জন্য, এত টাকা কই থেকে আসবে?

704
00:49:14,352 --> 00:49:15,701
আচ্ছা,আচ্ছা.

705
00:49:15,805 --> 00:49:16,805
ধর্মাবতার 

706
00:49:18,227 --> 00:49:19,852
পার্টি কোথায় ?

707
00:49:22,550 --> 00:49:25,016
দয়া করে তাদের আগে 
কাউন্সিলিং এর সুযোগ দেওয়া হোক 

708
00:49:28,060 --> 00:49:29,477
এটা কিন্তু কমপক্ষে বছরখানেকের মামলা 

709
00:49:29,686 --> 00:49:31,519
নিজেদের মধ্যে মধ্যস্থতা করে 
ঠিক করে নিলেই হয় না?

710
00:49:35,227 --> 00:49:37,978
এইরকম কেস হলে ,
আমাদের কতবার যে ডিভোর্স হয়ে যেত ?

711
00:49:41,143 --> 00:49:43,602
আচ্ছা, কাউন্সিলিং এ পাঠায় দাও 
তারপরও যে কি হয়?

712
00:50:18,644 --> 00:50:20,185
'রমানানের প্রেম ' এই লাইনে ,বুঝছো?

713
00:50:20,227 --> 00:50:21,519
ব্যথা!ব্যথা !

714
00:50:21,602 --> 00:50:23,602
একটু ব্যথা অনুভব করতে হবে

715
00:50:24,352 --> 00:50:25,561
রমানান এর পর থেকে 

716
00:50:26,394 --> 00:50:29,602
উকিল সাহেব ,আমার কাউন্সিলিং এর দরকার কেন?

717
00:50:29,769 --> 00:50:32,477
ওইসব বাদ দিয়ে ,
আমাকে ডিভোর্স পাইয়ে দেও

718
00:50:33,644 --> 00:50:34,686
কি সব ফালতু কথা বলতেছো?

719
00:50:34,727 --> 00:50:36,310
এটা একটা কোর্টের নিয়ম আর কি 

720
00:50:36,936 --> 00:50:39,269
এটা কি পিজ্জা পাইছো, যে অর্ডার দিলেই হয়ে যাবে ?

721
00:50:43,519 --> 00:50:46,019
এইসব কাউন্সিলিং নামেমাত্র 

722
00:50:46,102 --> 00:50:48,269
তারা তোমাকে বুঝানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে

723
00:50:48,310 --> 00:50:49,561
তুমি তখন কি করবে?

724
00:50:49,686 --> 00:50:51,352
তোমাকে কোনমতেই তাদের দ্বারা 
পরাস্থ হওয়া যাবে না 

725
00:50:51,477 --> 00:50:54,143
আমি তোমাকে বলে দেবো ,
ওখানে কি করবে 

726
00:50:54,227 --> 00:50:55,727
আমি কি বলবো ওখানে ?

727
00:50:56,269 --> 00:50:57,978
সাহস করে যা খুশি বলে দিবে 

728
00:50:58,019 --> 00:50:59,394
যদি চাও , কিছু খারাপ কথাও বলে দিতে পারো

729
00:50:59,435 --> 00:51:00,602
বলেন কি ,খারাপ কথা ?

730
00:51:01,727 --> 00:51:03,227
আমি ওরকম কোন কথাই জানি না 

731
00:51:04,102 --> 00:51:06,352
-ওসব মুকেশই তোমাকে শেখায় দিবে 
-পারবা না ?

732
00:51:06,435 --> 00:51:08,435
পারবো না মানে ? আপনি শুধু বলেন ,
কি ধরনের শুনতে চান?

733
00:51:10,143 --> 00:51:11,894
তোমাকে একদম জোর দিয়ে বলতে হবে 

734
00:51:11,936 --> 00:51:13,310
এম এন নাম্বিয়ার মতো 

735
00:51:13,352 --> 00:51:14,227
সেটা আবার কে ?

736
00:51:19,644 --> 00:51:21,102
একদম জ্বালায় খাইলো!
এটা কি একটু অফ করতে পারবে ?

737
00:51:26,143 --> 00:51:27,561
প্রদীপ দা , গানটা কেমন ?

738
00:51:30,769 --> 00:51:32,978
ভগবান!তোমরা একে কেমনে সহ্য করো ?

739
00:51:37,269 --> 00:51:40,143
দেখো, তোমরা একদম যা ইচ্ছা, যা খুশি বলতে পারো

740
00:51:40,269 --> 00:51:42,811
আমি কোন রেকর্ড করবো না 

741
00:51:44,227 --> 00:51:45,852
তোমরা একদম স্বাধীন এখানে 

742
00:51:46,644 --> 00:51:48,644
তোমাদের উকিলের কাছে অপদস্থও হতে হবে না 

743
00:51:48,894 --> 00:51:50,936
তারা শুধু তোমাদের কাছে টাকাই আশা করে 

744
00:51:51,310 --> 00:51:53,852
এটা তোমাদের নিজেদের জীবন 

745
00:51:54,727 --> 00:51:57,394
সুতরাং, আসল সিদ্ধান্ত তোমরাই নিবে 

746
00:52:00,477 --> 00:52:02,269
চলো , চা খেতে যাই?

747
00:52:03,394 --> 00:52:04,644
এটা একটু শেষ হতে দাও ,

748
00:52:05,102 --> 00:52:06,644
এখানে সময় লাগবে 

749
00:52:07,102 --> 00:52:08,477
একটু অপেক্ষা করো 

750
00:52:09,978 --> 00:52:11,727
আমি বুঝতে পারছি ,তোমার কেন চিন্তা হচ্ছে 

751
00:52:11,852 --> 00:52:15,686
যদি তারা এক হয়ে যায়,
তাহলে তুমি শেষ 

752
00:52:17,811 --> 00:52:20,352
ঐ ফি তখন স্বপ্নই থেকে যাবে 

753
00:52:20,477 --> 00:52:22,727
যা তো ,এর চেয়ে তুই তোর মুখে গিয়ে চা ঢাল 

754
00:52:22,852 --> 00:52:25,352
উকিলসাহেব,আমরা মনে হয় ভীমরুলের খাঁচায় ঢুকে পড়েছি 

755
00:52:28,519 --> 00:52:30,019
ওর বাপ 

756
00:52:30,102 --> 00:52:31,811
আমাদের ছেলে কোথায়?

757
00:52:32,477 --> 00:52:33,936
কে ?

758
00:52:34,310 --> 00:52:35,561
কারা আপনারা?

759
00:52:35,644 --> 00:52:37,602
-কি চান ?
-জানোস না তুই !

760
00:52:37,852 --> 00:52:40,185
এবার একটু খোলাখুলি কথা বলো 

761
00:52:40,519 --> 00:52:43,019
তোমাদের আবেগগুলোকে জাগ্রত করো 

762
00:52:43,143 --> 00:52:44,477
সে যে কোন কিছুই হতে পারে ?

763
00:52:45,102 --> 00:52:46,435
কেন খামাখা দেরি করতেছো?

764
00:52:48,185 --> 00:52:49,477
আম্মিনি বলো আমাকে,

765
00:52:49,519 --> 00:52:51,310
আমাকে 'আম্মিনি' বলার সাহস কেমনে হল তোমার?

766
00:52:51,352 --> 00:52:53,561
যখন আমার নামটা দিয়েছিলো , 
তখন তুমি কি আমাকে কোলে জড়ায় রাখছিলে?

767
00:52:54,019 --> 00:52:55,769
তোমার স্বামীরে 'আম্মিনি' বলে ডাকবে 

768
00:52:55,852 --> 00:52:57,769
রক্তচোষা ডাইনি একটা !

769
00:52:58,978 --> 00:53:00,852
আমার এইসব ফালতু কাউন্সিলিং এরও দরকার নেই 

770
00:53:00,894 --> 00:53:02,310
আর তার সাথে থাকারও 

771
00:53:02,394 --> 00:53:03,477
আপনি কি জানেন ,

772
00:53:03,519 --> 00:53:04,936
বিয়ের ৪ দিনের মাথায়ই ,

773
00:53:04,978 --> 00:53:06,894
সে আমারে কিসব ফালতু ট্যাবলেট আনতে পাঠাইছিলো

774
00:53:06,936 --> 00:53:09,185
খাওয়া!খাওয়া !খাওয়া !
সে শুধু ওইটাই জানে 

775
00:53:09,936 --> 00:53:11,394
মোটা ঢুস্কি একটা !

776
00:53:13,519 --> 00:53:15,143
আমরা এর সমাধান বের করবো

777
00:53:15,227 --> 00:53:17,310
-তুমি শান্ত হয়ে বসো আগে 
-আপনাকে এত আজাইরা চিন্তা করতে হবে না

778
00:53:17,435 --> 00:53:19,060
মহাদরদী, 'মাদার তেরেসা '

779
00:53:23,143 --> 00:53:24,602
আমি আর একটা বিয়ে করবো 

780
00:53:24,644 --> 00:53:25,978
আমাকে চাও ?
হা... ?

781
00:53:26,102 --> 00:53:27,269
আমাকে ...##

782
00:53:32,644 --> 00:53:34,561
তুই আয় এইদিকে 
তুই !তুই !তুই !

783
00:53:34,602 --> 00:53:36,894
এই!এই!এই! ওকে ছেড়ে দাও !
এটা কোর্ট 

784
00:53:37,811 --> 00:53:39,019
তুই এসব বলার কে রে ?

785
00:53:39,019 --> 00:53:40,727
আমি ওর উকিল
আর ও আমার মক্কেল 

786
00:53:40,769 --> 00:53:43,686
এই ব্যাপার! তুই তাহলে নাটের গুরু
যে এসবে উস্কাইছে ,হুম?

787
00:53:58,019 --> 00:53:59,602
আমরাই ওকে বিয়ে দিয়ে দিছি 

788
00:53:59,644 --> 00:54:01,143
আমরা ভালো করেই জানি সে কেমনে চলবে...

789
00:54:01,227 --> 00:54:02,727
তোমাকে এর মধ্যে নাক গলানোর দরকার নেই ,বুঝছো?

790
00:54:02,769 --> 00:54:05,143
যদি তুই বাড়ি আসিস,তাহলে ওকে সাথে করে নিয়েই আসবি

791
00:54:05,269 --> 00:54:07,352
নইলে,বাড়ীর সীমানায় পা দেয়ার দুঃসাহসও দেখাবি না .

792
00:54:07,394 --> 00:54:08,477
শুনতে পাইছিস?

793
00:54:08,894 --> 00:54:10,143
শুনতে পাস নাই?

794
00:54:15,686 --> 00:54:17,477
এসব নিয়ে তোমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই 

795
00:54:17,686 --> 00:54:19,185
এটা কেসেরই একটা অংশ 

796
00:54:20,894 --> 00:54:22,394
ভিতরে কি হল ?

797
00:54:23,019 --> 00:54:24,185
ফাটায় দিছো না ?

798
00:54:25,602 --> 00:54:26,978
এই ! বলো দেখি 

799
00:54:27,435 --> 00:54:29,310
'ফি' টা তাহলে কিন্তু একটু বেশি করে নিবো 

800
00:54:29,561 --> 00:54:30,894
এইসব বাড়তি ঝামেলা ছিলো 

801
00:54:31,019 --> 00:54:32,978
-আরও বেশি ?
-এত কেন ?

802
00:54:35,894 --> 00:54:37,477
'ফাতিমা' ৩ জনে খেতে যাচ্ছি 

803
00:54:37,561 --> 00:54:39,727
এই ঝামেলার কি শেষ নাই ?

804
00:54:39,978 --> 00:54:41,185
সন্ধ্যায় দেখা হচ্ছে 

805
00:54:46,686 --> 00:54:48,811
কি নির্বোধ বন্ধু সব !
খারাপ ছোকরা একটা !

806
00:54:48,894 --> 00:54:50,435
ওর এইসব আজাইরা জিনিসেরও এখানে কোন জায়গা নাই

807
00:54:50,477 --> 00:54:52,269
হেই ,এতটা নির্দয় কেন তুমি ?

808
00:54:52,310 --> 00:54:53,852
তোকে যেন আর এখানে এক মুহূর্তও না দেখি

809
00:54:54,019 --> 00:54:55,477
ওকে ওর মতো বাচতে দাও 

810
00:54:55,519 --> 00:54:56,894
তুমি চুপ করো 

811
00:54:57,019 --> 00:54:58,894
-আমার কি যাওয়ার কোন জায়গা আছে?
-তোর যেখানে খুশি যা .

812
00:54:58,978 --> 00:55:01,143
জন্মেছেই খালি মানুষের ঝামেলা করতে 
যা ভাগ 

813
00:55:01,644 --> 00:55:03,019
সবাই শুনে রাখো !

814
00:55:03,019 --> 00:55:04,185
এই ' ডিভোর্স' এর মামলায় জেতার পর,

815
00:55:04,227 --> 00:55:05,852
আমি আমার পছন্দমত বিয়ে করবো ,

816
00:55:05,894 --> 00:55:07,102
তখন আমি আবার ফিরে আসবো 

817
00:55:07,143 --> 00:55:09,185
আবার আসবি, ফাইজলামি পাইছিস?

818
00:55:09,644 --> 00:55:11,394
-অবশ্যই 
-তখন দেখা যাবে 

819
00:55:14,876 --> 00:55:17,143
ওর সমস্যাটা কি ?
-ওকে যাইতে দে না !

820
00:55:18,352 --> 00:55:20,477
পৃথিবী যখন উন্নত হচ্ছে,

821
00:55:20,519 --> 00:55:22,435
তৃতীয় বিশ্বের দেশসমূহে ,

822
00:55:22,561 --> 00:55:24,602
স্বেচ্ছাচারিতা,নিরক্ষরতা ,

823
00:55:24,727 --> 00:55:26,644
গণতন্ত্রের পতন ,

824
00:55:26,686 --> 00:55:28,227
দারিদ্র্যতার মতো চ্যালেঞ্জ সহ ,

825
00:55:29,185 --> 00:55:30,519
অনাবৃষ্টি ,

826
00:55:30,602 --> 00:55:32,060
মহামারী ইত্যাদি .

827
00:55:32,227 --> 00:55:34,310
বৃদ্ধি পাচ্ছে 

828
00:55:34,352 --> 00:55:36,310
এবং এর শীর্ষে ...

829
00:55:36,602 --> 00:55:38,394
এ,কি করতেছো এসব ?

830
00:55:38,477 --> 00:55:40,769
আমি সাধারণ লোকদের সামনে কথা বলতেছি ,

831
00:55:40,852 --> 00:55:42,561
কোন রাজনৈতিক অফিসে না 

832
00:55:43,435 --> 00:55:45,978
তুমি এক কাজ করো ,
এটাকে আর একটু সহজ করো 

833
00:55:46,602 --> 00:55:48,727
তার কিসব অবনতি আর তৃতীয় বিশ্ব!

834
00:55:48,769 --> 00:55:51,102
এত কম সময়ে যা লিখছি , এটাই বেশি 

835
00:55:51,143 --> 00:55:53,769
তোমার লেখা তুমি লেখো গিয়ে ,
আমার এর চেয়ে ভালো কাজ আছে 

836
00:55:54,686 --> 00:55:56,102
এতো রাগ করার কি আছে!

837
00:55:56,143 --> 00:55:57,602
আমি তো শুধু মজা করছিলাম 

838
00:56:00,561 --> 00:56:03,519
এতো হাসার কি আছে?

839
00:56:03,602 --> 00:56:05,644
এখনো তোর শিক্ষা হইলো না ?

840
00:56:05,727 --> 00:56:07,019
ও , ঠিক আছে 

841
00:56:11,106 --> 00:56:12,106
হ্যালো?

842
00:56:14,978 --> 00:56:15,978
কি?

843
00:56:24,435 --> 00:56:27,060
প্রদিপদা, তাড়াতাড়ি আসো!
নইলে সর্বনাশ হয়ে যাবে 

844
00:56:27,102 --> 00:56:28,852
-সে কই?
-ওখানেই আছে 

845
00:56:46,978 --> 00:56:48,477
এসব কি শুরু করছ এখানে ?

846
00:56:48,519 --> 00:56:49,894
তুমি কি বেতের মাইর খাইতে চাও নাকি?

847
00:56:52,143 --> 00:56:53,811
এটা কি কোন হোটেল পাইছো?

848
00:56:54,644 --> 00:56:56,310
তারা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে, উকিলবাবু 

849
00:56:56,352 --> 00:56:57,936
তো, এখানে আসতে কে বলেছে ?

850
00:56:57,978 --> 00:56:59,435
মুকেশের ওখানে যাওয়া যাবে না 

851
00:56:59,477 --> 00:57:01,060
সে ওর বউবাচ্চা নিয়ে থাকে 

852
00:57:08,602 --> 00:57:09,769
এখানে এসব হবে না 

853
00:57:09,811 --> 00:57:11,060
তুমি অন্য কোন জায়গা খোঁজো 

854
00:57:11,185 --> 00:57:12,227
আমি শুধু তোমার কেসটাই নিয়েছি 

855
00:57:12,269 --> 00:57:14,310
এখানে আর কোন কিছুই না 

856
00:57:14,477 --> 00:57:16,519
তুমি যাও,ভাগো এখান থেকে 

857
00:57:16,644 --> 00:57:18,561
আমার তো অন্য কোন বন্ধুও নেই 

858
00:57:18,602 --> 00:57:21,060
সেটা আবার বিষয় না 
এটা আমার অফিস 

859
00:57:21,561 --> 00:57:24,019
যেমনে হোক এসব ফাঁকা করো 
যাও! যাও! যাও! 

860
00:57:29,019 --> 00:57:30,060
উকিলবাবু ,

861
00:57:30,310 --> 00:57:32,852
আমি অন্য জায়গা খুজতেছি,
সেটা না পাওয়া পর্যন্ত আমাকে কয়টা দিন এখানে থাকতে দেয়া যায় না ?

862
00:57:33,727 --> 00:57:35,811
বুঝেছি, তুমি মেনে নিয়েছো
আর বলা লাগবে না 

863
00:57:41,394 --> 00:57:43,727
তুমি কি এসব পরিষ্কার করো না , উকিলবাবু?

864
00:57:43,978 --> 00:57:46,143
দেখো, কতো ময়লা জমেছে 

865
00:57:47,227 --> 00:57:48,727
অল্প একটু সরো 

866
00:57:49,990 --> 00:57:51,407
স্ত্রী হিসেবে,

867
00:57:56,561 --> 00:57:57,644
আচ্ছা ,

868
00:57:57,894 --> 00:57:59,185
তুমি ভিতরে ঢুকলে কি করে?

869
00:57:59,227 --> 00:58:00,852
চাবিতো আমার কাছে?

870
00:58:01,644 --> 00:58:02,894
এই,

871
00:58:03,185 --> 00:58:04,894
তুমি কি এটা ভেঙ্গে ঢুকেছো নাকি?

872
00:58:07,894 --> 00:58:10,102
তুমি তো যেরকম ভেবেছিলাম 
সেরকম ভদ্র ছেলে নও 

873
00:58:12,769 --> 00:58:14,143
এটা একটু ভালো করে পড়ে দেখো 

874
00:58:14,519 --> 00:58:18,019
কেসের জিজ্ঞাসাবাদের সময় 
বিরোধী পক্ষ থেকে এইসব প্রশ্ন করা হতে পারে 

875
00:58:18,102 --> 00:58:19,477
চিন্তার কিছু নেই

876
00:58:19,519 --> 00:58:21,019
এটা একটা পরীক্ষার মতো 

877
00:58:21,602 --> 00:58:24,019
-কি ব্যাপার? পড়ে দেখেছো?
-জি স্যার 

878
00:58:24,644 --> 00:58:26,769
ভালো হবে, আপনি একটু বাইরে থেকে ঘুরে আসুন

879
00:58:27,394 --> 00:58:29,310
ওকে একটু ঠাণ্ডা মাথায় ওটা বুঝতে দিন 

880
00:58:30,227 --> 00:58:33,602
এখানে যা লেখা আছে, 
সেটাই শুধু বলবে,বুঝেছো?

