1
00:00:07,670 --> 00:00:08,990
Capítulo 13
2
00:00:11,530 --> 00:00:17,600
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
3
00:00:25,170 --> 00:00:27,430
Heo Yang Dal.
4
00:01:10,060 --> 00:01:13,040
¿Cuando saliste?
5
00:01:14,400 --> 00:01:16,650
Ha sido un rato.
6
00:01:18,610 --> 00:01:20,480
Pero,
7
00:01:20,480 --> 00:01:23,290
¿por que no me contactaste?
8
00:01:23,290 --> 00:01:25,660
Por una situación.
9
00:01:26,770 --> 00:01:29,810
No se cual es la situación pero
10
00:01:30,600 --> 00:01:34,210
¿no tenías un momento para tan siquiera llamar?
11
00:01:39,360 --> 00:01:41,460
Lo siento.
12
00:01:42,300 --> 00:01:45,820
Honestamente, yo estaba titubeando.
13
00:01:45,820 --> 00:01:48,990
No sabía si debía contactarte.
14
00:01:49,850 --> 00:01:52,340
Si estaba bien verte.
15
00:01:52,780 --> 00:01:54,240
¿Por qué?
16
00:01:54,240 --> 00:01:57,200
¿Por qué pensaste de esa manera?
17
00:01:57,200 --> 00:02:00,380
Me falta confianza.
18
00:02:01,840 --> 00:02:04,620
Yo no sabía si yo tenía la confianza para vivir sin estar avergonzado.
19
00:02:05,820 --> 00:02:08,390
Lo que acabas de decir
20
00:02:09,050 --> 00:02:12,610
de verdad me esta drenando mi energía.
21
00:02:12,610 --> 00:02:14,950
¿Que hay de mí quien te espero todo este tiempo?
22
00:02:14,950 --> 00:02:18,880
¿Que soy yo que limpie tu habitación y espere a que regresaras?
24
00:02:21,180 --> 00:02:26,010
Yo de verdad estoy enojada y mi corazón esta dolido.
26
00:02:32,960 --> 00:02:38,230
Yo nunca tuve un momento en el que yo no pensé acerca de ti.
27
00:02:38,230 --> 00:02:42,150
Yo pensé que me estaba volviendo loco por que te extrañaba.
28
00:02:42,150 --> 00:02:47,130
Más y más te extrañaba, me di cuenta que patético era, pudriéndome en la prisión.
30
00:02:48,550 --> 00:02:53,040
Así que, yo perdí la confianza para verte otra vez.
32
00:02:55,730 --> 00:02:58,660
¿Por que hiciste eso como un idiota?
33
00:02:58,660 --> 00:03:01,240
Como un idiota...
40
00:04:08,790 --> 00:04:11,430
Hay sido un buen tiempo, Yoon Yong Ha.
41
00:04:12,220 --> 00:04:16,870
Gracias a ti este tipo inmaduro e ingenuo
42
00:04:16,870 --> 00:04:20,090
reflejo de nuevo en mi vida y salió.
43
00:04:34,910 --> 00:04:36,810
¿Acabas de decir Jang Dong Soo?
44
00:04:36,810 --> 00:04:38,180
Sí, lo hice.
45
00:04:38,180 --> 00:04:42,330
El que reunió a los grandes perdedores para presentar la demanda de la clase de acción
46
00:04:42,330 --> 00:04:43,790
fue Jang Dong Soo de seguro.
47
00:04:43,790 --> 00:04:48,100
¿Cuando el estaba haciendo todo esto, que estaba haciendo Yong Ha?
48
00:04:48,100 --> 00:04:51,810
Yo creo que es tiempo para que usted reconsidere su decisión
49
00:04:51,810 --> 00:04:54,750
de dejar a Yong Ha que maneje el Casino Daejung.
50
00:04:54,750 --> 00:05:00,620
Hay muchos problemas saliendo después de que Yong Ha empezó a manejar el casino.
51
00:05:07,170 --> 00:05:09,670
Llama a Yang Ha.
52
00:05:10,770 --> 00:05:12,610
Sí, entiendo.
53
00:05:12,610 --> 00:05:17,040
¿No tienes que cuidar tus palabras enfrente del Presidente?
54
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Si tu desertas a Yong Ha de esa manera,
55
00:05:19,760 --> 00:05:23,050
¿que vas a hacer ahora?
56
00:05:26,160 --> 00:05:30,840
Yoon Yong Ha nunca se va a convertir en el sucesor del Grupo Daejung.
57
00:05:30,840 --> 00:05:32,050
Director Shim.
58
00:05:32,050 --> 00:05:35,790
Encomendar el futuro del Grupo Daejung a un joven mocoso con un antecedente cuestionable,
59
00:05:35,790 --> 00:05:39,220
es exactamente como decir todos nosotros deberíamos de morir juntos.
60
00:05:39,220 --> 00:05:43,670
Si nosotros no quebramos a Yong Ha ahorita, ambos tu y yo
61
00:05:43,670 --> 00:05:46,860
vamos a terminar siendo empujados.
62
00:05:47,960 --> 00:05:51,220
Juzga bien por ti mismo, Director Kim.
63
00:06:02,460 --> 00:06:04,940
Abuela.
- Sí.
64
00:06:05,850 --> 00:06:08,640
Aigoo, ¿quien es este?
65
00:06:08,640 --> 00:06:11,280
¿No eres tu Yeong Dal?
- ¿Como ha estado?
66
00:06:11,280 --> 00:06:14,650
Sí. Debiste de haber sufrido un montón.
67
00:06:14,650 --> 00:06:17,350
No, lo siento por preocuparle.
68
00:06:17,350 --> 00:06:18,560
Sí...
69
00:06:18,560 --> 00:06:23,430
Aunque no se por que fuiste a prisión,
70
00:06:23,430 --> 00:06:26,830
no hagas esas cosas nunca más, ¿esta bien?
71
00:06:26,830 --> 00:06:28,530
Sí,
72
00:06:28,530 --> 00:06:31,620
Jeong Hee, ve al mercado.
73
00:06:31,620 --> 00:06:37,030
Yeong Dal sufrió un montón así que yo debería de cocinarle algo de comer.
74
00:06:37,030 --> 00:06:40,490
¿Qué? ¿Que quieres comer?
75
00:06:40,490 --> 00:06:42,300
Eso es...
76
00:06:42,300 --> 00:06:44,940
Dile, sea lo que sea.
77
00:06:46,010 --> 00:06:50,070
Entonces, cerdo sofrito y sopa de brote de soja.
78
00:06:50,070 --> 00:06:54,690
Esta bien. Lo haré en un instante.
79
00:07:08,370 --> 00:07:10,100
Ahjussi.
80
00:07:10,760 --> 00:07:14,140
En prisión, ¿ellos de verdad comer frijol con arroz?
81
00:07:15,770 --> 00:07:17,490
Para con el disparate y solamente come.
82
00:07:17,490 --> 00:07:21,000
¿Por qué? De verdad estoy curioso.
83
00:07:21,000 --> 00:07:24,030
¿Por que habrías de estar curioso acerca de eso?
84
00:07:24,030 --> 00:07:27,340
Estaba curioso, una persona a quien no le gustan frijol con arroz; ¿que deberían de hacer?
85
00:07:28,450 --> 00:07:31,190
Estos días ellos no comen frijoles con arroz.
86
00:07:31,190 --> 00:07:33,770
Ya que no tienes miembros de familia,
87
00:07:33,770 --> 00:07:37,700
nadie cuido de ti, ¿verdad?
88
00:07:39,490 --> 00:07:44,370
¿Todavía no puedes acordarte de tu familia?
89
00:07:48,510 --> 00:07:50,360
No.
90
00:07:50,360 --> 00:07:54,390
Eso es verdaderamente triste.
91
00:07:55,870 --> 00:07:58,810
Paren, todos ustedes. Déjenlo comer.
92
00:07:58,810 --> 00:08:00,870
Oh, sí. Apúrate y come.
93
00:08:00,870 --> 00:08:03,290
Por favor come.
94
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
Lo que dijiste esta drenando la energía de mí.
