1
00:00:53,600 --> 00:00:57,924
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:03,280 --> 00:01:06,727
Lituania - Hoy.
3
00:01:50,040 --> 00:01:51,929
¿El cielo es una esperanza?
4
00:01:52,480 --> 00:01:53,811
Nebraska - Hoy.
5
00:01:53,880 --> 00:01:55,962
¿O es tan real como la Tierra?
6
00:01:57,040 --> 00:02:00,123
Una vez se lo pregunté a mi abuelo.
7
00:02:00,800 --> 00:02:05,647
Me dijo que cuando supiera la respuesta
sería demasiado tarde para decirme.
8
00:02:07,160 --> 00:02:10,164
Habría de llegar un día
en que haría esa pregunta...
9
00:02:11,080 --> 00:02:13,447
mirando a los ojos de mi hijo.
10
00:02:44,480 --> 00:02:47,643
- Qué rápido.
- No me pagan por hora.
11
00:02:47,720 --> 00:02:50,087
Me temo que tampoco con efectivo.
12
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
- ¿Está bien que te dé la alfombra?
- Son tiempos difíciles.
13
00:02:52,720 --> 00:02:55,530
Ya mejorarán nuestros negocios.
14
00:03:22,200 --> 00:03:23,964
BIENVENIDOS A Imperial, Nebraska
15
00:03:42,640 --> 00:03:45,962
- g, Por qué no agarras una manguera?
- ¿G, Robaste una tienda de tapetes?
16
00:03:46,040 --> 00:03:49,044
A diferencia de ustedes,
yo tengo un trabajo. ¡Vagos!
17
00:03:49,120 --> 00:03:51,885
Tiene cinco trabajos.
¿Te ayudo?
18
00:03:53,240 --> 00:03:56,642
Si sigues aceptando cosas
en vez de dinero...
19
00:03:56,720 --> 00:03:59,246
se te van a acabar
las cosas y el dinero.
20
00:03:59,320 --> 00:04:01,926
Tengo que simplificar mi vida.
21
00:04:02,280 --> 00:04:04,487
No se levanten, señoritas.
Todd y yo podemos.
22
00:04:04,560 --> 00:04:07,211
- No hace falta que ayuden.
- No hay problema.
23
00:04:08,160 --> 00:04:12,006
¡Muévanse! ¡Fórmense!
¡A ver ese talento!
24
00:04:12,320 --> 00:04:13,765
¡El entrenador llegó tarde!
25
00:04:14,120 --> 00:04:16,521
¡Hagan burpos, burpos!
26
00:04:17,080 --> 00:04:21,165
¡Anda, Davidson! ¡La semana pasada
flojeaste! ¡Te están observando!
27
00:04:22,080 --> 00:04:24,208
¡Eso es! ¡A eso me refería!
28
00:05:01,400 --> 00:05:04,722
Afina mi corazón para cantar de Tu Gracia.
29
00:05:04,840 --> 00:05:07,047
Todos los lunes.
30
00:05:07,840 --> 00:05:09,888
Que nunca paran.
31
00:05:10,080 --> 00:05:14,324
Exigen canciones de la más alta alabanza.
32
00:05:14,400 --> 00:05:18,724
Enséñame un soneto melodioso.
33
00:05:18,800 --> 00:05:23,249
Cantado por lenguas ardientes del cielo.
34
00:05:23,360 --> 00:05:27,570
Esperen, esperen.
Tenemos mejorar esos tonos.
35
00:05:29,080 --> 00:05:32,482
- Es un poco piadosa.
- ¿G, Una vez mas?
36
00:05:32,600 --> 00:05:37,162
Ven, Tú, fuente de toda bendición.
37
00:05:37,240 --> 00:05:41,609
Afina mi corazón para cantar de Tu gracia.
38
00:05:41,680 --> 00:05:45,924
Oleadas de piedad, que nunca paran.
39
00:05:46,040 --> 00:05:48,520
Exigen canciones de la más alta alabanza.
40
00:05:48,600 --> 00:05:50,284
Una vez mas.
41
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
- Ahí está mi chico.
- ¡Papi!
42
00:05:57,680 --> 00:05:59,967
¿Cómo estás? ¿Qué tal?
43
00:06:03,120 --> 00:06:04,451
¿Cómo estás?
44
00:06:04,920 --> 00:06:08,083
¿Cómo te fue hoy?
¿Qué pasa allá dentro?
45
00:06:08,400 --> 00:06:12,644
Mamé tiene la casa llena de mujeres
y Cassie cree que ella es una.
46
00:06:12,760 --> 00:06:15,923
Ay, no. Estén cantando.
47
00:06:32,920 --> 00:06:34,445
Ya llegó Todd.
48
00:06:35,720 --> 00:06:38,803
¿Nos vamos de parranda a comer pizza?
¿Al Palacio de la Pizza?
49
00:06:39,240 --> 00:06:41,607
¿Qué opinas?
50
00:06:42,280 --> 00:06:44,647
¿Está bien?
¿De qué la quieres?
51
00:06:44,720 --> 00:06:46,165
- De queso.
- No es cierto.
52
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
¡De queso!
53
00:06:49,760 --> 00:06:51,330
¿Qué tienes, papá?
54
00:06:51,440 --> 00:06:55,923
Hay unas personas en el hospital,
y quieren que vaya.
55
00:06:58,920 --> 00:07:01,241
- Voy contigo.
- ¿G, Vas a venir?
56
00:07:01,320 --> 00:07:03,209
No sé si sea buena idea.
57
00:07:03,280 --> 00:07:07,001
Puede ser un poco triste
o te puede dar miedo.
58
00:07:07,080 --> 00:07:11,642
No hay problema.
Si estoy contigo, no tendré miedo.
59
00:07:15,480 --> 00:07:19,530
Entonces vienes conmigo.
Al hospital y por pizza.
60
00:07:19,840 --> 00:07:22,764
Vamos. ¿Sabes qué decimos
cuando tenemos hambre?
61
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
Ahí está el doctor.
62
00:07:37,200 --> 00:07:38,770
- Reverendo Burpo.
- Todd.
63
00:07:38,840 --> 00:07:40,001
Todd.
64
00:07:40,200 --> 00:07:44,046
Yo me llamo Lee.
Mi papá pidió un pastor.
65
00:07:44,840 --> 00:07:47,207
- ¿Puede hablar con él?
- Claro que sí.
66
00:07:48,000 --> 00:07:50,401
- Excelente.
- Claro. ¿JO estés bien?
67
00:07:52,720 --> 00:07:54,210
Está ahí dentro.
68
00:08:09,040 --> 00:08:10,565
Me llamo Todd.
69
00:08:12,080 --> 00:08:14,003
Vengo a rezar por usted.
70
00:08:20,720 --> 00:08:22,882
¿Hay algo de lo que se arrepienta?
71
00:08:24,560 --> 00:08:25,925
De todo.
72
00:08:30,880 --> 00:08:32,848
Yo creo que Dios perdona.
73
00:08:33,280 --> 00:08:37,126
Y si perdona algo,
lo perdona todo.
74
00:08:41,280 --> 00:08:43,886
Padre nuestro,
que estés en el Cielo...
75
00:08:44,520 --> 00:08:45,851
santificado sea Tu nombre.
76
00:08:45,960 --> 00:08:48,691
Venga tu Reino,
hágase Tu voluntad...
77
00:08:48,760 --> 00:08:51,127
en la Tierra como en el Cielo.
78
00:08:54,120 --> 00:08:57,124
“Y entonces le dijo al león:
'De todas las muertes
79
00:08:57,200 --> 00:09:01,728
que nos podían haber tocado,
esta sería la que habría escogido”'.
80
00:09:03,120 --> 00:09:04,645
Toma tu cobija.
81
00:09:06,480 --> 00:09:08,801
- Buenas noches.
- Papé.
82
00:09:09,760 --> 00:09:12,331
- ¿Sí?
- Recé por el hombre enfermo.
83
00:10:00,120 --> 00:10:02,851
Jay nos ofreció la casa
como parte de mi paga,
84
00:10:02,920 --> 00:10:04,922
pero no mencioné el tren.
85
00:10:05,040 --> 00:10:07,691
Me gusta que retumbe.
Es romántico.
86
00:10:10,880 --> 00:10:14,089
- ¿Cuánto nos falta este mes?
- No hables de dinero.
87
00:10:15,880 --> 00:10:19,202
Slim Forrest no pudo pagarme
las puertas del garaje.
88
00:10:19,320 --> 00:10:22,961
En vez, doné unas alfombras
para la iglesia.
89
00:10:23,480 --> 00:10:26,689
Dijo que tenía el dinero
al hacer el pedido.
90
00:10:27,160 --> 00:10:28,571
Las cosas cambiaron.
91
00:10:31,160 --> 00:10:33,208
Tuviste un día pesado, ¿verdad?
92
00:10:34,120 --> 00:10:38,728
Mientras esté contigo,
no tengo miedo.
93
00:10:45,960 --> 00:10:47,325
Eres bueno.
94
00:10:48,160 --> 00:10:50,083
Pero déjame decirte una cosa:
95
00:10:50,240 --> 00:10:54,848
La próxima vez que esté ensayando
tu himno favorito y aúlles como perro...
96
00:10:54,920 --> 00:10:57,241
te voy a pegar como a un perro.
97
00:10:57,320 --> 00:10:58,765
¿Me entiendes?
98
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
No suena tan mal.
99
00:11:08,560 --> 00:11:09,607
Basta.
100
00:11:09,720 --> 00:11:13,850
Pues yo amo a los niños del mundo.
101
00:11:14,200 --> 00:11:18,842
Los tomaré de la mano,
los llevaré a una tierra mejor.
102
00:11:18,920 --> 00:11:20,524
Pues yo amo...
103
00:11:20,600 --> 00:11:24,446
¿Sabrá mamá lo chistosa
que se ve cuando hace eso?