881
00:58:34,060 --> 00:58:35,727
বাকিটা, আমি দেখে নিবো 

882
00:58:37,838 --> 00:58:40,171
শুভ সকাল !
-হ্যাঁ, হ্যাঁ । শুভ সকাল !

883
00:58:41,115 --> 00:58:43,240
প্রদীপদা,কোথায় ছিলে তুমি?

884
00:58:43,282 --> 00:58:44,324
আয় আয় 

885
00:58:44,407 --> 00:58:46,365
তুমি ২ দিন ধরে ক্লাবেই যাচ্ছ না যে ?

886
00:58:46,449 --> 00:58:48,698
আমরা কি মিছিল নিয়ে কিছু ভাববো না?

887
00:58:48,740 --> 00:58:50,157
এটার কথাই তুমি বলেছিলে?

888
00:58:52,407 --> 00:58:53,657
খাও!খাও!

889
00:58:55,490 --> 00:58:56,907
ঝাল লাগছে?

890
00:58:57,865 --> 00:58:59,365
চাইলে পানি খাইতে পারো 

891
00:59:03,157 --> 00:59:04,073
ঈশ!

892
00:59:04,115 --> 00:59:06,157
তোমার মা ই কি এটাতে ঝাল দিছিলো নাকি?

893
00:59:06,199 --> 00:59:07,365
হুম

894
00:59:11,157 --> 00:59:12,157
এহ! 

895
00:59:12,657 --> 00:59:15,324
এইগুলো সেই প্রশ্ন , যেগুলো তোমাকে ঐ আর.পি. উকিল জিজ্ঞেস করতে পারে

896
00:59:15,365 --> 00:59:16,698
এটা একটু পড়ে দেখো 

897
00:59:17,199 --> 00:59:18,240
এই যে,ওকে একটু বুঝিয়ে দে তো .

898
00:59:18,282 --> 00:59:20,365
কালকের দিনটা কিন্তু কেসের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

899
00:59:20,407 --> 00:59:22,407
মামলা দায়ের করার ওপর ভিত্তি করেই বোঝা যাবে 
আসলে কেসের মোড় কোনদিকে যাবে 

900
00:59:22,449 --> 00:59:23,616
- তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারতেছো ?
-হ্যাঁ

901
00:59:23,657 --> 00:59:26,032
আহ!তোমরা দুইজনে না!
ওকে বিরক্ত করিও না 

902
00:59:26,073 --> 00:59:27,240
আরে না , আমি তো শুধু ব্যাপারটা বোঝাচ্ছিলাম 

903
00:59:27,282 --> 00:59:29,073
তুমি শুধু সেটাই বলবে 
যেভাবে আমি শেখায় দিবো 

904
00:59:29,115 --> 00:59:30,823
এমনকি ঐ আর.পি. উকিল যদি প্রশ্নের বোমও ছুঁড়তে থাকে,

905
00:59:30,865 --> 00:59:32,407
তাও তোমাকে বিচলিত হওয়া যাবে না 

906
00:59:33,115 --> 00:59:34,907
ওখানে আবার উল্টাপাল্টা কোন কাজ করিও না 

907
00:59:35,490 --> 00:59:38,490
উকিলবাবু, যদি উনি এমন কিছু জানতে চায়
যেটা আমায় আপনি শেখান নাই ?

908
00:59:38,574 --> 00:59:41,115
এটা কিন্তু খুব ভালো কথা জিজ্ঞেস করেছে?
ভালোই চালাক আছে ছেলেটা 

909
00:59:42,490 --> 00:59:43,990
যদি উনি সেরকম কিছু জানতে চায়,

910
00:59:44,032 --> 00:59:46,574
কোন রকম জর্জ বা অন্যদিকে না তাকিয়ে 

911
00:59:46,781 --> 00:59:49,199
তুমি তখন প্রদীপদার হাতের দিকে তাকাবে 
,ঠিক আছে?

912
00:59:50,157 --> 00:59:53,449
যদি আমি হাতটা ১বার এরকম করি ,তার মানে হ্যাঁ 

913
00:59:53,490 --> 00:59:56,449
আর যদি ২বার করি ,
তাহলে 'না',বুঝতে পারছো?

914
00:59:58,157 --> 00:59:59,698
শামসু ওটা ভালোভাবে শিখায় দেবে 

915
00:59:59,740 --> 01:00:02,157
- সে আজকে রাতে আর যাচ্ছে না 
- চলো সবাই 

916
01:00:02,324 --> 01:00:03,990
প্রদীপদা,একটু বোঝার চেষ্টা করো 
আমি একজন সেলিব্রেটি মানুষ 

917
01:00:04,032 --> 01:00:04,948
আরে জানি জানি 

918
01:00:06,698 --> 01:00:09,449
-এই, ওটা আমার কাছে দে আর যা
-এটা এখানেই কোথাও ছিলো 

919
01:00:09,781 --> 01:00:12,574
-মোমবাতি কোণার দিকে কোথাও আছে .
-ওহ !ওটা আমাদের সেলিব্রেটি না হয় খুঁজে নিবে

920
01:00:13,240 --> 01:00:15,407
ছেলেটার খেয়াল রাখিস ,বুঝলি?

921
01:00:15,490 --> 01:00:17,490
ওরে আম্মিনি! ঐসব প্লেট বের করা বাদ দিয়ে 

922
01:00:17,574 --> 01:00:18,990
একটু মোমবাতিটা খুঁজে দাও 

923
01:00:19,032 --> 01:00:20,073
হ্যাঁ !

924
01:00:52,625 --> 01:00:58,406
(কোর্টে কথাবার্তা চলছে)

925
01:00:59,657 --> 01:01:02,199
ও পি ১৬০/১৮

926
01:01:03,490 --> 01:01:05,574
বাদী সাজিথ কুমার আম্মিনিপিল্লা ,

927
01:01:05,698 --> 01:01:08,199
বিবাদী কান্থি শিভাদাস 

928
01:01:14,032 --> 01:01:14,848
ক্রস নাকি ?

929
01:01:14,952 --> 01:01:16,019
জি, ধর্মাবতার !

930
01:01:16,324 --> 01:01:17,657
তুমি কি গোপনীয়তা চাও ?

931
01:01:17,713 --> 01:01:20,246
আমার মক্কেল গোপনীয়তা চাচ্ছে ,
ধর্মাবতার.

932
01:01:20,698 --> 01:01:22,240
তাহলে সবাইকে বাইরে যেতে বলো

933
01:01:22,616 --> 01:01:24,324
সবাই বাইরে যাও 

934
01:01:26,073 --> 01:01:27,490
তাড়াতাড়ি!
যাও! যাও! যাও! 

935
01:01:37,907 --> 01:01:39,032
সরো ,

936
01:01:39,115 --> 01:01:40,574
এখানে থাকা যাবে না 

937
01:01:44,282 --> 01:01:45,907
সরো!সরো !
সরো!সরো !

938
01:01:48,948 --> 01:01:50,532
তুমি এসে এখানে দাড়াও

939
01:02:00,157 --> 01:02:02,115
আমি রুমের ভিতরে উঁকি দিতে নিষেধ করি নি?

940
01:02:02,157 --> 01:02:03,616
এখান থেকে দূরে সরে যাও 

941
01:02:07,990 --> 01:02:09,409
নাম কি তোমার?

942
01:02:10,365 --> 01:02:11,532
সেটা জানি আমি 

943
01:02:11,616 --> 01:02:12,907
তোমার পুরো নাম বলো 

944
01:02:15,407 --> 01:02:17,657
শিভাদাস তো তোমার বাবার নাম,তাই না?

945
01:02:17,740 --> 01:02:20,032
তুমি তোমার নামের সাথে 
নিজের স্বামীর নাম যোগ করো নি কেন?

946
01:02:22,698 --> 01:02:25,282
এরকম স্ত্রীর নামের সাথে 
স্বামীর নাম যোগ করা কি বাধ্যতামূলক ?

947
01:02:25,616 --> 01:02:27,698
তোমার নিজের নামই তো প্রদীপ মাঞ্জদি ,তাই না?

948
01:02:28,157 --> 01:02:30,490
মাঞ্জদি তো তোমার বউয়ের নামে নেই,আছে কি?

949
01:02:30,698 --> 01:02:31,990
তাহলে,তুমি কেন সেটা পরিবর্তন করাও নি?

950
01:02:32,032 --> 01:02:34,657
তোমাকে 'কান্থি সাজিথ কুমার' বলে ডাকা হলে 
তুমি সেটা পছন্দ করতে না 

951
01:02:34,781 --> 01:02:36,157
সেটা কেন 
তা আমি বুঝতে পেরেছি 

952
01:02:36,365 --> 01:02:37,407
এটা কি সত্য নয় ?

953
01:02:37,449 --> 01:02:38,616
এটা সত্য না !

954
01:02:38,948 --> 01:02:41,490
'কান্থি সাজিথ কুমার' বলে ডাকা হলে 
তুমি সেটা অপছন্দ করতে'

955
01:02:41,532 --> 01:02:42,574
এটা সত্য না 

956
01:02:42,616 --> 01:02:43,616
তাই না ?

957
01:02:46,657 --> 01:02:50,240
এখানে বলেছে তুমি স্ত্রী হিসেবে খুবই দায়িত্বজ্ঞানহীন 

958
01:02:50,449 --> 01:02:52,657
এছাড়াও আমার মক্কেলের পছন্দ নিয়ে 
কোন চিন্তায় করতে না

959
01:02:53,532 --> 01:02:55,282
-এটা কি ঠিক ?
-না 

960
01:02:55,698 --> 01:02:57,240
এটা ঠিক না 

961
01:02:58,574 --> 01:03:01,907
আমার মক্কেলের ,যার বিবাহিত জীবন নিয়ে 
অনেক আকাঙ্ক্ষা ছিলো,

962
01:03:03,490 --> 01:03:05,698
আপনি তাকে শুধু হতাশ করেছেন 

963
01:03:06,365 --> 01:03:07,657
এটা কি সত্য ?

964
01:03:08,574 --> 01:03:10,574
-সত্য না ?
-না

965
01:03:11,032 --> 01:03:12,282
সত্য নহে !

966
01:03:13,616 --> 01:03:15,365
শারীরিক সম্পর্ক নিয়ে বলতে গেলে ,

967
01:03:15,407 --> 01:03:17,449
পুরোপুরিই ব্যর্থ এবং ,

968
01:03:17,616 --> 01:03:20,240
এটা যা বলেছে 
তাতে তো আপনি বাদীকে এড়িয়ে চলেছেন, 

969
01:03:25,157 --> 01:03:26,532
শুনতে পান নি ?

970
01:03:27,948 --> 01:03:29,532
বলে দিন যে এটা সত্য 

971
01:03:31,532 --> 01:03:34,157
জনাব,এই উকিল তাকে অপমান করার চেষ্টা করছে 

972
01:03:35,365 --> 01:03:37,073
এটা কি তোমার প্রতিশোধ নেয়ার জায়গা পেয়েছো?

973
01:03:38,948 --> 01:03:40,157
আপনি হঠাৎ এতো রেগে যাচ্ছেন কেন?

974
01:03:40,240 --> 01:03:42,199
সেগুলোই বলেছি 
যা যা এখানে লেখা আছে 

975
01:03:42,240 --> 01:03:44,365
'শারীরিক সম্পর্কে অসম্মতি' -এটা একটা সঙ্গত কারণ 

976
01:03:44,532 --> 01:03:46,032
আর.পি বসো

977
01:03:46,114 --> 01:03:48,383
আমি আমার মক্কেলের অবস্থাটা 
প্রমাণ করার চেষ্টা করছি, ধর্মাবতার !

978
01:03:48,407 --> 01:03:49,781
কি প্রমাণ করতে চাচ্ছো?

979
01:03:49,823 --> 01:03:51,324
তুমি কি কোনদিন তাদের বিছানায় উঁকি দিয়ে দেখেছিলে?

980
01:03:51,365 --> 01:03:53,823
আজ অব্দি,কি আপনি
এভাবে বিছানায় উঁকি দিয়ে মামলা জিতেছিলেন নাকি?

981
01:03:53,865 --> 01:03:55,574
-তুমি....
-আর.পি বসো .

982
01:03:57,407 --> 01:03:58,365
আমি বলেছি,

983
01:03:58,449 --> 01:04:00,948
আপনি ঠিকমতো আমার মক্কেলকে ভালোইবাসেন নি ,

984
01:04:01,240 --> 01:04:03,324
আপনি ইচ্ছাকৃত ভাবেই তাকে এড়িয়ে চলেছেন ,

985
01:04:03,532 --> 01:04:08,365
এবং আপনি ইচ্ছাকৃতভাবেই বিবাহ পরবর্তী
শারীরিক সম্পর্ককে অস্বীকার করেই চলেছিলেন

986
01:04:15,657 --> 01:04:17,199
এভাবে চুপ করে থাকবেন না 

987
01:04:17,240 --> 01:04:18,449
কিছু তো বলুন 

988
01:04:19,073 --> 01:04:20,781
তুমি কি প্রশ্নটা আরেকবার শুনতে চাও?

989
01:04:23,698 --> 01:04:25,157
এসব সত্য না 

990
01:04:26,157 --> 01:04:27,532
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি 

991
01:04:30,698 --> 01:04:35,490
আপনি তাকে একটা সুন্দর বিবাহিত জীবন উপহার দিতে পারেন নি 

992
01:04:35,781 --> 01:04:37,199
এটা কি ঠিক ?

993
01:04:37,449 --> 01:04:39,616
তুমি আসলে ডিভোর্স নিতে চাও না ,
তার কারণ...

994
01:04:39,698 --> 01:04:42,449
শুধু আমার মক্কেল সাজিথ কুমারকে হয়রানি করা 

995
01:04:42,490 --> 01:04:44,449
এবং তাকে মানসিক চাপে রাখা 

996
01:04:44,698 --> 01:04:46,032
এটা কি সত্য নয় ?

997
01:04:48,823 --> 01:04:50,282
আপনি কি অন্য কাউকে ভালবেসেছিলেন ?

998
01:04:50,657 --> 01:04:52,324
জনাব ,এসব কি যা তা কথা বলেতেছে উনি ?

999
01:04:52,365 --> 01:04:54,907
কলেজের বাচ্চাদের মতো প্রশ্ন করতেছে?

1000
01:05:00,657 --> 01:05:02,199
কাউকে ভালবেসেছিলেন ?

1001
01:05:02,823 --> 01:05:04,948
আমি জানতে চাচ্ছি,
বিয়ের আগে কারো সাথে ভালোবাসা ছিলো ?

1002
01:05:07,990 --> 01:05:09,365
হ্যাঁ ,ছিলো 

1003
01:05:10,407 --> 01:05:12,574
হ্যাঁ? তা,কতজনের সাথে ?

1004
01:05:12,823 --> 01:05:14,956
সম্পূর্ণ বাজে কথা ,জনাব !
-দাড়াও!

1005
01:05:15,032 --> 01:05:16,324
কতজন?

1006
01:05:17,948 --> 01:05:19,199
হিসেব করতে পারছেন না ?

1007
01:05:21,407 --> 01:05:22,948
আপনি কি সংখ্যাটা মনে করতে পারছেন না ?

1008
01:05:24,865 --> 01:05:26,698
আমি দেখতেছি ,আপনার বেশ কিছু প্রেম ছিল ,

1009
01:05:26,781 --> 01:05:28,948
এবং আপনি আমার মক্কেলের জন্য একটুকুও
ভালোবাসা অনুভব করেন নি ,

1010
01:05:29,032 --> 01:05:33,365
এবং এই বিয়ের দ্বারা আপনি আমার মক্কেলের
স্বপ্ন ও তার জীবনকে ধ্বংস করে দিয়েছেন 

1011
01:05:33,823 --> 01:05:35,324
এসব কি সত্য নয় ?

1012
01:05:41,818 --> 01:05:42,818
শেষ ?

1013
01:05:42,843 --> 01:05:44,995
জি ,ধর্মাবতার !
আপনাকে ধন্যবাদ !

1014
01:05:45,616 --> 01:05:46,990
তুমি যেতে পারো 

1015
01:05:50,802 --> 01:05:52,442
আর.পি.!
-হ্যাঁ!

1016
01:05:54,574 --> 01:05:56,781
এরা সবাই এখানে কেন ?

1017
01:05:56,865 --> 01:05:58,948
ভিতরে যুদ্ধ চলতেছে 

1018
01:05:59,032 --> 01:06:00,073
কিসের ?

1019
01:06:00,324 --> 01:06:02,490
স্বামী স্ত্রীর মধ্যে .

1020
01:06:02,532 --> 01:06:04,740
-কে জিতলো?
-বুঝতে পারছি না

1021
01:06:07,115 --> 01:06:08,865
দেখি একটু 

1022
01:06:08,907 --> 01:06:10,395
বাথরুমের দৃশ্য !!

1023
01:06:10,449 --> 01:06:12,073
এটা আদালত রে ভাই ,

1024
01:06:12,390 --> 01:06:14,098
তুমি বিয়ে কি জন্যে করেছিলে?

1025
01:06:14,682 --> 01:06:17,474
আমি জানতে চাচ্ছি,বিয়ে কেন করেছিলে?

1026
01:06:18,432 --> 01:06:20,057
এদিক ওদিক তাকাচ্ছো কেন ?

1027
01:06:20,140 --> 01:06:21,599
মালায়ালাম কথা কি বুঝো না?

1028
01:06:21,640 --> 01:06:23,973
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি,বিয়ে কেন করেছিলে? 

1029
01:06:25,349 --> 01:06:27,640
সে জানে না, বিয়ে কি জন্যে করেছিলো?

1030
01:06:27,848 --> 01:06:29,682
আপনি তো বলার সময়টা দিবেন 

1031
01:06:30,098 --> 01:06:31,098
আচ্ছা,ঠিক আছে 

1032
01:06:31,515 --> 01:06:34,848
সেটা কি তোমার মতের ভিত্তিতেই হয়েছিলো ?

1033
01:06:35,140 --> 01:06:36,515
হয় নাই ?

1034
01:06:37,515 --> 01:06:40,557
আমার পরিবারের সবাই মিলে আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো ... তারপর,

1035
01:06:40,599 --> 01:06:42,515
তোমাকে ওসব কাহিনী বলতে হবে না 

1036
01:06:42,682 --> 01:06:45,432
প্রশ্নের উত্তর দাও !বুঝছো?

1037
01:06:46,682 --> 01:06:49,807
তোমার মতের ভিত্তিতেই বিয়ে হয়েছিলো,ঠিক ?

1038
01:06:50,015 --> 01:06:51,015
হ্যাঁ

1039
01:06:51,098 --> 01:06:53,807
আমার মতের ভিত্তিতেই হয়েছিলো

1040
01:06:54,515 --> 01:06:55,807
বিয়ের পর ,

1041
01:06:55,848 --> 01:06:59,140
তোমরা মাত্র ১ সপ্তাহ একসাথে ছিলে 

1042
01:06:59,182 --> 01:07:01,432
- ঠিক না ?
-হ্যাঁ 

1043
01:07:01,973 --> 01:07:03,474
এই এক সপ্তাহ হতে না হতেই ,

1044
01:07:03,557 --> 01:07:07,182
তুমি বুঝে গেলে যে তুমি তোমার স্ত্রীর কাছ থেকে 
দৈহিক নৈকট্য পাও নাই ,তাই তো ?

1045
01:07:08,724 --> 01:07:10,474
এইদিকে তাকায় বলো 

1046
01:07:11,098 --> 01:07:12,307
ওনাকে জবাব দাও 

1047
01:07:12,557 --> 01:07:14,390
উকিল যা বলতেছে তা কি ঠিক?

1048
01:07:14,973 --> 01:07:15,890
হ্যাঁ.

1049
01:07:17,098 --> 01:07:19,015
এখানে তাহলে সে স্ত্রী হিসেবে ,

1050
01:07:19,057 --> 01:07:21,973
কি ধরনের দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হলো ?
বলতে পারবে ?

1051
01:07:22,015 --> 01:07:23,140
পারবে ?