95
00:09:10,400 --> 00:09:12,850
¿Que hay de mí quien espero todo este tiempo por ti?
96
00:09:12,850 --> 00:09:18,180
¿Que soy yo que yo limpie tu habitación y espere por ti?
97
00:09:32,740 --> 00:09:35,930
Yo nunca para de pensar acerca de ti.
98
00:09:38,400 --> 00:09:40,300
Más y más te extrañaba,
99
00:09:40,300 --> 00:09:43,710
Me di cuenta que patético era, pudriéndome en prisión.
100
00:09:44,680 --> 00:09:47,660
Yo perdí la confianza
101
00:09:47,660 --> 00:09:51,140
de verte.
102
00:10:07,760 --> 00:10:09,130
Jefe de Sección.
103
00:10:12,480 --> 00:10:16,580
Este es el archivo del Lee Young Geun que querías.
104
00:10:21,310 --> 00:10:22,860
Usted ha trabajado duro.
105
00:10:22,860 --> 00:10:27,730
Usted sabe que él es una persona influyente, así que tienes que tener cuidado.
106
00:10:27,730 --> 00:10:29,350
Tengo que hacerlo.
107
00:10:30,980 --> 00:10:32,720
¿Los chicos lo están haciendo bien?
108
00:10:32,720 --> 00:10:34,910
¿Bien?
109
00:10:34,910 --> 00:10:38,200
El nuevo jefe y nosotros no nos llevamos bien.
110
00:10:38,200 --> 00:10:40,630
Todo el mundo está teniendo un mal rato.
111
00:10:40,630 --> 00:10:41,950
Vaya pandilla de mocosos.
112
00:10:41,950 --> 00:10:44,580
Están diciendo eso debido a que ha sido demasiado cómodo.
113
00:10:46,210 --> 00:10:47,600
Ah, si.
114
00:10:48,400 --> 00:10:50,740
Usted tiene la dirección (mi madre), ¿verdad?
115
00:10:52,780 --> 00:10:55,170
¿de su madre?
- Sí.
116
00:10:55,170 --> 00:10:57,280
¿Por qué? ¿Vas a visitarla?
117
00:10:58,390 --> 00:11:00,080
Debo visitarla al menos una vez.
118
00:11:00,080 --> 00:11:01,690
Ah, está bien.
119
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
Cuando llegue a la oficina, te envió un texto.
120
00:11:11,700 --> 00:11:14,920
Yo confiaba en ti y te di los derechos de gestión.
121
00:11:14,920 --> 00:11:19,290
¿El resultado es tan mal?
122
00:11:19,290 --> 00:11:22,530
Usted quedo distraido por Jang Dong Soo así.
123
00:11:22,530 --> 00:11:26,890
¿Qué vas a hacer la próxima vez cuando suceda algo peor?
124
00:11:26,890 --> 00:11:32,080
Si usted no toma cuidado de este problema por sí mismo, voy a dejar sin efecto todas las cosas que te di.
125
00:11:33,110 --> 00:11:35,250
Si usted no está seguro, dímelo ahora.
126
00:11:35,250 --> 00:11:37,610
Me haré cargo de ello con seguridad.
127
00:12:09,570 --> 00:12:12,720
Go Bok Tae
128
00:12:16,030 --> 00:12:17,710
Tengo que verte ahora.
129
00:12:17,710 --> 00:12:19,510
¿En serio? ¿Jang Dong Soo lo hizo?
130
00:12:19,510 --> 00:12:21,170
Sí.
131
00:12:21,170 --> 00:12:25,290
Ese bastardo podrido. ¿Qué tiene contra mí que él está actuando como mi enemigo?
132
00:12:25,290 --> 00:12:27,020
Él me está molestando sin parar.
133
00:12:27,020 --> 00:12:29,780
Yo soy el que fue distraído en este momento.
134
00:12:29,780 --> 00:12:32,130
No tienes nada que molestarte acerca de eso.
135
00:12:32,130 --> 00:12:34,110
No digas cosas que no sabes nada.
136
00:12:34,110 --> 00:12:36,890
Me enteré de que Anderson Group estaba comprando acciones del Casino Daejun y
137
00:12:36,890 --> 00:12:41,070
Recogí todo el dinero y compre las acciones de Daejun.
138
00:12:41,070 --> 00:12:42,470
¿Cuánto perdiste?
139
00:12:42,470 --> 00:12:45,100
Una cantidad así que me da vergüenza y no puedo decirte.
140
00:12:45,830 --> 00:12:49,560
Tengo que poner fin a este tipo pronto.
141
00:12:49,560 --> 00:12:52,620
Ahora sí que no puedo soportar este tipo.
142
00:12:55,260 --> 00:13:00,110
Jang Dong Soo es como una serpiente venenosa en estos momentos.
143
00:13:00,110 --> 00:13:02,810
Si imprudentemente lo tocas y es mordido,
144
00:13:02,810 --> 00:13:05,880
usted y yo podríamos terminar muriendo.
145
00:13:05,880 --> 00:13:10,060
Entonces, necesitamos a alguien que termine con el de un golpe rápido.
146
00:13:10,060 --> 00:13:11,910
¿Tenemos a alguien?
147
00:13:11,910 --> 00:13:14,490
Heo Yeong Dal debería estar saliendo de la cárcel pronto.
148
00:13:14,490 --> 00:13:16,030
Date prisa y averiguarlo.
149
00:13:16,030 --> 00:13:17,650
Entiendo.
150
00:13:24,230 --> 00:13:28,230
Déjame trabajar para usted otra vez.
151
00:13:29,250 --> 00:13:32,510
Oye, el jugador que ganó millones de won (₩),
152
00:13:32,510 --> 00:13:35,540
no tiene sentido que usted quiere ganar dinero de mí bolsillo.
153
00:13:35,540 --> 00:13:37,030
Papá.
154
00:13:37,030 --> 00:13:39,420
Ese dinero no pertenecía a Yeong Dal así que
155
00:13:39,420 --> 00:13:41,420
Go Bok Tae se lo llevó todo.
156
00:13:41,420 --> 00:13:42,940
¿En serio?
157
00:13:42,940 --> 00:13:46,570
Esta Heo Yeong Dal tenía un fuerte rumor acerca de él, pero
158
00:13:46,570 --> 00:13:48,390
que terminó haciendo el bien a otra persona.
159
00:13:48,390 --> 00:13:51,530
Haré cualquier cosa que me pidas.
160
00:13:51,530 --> 00:13:54,960
De acuerdo, si determinas, que no es demasiado malo para mí.
161
00:13:54,960 --> 00:13:59,180
Honestamente, en esta área, usted es el mejor en la recogida de dinero.
162
00:13:59,180 --> 00:14:00,970
Hey, empieza a trabajar hoy.
163
00:14:00,970 --> 00:14:01,800
Gracias.
164
00:14:01,800 --> 00:14:03,700
Gracias, mi trasero.
165
00:14:03,700 --> 00:14:07,180
Hey, voy a ir al casino para hacer negocios.
166
00:14:07,180 --> 00:14:08,900
No vayas a ningún lado y manten un ojo en la tienda.
167
00:14:08,900 --> 00:14:10,000
Lo tengo.
168
00:14:10,000 --> 00:14:12,450
Aigoo, este chico... lo tengo?
169
00:14:12,450 --> 00:14:14,980
Aigoo...
170
00:14:14,980 --> 00:14:17,030
Vuelvo asalvo.
171
00:14:19,960 --> 00:14:23,520
¿De verdad vas a trabajar con mi padre tacaño?
172
00:14:23,520 --> 00:14:25,430
Sí.
- ¿Por qué?
173
00:14:25,430 --> 00:14:27,870
Usted tiene muchas otras cosas que hacer.
174
00:14:27,870 --> 00:14:31,170
Lo que estoy pensando y lo que haré, es
175
00:14:31,170 --> 00:14:33,600
mejor que nadie se entere.
176
00:14:33,600 --> 00:14:38,830
Por ahora, este matón Heo Yeong Dal va a tener que vivir como la basura Heo Yeong Dal.
177
00:14:45,810 --> 00:14:47,790
Sí.