104
00:11:26,440 --> 00:11:28,920
No. Y no le vamos a decir, ¿verdad?
105
00:11:29,040 --> 00:11:32,249
Todos los niños del mundo.
106
00:11:32,760 --> 00:11:37,448
Rojos y amarillos, negros y blancos,
todos son preciosos para El.
107
00:11:37,560 --> 00:11:41,531
Jesús ama a todos los niños del mundo.
108
00:11:47,280 --> 00:11:51,490
¡Cinco arriba! Muy bien.
Muy bien, Douglas.
109
00:11:51,960 --> 00:11:54,088
Voces angelicales, ¿no?
110
00:11:55,480 --> 00:12:00,611
Esta mañana quiero hablarles de qué clase
de compromiso crea un matrimonio...
111
00:12:01,120 --> 00:12:04,806
crea una relación, crea una vida.
112
00:12:07,920 --> 00:12:12,084
Anoche estaba parado
en el cuarto de mis hijos...
113
00:12:12,160 --> 00:12:15,642
y oí a su madre leerles un cuento.
114
00:12:15,720 --> 00:12:19,088
Y en la última saga
de una tierra maravillosa...
115
00:12:19,160 --> 00:12:24,405
donde animales hablan
con humanos y un león los guía al amor...
116
00:12:24,480 --> 00:12:27,689
y a la fe y al valor...
117
00:12:28,000 --> 00:12:31,243
en el último capítulo
de esta gran historia...
118
00:12:31,320 --> 00:12:34,608
escrita para niños
como yo y la Sra. Davis...
119
00:12:35,320 --> 00:12:40,531
los enemigos del león han matado
a sus seguidores, excepto a dos:
120
00:12:40,600 --> 00:12:43,080
Un oso y un unicornio.
121
00:12:43,360 --> 00:12:45,931
Están en una cueva con el león.
122
00:12:46,000 --> 00:12:49,846
Como la entrada a la cueva es angosta...
123
00:12:50,000 --> 00:12:53,846
las olas tras olas de soldados
que el rey malvado envía...
124
00:12:53,960 --> 00:12:55,769
no pueden matarlos.
125
00:12:55,840 --> 00:12:59,526
El león, el oso
y el unicornio los rechazan.
126
00:12:59,600 --> 00:13:01,125
El rey manda a un mensajero.
127
00:13:01,200 --> 00:13:03,953
Les dice: “Miren, al que
realmente queremos,
128
00:13:03,965 --> 00:13:06,730
el que nos interesa,
es ese león.
129
00:13:06,880 --> 00:13:10,168
Entréguenlo y el resto de ustedes vivirá.
130
00:13:11,160 --> 00:13:13,891
Al unicornio le vamos a cortar el cuerno.
131
00:13:13,960 --> 00:13:17,282
Lo haremos jalar
una carreta toda su vida.
132
00:13:17,400 --> 00:13:21,610
Al oso le pondremos grilletes.
Lo haremos bailar en el circo.
133
00:13:21,680 --> 00:13:24,809
Pero ustedes dos sobrevivirán.
134
00:13:25,240 --> 00:13:29,723
Solo tienen
que entregamos a ese león”.
135
00:13:32,240 --> 00:13:35,084
El león mira a sus amigos
con esa mirada:
136
00:13:35,160 --> 00:13:36,924
“¿Qué van a hacer?”.
137
00:13:37,080 --> 00:13:40,562
Y el oso y el unicornio solo sonríen...
138
00:13:40,640 --> 00:13:44,247
y dicen: “De todas las muertes
que nos podían haber tocado...
139
00:13:44,840 --> 00:13:49,402
esta es la que habríamos escogido”.
140
00:13:53,920 --> 00:13:58,164
El león y sus amigos
no buscaban un camino fácil.
141
00:13:58,240 --> 00:14:01,847
Creo que Jesús tampoco
cuando aceptó la cruz.
142
00:14:02,240 --> 00:14:05,528
Mucha gente no cree
tanto en su historia...
143
00:14:05,600 --> 00:14:08,444
como en la del león,
el oso y el unicornio.
144
00:14:09,600 --> 00:14:13,207
Yo estoy con Uds. Esta mañana
porque creo en las dos.
145
00:14:15,040 --> 00:14:17,281
Y jamás entregaré a ese león.
146
00:14:35,200 --> 00:14:37,202
- Rosa.
- ¡Sonja!
147
00:14:37,280 --> 00:14:38,930
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
148
00:14:39,200 --> 00:14:42,682
Tengo algo que te quiero
regalar. Es algo pequeño.
149
00:14:42,760 --> 00:14:44,125
Gracias.
150
00:14:46,800 --> 00:14:50,043
Ay, Sonja, es demasiado hermoso.
151
00:14:50,120 --> 00:14:52,441
No. Para ella, no.
152
00:14:58,640 --> 00:15:02,326
Mira, mi vida.
Sonja nos lo regaló para Lucía.
153
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
Es precioso.
154
00:15:03,760 --> 00:15:05,888
Eres muy bueno cuando te inspiro.
155
00:15:05,960 --> 00:15:08,850
Si quieres inspirarme,
batea un hit en el juego.
156
00:15:08,920 --> 00:15:10,490
Excelente. Eso haré.
157
00:15:20,600 --> 00:15:23,001
SOFTBALL LIGA MIXTA
158
00:15:23,080 --> 00:15:25,242
- ¡Mira esa bola!
- Qué vergüenza.
159
00:15:25,360 --> 00:15:27,522
- Es un buen bateador.
- ¡Vergonzoso!
160
00:15:33,080 --> 00:15:34,491
¡Muy bien, Jay!
161
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
¡Detente ahí!
162
00:15:38,200 --> 00:15:40,441
- ¡Dale, nena!
- ¡Anda, Sonja!
163
00:15:41,440 --> 00:15:45,206
- ¡Anda, mamá!
- ¡Vamos, Sonja!
164
00:15:46,120 --> 00:15:47,645
¡Dos más!
165
00:15:48,120 --> 00:15:49,201
¡Anda, mamá!
166
00:15:56,120 --> 00:15:58,726
¡Corre, corre!
167
00:15:59,720 --> 00:16:01,484
¡No!
168
00:16:01,880 --> 00:16:05,202
- ¡No, se la tiró! ¡Está a salvo!
- ¡Muy bien!
169
00:16:07,000 --> 00:16:10,322
- ¡No puedes hacerlo! ¡Juegas sucio!
- ¿Hay algún problema?
170
00:16:10,400 --> 00:16:12,050
¿Hay algún problema?
171
00:16:15,880 --> 00:16:17,325
Estoy bien.
172
00:16:17,400 --> 00:16:20,483
Me calentaste. Ya me calenté.
173
00:16:20,560 --> 00:16:21,846
¡Dale, mi vida!
174
00:16:22,000 --> 00:16:24,844
Va a ser fácil.
175
00:16:25,240 --> 00:16:27,208
¡Muy bien, Todd!
176
00:16:30,520 --> 00:16:32,329
- ¡Corre, Sonja!
- ¡Si!
177
00:16:34,480 --> 00:16:37,404
- ¡Corre, Todd!
- ¡Safe!
178
00:16:44,120 --> 00:16:45,770
¡Cielos! ¡Ay!
179
00:16:46,680 --> 00:16:48,921
¡Michael, Michael! ¡Es grave!
180
00:16:51,520 --> 00:16:54,524
Déjame ver. No te muevas.
Trae mi maletín.
181
00:16:54,600 --> 00:16:56,443
Sí, sí.
182
00:16:56,560 --> 00:16:58,289
No te muevas.
183
00:16:58,360 --> 00:17:01,204
- Vamos a cortar tus pantalones.
- ¡No la toques!
184
00:17:04,040 --> 00:17:06,122
- Es una fractura en espiral.
- ¿Va a sanar?
185
00:17:06,200 --> 00:17:09,170
Sí, pero no se va a subir
en escaleras un tiempo.
186
00:17:09,240 --> 00:17:13,882
- Quédate quieto.
- Voy a aplicarle presión, ¿sí?
187
00:17:16,440 --> 00:17:19,967
Tenemos que levantarla, amigo.
188
00:17:20,120 --> 00:17:24,648
Como muchos saben,
me lastimé barriéndome en tercera.
189
00:17:26,120 --> 00:17:28,407
- Llegué safe.
- No, lo sacaron.
190
00:17:30,440 --> 00:17:31,930
Está bien, me sacaron.
191
00:17:33,960 --> 00:17:38,170
Tuve un excelente maestro
al principio de mi ministerio...
192
00:17:38,240 --> 00:17:42,484
que me dijo que iba a haber
días buenos y días malos...
193
00:17:42,600 --> 00:17:45,570
y que sería difícil
distinguirlos en el momento.
194
00:17:46,480 --> 00:17:51,486
Pero hace unos domingos,
al deslizarme y oír mi pierna...
195
00:17:52,560 --> 00:17:55,166
tuve una buena idea
de qué tipo de día era.
196
00:17:57,480 --> 00:18:00,927
La Biblia habla de adversidad.
La Biblia habla de...
197
00:18:03,840 --> 00:18:07,526
todas las cosas colaborando juntas...
para bien.
198
00:18:16,600 --> 00:18:17,840
¡Todd! ¿Qué...?
199
00:18:19,680 --> 00:18:21,284
Estoy bien.
200
00:18:22,000 --> 00:18:24,162
- Es mi espalda.
- ¿Estás bien?
201
00:18:26,680 --> 00:18:27,841
No te muevas.
202
00:18:28,840 --> 00:18:30,444
Acuéstate.
203
00:18:31,520 --> 00:18:35,127
- Es el pastor Todd. Se cayó.
- Nancy. Canta “Sublime gracia”.
204
00:18:37,160 --> 00:18:39,731
- No te muevas.