1052
01:07:23,432 --> 01:07:25,848
-এটাই, পারবে না !
-আমি কিভাবে...?

1053
01:07:25,931 --> 01:07:27,140
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও .

1054
01:07:27,477 --> 01:07:29,954
হ্যাঁ অথবা না ?
-না 

1055
01:07:30,059 --> 01:07:31,059
না ?

1056
01:07:33,599 --> 01:07:35,640
এটা কখন তোলা হয়েছিলো ?

1057
01:07:37,973 --> 01:07:40,223
-বিয়ের দিন 
-এটা কি উল্লেখ করেছিলে?

1058
01:07:40,354 --> 01:07:44,116
২ নং নমুনা ।আগেই উল্লেখ আছে , ধর্মাবতার !
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ 

1059
01:07:44,140 --> 01:07:45,973
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি,
বিয়ের শুরুর দিনগুলো থেকেই ,

1060
01:07:46,015 --> 01:07:49,931
তুমি এবং বিবাদী 
সুখ,ভালোবাসা এসব বিনিময় করেছিলে 

1061
01:07:50,057 --> 01:07:54,848
এবং, বাইরে থেকে কেউ তোমাকে 
এই ডিভোর্স নেয়ার জন্য চাপ দিচ্ছিলো

1062
01:07:56,140 --> 01:07:57,307
না 

1063
01:07:57,432 --> 01:07:58,474
না?

1064
01:07:58,766 --> 01:08:01,474
কিন্তু ,তুমি তো তাকে ভালোবাসো 
তাই না?

1065
01:08:04,432 --> 01:08:05,432
না

1066
01:08:06,682 --> 01:08:08,682
শুধু তাই না,তোমার ভিতরটাও ভালোবাসায় পরিপূর্ণ ,

1067
01:08:08,848 --> 01:08:12,515
তুমি এভাবে তার মতো একজন মেয়েকে 
সমাজের মাঝে হেয় প্রতিপন্ন করতে পারো না

1068
01:08:12,724 --> 01:08:15,307
তার বাড়িতে মা,বোন আছে ,

1069
01:08:15,390 --> 01:08:18,682
তুমি তার মতো একজন নিষ্পাপ মেয়ের
এভাবে ক্ষতি করতে পারো না 

1070
01:08:18,766 --> 01:08:21,640
এই আনিত অভিযোগগুলো সব মিথ্যা এবং ...

1071
01:08:21,682 --> 01:08:23,931
-ধর্মাবতার, উনি আমার মক্কেলকে 
ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছেন 

1072
01:08:23,973 --> 01:08:25,848
**আমি 'ডিভোর্স' চাই **

1073
01:08:26,474 --> 01:08:28,640
আমি তাকে ঘৃণা করি 

1074
01:08:35,182 --> 01:08:37,640
এখানে যা বলা হয়েছে 
তা আসলে সত্য নয় 

1075
01:08:38,140 --> 01:08:39,766
এসব কি তোমার উকিলের বানানো?

1076
01:08:39,931 --> 01:08:42,599
সত্য করে বলো 

1077
01:08:42,640 --> 01:08:43,848
তুমি বলতে পারো 

1078
01:08:45,098 --> 01:08:47,057
উনি কি বলেছে সেটা কোন প্রশ্ন না 

1079
01:08:47,515 --> 01:08:49,098
আমার সমস্যা অন্য 

1080
01:08:50,140 --> 01:08:51,766
আমি তাকে চাই না 

1081
01:08:53,973 --> 01:08:56,557
আমি ডিভোর্স চাই । আমি আর কিছু জানি না .

1082
01:08:57,736 --> 01:08:58,803
দেখুন, ধর্মাবতার !

1083
01:08:59,057 --> 01:09:01,140
এগুলো সব মিথ্যে দোষারোপ,

1084
01:09:01,182 --> 01:09:02,931
এডভোকেট প্রদীপ মাঞ্জদি,

1085
01:09:03,015 --> 01:09:05,182
নিজের পকেট ভরাতে এবং
কেসটা জেতার জন্য সবকিছু বানিয়েছেন 

1086
01:09:06,015 --> 01:09:07,890
আমার মক্কেল মানসিকভাবে আঘাত পেয়েছে 

1087
01:09:07,931 --> 01:09:09,848
কি সব ফালতু গল্প বানাচ্ছেন?

1088
01:09:10,265 --> 01:09:12,349
আমি এখানে তাদের আলাদা করতে আসি নি 

1089
01:09:12,432 --> 01:09:13,682
তুমিও কি সেভাবে ভেবেছো?

1090
01:09:14,140 --> 01:09:15,724
কেসটা পরিচালনায় কিছুটা তো আদব দেখান 

1091
01:09:15,766 --> 01:09:17,931
আপনি কি ভেবেছেন যে 
আপনি একদম বিশাল কিছু করেছেন ?

1092
01:09:18,599 --> 01:09:20,432
আসলে, আমার আপনার বিরুদ্ধেই
কেস ফাইল করা উচিত 

1093
01:09:21,140 --> 01:09:23,265
আপনি শুধু মেয়েটাকে অপদস্তই করার চেষ্টা করেছেন 

1094
01:09:24,515 --> 01:09:26,557
এতোটা নির্দয় হয়ে শুধু 
নিজের পকেট ভরাতে চান কেন?

1095
01:09:29,724 --> 01:09:32,557
আর কখনো এরকম সুবিধা হাসিলের জন্য 
কোর্টে আসবেন না 

1096
01:09:43,682 --> 01:09:47,807
আমার অর্ধেক অভিজ্ঞতাও তোমার নেই,প্রদীপ বাবু 

1097
01:09:48,098 --> 01:09:50,640
এই আর.পি. সবকিছুতেই পাকা খেলোয়াড় !

1098
01:09:51,682 --> 01:09:53,015
বুঝতে পেরেছো?

1099
01:10:09,390 --> 01:10:10,515
উকিলবাবু ,

1100
01:10:12,140 --> 01:10:13,807
আমি এসব সহ্য করতে পারি নি 

1101
01:10:13,931 --> 01:10:15,223
চুপ করো তুমি!

1102
01:10:15,848 --> 01:10:17,432
আমি তোমাকে আর এক মুহূর্তও দেখতে চাই না 

1103
01:10:18,098 --> 01:10:20,474
তুমি একটা গর্দভ ,
আসলেই একটা অপদার্থ 

1104
01:10:22,182 --> 01:10:23,973
এর চেয়ে,
মরে যেতে পারো না ?

1105
01:10:25,349 --> 01:10:26,931
মুখটাও বন্ধ রাখতে পারে না 

1106
01:10:27,515 --> 01:10:29,640
আমাকে অপদস্ত করে এবার খুশি তো?

1107
01:10:30,223 --> 01:10:32,057
কোন ঘাসটা কাটতে বিয়েটা করেছিলে?

1108
01:10:32,098 --> 01:10:34,432
জীবনেও আর কখনো ডিভোর্স পাবে না 

1109
01:10:35,931 --> 01:10:37,931
যদি আমি আর কিছু বলি না, 
তাহলে তুমি তোমার চিতা আমার মধ্যে দেখবে 

1110
01:10:37,973 --> 01:10:39,931
যদি এখানে আর এক মুহূর্তও থাকো,
আমি কিন্তু তোমারে মারা শুরু করবো 

1111
01:10:40,724 --> 01:10:42,307
সব শেষ করে দিছো আজকে 

1112
01:10:43,098 --> 01:10:45,223
তোমার কেসটা নিয়ে ভগবান 
আমাকে কি বিপদেই না ফেলেছে !

1113
01:10:45,807 --> 01:10:47,515
তুমি একটা ফালতু কাটার মতো 
আমার গলায় এসে বাধছো.

1114
01:10:47,557 --> 01:10:48,724
দূর হও !

1115
01:11:06,724 --> 01:11:08,182
হ্যাঁ কানাকানদা ,

1116
01:11:09,599 --> 01:11:11,390
আমাকে বলো তো 
সমস্যাটা কি?

1117
01:11:12,432 --> 01:11:14,724
-আচ্ছা,আমি আসতেছি 
-প্রদীপ দা, আমাকে বলো হইছেটা কি!

1118
01:11:14,931 --> 01:11:16,682
কিছুই না !
প্রদীপ হেরে গেছে !

1119
01:12:26,973 --> 01:12:28,557
এটা কি ন্যায়সঙ্গত হলো ?

1120
01:12:28,640 --> 01:12:31,724
আমি কি শুধু স্লোগান দেওয়া,
পোস্টার লাগানো আর লাঠিপেটা খাওয়ার জন্যে ?

1121
01:12:31,766 --> 01:12:33,890
শেষে এসে যদি আপনি এভাবে 
বাইরের লোকদের সিট দেন ,

1122
01:12:33,931 --> 01:12:35,973
আমার মতো লোকরা তাহলে,
পার্টির জন্যে মরবে কেনো ?

1123
01:12:36,015 --> 01:12:37,098
এ প্রদীপ, একটু থাম 

1124
01:12:37,182 --> 01:12:38,265
কি?

1125
01:12:39,182 --> 01:12:40,432
এই প্রদীপ ,

1126
01:12:40,474 --> 01:12:43,223
নির্বাচন শুধু তোমার এল.এল.বি থাকলেই জেতা যায় না 

1127
01:12:43,265 --> 01:12:45,640
তাছাড়াও,কে জানে তুই এ পার্টিতে আছিস?

1128
01:12:45,807 --> 01:12:47,474
তোর এখানে কি কোন সুনাম আছে?

1129
01:12:47,515 --> 01:12:48,349
আচ্ছা বাদ দে !

1130
01:12:48,390 --> 01:12:51,182
তুই এমন একটা কেস দেখা,
যেটা তুই জিতেছিস?

1131
01:12:51,223 --> 01:12:52,931
কেউ কি বলতে পারবে ?

1132
01:12:52,973 --> 01:12:54,640
তাহলে কি দাঁড়াইলো ?

1133
01:12:54,890 --> 01:12:56,349
তুই এখন যাইতে পারিস 

1134
01:12:59,973 --> 01:13:01,349
তার মানে ,তুমি আমাকে বাদ দিচ্ছো

1135
01:13:01,390 --> 01:13:04,807
ঠিক আছে! তোমার যাকে ইচ্ছা
তাকে তুমি সিট দিতে পারো 

1136
01:13:04,848 --> 01:13:06,515
কিন্তু,আমি এখানেই থাকবো .

1137
01:13:07,098 --> 01:13:09,432
প্রদীপের কাছে এই পার্টিই আগে .

1138
01:13:09,724 --> 01:13:11,223
এ,মন খারাপ করিস না 
এইদিকে আয় 

1139
01:13:12,015 --> 01:13:13,265
কি বলার জন্যে ?

1140
01:13:13,307 --> 01:13:15,599
প্রদীপের কোন ক্ষমতা নাই।তাই,
প্রদীপ প্রতিদন্দ্বিতা করতে পারবে না 

1141
01:13:15,640 --> 01:13:18,766
এটাই তো? ঠিক আছে 
কোন সমস্যা নাই 

1142
01:13:18,807 --> 01:13:20,848
-তুমি বসো তো ।বসো, বসো !
-আরে রাগ করিস না 

1143
01:13:20,848 --> 01:13:22,515
আমি যাচ্ছি!
আমি যাচ্ছি!

1144
01:13:42,265 --> 01:13:43,973
আমি এখন মরতে যাচ্ছি 

1145
01:13:45,515 --> 01:13:49,140
যখন আপনি এই ভিডিওটা দেখা শেষ করবেন
তখন আর আমি থাকবো না 

1146
01:13:49,931 --> 01:13:52,515
আমার জীবনটা অদ্ভুতভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে 

1147
01:13:52,848 --> 01:13:55,848
তারা সবাই মিলে ,একটা যুবক ছেলের জীবন
তছনছ করে দিয়েছে 

1148
01:13:57,223 --> 01:13:59,599
আমার কখনোই একটা ভালো বউ হবে না 

1149
01:14:00,349 --> 01:14:01,973
যারা আমার এই মৃত্যুর জন্য দায়ী,
তারা হলো...

1150
01:14:02,015 --> 01:14:07,599
আমার পরিবার আর 
উকিল প্রদীপ মাঞ্জদি 

1151
01:14:26,772 --> 01:14:29,022
এখনকার দিনে ,
টাক একটা ফ্যাশন হয়ে গেছে 

1152
01:14:29,064 --> 01:14:31,605
কিন্তু, তোমার তো অত বেশি টাক না
তাই না ?

1153
01:14:31,689 --> 01:14:34,148
না,আমার না 
আমি আসলে সব মিলেই বলছিলাম আর কি 

1154
01:14:34,397 --> 01:14:38,355
ইদানীং কোন কোন লোক 
হেয়ার ফিক্সিং করতেছে 

1155
01:14:38,397 --> 01:14:41,439
ওসব খুবই বাজে 
তোমার সৌন্দর্য তোমার মধ্যেই নিহিত 

1156
01:14:43,106 --> 01:14:45,731
সত্য করে বলো তো,
তোমার বয়স কত?

1157
01:14:46,522 --> 01:14:48,814
'কাম্ভাম' মাস আসলে ৩৯ হবে 

1158
01:14:49,272 --> 01:14:51,189
আপনারা চা খাচ্ছেন না কেন ?
নেন প্লিজ 

1159
01:14:51,689 --> 01:14:52,856
নাও 

1160
01:14:53,522 --> 01:14:55,148
তোমার পেশা কি?

1161
01:14:55,272 --> 01:14:57,064
- আমি একজন উকিল ...
-আপনি তাকে চেনেন না ?

1162
01:14:57,106 --> 01:14:58,897
ও তো খুবই ব্যস্ত উকিল 

1163
01:14:59,064 --> 01:15:01,897
ওর হাই কোর্টে বহু কেস আছে 

1164
01:15:10,480 --> 01:15:11,897
হ্যাঁ, শামসু 

1165
01:15:13,022 --> 01:15:14,397
কি?

1166
01:15:15,793 --> 01:15:16,793
এক মিনিট

1167
01:15:17,605 --> 01:15:19,022
একটু বাইরে যেতে হবে

1168
01:15:19,439 --> 01:15:22,106
দেখলেন না?
সে সবসময়ই ব্যস্ত 

1169
01:15:23,189 --> 01:15:24,522
হ্যাঁ! বল,কি হয়েছে ?

1170
01:15:24,564 --> 01:15:27,106
প্রদীপদা,তোমাকে তাড়াতাড়ি একটু এখানে আসতে হবে 
একটা সমস্যা হইছে 

1171
01:15:27,189 --> 01:15:28,439
আমাকে বল কি হইছে ?

1172
01:15:30,814 --> 01:15:31,981
কি?

1173
01:15:36,689 --> 01:15:38,439
-এসব কি ?
- তুমি আসো,তারপর বলতেছি 

1174
01:15:38,981 --> 01:15:39,981
এইদিকে আসো .

1175
01:15:47,689 --> 01:15:49,189
দেখো এইটা 

1176
01:15:50,032 --> 01:15:51,032
কি এটা ?

1177
01:15:51,522 --> 01:15:54,689
* যখন আপনি এই ভিডিওটা দেখা শেষ করবেন
তখন আর আমি থাকবো না *

1178
01:15:55,501 --> 01:15:58,053
যারা আমার এই মৃত্যুর জন্য দায়ী,
তারা হলো...আমার পরিবার

1179
01:15:58,574 --> 01:16:00,813
আর উকিল প্রদীপ মাঞ্জদি!

1180
01:16:03,564 --> 01:16:05,189
ওকে নিয়ে কি করি ,উকিলবাবু ?

1181
01:16:05,230 --> 01:16:07,439
ওকে মারিয়েন না 
সরো, সরো 

1182
01:16:07,480 --> 01:16:09,148
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস ?

1183
01:16:09,189 --> 01:16:10,522
নিজেরে কি ভাবছিস তুই ?

1184
01:16:10,564 --> 01:16:12,189
মরতে পারিস নাই গিয়ে ?

1185
01:16:12,731 --> 01:16:14,856
-তুই কেমনে ভাবলি,আমার ক্ষতি করতে পারবি?
-না উকিলবাবু, না 

1186
01:16:14,981 --> 01:16:16,313
মানুষ দেখবে না!

1187
01:16:16,355 --> 01:16:17,772
দেখতে দাও সবাইকে 

1188
01:16:17,814 --> 01:16:19,064
ঐ আমাকে ভয় দেখাতে চাইছে?

1189
01:16:19,106 --> 01:16:21,397
এটা ওর আলাদা ঝামেলা 
যেটা ওর আদালতে হইছে 

1190
01:16:24,106 --> 01:16:26,397
-শান্ত হও, প্রদীপ দা 
- হইছে !আর না !

1191
01:16:26,939 --> 01:16:28,313
ওকে মারধর করাটা কিন্তু ঠিক হলো না 

1192
01:16:28,397 --> 01:16:29,856
ধ্যাত!মারবো না কি আদর করবো ?

1193
01:16:29,897 --> 01:16:32,064
হয়তো, এই পরিস্থিতি ওকে বাধ্য করেছে 

1194
01:16:32,106 --> 01:16:34,313
আমরা তো জানি, 
কিরকম মাথামোটা সে 

1195
01:16:37,439 --> 01:16:39,439
একমাত্র মুকেশ ওকে ফলো করার কারণেই 
সে বেচে গেছে 

1196
01:16:39,480 --> 01:16:41,189
বুদ্ধি আছে পোলাটার !

1197
01:16:55,491 --> 01:16:58,866
অনুবাদ পরিবেশনায়ঃ
সোলাইমান উর রহমান

1198
01:17:10,480 --> 01:17:11,939
প্রদীপদা , আসো ড্রিংক করি 

1199
01:17:12,022 --> 01:17:14,939
- আমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ ফোন করতে হবে
-এখনি আবার চলে যেও না !

1200
01:17:15,102 --> 01:17:17,236
আচ্ছা, আচ্ছা। গুরুত্বপূর্ণ কল ?

1201
01:17:18,064 --> 01:17:19,480
উকিলবাবু ,

1202
01:17:19,945 --> 01:17:20,945
সরি 

1203
01:17:23,397 --> 01:17:26,355
আমি যা করেছি, 
তা আসলে তোমাকে ছোট করতে না 

1204
01:17:27,981 --> 01:17:29,772
আমার আসলে মরার কোন সাহসই ছিলো না 

1205
01:17:30,856 --> 01:17:32,689
তাই, ঐসময় 
ওরকম করেছি 

1206
01:17:32,772 --> 01:17:33,814
1229
01:12:22,606 --> 01:12:24,439
মুকেশ যদি ঐ মুহূর্তে না আসতো
বড় কোন বিপদও হতে পারতো

1207
01:17:35,731 --> 01:17:37,647
আমরা সবাই ফাঁসিতে ঝুলতাম 
৩০৬ ধারায় 

1208
01:17:38,148 --> 01:17:39,272
এইসব ভাবছিলে?

1209
01:17:39,313 --> 01:17:40,564
এটা কোন ছেলেমানুষি না .

1210
01:17:40,689 --> 01:17:42,731
মুকেশ যদি নাও আসতো 
তাও আমি মরতাম না 

1211
01:17:44,772 --> 01:17:46,106
আমার স্কুলের জীবন থেকেই ,

1212
01:17:46,154 --> 01:17:47,647
আমি সবসময় জোকার ছিলাম

1213
01:17:48,564 --> 01:17:51,772
এমনকি মেয়েদের দিকে তাকানোর
সাহসটুকুও ছিলো না

1214
01:17:52,148 --> 01:17:53,897
আমার বাসা থেকে এভাবেই শিখিয়েছিলো

1215
01:17:54,522 --> 01:17:57,313
এইরকম শাসনে থাকতে থাকতে 
আমি এইরকম হয়ে গেছি 

1216
01:17:58,064 --> 01:17:59,564
এমনকি আমার বিয়েও 

1217
01:18:01,148 --> 01:18:02,981
আমি অবশ্যই একজন জীবনসঙ্গী চেয়েছিলাম 

1218
01:18:03,814 --> 01:18:06,148
কিন্তু ,আমার ওকে তো 
ভালবাসতে হবে,তাই না ?