178
00:14:51,330 --> 00:14:53,280
Jang Madam.
179
00:14:53,280 --> 00:14:55,330
Yeong Dal está aquí.
180
00:14:55,330 --> 00:14:57,440
¿Qué?
181
00:15:04,460 --> 00:15:06,140
Ha sido un largo tiempo.
182
00:15:07,310 --> 00:15:08,960
¿Cuándo saliste?
183
00:15:08,960 --> 00:15:10,780
Ha pasado bastante tiempo.
184
00:15:11,670 --> 00:15:14,430
Parece que el negocio es bueno.
185
00:15:16,150 --> 00:15:19,830
Su pareja fue a la cárcel, y no me visitasteis; ¿no es demasiado?
186
00:15:19,830 --> 00:15:21,610
Hey.
187
00:15:21,610 --> 00:15:24,720
Tuvimos que cerrar y sufrimos, también.
188
00:15:24,720 --> 00:15:26,550
¿En serio?
189
00:15:26,550 --> 00:15:29,750
Lamento que el ex convicto se presentó a quejarse.
190
00:15:29,750 --> 00:15:32,080
¿Por qué haces esto?
191
00:15:33,170 --> 00:15:35,010
¿Qué quieres decirme?
192
00:15:35,010 --> 00:15:39,610
Desde que salí de la cárcel, para ganarme la vida es más bien sombrío.
193
00:15:40,860 --> 00:15:43,340
Ayúdeme, Madam Jang.
194
00:15:43,340 --> 00:15:45,400
¿Ayudarte?
195
00:15:46,140 --> 00:15:47,740
¿Qué? ¿Cómo?
196
00:15:47,740 --> 00:15:53,260
Significa darle algo de dinero; esta solicitud no es tan complicada.
197
00:16:13,790 --> 00:16:18,280
Has venido antes de lo que pensaba.
198
00:16:19,530 --> 00:16:23,880
¿ya necesitas una tarjeta escondida?
199
00:16:23,880 --> 00:16:25,490
Sí.
200
00:16:26,480 --> 00:16:30,140
Dime lo que necesitas.
201
00:16:45,010 --> 00:16:46,580
Hola, Mayor.
202
00:16:46,580 --> 00:16:48,460
¿Qué te trae por aquí?
203
00:16:48,460 --> 00:16:49,630
Sí.
204
00:16:49,630 --> 00:16:52,580
He venido a hablar sobre el problema de la financiación que le dije antes.
205
00:16:52,580 --> 00:16:54,990
Toma asiento.
206
00:16:57,590 --> 00:17:00,000
¿Quieres un poco de sopa de arroz?
207
00:17:00,000 --> 00:17:02,380
Su precio es de 2 mil won aquí.
208
00:17:02,380 --> 00:17:07,460
En estos días, este es el único lugar donde puedes comer una comida por 2 mil won.
209
00:17:07,460 --> 00:17:08,430
Estoy bien.
210
00:17:08,430 --> 00:17:11,230
Lo voy a comprar, así que pruebelo.
211
00:17:18,230 --> 00:17:21,000
¿Cómo es? Es comestible, ¿verdad?
212
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Sí.
213
00:17:22,280 --> 00:17:29,200
Si quiero usar mi dinero, mis condiciones son más duras; ¿todavía quiere usar mi dinero?
214
00:17:30,070 --> 00:17:33,340
Nuestra lista colateral ya ha sido enviada a su secretaria.
215
00:17:33,340 --> 00:17:37,300
Cuando usted está pidiendo prestado el dinero, la garantía es imprescindible.
216
00:17:37,300 --> 00:17:40,700
Esa no es mi condición.
217
00:17:40,700 --> 00:17:41,710
¿Entonces cual es?
218
00:17:41,710 --> 00:17:46,960
Cuando quiera, usted tiene que utilizar mi hombre.
219
00:17:46,960 --> 00:17:49,150
Entonces,
220
00:17:49,150 --> 00:17:51,400
¿desea participar en la gestión?
221
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
No se.
222
00:17:53,880 --> 00:17:57,700
Si surge la necesidad, debería.
223
00:18:04,700 --> 00:18:07,890
Mayor, voy a hacer lo que quiera.
224
00:18:10,620 --> 00:18:13,840
Fuera de los accionistas mayoritarios del Casino Daejung; hay alguien llamado Lee Young Geun.
225
00:18:13,840 --> 00:18:15,890
Él tiene experiencia en trabajar en una agencia gubernamental clasificada en esta época.
226
00:18:15,890 --> 00:18:18,920
Él tiene una relación muy estrecha con Yoon Tae Joon.
227
00:18:21,860 --> 00:18:27,710
Utilizó su poder para ayudar a obtener todos los permisos necesarios para el Grupo Daejung.
228
00:18:27,710 --> 00:18:31,300
A cambio, él fue capaz de convertirse en uno de los dueños de mayoría del Casino Daejung.
229
00:18:31,300 --> 00:18:37,850
Mi deber ahora es cortar la relación entre Yoon Tae Joon y Lee Young Guen.
230
00:18:37,850 --> 00:18:43,100
Si él es un ex trabajador clasificado del gobierno, ¿entonces no eres tú el que va a pagar si algo sale mal?
231
00:18:43,100 --> 00:18:46,550
Es mejor ni siquiera empezar, si usted no lo va a conseguir a él para siempre.
232
00:18:46,550 --> 00:18:49,300
Tenemos que terminar nuestro trabajo de un golpe sin ninguna duda.
233
00:18:55,030 --> 00:18:57,720
Sí, Yeong Dal, ¿qué está pasando?
234
00:18:58,650 --> 00:19:00,610
Sí, está bien.
235
00:19:02,050 --> 00:19:04,050
Bien, voy a hacer eso.
236
00:19:05,100 --> 00:19:07,180
-¿Heo Yeong Dal?
-Sí.
237
00:19:07,180 --> 00:19:10,180
Quiere verme para pedirme un favor.
238
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
¿Qué pasa?
239
00:19:26,030 --> 00:19:29,440
Cuando estaba en la comisaría de Gwang Soo,
240
00:19:29,440 --> 00:19:31,480
usted ha oído hablar de mi pasado, ¿verdad?
241
00:19:31,480 --> 00:19:32,710
Sí, lo hice.
242
00:19:32,710 --> 00:19:37,630
Como he dicho, yo no recuerdo mucho acerca de ser un mendigo en Chongyang. Te acuerdas, ¿verdad?
243
00:19:37,630 --> 00:19:43,870
De hecho, me acuerdo... cómo no puedo recordar si usted ha tenido una familia o un pueblo.
244
00:19:45,310 --> 00:19:49,710
Por lo que he oído del Jefe de Brigada Jang, que usted solía trabajar como psiquiatra, ¿no?
245
00:19:50,710 --> 00:19:52,830
¿Puedo...?
246
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
¿Crees que puedo recuperar mi memoria?
247
00:20:01,630 --> 00:20:06,370
No lo puedo decir por seguro ahora pero debe de haber alguna manera.
248
00:20:06,370 --> 00:20:12,010
Lo que estoy pensando ahora es hipnosis para buscar tu memoria.
249
00:20:12,010 --> 00:20:13,300
¿Hipnosis?
250
00:20:13,300 --> 00:20:15,510
Te hipnotizamos para ponerte en un estado semi-consciente y
251
00:20:15,510 --> 00:20:18,650
tratamos de recuperar tu memoria perdida.
252
00:20:29,350 --> 00:20:30,130
¿Qué pasa?
253
00:20:30,130 --> 00:20:32,360
Sunbae Cheun Ja nos volvió a llamar.
254
00:20:32,360 --> 00:20:33,430
¿Otra vez? ¿Por qué?
255
00:20:33,430 --> 00:20:35,620
No lo sé.
256
00:20:44,490 --> 00:20:47,260
Kim Hee Jeong.
-¿Sí?
257
00:20:47,260 --> 00:20:49,310
Ven al frente.
258
00:20:51,450 --> 00:20:57,170
Quién era el hombre con el que estabas ayer en la noche en el restaurante de sopa de buey.
