1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:50,920 --> 00:00:54,380
Esto no es el fin, sino un comienzo.
3
00:00:57,670 --> 00:01:04,840
Has demostrado que tanto anhelo
y paciencia son también amor.
4
00:01:06,080 --> 00:01:10,770
Ahora pon tu tristeza atrás
y sigue adelante.
5
00:01:12,170 --> 00:01:16,880
Y si usted es paciente,
usted encontrará lo que
6
00:01:16,890 --> 00:01:21,620
que estás esperando al
final de la ruta.
7
00:01:55,000 --> 00:01:57,170
*Capítulo Final*
8
00:02:01,620 --> 00:02:03,360
Este premio es muy significativo.
9
00:02:03,360 --> 00:02:06,590
Es un premio aclamado a nivel nacional
por lo que será bueno para
10
00:02:06,610 --> 00:02:09,860
la imagen de la marca, lo que significa que,
se puede esperar que los ingresos suban.
11
00:02:09,860 --> 00:02:13,200
Además de eso, sus esfuerzos se
estandarizan a tiempo parcial
12
00:02:13,210 --> 00:02:16,570
y los empleados de tiempo completo
con beneficios es un tema candente.
13
00:02:16,570 --> 00:02:21,400
Yo sé quién es responsable
por su cambio.
14
00:02:23,170 --> 00:02:26,340
¿Qué? Así que ¿me estás diciendo que no puedes?
15
00:02:26,340 --> 00:02:28,800
Lo siento señora, está más allá de la fecha
contemplada en nuestra política de devoluciones.
16
00:02:28,800 --> 00:02:32,580
Y por la parte dañada
tenemos la culpa así que...
17
00:02:32,580 --> 00:02:36,590
¿Estás insinuando que soy
barata sobre un bolso estúpido?
18
00:02:36,590 --> 00:02:39,550
¡Soy un cliente VVIP aquí!
19
00:02:39,550 --> 00:02:41,640
¡Dame mi dinero
devuelvemelo ahora mismo!
20
00:02:41,660 --> 00:02:43,760
Lo siento, pero
es política de la empresa...
21
00:02:43,760 --> 00:02:45,770
Por qué usted...
22
00:02:55,630 --> 00:02:56,970
Señora.
23
00:02:57,870 --> 00:02:59,620
¿Señora?
24
00:03:03,820 --> 00:03:06,760
Está claro que ni siquiera
queda bien con este alto bolso.
25
00:03:07,780 --> 00:03:09,390
Acepte su regreso.
26
00:03:09,390 --> 00:03:10,720
Está bien.
27
00:03:10,720 --> 00:03:16,030
Y por favor, pida disculpas a mi empleada.
28
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
En serio... qué...
29
00:03:25,400 --> 00:03:26,840
Ve tras ella.
30
00:03:29,080 --> 00:03:33,240
Gracias Sr. Choi.
Gracias.
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,010
Voy a trabajar más duro.
32
00:03:36,010 --> 00:03:38,230
Que tengas un buen día.
33
00:03:45,690 --> 00:03:47,370
¡Sr. Choi!
34
00:03:49,220 --> 00:03:51,630
- Hola.
- Hola.
35
00:03:51,630 --> 00:03:54,900
Tuve una sesión de fotos hoy aquí.
36
00:03:54,900 --> 00:03:57,870
¿Experimentó alguna dificultad
durante la sesión de fotos?
37
00:03:57,870 --> 00:03:59,770
Nada de eso...
38
00:04:04,060 --> 00:04:06,580
Pero ¿has visto la
noticia de mi ruptura?
39
00:04:11,910 --> 00:04:16,740
Si tienes tiempo, me gustaría
ir a cenar con usted en algún momento.
40
00:04:24,550 --> 00:04:28,020
¿Por qué no te has casado todavía?
41
00:04:30,150 --> 00:04:31,890
No debe haber oído.
42
00:04:34,730 --> 00:04:38,320
Estoy casado.
43
00:04:38,320 --> 00:04:41,860
Adiós.
44
00:04:46,470 --> 00:04:48,180
¿Casado?
45
00:04:49,670 --> 00:04:52,670
Con esa chica Na Doo Rim o
¿ni siquiera existe?
46
00:04:54,060 --> 00:04:57,260
¿Acabo de ser rechazado por ella?
47
00:05:09,700 --> 00:05:11,970
¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está tu mamá?
48
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
¿Dónde está tu mamá?
49
00:05:30,310 --> 00:05:31,390
¡Junho!
50
00:05:32,500 --> 00:05:34,750
¡Aquí está tu madre! Ella está aquí ahora.
51
00:05:36,750 --> 00:05:38,470
Gracias.
52
00:06:04,740 --> 00:06:07,610
Ha sido un año ya...
53
00:06:07,610 --> 00:06:11,120
Desde que te fuiste a casa...
54
00:06:16,360 --> 00:06:19,290
Sé que no se compara con
los años que he pasé esperando
55
00:06:19,290 --> 00:06:26,770
pero me pasé cada día como si
fuera un año esperando.
56
00:06:31,630 --> 00:06:39,840
Por el resto de mi vida quiero vivir
cada día como marido de Kim Myung Hee.
57
00:06:42,430 --> 00:06:46,800
Finalmente me di cuenta de
que su presencia en
58
00:06:46,820 --> 00:06:51,200
mi vida
debe ser apreciado.
59
00:06:55,310 --> 00:06:57,530
Un día, cuando deje este mundo
60
00:06:57,530 --> 00:07:00,920
Espero volverme
suelo y que cuando el
61
00:07:00,930 --> 00:07:04,330
viento me sople de
un lugar a otro
62
00:07:04,330 --> 00:07:07,910
espero que sea la persona que conozco.
63
00:07:11,940 --> 00:07:14,260
¿Y si yo te echo?
64
00:07:47,290 --> 00:07:52,420
Es el segundo invierno después de que ella se fue.