1219
01:18:07,605 --> 01:18:10,233
জোকার হলেও, আমার কি কোন পছন্দ বা ভালোলাগা
থাকতে পারে না?

1220
01:18:12,939 --> 01:18:15,897
বাদ দাও। লজ্জা লাগতেছে এই জন্যে
যদি ওরা এসব দেখে ফেলতো

1221
01:18:16,064 --> 01:18:19,106
ওহ,সবার মানে ওকে মারাটা লজ্জার না?

1222
01:18:19,189 --> 01:18:20,397
তুমি যাও গিয়ে 

1223
01:18:20,731 --> 01:18:22,022
আরে এটাকে অত সিরিয়াসলি নিয়ো না 

1224
01:18:22,064 --> 01:18:23,522
খুব লাগছে নাকি?

1225
01:18:25,355 --> 01:18:26,897
ভুলে যাও ওসব ,
সব ঠিক যাবে 

1226
01:18:27,397 --> 01:18:29,064
তুমি যাও 
আরে যাও না 

1227
01:18:30,058 --> 01:18:31,854
বাদ দাও না!যাও!

1228
01:18:35,939 --> 01:18:37,522
একদম নিস্তেজ হয়ে গেছে বেচারা 

1229
01:18:39,355 --> 01:18:40,814
তাহলে এখন কি করবে?

1230
01:18:41,272 --> 01:18:42,439
কি করবি?

1231
01:18:42,480 --> 01:18:43,731
চল ড্রিংক করি ?

1232
01:18:43,772 --> 01:18:45,272
আমি ওর ব্যাপারে বলছিলাম 

1233
01:18:45,981 --> 01:18:47,313
ওকেও আমাদের সাথে যোগ দিতে বল 

1234
01:18:51,814 --> 01:18:53,731
আম্মিনি,ধরো এটা 

1235
01:18:53,772 --> 01:18:56,772
-আমি চাই নাই তো।আমি তো ড্রিংক করি না 
আরে খাও ,ধরো এটা 

1236
01:18:56,856 --> 01:18:59,480
মজা করো .
খাও না! 

1237
01:19:00,939 --> 01:19:02,189
খাও এটা 

1238
01:19:03,230 --> 01:19:04,897
তুমি তাকে কখনো ড্রিংক করতে দেখো নাই?

1239
01:19:04,939 --> 01:19:06,689
এইভাবে,আর একবার ঢোক গেলো .

1240
01:19:06,731 --> 01:19:08,064
তোমাদের সবার জানা দরকার ,

1241
01:19:08,148 --> 01:19:10,272
আমি সিরিয়াস কিছু বলতে যাচ্ছি .

1242
01:19:11,814 --> 01:19:13,981
আমরা তোমার কেসটা আবার লড়বো 

1243
01:19:14,981 --> 01:19:16,689
আমরা সেটাকে হাতের মুঠোয় নিতে চলেছি 

1244
01:19:17,148 --> 01:19:19,363
এবার আলাদা হতে চলেছো,
খোলাখুলি বললেই হয় 

1245
01:19:19,939 --> 01:19:21,439
খুশি ?

1246
01:19:23,272 --> 01:19:26,355
প্রদীপ দা, তোমার সেই পুরনো গানটা
একটু গাও না ,গাইবে ?

1247
01:19:26,981 --> 01:19:30,605
আম্মিনির জন্যেও গাইবে না ?আরে গাও না !
আমরা সাথে সাথে তাল মিলাবো 

1248
01:19:30,856 --> 01:19:33,564
যদি আম্মিনির জন্যে হয়, তাহলে ঠিক আছে ! 

1249
01:19:37,106 --> 01:19:44,731
$ Oh my Charming beauty $

1250
01:19:45,814 --> 01:19:50,689
$ Oh my charming beauty, I knit
a nest of Love in my heart $

1251
01:19:50,772 --> 01:19:55,106
$ Oh my charming beauty, I knit
a nest of Love in my heart $

1252
01:19:55,148 --> 01:19:59,772
$ When you dawned after a long wait,
the nest flew off with the cheeky wind $

1253
01:19:59,814 --> 01:20:04,814
$ When you dawned after a long wait,
the nest flew off with the cheeky wind $

1254
01:20:08,647 --> 01:20:13,564
$ Will flowers bloom on the stems
scored by thorns $

1255
01:20:13,605 --> 01:20:18,355
$ Will flowers bloom on the stems
scored by thorns $

1256
01:20:18,439 --> 01:20:22,981
$ Will Love bloom in the heart,
Of an angry she-bird $

1257
01:20:23,106 --> 01:20:32,064
$ Will Love bloom in the heart,
Of an angry she-bird $

1258
01:20:34,564 --> 01:20:39,355
$ To douse the thorn Off the eyes,
And strip the Love Off the heart $

1259
01:20:39,397 --> 01:20:43,981
$ To douse the thorn Off the eyes,
And strip the Love Off the heart $

1260
01:20:44,064 --> 01:20:51,022
$ The mindless wait, to turn tragic,
When a mug's game is on $

1261
01:20:51,106 --> 01:20:58,480
$ The mindless wait, to turn tragic,
When a mug's game is on $

1262
01:20:58,856 --> 01:21:00,064
আমি বাইরে আছি 

1263
01:21:02,814 --> 01:21:07,230
$ When She is a puzzle in herself $

1264
01:21:07,355 --> 01:21:11,897
$ When She is a puzzle in herself $

1265
01:21:11,981 --> 01:21:16,397
$ Digging deep into her,
His life beats to the rhythm of Booze $

1266
01:21:16,480 --> 01:21:21,939
$ Digging deep into her,
His life beats to the rhythm of Booze $

1267
01:21:25,384 --> 01:21:27,051
এটা তো আমাদের প্রদীপদা 

1268
01:21:30,522 --> 01:21:31,814
হ্যাঁ, বল প্রদীপ,

1269
01:21:31,897 --> 01:21:33,189
কানাকান দা ,

1270
01:21:33,355 --> 01:21:37,313
এখানে শুধু প্রদীপ মাঞ্জরির চেহারাই
দেয়ালগুলোতে চকচক করছে 

1271
01:21:37,439 --> 01:21:40,189
আমি কখনোই বাইরের কাউকে এখানে এসে 
রাজনীতি করতে দিবো না 

1272
01:21:40,272 --> 01:21:41,772
নাইলে , আমরা এখানে আছি কি জন্যে ?

1273
01:21:42,106 --> 01:21:44,272
প্রদীপ এখন একটা গেইম খেলতে চলেছে 

1274
01:21:44,313 --> 01:21:47,564
এমনকি 'বিখ্যাত' হওয়ার উপায়ও আমার জানা আছে 

1275
01:21:56,689 --> 01:21:58,064
এই,শামসু ,

1276
01:21:58,605 --> 01:22:00,272
আম্মিনিপিল্লার কেসে ,

1277
01:22:00,313 --> 01:22:03,439
স্পর্শকাতর কিছু একটা আছে 
যেটা আমাদের কারোরই চোখে পরছে না 

1278
01:22:05,313 --> 01:22:07,689
আমরা সেটাকে বাইরে আনতে চলেছি 

1279
01:22:24,230 --> 01:22:25,814
তাহলে , তুমি ডিভোর্স চাও?

1280
01:22:26,189 --> 01:22:29,272
অবশ্যই স্যার, আমি ঐ পিশাচের সাথে থাকতে পারবো না 

1281
01:22:29,355 --> 01:22:31,022
আমিও না 

1282
01:22:32,355 --> 01:22:35,148
স্যার, তার ভিতরটা পুরাই পাথর হয়ে গেছে ,
পাথর .

1283
01:22:35,189 --> 01:22:36,772
তোমার এইরকম কথা বলাই উচিত না 

1284
01:22:36,814 --> 01:22:39,564
আমার মা তোমারে বিয়ে করতেই নিষেধ করেছিলো 

1285
01:22:39,605 --> 01:22:40,897
কিন্তু আমি শুনি নাই 

1286
01:22:40,939 --> 01:22:42,731
যার ফল আজকে ভোগ করতেছি 

1287
01:22:42,772 --> 01:22:45,689
তুমি কি ভাবছিলে হেমামালিনি 
তোমারে বিয়ে করবে,বুড়ো ?

1288
01:22:45,731 --> 01:22:47,106
তোমার এইসব ফালতু প্যাঁচাল বন্ধ করো 

1289
01:22:47,189 --> 01:22:49,148
স্যার, ওর মা কি ভালো ছিলো ?

1290
01:22:49,189 --> 01:22:51,689
রাক্ষসী ছিলো,
একটা সত্যিকারের রাক্ষসী 

1291
01:22:51,772 --> 01:22:54,230
সে সবসময়ই আমাকে জ্বালায় খাইতো

1292
01:22:54,272 --> 01:22:56,397
তোমার মতো খ্যাঁতের জন্য আমি লটারির পুরস্কারের মতো 

1293
01:22:56,439 --> 01:22:58,189
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
ছেড়া লটারী 

1294
01:22:58,230 --> 01:23:03,355
আমার মতো এত হ্যান্ডসাম লোক
এই থালাসেরিতে আর একটাও পাবে না 

1295
01:23:03,439 --> 01:23:05,605
চিন্তার কিছু নেই । আমরা এটার সমাধান বের করবো

1296
01:23:05,689 --> 01:23:06,981
স্যার,এখানে সমাধানের কিছু নাই 

1297
01:23:07,022 --> 01:23:10,148
-আমি তার সাথে থাকতে পারবো না 
-আমিও না 

1298
01:23:10,189 --> 01:23:11,605
আমি ডিভোর্স চাই 

1299
01:23:11,689 --> 01:23:13,689
স্যার, ও আবার বিয়ে করুক গিয়ে

1300
01:23:13,772 --> 01:23:15,647
এইতো ! জীবনে এই প্রথম একটা ভালো কথা বলছো

1301
01:23:15,731 --> 01:23:17,355
স্যার, ওর প্ল্যান কি শোনেন নি ?

1302
01:23:17,439 --> 01:23:20,148
-পাপিষ্ঠ শয়তান 
- তোর ঐ বাপ শয়তান 

1303
01:23:20,189 --> 01:23:22,439
-এক মিনিট ,এক মিনিট,এক মিনিট
-আমার বাবার নাম নেওয়ার সাহস হয় কি করে তোমার?

1304
01:23:23,106 --> 01:23:24,480
আপনাদের বিয়ের কত দিন হয়েছে ?

1305
01:23:25,148 --> 01:23:26,689
'৬০'

1306
01:23:26,772 --> 01:23:28,272
ওটা '৬১' হবে স্যার 

1307
01:23:28,355 --> 01:23:30,106
ওর ভুলে যাওয়ার রোগ আছে 

1308
01:23:30,605 --> 01:23:33,355
-ভুলে যাওয়ার রোগ তোর বাবার ... 
-ভদ্রভাবে কথা বলো 

1309
01:23:33,397 --> 01:23:35,772
-আমার বাবাকে নিয়ে কিছু বললে আমিও কিন্তু ছেড়ে কথা বলবো না 
-থামো এবার 

1310
01:23:37,772 --> 01:23:39,189
চুপ কর !

1311
01:23:39,689 --> 01:23:41,731
৬১ বছর থেকে প্রেম ?

1312
01:23:41,814 --> 01:23:45,022
অনেক লোকই আছে যারা ১ বছরই একসাথে থাকতে চায় না 

1313
01:23:45,064 --> 01:23:46,564
সেখানে আপনারা ৬১ বছরের কাহিনী নিয়ে আসছেন

1314
01:23:46,605 --> 01:23:48,856
আপনাদের মতো লোকেরাই পৃথিবীটাকে সুন্দর করে তুলেছেন 

1315
01:23:49,522 --> 01:23:51,439
আপনাদের সন্তান আর নাতি-নাতনী নেই?

1316
01:23:52,106 --> 01:23:53,814
তাহলে এখন কেন আলাদা হতে চান ?

1317
01:23:54,480 --> 01:23:56,313
একসাথে সুখেশান্তিতে থাকতে পারেন না ?

1318
01:23:56,355 --> 01:23:58,605
আপনি কি আমাকে 'ডিভোর্স' দেবেন না?

1319
01:23:59,189 --> 01:24:01,772
হুম, ডিভোর্স আমি দিবো .
এক কাজ করুন 

1320
01:24:02,189 --> 01:24:04,355
দুইজন একসাথে গিয়ে একটা সিনেমা দেখে আসুন 

1321
01:24:04,397 --> 01:24:06,397
প্যারিস হোটেল থেকে বিরিয়ানি খাবেন 

1322
01:24:06,772 --> 01:24:08,148
তারপর এখানে আসবেন 

1323
01:24:08,814 --> 01:24:10,731
তারপরও যদি একইরকম মনে হয়, 

1324
01:24:10,772 --> 01:24:12,439
আমি সাথেসাথেই আপনাদের কথা মেনে নিবো 

1325
01:24:13,522 --> 01:24:15,313
ঠিক আছে ?এখন আপনারা যান.

1326
01:24:15,355 --> 01:24:16,731
বাড়িতে আসো আগে .

1327
01:24:16,939 --> 01:24:18,772
- আমি তোমারে লঙ্কা দেখাবো 
-কোন ঘাসটা ঠিকমতো কাটতে পারো তুমি?

1328
01:24:18,814 --> 01:24:20,891
-তোমারে পাদ মেরে উড়ায় দেবো 
-দেখ কাণ্ড ,দেখা যাবে কে জেতে

1329
01:24:20,939 --> 01:24:22,106
-বাইরে যান দয়া করে 

1330
01:24:23,564 --> 01:24:25,772
দাঁড়াও , আমিও আসতেছি 

1331
01:24:30,981 --> 01:24:32,720
স্যার, আমি কিছু বলতে চাই 

1332
01:24:32,772 --> 01:24:34,397
আপনি ওটা ভুল বুঝেছেন স্যার

1333
01:24:34,689 --> 01:24:36,772
স্যার, আমি একবার ব্যাপারটা খুলে বললে আপনি বুঝতে পারবেন 

1334
01:24:36,814 --> 01:24:39,313
এটা ইচ্ছাকৃত ছিলো না 

1335
01:24:39,397 --> 01:24:41,106
আমি খুলে বললে আপনি বুঝতে পারবেন

1336
01:24:48,522 --> 01:24:50,439
এভাবে কাজ হবে না ,প্রদীপদা 

1337
01:24:52,981 --> 01:24:54,605
হবে শামসু.

1338
01:25:05,148 --> 01:25:07,605
স্যার, আমারে চিনতে পারছেন?
হামসা?

1339
01:25:07,856 --> 01:25:09,313
ওহ হামসা!তুমি একা ?

1340
01:25:09,522 --> 01:25:11,814
না, তারা দুইজনেই আমার সাথে আছে 

1341
01:25:12,106 --> 01:25:13,564
কেমন চলছে?

1342
01:25:15,064 --> 01:25:17,439
প্রত্যেককে ২০০০ করে দেওয়া খুবই কষ্টকর

1343
01:25:17,522 --> 01:25:19,064
কোর্ট যেকোনো ঝামেলা পাকাইতে পারে 

1344
01:25:19,148 --> 01:25:21,397
তাই , এখন দুইজনকেই সাথে নিয়া থাকি 

1345
01:25:22,106 --> 01:25:24,897
এইটা আমার ১ম বউ আমিনা আর 
এইটা আমার ২য় বউ আয়েশা 

1346
01:25:24,981 --> 01:25:27,731
- নমস্কার!
-তারা দুইজনেই আপনার খুবই ভক্ত 

1347
01:25:28,939 --> 01:25:31,189
-নেন একটু ?লাগবে না ?
-সোজা হয়ে বসো.

1348
01:25:32,148 --> 01:25:34,939
আপনি দেখেন 
আমি আগেও ২ বার দেখেছি এটা 

1349
01:25:35,689 --> 01:25:38,564
-এবার, বউদের সাথে নিয়ে আসছি 
-দেখো ভালোভাবে 

1350
01:25:39,397 --> 01:25:41,981
তোমার ভালো না লাগলে বলিও 
তাহলে বিরতির পর চলে যাবো 

1351
01:25:43,647 --> 01:25:45,064
৩ টা দাও 

1352
01:25:47,397 --> 01:25:49,106
এক সেকেন্ড
এটা কি রে ?

1353
01:25:52,689 --> 01:25:53,897
তুমি এখানে দাড়াও 

1354
01:25:55,522 --> 01:25:57,689
এ, উনি এইদিকে আসছেন 
একটু সম্মান দেখাও 

1355
01:26:02,856 --> 01:26:05,480
আমার বাচ্চার চাহিদা মেটানোর জন্য টাকা
আমার কাছে আছে ,বুঝেছো?

1356
01:26:05,564 --> 01:26:07,981
এটা কি জন্যে স্যার?
ওটাতো শুধু একটু খুশি করার জন্য 

1357
01:26:08,022 --> 01:26:09,313
আমি ঐ কেস নিয়ে কোন কথাই বলতেছি না 

1358
01:26:09,397 --> 01:26:12,022
তোমাকে সেটার জন্য তোমার ভালোবাসা নষ্ট করতে হবে না 

1359
01:26:12,522 --> 01:26:15,106
- এসব বলবেন না ,স্যার ?
-আমি সেভাবে বলি নি .

1360
01:26:16,480 --> 01:26:17,480
ঠিক আছে তাহলে 

1361
01:26:22,897 --> 01:26:24,689
- ম্যাংগো জুস ?
- দূর যা তো .

1362
01:26:31,355 --> 01:26:32,564
কি শুরু করছো আবার ?

1363
01:26:32,605 --> 01:26:34,605
শুধু একটা কথা স্যার, আমি আপনাকে কেসটা নিতে জোর করতেছি না 

1364
01:26:34,647 --> 01:26:36,856
কিন্তু , একটু আমার কথাটা শুনুন 

1365
01:26:36,981 --> 01:26:39,689
- বাবু , কালকে তোমাকে চকলেট নিয়ে দিবো 
- তুমি বসো ওখানে 

1366
01:26:40,313 --> 01:26:42,564
এটা ঐ নিরীহ ছেলেটার জীবনের ব্যাপার স্যার 

1367
01:26:42,605 --> 01:26:43,981
বাচ্চা একটা ছেলে 

1368
01:26:44,022 --> 01:26:45,272
আর এটা ওর জীবন 

1369
01:26:45,355 --> 01:26:47,022
কি হবে যদি সে
উল্টাপাল্টা কিছু করে ফেলে ?

1370
01:26:47,064 --> 01:26:49,897
-সে করবে?
-হ্যাঁ, আমি একদম নিশ্চিত এ ব্যাপারে 

1371
01:26:50,355 --> 01:26:53,230
আমি ফ্যামিলি কোর্টের জর্জ 

1372
01:26:53,689 --> 01:26:55,313
কোন স্কুলের হেডমাস্টার না

1373
01:26:55,439 --> 01:26:57,148
তোমার হাত ওখান থেকে সরাও .

1374
01:26:58,981 --> 01:27:01,148
আমি শুধু তাই করেছি যা অন্য সবাই ই করে

1375
01:27:01,189 --> 01:27:02,689
আপনি এটা হয়তো আরও ভালো জানবেন? 

1376
01:27:02,731 --> 01:27:03,939
তাহলে রাগ কেন করতেছেন?

1377
01:27:04,064 --> 01:27:06,355
স্যার, আপনি এখন যেরকম করতেছেন 
তা কিন্তু স্কুল টিচারের মতো 

1378
01:27:07,355 --> 01:27:09,313
উকিল,তুমি হাত সরায় নাও 
আর ভাগো

1379
01:27:18,189 --> 01:27:20,022
হায় হায়! কি করবে এখন ?

1380
01:27:20,064 --> 01:27:21,564
কেমন হয় যদি আমরা তার বাসায় যাই ?

1381
01:27:21,605 --> 01:27:23,148
না, তাতে কোন কাজ হবে না 

1382
01:27:23,189 --> 01:27:25,981
উকিলবাবু, আমরা হাই কোর্টে গেলে কেমন হয়?