259
00:20:57,170 --> 00:20:59,560
Él es alguien que conozco.
260
00:21:00,970 --> 00:21:03,060
¿Sólo alguien que conoces?
261
00:21:03,060 --> 00:21:07,670
Él era un cliente que jugó en la mesa de Tres Cartas.
262
00:21:07,670 --> 00:21:11,140
Sabes que está prohibido encontrarse con clientes afuera del casino. ¿Lo sabes o no?
263
00:21:11,140 --> 00:21:14,830
Lo sé.
-¿Entonces, por qué te encontraste con él?
264
00:21:15,650 --> 00:21:17,780
¿Por qué no respondes?
265
00:21:21,120 --> 00:21:23,550
Ya detenganse.
266
00:21:23,550 --> 00:21:27,250
¿Qué?
-¿Ustedes Sunbaes viven obedeciendo todas las reglas?
267
00:21:27,250 --> 00:21:29,950
Ya que todas nos conocemos, ¿no pueden dejar ir esto?
268
00:21:29,950 --> 00:21:32,410
¿Ya terminaste?
269
00:21:32,410 --> 00:21:34,980
Desde que estás saliendo con el Gerente General,
270
00:21:34,980 --> 00:21:36,750
no hay nada que (te de miedo).
271
00:21:36,750 --> 00:21:38,030
¿Por qué está haciendo historias?
272
00:21:38,030 --> 00:21:40,290
Haciendo historias, mi trasero.
273
00:21:40,290 --> 00:21:42,370
Hay rumores por todos lados.
274
00:21:42,370 --> 00:21:44,570
Para con tu arrogancia superficial, zorra.
275
00:21:44,570 --> 00:21:46,680
¿No es muy severo?
276
00:21:46,680 --> 00:21:48,610
¿Por qué se están metiendo en la vida privada de uno?
277
00:21:48,610 --> 00:21:49,470
¿Qué dijiste?
278
00:21:49,470 --> 00:21:53,570
Con quién quiera con que se encuentre, no es de tú incumbencia.
279
00:21:53,570 --> 00:21:57,810
Si nos va a enseñar, ustedes Sunbeas mantengan la compostura.
280
00:21:57,810 --> 00:22:00,090
Estas pequeñas...
281
00:22:00,090 --> 00:22:04,120
Ustedes chicas. Sólo esperen y vean.
282
00:22:11,390 --> 00:22:12,960
Lo hiciste bien, Jeong Hee.
283
00:22:12,960 --> 00:22:14,640
Wow, me siento aliviada por dentro.
284
00:22:14,640 --> 00:22:15,880
Eso es cierto.
285
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
Gracias.
286
00:22:17,280 --> 00:22:18,880
No, está bien.
287
00:22:25,120 --> 00:22:26,200
Oh Jeong Hee.
288
00:22:26,200 --> 00:22:28,130
Oh, Unni.
289
00:22:28,130 --> 00:22:30,880
Escuche que le gritaste a la repartidoras de cartas principal.
290
00:22:30,880 --> 00:22:33,630
Creo que pude ser un poco dura así que me siento rara.
291
00:22:33,630 --> 00:22:37,490
Está bien. Esa zorra se lo merece.
292
00:22:40,060 --> 00:22:45,040
¿Quieres ir a Seúl y reunirte con el gerente del Casino Lucky?
293
00:22:45,040 --> 00:22:49,810
¿Por qué?
-Si las cosas van bien podremos irnos para allá.
294
00:22:49,810 --> 00:22:50,690
¿Qué?
295
00:22:50,690 --> 00:22:53,820
Entonces tendremos más dinero y más extras.
296
00:22:53,820 --> 00:22:56,390
Tampoco tenemos que ser masticadas por parecidas a Cheung Ja.
297
00:22:56,390 --> 00:22:57,310
¿Qué piensas?
298
00:22:57,310 --> 00:22:59,590
Bueno...
299
00:22:59,590 --> 00:23:04,220
No puedo ir a Seúl por mi abuela, Byeong Soo y Byeong Joo.
300
00:23:04,220 --> 00:23:06,120
Hey, ¿eres tonta?
301
00:23:06,120 --> 00:23:08,220
Puedes ir allá y enviar el dinero.
302
00:23:08,220 --> 00:23:11,180
No hay una verdadera necesidad vivir con ellos.
303
00:23:11,180 --> 00:23:15,240
Si tienes que vivir con ellos, puedes mudarte.
304
00:23:15,240 --> 00:23:16,750
¿Mudarme?
305
00:23:21,790 --> 00:23:23,620
Líder de Equipo Bae.
306
00:23:26,070 --> 00:23:28,660
¿Pensó en lo que le pedí?
307
00:23:28,660 --> 00:23:34,190
En estos días hay platicas de información saliendo así que pensé que seria difícil.
308
00:23:34,190 --> 00:23:37,140
Reservé un vuelo así que
309
00:23:37,140 --> 00:23:41,120
vaya a Macau este fin de semana.
310
00:23:44,120 --> 00:23:48,630
Piénsalo otra vez mientras juegas algunos juegos.
311
00:23:50,710 --> 00:23:53,990
Líder de Equipo Bae va a Macau cada fin de semana.
312
00:23:53,990 --> 00:23:55,450
¿Juega ahí?
313
00:23:55,450 --> 00:23:59,540
Claro. Al principio, debió de haber ganado algo de dinero.
314
00:23:59,540 --> 00:24:03,000
¿Pero quién puede durar en el juego de las oportunidades?
315
00:24:03,000 --> 00:24:06,770
Ya hay un rumor de que perdió mucho dinero.
316
00:24:06,770 --> 00:24:09,070
Si le doy algo de dinero,
317
00:24:09,070 --> 00:24:14,730
podremos obtener información del Casino Daejung a través del Líder de Equipo Bae.
318
00:24:14,730 --> 00:24:17,170
Entonces, le confiaré esa parte del trabajo.
319
00:24:17,170 --> 00:24:20,920
Lo haré así que no te preocupes.
320
00:24:20,920 --> 00:24:22,560
Y si el lado de Go Bok Tae
321
00:24:22,560 --> 00:24:25,930
quiere obtener información acerca de mi, déselas como usted quiera.
322
00:24:25,930 --> 00:24:27,840
Lo tengo.
323
00:25:06,000 --> 00:25:07,590
Jeong Hee.
324
00:25:07,590 --> 00:25:09,950
Heo Yeong Dal.
325
00:25:09,950 --> 00:25:11,180
¿Qué está haciendo aquí?
326
00:25:11,180 --> 00:25:15,030
Estaba esperando por usted pensé que salia del trabajo como a esta hora.
327
00:25:15,670 --> 00:25:17,840
¿Por qué estaba esperando por mi?
328
00:25:20,230 --> 00:25:23,850
Si no entonces...
329
00:25:23,850 --> 00:25:27,950
¿Qué clase de hombre es que no tienes ninguna habilidad?
330
00:25:27,950 --> 00:25:30,620
En realidad no soy así pero...
331
00:25:30,620 --> 00:25:33,570
Sólo soy así con usted.
332
00:25:33,570 --> 00:25:35,470
No puedo creerle.
333
00:25:41,420 --> 00:25:46,410
Si tiene tiempo, vamos a una cita.
334
00:25:46,410 --> 00:25:48,110
Dígame que vaya a una cita incluso si no tengo tiempo.
335
00:25:48,110 --> 00:25:52,230
A mi...me gustan los hombres rudos.
336
00:26:18,420 --> 00:26:19,530
¿Quiere algo de Ddoekboki?
337
00:26:19,530 --> 00:26:21,550
Bienvenidos.
338
00:26:23,310 --> 00:26:24,620
Toma.
339
00:26:28,000 --> 00:26:30,380
-¿Está bueno?
-Es bueno.
340
00:26:31,160 --> 00:26:34,780
¿Qué es esto?
341
00:26:36,200 --> 00:26:37,930
¡Es sabroso!
342
00:26:37,930 --> 00:26:40,130
Wow...
343
00:26:40,130 --> 00:26:42,350
¿Cuánto cuesta eso?
344
00:26:43,550 --> 00:26:48,920
-¿No puede darme un pequeño descuento?