65
00:07:52,420 --> 00:07:58,380
Y así como ella había esperado,
la vida se hizo más pacífica
66
00:07:58,380 --> 00:08:02,190
y alguien que había dejado volvió.
67
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
Kang Ju, ya está listo. Sal.
68
00:08:19,350 --> 00:08:21,380
¡Esto es bueno!
69
00:08:21,390 --> 00:08:23,420
Todo el mundo tiene que llegar a
la siguiente vitrina. ¿De acuerdo?
70
00:08:23,420 --> 00:08:25,570
Bien, me aseguraré de estar allí.
71
00:08:26,550 --> 00:08:30,960
Mamá, ¿por qué verduras todos los
dís? Me hace extraño Doo Rim.
72
00:08:30,960 --> 00:08:34,440
A Doo Rim le encantaría
venir a nuestro show.
73
00:08:37,030 --> 00:08:38,480
Mamá ten esto.
74
00:08:38,480 --> 00:08:40,230
Está bien.
75
00:08:40,230 --> 00:08:42,810
¿Qué es este ambiente feliz que siento?
76
00:08:42,810 --> 00:08:45,450
¿No tengo nada? Kimchi...
77
00:08:45,450 --> 00:08:47,430
¡He estado comiendo eso!
78
00:08:47,430 --> 00:08:49,130
- Cariño, ten esto.
- ¿Debería?
79
00:08:50,440 --> 00:08:57,860
Cuando se fue, nos dimos cuenta de
todo lo que ella nos había dado.
80
00:08:57,860 --> 00:09:03,970
En su ausencia, las lágrimas
están lentamente siendo reemplazadas por la risas.
81
00:09:08,910 --> 00:09:13,600
Te... extrañaré mucho.
82
00:09:21,090 --> 00:09:22,430
[Primavera... Una vez más]
83
00:09:22,430 --> 00:09:24,230
¡Abuela, estoy de vuelta!
84
00:09:24,230 --> 00:09:26,810
Kang Rim, ¡mamá estará de regreso!
85
00:09:28,400 --> 00:09:31,650
- Cariño, ¡no te olvides de tu almuerzo!
- ¡Eso es!
86
00:09:33,790 --> 00:09:35,450
No se salte las comidas y
Cuídese.
87
00:09:35,470 --> 00:09:37,140
Está bien.
88
00:09:43,870 --> 00:09:48,540
- ¡Mami! ¡Adiós, adiós!
- ¡Adiós, adiós!
89
00:10:07,840 --> 00:10:09,870
Cogimos esto hoy
por lo que es muy fresco.
90
00:10:11,240 --> 00:10:15,640
Y voy a añadir esto también.
91
00:10:19,610 --> 00:10:23,210
¡Gracias! ¡Adiós!
92
00:10:45,060 --> 00:10:46,290
¡Doo Rim!
93
00:10:46,290 --> 00:10:49,030
- ¿Has terminado con la escuela?
- ¡Sí!
94
00:10:50,210 --> 00:10:52,870
- ¡Tengo la puntuación más alta en mi medio término!
- ¿En serio?
95
00:10:52,870 --> 00:10:55,460
¡Eso es increíble Yoo Jung!
96
00:10:58,620 --> 00:11:01,760
Empaqué algunas guarniciones para
usted y su abuelo.
97
00:11:02,930 --> 00:11:05,900
Y esta es la medicina
para su abuelo.
98
00:11:11,250 --> 00:11:14,410
¡Ten! ¡Este es mi regalo para ti
por hacerlo bien en su medio término!
99
00:11:14,410 --> 00:11:16,840
¡Gracias Doo Rim!
100
00:11:16,840 --> 00:11:20,190
¡Voy a estudiar muy duro
y hacerlo por ti!
101
00:11:20,190 --> 00:11:22,280
¡Está bien!
102
00:11:23,810 --> 00:11:25,860
¿Está tejiendo para Kang Rim?
103
00:11:27,780 --> 00:11:30,610
Mira esto. ¿No crees que
se verá bien en Kang Rim?
104
00:11:30,610 --> 00:11:33,240
¡Echo de menos a Kang Rim!
105
00:11:34,200 --> 00:11:36,650
- ¡Pasaré a verlo este fin de semana!
- De acuerdo.
106
00:11:36,650 --> 00:11:38,880
Tu abuelo está probablemente
esperando por usted. Dirígete a casa ahora.
107
00:11:38,880 --> 00:11:41,540
- Adiós Doo Rim!
- ¡Adiós!
108
00:12:21,940 --> 00:12:23,410
¿Cómo te va?
109
00:12:26,320 --> 00:12:28,530
Lo estoy haciendo bien.
110
00:12:29,950 --> 00:12:35,840
Nuestro hijo, que se parece a
ti, debe ser un regalo de usted.
111
00:12:37,760 --> 00:12:44,800
Siempre que te echo de menos, lo miro y
soy capaz de obtener a ir de la nostalgia.
112
00:12:48,230 --> 00:12:51,450
Estás mirando
el mismo cielo, ¿no?
113
00:12:54,130 --> 00:13:00,820
Espero, en algún lugar en el
cielo, soy capaz de verte de nuevo.
114
00:13:02,570 --> 00:13:11,720
Te... extraño... mucho.
115
00:13:37,270 --> 00:13:38,800
Se ha vuelto mucho más caliente.
116
00:13:41,730 --> 00:13:46,470
En la primavera, las flores
comenzarán a florecer de nuevo
117
00:13:46,470 --> 00:13:49,760
y las aves regresan a casa.
118
00:13:53,100 --> 00:13:56,990
Un día, usted recibirá una buena noticia.
119
00:14:09,080 --> 00:14:10,750
¿Has venido a ver cuán
compatible ustedes dos son?
120
00:14:10,750 --> 00:14:12,260
De ninguna manera.
121
00:14:12,260 --> 00:14:16,250
Estamos buscando a alguien.
Su nombre es Na Doo Rim.