1383
01:27:26,189 --> 01:27:27,313
বোকা !

1384
01:27:27,647 --> 01:27:29,689
হাই কোর্ট কই তুই জানিস ?

1385
01:27:29,981 --> 01:27:31,522
শামসু উকিল ও জানে না ?

1386
01:27:31,647 --> 01:27:32,939
তুমি আর তোমার শামসু!

1387
01:27:33,064 --> 01:27:34,189
যাও এখন !

1388
01:27:34,981 --> 01:27:36,355
সে জানে না ?

1389
01:27:36,439 --> 01:27:38,731
ওখানে এটা আপোষের একটা সুযোগ ছিলো 

1390
01:27:40,522 --> 01:27:41,689
সব শেষ ?

1391
01:27:41,772 --> 01:27:42,939
সুযোগ কি আছে কোন ?

1392
01:27:43,313 --> 01:27:45,056
আরেকবার নোটিশ পাঠানোর কি কোন দরকার আছে ?

1393
01:27:49,856 --> 01:27:51,897
যদি আর একবার নোটিশ পাঠায় কাজ না হয় ,

1394
01:27:52,064 --> 01:27:53,731
তাহলে কেস কিন্তু চলতে থাকবে 

1395
01:28:03,439 --> 01:28:05,731
- এমসি ১১৫/১৮
- দাঁড়াও! দাঁড়াও ! দাঁড়াও!

1396
01:28:06,022 --> 01:28:07,814
১৬০/১৮ টা নেও

1397
01:28:08,731 --> 01:28:11,313
ওপি ১৬০/১৮ 

1398
01:28:11,480 --> 01:28:13,689
বাদী সাজিথ কুমার আম্মিনিপিল্লা ,

1399
01:28:13,772 --> 01:28:16,148
বিবাদী কান্থি শিভাদাস 

1400
01:28:23,844 --> 01:28:26,106
পরবর্তী শুনানিঃ ২০ আগস্ট !

1401
01:28:27,703 --> 01:28:28,703
ধন্যবাদ, স্যার !

1402
01:28:32,772 --> 01:28:34,355
ভগবান , এটা কি সত্যি ?

1403
01:28:35,647 --> 01:28:37,772
এমনিতেও ,তারা তোমার কেসটাকে বাদ দিতে পারতো না 

1404
01:28:37,814 --> 01:28:39,148
এটার জন্য কোর্টের কিছু নিয়ম আছে 

1405
01:28:39,397 --> 01:28:41,772
এটা শুধু তিনি আমাদের মনকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য করলেন 

1406
01:28:41,856 --> 01:28:43,647
তোমার কেস নেয়া হয়েছে 

1407
01:28:43,731 --> 01:28:45,689
সাবাশ উকিলবাবু !

1408
01:28:46,064 --> 01:28:47,313
এই ,

1409
01:28:47,564 --> 01:28:49,272
সবাই দেখছে তো 

1410
01:28:49,772 --> 01:28:51,022
পাগল নাকি ?

1411
01:28:54,814 --> 01:28:56,522
যখন আমরা কোন কেস নিই ,

1412
01:28:56,856 --> 01:28:58,731
আমাদের শুধু মক্কেলদের নিয়ে
গবেষণা করলেই হয় না 

1413
01:28:59,106 --> 01:29:01,272
বিরোধী উকিলকে নিয়েও 
ভালোভাবে গবেষণা করা উচিত 

1414
01:29:01,355 --> 01:29:03,022
এটাই সাফল্যের রহস্য 

1415
01:29:04,689 --> 01:29:06,397
আর.পি. এটা জানে 

1416
01:29:06,772 --> 01:29:08,772
সে খুবই সাংঘাতিক লোক 

1417
01:29:12,647 --> 01:29:14,981
পাল্টা প্রশ্ন করাটাও একটা শিল্প 

1418
01:29:15,189 --> 01:29:17,689
যদি তুমি এটাতে পাশ করো , 
কেসটা তখন ই কেবল জিতবে 

1419
01:29:18,189 --> 01:29:21,439
কাঠগড়ায় তাদের সাইকোলজি জেনে তারপরই ,

1420
01:29:21,480 --> 01:29:22,856
তোমার পাল্টা প্রশ্ন করা উচিত 

1421
01:29:24,939 --> 01:29:27,106
স্যার, এটাকে একটু সহজভাবে বলবেন?

1422
01:29:27,397 --> 01:29:28,897
সোজাকথায় বলতে গেলে ,

1423
01:29:29,106 --> 01:29:30,564
প্রসিকিউশনের সময় ,

1424
01:29:30,772 --> 01:29:33,480
উকিলকে একদম মঞ্চের অভিনেতাদের মতো হতে হবে 

1425
01:29:33,605 --> 01:29:35,148
কখনো চিল্লায় 

1426
01:29:35,189 --> 01:29:36,897
আবার কখনো নিচু স্বরে ,

1427
01:29:37,064 --> 01:29:38,397
এছাড়াও চোখে চোখ রেখে ,

1428
01:29:38,605 --> 01:29:39,731
ভালোবেসে,

1429
01:29:39,814 --> 01:29:41,106
ভয় দেখিয়ে ,

1430
01:29:41,939 --> 01:29:42,939
কখনো হাততালি দিয়ে ,

1431
01:29:43,022 --> 01:29:44,313
স্যার, প্লিজ
একবার ...

1432
01:29:43,022 --> 01:29:44,939
অথবা তাকে হুমকি দেখিয়ে 

1433
01:29:46,842 --> 01:29:48,776
জীবন একটা চলন্ত ছায়া ছাড়া আর কিছুই না ,

1434
01:29:49,004 --> 01:29:52,538
এটা একটা নাটক যেটা ক্ষণে ক্ষণে মোড় নিতেই থাকে 

1435
01:29:53,484 --> 01:29:57,350
এটা শোনার কেউ থাকে না ।
কোন এক ইডিয়টের বলা গল্প এটা !

1436
01:29:57,480 --> 01:29:59,313
আরও দুইটা বড় বোতল দাও .

1437
01:30:01,140 --> 01:30:04,940
সে কোনটা মাল খাইলো?
আমারেও ওর একটা দে তো !

1438
01:30:06,504 --> 01:30:09,623
আপনি তো জানেনই ,এসব মনগড়া কল্পনা সব ,
ধর্মাবতার !

1439
01:30:09,647 --> 01:30:11,856
শুধু শুধু আদালতের মূল্যবান সময় নষ্ট করছে 

1440
01:30:12,106 --> 01:30:14,856
যারা 'ডিভোর্স' এর কারণই জানে না ,

1441
01:30:14,939 --> 01:30:17,064
অথচ উকিল সেজে বসে আছে

1442
01:30:17,364 --> 01:30:19,031
দয়া করে কেসটা শেষ করে দিন !

1443
01:30:19,064 --> 01:30:20,647
আর.পি. বসো ,
আমরা একটা উপায় বের করি 

1444
01:30:20,731 --> 01:30:22,897
তার কি কোন মিথ্যা বলা বাকি আছে?

1445
01:30:22,981 --> 01:30:24,064
বসো আরপি 

1446
01:30:26,389 --> 01:30:28,122
ধর্মাবতার,আমি কি শুরু করতে পারি?
- হুম !

1447
01:30:30,106 --> 01:30:31,397
একটা লোক ,

1448
01:30:31,856 --> 01:30:33,106
বয়সে বৃদ্ধ ,

1449
01:30:33,524 --> 01:30:34,524
সবসময় ...

1450
01:30:34,731 --> 01:30:37,313
প্রতিদিন , সে তার ছাগলকে আদর করে 

1451
01:30:37,355 --> 01:30:39,814
একটা দেয়ালের পাশে বেধে রাখে .

1452
01:30:39,897 --> 01:30:41,772
কিসব ফালতু কথা বলতেছে ?
এখানে কিচ্ছা কাহিনী শোনাচ্ছো?

1453
01:30:41,814 --> 01:30:43,230
এটা কি প্রাসঙ্গিক?

1454
01:30:43,272 --> 01:30:44,981
প্রাসঙ্গিক, ধর্মাবতার 

1455
01:30:46,856 --> 01:30:49,313
একদিন পুরো দেয়ালটাই ছাগলটার উপরে ভেঙ্গে পড়ে গেল 

1456
01:30:49,355 --> 01:30:50,731
আর ছাগলটা মারা গেলো 

1457
01:30:50,897 --> 01:30:53,772
ছাগলের মালিক সোজা কোর্টে গিয়ে কেস করলো 

1458
01:30:53,897 --> 01:30:56,022
জর্জ তখন দেয়ালের মালিককে ডেকে বললেন 

1459
01:30:56,064 --> 01:30:57,355
তুমি ই অপরাধী 

1460
01:30:57,397 --> 01:30:59,772
তোমার দেয়ালই ছাগলটাকে মেরে ফেলেছে 

1461
01:30:59,939 --> 01:31:02,313
দেয়ালের মালিক তখন বলল, এর পিছনে 

1462
01:31:02,355 --> 01:31:04,313
মূলত ঠিকাদার দায়ী যারা দেয়ালটা বানিয়েছে 

1463
01:31:04,480 --> 01:31:05,897
ঠিকাদারদের একজন বললো, 

1464
01:31:05,939 --> 01:31:07,939
যে সিমেন্ট মিক্সড করছে সেই দায়ী

1465
01:31:08,022 --> 01:31:09,731
যখন সেই মিস্ত্রিকে আবার জিজ্ঞেস করা হলো ,

1466
01:31:09,772 --> 01:31:12,189
সে বললো, ছাগল মরার পেছনে আমার হাত নেই 

1467
01:31:12,313 --> 01:31:14,689
আপনি কি জানেন ,
এর জন্য দায়ী কে হয়েছিলো ?

1468
01:31:14,772 --> 01:31:17,605
সেই লোক যে ছাগলটা বেধে রেখেছিলো 

1469
01:31:17,731 --> 01:31:18,689
সেখানে ,

1470
01:31:18,731 --> 01:31:21,106
যে বিচার চেয়েছিলো, সেই অপরাধী হলো 

1471
01:31:21,189 --> 01:31:24,189
আদালত তাকে ফাঁসি দিলো .

1472
01:31:24,315 --> 01:31:26,456
আসল কোথায় আসুন !
- ধর্মাবতার!

1473
01:31:26,480 --> 01:31:27,731
এটা একটা পুরোনো গল্প 

1474
01:31:27,772 --> 01:31:30,313
কিন্তু, আমার মক্কেলেরও অবস্থা ঠিক একই রকম 

1475
01:31:30,522 --> 01:31:32,939
এখানে 'ছাগল' টা হলো তার 'বিয়ে' 

1476
01:31:33,022 --> 01:31:34,981
আর সে হলো সেই 'ছাগল'এর মালিক 

1477
01:31:35,148 --> 01:31:37,439
আপনি তাকে দয়া করে ফাঁসি দিয়েন না , ধর্মাবতার

1478
01:31:37,648 --> 01:31:42,190
দয়া করে আসল কথাটা বলুন 
- আমি 'পিডব্লিউ ১০ থেকে পিডব্লিউ ১৫' পুনরায় জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই 

1479
01:31:42,313 --> 01:31:44,981
আবার কেন নতুন লোকদের জিজ্ঞাসবাদ করতে হবে?
আমাকে কি জানানো উচিত ছিলো না?

1480
01:31:45,022 --> 01:31:46,106
এসবের মানে কি ?

1481
01:31:46,148 --> 01:31:47,480
শান্ত হন উকিলবাবু ,শান্ত হন 

1482
01:31:47,814 --> 01:31:50,313
আপনি কেসটা সম্পর্কে অবগত ছিলেন না 
এটা কেবলমাত্র দায়ের করা হয়েছে 

1483
01:31:50,355 --> 01:31:51,605
এটা কি উল্লেখ করা ছিলো ?

1484
01:31:52,008 --> 01:31:53,074
হ্যাঁ, ধর্মাবতার!

1485
01:31:53,355 --> 01:31:54,689
আপনি কি সবাইকেই চাচ্ছেন ?

1486
01:31:54,814 --> 01:31:56,272
তাদের দরকার আছে 

1487
01:32:04,313 --> 01:32:05,731
৩০শে আগস্ট ,

1488
01:32:05,814 --> 01:32:09,064
এটা তার জনপ্রিয়তা পাওয়ার জন্য একটা ফালতু কৌশল 

1489
01:32:09,355 --> 01:32:12,272
দয়া করে ওনার কথায় সাঁয় দিবেন না 

1490
01:32:11,189 --> 01:32:12,313
যাও! যাও!

1491
01:32:12,547 --> 01:32:13,415
আর.পি.!

1492
01:32:13,439 --> 01:32:15,272
আমার বলার আগে আপনিই 
উকিল হয়ে অপ্রাসঙ্গিক বলছেন?

1493
01:32:15,313 --> 01:32:16,981
এটা একটা অভিযোগ মাত্র

1494
01:32:17,064 --> 01:32:18,480
আদালত কিন্তু সমস্যা তৈরি করে না 

1495
01:32:18,522 --> 01:32:20,022
সমস্যার সমাধান করে 

1496
01:32:20,064 --> 01:32:21,272
বুঝতে পেরেছো?

1497
01:32:22,355 --> 01:32:25,480
আগেরবারের মতো ,এবার কোন অহেতুক 
কৌশল নিয়ে আসবেন না 

1498
01:32:25,689 --> 01:32:27,605
আমি শুধু আসল লোকদের কথাই শুনবো 

1499
01:32:34,230 --> 01:32:35,772
- আর.পি স্যার 
- ওহহ !!

1500
01:32:35,897 --> 01:32:37,981
শুধু একজনের খেলা দেখতে দেখতে তো বিরক্তি চলে আসে ,
তাই না ?

1501
01:32:38,064 --> 01:32:40,439
ভালোই খেলেছো 
সামনে দেখা হবে 

1502
01:32:41,064 --> 01:32:42,522
অবশ্যই, খেলার জন্য ভালভাবেই ছক কষে রেখেছি 

1503
01:32:42,564 --> 01:32:44,605
আপনার তো অভিজ্ঞতা আমার চেয়ে বেশি , তাই না?

1504
01:32:44,689 --> 01:32:46,439
আমাকে হারানোর জন্য যত পারেন চেষ্টা করেন 

1505
01:32:53,937 --> 01:32:56,104
-কোথায় তুমি ?
- আমি তো এখানে 

1506
01:32:57,854 --> 01:32:59,395
তুমি শুধু এইটা কাভার করো 

1507
01:32:59,437 --> 01:33:00,937
বাকিটা আমি কথা বলে নিবো

1508
01:33:00,979 --> 01:33:02,520
-তুমি যাও 
- আচ্ছা, আমি তোমাকে কল দিবো 

1509
01:33:08,437 --> 01:33:10,104
কিছু না 
তোমাকে পরে বলতেছি 

1510
01:33:41,979 --> 01:33:44,395
এই প্রথম , কেরালার বিচারকার্যের ইতিহাসে ,

1511
01:33:44,437 --> 01:33:46,479
একটা বিচিত্র কেস হাজির হয়েছে .

1512
01:33:46,562 --> 01:33:49,520
অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ প্রথার বিরুদ্ধে গিয়ে আদালতে মামলা লড়ছে

1513
01:33:49,562 --> 01:33:52,771
এডভোকেট প্রদীপ মাঞ্জদি আর তার মক্কেল
সাজিথ কুমার আম্মিনিপিল্লা 

1514
01:33:58,104 --> 01:33:59,687
তার বিয়ের মূলহোতা ,

1515
01:33:59,771 --> 01:34:01,270
ম্যট্রিমনির লোকজন, জ্যোতিষী 

1516
01:34:01,312 --> 01:34:02,812
এবং তার নিজের পরিবারকে 

1517
01:34:02,854 --> 01:34:05,729
এডভোকেট প্রদীপ মাঞ্জদির মাধ্যমে 
পারিবারিক আদালতে পাঠিয়েছে 

1518
01:34:05,771 --> 01:34:08,104
সাজিথ কুমার আম্মিনিপিল্লা 

1519
01:34:15,228 --> 01:34:17,187
এরকম ঘটনা বিশ্বে এর আগে কখনোই ঘটে নি 

1520
01:34:17,270 --> 01:34:21,312
সবাই একসাথে কথা বলতে থাকলে 
আমি কি বুঝবো?

1521
01:34:24,896 --> 01:34:28,729
- আপনি এখানে গাড়ি রাখবেন না
-তাহলে তুমি ওটা সরায় রাখো 

1522
01:34:28,771 --> 01:34:30,187
কোন ফালতু জায়গা থেকে লোকটা এসেছে?

1523
01:34:30,228 --> 01:34:33,145
সরো! সরো! সরো!
হচ্ছে কি এসব?

1524
01:34:33,228 --> 01:34:36,354
আমি একজন বিখ্যাত ঘটক যে 
৪০০র ও বেশি বিয়ে দিয়েছে .

1525
01:34:36,395 --> 01:34:38,063
আমরা কি শান্তি মতো বাচতেও পারবো না ?

1526
01:34:38,104 --> 01:34:40,479
- কতটা অন্যায় এটা ?
- আগে এটার সমাধান করুন

1527
01:35:00,896 --> 01:35:03,520
এই লড়াই শুধু আম্মিনির একার নয়

1528
01:35:03,562 --> 01:35:08,937
এটা সেই সব যুবকদেরও লড়াই ,
যারা এই অ্যারেঞ্জ ম্যারেজের কষ্টে ভুগতেছে 

1529
01:35:09,021 --> 01:35:11,104
আমি তাদের কণ্ঠস্বরকেই তুলে ধরছি 

1530
01:35:15,270 --> 01:35:16,854
আমি বিচার চাই 

1531
01:35:16,896 --> 01:35:18,687
আমি ডিভোর্স চাই 

1532
01:35:32,604 --> 01:35:34,604
আপনি সেই লোক না, 
যে কিনা সাজিথ কুমারের কুষ্ঠী যাচাই করেছিলো ?

1533
01:35:34,687 --> 01:35:36,771
- হ্যাঁ
-তা তার ফলাফল কি ছিলো ?

1534
01:35:36,937 --> 01:35:38,812
১০টার মধ্যে ১০ টাই মিলেছিলো

1535
01:35:39,687 --> 01:35:42,187
তাহলে, সে ডিভোর্সের জন্য কেন আসলো ?

1536
01:35:42,937 --> 01:35:45,063
যার মানে আপনি তাদের মধ্যকার শুধু 
মিলগুলোই দেখেছিলেন 

1537
01:35:45,104 --> 01:35:46,771
কিন্তু অমিলগুলো নয় 

1538
01:35:46,812 --> 01:35:47,812
ঠিক ?

1539
01:35:49,063 --> 01:35:50,354
আপনার নাম ?

1540
01:35:50,564 --> 01:35:53,430
শান্মুগান ! আরে শোনেন নি ?
মঙ্গালাম ম্যাট্রিমনিয়াল!

1541
01:35:54,604 --> 01:35:55,854
এযাবৎ কতগুলো বিয়ে দিয়েছেন ?

1542
01:35:55,937 --> 01:35:57,187
- কে?
- আপনি 

1543
01:35:57,646 --> 01:35:59,145
কিরকম প্রশ্ন এটা ?

1544
01:35:59,228 --> 01:36:00,854
এতো বড় একজন ঘটকের কাছে ,

1545
01:36:00,896 --> 01:36:02,437
আপনি যদি আয়োজন করা বিয়ের সংখ্যা জানতে চান 

1546
01:36:02,479 --> 01:36:04,145
হিসেবে নেই কোন !

1547
01:36:04,228 --> 01:36:05,979
তার মধ্যে কতগুলোর এ পর্যন্ত ডিভোর্স হয়েছে ?

1548
01:36:06,063 --> 01:36:08,562
দেখুন, বিবাহ জিনিসটা স্বর্গের মধ্যেই হয় 
,তাই না ?

1549
01:36:08,604 --> 01:36:11,228
- আমরা তো শুধু মাধ্যম ?
-সেও তাহলে ওরকম ?