-¡Eres muy bonita pero barata!
345
00:27:22,420 --> 00:27:24,240
Abuela.
346
00:27:24,240 --> 00:27:25,830
¿Qué es eso?
347
00:27:25,830 --> 00:27:28,080
Fui a comprar comida.
348
00:27:28,080 --> 00:27:31,150
¿Ustedes dos fueron a comprar comida juntos?
349
00:27:31,150 --> 00:27:33,940
Compré sus favoritos macarela salados y jalea de bellotas.
350
00:27:33,940 --> 00:27:35,040
¡¿Es así?!
351
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Esto es ginseng rojo.
352
00:27:37,810 --> 00:27:39,890
Oh dios, no debiste.
353
00:27:39,890 --> 00:27:42,220
Gracias.
354
00:27:54,000 --> 00:27:55,930
Tú, siéntate aquí.
355
00:27:55,930 --> 00:28:00,220
Por casualidad, ¿piensas en ese joven como tú pareja romántica?
356
00:28:00,220 --> 00:28:01,700
¿Oh...qué?...
357
00:28:01,700 --> 00:28:04,370
Para mi, ese joven...
358
00:28:04,370 --> 00:28:07,520
no tiene familia y es huérfano,
359
00:28:07,520 --> 00:28:09,650
así que me simpatice con su situacion.
360
00:28:09,650 --> 00:28:13,770
No obstante, nunca pensé en el como tú pareja. ¡Así que no pienses otra cosa!
361
00:28:14,620 --> 00:28:17,850
¿Por qué no puede convertirse en mi pareja?
362
00:28:17,850 --> 00:28:21,020
Hey, ¡chica! ¡¿Qué estás diciendo?!
363
00:28:21,020 --> 00:28:25,450
Hey, tu trabajaste mucho para obtener un trabajo en esa buena compañía
364
00:28:25,450 --> 00:28:28,650
así que debes encontrar a un esposo que sea más compatible contigo.
365
00:28:28,650 --> 00:28:33,110
¡¿Por qué en el mundo pensarías en ese joven como tu pareja?!
366
00:28:33,110 --> 00:28:35,280
¡Eso NUNCA sera!
367
00:28:36,100 --> 00:28:38,470
Hey...Ab...
368
00:29:02,400 --> 00:29:06,230
Sr. Heo Yong Dal, ¿qué esta haciendo aquí?
369
00:29:57,490 --> 00:29:59,710
La puerta se está cerrando.
370
00:30:09,910 --> 00:30:11,840
¿Sr Lee Young Guen?
371
00:30:14,540 --> 00:30:16,730
¿Qué eres tú?
372
00:30:40,890 --> 00:30:42,970
¡¿Quién eres tú?!
373
00:30:44,040 --> 00:30:46,080
¿Dónde estoy?
374
00:30:47,140 --> 00:30:49,990
Usted, ¿incluso sabe quién soy?
375
00:30:49,990 --> 00:30:50,950
Yo te conozco bien.
376
00:30:50,950 --> 00:30:53,650
Si me conoce bien, entonces ¿por qué haría tal cosa?
377
00:30:53,650 --> 00:30:56,450
¡Estúpido! ¿Tienes un deseo antes de morir?
378
00:30:56,450 --> 00:30:57,950
¿Para que yo muera?
379
00:30:59,390 --> 00:31:05,320
Sí, si las cosas no salen como quiero, estoy preparado para poner mi vida en la linea de mira.
380
00:31:05,320 --> 00:31:09,620
Sin embargo, si las cosas van de acuerdo a mi plan y...
381
00:31:09,620 --> 00:31:14,350
¡usted no tiene opción mas hacer lo que yo le diga que haga!
382
00:31:21,880 --> 00:31:24,950
¡¿Quién es usted?!
383
00:31:24,950 --> 00:31:26,740
Esto...
384
00:31:31,980 --> 00:31:35,480
este sobre contiene todo sobre su pasado.
385
00:31:37,150 --> 00:31:40,460
Con su posición social, le encantaría matarme, ¿verdad?
386
00:31:41,220 --> 00:31:46,720
Sin embargo, si esta información es revelada al mundo, entonces, ¡será muy difícil para que usted sobreviva!
387
00:31:47,460 --> 00:31:52,700
Estoy seguro de que no puede esconder sus actos escandalosos con su posición social, pero...
388
00:31:53,560 --> 00:31:57,780
qué le parece sobre su asquerosa y repugnante depravación sexual...
389
00:31:57,780 --> 00:32:00,680
Cuando su familia se entere, ¿con qué va a encubrir eso?
390
00:32:06,710 --> 00:32:08,510
Escuche con cuidado.
391
00:32:09,680 --> 00:32:16,090
Su única hija trabaja en el Casino de Daejung y su nombre es Lee Soo Jung, ¿verdad?
392
00:32:17,740 --> 00:32:22,560
¡Cómo usted estaba envuelto sexualmente con niñas mucho más jóvenes que su hija! Todas esas fotos...
393
00:32:23,650 --> 00:32:25,980
¿debería revelarlas a los medios de comunicación?
394
00:32:27,470 --> 00:32:29,520
¿Qué es lo que usted quiere?
395
00:32:37,110 --> 00:32:40,290
Esta es la lista de las reservas de habitaciones de los huéspedes.
396
00:32:41,690 --> 00:32:43,360
Muy bien, gracias.
397
00:32:43,360 --> 00:32:48,140
Pero, ¿por qué necesitas la lista de los miembros VIP de esta o de la semana pasada?
398
00:32:48,140 --> 00:32:54,350
¡Esto no significa nada para ti, pero esto va a ayudarnos a hacer dinero!
399
00:32:54,350 --> 00:32:58,060
Te compraré un trago la próxima vez.
400
00:32:58,060 --> 00:32:59,180
Sólo con palabras, todo el tiempo...
401
00:32:59,180 --> 00:33:03,270
¡Esta vez, definitivamente voy a invitarte un trago! Es en el menú completo de Hyung Jang Soo.
402
00:33:03,270 --> 00:33:04,300
Hola.
403
00:33:04,300 --> 00:33:06,370
Cariño, tienes que vigilar a los empleados.
404
00:33:06,370 --> 00:33:07,710
¿Qué quiere decir con vigilarlos?
405
00:33:07,710 --> 00:33:11,420
Hay informaciones sobre el Casino Lucky de Seúl que está reclutando inmoralmente a nuestros crupier.
406
00:33:11,420 --> 00:33:15,380
Las bonificaciones y los sueldos son mejores, así que muchos pueden irse.
407
00:33:15,380 --> 00:33:18,300
Entonces, también quiero irme.
408
00:33:18,300 --> 00:33:19,220
¿Por qué?
409
00:33:19,220 --> 00:33:23,530
Con el ambiente actual, siento que me estoy ahogando y no quiero trabajar de esta forma.
410
00:33:23,530 --> 00:33:26,530
¡¿El Gerente General no es inquietante?!
411
00:33:26,530 --> 00:33:28,340
Él tiene sus razones.
412
00:33:28,340 --> 00:33:32,760
Creo que fue regañado grandemente por el Presidente por el litigio de la acción de grupo.
413
00:33:34,990 --> 00:33:38,350
¡Es de la parte de Hyung y será un menú completo! Así que no te preocupes.
414
00:33:38,350 --> 00:33:40,210
- ¡Oh Dios!
- Eh...
415
00:33:40,210 --> 00:33:41,910
Vaya primero.
416
00:33:47,490 --> 00:33:49,630
¿Sr. Oh Joon Oh?
417
00:33:49,630 --> 00:33:50,780
Hey, me voy.
418
00:33:50,780 --> 00:33:52,600
¿Oh Joon Oh?
419
00:33:57,150 --> 00:34:00,640
¿No es uno de los subalternos de Heo Yeong?
420
00:34:00,640 --> 00:34:02,380
¿Por qué continua a encontrarse con este tipo?
421
00:34:02,380 --> 00:34:04,950
Sólo es que... él es un Sunbae de mi vecindario.