- ¡Es solo un espasmo!
205
00:18:41,640 --> 00:18:43,802
Es mi espalda, es mi espalda.
206
00:18:45,720 --> 00:18:49,042
Sublime Gracia...
207
00:18:49,160 --> 00:18:53,643
qué dulce es el sonido.
208
00:18:53,720 --> 00:18:58,248
Que salvó a un desdichado...
209
00:18:58,360 --> 00:19:00,522
como yo.
210
00:19:03,240 --> 00:19:06,084
Son piedras de riñón de nuevo.
211
00:19:06,160 --> 00:19:09,323
Solo podemos darte analgésicos
y mucha agua hasta que las pases.
212
00:19:09,400 --> 00:19:11,562
Gracias, doctor.
213
00:19:12,320 --> 00:19:13,924
Te vas a poner bien.
214
00:19:21,400 --> 00:19:22,925
'¡Jay!
'¡Hola!
215
00:19:23,040 --> 00:19:26,931
Todd está pasando otra piedra,
Colton y yo vamos al parque.
216
00:19:27,080 --> 00:19:28,161
Está bien.
217
00:19:28,240 --> 00:19:31,130
- ¡Arre, caballo!
- Los caballos muerden. ¿Sabías?
218
00:19:31,200 --> 00:19:32,929
¿Cómo está?
219
00:19:36,840 --> 00:19:37,921
¿Todd?
220
00:19:50,280 --> 00:19:54,205
¡Estoy pasando otra!
221
00:19:58,440 --> 00:20:00,363
¡Todd, soy Jay!
222
00:20:01,760 --> 00:20:03,444
¿Cómo estás, amigo?
223
00:20:03,960 --> 00:20:06,930
¿Te puedo ayudar en algo?
224
00:20:07,440 --> 00:20:11,490
- ¿Quieres tratar de agarrarla?
- No es lo que tenía en mente.
225
00:20:11,760 --> 00:20:16,641
- ¿Cuántas pasaste ya?
- ¡Ya pasé siete, Jay! ¡Siete!
226
00:20:16,720 --> 00:20:18,563
Son muchas.
227
00:20:18,640 --> 00:20:22,725
Dicen que tienes que pasar
14 o 15 para librarte de todas.
228
00:20:24,240 --> 00:20:25,810
¿Qué quieres?
229
00:20:25,920 --> 00:20:29,163
Estábamos preguntándonos cuándo crees...
230
00:20:29,280 --> 00:20:32,090
que puedas predicar de nuevo.
231
00:20:33,400 --> 00:20:35,323
¡Bueno, gracias!
232
00:20:38,120 --> 00:20:40,043
Es del ministerio de la cárcel.
233
00:20:41,640 --> 00:20:43,608
Está acostumbrado a públicos cautivos.
234
00:20:43,960 --> 00:20:48,761
- ¡Espíritu Santo!
- Es del seminario.
235
00:20:48,840 --> 00:20:52,686
Si Todd no regresa pronto,
voy a matar a alguien.
236
00:20:53,480 --> 00:20:55,448
Y voy a empezar contigo.
237
00:20:56,760 --> 00:20:57,921
Usa un yunque.
238
00:21:10,520 --> 00:21:12,329
Necesitamos irnos de viaje.
239
00:21:13,320 --> 00:21:14,685
Una escapada familiar.
240
00:21:17,120 --> 00:21:19,691
Conozco un lugar excelente: Denver.
241
00:21:20,880 --> 00:21:22,041
¿Denver?
242
00:21:22,200 --> 00:21:24,601
Vamos con los niños un fin de semana.
243
00:21:26,880 --> 00:21:29,804
- ¿Cuándo?
- No sé. Pronto.
244
00:21:31,200 --> 00:21:34,886
No, corazón.
Tengo que concentrarme en el trabajo.
245
00:21:35,000 --> 00:21:37,480
- Lo necesitamos.
- Necesitamos pagar cuentas.
246
00:21:37,560 --> 00:21:38,971
Tú lo necesitas.
247
00:21:41,720 --> 00:21:45,042
- Está bien.
- No hay manera, de verdad.
248
00:21:45,120 --> 00:21:49,045
Yo solo digo, si accedieras...
249
00:21:49,840 --> 00:21:51,490
yo...
250
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
¿Ahora?
251
00:22:01,720 --> 00:22:04,849
Ahora no. Si dices que podemos ir.
252
00:22:04,920 --> 00:22:06,763
¡Niños, nos vamos a Denver!
253
00:22:07,760 --> 00:22:12,163
Esta lucecita que tengo
La voy a dejar brillar.
254
00:22:12,600 --> 00:22:16,764
Esta lucecita que tengo
La voy a dejar brillar.
255
00:22:16,840 --> 00:22:21,209
Que brille, que brille, que brille
256
00:22:21,360 --> 00:22:24,045
¿Podemos cantar “We Will Rock You”?
257
00:22:51,720 --> 00:22:54,963
No me gustaría comer una mariposa.
Saben horrible.
258
00:22:55,120 --> 00:22:57,771
- ¿No te gustaría comerla?
- Seguro que no.
259
00:23:00,120 --> 00:23:03,727
- Volverá a casa con nosotros.
- ¿Ven sus ojos?
260
00:23:04,440 --> 00:23:07,125
- Ella quiere...
- No, ella quiere...
261
00:23:07,720 --> 00:23:09,085
Ahí va.
262
00:23:16,400 --> 00:23:18,164
¡Papá, date prisa!
263
00:23:20,760 --> 00:23:22,000
¡Mira!
264
00:23:23,720 --> 00:23:26,087
- Ahí hay una mariposa.
- Mira esa.
265
00:23:26,160 --> 00:23:27,491
Caramba.
266
00:23:28,160 --> 00:23:31,323
¡Miren! Hay un lugar donde
puedes agarrar una tarántula.
267
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
¡Ahí hay una!
268
00:23:33,920 --> 00:23:36,241
- Una mariposa.
- Linda, ¿no?
269
00:23:38,520 --> 00:23:40,807
Hay que seguir a esa.
270
00:23:54,000 --> 00:23:57,209
- ¿Qué te parece? ¿Es suave?
- Sí.
271
00:24:02,840 --> 00:24:06,208
- ¡Lo hice, lo hice!
- Ya lo creo.
272
00:24:07,360 --> 00:24:09,124
¡SOSTUVE A ROSIE!
PABELLÓN MARIPOSAS
273
00:24:09,200 --> 00:24:11,123
Quiero una calcomanía.
274
00:24:11,200 --> 00:24:13,965
Si quieres una,
tienes que agarrar a Rosie.
275
00:24:14,040 --> 00:24:17,567
- Colton, ¿por qué no pruebas?
- No.
276
00:24:20,840 --> 00:24:22,968
Hola, doctor, habla Sonja Burpo.
277
00:24:23,040 --> 00:24:25,407
Colton empezó a vomitar
camino de regreso.
278
00:24:25,480 --> 00:24:26,641
¡Cassie!
279
00:24:27,000 --> 00:24:30,561
No, yo no. Cassie. Ay, corazón.
280
00:24:31,400 --> 00:24:32,526
Sí.
281
00:24:33,560 --> 00:24:36,040
- ¡iTodd!
- ¡Ya Voy. Ya Voy!
282
00:24:36,320 --> 00:24:39,164
- Tiene 39,5°C.
- Mantenlo ahí.
283
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
- Cassie también está vomitando.
- ¡Que no te toque el pelo!
284
00:24:42,880 --> 00:24:44,769
Mi vida... gracias.
285
00:24:44,840 --> 00:24:46,444
Necesitas masticar la comida.
286
00:24:46,520 --> 00:24:50,525
El doctor dice que hay
una gripe contagiosa y...¡Todd!
287
00:24:50,840 --> 00:24:54,765
Habla Todd Burpo, de “Puertas Para Garajes”
en Imperial, Nebraska.
288
00:24:54,880 --> 00:24:56,689
Así es, sí.
289
00:24:56,760 --> 00:24:59,684
Tengo el pedido grande
de las puertas 591.
290
00:25:00,080 --> 00:25:03,402
B-U-R-P-O. Mandaré el depósito.
291
00:25:03,600 --> 00:25:06,683
Se las acabo de pagar
cuando termine el trabajo.
292
00:25:06,760 --> 00:25:09,525
Está bien. Muchas gracias.
293
00:25:14,080 --> 00:25:15,605
Le subió la fiebre.
294
00:25:15,880 --> 00:25:18,167
- Yo creía que estaba estable.
- Estaba.
295
00:25:18,240 --> 00:25:22,040
Ya llegó a 40. Son 4 días.
Cassie está bien.
296
00:25:22,120 --> 00:25:25,602
¿Será apendicitis?
Tú la tuviste, yo también.
297
00:25:25,680 --> 00:25:27,125
Quizá sea el principio.
298
00:25:27,200 --> 00:25:29,009
- Voy a llamar...
- No, ya traté.
299
00:25:29,080 --> 00:25:32,368
Hay que llevarlo al centro médico. Ahora.
300
00:25:33,440 --> 00:25:34,521
Está bien.
301
00:25:37,280 --> 00:25:38,770
¡Cassie!
302
00:25:43,120 --> 00:25:45,122
Tenemos que apurarnos.
303
00:25:48,640 --> 00:25:49,880
Más rápido, Todd.
304
00:25:58,320 --> 00:25:59,970
URGENCIAS
305
00:26:00,440 --> 00:26:01,771
ESCANEANDO NO ENTRAR.
306
00:26:12,400 --> 00:26:16,007
Se le reventó el apéndice.
Hay que operarlo.
307
00:26:16,080 --> 00:26:17,286
Llama al quirófano.
308
00:26:17,480 --> 00:26:20,245
- Papi, no dejes que me lleven.
- Aquí estoy.