122
00:14:16,250 --> 00:14:18,750
Si usted está buscando a
alguien, usted debe ir a la
123
00:14:18,760 --> 00:14:21,270
estación de policía, empresas de servicios
o algo por el estilo.
124
00:14:21,270 --> 00:14:26,090
Puedo estar muy bien, pero yo no
tengo la capacidad de encontrar a la gente.
125
00:14:27,170 --> 00:14:28,840
¿Qué está pasando?
126
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
Bueno, mi mamá me dijo...
127
00:14:32,050 --> 00:14:35,990
¿Por qué no le echas un vistazo a su
futuro como pareja mientras estás aquí?
128
00:14:35,990 --> 00:14:41,590
En cuanto a sus estructuras faciales,
ustedes dos estaban hechos el uno para el otro.
129
00:14:41,590 --> 00:14:44,090
- ¿Hechos el uno para el otro?
- Sí.
130
00:14:44,090 --> 00:14:49,960
Nunca he visto a dos personas
mejor acopladas.
131
00:14:51,160 --> 00:14:53,440
No es como lo que existe entre nosotros.
132
00:14:53,440 --> 00:14:59,960
Si ustedes dos no terminen juntos,
entonves los dos van a ser infeliz.
133
00:14:59,960 --> 00:15:01,460
Eso es suficiente.
134
00:15:01,460 --> 00:15:04,540
Vamos. No necesitamos
escuchar más de esto.
135
00:15:06,100 --> 00:15:09,950
¿Cómo se ve la gema
justo enfrente de ti?
136
00:15:09,950 --> 00:15:14,500
Usted es el tipo de llevar
lejos su propia felicidad.
137
00:15:16,080 --> 00:15:18,570
Usted puede decidir si creerme
o no.
138
00:15:21,840 --> 00:15:24,120
¿Gema?
139
00:15:24,120 --> 00:15:26,850
Apóyese en él. Muy bien.
140
00:15:26,850 --> 00:15:30,480
Y cuando lo haga, su
suerte va a ser como un
141
00:15:30,500 --> 00:15:34,140
dragón que se dirigió directamente
hasta los cielos.
142
00:15:39,610 --> 00:15:42,780
¿Qué estás haciendo? Dije vamos.
143
00:15:54,950 --> 00:15:56,400
Gracias.
144
00:16:06,500 --> 00:15:57,400
Mi vida...
145
00:16:09,270 --> 00:16:11,690
Primero ordenado alrededor
por un chico joven...
146
00:16:11,690 --> 00:16:14,000
Ese chico grosero.
147
00:16:16,070 --> 00:16:19,910
He perdido mis habilidades, así que no tengo
incluso más clientes.
148
00:16:21,260 --> 00:16:25,020
Y aquí estoy maquinando con la gente.
149
00:16:25,020 --> 00:16:28,900
¿Cuando va a volver?
150
00:16:30,150 --> 00:16:33,260
Ellos fueron publicados en el sitio web
pero ha habido una gran cantidad de
151
00:16:33,270 --> 00:16:36,390
falsas alarmas, así que no haría que
esperar mucho si yo fuera usted.
152
00:16:36,390 --> 00:16:39,320
Incluso si no es ella, tengo que ir.
153
00:16:39,320 --> 00:16:42,260
Déjeme saber si usted consigue cualquier otra cosa.
154
00:16:42,260 --> 00:16:44,170
Está bien.
155
00:16:54,350 --> 00:17:01,610
Señor, Buddha, por favor, que
él la encuentre esta vez.
156
00:18:14,350 --> 00:18:16,250
¡Gracias! ¡Que tengas un buen día!
157
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
Si.
158
00:19:38,790 --> 00:19:41,390
No creo que ese sea el lugar.
Tenemos nueva
159
00:19:41,410 --> 00:19:44,020
información de la
Estación de Policía de Sokcho.
160
00:19:44,020 --> 00:19:47,020
La descripción es muy similar
y parece fiable.
161
00:19:47,650 --> 00:19:49,740
Está bien.
162
00:22:23,730 --> 00:22:26,890
Kang Rim, su papá está aquí.
163
00:22:32,000 --> 00:22:33,710
Lo llamé Kang Rim.
164
00:22:35,320 --> 00:22:39,220
Tomé una parte de cada uno de nuestros nombres.
165
00:22:44,030 --> 00:22:46,680
Su ojos, la nariz y la boca
166
00:22:46,680 --> 00:22:50,430
todo se parece a ti.
167
00:22:54,840 --> 00:23:00,650
Muchas gracias por no olvidarse
de Doo Rim y de buscarla.
168
00:23:01,040 --> 00:23:03,850
Muchas gracias.
169
00:23:05,750 --> 00:23:07,820
Gracias...
170
00:23:10,770 --> 00:23:14,330
Abuela, por favor acepte mi arco.
171
00:23:33,790 --> 00:23:39,900
Siento haberme demorado tanto
para llegar aquí.
172
00:23:42,930 --> 00:23:45,630
Lo siento mucho...
173
00:23:45,630 --> 00:23:49,230
¡Papá! ¡Papá!
174
00:23:51,070 --> 00:23:53,110
¡Adiós!
175
00:23:55,980 --> 00:23:57,140
¡Hola!
176
00:23:58,330 --> 00:24:02,330
¿Es este el lugar donde la historia de amor
entre Choi Kang Ju y Na Doo Rim comenzó?
177
00:24:02,330 --> 00:24:05,140
Vimos esto y vinimos aquí.
178
00:24:05,140 --> 00:24:06,950
La historia de amor de
Choi Kang Ju y Na Doo Rim.
179
00:24:06,960 --> 00:24:08,770
Sí, tienes razón.
180
00:24:08,770 --> 00:24:11,090
Se trata del restaurante de Na Doo Rim.
181
00:24:12,950 --> 00:24:15,750
Estamos tratando de revivir la historia.