422
00:34:06,830 --> 00:34:10,520
Por casualidad, ¿sabe lo que está haciendo últimamente Heo Yeong Dal?
423
00:34:10,520 --> 00:34:11,520
¿Lo averiguó?
424
00:34:11,520 --> 00:34:14,970
Sí, él está arreglándoselas recogiendo los intereses de la tienda de empeño.
425
00:34:14,970 --> 00:34:19,750
Justo como antes de que fuera a la cárcel, él está arrendando un cuarto en la casa de Oh Jeong Hee.
426
00:34:19,750 --> 00:34:21,730
- ¿Eso es un hecho?
- Sí.
427
00:34:21,730 --> 00:34:26,060
De cualquier modo, ¿por qué quiere saberlo?
428
00:34:26,060 --> 00:34:28,540
Realmente no es nada, así que continúe ahora.
429
00:34:28,540 --> 00:34:30,350
Sí.
430
00:34:36,520 --> 00:34:40,480
¡Jang Dong Soo es la misma serpiente venenosa, que está lista a atacar en este momento!
431
00:34:40,480 --> 00:34:46,160
Si nos metemos apresuradamente con él y nos muerde, entonces el Presidente Go y yo podemos morir.
432
00:34:46,160 --> 00:34:52,500
Entonces, necesitamos encontrar a un pillo que lo acabará en un intento! ¿Piensas en alguien?
433
00:34:52,500 --> 00:34:54,930
Heo Yeong Dal debería estar saliendo de la cárcel ahora.
434
00:34:54,930 --> 00:34:57,330
¡Date prisa y averígualo!
436
00:35:04,950 --> 00:35:06,220
Sí, ¿qué pasa?
437
00:35:06,220 --> 00:35:07,860
¿Sabe que Heo Yeong Dal salió de la cárcel?
438
00:35:07,860 --> 00:35:10,830
Sí, lo sé, pero ese estúpido...
439
00:35:10,830 --> 00:35:15,270
cada vez que sale de cárcel, se vuelve una basura inútil.
440
00:35:15,270 --> 00:35:19,320
Hay un asunto de utilizarlo contra Jang Dong Soo.
441
00:35:19,320 --> 00:35:22,720
Esa basura ha estado merodeando últimamente delante de mis ojos!
442
00:35:22,720 --> 00:35:24,680
Presidente Go, por favor encárguese de él por mi.
443
00:35:24,680 --> 00:35:27,640
Bien, ya que es un pedido...
444
00:35:27,640 --> 00:35:29,940
es lo menos que puedo hacer por usted.
445
00:35:33,560 --> 00:35:37,220
¿Por qué está este mocoso tan obsesionado con Heo Yeong Dal?
446
00:35:38,900 --> 00:35:40,680
¡Trae a Heo Yeong Dal!
447
00:35:40,680 --> 00:35:42,250
Entiendo.
448
00:35:55,190 --> 00:35:57,570
Aigoo...
449
00:35:57,570 --> 00:35:59,870
ha pasado un tiempo.
450
00:35:59,870 --> 00:36:00,990
Ha estado bien, ¿verdad?
451
00:36:00,990 --> 00:36:05,890
En cierto sentido, usted debe conocer mejor mi situación actual. Por favor, siéntese.
452
00:36:05,890 --> 00:36:07,670
Sí.
453
00:36:13,310 --> 00:36:17,140
Siento mucho de decirle estas noticias desde el comienzo, pero...
454
00:36:17,140 --> 00:36:21,920
ahora mismo, estoy con extrema necesidad de la ayuda del Presidente Lee.
455
00:36:21,920 --> 00:36:25,070
-¿Está refiriéndose a el proyecto del condominio en la isla de Yeongjongdo?
456
00:36:25,070 --> 00:36:32,410
Cuando el Grupo Anderson decidió de no invertir, hemos estado teniendo problemas con los fondos.
457
00:36:33,570 --> 00:36:37,720
El asambleísta Lee no ha reducido nuestra carga.
458
00:36:38,720 --> 00:36:42,990
Lo siento pero debo retirarme de este negocio.
459
00:36:43,860 --> 00:36:46,260
¿Por qué está hablando de repente así?
460
00:36:46,260 --> 00:36:51,460
No estoy en una situación ideal en este momento.
461
00:36:51,460 --> 00:36:53,430
Por favor, entienda.
463
00:37:05,510 --> 00:37:07,380
Hice lo que me dijo que hiciera.
464
00:37:07,380 --> 00:37:12,120
Esta es una advertencia por adelantado, pero por favor no cambie de parecer.
465
00:37:12,860 --> 00:37:16,440
Si usted no rompe sus lazos con el Grupo Daejung, entonces
466
00:37:16,440 --> 00:37:19,540
¡no tiene a nadie más que culpar que a usted mismo!
467
00:37:31,950 --> 00:37:34,460
Dong Soo.
468
00:37:34,460 --> 00:37:36,280
Sí, Shin Hye.
469
00:37:37,040 --> 00:37:39,880
¿Por qué estás bebiendo tanto?
470
00:37:47,170 --> 00:37:51,200
He hecho una amenaza despreciable contra Lee Young Guen,
471
00:37:52,530 --> 00:37:55,020
así que sucedió como la había planeado.
472
00:38:00,450 --> 00:38:04,940
Pero... ¿por qué me siento tan asqueado?
475
00:38:13,250 --> 00:38:19,370
Si uno fuerzas con un diablo, pensé que no importando lo que hiciera, realmente no importaba...
476
00:38:23,710 --> 00:38:26,640
pero siento que no puedo soportarlo si no estoy borracho.
477
00:38:28,890 --> 00:38:30,830
Dong Soo...
478
00:38:33,370 --> 00:38:36,950
¡Jang Dong Soo, pedazo de idiota!
479
00:38:36,950 --> 00:38:42,100
¿Cómo una persona tan débil como tú, puede vengar a alguien? ¿Eh?
487
00:39:33,190 --> 00:39:36,850
Oh, Yeong Dal.
488
00:39:40,500 --> 00:39:43,290
¿Hace cuánto tiempo?
489
00:39:44,060 --> 00:39:48,690
Hey, mocoso. Si estabas teniendo dificultades, deberías haberme contactado.
490
00:39:48,690 --> 00:39:52,240
No sabía que fuiste a la cárcel.
491
00:39:52,240 --> 00:39:55,900
Estaba avergonzado de llamarlo. Lo siento
492
00:39:55,900 --> 00:40:01,040
¿Qué te dije? Soy tu Hyungnim. ¿De qué tienes que estar avergonzado?
493
00:40:03,790 --> 00:40:06,370
Ven, siéntate.
494
00:40:14,110 --> 00:40:17,180
¿Ha pasado un tiempo desde que saliste de la cárcel?
495
00:40:17,180 --> 00:40:18,070
Sí.
496
00:40:18,070 --> 00:40:19,510
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
497
00:40:19,510 --> 00:40:21,680
Sólo comer y vivir.
498
00:40:21,680 --> 00:40:23,780
Eres una persona de Go Bok Tae.
499
00:40:23,780 --> 00:40:28,010
No puedes sólo vivir y comer. Debes comer bien y vivir bien.
500
00:40:29,920 --> 00:40:31,730
Yeong Dal.
501
00:40:32,680 --> 00:40:35,080
Aún eres uno de los míos.
502
00:40:36,050 --> 00:40:37,970
Confías en mí, ¿verdad?
503
00:40:39,140 --> 00:40:43,640
Creo que mi condición es demasiado pequeña para estar bajo su protección, Presidente.
504
00:40:45,610 --> 00:40:48,470
Fuiste a la escuela (argot para cárcel) de una forma equivocada.
505
00:40:48,470 --> 00:40:51,930
Si fuiste a estudiar, entonces deberías al menos haber aprendido.
506
00:40:53,510 --> 00:40:56,980
Te has convertido en alguien demasiado humilde.
507
00:41:25,270 --> 00:41:27,040
¿Qué opinas?
508
00:41:27,970 --> 00:41:32,750
Creo que será difícil atacar a Jang Dong Soo con él por delante.
509
00:41:32,750 --> 00:41:35,200
Pienso de la misma manera.