309
00:26:20,320 --> 00:26:23,403
- ¿Cuándo se reventó?
- Hace días. Está muy mal.
310
00:26:23,480 --> 00:26:25,562
Dawn, corre, prepara todo.
311
00:26:25,640 --> 00:26:28,450
- ¿Cómo pudo pasar?
- Parece que está infectado.
312
00:26:28,520 --> 00:26:30,602
Le explotó en todo el abdomen.
313
00:26:30,680 --> 00:26:31,841
Pero se va a curar, ¿no?
314
00:26:31,920 --> 00:26:35,845
Lo vamos a abrir
y a limpiar. Esperen aquí.
315
00:26:36,360 --> 00:26:38,601
Quédense aquí, por favor.
316
00:26:40,000 --> 00:26:44,210
¿Están listos en la sala?
Necesito saber sus signos vitales.
317
00:27:13,040 --> 00:27:15,884
- Voy contigo.
- Dame un minuto.
318
00:27:45,200 --> 00:27:49,091
Me hiciste sufrir... y me aguanté.
319
00:27:51,440 --> 00:27:54,091
Hiciste sufrir a mi familia, y me aguanté.
320
00:27:58,280 --> 00:28:00,089
¿Me vas a quitar a mi niño?
321
00:28:03,080 --> 00:28:07,290
No te lleves a mi hijo.
¡No te lleves a mi hijo!
322
00:28:08,120 --> 00:28:11,522
Se le está bajando la presión.
Se nos está yendo.
323
00:28:18,800 --> 00:28:19,961
Sonja...
324
00:28:20,280 --> 00:28:21,770
¿Cómo está Colton?
325
00:28:23,120 --> 00:28:25,122
Estamos en problemas.
326
00:28:27,440 --> 00:28:28,930
Está...
327
00:28:31,200 --> 00:28:33,806
No está... no está bien.
328
00:28:33,880 --> 00:28:37,282
Está peor, mucho peor. Y yo...
329
00:28:37,400 --> 00:28:39,641
No, no.
330
00:28:41,840 --> 00:28:44,411
¿Quieres llamar a unos amigos...
331
00:28:45,240 --> 00:28:47,607
y pedirles que recen por él?
332
00:28:48,720 --> 00:28:52,406
Claro que sí, corazón.
Ahora mismo.
333
00:28:53,840 --> 00:28:55,808
También rezaré por ti.
334
00:28:57,160 --> 00:28:58,571
Gracias.
335
00:29:02,760 --> 00:29:04,364
Jay, tenemos un problema.
336
00:29:04,440 --> 00:29:06,920
Ayúdanos a velar por este niño.
337
00:29:07,400 --> 00:29:08,845
Es precioso.
338
00:29:08,920 --> 00:29:12,367
Le he oído decir
que usted es un hombre bueno.
339
00:29:13,560 --> 00:29:16,086
Quisiera pedirle un favor.
340
00:29:26,160 --> 00:29:32,042
Por nuestro hermano,
por su familia, por su hijo.
341
00:29:33,440 --> 00:29:35,488
Rosa, soy Nancy de la iglesia.
342
00:29:35,560 --> 00:29:38,723
Colton Burpo está
en el hospital y quizá no sobreviva.
343
00:29:55,480 --> 00:29:57,369
Padre Nuestro,
que estás en el cielo...
344
00:30:02,960 --> 00:30:04,962
¿SR y Sra. Burpo?
345
00:30:16,160 --> 00:30:17,366
Colton.
346
00:30:19,120 --> 00:30:20,167
Hola.
347
00:30:21,280 --> 00:30:22,930
Hola, hijito.
348
00:30:23,400 --> 00:30:24,526
Hola.
349
00:30:27,400 --> 00:30:32,201
Papá... Quiero agarrar...
350
00:30:33,800 --> 00:30:35,848
a esa araña.
351
00:31:10,480 --> 00:31:12,562
Es increíble.
352
00:31:14,480 --> 00:31:17,131
- ¿Qué te parece?
- Divertido.
353
00:31:17,920 --> 00:31:20,241
- Te toca a ti.
- No quiero.
354
00:31:20,320 --> 00:31:21,731
- Lo tienes que hacer. ¡Hazlo!
- No lo voy a hacer.
355
00:31:21,800 --> 00:31:23,720
- ¿Quieres una calcomanía?
- Dele una calcomanía.
356
00:31:23,760 --> 00:31:25,808
- Gracias.
- De nada.
357
00:31:31,400 --> 00:31:32,970
¡Qué divertido!
358
00:31:35,960 --> 00:31:37,530
Ya he estado aquí.
359
00:31:38,200 --> 00:31:41,409
¿Aquí? No creo
que hayamos estado aquí.
360
00:31:42,960 --> 00:31:44,769
'¿Qué?
361
00:31:45,720 --> 00:31:48,644
- Me gustan las arañas.
- ¡Lo vi!
362
00:31:49,120 --> 00:31:52,044
Te dieron tu calcomanía,
ya no tienes miedo.
363
00:31:52,880 --> 00:31:55,042
Nunca tenemos que tener miedo.
364
00:31:56,160 --> 00:31:59,209
¿Por eso querías volver,
para enseñarme que no tenías miedo?
365
00:31:59,280 --> 00:32:00,725
Es importante.
366
00:32:02,640 --> 00:32:04,324
¿Qué me dices del hospital?
367
00:32:05,720 --> 00:32:07,927
¿Qué opinas? ¿Te espanta?
368
00:32:08,000 --> 00:32:10,890
No, ahí fue donde
me cantaron los ángeles.
369
00:32:11,400 --> 00:32:13,368
¿Los ángeles te cantaron?
370
00:32:13,840 --> 00:32:14,887
Sí.
371
00:32:16,280 --> 00:32:17,566
¿Cuándo?
372
00:32:17,640 --> 00:32:22,771
Durante la cirugía, cuando mamá
estaba hablando por teléfono...
373
00:32:22,840 --> 00:32:27,402
y tú estabas en otro
cuarto gritándole a Dios.
374
00:32:39,000 --> 00:32:40,604
¿Cómo supiste eso?
375
00:32:41,840 --> 00:32:43,683
Porque te vi.
376
00:32:44,440 --> 00:32:45,965
¿Cuándo me viste?
377
00:32:46,680 --> 00:32:50,890
Me elevé y miré para abajo
y vi al doctor operándome.
378
00:32:51,760 --> 00:32:54,206
Y los vi a ti y a mami.
379
00:33:00,320 --> 00:33:01,810
¿Viste...?
380
00:33:12,320 --> 00:33:14,402
¡Hola!
381
00:33:14,480 --> 00:33:16,084
Viene una tormenta.
382
00:33:16,360 --> 00:33:17,566
¿Quieres imponer un récord?
383
00:33:17,680 --> 00:33:20,047
- ¿Tienes tu calcomanía?
- Es un récord.
384
00:33:21,720 --> 00:33:23,802
- ¿Cómo estás?
- Bien.
385
00:33:25,600 --> 00:33:26,931
¿Cómo estuvo el viaje?
386
00:33:28,720 --> 00:33:32,566
- Estuvo bien. Bien.
- ¿Solo bien?
387
00:33:32,640 --> 00:33:33,687
No, increíble.
388
00:33:33,760 --> 00:33:36,286
Colton agarró a la araña
como a su Hombre Araña.
389
00:33:36,360 --> 00:33:37,486
¡Déjame!
390
00:33:40,080 --> 00:33:45,371
¿Te mencionó que oyó
a ángeles cantando?
391
00:33:46,800 --> 00:33:49,007
Solo tratándose
de nosotros en la ducha.
392
00:33:49,080 --> 00:33:51,481
Estas cuentas... hay que pagarlas.
393
00:33:51,560 --> 00:33:54,404
- ¿Cuánto es?
- $23.000.
394
00:33:54,920 --> 00:33:58,970
¿Hay gente que te debe dinero,
que puedas cobrar?
395
00:33:59,040 --> 00:34:01,930
Podemos posponer la luz y el agua.
396
00:34:02,720 --> 00:34:06,805
Le tengo que pagar a Jack Martin
las llantas. Su esposa está mal.
397
00:34:06,880 --> 00:34:09,963
Nos va a llegar
una cuenta médica. $34.000.
398
00:34:10,040 --> 00:34:11,724
¿No es parte de los $23.000?
399
00:34:11,800 --> 00:34:15,600
Eso debemos de provisiones médicas,
gastos, impuestos.
400
00:34:15,680 --> 00:34:18,160
- Voy a tener que trabajar.
- No quiero que trabajes.
401
00:34:18,240 --> 00:34:20,368
No puedes trabajar más duro.
402
00:34:20,440 --> 00:34:23,171
- Te necesitamos aquí.
- Hay que pagarle al doctor.
403
00:34:24,640 --> 00:34:27,405
Claro. Vamos a ver cómo pagarle.
404
00:34:27,480 --> 00:34:31,087
Le tenemos que pagar.
Me ayudó. Lo vi.
405
00:34:44,760 --> 00:34:48,526
- ¿Le pasa algo a Colton?
- ¿Por qué lo dices?
406
00:34:48,600 --> 00:34:51,251
Porque a veces suena raro.
407
00:34:51,320 --> 00:34:53,402
Dice que Jesús tiene un caballo.
408
00:34:53,480 --> 00:34:57,644
Todas las hermanas piensan
que sus hermanos son raros.
409
00:34:58,680 --> 00:35:00,284
Así es la vida.
410
00:35:04,560 --> 00:35:07,848
Tu papá es un predicador
y sabe muchas cosas...
411
00:35:07,920 --> 00:35:11,083
pero no sabía
que Jesús tenía un caballo.
412
00:35:11,600 --> 00:35:12,965
No lo sabía.
413
00:35:13,400 --> 00:35:15,243
Es hermoso.
414
00:35:15,320 --> 00:35:17,687
¿Sí? ¿De qué color es?