1550
01:36:11,270 --> 01:36:12,562
হ্যাঁ, অবশ্যই!

1551
01:36:12,979 --> 01:36:15,854
স্বর্গে এসব ঘটে যাওয়া বিয়ের তথ্য 
আপনি কিভাবে জানেন ?

1552
01:36:15,937 --> 01:36:18,187
তারা কি আপনাকে কোন ফোন বা ইমেইল করে ?

1553
01:36:20,687 --> 01:36:22,021
বিয়ের আগে ,

1554
01:36:22,104 --> 01:36:25,562
আপনি কি পাত্র পাত্রীদের মধ্যে 
দেখাসাক্ষাতের আয়োজন করেন?

1555
01:36:25,604 --> 01:36:27,063
সেটার আবার প্রয়োজন কেন ?

1556
01:36:27,104 --> 01:36:30,021
কারণ, তারা তো একে অপরকে 
সারা জীবনের জন্যই দেখতে যাচ্ছে 

1557
01:36:30,063 --> 01:36:32,312
তাহলে তাদের আলাদাভাবে দেখা করার কি আছে?

1558
01:36:32,354 --> 01:36:33,854
তাহলে ,বিয়ের আগে ,

1559
01:36:33,896 --> 01:36:37,854
আপনারা পাত্র পাত্রীদের মধ্যে 
দেখাসাক্ষাতের আয়োজন করেন না 

1560
01:36:43,270 --> 01:36:45,896
আপনার ছেলে কি কখনো আপনাকে বলেছিলো যে 

1561
01:36:45,979 --> 01:36:47,479
সে বিয়ে করতে চায় ?

1562
01:36:47,520 --> 01:36:48,479
না 

1563
01:36:48,520 --> 01:36:50,520
তাহলে তার বিয়ে দিলেন কেন?

1564
01:36:50,562 --> 01:36:52,520
কারণ, আমরা জানি তার বিয়ের বয়স হইছে 

1565
01:36:52,562 --> 01:36:53,562
কেমনে ?

1566
01:36:53,604 --> 01:36:55,646
সে কি কোন বিশেষ ইশারা করেছিলো নাকি,

1567
01:36:55,687 --> 01:36:57,854
যেটা আপনাকে বলে দিলো,
তার বিয়ের বয়স হইছে ?

1568
01:37:00,437 --> 01:37:02,145
আচ্ছা মুকেশ কুমার ,

1569
01:37:02,979 --> 01:37:05,354
তোমার বন্ধু তো দেখতে বেশ ভালো ,তাই না ??

1570
01:37:07,687 --> 01:37:10,437
- ভালোই তো 
- আর তার বউ ?

1571
01:37:12,479 --> 01:37:14,104
সে কি সুন্দরী না?

1572
01:37:16,312 --> 01:37:17,854
কোন অভিযোগ তো নেই তার বিরুদ্ধে ?

1573
01:37:19,437 --> 01:37:22,145
তাকে নিয়ে কোন অভিযোগ নেই 
সত্য নাকি মিথ্যা ?

1574
01:37:23,312 --> 01:37:24,646
সুন্দরী আছে 

1575
01:37:24,687 --> 01:37:27,021
তাহলে সে কেন ডিভোর্স চাইছে?

1576
01:37:27,063 --> 01:37:29,187
তাদের কি জোড়া হিসেবে মানায় নি?

1577
01:37:30,354 --> 01:37:32,646
ওদের কি পাশাপাশি ভালো মানায় না?

1578
01:37:33,104 --> 01:37:34,145
হ্যাঁ!

1579
01:37:34,520 --> 01:37:35,896
তাহলে আমাকে বলো ,

1580
01:37:35,965 --> 01:37:39,063
তার বউয়ের সাথে কি খারাপ কিছু হয়েছে ?

1581
01:37:39,104 --> 01:37:40,312
না 

1582
01:37:40,687 --> 01:37:43,021
না?
কিছুই না ?

1583
01:37:43,104 --> 01:37:46,312
আমি যদি বলি ,
তাদের আলাদা হওয়ার কোন কারণই নেই?

1584
01:37:46,771 --> 01:37:50,228
মুকেশ কুমার তাহলে সেটাতে সম্মতি দিবে কি না ?

1585
01:37:50,354 --> 01:37:51,687
কি?

1586
01:37:51,771 --> 01:37:52,937
তোমার কি মত আছে ?

1587
01:37:53,021 --> 01:37:54,687
তুমি সম্মতি দিবে কি না?

1588
01:37:56,562 --> 01:37:58,395
-সম্মতি দিবে?
-সম্মতি দিবো

1589
01:37:58,687 --> 01:38:00,021
না ,না ...

1590
01:38:04,937 --> 01:38:06,604
আপনিই তো সেই লোক 
যিনি বিয়েটা দিয়েছিলেন?

1591
01:38:08,854 --> 01:38:10,479
সেটা এখন ডিভোর্স হতে চলেছে .

1592
01:38:10,604 --> 01:38:12,063
জানেন না আপনি? 

1593
01:38:15,270 --> 01:38:16,604
কিছু তো বলুন 

1594
01:38:17,375 --> 01:38:19,251
আপনি যদি বিয়ের বিষয়ে জেনে থাকেন
তাহলে কিছু বলুন !

1595
01:38:19,354 --> 01:38:21,354
আপনি কেন এই ব্যাপারে এতো মাথা ঘামাচ্ছেন ?

1596
01:38:21,437 --> 01:38:23,646
আমাদের বাড়িতে এমন অনেক বিয়া হবে 

1597
01:38:23,687 --> 01:38:25,896
আমরা সবাই ঐরকমভাবেই বিয়ে করছি .

1598
01:38:25,979 --> 01:38:27,896
ভালো হয়,আপনি এটার খোঁজ নিয়া আসুন

1599
01:38:28,104 --> 01:38:31,520
কেরালায় ,ডিভোর্সের হার প্রায় ৭০%

1600
01:38:31,562 --> 01:38:32,854
এখনি এটা নিয়ে ভাবতে হবে

1601
01:38:32,896 --> 01:38:35,812
এটা ১০০% শিক্ষিতের রাজ্যের ভবিষ্যতের ব্যাপার এটা

1602
01:38:35,896 --> 01:38:38,104
আপনি বলতে চাচ্ছেন, 
এই সমস্যার মূলে তাহলে অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ?

1603
01:38:38,187 --> 01:38:40,479
উকিলসাহেব, এভাবে আন্দাজে ঢিল ছোড়ার মতো 
কথাবার্তা বলবেন না 

1604
01:38:40,520 --> 01:38:43,687
আমি কি সেইরকম বলেছি?কক্ষনো না !
আমি বলিই নাই !

1605
01:38:43,729 --> 01:38:46,145
আপনি যদি আমাকে আমার কথা
ঠিকমতো বলতে না দেন ,

1606
01:38:46,187 --> 01:38:47,646
তাহলে আপনার এইসব আজেবাজে কথা বলার জনা 
অন্য কাউকে খুঁজুন 

1607
01:38:47,687 --> 01:38:50,854
- বাকিটা, আমি আদালতেই বলবো 
-এসব কথা বলার মানে কি? 

1608
01:38:50,896 --> 01:38:52,562
এটা একটা গণতান্ত্রিক দেশ 

1609
01:38:52,604 --> 01:38:53,937
এখানে আমার যেকোনো কিছু বলার অধিকার আছে 

1610
01:38:53,979 --> 01:38:56,187
ওভাবে বলবেন না 
এভাবে চলে যাইয়েন না 

1611
01:38:57,437 --> 01:38:59,228
যাবেন না প্লিজ 

1612
01:39:01,479 --> 01:39:02,646
হ্যাঁ, করেছি তো 

1613
01:39:02,729 --> 01:39:04,104
ফেসবুকে পোস্ট কর.

1614
01:39:04,187 --> 01:39:05,854
ভাইরাল হতে দে না 

1615
01:39:07,145 --> 01:39:11,063
ওওওহহ !!ভাইরাল হতে এইসব !.
কি বুদ্ধি দেখ ?

1616
01:39:11,104 --> 01:39:13,646
*আপনি যদি আমাকে আমার কথা
ঠিকমতো বলতে না দেন , *

1617
01:39:13,687 --> 01:39:15,354
*তাহলে আপনার এইসব আজেবাজে কথা বলার জনা 
অন্য কাউকে খুঁজুন *

1618
01:39:15,395 --> 01:39:17,562
*- বাকিটা, আমি আদালতেই বলবো *

1619
01:39:20,354 --> 01:39:23,562
আমি অ্যারেঞ্জ ম্যারেজকেই সাপোর্ট করি 

1620
01:39:23,604 --> 01:39:26,812
এডভোকেট প্রদীপ যেটা বলেছে 
সেটা তার ব্যক্তিগত মতামত 

1621
01:39:26,854 --> 01:39:29,771
যেহেতু ফ্যামিলি সাপোর্ট থাকে তাই 
অ্যারেঞ্জ ম্যারেজই ভালো 

1622
01:39:29,854 --> 01:39:35,687
লাভ ম্যারেজে, 
বিয়ের আগে পরস্পরকে ভালোভাবে জানে 

1623
01:39:35,729 --> 01:39:38,646
তাই,আমার মতে সেটাই ভালো 

1624
01:39:38,771 --> 01:39:41,312
লাভ ম্যারেজ লটারির মতো 
৫০-৫০ সুযোগ 

1625
01:39:43,228 --> 01:39:46,771
১০০%অ্যারেঞ্জ ম্যারেজকে সাপোর্ট করি 

1626
01:39:46,812 --> 01:39:49,604
আমি অ্যারেঞ্জ ম্যারেজকেই সাপোর্ট করি 

1627
01:39:49,687 --> 01:39:56,896
আমাকে বলতে দাও,
লাভ অ্যান্ড অ্যারেঞ্জ ম্যারেজই বেশি ভালো 

1628
01:39:58,937 --> 01:40:02,021
সে লাভ ম্যারেজ করছিলো 
এখন ফল বুঝতেছে 

1629
01:40:02,104 --> 01:40:03,687
সবসময় ,লাভ ম্যারেজই বেশি ভালো 

1630
01:40:03,729 --> 01:40:05,270
সেটায় সবসময় ব্যর্থই হয় 

1631
01:40:11,395 --> 01:40:14,228
লাভ হোক বা অ্যারেঞ্জ 
বিয়ে করাটাই আত্মঘাতী 

1632
01:40:14,312 --> 01:40:17,646
এইটা লাভ আর এইটা অ্যারেঞ্জ 
আমি দুইটা নিয়েই সুখে আছি 

1633
01:40:29,063 --> 01:40:31,187
বিবাহতে কোনটা সাধারণ আর
কোনটা বিশেষ ব্যাপার 

1634
01:40:31,228 --> 01:40:34,479
চলুন এবার দেখা যাক, 
তার বিরোধিতার পেছনে কারণ কি?

1635
01:40:34,562 --> 01:40:37,104
'অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ' ডিভোর্সের একমাত্র কারণ ,

1636
01:40:37,228 --> 01:40:38,937
আমি কিন্তু সেটা বলিনি 

1637
01:40:39,021 --> 01:40:40,604
কিন্তু,যদি আপনি চিন্তা করেন 
তাহলে দেখবেন যে ,

1638
01:40:40,854 --> 01:40:44,896
'অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ ' ডিভোর্সের অন্যতম একটা কারণ 

1639
01:40:46,437 --> 01:40:47,896
একটা ফুল ফুটছে 

1640
01:40:48,437 --> 01:40:50,395
তার সারারন শোভা নিয়ে ,

1641
01:40:50,437 --> 01:40:52,187
যুবকরা যখন বিয়ে করছে 

1642
01:40:52,395 --> 01:40:55,187
তখন মনে হচ্ছে যেন ,
তারা যেন ডিভোর্সের জন্যই বিয়ে করছে 

1643
01:40:55,229 --> 01:40:56,687
এই দুনিয়ার কেমন আজব জায়গা ?

1644
01:40:56,771 --> 01:40:57,937
এই শো এর মাধ্যমে,

1645
01:40:58,021 --> 01:41:00,479
এই বিষয়ে আপনার মতামত জানতে
আমরা আসছি আপনার কাছে 

1646
01:41:03,771 --> 01:41:07,646
সবাই শান্ত হন, সে চলে এসেছে 

1647
01:41:07,687 --> 01:41:09,854
আসো !আসো!
আসো !

1648
01:41:11,562 --> 01:41:13,604
এরা এখানে ভিড় জমাইছে কেন?
সমস্যাটা কি ?

1649
01:41:13,687 --> 01:41:15,395
এরা সবাই ডিভোর্স চাচ্ছে 

1650
01:41:15,437 --> 01:41:17,228
সবকটা অ্যারেঞ্জ ম্যারেজের দল 

1651
01:41:19,312 --> 01:41:20,771
এই বয়সে ?

1652
01:41:33,979 --> 01:41:35,562
তুমি কাউকে ভালোবাসোনি?

1653
01:41:36,395 --> 01:41:37,395
না

1654
01:41:39,228 --> 01:41:40,687
কখনো প্রেম করোনি?

1655
01:41:40,729 --> 01:41:41,854
এটা হাস্যকর 

1656
01:41:41,896 --> 01:41:43,979
তোমার তো লাভ ম্যারেজ ছিলো,তাই না ?

1657
01:41:44,104 --> 01:41:44,896
হ্যাঁ 

1658
01:41:45,145 --> 01:41:47,937
যখন আমি স্কুলে পড়তাম, একটা মেয়ে আমাকে একটা ফুল দিয়েছিলো 

1659
01:41:48,687 --> 01:41:50,562
আমি সেটা এনে আমার মাকে দিয়েছিলাম 

1660
01:41:50,937 --> 01:41:53,228
- তারপর?
-তারপর আর কি ?

1661
01:41:53,437 --> 01:41:55,729
মা ঐ মেয়েটাকে ডাকলো আর ধমক দিলো 

1662
01:41:57,979 --> 01:41:59,312
হাসি পাইলো শুনে !

1663
01:42:00,520 --> 01:42:02,479
তোমার স্বপ্নের মেয়েটা কেমন ?

1664
01:42:02,520 --> 01:42:03,729
বলো

1665
01:42:03,979 --> 01:42:05,270
বলা যাবে না 

1666
01:42:05,729 --> 01:42:07,437
আরে , বলো না ?

1667
01:42:09,354 --> 01:42:11,104
আমাদের আগের ঠিকানা মনে আছে ?,

1668
01:42:11,437 --> 01:42:12,937
সুমালতা !

1669
01:42:13,729 --> 01:42:15,854
আমার স্বপ্নের মেয়েটা তার মতোই 

1670
01:42:17,021 --> 01:42:19,354
সুমালতা ?
ওহহ!

1671
01:42:20,437 --> 01:42:21,604
উকিলবাবু,

1672
01:42:21,937 --> 01:42:23,520
আমি তোমাকে কি আমার একটা স্বপ্নের কথা বলবো?

1673
01:42:23,937 --> 01:42:25,021
সেটা আবার কি?

1674
01:42:25,187 --> 01:42:27,063
আমি তোমার মতো জীবনটা অস্থিরভাবে কাটাতে চাই 

1675
01:42:27,228 --> 01:42:28,771
তোমার বন্ধু আর সবার সাথে 

1676
01:42:30,395 --> 01:42:32,437
তুমি কি নিজেরে নষ্ট করার জন্য আমারে বলতেছো?

1677
01:42:33,854 --> 01:42:34,896
একটু একটু 

1678
01:42:39,312 --> 01:42:40,896
আমার আরও একটা ইচ্ছা আছে 

1679
01:42:40,979 --> 01:42:42,187
কি সেটা ?

1680
01:42:43,937 --> 01:42:46,021
আমি খুব উৎসাহ নিয়ে কিছু একটা করতে চাই 

1681
01:42:47,228 --> 01:42:48,228
তার মানে ?

1682
01:42:48,979 --> 01:42:50,354
যেকোন কিছু সাহসের সাথে 

1683
01:42:55,104 --> 01:42:57,104
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো 

1684
01:43:01,228 --> 01:43:02,979
সে আসতেছে 
ঐ যে আসতেছে 

1685
01:43:03,021 --> 01:43:05,354
-হেলমেটটা পড়ে নে 
-ওর জন্য এটা রেখে দে ,তাড়াতাড়ি 

1686
01:43:05,437 --> 01:43:06,520
যা! যা! 
যা!

1687
01:43:06,604 --> 01:43:07,562
দৌড়া!দৌড়া!

1688
01:43:08,646 --> 01:43:10,395
নিচু হ !নিচু হ !

1689
01:43:14,562 --> 01:43:15,771
কে এটা ?

1690
01:43:26,547 --> 01:43:27,814
কি করতেছো তুমি ?

1691
01:43:37,771 --> 01:43:39,646
- এই ,কেমন লাগলো?
- কেমন দিলা ?

1692
01:43:39,687 --> 01:43:40,729
মাইর দিছি ওরে 

1693
01:43:40,771 --> 01:43:42,437
- এখন তোকে আসল পুরুষ বলে মনে হচ্ছে 
-আর একটা দিয়ে আসবো নাকি?

1694
01:43:42,479 --> 01:43:44,312
না,না,
তার জন্য অনেক সময় আছে 

1695
01:43:44,395 --> 01:43:46,187
তুই এর চেয়েও বেশি কিছু করতে পারবি 

1696
01:43:50,604 --> 01:43:54,228
নামো।ভিতরে যাও আর গিয়ে 
উল্টাপাল্টা কিছু একটা বলবে যা মনে আসে 

1697
01:43:54,479 --> 01:43:56,270
উকিলবাবু, বাবা আমারে নির্ঘাত মারবে তাহলে 

1698
01:43:56,395 --> 01:43:58,979
তাকে সেটা করতে দাও ।
তোমার বাবা নয় উনি?

1699
01:43:59,937 --> 01:44:01,437
আমি গিয়ে কি বলবো ?

1700
01:44:01,520 --> 01:44:03,562
একটা উকিল কি সেটাও শেখায় দেবে?

1701
01:44:03,646 --> 01:44:05,729
অন্তত, এখন তো একটু 
বাচ্চা ছেলের আচরণ থেকে বের হও 

1702
01:44:06,021 --> 01:44:07,063
আমার কথা কি কানে গেছে ?

1703
01:44:09,021 --> 01:44:10,187
ঠিক 

1704
01:44:22,354 --> 01:44:24,063
আমাকে ভাত খেতে দেও 

1705
01:44:32,646 --> 01:44:34,520
থামাও!
থামাও!থামাও!

1706
01:44:35,354 --> 01:44:36,646
তুমি এখানে কেনো?

1707
01:44:37,687 --> 01:44:39,354
এখানে কেন আসছো?

1708
01:44:40,562 --> 01:44:42,437
তোমার এক মালরে আমি ভিতরে পাঠাইছি 

1709
01:44:42,729 --> 01:44:44,646
মনে হয় সে আপনারে মিস করতেছে 

1710
01:44:44,687 --> 01:44:46,270
তুমি ই তারে এইসবে উস্কাইছো.

1711
01:44:46,312 --> 01:44:48,479
শুধু কেসটা শেষ হতে দে
তখনি আমার আসল চেহারা দেখতে পাবি 

1712
01:44:48,562 --> 01:44:50,395
আমরা তারে অনেক আদর যত্নে মানুষ করছিলাম 

1713
01:44:50,437 --> 01:44:52,646
সে একটা নিরীহ ছেলে ছিলো 
সেটা জানিস তুই?

1714
01:44:53,104 --> 01:44:54,771
দরকারটা কি ?

1715
01:44:55,228 --> 01:44:57,979
ছেলেপেলেদের তোমাদের ইচ্ছেমতো মানুষ করতে
বাধ্য করা উচিত নয় 

1716
01:44:58,395 --> 01:45:00,979
ব্রয়লার মুরগির মতো এভাবে মানুষ করে লাভটা কি?