510
00:41:36,390 --> 00:41:41,020
La luz que brillaba desapareció.
511
00:41:41,830 --> 00:41:44,220
Salió mal.
512
00:41:58,190 --> 00:41:59,420
¿Me estaba buscando?
513
00:41:59,420 --> 00:42:02,050
Sí. ¿Puede sentarse por un momento?
514
00:42:02,050 --> 00:42:03,560
Sí.
515
00:42:06,160 --> 00:42:11,280
¿Recibió usted, quizás, una llamada del Casino de la Suerte de Seul?
516
00:42:13,360 --> 00:42:14,750
¿Cómo supo eso?
517
00:42:14,750 --> 00:42:19,810
Reclutar crupiers es el asunto más delicado para un casino.
518
00:42:19,810 --> 00:42:23,160
Usted incluso ganó la competición de Crupier del Casino
519
00:42:23,160 --> 00:42:26,580
Por supuesto, usted iba a recibir una propuesta.
520
00:42:27,570 --> 00:42:29,810
¿Aceptó la propuesta?
521
00:42:29,810 --> 00:42:30,810
No.
522
00:42:30,810 --> 00:42:34,310
Tan sólo oí por el Sunbae Hyeon Mi que ellos querían verme.
523
00:42:34,310 --> 00:42:35,870
¿Qué va a hacer?
524
00:42:35,870 --> 00:42:39,060
Todavía no lo sé.
525
00:42:39,060 --> 00:42:44,110
Es su problema decidir, pero hágalo sabiamente.
526
00:42:44,110 --> 00:42:47,740
Para las personas que se trasladan con frecuencia, véalo sólo en términos de trabajo,
527
00:42:47,740 --> 00:42:51,320
Nunca vi a nadie ascender de crupier a gerente de planta.
528
00:42:51,320 --> 00:42:54,460
Sólo le digo esto por su propio bien.
529
00:42:54,460 --> 00:42:57,810
Sí. Lo recordaré.
530
00:42:57,810 --> 00:43:01,310
El Director General está buscándola así que váyase.
531
00:43:07,220 --> 00:43:08,850
Sí.
532
00:43:18,550 --> 00:43:20,090
Siéntese.
533
00:43:34,610 --> 00:43:35,730
¿Qué es esto?
534
00:43:35,730 --> 00:43:40,400
Estoy cumpliendo mi promesa de enviarla a las Vegas si usted ganaba la competición de crupier de casinos.
535
00:43:40,400 --> 00:43:44,130
Es un billete de una semana para Las Vegas.
536
00:43:45,130 --> 00:43:46,920
Gracias.
537
00:43:48,600 --> 00:43:52,800
Tengo que ir a las Vegas por un negocio de inversión dentro de un mes.
538
00:43:52,800 --> 00:43:54,290
Venga conmigo.
539
00:43:54,290 --> 00:43:56,450
Seré su guía.
540
00:43:56,450 --> 00:43:58,040
¿Qué?
541
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
¿Por qué?
542
00:43:59,480 --> 00:44:01,470
¿No quiere ir conmigo?
543
00:44:02,240 --> 00:44:04,740
No.
544
00:44:06,180 --> 00:44:09,040
Es algo en lo que no había pensado.
545
00:44:22,980 --> 00:44:26,860
Lo siento, pero voy a quedarme fuera de esto.
546
00:44:26,860 --> 00:44:29,920
¿Por qué tomó esa decisión tan de repente?
547
00:44:33,360 --> 00:44:34,810
¡Presidente Lee!
548
00:44:35,580 --> 00:44:37,720
¿Usted conoce a Jang Dong Soo, verdad?
549
00:44:38,540 --> 00:44:41,880
Ese bastardo me está amenazando ahora.
550
00:44:41,880 --> 00:44:45,880
No tiene ningún sentido para usted, Presidente Lee, ceder a ese tipo de amenazas por un bastardo como él.
551
00:44:46,740 --> 00:44:49,580
Como usted sabe, Presidente Yang,
552
00:44:49,580 --> 00:44:52,600
tengo muchos defectos.
553
00:44:52,600 --> 00:44:55,120
Si él decide hacerlo,
554
00:44:56,660 --> 00:44:58,850
será el mayor daño para mí
555
00:45:08,890 --> 00:45:10,550
Bienvenido.
556
00:45:10,550 --> 00:45:12,060
Siéntese.
557
00:45:15,590 --> 00:45:17,210
¿Por qué quería verme?
558
00:45:17,210 --> 00:45:20,240
Durante los días de la Compañia Dongjin Mining
559
00:45:20,240 --> 00:45:24,050
con lo que Jang Jong Gook hizo, fue el tiempo más peligroso para mí.
560
00:45:24,050 --> 00:45:27,360
Usted resolvió ese asunto por mí.
561
00:45:29,520 --> 00:45:35,000
Ahora el hijo de Jang Jong Gook está causando más problemas que él.
562
00:45:35,000 --> 00:45:36,330
¿Se refiere a Jang Dong Soo?
563
00:45:36,330 --> 00:45:39,400
Pienso que usted debe ocuparse de esto también.
564
00:45:40,520 --> 00:45:43,250
Yo sólo puedo sentarme y mirar.
565
00:46:47,360 --> 00:46:50,460
Es un ceremonia en recuerdo de mi padre. Pasa.
566
00:47:07,800 --> 00:47:11,730
La edad en la que mi padre murió es la edad que yo tengo ahora mismo.
567
00:47:11,730 --> 00:47:14,290
Él murió demasiado joven.
568
00:47:14,290 --> 00:47:17,080
No sé si es que usted, Jefe de Brigada, se parece a su padre,
569
00:47:18,170 --> 00:47:20,830
pero el retrato del fallecido me parece tan familiar.
570
00:47:21,860 --> 00:47:23,350
Siéntate.
571
00:47:31,310 --> 00:47:33,540
Pero, ¿por qué Seul?
572
00:47:33,540 --> 00:47:35,270
Para encontrarme con Go Bok Tae.
573
00:47:35,270 --> 00:47:36,970
¿Por qué encontrarte con Go Bok Tae?
574
00:47:36,970 --> 00:47:39,710
Él me estaba buscando hasta el punto de enviar a una persona.
575
00:47:39,710 --> 00:47:42,620
¿Qué fue lo que dijo?
576
00:47:42,620 --> 00:47:45,300
Hablaba como si yo aún fuera uno de los suyos.
577
00:47:45,300 --> 00:47:46,620
Entonces, ¿qué le dijiste?
578
00:47:46,620 --> 00:47:49,250
Le mandé al diablo a mi manera (en silencio).
579
00:47:49,250 --> 00:47:53,620
Dije que mi condición es demasiado pequeña para ser una persona de Go Bok Tae,
580
00:47:53,620 --> 00:47:55,130
¿Y creyó eso?
581
00:47:55,130 --> 00:47:58,430
Tengo talento para esas cosas.
582
00:47:59,780 --> 00:48:02,120
¿Qué tal lo que planeaste? ¿Va bien?
583
00:48:02,120 --> 00:48:03,950
Sí.
584
00:48:03,950 --> 00:48:05,880
¿Qué hay de usted, Jefe de Brigada?
585
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Le di a Yoon Tae Joon
586
00:48:08,140 --> 00:48:10,710
un puñetazo enorme.
587
00:48:11,630 --> 00:48:13,870
Él va a temblar esta vez.
588
00:48:30,150 --> 00:48:32,400
Bienvenido al Casino Daejung.
589
00:48:32,400 --> 00:48:34,870
Gracias por esta bienvenida.
590
00:48:34,870 --> 00:48:36,370
Le llevaré hasta el casino.
591
00:48:36,370 --> 00:48:38,170
No, está bien.
592
00:48:38,170 --> 00:48:42,390
No, está bien. ¿Que podría hacer yo allí? Tan solo ir y hablar.
593
00:48:42,390 --> 00:48:44,080
Sí, Señor.
594
00:48:45,910 --> 00:48:49,420
Ya han pasado décadas.
595
00:48:49,420 --> 00:48:53,170
Hace mucho tiempo fui a Macao.