415
00:35:17,800 --> 00:35:19,529
Es de todos los colores.
416
00:35:19,600 --> 00:35:22,649
Hay todos los colores
del arco iris en el cielo,
417
00:35:22,720 --> 00:35:26,327
excepto más.
418
00:35:26,560 --> 00:35:29,882
- ¿Más qué?
- Solo más y muy brillantes.
419
00:35:31,080 --> 00:35:33,526
¿Cómo sabes del caballo?
420
00:35:33,600 --> 00:35:35,443
Porque lo vi en el cielo.
421
00:35:36,320 --> 00:35:38,482
¿Estuviste en el cielo?
422
00:35:38,560 --> 00:35:43,282
¿Podemos hablar de esto mañana?
Me está dando mucho sueño.
423
00:35:45,320 --> 00:35:48,085
¿Puedo dormir en tu cuarto hoy?
424
00:35:48,800 --> 00:35:52,247
No, ustedes van a dormir aquí.
425
00:35:52,320 --> 00:35:54,322
Ya es tarde. Duérmanse.
426
00:35:57,960 --> 00:36:00,406
- ¡Déjala abierta!
- Perdón.
427
00:36:05,520 --> 00:36:06,931
¿Estás dormida?
428
00:36:09,000 --> 00:36:11,287
Colton me dijo que fue al cielo.
429
00:36:12,720 --> 00:36:14,449
¿Que? ¿Cuando?
430
00:36:15,000 --> 00:36:16,411
Hace un instante.
431
00:36:16,920 --> 00:36:20,129
No, ¿cuándo fue al cielo?
432
00:36:20,960 --> 00:36:25,488
Dijo que durante la operación
abandonó su cuerpo...
433
00:36:26,560 --> 00:36:30,246
y vio la mesa de operaciones
y se vio a sí mismo.
434
00:36:32,000 --> 00:36:35,083
Tiene una imaginación muy hermosa.
435
00:36:41,880 --> 00:36:44,531
Yo también. Yo quiero lo mismo.
436
00:36:44,600 --> 00:36:47,649
Hola, ¿cómo estás?
¿Tú qué quieres?
437
00:36:47,720 --> 00:36:49,961
- Una malteada.
- Dos, por favor.
438
00:36:51,800 --> 00:36:53,802
- ¿Cómo está todo?
- Excelente.
439
00:36:54,800 --> 00:36:56,450
Colton...
440
00:36:57,520 --> 00:37:00,330
cuéntame de cuando
los ángeles te cantaron.
441
00:37:00,400 --> 00:37:01,561
Claro que sí.
442
00:37:47,160 --> 00:37:50,801
Estaba solo pero no tenía miedo.
443
00:37:53,520 --> 00:37:55,124
Estaba en la iglesia.
444
00:37:55,840 --> 00:37:57,365
La puerta estaba cerrada.
445
00:37:57,520 --> 00:37:59,329
La abrí.
446
00:38:12,880 --> 00:38:16,043
Y vi algo maravilloso.
447
00:38:54,600 --> 00:38:59,162
Vi ángeles y me estaban cantando a mí.
448
00:39:10,320 --> 00:39:13,051
¿Podemos cantar “We Will Rock You”?
449
00:39:34,760 --> 00:39:38,003
Colton, ¿sabes quién soy?
450
00:39:39,600 --> 00:39:41,125
¿No tienes miedo?
451
00:39:42,120 --> 00:39:44,487
Nadie aquí me quiere lastimar.
452
00:39:45,000 --> 00:39:46,684
Así es, Colton.
453
00:39:46,760 --> 00:39:48,728
Y nadie de aquí te lastimará nunca.
454
00:39:49,320 --> 00:39:52,005
Hay gente que te quiere conocer.
455
00:40:11,600 --> 00:40:13,489
¿Qué te cantaron?
456
00:40:14,240 --> 00:40:18,131
Les pedí que me cantaran
“We Will Rock You” pero se negaron.
457
00:40:21,320 --> 00:40:23,687
Y se rieron igual que tú.
458
00:40:27,080 --> 00:40:28,650
¡Mi malteada!
459
00:40:29,640 --> 00:40:32,689
Universidad de Moreland,
Depto. De Psicología.
460
00:40:32,760 --> 00:40:35,809
- ¿Me comunica con la Dra. Slater?
- ¿Quiere una cita?
461
00:40:35,880 --> 00:40:39,248
Sí. ¿Sería posible que me viera hoy?
462
00:40:47,840 --> 00:40:50,127
- ¿Dra. Slater?
- Sí.
463
00:40:50,240 --> 00:40:53,084
Hola. Soy Todd Burpo.
464
00:40:53,160 --> 00:40:55,481
Sí. Pase, por favor.
465
00:40:57,600 --> 00:40:59,887
Gracias por verme a tan breve aviso.
466
00:41:01,200 --> 00:41:03,885
“Burpo”. ¿Es usted un ministro en Imperial?
467
00:41:03,960 --> 00:41:06,247
Sí. ¿Cómo lo supo?
468
00:41:06,320 --> 00:41:09,529
Mi esposo, en paz descanse,
era religioso. Siéntese.
469
00:41:10,160 --> 00:41:13,482
Oyó de un orador llamado Burpo
que era muy interesante...
470
00:41:13,560 --> 00:41:16,040
e insistió que lo fuera a ver.
471
00:41:16,440 --> 00:41:17,566
¿Usted no es?
472
00:41:17,960 --> 00:41:20,201
- ¿No soy qué?
- Religiosa.
473
00:41:20,760 --> 00:41:23,286
No. ¿Le molesta?
474
00:41:25,000 --> 00:41:27,890
Me puede dar una opinión
más imparcial...
475
00:41:27,960 --> 00:41:31,248
ayudarme a entender
algo más racionalmente.
476
00:41:32,640 --> 00:41:36,690
Tengo un hijo
que es sumamente listo.
477
00:41:36,760 --> 00:41:38,410
Y es sensible.
478
00:41:41,880 --> 00:41:42,927
¿Y...?
479
00:41:44,680 --> 00:41:46,045
Se fue al cielo.
480
00:41:49,560 --> 00:41:51,324
Y luego regresó.
481
00:41:52,400 --> 00:41:55,609
- ¿Una experiencia de casi muerte?
- No, no se murió.
482
00:41:55,760 --> 00:41:58,411
Revisamos los reportes quirúrgicos.
483
00:41:59,200 --> 00:42:02,966
El corazón nunca paró,
la actividad cerebral tampoco.
484
00:42:03,400 --> 00:42:06,961
- ¿Por qué dice que fue al cielo?
- Porque él dice que fue.
485
00:42:07,760 --> 00:42:09,808
Al acercarse uno a la muerte,
486
00:42:09,920 --> 00:42:14,130
el cuerpo suelta hormonas que inducen
un estado de paz, hasta de éxtasis.
487
00:42:14,520 --> 00:42:16,329
Los cerebros lo interpretan.
488
00:42:16,400 --> 00:42:20,405
Algunos ven a Jesús, los judíos a Moisés,
los musulmanes a Mahoma.
489
00:42:20,480 --> 00:42:25,725
Sí, leí su artículo, pero mi hijo
vio cosas que no puedo explicar.
490
00:42:25,800 --> 00:42:29,282
Me vio rezando. Me vio...
491
00:42:29,760 --> 00:42:33,810
gritándole a Dios. Vio a su madre
en otro pabellón llamando a amigos...
492
00:42:33,880 --> 00:42:37,282
pidiéndoles que rezaran,
mientras lo operaban.
493
00:42:38,120 --> 00:42:40,327
- Reverendo Burpo...
- Todd.
494
00:42:43,720 --> 00:42:47,281
¿Es poco común que su esposa
llame a amigos en una crisis?
495
00:42:48,240 --> 00:42:49,844
No, no lo es.
496
00:42:49,960 --> 00:42:53,601
¿O es poco común que usted rece?
¿Y que se apasione al rezar?
497
00:42:53,680 --> 00:42:57,048
No. Claro que no.
Pero conozco a mi hijo.
498
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Y cuando habla del cielo...
499
00:42:59,680 --> 00:43:02,968
no parece que lo esté inventando.
500
00:43:03,040 --> 00:43:04,690
Es muy específico.
Tiene 4 años.
501
00:43:04,760 --> 00:43:09,049
- Y es sumamente listo.
- Sí. Mis dos hijos los son.
502
00:43:09,440 --> 00:43:10,646
Reverendo...
503
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
Todd. No quiero
descartar la magia...
504
00:43:16,120 --> 00:43:20,205
que usted deduce de todo esto,
pero hay muchas explicaciones...
505
00:43:20,280 --> 00:43:22,328
hasta de conocimiento extrasensorial.
506
00:43:25,440 --> 00:43:28,444
¿Es más fácil creer en eso...
507
00:43:28,520 --> 00:43:33,970
o en la clarividencia o en la telepatía
que en la vida después de la muerte?
508
00:43:34,040 --> 00:43:35,530
¿Creer en milagros?
509
00:43:36,200 --> 00:43:38,885
Esos conceptos me parecen
un poco circulares.
510
00:43:39,840 --> 00:43:42,161
Hasta antes de ver
a mi esposo morir.
511
00:43:45,800 --> 00:43:47,848
Una pregunta: ¿Vino porque...
512
00:43:47,920 --> 00:43:51,891
quería escudriñar mi fe o la suya?
513
00:43:55,120 --> 00:43:56,770
Gracias por verme.
514
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
De nada.
515
00:44:08,920 --> 00:44:11,526
¿Y si tuviera un encuentro
tan más allá...
516
00:44:11,600 --> 00:44:15,969
de su experiencia que fuera...
517
00:44:18,560 --> 00:44:19,800
irracional?
518
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
¿Entonces, qué?
519
00:44:45,040 --> 00:44:47,361
Esto parece problemático.