1717
01:45:01,187 --> 01:45:04,228
সে নিজে একটা মানুষ 
আর তার নিজস্ব কিছু আশা আকাঙ্ক্ষা থাকে

1718
01:45:04,479 --> 01:45:07,562
যদি শুধু এই জিনিসটা আপনারা বুঝতেন,
তাহলে আপনারাও তার জীবনের একটা অংশ হইতে পারতেন 

1719
01:45:09,112 --> 01:45:09,562
এইসব আজেবাজে প্যাঁচাল বন্ধ করবেন ?

1720
01:45:09,604 --> 01:45:12,646
আসো তুমি,আসো ,
আরে চলো যাই 

1721
01:45:12,687 --> 01:45:14,270
শুধু দেখতে থাকো 

1722
01:45:14,571 --> 01:45:15,571
বাদ দে তো ওসব 

1723
01:45:16,789 --> 01:45:19,056
বিচার নিয়ে আসছে ?
- বাদ দেও না !

1724
01:45:20,395 --> 01:45:22,063
- খা ,ভালো করে খা 
- হইছে মা ,হইছে 

1725
01:45:22,104 --> 01:45:23,437
পেট ভরে গেছে 

1726
01:45:23,729 --> 01:45:24,937
কেন বাচ্চামো করছিস?

1727
01:45:24,979 --> 01:45:26,063
পাগলা ছেলে 

1728
01:45:26,104 --> 01:45:28,687
কত দিন পর এখানে ছেলেটা আমার খাইতেছে,
মা দেখছেন ?

1729
01:45:35,687 --> 01:45:36,979
উকিলবাবু ,

1730
01:45:37,063 --> 01:45:38,312
বাইক চালু করো 

1731
01:45:38,354 --> 01:45:40,187
তাড়াতাড়ি স্টার্ট দাও 

1732
01:45:46,104 --> 01:45:47,896
এই আম্মিনি , এই 
লাফ দিও না 

1733
01:45:49,312 --> 01:45:51,228
- ব্যাপারটা কি ?
- তাড়াতাড়ি স্টার্ট দাও,উকিলবাবু !

1734
01:45:51,312 --> 01:45:52,979
তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি !

1735
01:45:54,646 --> 01:45:56,479
- আরে ব্যাপারটা আগে বলো 
-হ্যাঁ, বলতেছি 

1736
01:46:36,187 --> 01:46:38,063
কিন্তু,তুমি তাকে ধন্যবাদ দিতে গেলে কেন?

1737
01:46:38,187 --> 01:46:39,270
কারণটা কি?

1738
01:46:39,437 --> 01:46:41,354
তারা আমার বিয়ে দেয়ার কারণেই তো ,

1739
01:46:41,437 --> 01:46:42,604
আমি ডিভোর্স নিতে এসেছিলাম,তাইনা?

1740
01:46:42,896 --> 01:46:43,771
হ্যাঁ,

1741
01:46:43,812 --> 01:46:46,063
সে জন্যেই তো তোমার সাথে আমার সাক্ষাত হয়,
তাই তো ?

1742
01:46:46,145 --> 01:46:48,104
তোমার সান্নিধ্যে যাওয়ার পরেই তো ,

1743
01:46:48,145 --> 01:46:49,896
আমি আমার জীবনকে উপভোগ করা শুরু করলাম 

1744
01:47:00,270 --> 01:47:09,479
অনুবাদকঃ
সোলাইমান উর রহমান 

1745
01:47:27,646 --> 01:47:29,646
এই যে প্রদীপ 

1746
01:47:30,604 --> 01:47:32,104
হ্যাঁ, প্রদীপ 

1747
01:47:32,142 --> 01:47:36,104
- দিনকাল কেমন যাচ্ছে ?
-ভালোই ,কেবল তো শুরু 

1748
01:47:36,228 --> 01:47:38,937
মনে আছে ,তুমি আমাকে কত কিছু বলেছিলে?

1749
01:47:38,979 --> 01:47:41,937
আজকাল শুধু টিভিতে তমাকেই দেখাইতেছে 

1750
01:47:42,896 --> 01:47:44,063
যাই হোক ,

1751
01:47:44,104 --> 01:47:46,104
তুমি কাল একটু এখানে আসো 

1752
01:47:46,312 --> 01:47:49,021
আমি সিটের ব্যাপারে কথা বলবো 

1753
01:47:49,063 --> 01:47:50,479
সত্যিই ?

1754
01:47:50,520 --> 01:47:52,021
আরে আসো না !

1755
01:47:52,270 --> 01:47:53,687
কথা হবে 

1756
01:47:56,228 --> 01:47:58,187
ব্যাপারটা কি ?

1757
01:47:58,646 --> 01:48:00,270
পার্টির সেক্রেটারি ছিলো .

1758
01:48:00,479 --> 01:48:04,145
-সব ঠিকঠাক ?
- হুম! - সত্যি ?

1759
01:48:27,270 --> 01:48:28,687
আপনার আইডি কার্ড দিন 

1760
01:48:49,063 --> 01:48:50,397
কাগজটা দিন আমাকে !

1761
01:48:52,449 --> 01:48:53,519
ওকে ,আমি পরে আপনাকে জানাবো 

1762
01:48:53,543 --> 01:48:54,543
আচ্ছা 

1763
01:49:00,510 --> 01:49:02,065
ডিভোর্স নিতে এসেছেন?

1764
01:49:03,084 --> 01:49:05,335
কতদিন হলো বিয়ে হইছে ?

1765
01:49:05,877 --> 01:49:06,960
অল্পদিন 

1766
01:49:07,293 --> 01:49:08,752
হায় আল্লাহ !

1767
01:49:08,835 --> 01:49:10,668
তোমার মতো এত সুন্দর একটা মেয়েরে ছাড়ার জন্য ,

1768
01:49:10,710 --> 01:49:13,502
তারে আসলে না মরা পর্যন্ত 
রড দিয়া পিটানো দরকার,শয়তান একটা 

1769
01:49:13,668 --> 01:49:15,585
ওকে বাদ দিয়ে দিন 

1770
01:49:15,668 --> 01:49:18,376
তুমি দেইখো, তুমি অনেক ভালো 
স্বামী পাইবা 

1771
01:49:18,585 --> 01:49:20,710
একটু তো হাসো?

1772
01:49:20,793 --> 01:49:23,168
সে তোমার ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্যই না 

1773
01:49:23,710 --> 01:49:25,502
জানি,আমি একটু বেশিই কথা বলি 

1774
01:49:25,543 --> 01:49:26,877
কিছু মনে কইরো না আবার 

1775
01:49:28,322 --> 01:49:29,322
ফাতিমা !

1776
01:49:32,228 --> 01:49:33,228
আসো 

1777
01:49:50,376 --> 01:49:52,376
কম করে হলেও ৫০০ টা পতাকা ...

1778
01:49:52,458 --> 01:49:55,324
উকিলসাহেব , সতর্ক থাকিয়েন 
আমাদের কিন্তু জিততে হবে , বুঝেছেন ?

1779
01:49:55,627 --> 01:49:57,793
এই প্রদীপ ,তোমার সাথে কিছু কথা আছে 

1780
01:49:57,835 --> 01:49:59,126
- তোমরা যাও 
- আচ্ছা 

1781
01:49:59,210 --> 01:50:00,293
আমরা ওখানে যাই 

1782
01:50:04,293 --> 01:50:05,752
প্রদীপ, তুই কিন্তু সেই বিখ্যাত হয়ে গেছিস 

1783
01:50:05,793 --> 01:50:06,877
শুধু এই কান্নুরে না,

1784
01:50:06,919 --> 01:50:08,376
একদম সমস্ত কেরালায় 

1785
01:50:09,210 --> 01:50:10,293
এটা ঠিক যে 

1786
01:50:10,335 --> 01:50:12,460
যুবকরা তোরে নিয়া খুব মাতামাতি করতেছে 

1787
01:50:12,627 --> 01:50:14,293
সেটা ভালো ,

1788
01:50:14,793 --> 01:50:17,376
কিন্তু, এখানে একটা ঝামেলাও আছে

1789
01:50:18,210 --> 01:50:21,376
এছাড়া তুমি কিন্তু দুই শ্রেণীর লোকদের মধ্যে
বিভক্তি করতেছিস,তাই না ?

1790
01:50:21,793 --> 01:50:24,335
বিরোধী পক্ষের কিন্তু ,
মেয়ে প্রার্থী 

1791
01:50:25,084 --> 01:50:27,585
অন্য দিক থেকে ভাবলে 
তুই কিন্তু এখানে খলনায়ক 

1792
01:50:28,502 --> 01:50:30,210
তার মানে কি ?

1793
01:50:31,210 --> 01:50:33,543
প্রদীপ ,তুমি যা করবে
সেটাই কিন্তু ভোটে প্রতিফলন হবে 

1794
01:50:33,919 --> 01:50:35,460
বুঝতে পারছো?

1795
01:50:36,251 --> 01:50:37,710
সুতরাং,সেই ভাবে কাজ করিও 

1796
01:50:51,543 --> 01:50:53,210
তুমি রেডি না ?

1797
01:50:53,960 --> 01:50:55,960
যুক্তি তর্কের জন্য রেডি তো ?

1798
01:50:56,251 --> 01:50:57,752
যে অভিযোগ এখানে দায়ের করা হয়েছে ,

1799
01:50:57,792 --> 01:50:59,534
তা দেখে মুহূর্তের মধ্যেই বোঝা যাচ্ছে 

1800
01:50:59,587 --> 01:51:00,720
সবই ভিত্তিহীন 

1801
01:51:00,837 --> 01:51:04,430
কোন আইনমতেই তা গ্রহণযোগ্য নয় !

1802
01:51:05,502 --> 01:51:07,168
আপনি কি কারণগুলো দেখেন নি ?

1803
01:51:07,210 --> 01:51:08,793
নাক ডাকা 

1804
01:51:08,863 --> 01:51:10,502
দেখতে মোটা

1805
01:51:11,793 --> 01:51:13,210
কোন বিধান নেই যেখানে ,

1806
01:51:13,251 --> 01:51:14,877
এইসব কারণের জন্যে ,

1807
01:51:14,919 --> 01:51:16,418
আমাদের কি কোন ডিভোর্স দেয়ার নজির আছে ?

1808
01:51:16,460 --> 01:51:18,710
তার পরিবার নাকি চালাকি করে তার বিয়ে দিয়েছে !

1809
01:51:20,251 --> 01:51:22,043
সে কি বোবা নাকি ?

1810
01:51:22,084 --> 01:51:23,376
নাকি অন্ধ ?

1811
01:51:24,168 --> 01:51:25,919
এখানে তার আদৌ কোন সমস্যা আছে কি না ,

1812
01:51:25,960 --> 01:51:27,877
তা কেবল ভগবানই জানে 

1813
01:51:28,467 --> 01:51:34,560
তাছাড়া,এই অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে 
শুধুমাত্র আমার মক্কেলকে হেনস্তা করার জন্য !

1814
01:51:35,003 --> 01:51:38,470
সুতরাং, এই অভিযোগ যেকোনো মূল্যেই 
খারিজ করে দেয়া উচিত !

1815
01:51:39,431 --> 01:51:40,431
এখানেই শেষ 

1816
01:51:44,038 --> 01:51:45,904
এডভোকেট প্রদীপ, 
অনুমতি দেয়া হলো !

1817
01:51:48,934 --> 01:51:49,934
ধর্মাবতার !

1818
01:51:50,585 --> 01:51:52,293
শুধু একটা প্রশ্ন 

1819
01:51:53,502 --> 01:51:55,543
একটা রং পেন্সিল দেয়ার মতো ,

1820
01:51:55,960 --> 01:51:57,710
একটা খেলনা দেয়ার মতো ,

1821
01:51:58,251 --> 01:51:59,877
বা কোন পোশাকের মত ,

1822
01:52:00,335 --> 01:52:01,877
কাউকে উপহার হিসেবে দেয়া কি সম্ভব ..

1823
01:52:01,960 --> 01:52:03,460
তার 'স্ত্রী'কে ?

1824
01:52:03,835 --> 01:52:05,001
এটা বিবাহ !

1825
01:52:05,366 --> 01:52:09,232
উত্তম বিবাহের আসল রহস্যই হচ্ছে 
সঠিক ব্যক্তি নির্বাচন !

1826
01:52:10,168 --> 01:52:11,835
আমি এটা বলছি না যে কান্থি 

1827
01:52:11,919 --> 01:52:13,418
একজন খারাপ স্ত্রী 

1828
01:52:13,752 --> 01:52:16,710
যদি আমার মক্কেল তার মধ্যে
কোন সুখ খুঁজে না পায় ,

1829
01:52:17,126 --> 01:52:19,502
তবে তাদেরকে কি এক করে দিলেই 
এর সমাধান হয়ে যাবে ?

1830
01:52:20,015 --> 01:52:20,665
আচ্ছা 

1831
01:52:20,752 --> 01:52:22,543
কিছুসময় হয়তো তারা মিলেমিশে 
থাকতেও পারতো 

1832
01:52:22,585 --> 01:52:25,001
তারা না হয় কিছু বছর এভাবে থাকতে পারলো 

1833
01:52:25,084 --> 01:52:26,084
কিন্তু ,

1834
01:52:26,335 --> 01:52:28,168
সেটাকে কি কোন 'জীবন' বলা যেতে পারে ?

1835
01:52:28,752 --> 01:52:31,251
আমি কখনোই 'অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ'এর বিরোধী না 

1836
01:52:31,710 --> 01:52:33,960
পরিবার এবং সবাইকে তুষ্ট করতে ...

1837
01:52:34,084 --> 01:52:36,710
যখন আপনি জোরপূর্বক বিয়ে করবেন,

1838
01:52:36,752 --> 01:52:38,460
সেটা কি তাহলে অভিনয়ের মতো 
হয়ে যাচ্ছে না ?

1839
01:52:39,293 --> 01:52:41,251
একটা বিয়ের পরিণতি হওয়া উচিত 

1840
01:52:41,293 --> 01:52:43,710
একটা সেরা সুখী দম্পতি,

1841
01:52:44,960 --> 01:52:47,710
দুইজন অভিনেতা না 

1842
01:52:50,112 --> 01:52:51,645
এটাই , ধর্মাবতার !

1843
01:53:00,867 --> 01:53:03,784
আমি এই আদেশ পোষণ করবো যে
আমাকে ফাইলটি পড়তে হবে 

1844
01:53:04,200 --> 01:53:07,257
আর এর রায় ২০শে জানুয়ারি 

1845
01:53:16,418 --> 01:53:18,960
এসবের মানে কি বল তো?সেই কতক্ষণ থেকে
তোর জন্য অপেক্ষা করতেছি ?

1846
01:53:19,627 --> 01:53:22,084
আমাকে কেন নিমন্ত্রণ পত্র বাছাই করতে হবে 
তুমি যাও 

1847
01:53:22,126 --> 01:53:23,460
না, তোকে আসতেই হবে 

1848
01:53:23,502 --> 01:53:25,502
শুধু তুইই নতুন স্টাইলগুলো সম্পর্কে জানিস 
আয় , ওঠ গাড়িতে 

1849
01:53:25,585 --> 01:53:26,960
প্রদীপ উকিলবাবু,

1850
01:53:29,403 --> 01:53:30,403
হ্যালো !

1851
01:53:30,627 --> 01:53:32,543
আমার কিছু কথা বলার ছিলো 

1852
01:53:36,585 --> 01:53:39,877
আমি এখনো জানি না , সাজিথের 
সাথে সমস্যাটা কিসের 

1853
01:53:40,376 --> 01:53:42,376
আমি তখনি ডিভোর্সের কারণ জানতে পারলাম 

1854
01:53:42,418 --> 01:53:44,543
যখন আপনি বললেন 

1855
01:53:48,168 --> 01:53:50,084
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি

1856
01:53:50,835 --> 01:53:52,668
সে আমার স্বামী 

1857
01:53:54,793 --> 01:53:56,793
আপনি তো এখন জেতার কাছাকাছিই আছেন ?

1858
01:53:57,126 --> 01:53:58,835
আমাদের জীবনের সওদা করে ,

1859
01:53:58,919 --> 01:54:00,543
ভালোই তো বিখ্যাত হয়েছেন ?

1860
01:54:01,476 --> 01:54:02,476
অভিনন্দন !

1861
01:54:04,960 --> 01:54:05,960
কিন্তু ,

1862
01:54:06,210 --> 01:54:08,585
এই খেলায় আমি নিজেকে এইভাবে হেরে 
যেতে দেবো না 

1863
01:54:09,960 --> 01:54:11,793
যদি আমি হেরে যাই তো ,

1864
01:54:16,126 --> 01:54:18,835
এই কেসে, শুধু আমিই জিতবো ,উকিলবাবু 

1865
01:54:19,376 --> 01:54:20,710
আসি তাহলে ?

1866
01:55:29,585 --> 01:55:31,460
কোথায় ?
কোথায় সে ?

1867
01:55:36,084 --> 01:55:37,543
সে গোসল করতেছে 

1868
01:55:37,585 --> 01:55:39,627
- গোসল ?তাও আবার এইখানে ?
- হুম

1869
01:55:39,668 --> 01:55:40,835
হায় ভগবান !

1870
01:55:47,293 --> 01:55:48,627
তুমি এসব করে কি প্রমাণ করতে চাচ্ছো?

1871
01:55:48,668 --> 01:55:50,084
এটা আমার অফিস 

1872
01:55:50,126 --> 01:55:52,043
- তো কি হইছে ?
- তুমি জানো না ?

1873
01:55:52,260 --> 01:55:53,585
তোমার এখনি এখান থেকে যাওয়া উচিত 

1874
01:55:53,668 --> 01:55:54,919
না গেলে কি করবেন ?

1875
01:55:55,257 --> 01:55:56,645
না গেলে কি করবেন মানে ?এই !

1876
01:55:57,502 --> 01:55:59,710
- বোকার মত দাঁড়িয়ে না থেকে ,তাকে বাইরে বের করো 
- আমি ?

1877
01:55:59,793 --> 01:56:00,960
তো কি আমি ?

1878
01:56:01,001 --> 01:56:03,627
আপনি পুলিশ ডাকতে পারেন ,
আমি যাচ্ছি না 

1879
01:56:03,668 --> 01:56:05,877
আমি সেখানেই থাকবো 
যেখানে আমার স্বামী থাকবে 

1880
01:56:05,919 --> 01:56:07,293
'ডিভোর্স' কিন্তু এখনো হয় নি 

1881
01:56:07,335 --> 01:56:10,043
রায় না হওয়া পর্যন্ত, আইনত 
আমি এখনো তার স্ত্রী 

1882
01:56:12,460 --> 01:56:14,126
তুমি ওর বাসায় একটা ফোন করো 

1883
01:56:15,251 --> 01:56:17,543
ফোনটা নাও আর
ওর বাসার কাউরে ডাকো 

1884
01:56:30,793 --> 01:56:32,168
হ্যালো ,
বলো 

1885
01:56:32,210 --> 01:56:33,793
আপনার মেয়ে ,
তার মাথায় আসলে কি চলছে ?

1886
01:56:33,877 --> 01:56:35,585
দয়া করে এখানে এসে 
সাথে করে তাকে নিয়ে যান 

1887
01:56:35,710 --> 01:56:37,460
এটা আমার অফিস 

1888
01:56:37,543 --> 01:56:38,835
আমাকে ঝামেলায় ফেলবেন না 

1889
01:56:38,919 --> 01:56:40,418
তো আমি কি করতে পারি ?

1890
01:56:40,752 --> 01:56:42,627
ওর জীবন ঐ জানে 

1891
01:56:46,376 --> 01:56:48,293
কি ধরনের ফালতু লোক তোমার শ্বশুর ?

1892
01:56:48,335 --> 01:56:49,376
ধ্যাত !

1893
01:56:49,460 --> 01:56:51,418
আপনারা একটু বাইরে দাঁড়ালে ,

1894
01:56:51,460 --> 01:56:53,043
আমি আমার কাপড়টা পরিবর্তন করতাম 

1895
01:56:54,251 --> 01:56:56,543
সাজিথ চাইলে থাকতে পারে 

1896
01:56:58,793 --> 01:57:00,251
আমার সাথে বাইরে চলো 

1897
01:57:01,418 --> 01:57:02,585
এসব কি রে ভাই ?