596
00:48:53,170 --> 00:48:57,710
Esa fue la primera vez que vi un casino.
597
00:48:57,710 --> 00:49:01,780
Ahora tras la inversión de las Vegas, se convirtió en un mundo completamente nuevo.
598
00:49:01,780 --> 00:49:04,490
También escuché eso.
599
00:49:04,490 --> 00:49:08,600
Nada llama más al éxito que
600
00:49:08,600 --> 00:49:11,410
un negocio que provoca la ambición de las personas.
601
00:49:11,410 --> 00:49:16,150
Es la codicia de las personas. Nunca termina.
602
00:49:18,550 --> 00:49:20,480
¿Se ha decidido?
603
00:49:20,480 --> 00:49:26,520
Si acepta la condición que le di, puede usar mi dinero.
604
00:49:27,350 --> 00:49:28,880
Gracias.
605
00:49:33,210 --> 00:49:34,970
Venga por aquí.
606
00:49:36,420 --> 00:49:38,760
Noonim. Le traje hasta aquí.
607
00:49:38,760 --> 00:49:40,900
Oh, Dios mio. Anciano.
608
00:49:40,900 --> 00:49:42,770
¿Me recuerda?
609
00:49:42,770 --> 00:49:46,190
Soy So Jeong Hee de su oficina en Myeong Dong donde era guardia de seguridad.
610
00:49:46,190 --> 00:49:48,450
¿Qué estás haciendo aquí?
611
00:49:48,450 --> 00:49:52,710
Estoy prestando dinero a los clientes de los casinos.
612
00:49:52,710 --> 00:49:53,970
¿Eso va bien?
613
00:49:53,970 --> 00:49:57,370
Tengo que aprender mucho más de usted, Anciano.
614
00:50:00,020 --> 00:50:01,510
¿Que paso?
615
00:50:01,510 --> 00:50:04,330
Paso justo como lo querías.
616
00:50:04,330 --> 00:50:07,980
Serás capaz de usar esa carta en cualquier momento.
617
00:50:08,920 --> 00:50:11,120
Gracias.
618
00:50:11,120 --> 00:50:17,010
Yoon Yong Ha no es un oponente fácil.
619
00:50:17,010 --> 00:50:23,670
Al momento en el que el ganador o el perdedor es determinado, lo importante es la paciencia.
620
00:50:24,570 --> 00:50:29,660
Si tu no sabes como esperar, nunca podrás ganar.
621
00:50:31,660 --> 00:50:33,560
Recordare eso.
622
00:50:34,600 --> 00:50:37,540
Obtuvimos los fondos a través de Ahn Chang Moo.
623
00:50:37,540 --> 00:50:39,910
Has trabajo duro.
624
00:50:39,910 --> 00:50:41,510
Gracias.
625
00:50:43,120 --> 00:50:45,800
Yo cuidare de los problemas de Jang Dong Soo también.
626
00:50:45,800 --> 00:50:47,690
Por favor confiemelo a mi.
627
00:50:47,690 --> 00:50:51,190
No, yo me haré cargo de Jang Dong Soo.
628
00:50:51,190 --> 00:50:53,410
No debe preocuparse.
629
00:51:21,780 --> 00:51:24,270
Ha pasado tiempo, Heo Yeong Dal.
630
00:51:25,820 --> 00:51:27,980
¿Has estado esperando por mi?
631
00:51:27,980 --> 00:51:31,530
Se siente mal pero debo decirte algo.
632
00:51:33,000 --> 00:51:34,700
¿Sobre que?
633
00:51:34,700 --> 00:51:40,730
Tu...deja de merodear alrededor de Oh Jeong Hee y pierdete.
634
00:51:40,730 --> 00:51:45,590
Si tu no lo haces, será mas duro para ti después.
635
00:51:48,590 --> 00:51:53,540
Yoon Yong Ha no es un oponente fácil.
636
00:51:53,540 --> 00:51:59,600
Al momento en el que el ganador o el perdedor es determinado, lo importante es la paciencia.
637
00:51:59,600 --> 00:52:04,980
Si no sabes como esperar, nunca podrás ganar.
638
00:52:07,530 --> 00:52:11,990
Ah. ¿Ahora te entrometes en mi vida privada?
639
00:52:11,990 --> 00:52:16,030
Si te molesta tanto, entonces comprame una casa.
640
00:52:16,030 --> 00:52:19,120
Si dejas Sabuk, seré capaz de hacer eso.
641
00:52:19,930 --> 00:52:24,250
Yo tal vez haya vivido como un rufián y una basura pero no soy un mendigo.
642
00:52:24,250 --> 00:52:29,640
Yo prefiero robar dinero pero no rogare.
643
00:52:33,950 --> 00:52:36,430
Toma lo que te digo seriamente.
644
00:52:37,120 --> 00:52:42,890
Oh Jeong Hee no es basura como tu y es una persona a la cual no deberías desear.
645
00:52:42,890 --> 00:52:46,380
Yo también lo se. ¿Pero que puedo hacer?
646
00:52:46,380 --> 00:52:48,480
Yo le gusto a Jeong Hee.
647
00:52:50,470 --> 00:52:55,400
Si no puedes soportarlo, entonces, trata de robar su corazón.
648
00:53:39,910 --> 00:53:42,340
¿Por que estas tan nervioso?
649
00:53:43,170 --> 00:53:45,990
Bebe esto y relajate.
650
00:53:46,750 --> 00:53:48,530
Gracias.
651
00:53:56,060 --> 00:53:58,350
¿Realmente estarás bien?
652
00:53:58,350 --> 00:54:02,970
Podría ser difícil por que tal vez no quieras recordar.
653
00:54:02,970 --> 00:54:04,410
Esta bien.
654
00:54:04,410 --> 00:54:07,250
Si deseas detenerte, solo dame la señal.
655
00:54:07,250 --> 00:54:12,380
Incluso en ese estado, seguirás consciente y serás capaz de moverte.
656
00:54:12,380 --> 00:54:13,860
Sí.
657
00:54:13,860 --> 00:54:16,540
Entonces, empecemos.
658
00:54:25,960 --> 00:54:30,450
Respira profundo y relaja tu cuerpo.
659
00:54:35,170 --> 00:54:39,250
Mientras respiras, tu mente y cuerpo
660
00:54:39,250 --> 00:54:42,010
irán a un lugar profundo.
661
00:54:42,830 --> 00:54:48,390
De ahora en adelante, contare de 1 a 5 en reversa.
662
00:54:48,390 --> 00:54:52,150
Cuando cuente cada numero, tu te quedaras
663
00:54:52,150 --> 00:54:55,230
profundamente en estado semi-conciente.
664
00:54:56,430 --> 00:55:06,920
Cinco...cuatro...tres...dos...uno.
665
00:55:23,960 --> 00:55:28,970
Cuando la puerta se abra, recordaras todo.
666
00:55:30,750 --> 00:55:33,360
Ahora, ¿que ves?
667
00:55:36,780 --> 00:55:38,720
Un niño pequeño.
668
00:55:40,650 --> 00:55:46,460
El tiene a un niño pequeño en su espalda.
669
00:55:50,070 --> 00:55:52,640
¿Donde es este lugar?
670
00:55:52,640 --> 00:55:54,540
No lo se.
671
00:55:56,950 --> 00:56:03,500
Es de noche, esta oscuro y frío.
672
00:56:05,740 --> 00:56:09,920
El niño sigue llorando.
673
00:56:10,630 --> 00:56:12,740
¿Quien mas esta allí?
674
00:56:13,780 --> 00:56:15,860
Esta mi Hyung.
675
00:56:18,720 --> 00:56:22,740
Hyung me esta hablando.
676
00:56:26,650 --> 00:56:28,520
Hyung dice que
677
00:56:31,230 --> 00:56:35,740
debo proteger a mi hermano menor.
678
00:56:40,000 --> 00:56:43,150
Y él se fue.
679
00:56:49,030 --> 00:56:52,190
Mi hermano menor aun llora.
680
00:57:03,100 --> 00:57:04,960
Tengo miedo.
684
00:57:50,140 --> 00:57:55,520
~Próximo Capítulo~