520
00:44:47,440 --> 00:44:49,807
- Estamos felices por Colton.
- Gracias.
521
00:44:49,880 --> 00:44:53,327
Muchas gracias.
Hola, Celia.
522
00:45:00,440 --> 00:45:01,521
Ahí está.
523
00:45:01,600 --> 00:45:03,602
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
524
00:45:03,720 --> 00:45:07,361
¿Cómo está Colton?
¿Torturando a su hermana?
525
00:45:08,440 --> 00:45:09,487
Sí.
526
00:45:11,320 --> 00:45:13,766
Necesito un consejo inteligente.
527
00:45:14,360 --> 00:45:17,011
No soy inteligente.
Le atinaste a la persona.
528
00:45:17,080 --> 00:45:18,127
Ya lo sé.
529
00:45:18,200 --> 00:45:21,761
Aquí solo hay consejos
torpes e inexactos.
530
00:45:21,840 --> 00:45:23,888
Te esperaba ver un poco antes.
531
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
- ¿Qué quieres decir?
- Soy tu banquero.
532
00:45:28,200 --> 00:45:30,009
No vine por un préstamo.
533
00:45:30,120 --> 00:45:33,408
No del banco.
De amigo a amigo.
534
00:45:33,480 --> 00:45:36,245
Déjame ayudarte.
Nadie se tiene que enterar.
535
00:45:36,320 --> 00:45:37,481
Yo me enteraría.
536
00:45:38,000 --> 00:45:40,526
Yo nunca quise estar
en el púlpito exhortando...
537
00:45:40,600 --> 00:45:43,331
a dar limosna mientras yo la recibo.
538
00:45:43,400 --> 00:45:47,883
No es limosna.
Es un préstamo entre amigos.
539
00:45:47,960 --> 00:45:50,930
Necesitas ayuda.
Eso hace la gente.
540
00:45:51,000 --> 00:45:52,240
Yo, no.
541
00:45:53,720 --> 00:45:56,371
Entonces no quieres
un consejo inteligente.
542
00:45:56,480 --> 00:45:58,960
No creo que la iglesia
te pague suficiente.
543
00:45:59,040 --> 00:46:02,362
Has atraído a mucha gente.
Eso amerita un aumento.
544
00:46:02,440 --> 00:46:05,046
Déjame hablar con la directiva
a ver qué dicen.
545
00:46:05,120 --> 00:46:07,521
Tampoco vine por un aumento.
546
00:46:07,640 --> 00:46:12,202
Está bien. No quería pedírselo.
547
00:46:12,960 --> 00:46:14,564
¿En qué te puedo servir?
548
00:46:15,880 --> 00:46:17,086
Es Colton.
549
00:46:17,640 --> 00:46:20,086
Ha estado hablando de un...
550
00:46:23,200 --> 00:46:25,328
Les pedimos a los niños
que crean cosas...
551
00:46:25,400 --> 00:46:28,210
y ni siquiera sé si yo las creo.
552
00:46:28,280 --> 00:46:29,327
¿Qué?
553
00:46:37,720 --> 00:46:42,009
Quería contarte de Colton.
Dice cosas que no entiendo.
554
00:46:42,080 --> 00:46:44,731
Está hablando de
conversaciones en el cielo.
555
00:46:44,800 --> 00:46:46,370
Yo salía con una aeromoza...
556
00:46:46,440 --> 00:46:49,887
cuyo hijo conversaba
con Barney, el dinosaurio.
557
00:46:50,520 --> 00:46:53,205
¿Sabes lo molesto que es Barney?
558
00:46:53,280 --> 00:46:55,726
- Es púrpura.
- Exacto, exacto.
559
00:46:55,800 --> 00:46:58,644
La Biblia nos dice
que creamos a los niños.
560
00:46:58,920 --> 00:47:02,288
Lo que dice mi hijo
me pondría en ridículo.
561
00:47:02,360 --> 00:47:04,931
A eso me refiero.
No sé qué predicar.
562
00:47:05,000 --> 00:47:06,445
No tengo nada que decir.
563
00:47:06,520 --> 00:47:09,410
Habla de corazón, como siempre.
564
00:47:14,000 --> 00:47:16,970
¿Por que persiste el miedo?
¿Por la confusión?
565
00:47:17,240 --> 00:47:19,641
¿Es la duda? ¿Son preguntas?
566
00:47:19,920 --> 00:47:21,445
Yo tengo preguntas.
567
00:47:22,600 --> 00:47:25,080
Todos las tenemos.
Quizá deberíamos...
568
00:47:26,200 --> 00:47:28,965
Quizá deberíamos probar con eso.
569
00:47:29,040 --> 00:47:30,929
¿Quieren probar con preguntas?
570
00:47:38,560 --> 00:47:40,289
Oye, Todd.
571
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
- Mi familia y yo rezamos por ti.
- Gracias, Michael.
572
00:47:44,960 --> 00:47:47,201
Estaba pensando, ¿qué tan duro fue?
573
00:47:47,760 --> 00:47:49,842
¿Qué tan duro? Espantoso.
574
00:47:50,000 --> 00:47:53,482
Muchos oímos que Colton
murió en la operación...
575
00:47:53,560 --> 00:47:56,211
y que los rezos lo resucitaron.
576
00:47:57,880 --> 00:48:00,724
No, no murió en el quirófano.
577
00:48:01,040 --> 00:48:06,001
Le faltó poco,
pero creo que fueron los médicos...
578
00:48:06,240 --> 00:48:09,449
a través de Dios y de sus rezos,
los que lo mantuvieron vivo.
579
00:48:09,520 --> 00:48:11,966
Muchas gracias a todos por eso.
580
00:48:12,600 --> 00:48:15,570
- ¿Cómo lo enfrentaste?
- No bien.
581
00:48:15,640 --> 00:48:20,601
Pero lo importante es
que los Burpo confrontaron un reto serio...
582
00:48:20,680 --> 00:48:23,081
y lo superaron. Amén.
583
00:48:27,160 --> 00:48:28,366
Pero esa es la cuestión.
584
00:48:28,440 --> 00:48:32,047
Gracias, pero no sé si lo superé.
585
00:48:33,160 --> 00:48:36,323
La experiencia de Colton
me plantea preguntas.
586
00:48:36,400 --> 00:48:38,562
¿Acerca de qué, Todd?
587
00:48:38,640 --> 00:48:42,565
Nos ha estado hablando
de sus experiencias, hablando...
588
00:48:45,080 --> 00:48:46,206
acerca de ellas.
589
00:48:46,280 --> 00:48:51,047
Cuando estuvo en la operación,
Colton visitó el cielo.
590
00:48:51,120 --> 00:48:52,360
Pero dijiste que no murió.
591
00:48:52,440 --> 00:48:56,365
No murió, pero vio el cielo.
592
00:48:56,880 --> 00:48:59,690
- Vio a Jesús y a ángeles y...
- ¿Pero cómo?
593
00:49:00,880 --> 00:49:02,166
No sé.
594
00:49:02,240 --> 00:49:03,765
- Reverendo Burpo...
- Todd.
595
00:49:03,840 --> 00:49:07,367
Algunas personas del hospital dijeron,
extraoficialmente...
596
00:49:07,440 --> 00:49:11,001
que no esperaban que sobreviviera.
Lo llamaron “un milagro”.
597
00:49:11,080 --> 00:49:15,961
- ¿Cómo explica eso?
- Ni he empezado a tratar.
598
00:49:16,280 --> 00:49:17,441
¿Puede tratar?
599
00:49:17,720 --> 00:49:20,166
Si no murió,
¿cómo pudo ver el cielo?
600
00:49:20,240 --> 00:49:22,129
No sé, pero lo vio.
601
00:49:22,200 --> 00:49:24,202
¿Tú crees que estuvo en el cielo?
602
00:49:29,080 --> 00:49:30,809
Yo sé que vio algo.
603
00:49:32,080 --> 00:49:33,923
Me pareció que era el cielo.
604
00:49:35,240 --> 00:49:37,720
Cielos, ¿qué le pasó
a nuestro predicador?
605
00:49:52,920 --> 00:49:55,082
Creo que salió bien, ¿no?
606
00:49:58,280 --> 00:49:59,805
Qué linda vista.
607
00:50:01,280 --> 00:50:03,009
Me encanta estar tan arriba.
608
00:50:04,880 --> 00:50:07,008
¡Colton! ¡Oye!
609
00:50:08,080 --> 00:50:10,811
¡Te pedí que dejaras
de jugar con eso!
610
00:50:11,600 --> 00:50:15,400
- ¡Perdóname, papá!
- ¡Le dije que no, papá!
611
00:50:15,600 --> 00:50:19,241
Media iglesia quiere dejar de sentir
y empezar a pensar.
612
00:50:19,320 --> 00:50:22,961
Y la otra mitad quiere hacer
exactamente lo opuesto.
613
00:50:23,800 --> 00:50:25,325
Habla Todd.
614
00:50:27,520 --> 00:50:28,567
Sí.
615
00:50:33,720 --> 00:50:35,290
Déjeme llamarlo luego.
616
00:50:37,280 --> 00:50:38,964
Era el periódico.
617
00:50:39,680 --> 00:50:42,809
Quieren escribir
un artículo sobre el cielo.
618
00:50:43,760 --> 00:50:44,807
¿Y?
619
00:50:45,280 --> 00:50:47,442
Y quieren entrevistar a Colton.
620
00:50:48,600 --> 00:50:50,841
Y tú crees que es buena idea.
621
00:50:52,120 --> 00:50:55,408
Colton, mucha gente estuvo rezando por ti.
622
00:50:55,480 --> 00:50:56,925
Supongo que sí.
623
00:50:57,000 --> 00:50:58,650
Ha de ser agradable.
624
00:50:58,720 --> 00:51:01,485
Ven acá.