182
00:24:15,750 --> 00:24:17,120
¿Revivir la historia?
183
00:24:17,120 --> 00:24:19,250
La historia de amor de
Choi Kang Ju y Na Doo Rim.
184
00:24:19,260 --> 00:24:21,410
es completamente romántica
y tocable.
185
00:24:21,410 --> 00:24:26,320
Su historia de amor ha sido un
tema candente en las noticias últimamente.
186
00:24:26,320 --> 00:24:31,640
Lloré toda la noche al
leer la historia completa.
187
00:24:31,640 --> 00:24:35,480
Pero ¿dónde está Na Doo Rim?
Quería tener su autógrafo.
188
00:24:35,480 --> 00:24:39,450
Doo Rim no está aquí ahora mismo.
Ella fue con sus suegros.
189
00:24:39,450 --> 00:24:41,600
Por suegros...
190
00:24:41,600 --> 00:24:43,350
¿te refieres a la Casa de Choi Kang Ju?
191
00:25:19,620 --> 00:25:22,720
[Residencia Choi, hace 50 años]
192
00:26:12,750 --> 00:26:16,300
¿Usted también cree los rumores?
193
00:26:28,780 --> 00:26:31,190
Acerca de que la primera esposa del
hijo mayor de esta familia
194
00:26:31,190 --> 00:26:34,670
será tomada como un sacrificio
por una vigilancia fantasma
195
00:26:34,680 --> 00:26:38,160
en esta casa antes de que
pase la primera noche.
196
00:26:43,900 --> 00:26:46,120
¿De verdad creen
que es un espíritu?
197
00:27:11,690 --> 00:27:13,090
Soo Bohk...
198
00:27:15,570 --> 00:27:19,150
Inventé ese rumor.
199
00:27:21,880 --> 00:27:26,500
Era la única manera en la que
podía hacerte mi novia.
200
00:27:29,980 --> 00:27:34,580
La primera vez que te vi fue
en un día de primavera cuando
201
00:27:34,590 --> 00:27:39,200
Vine aquí para dejar
ropa para mi mamá.
202
00:27:40,420 --> 00:27:43,330
Mi mamá elogió su trabajo meticuloso
203
00:27:43,330 --> 00:27:49,200
y sonrió tímidamente en
la sombra de los árboles.
204
00:27:51,810 --> 00:27:57,140
Eras mucho más bonita
que la ropa de color rosa cosida.
205
00:28:03,310 --> 00:28:05,330
Creo que todo comenzó entonces.
206
00:28:05,330 --> 00:28:08,360
Eso comenzó a crecer en mi corazón.
207
00:28:11,270 --> 00:28:13,810
Quería hacerte mi novia.
208
00:28:13,810 --> 00:28:18,200
Pero la oposición de mis
padres era inequívocamente obvia
209
00:28:18,200 --> 00:28:20,630
así que comencé el rumor.
210
00:28:20,630 --> 00:28:23,600
La gente lo creyó.
211
00:28:23,600 --> 00:28:27,970
Porque era cierto que tanto
mi padre y mi abuelo
212
00:28:27,990 --> 00:28:32,370
perdieron a sus primeras esposas en
un accidente o enfermedad.
213
00:28:32,370 --> 00:28:36,100
Al final, todos los planes de matrimonio
se cancelaron y las familias de clase alta
214
00:28:36,110 --> 00:28:39,860
no querían que su
hijas se casaran en mi familia.
215
00:28:39,860 --> 00:28:45,130
Mis padres no tuvieron más remedio
para pagar mi primera novia.
216
00:28:48,500 --> 00:28:50,630
Y así quedaste tú, Soon Bohk.
217
00:28:55,790 --> 00:29:00,320
Así que usted no tiene que estar tan asustada.
218
00:29:02,280 --> 00:29:06,880
Todos son rumores que empecé
para tenerte en mi vida.
219
00:30:54,370 --> 00:30:55,800
¿Cómo te fue?
220
00:30:55,800 --> 00:30:58,170
¿Le ha resultado su cuerpo?
221
00:30:59,370 --> 00:31:01,250
No nos encontrará.
222
00:31:01,250 --> 00:31:02,670
Así que no encontró su...
223
00:31:06,290 --> 00:31:07,890
Y ¿qué pasa con lo que yo
le pedí que estudiara?
224
00:31:07,890 --> 00:31:12,070
Dicen que un joven
hombre en el pueblo con
225
00:31:12,080 --> 00:31:16,280
el nombre de Dong Jae
desaparecido anoche.
226
00:31:16,280 --> 00:31:19,100
Y...
227
00:31:19,100 --> 00:31:21,110
¿Qué es?
228
00:31:22,260 --> 00:31:23,730
¡Dime!
229
00:31:25,380 --> 00:31:29,280
Antes de casarse, la
Srta. Soon Bohk y
230
00:31:29,300 --> 00:31:33,210
ese joven tenía
sentimientos por el otro.
231
00:32:00,080 --> 00:32:03,000
Te molesta una y
otra por dejarme y
232
00:32:03,010 --> 00:32:05,950
huye a los
brazos de otro hombre.
233
00:32:05,950 --> 00:32:14,630
Para amar a otro hombre
tuviste que dejarme.
234
00:32:18,070 --> 00:32:21,610
que te amaba muchísimo.
235
00:32:38,300 --> 00:32:45,610
Me gustaría pedir perdón
por lo que le hice a esta familia.
236
00:32:52,120 --> 00:32:54,540
Encuentrar un buen partido
237
00:32:54,540 --> 00:32:58,890
es tan difícil como hallar a
una tortuga ciega
238
00:32:58,900 --> 00:33:03,260
flotante con un pedazo de
madera en el océano.
239
00:33:06,080 --> 00:33:12,430
Mientras que usted no significa nada
estar con el abuelo de Kang Ju
240
00:33:12,430 --> 00:33:15,480
muchos años más tarde...