1898
01:57:02,627 --> 01:57:04,168
কিছু না ,
ভিতরে মছামুছি করতেছে 

1899
01:57:04,919 --> 01:57:07,668
এটা কি কোন অতিথিখানা ?
আমার মান সম্মান শেষ করে দিবে নাকি ?

1900
01:57:10,919 --> 01:57:12,752
প্রদীপ দা ,
একটা বুদ্ধি আছে 

1901
01:57:13,335 --> 01:57:16,043
আমরা যদি আমাদের পরিচিত সবাইরে 
সেখানে নিয়ে গিয়ে জড়ো করি ?

1902
01:57:16,168 --> 01:57:18,418
সুরানকে বলে দিবা যত বেশি পারে
তার সাথে ঝামেলা পাকাবে ?

1903
01:57:19,251 --> 01:57:20,793
বন্ধু ,
সামনে নির্বাচন 

1904
01:57:20,843 --> 01:57:22,126
কোন একটা ঝামেলা হয়ে গেলে 
আমার মুখে চুনকালি পরবে 

1905
01:57:22,168 --> 01:57:23,460
ওসবে কোন কাজ হবে না 

1906
01:57:24,543 --> 01:57:27,168
এটা কি ঐ আর.পি. র কোন নতুন চাল নাকি ?

1907
01:57:30,376 --> 01:57:31,877
তাই নাকি ?

1908
01:57:32,752 --> 01:57:34,001
হইতেও পারে 

1909
01:57:34,793 --> 01:57:37,001
আমার সেই সাহস নেই , উকিলবাবু 

1910
01:57:36,502 --> 01:57:38,793
এখন, একটা উপায়ই আছে

1911
01:57:38,835 --> 01:57:40,460
তুমি তাকে গিয়ে বোঝাও

1912
01:57:41,335 --> 01:57:43,502
সে তোমার কথা নিশ্চয়ই শুনবে 

1913
01:57:49,210 --> 01:57:51,919
আরে সে তো তোমারে খেয়ে ফেলছে না ,
তাই না ?

1914
01:57:52,418 --> 01:57:53,919
যাও তুমি 

1915
01:58:17,835 --> 01:58:19,126
এসব কি ?
এটা কোন হোটেল নাকি ?

1916
01:58:19,168 --> 01:58:20,960
একদম সাজানো ?

1917
01:58:21,126 --> 01:58:23,877
ব্লেন্ডার , চুলা, থালা , কড়াই 

1918
01:58:24,543 --> 01:58:26,627
প্রদীপ দা, তুমি তো কিছু না করেও 
বসে বসে খাইতে পারবে 

1919
01:58:26,877 --> 01:58:28,543
আয়নাও আছে দেখছি ?

1920
01:58:32,668 --> 01:58:34,418
প্রদীপ দা ,
সে আসতেছে 

1921
01:58:41,043 --> 01:58:42,376
বলো তাকে 

1922
01:58:43,710 --> 01:58:45,460
তোমার এখান থেকে যাওয়া উচিত 

1923
01:58:47,919 --> 01:58:49,502
শুনতে পারো নাই ?

1924
01:58:49,668 --> 01:58:51,502
তোমার এখান থেকে যাওয়া উচিত

1925
01:58:51,960 --> 01:58:53,627
উকিলসাহেব, আপনাকে এর মধ্যে 
নাক গলাতে হবে না 

1926
01:58:53,668 --> 01:58:55,043
আমি যাচ্ছি না 

1927
01:58:55,084 --> 01:58:56,627
আমি এক কথার মানুষ 

1928
01:58:56,710 --> 01:58:58,627
যা খুশি করতে পারেন 

1929
01:59:02,126 --> 01:59:03,752
চলো এখান থেকে !

1930
01:59:05,210 --> 01:59:06,752
বোবা নাকি ?

1931
01:59:06,776 --> 01:59:26,776
<font color="#ff00">এই অনুবাদটি করেছেন:-</font>
<font color="#ffff00">সোলাইমান উর রহমান </font>

1932
02:00:53,668 --> 02:00:59,335
$ She steps in,
like a spring of love $

1933
02:00:59,376 --> 02:01:05,084
$ Giving a Pat, on the budding
flowers of my heart $

1934
02:01:05,168 --> 02:01:11,376
$ To fill in dreams,
In my winking eyes $

1935
02:01:11,418 --> 02:01:17,084
$ To swing in my mind,
like a swithering bubble $

1936
02:01:17,126 --> 02:01:23,293
$ She gives it a wirl, to turn silence,
Into the song of my heart $

1937
02:01:23,376 --> 02:01:29,376
$ To listen to the murmuring,
Of the nearby fluffy dove $

1938
02:01:29,418 --> 02:01:35,293
$ To uncover the Love inside,
To unfold the light inside $

1939
02:01:35,376 --> 02:01:41,335
$ To uncover the Love inside,
To unfold the light inside $

1940
02:02:07,919 --> 02:02:14,251
$ To join hands and to
share endearing words $

1941
02:02:14,335 --> 02:02:20,418
$ Rise up my mind, my life $

1942
02:02:20,460 --> 02:02:26,376
$ To join hands and to
share endearing words $

1943
02:02:26,418 --> 02:02:32,710
$ Rise up my mind, my life $

1944
02:02:32,752 --> 02:02:38,793
$ At times I gaze in awe,
At the varying paths $

1945
02:02:38,877 --> 02:02:44,793
$ Where some unknown pass by $

1946
02:02:44,835 --> 02:02:56,418
$ High up in the skies, the birdies
yearn for a little nest to live $

1947
02:02:56,460 --> 02:03:02,335
$ To give away,
those remnants of memories $

1948
02:03:02,418 --> 02:03:08,335
$ To relish the sweet little words $

1949
02:03:08,376 --> 02:03:14,210
$ To uncover the Love inside,
To unfold the light inside $

1950
02:03:14,251 --> 02:03:21,084
$ To uncover the Love inside,
To unfold the light inside $

1951
02:04:09,251 --> 02:04:10,502
উকিলবাবু ,

1952
02:04:10,543 --> 02:04:12,293
আমি চলে যাচ্ছি 

1953
02:04:13,919 --> 02:04:15,919
কালকেই তো রায় , তাই না ?

1954
02:04:22,502 --> 02:04:25,043
হাতিটা কিন্তু ভালোই এঁকেছেন 

1955
02:04:36,126 --> 02:04:37,793
আমিও বের হচ্ছি 

1956
02:04:39,668 --> 02:04:41,627
তুমি ঠিক ১০টায় কোর্টে চলে এসো .

1957
02:04:41,668 --> 02:04:43,043
আমি ওখানেই থাকবো 

1958
02:04:48,502 --> 02:04:50,168
- তুমি কি আসলেই খুশি ?
- হ্যাঁ

1959
02:04:50,376 --> 02:04:52,126
কালকে তোমার কেস শেষ হয়ে যাচ্ছে 

1960
02:04:52,460 --> 02:04:54,793
তারপর যেন আর এখানে না থাকো 

1961
02:04:54,835 --> 02:04:56,168
একদম বাসায় চলে যাবে 

1962
02:04:57,126 --> 02:05:00,251
তোমার বিয়ে শুধু আইনত 
আজকের রাত পর্যন্তই আছে 

1963
02:05:00,793 --> 02:05:02,460
কালকে তোমার ডিভোর্স হয়ে যাবে 

1964
02:05:02,960 --> 02:05:04,627
আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে 

1965
02:05:04,877 --> 02:05:06,960
তারপর যদি তুমি চাও 
আবার বিয়ে করতে পারবে 

1966
02:05:07,043 --> 02:05:08,960
অথবা আবার দুবাই যেতে পারবে 

1967
02:05:13,460 --> 02:05:14,710
আর শোন ,

1968
02:05:14,835 --> 02:05:16,001
যাওয়ার আগে ,

1969
02:05:16,043 --> 02:05:19,043
তুমি আমার 'ফি' টারও কিন্তু ব্যাবস্থা করবে 
এক পয়সাও যাতে বাকি না থাকে 

1970
02:05:19,418 --> 02:05:20,605
মনে থাকবে ?

1971
02:06:17,366 --> 02:06:18,366
১৬০/১৮

1972
02:06:23,333 --> 02:06:24,686
মক্কেলরা কি আসে নি ?

1973
02:06:24,868 --> 02:06:26,075
কোথায় তারা ?

1974
02:06:28,451 --> 02:06:29,534
ওখানেই থাকো 

1975
02:06:33,701 --> 02:06:35,075
৩৫ টা পৃষ্ঠা আছে ,

1976
02:06:35,117 --> 02:06:36,284
ফয়সালা !

1977
02:06:36,576 --> 02:06:37,784
আমি কি সবটাই পড়বো ?

1978
02:06:37,811 --> 02:06:38,811
আর.পি.?

1979
02:06:39,242 --> 02:06:40,832
দরকার নেই 
- আচ্ছা 

1980
02:06:41,117 --> 02:06:42,409
আমি তাহলে সবটা পড়ছি না 

1981
02:06:42,451 --> 02:06:43,659
আমি শুধু 'রায়'টুকু পড়তেছি

1982
02:06:46,087 --> 02:06:53,040
হিন্দু বিবাহ আইনের ১৩ নং অনুচ্ছেদের ১(ক)(খ) ধারা অনুযায়ী
দায়ের করা মামলায় 

1983
02:06:53,040 --> 02:06:54,840
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য .

1984
02:06:55,566 --> 02:06:59,862
এক: উক্ত বিয়েটি বাদী সাজিথ কুমার ওরফে আম্মিনিপিল্লার 

1985
02:06:59,889 --> 02:07:02,089
ইচ্ছার বিরুদ্ধে সংঘটিত হয়েছিলো,

1986
02:07:02,336 --> 02:07:03,336
দুই:

1987
02:07:03,868 --> 02:07:05,951
ইহা বোঝা যাইতেছে যে ,শুধুমাত্র তাহার পরিবারকে সন্তুষ্ট করিবার জন্যই ,

1988
02:07:06,075 --> 02:07:08,451
বাদী উক্ত বিয়েটি সম্পন্ন করিয়াছিলো এবং 

1989
02:07:08,826 --> 02:07:12,117
তাহাতে বাদী কোনভাবেই 

1990
02:07:12,367 --> 02:07:16,326
বিবাদীর সহিত সুখে শান্তিতে 
সংসার করিতে পারেন নাই 

1991
02:07:16,686 --> 02:07:18,911
অভিযোগটিতে ইহাও উল্লেখিত আছে যে 

1992
02:07:18,936 --> 02:07:21,798
বাদী এবং বিবাদীর উক্ত বিবাহ 

1993
02:07:22,502 --> 02:07:26,434
যাহা ০২-১১-২০১৭ তারিখে সংঘটিত হইয়াছিলো,

1994
02:07:26,459 --> 02:07:31,006
তাহা হিন্দু বিবাহ আইনের ১৩ নং অনুচ্ছেদের পরিপন্থী 

1995
02:07:33,493 --> 02:07:34,784
ঠিক আছে তো ?

1996
02:07:36,034 --> 02:07:37,201
সমাধান পেয়েছেন তো?

1997
02:07:37,826 --> 02:07:39,159
ডিভোর্স হয়ে গেছে 

1998
02:07:44,493 --> 02:07:45,701
রায়ের বিস্তারিত কপি ,

1999
02:07:45,743 --> 02:07:47,117
অফিস থেকে নিয়ে নিবেন 

2000
02:07:47,499 --> 02:07:48,499
ধন্যবাদ স্যার !

2001
02:07:51,117 --> 02:07:52,201
পরেরজনকে ডাকো 

2002
02:07:53,618 --> 02:07:55,659
এম সি ৩৩৮/১৮

2003
02:08:00,103 --> 02:08:01,103
২১শে অক্টোবর 

2004
02:08:04,659 --> 02:08:06,242
এটা কিন্তু আর পরিবর্তন হবে না ,বুঝেছেন ?

2005
02:08:08,593 --> 02:08:11,255
পরবর্তী শুনানি ২৬শে অক্টোবর 

2006
02:08:13,314 --> 02:08:14,314
এটা নাও 

2007
02:08:37,274 --> 02:08:38,274
চলো যাই !

2008
02:09:46,701 --> 02:09:49,659
পরের মাসে, ম্যাজিস্ট্রেট অন্য কোথাও চলে যাচ্ছে 

2009
02:09:49,701 --> 02:09:50,675
নতুন একজন চলে আসলেই 
তুমি তোমার জামিন পেয়ে যাবে , বুঝলে ?

2010
02:09:51,075 --> 02:09:53,534
-তখন কি কাজ হবে ?
- কেন হবে না ?

2011
02:09:54,075 --> 02:09:55,910
এখন যেটা বললাম ,
সেটা বিশ্বাস করছো তো ?

2012
02:09:55,951 --> 02:09:57,367
একটা কথা বলার ছিলো 

2013
02:09:58,159 --> 02:10:00,075
কি?
বলো

2014
02:10:00,284 --> 02:10:02,701
আমরা কি আবার বিয়ে করতে পারবো ?

2015
02:10:02,910 --> 02:10:03,910
কি ?

2016
02:10:04,493 --> 02:10:06,242
কিন্তু, তুমি তো শুধু ডিভোর্স চাইতে ?

2017
02:10:06,326 --> 02:10:08,576
হ্যাঁ, তবে ...

2018
02:10:08,826 --> 02:10:10,367
তার মানে আবার এক হইতে চাইতেছো ?

2019
02:10:10,618 --> 02:10:11,618
হ্যাঁ 

2020
02:10:14,242 --> 02:10:15,659
বিয়ে তো ?

2021
02:10:15,951 --> 02:10:17,034
ও আয়োজন করে ফেলবো 

2022
02:10:18,618 --> 02:10:20,242
তা, এরপর তোমার প্লান কি ?

2023
02:10:21,075 --> 02:10:23,284
আমরা আর একবার পাড়নি যেতে চাই 

2024
02:10:23,726 --> 02:10:24,926
হানিমুন ?
- হ্যাঁ !

2025
02:10:26,620 --> 02:10:27,911
অস্থির 

2026
02:10:28,409 --> 02:10:29,576
ঠিক আছে তাহলে 

2027
02:10:29,846 --> 02:10:30,846
শুভ কামনা রইল !

2028
02:10:31,170 --> 02:10:32,170
ধন্যবাদ 

2029
02:10:32,528 --> 02:10:34,995
দোয়া করি ,তোমাদের দাম্পত্য জীবন সুখের হোক !
আছা,চলি তাহলে !

2030
02:10:37,075 --> 02:10:38,826
আমি এখানে তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম 

2031
02:10:38,951 --> 02:10:41,493
আমি সবখানে চলাফেরা করতাম ,
কিন্তু তার কোনটাই হচ্ছে না 

2032
02:10:41,534 --> 02:10:45,367
আমি আবার বলতেছি, আমি তোমার জামিন করায় 
দিলেই হল আগামী মাসের মধ্যে 

2033
02:10:45,451 --> 02:10:47,451
-তোমার খালি বড় মুখ আছে ,ও আমার জানা আছে 
- ওকে আবার পরের মাসে আনিয়েন 

2034
02:10:47,576 --> 02:10:49,326
তার খালি ডায়লগ আছে .

2035
02:10:49,409 --> 02:10:51,493
আমার যাওয়া হওয়া দরকার 
মুরগি আছে আজকে 

2036
02:11:12,201 --> 02:11:13,326
এ প্রদীপ 

2037
02:11:13,367 --> 02:11:15,117
সবাই আলাদা হইতে পারে না 

2038
02:11:16,075 --> 02:11:18,576
উকিলে উকিলে মিলটাও করতে পারলি না?

2039
02:11:19,451 --> 02:11:21,576
তুই যদি এই কেসে এইরকম সুযোগ পাস ,

2040
02:11:21,618 --> 02:11:22,951
তোর এটার সমাধান করা উচিত , বুঝলি?

2041
02:11:23,159 --> 02:11:24,659
এটা কোন উপদেশ না ,

2042
02:11:25,034 --> 02:11:27,743
আর তা নাহলে, তুই একজন খারাপ উকিল 

2043
02:11:27,910 --> 02:11:29,951
আর বাজে মানুষ দুটোই হয়ে থাকবি 

2044
02:11:37,659 --> 02:11:39,367
কান্থি, তুমি কি আমার সাথে থাকবে ?

2045
02:11:39,951 --> 02:11:41,534
দিদি তুই আয় তো ,ওঠ 

2046
02:11:46,826 --> 02:11:49,242
এটা একটা চেষ্টা মাত্র 

2047
02:11:49,451 --> 02:11:50,618
নিশ্চিত না কিছু 

2048
02:11:50,826 --> 02:11:52,367
৫০-৫০ চান্স 

2049
02:12:00,407 --> 02:12:01,407
যাও !

2050
02:12:10,117 --> 02:12:12,493
প্রদীপ দা, তুমি তাদের কেমনে আবার এক করলে ?

2051
02:12:12,910 --> 02:12:15,451
তুমি না বলেছিলে,
সে নাকি নাছোড়বান্দা ?

2052
02:12:15,576 --> 02:12:16,868
এটা খুবই সহজ ব্যাপার 

2053
02:12:17,242 --> 02:12:20,117
তারা একসাথে শুধু ৭ দিন থেকেছে 

2054
02:12:20,284 --> 02:12:23,326
কিন্তু ,এই কেসের জন্য এক বছর থেকেছে

2055
02:12:23,576 --> 02:12:26,534
ওই ৭ দিনে সে যত খারাপ কিছু দেখেছে ,কিন্তু 

2056
02:12:27,034 --> 02:12:30,451
এ কয় দিনে হয়তো কান্থির কিছু একটা ভালো দিক ওকে দেখাইতে পারছি 

2057
02:12:30,493 --> 02:12:31,618
এটাই 

2058
02:12:37,451 --> 02:12:39,868
যদি মানুষ একে অপরকে ভালোভাবে বোঝে ,

2059
02:12:39,951 --> 02:12:41,826
তাহলে শুধু ৫ না , ৫০ না 

2060
02:12:41,910 --> 02:12:43,868
চাইলে ৫০০ বছরও একসাথে থাকতে পারবে 

2061
02:12:44,034 --> 02:12:45,367
মহাসুখে !

2062
02:12:46,943 --> 02:12:53,943
<font color="#ff00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ </font>

2063
02:12:53,949 --> 02:13:03,943
রিভিউ জানাতে ভুলবেন না 

2064
02:13:03,949 --> 02:13:09,943
অনুবাদকঃ
<font color="#800080">সোলাইমান উর রহমান</font>

2065
02:13:12,743 --> 02:13:16,367
থালাসেরির সুযোগ্য সন্তান ,
মাঞ্জদির তরুণ যুবক 

2066
02:13:16,451 --> 02:13:20,326
আদালতে গর্জন করা সিংহ, 
যুবকদের চোখের মণি ,

2067
02:13:20,409 --> 02:13:22,159
সমাজবিরোধীদের আতঙ্ক ,

2068
02:13:22,242 --> 02:13:24,117
সেই রত্ন যে সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত কাজ করে ,

2069
02:13:24,159 --> 02:13:25,951
এই থালাসেরির উন্নয়নের জন্য ,

2070
02:13:26,034 --> 02:13:29,201
সে আর কেউ নয়,
প্রদীপ মাঞ্জদি (বিএ এল.এল.বি .)

2071
02:13:29,242 --> 02:13:35,868
দয়া করে সবাই তাকে ভোট দিন

2072
02:13:36,868 --> 02:13:40,868
যখন আপনি পোলিং বুথে যাবেন ,
অন্য সব মার্কা ভুলে গিয়ে ,

2073
02:13:40,910 --> 02:13:45,034
দয়া করে সবাই তাকে 'ধানের শিষ' মার্কায় ভোট দিন 

2074
02:13:45,075 --> 02:13:50,919
আমাদের মার্কা- 'ধানের শিষ' মার্কা !
হাততালি হবে!