Te están entrevistando.
625
00:51:02,440 --> 00:51:03,601
Gracias.
626
00:51:06,640 --> 00:51:08,085
Estuviste muy enfermo.
627
00:51:08,160 --> 00:51:10,208
¿Qué se siente morirse?
628
00:51:11,080 --> 00:51:13,560
- No me morí.
- ¿Pero te fuiste al cielo?
629
00:51:14,680 --> 00:51:16,762
Eso se sale un poco del tema.
630
00:51:20,000 --> 00:51:21,650
Es hermoso.
631
00:51:22,160 --> 00:51:23,730
¿Viste el cielo?
632
00:51:25,080 --> 00:51:26,844
¿Cómo es?
633
00:51:27,000 --> 00:51:29,526
Es como acá,
pero todavía más hermoso.
634
00:51:31,280 --> 00:51:32,725
¿Y viste a Jesús?
635
00:51:33,800 --> 00:51:34,847
Sí.
636
00:51:36,600 --> 00:51:41,083
Es muy amable.
Me senté en su regazo. Tiene marcas.
637
00:51:41,680 --> 00:51:42,966
¿Marcas?
638
00:51:43,360 --> 00:51:47,888
Sí. Aquí y aquí y aquí y aquí.
639
00:51:49,320 --> 00:51:51,926
¿Puedo ir a columpiarme más?
640
00:51:52,360 --> 00:51:53,407
Sí.
641
00:51:57,760 --> 00:52:00,650
¿Jesús tiene un caballo?
642
00:52:01,600 --> 00:52:04,001
Hay muchos animales en el cielo.
643
00:52:07,880 --> 00:52:10,531
No me creen, ¿verdad?
644
00:52:16,640 --> 00:52:19,086
Hay gente que tiene miedo de creer.
645
00:52:19,680 --> 00:52:22,968
- ¿De que tienen miedo?
- No sé.
646
00:52:23,680 --> 00:52:26,251
Quizá teman que no exista el cielo.
647
00:52:26,880 --> 00:52:29,201
O quizá teman que sí exista.
648
00:52:29,880 --> 00:52:33,009
Tú me crees, papi, ¿no?
649
00:52:35,040 --> 00:52:39,090
Yo creo que Dios te quiere,
y yo también.
650
00:52:39,520 --> 00:52:41,522
¿Les puedo tomar una foto?
651
00:52:42,040 --> 00:52:44,327
- ¿Qué?
- ¿Les puedo tomar una foto?
652
00:52:45,480 --> 00:52:46,527
Sí.
653
00:52:47,840 --> 00:52:49,171
Y...
654
00:52:51,480 --> 00:52:52,970
Gracias.
655
00:52:57,080 --> 00:53:00,607
Padres creen
que rezos ayudaron recuperación.
656
00:53:03,400 --> 00:53:07,007
- ¿Hola?
- Hola, Jay. ¿Viste esto?
657
00:53:07,120 --> 00:53:09,282
Sí, ya lo leí un par de veces.
658
00:53:09,480 --> 00:53:11,164
Es todo un artículo.
659
00:53:11,240 --> 00:53:13,971
Quiero a Todd pero también
quiero a la iglesia.
660
00:53:14,040 --> 00:53:17,840
No aguanto que la conviertan
en una especie de circo.
661
00:53:18,440 --> 00:53:22,047
- ¿Por qué no nos juntamos?
- Sí, me parece buena idea.
662
00:53:22,120 --> 00:53:23,326
Bueno, gracias.
663
00:53:23,600 --> 00:53:25,807
- Adiós.
- Bueno, adiós.
664
00:53:32,520 --> 00:53:35,649
No, está bien. Ya me voy.
665
00:53:36,640 --> 00:53:38,483
No, invito yo.
666
00:53:38,560 --> 00:53:40,130
- ¿Qué quieres decir?
- Invito yo.
667
00:53:40,880 --> 00:53:42,530
No, invito yo.
668
00:53:42,600 --> 00:53:46,207
Sonja le da a Rosa
mucha ropa para Miguelito.
669
00:53:46,280 --> 00:53:49,841
Y le dio a Lucía un vestido
para bebé digno de un ángel.
670
00:53:52,840 --> 00:53:55,810
- ¿Un vestido rosa?
- Sí, hermoso.
671
00:53:55,920 --> 00:53:58,491
Dame el regalo de poder dar.
672
00:53:58,760 --> 00:54:00,728
Muchas gracias.
673
00:54:01,160 --> 00:54:02,446
Adiós, corazón.
674
00:54:02,520 --> 00:54:03,806
¡Dile adiós!
675
00:54:06,560 --> 00:54:08,403
Oye, Burpo.
676
00:54:08,480 --> 00:54:11,051
El próximo incendio
deberíamos decirle a Jesús...
677
00:54:11,120 --> 00:54:15,045
que en vez de caminar sobre el agua,
se la eche a los fuegos.
678
00:54:17,480 --> 00:54:18,527
¿No?
679
00:54:21,120 --> 00:54:24,727
¡Por favor! ¡Tienes que verle el humor!
680
00:54:30,000 --> 00:54:31,968
¡Kayla, pásamela!
681
00:54:42,280 --> 00:54:46,569
¡Oye, Cassie! ¿Tú hermano
se sentó en el regazo de Jesús?
682
00:54:46,640 --> 00:54:48,563
¿Pidió una bicicleta nueva...
683
00:54:48,840 --> 00:54:50,763
o un poni mágico?
684
00:55:15,480 --> 00:55:17,403
Hola, habla Todd.
685
00:55:20,000 --> 00:55:21,047
Sí.
686
00:55:23,880 --> 00:55:25,962
Me sorprende.
687
00:55:29,200 --> 00:55:30,440
Un momento.
688
00:55:30,520 --> 00:55:33,126
¿Le pegaste a un niño en la nariz?
689
00:55:34,640 --> 00:55:36,642
¿Con... el puño?
690
00:55:37,040 --> 00:55:38,405
¿En la nariz?
691
00:55:38,760 --> 00:55:39,807
Sí.
692
00:55:41,760 --> 00:55:44,604
Pero no a un niño, a dos.
693
00:55:45,040 --> 00:55:47,168
¿A qué se debió, corazón?
694
00:55:47,280 --> 00:55:49,521
Pega bien cuando quiere.
695
00:55:49,600 --> 00:55:51,682
Disculpa. ¿Te puedo volver a llamar?
696
00:55:51,760 --> 00:55:54,843
No. Creo que necesitamos
hablar de esto ahora.
697
00:55:55,240 --> 00:55:58,528
Si les pegaste,
debes de haber tenido un motivo.
698
00:55:58,600 --> 00:56:01,251
Se estaban burlando de Colton.
699
00:56:01,320 --> 00:56:04,608
Se burlaron porque se sentó
en el regazo de Jesús.
700
00:56:08,240 --> 00:56:11,483
Sabes que deberías haber
volteado la otra mejilla.
701
00:56:11,560 --> 00:56:14,609
Le volteé la otra
mejilla... cuando le pegué.
702
00:56:15,440 --> 00:56:17,647
¿Le van a pegar a Cassie?
703
00:56:20,040 --> 00:56:21,485
Claro que no.
704
00:56:21,560 --> 00:56:25,201
Le voy a enseñar a pegar
sin lastimarse los nudillos.
705
00:56:55,520 --> 00:56:57,522
¿Te cuesta trabajo dormir?
706
00:56:57,640 --> 00:56:59,642
No. ¿A ti?
707
00:57:02,360 --> 00:57:03,566
Sí.
708
00:57:05,720 --> 00:57:08,963
Fue genial lo que hizo
Cassie hoy, ¿no?
709
00:57:16,120 --> 00:57:19,010
Sí, fue genial.
710
00:57:21,320 --> 00:57:22,845
¿Quieres hablar?
711
00:57:24,200 --> 00:57:25,247
Sí.
712
00:57:25,600 --> 00:57:27,887
Qué bien. Me encanta hablar contigo.
713
00:57:30,600 --> 00:57:32,364
¿Quieres hablar del cielo?
714
00:57:32,440 --> 00:57:34,283
¿Qué quieres saber?
715
00:57:35,240 --> 00:57:37,129
¿Cómo se veía Jesús?
716
00:57:37,200 --> 00:57:39,601
Es difícil de describir.
717
00:57:40,680 --> 00:57:41,966
No lo dudo.
718
00:57:43,280 --> 00:57:44,645
¿Se veía...
719
00:57:45,560 --> 00:57:48,040
quizá como una imagen que has visto?
720
00:57:49,920 --> 00:57:51,285
¿Qué tal...?
721
00:57:59,280 --> 00:58:03,251
- ¿Se veía así?
- La ropa. No la cara.
722
00:58:04,880 --> 00:58:06,211
¿Cómo este?
723
00:58:09,240 --> 00:58:12,847
- ¿Este?
- No. Jesús tiene ojos claros.
724
00:58:15,080 --> 00:58:16,411
¿De qué color?
725
00:58:16,600 --> 00:58:19,126
Azulado o verde.
726
00:58:19,200 --> 00:58:20,850
Un azulado verdoso.
727
00:58:28,720 --> 00:58:30,210
- Toma.
- Hola.
728
00:58:30,280 --> 00:58:33,170
- ¿Dormiste suficiente?
- No mucho.
729
00:58:36,000 --> 00:58:38,606
Colton dice que Jesús
tiene ojos claros.
730
00:58:39,240 --> 00:58:42,164
De un azul verdoso.
Tú tienes ojos verdes, yo azules.
731
00:58:42,680 --> 00:58:44,409
Nos está viendo a nosotros.
732
00:58:44,720 --> 00:58:46,722
Es un buen cumplido, la verdad.
733
00:58:49,520 --> 00:58:52,205
En la universidad, leí que...