241
00:33:15,480 --> 00:33:22,120
Kang Ju y su nieta fueron
reunidos por el destino.
242
00:33:27,460 --> 00:33:31,080
Me gustaría pensar
en eso como una preciada
243
00:33:31,090 --> 00:33:34,720
conexión traída
junta por el cielo.
244
00:33:57,280 --> 00:34:02,670
Esta es mi novia, a quien
he esperado durante 100 años,
245
00:34:02,680 --> 00:34:08,080
la que va a ayudar a
continuar nuestro apellido.
246
00:35:47,420 --> 00:35:49,830
¿Mamá?
247
00:35:49,830 --> 00:35:52,310
El huésped que hemos estado
esperando está aquí.
248
00:37:10,550 --> 00:37:16,320
Soy yo... Doo Rim...
249
00:37:31,180 --> 00:37:33,720
Si, soy Doo Rim.
250
00:37:35,240 --> 00:37:38,820
- ¿Me reconoces?
- Doo Rim.
251
00:37:40,680 --> 00:37:42,980
Si, soy Doo Rim.
252
00:37:45,250 --> 00:37:47,740
¿Qué te tomó tanto tiempo?
253
00:37:49,040 --> 00:37:52,810
Esperé tanto tiempo por ti.
254
00:37:54,790 --> 00:37:59,890
Lo siento... Lo siento mucho.
255
00:38:04,450 --> 00:38:07,380
¿Me perdonas?
256
00:38:44,480 --> 00:38:48,110
Kang Ju y yo lo escogimos porque
pensamos que se vería bien en ti.
257
00:38:49,110 --> 00:38:50,840
¡Ya está todo listo!
258
00:38:55,340 --> 00:38:56,740
¿Cómo me veo?
259
00:38:57,690 --> 00:39:01,360
¡Increíble! ¡Pareces un
caballero joven y moderno!
260
00:39:02,330 --> 00:39:04,610
¡Gracias!
261
00:39:05,740 --> 00:39:09,320
- Madre, padre está todo listo.
- ¿Es así?
262
00:39:10,870 --> 00:39:13,210
¡Usted dos se ven tan bien juntos!
263
00:39:13,210 --> 00:39:16,660
Ustedes van a ser la más linda
pareja en la cena de esta noche.
264
00:39:16,660 --> 00:39:19,660
Después de la cena, vamos a
pasar la noche en la cabaña.
265
00:39:19,660 --> 00:39:21,480
Está bien.
266
00:39:21,480 --> 00:39:24,340
Padre, pasa un buen rato.
267
00:39:24,340 --> 00:39:26,610
Ahora, ¿vamos a ir?
268
00:39:28,810 --> 00:39:30,990
De acuerdo. Estaremos de vuelta.
269
00:39:30,990 --> 00:39:33,350
No hay necesidad de seguirnos.
270
00:39:34,800 --> 00:39:37,360
- Que tengas buen viaje.
- ¡Está bien!
271
00:39:53,810 --> 00:39:57,740
Una de las formas en las que nos curamos
en estos días es
272
00:39:57,760 --> 00:40:01,690
eliminar la causa biológica
del problema.
273
00:40:31,280 --> 00:40:32,470
¡Wow!
274
00:40:33,290 --> 00:40:36,410
¡Yi Hyun mira! ¡Mi feas
manos son como la seda ahora!
275
00:40:37,660 --> 00:40:40,030
¿No fue esto un poco bien?
276
00:40:40,030 --> 00:40:43,050
Puedo hacer un montón de dinero.
La compañía está haciendo bien.
277
00:40:44,180 --> 00:40:45,890
Gracias Yi Hyun.
278
00:40:45,890 --> 00:40:49,960
No es necesario. Estoy más
agradecido que hayas vuelto.
279
00:40:52,650 --> 00:40:54,370
Vamos.
280
00:40:57,200 --> 00:40:59,310
Abuela, adelante y ve a
descansar un poco. Voy a limpiar el resto.
281
00:40:59,310 --> 00:41:02,990
- Muy bien, gracias por su ayuda.
- Claro. ¡Buenas noches!
282
00:41:10,350 --> 00:41:13,730
- ¡Sae Joon!
- ¡Jin Joo!
283
00:41:14,810 --> 00:41:17,260
Realmente rápido... conmigo...
284
00:41:17,260 --> 00:41:19,860
Vamos a hablar.
285
00:41:25,780 --> 00:41:27,490
¿Qué es?
286
00:41:27,490 --> 00:41:29,470
¿Hay algo mal en casa?
287
00:41:29,470 --> 00:41:31,240
No es eso. Es sólo que..
288
00:41:36,900 --> 00:41:39,830
¿Tienes frío? ¿Por qué
tiemblas tanto?
289
00:41:47,440 --> 00:41:48,610
Usted tiene algo ahí, ¿no?
290
00:41:48,610 --> 00:41:50,730
- ¿Qué? No.
- Déjame ver.
291
00:41:52,930 --> 00:41:54,290
Jin Joo espera...
292
00:42:04,550 --> 00:42:09,020
Lo he estado llevando alrededor
en mi bolsillo durante más de un mes.
293
00:42:09,020 --> 00:42:11,900
¿Para dármelo?
294
00:42:11,900 --> 00:42:14,410
Si.
295
00:42:16,040 --> 00:42:18,830
¿Qué estás haciendo? Póngalo en mí.
Rápido.
296
00:42:20,540 --> 00:42:22,260
Está bien.
297
00:42:31,190 --> 00:42:32,760
¡Jin Joo!
298
00:42:33,640 --> 00:42:37,800
¡Es tan bonito!
¡Esto realmente me está sucediendo a mí!
299
00:42:37,800 --> 00:42:40,430
¡Oh sí!
300
00:42:47,580 --> 00:42:50,650
Preparé un montón de cosas
que quería decir anoche.
301
00:42:50,650 --> 00:42:53,010
Y al final no
llegue a decir nada de eso.
302
00:42:53,010 --> 00:42:55,200
Es lo suficientemente bueno así.
303
00:42:56,400 --> 00:43:01,460
Hoy es el día más feliz
desde que nací.
304
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
¡Oh sí!
305
00:43:15,490 --> 00:43:18,660
Entra y descansa un poco ahora.
306
00:43:18,660 --> 00:43:21,980
No ha tomado un descanso desde que
te despertaste al amanecer.
307
00:43:21,980 --> 00:43:24,110
A ese ritmo, te vas a enfermar.
308
00:43:24,110 --> 00:43:27,460
Hoy es un día especial.
309
00:43:27,460 --> 00:43:31,900
Quiero preparar los alimentos
para la ceremonia conmemorativa por mí mismo.
310
00:43:31,900 --> 00:43:34,150
Adelante entonces.
311
00:43:34,150 --> 00:43:36,950
¿Dónde debo poner esto?
312
00:43:50,820 --> 00:43:52,730
Wow, ¡no puedo creerlo!
313
00:43:52,730 --> 00:43:55,190
Hola Jung In.
314
00:43:56,590 --> 00:43:58,370
¿Ves al chico ahora, también?
315
00:43:58,370 --> 00:44:00,210
¿El gran Choi Kang Ju?
316
00:44:01,190 --> 00:44:03,960
Estoy completamente azotado por
Na Doo Rim estos días.
317
00:44:05,200 --> 00:44:06,450
Tan lindo.
318
00:44:06,450 --> 00:44:10,220
Doo Rim, apuesto a que Kang Rim hará llorar
bastante a algunas chicas cuando sea mayor.
319
00:44:10,220 --> 00:44:14,620
No se preocupe. Él sólo va
tener ojos para una chica también
320
00:44:14,620 --> 00:44:16,650
Se parece a mí.
321
00:44:16,650 --> 00:44:19,410
¿De quién es el aniversario de muerte hoy?
322
00:44:19,410 --> 00:44:23,350
Hey! ¿Usted vino todo el camino
aquí y no sabe?
323
00:44:23,350 --> 00:44:25,720
¡Hoy es aniversario de la muerte
de nuestro tatara-tatara-abuelo!
324
00:44:25,720 --> 00:44:28,230
Tatara-tatara-abuelo...
325
00:44:28,230 --> 00:44:29,660
También hay otra persona.
326
00:44:29,660 --> 00:44:33,860
La mujer que ha hecho posible que
el patrimonio de esta familia viva.
327
00:44:33,870 --> 00:44:38,080
Será la primera vez
recordándola a ella también.
328
00:46:26,050 --> 00:46:27,950
Siento que he completado una
asignación enorme tarea.
329
00:46:28,620 --> 00:46:31,520
Me siento mucho mejor ahora.
330
00:46:32,790 --> 00:46:39,030
Si no fuera por ella,
no habría nacido
331
00:46:39,030 --> 00:46:42,480
y en ese caso nunca nos habríamos conocido.
332
00:46:42,480 --> 00:46:49,530
Espero que la mujer que te envió a este
mundo se encuentre en un lugar mucho mejor ahora.
333
00:46:53,110 --> 00:46:54,660
Hay algo que quiero saber.
334
00:46:54,660 --> 00:46:56,700
¿Qué es?
335
00:46:56,700 --> 00:46:59,270
¿Recuerdas que te pregunté
antes, en la cabaña?
336
00:46:59,270 --> 00:47:03,610
Cuando su corazón se aceleró por
primera vez después de que me conoció.
337
00:47:03,610 --> 00:47:05,230
¿Cuándo fue?
338
00:47:05,230 --> 00:47:08,630
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí, quiero.
339
00:47:08,630 --> 00:47:10,120
Dime ahora.
340
00:47:12,800 --> 00:47:14,780
Cuándo fue...
341
00:47:19,640 --> 00:47:21,210
La noche en que cenamos con
nuestros padres por primera vez.
342
00:47:28,370 --> 00:47:30,050
¡Oh no!
343
00:47:33,850 --> 00:47:35,720
La noche en que agarrate
la corbata cuando caíste
344
00:47:35,740 --> 00:47:37,610
en frente del
restaurante y nos besamos.
345
00:47:37,610 --> 00:47:39,940
¿En serio?
346
00:47:41,450 --> 00:47:44,600
Entonces ¿qué pasa cuando te bese
en el show de Kang In?
347
00:47:53,320 --> 00:47:54,620
No fue un acto.
348
00:47:54,620 --> 00:47:57,760
Solo pasó de esa manera.
349
00:48:04,860 --> 00:48:06,160
¿Por qué estás mirándome de esa manera?
350
00:48:08,150 --> 00:48:14,190
Creo que todavía siento
mariposas cuando te veo...
351
00:48:19,080 --> 00:48:20,730
¡Por supuesto!
352
00:48:20,730 --> 00:48:23,550
Una vez que se pierde en mi encantadora
353
00:48:23,560 --> 00:48:26,390
personalidad, es difícil
encontrarse a si mismo.
354
00:48:27,720 --> 00:48:30,820
Sí, por supuesto, Sr. Choi Kang Ju.
355
00:48:34,780 --> 00:48:39,470
Sigo teniendo mariposas
cuando también te veo.
356
00:49:09,300 --> 00:49:10,580
Por qué es tan difícil...
357
00:49:15,940 --> 00:49:18,230
Ow mi espalda...
358
00:49:18,230 --> 00:49:21,530
Esto se siente bien...
359
00:49:33,610 --> 00:49:35,320
Oh mi... bienvenido.
360
00:49:35,320 --> 00:49:40,850
Ha pasado mucho
tiempo, estoy a punto de llorar.
361
00:49:42,440 --> 00:49:48,580
Yo nunca le he visto sonreír.
¿Tiene una buena noticia?
362
00:49:48,580 --> 00:49:54,860
Finalmente he disfrutado de una comida conmemorativa.
363
00:49:54,860 --> 00:49:58,860
Ella hizo un gran trabajo preparando
la comida, con una gran cantidad de cuidado y amor.
364
00:49:58,860 --> 00:50:01,630
¡Felicitaciones! ¡Felicidades de nuevo!
365
00:50:04,150 --> 00:50:06,710
Así que... pero...
366
00:50:06,710 --> 00:50:10,660
Hay algo que me gustaría saber.
367
00:50:12,230 --> 00:50:14,620
Las dos chicas...
368
00:50:15,840 --> 00:50:21,280
Ellas no están relacionados en absoluto por lo que
¿cómo pueden parecerse tanto?
369
00:50:21,280 --> 00:50:27,370
No importa lo mucho que pienso en ello,
es un misterio que parece que no se puede resolver.
370
00:50:27,370 --> 00:50:30,570
Por casualidad...
371
00:50:33,730 --> 00:50:38,200
Mi dulce Doo Rim. ¡Doo Rim!
372
00:50:42,520 --> 00:50:43,880
Tan linda...
373
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
Yi Kyung, es mamá.
374
00:50:50,600 --> 00:50:55,650
¿Me reconoces? Mi niña bonita.
375
00:51:31,470 --> 00:51:35,140
Esas dos chicas ya no son
el sol y la sombra.
376
00:51:35,140 --> 00:51:41,740
Se establecen en sus propios caminos
como dos rayos separados de luz solar.
377
00:51:41,740 --> 00:51:49,860
Así que ahora que ha resuelto toda su
ira y emociones que mantiene aquí...
378
00:51:49,860 --> 00:51:52,120
¿vas a dejar para siempre ahora?
379
00:51:52,120 --> 00:51:55,350
- ¿Quiere que me vaya?
- ¡Por supuesto que no!
380
00:51:55,350 --> 00:51:57,160
Por supuesto que no.
381
00:51:57,160 --> 00:51:59,680
¿Crees que no sé
lo que estás pensando?
382
00:51:59,680 --> 00:52:02,740
Quieres que me quede aquí
porque el negocio ha sido lento.
383
00:52:04,260 --> 00:52:07,980
Aunque me encantaría
pedirte que te quedes...
384
00:52:11,780 --> 00:52:15,110
¿Va a realmente irse?
385
00:52:18,110 --> 00:52:20,680
Cuando se reúna, se
parte a maneras, pero cuando
386
00:52:20,690 --> 00:52:23,270
se parte maneras, estás
obligado a reunirse de nuevo.
387
00:52:26,870 --> 00:52:29,210
¿No crees que eso es lo que
hace que el mundo gire?
388
00:52:48,390 --> 00:52:49,930
Estoy tan triste.
389
00:52:53,440 --> 00:52:54,900
Dios mío...
390
00:52:54,900 --> 00:52:58,660
Estudiar es la única manera como voy a vivir.
391
00:53:13,220 --> 00:53:15,500
¿A dónde ha ido Doo Rim?
392
00:53:15,500 --> 00:53:19,450
Ella estuvo aquí.
¿A dónde pudo haber ido?
393
00:53:19,450 --> 00:53:24,630
Ella dijo que quería aprender sobre el té
ceremonial y se llevó todo esto también.
394
00:53:40,380 --> 00:53:42,420
¡Oh sí! ¡Go Stop!
395
00:53:42,420 --> 00:53:45,150
¿Por qué no me dan ninguna?
396
00:53:46,850 --> 00:53:48,920
¿Cómo se puede poner un
Go Stop pi aquí?
397
00:53:48,920 --> 00:53:50,970
¡Te pedí un pi!
398
00:53:50,970 --> 00:53:53,320
¿Qué estás haciendo aquí?
399
00:53:53,320 --> 00:53:55,490
Pensé que querías
aprender los rituales propios de la ceremonia del té.
400
00:53:56,470 --> 00:53:58,300
Lo siento.
401
00:54:00,610 --> 00:54:02,500
Kang Ju me pidió que jugara...
402
00:54:02,500 --> 00:54:04,780
Kang Ju... Usted...
403
00:54:04,780 --> 00:54:07,280
¿Cuando hice eso?
Usted quería enseñarle a papá a jugar...
404
00:54:07,280 --> 00:54:09,940
¿Alkkagi y ahora Go Stop también?
405
00:54:09,940 --> 00:54:13,140
Cariño, siéntate y trata de jugar también.
¡Es muy divertido!
406
00:54:17,690 --> 00:54:19,770
¿Ha perdido?
407
00:54:19,770 --> 00:54:22,230
Normalmente no soy bueno en estas cosas.
408
00:54:23,240 --> 00:54:25,310
Hey, comienza un nuevo juego.
409
00:54:28,670 --> 00:54:30,830
¿Sabes como jugar Go Stop?
410
00:54:30,850 --> 00:54:33,020
¿Crees que hay
cualquier cosa que yo no sepa?
411
00:54:33,020 --> 00:54:35,290
Soy bueno en todo excepto robar.
412
00:54:35,290 --> 00:54:37,760
¿Qué estás haciendo? Empieza un nuevo juego.
413
00:54:37,760 --> 00:54:40,440
No llores después de perder su dinero.
414
00:54:40,440 --> 00:54:42,740
Kang Ju, dame aquellos a mí.
Voy a empezar un nuevo juego.
415
00:54:45,310 --> 00:54:47,780
Mírame de cerca.
416
00:54:48,970 --> 00:54:52,730
¿Cómo puede perder todo con
los niños? Eso es tan embarazoso.
417
00:54:52,730 --> 00:54:54,740
Mírame jugar.
418
00:55:16,290 --> 00:55:17,510
Lo has hecho bien.
419
00:55:19,400 --> 00:55:22,670
Todavía tengo un largo camino por recorrer si quiero
conseguir el sabor profundo que usted hace.
420
00:55:25,900 --> 00:55:30,350
Tengo algo que decirte.
421
00:55:32,140 --> 00:55:36,900
¿Qué piensa usted acerca de
darle al Sr. Jang y Sra. Ahn unas vacaciones?
422
00:55:36,900 --> 00:55:42,420
La Sra. Ahn extraña a su hija mucho.
423
00:55:43,610 --> 00:55:47,390
¿Es así? Nunca he pensado en ello.
424
00:55:47,390 --> 00:55:50,280
Ve adelante y haz eso.
425
00:55:50,280 --> 00:55:52,830
Gracias.
426
00:56:07,180 --> 00:56:09,110
Es la clave de la letrina.
427
00:56:09,110 --> 00:56:13,600
Me gustaría que usted tome
cuidado de él a partir de ahora.
28
00:56:13,600 --> 00:56:18,650
Significa que usted es la nueva
señora de esta casa.
429
00:56:18,650 --> 00:56:22,600
No, todavía tengo mucho que aprender y...
430
00:56:23,020 --> 00:56:25,890
Al ver cómo cuida
de todos y cada uno de los
431
00:56:25,900 --> 00:56:28,780
que trabaja para usted aquí, estoy
seguro de que va a hacer bien.
432
00:56:28,780 --> 00:56:32,290
Usted tiene una gracia a diferencia de
los demás, así que sabe que va a
433
00:56:32,310 --> 00:56:35,830
llevar el apellido
muy bien en su propio camino.
434
00:56:35,830 --> 00:56:42,220
Está bien. Voy a tomar buenos apuntes de ti
y asegúrese de no decepcionarse.
435
00:56:43,540 --> 00:56:48,230
¿Has visto a Kang Rim? Estaba
jugando en la habitación hace un momento.
436
00:56:48,230 --> 00:56:50,770
¿Él no vino aquí?
437
00:56:52,110 --> 00:56:55,290
Ese problemático.
¿Fue allí de nuevo?
438
00:56:58,680 --> 00:57:00,560
¿La letrina?
439
00:57:02,460 --> 00:57:08,340
¡Es tan parecido a su padre!
440
00:57:46,750 --> 00:57:50,600
Kang Ju, debe ser realmente la primavera ahora.
441
00:57:50,600 --> 00:57:53,500
Tienes razón.
442
00:57:53,500 --> 00:57:57,390
Plantemos algunos árboles de flores.
443
00:57:57,390 --> 00:58:01,350
Quiero plantar un árbol
en nombre de Kang Rim.
444
00:58:01,350 --> 00:58:04,600
Para que crezca tan alto como un árbol.
445
00:58:09,360 --> 00:58:11,300
¿Por qué me miras de esa manera?
446
00:58:16,110 --> 00:58:19,670
No eres tan bueno
para palear Kang Ju.
447
00:58:25,840 --> 00:58:29,120
Puedo aprender a palear.
448
00:58:29,120 --> 00:58:31,950
Es más difícil que la tumba de un gato.
449
00:58:31,950 --> 00:58:34,110
Es un árbol.
450
00:58:34,110 --> 00:58:37,290
- ¿Quieres simplemente contratar a alguien?
- ¡De ninguna manera!
451
00:58:37,290 --> 00:58:40,900
Es el árbol de Kang Rim,
debe hacerlo. ¡Por supuesto que no!
452
00:58:40,900 --> 00:58:43,460
- De ninguna manera.
- De acuerdo.
453
00:58:43,460 --> 00:58:49,630
Me aseguraré de decirle a Kang Rim
que su padre lo plantó por si mismo.
454
00:58:54,220 --> 00:58:56,460
Pero, ¿dónde debe plantarse?
455
00:59:08,100 --> 00:59:11,300
Creo que debería estar bien aquí.
456
00:59:13,530 --> 00:59:17,680
Kang Ju, ¡mira por allá!
¡Las flores están floreciendo!
457
00:59:17,680 --> 00:59:20,400
Tienes razón.
458
00:59:29,730 --> 00:59:32,140
Vamos a buscar un lugar para el árbol.
459
00:59:40,320 --> 01:00:00,620
[Gracias por seguirnos semana tras semana con La Novia Del Siglo
y Gracias a Ceczi una vez más por la ayuda.]
460
01:00:00,620 --> 01:00:10,940
Subtítulos por V4Eve
461
01:00:55,680 --> 01:00:59,400
Buen trabajo a todos, especialmente
al trabajo bajo el frío invierno.
462
01:00:59,400 --> 01:01:01,260
Fue un proyecto muy memorable.
463
01:01:01,260 --> 01:01:04,560
Me alegro de haber sido capaz de trabajar
en este hasta el final.
464
01:01:04,560 --> 01:01:07,490
- Todo el mundo trabajó muy duro.
- ¡Todo ha ido bien!
465
01:01:07,490 --> 01:01:09,140
¡Buen trabajo Director Kim!
466
01:01:09,140 --> 01:01:10,860
Quiero decir lo bueno para todos.
467
01:01:10,860 --> 01:01:12,160
¡Gracias!
468
01:01:12,160 --> 01:01:15,260
Todos, buen trabajo.
469
01:01:15,260 --> 01:01:16,620
¡Adiós! ¡Los quiero!
470
01:01:16,620 --> 01:01:19,290
Fue muy divertido.
471
01:01:19,290 --> 01:01:21,230
¡Todos buen trabajo!
472
01:01:21,230 --> 01:01:23,630
Espero ser capaz de verlos a
todos de nuevo en nuestro próximo proyecto.
473
01:01:23,630 --> 01:01:25,260
Todos buen trabajo.
474
01:01:25,260 --> 01:01:29,170
El tiempo pasó muy lentamente
al principio, pero...
475
01:01:29,170 --> 01:01:30,970
¡Buen trabajo!
476
01:01:30,970 --> 01:01:35,400
Estoy un poco triste ahora
que todo ha terminado.
477
01:01:35,400 --> 01:01:37,470
¡Todos buen trabajo!