734
00:58:52,280 --> 00:58:56,524
el concepto de Dios proviene
de lo que uno siente por su padre.
735
00:58:57,960 --> 00:59:00,850
Espero que no.
El mío tenía problemas.
736
00:59:01,960 --> 00:59:07,171
Si los niños crecen creyendo
que son tan queridos como tú los quieres...
737
00:59:08,600 --> 00:59:10,648
tienen muchísima suerte.
738
00:59:22,240 --> 00:59:23,730
Hay un incendio.
739
00:59:26,920 --> 00:59:30,970
Voy a apagarlo, volver aquí
y seguir con esto, ¿sí?
740
00:59:38,880 --> 00:59:40,166
Aquí estaré.
741
00:59:53,080 --> 00:59:55,321
¡Échenle dos mangueras a ese auto!
742
00:59:55,400 --> 00:59:57,084
- ¡Están ahí!
- ¿Quiénes?
743
00:59:57,160 --> 00:59:58,844
¡Mi familia está ahí dentro!
744
00:59:58,920 --> 01:00:00,922
- ¿Una búsqueda?
- ¡Dice que están ahí!
745
01:00:01,000 --> 01:00:04,243
Todd, entra.
Vamos a hacer otra.
746
01:00:04,320 --> 01:00:06,084
Necesitarás esto.
747
01:00:06,160 --> 01:00:07,400
¡Que no se acerque!
748
01:00:08,440 --> 01:00:09,885
¡Rápido, rápido!
749
01:00:10,960 --> 01:00:13,691
- ¡Está caliente!
- ¡No puede entrar ahí!
750
01:00:14,080 --> 01:00:16,651
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
751
01:00:17,720 --> 01:00:18,926
¿Hola?
752
01:00:25,920 --> 01:00:28,002
¡Está despejado!
753
01:00:34,840 --> 01:00:37,684
Carguen. Quítense. Descarga.
754
01:00:39,400 --> 01:00:42,768
Carguen. Quítense. Descarga.
755
01:01:18,920 --> 01:01:21,127
Colton, esto es solo una visita...
756
01:01:21,200 --> 01:01:24,409
pero antes de irte quiero
que conozcas a alguien.
757
01:01:48,720 --> 01:01:52,042
Oí que les diste
a Michael y Rosa un regalo.
758
01:01:54,680 --> 01:01:57,331
Sí, pensé que les gustaría.
759
01:01:59,680 --> 01:02:01,205
¿Por qué no salimos?
760
01:02:01,360 --> 01:02:03,727
Sí. Llama a Sheila. Los cuidará.
761
01:02:03,800 --> 01:02:05,006
- ¿Hoy?
- Sí.
762
01:02:05,080 --> 01:02:06,411
No tenemos dinero.
763
01:02:06,480 --> 01:02:09,131
La subasta esa, cena para dos.
764
01:02:09,200 --> 01:02:10,884
En tu restaurante favorito.
765
01:02:10,960 --> 01:02:12,689
- Ya lo usamos.
- No es cierto.
766
01:02:12,760 --> 01:02:15,969
- Sí. ¿Qué estás haciendo?
- No lo usamos.
767
01:02:26,160 --> 01:02:29,289
Entre más oscura la noche,
más fuerte brillan.
768
01:02:31,080 --> 01:02:32,411
Igual que tú.
769
01:02:34,760 --> 01:02:36,444
Sí, eres bueno.
770
01:02:37,560 --> 01:02:39,244
Son mis mejores frases.
771
01:02:43,040 --> 01:02:44,849
Pero sí está oscureciendo.
772
01:02:48,240 --> 01:02:49,924
No tenemos dinero.
773
01:02:50,640 --> 01:02:52,529
Tampoco tenemos crédito.
774
01:02:55,000 --> 01:02:57,685
Y la directiva de la iglesia me llamó hoy.
775
01:02:59,880 --> 01:03:04,249
Quieren reunirse contigo
y hablar del futuro de la iglesia.
776
01:03:07,480 --> 01:03:09,209
¿Por qué no me llamaron a mí?
777
01:03:09,840 --> 01:03:14,289
Creo que no querían
que te sintieras presionado.
778
01:03:15,560 --> 01:03:18,040
Porque te están presionando.
779
01:03:18,160 --> 01:03:21,721
Sabemos que puedes
tener dificultades...
780
01:03:21,800 --> 01:03:24,610
y te queremos apoyar
en esos momentos.
781
01:03:25,160 --> 01:03:28,130
Te hemos extendido un permiso de ausencia.
782
01:03:28,240 --> 01:03:30,208
- Dos veces.
- Dos veces.
783
01:03:30,880 --> 01:03:35,841
Creo que sabes
que a la iglesia le va mal sin ti.
784
01:03:36,160 --> 01:03:41,200
Necesitamos saber que planear
en el futuro cercano.
785
01:03:41,760 --> 01:03:46,084
Para mí, el problema no es
si predicas o no, sino lo que predicas.
786
01:03:46,240 --> 01:03:49,847
El viaje de Colton al cielo
trastorna a muchos, a mí.
787
01:03:50,160 --> 01:03:52,003
¿Lo tomas como un suceso literal?
788
01:03:52,080 --> 01:03:54,003
Para él, no es imaginario.
789
01:03:54,080 --> 01:03:58,927
No es una metáfora
ni un sentimiento. Sucedió.
790
01:03:59,000 --> 01:04:02,766
Tomo eso en serio.
No sé cómo entenderlo.
791
01:04:02,840 --> 01:04:05,730
¿Qué es lo que más te molesta?
792
01:04:05,800 --> 01:04:10,283
¿Qué? Yo quiero hablar de eso,
necesito hablar de eso.
793
01:04:10,360 --> 01:04:13,091
Me molesta que se parezca...
794
01:04:14,120 --> 01:04:15,610
a un cuento de hadas...
795
01:04:15,680 --> 01:04:20,004
una explicación fácil de la vida.
Eso no me gusta.
796
01:04:20,120 --> 01:04:23,761
¿Porque le gusta a la gente simple?
797
01:04:23,880 --> 01:04:26,326
No, no. Sí.
798
01:04:26,440 --> 01:04:29,887
No me gusta que convierta
a nuestra iglesia...
799
01:04:29,960 --> 01:04:32,930
en un imán para gente
que quiere sacarse el cerebro...
800
01:04:33,000 --> 01:04:34,365
y darle golpes con la Biblia...
801
01:04:34,440 --> 01:04:37,808
y que quiere presumir
de la intensidad de su fe.
802
01:04:38,720 --> 01:04:42,441
El cielo y el infierno siempre
han sido conceptos...
803
01:04:42,520 --> 01:04:45,490
usados para controlar
y espantar a la gente.
804
01:04:46,120 --> 01:04:48,851
Esa es una manera de verlo, pero...
805
01:04:48,960 --> 01:04:53,841
Colton solo habla del cielo,
y de que es un lugar hermoso.
806
01:04:55,320 --> 01:04:59,325
Todd, ¿qué piensas predicar?
807
01:05:00,000 --> 01:05:02,970
Todos tenemos momentos
en que nos perdemos.
808
01:05:03,040 --> 01:05:05,407
Es entonces que necesitamos líderes.
809
01:05:05,480 --> 01:05:09,326
Si vas a guiar a esta iglesia,
necesitas decidir.
810
01:05:09,920 --> 01:05:13,686
Yo digo que le demos a Todd
un poco más de tiempo.
811
01:05:14,400 --> 01:05:16,004
Una semana más.
812
01:05:16,320 --> 01:05:20,370
Pero mientras tanto necesitamos
planear el futuro de la iglesia...
813
01:05:20,520 --> 01:05:22,761
y buscar a alguien más.
814
01:05:31,680 --> 01:05:34,001
Aquí está. B-U-R-P-O.
815
01:05:34,840 --> 01:05:37,605
Está todo listo
para saldar su cuenta.
816
01:05:37,680 --> 01:05:42,686
No puedo saldarla hoy.
Surgió una situación imprevista.
817
01:05:42,760 --> 01:05:44,603
- ¿No la va a saldar hoy?
- Hoy, no.
818
01:05:44,680 --> 01:05:48,002
Ya extendimos su cuenta dos veces.
819
01:05:48,080 --> 01:05:50,321
- Creo que fue una vez.
- No, dos veces.
820
01:05:50,400 --> 01:05:52,607
Se va a enviar
a una agencia de cobranzas.
821
01:05:52,680 --> 01:05:55,968
Pero la agencia de cobranzas no es...
822
01:05:56,360 --> 01:05:57,725
Oye, Colton...
823
01:05:57,920 --> 01:06:01,447
Le tengo que decir
que irá a una agencia.
824
01:06:01,560 --> 01:06:02,925
Colton.
825
01:06:09,200 --> 01:06:10,884
¡Ven acá!
826
01:06:13,120 --> 01:06:16,567
- Necesito decirles. ¡Por favor!
- ¡Ven acá!
827
01:06:19,320 --> 01:06:20,890
Sí, corazón.
828
01:06:27,960 --> 01:06:30,725
No son así.
829
01:06:57,840 --> 01:07:01,208
Está bien. Nadie te lastimará nunca.
830
01:07:29,440 --> 01:07:32,728
Experiencias de Casi Muerte.
831
01:07:39,320 --> 01:07:43,006
Alucinación.
832
01:07:54,160 --> 01:07:56,083
Vamos, niños, de prisa.
833
01:07:56,160 --> 01:07:58,322
Mamá tiene una reunión de música.
834
01:08:00,240 --> 01:08:01,401
Rápido.
835
01:08:01,480 --> 01:08:05,485
No me dijiste cómo te fue
en la junta de la iglesia.
836
01:08:07,400 --> 01:08:09,926
Ya empezaron a buscar a otro.
837
01:08:11,760 --> 01:08:14,525
Rápido, lávense los dientes.
838
01:08:23,000 --> 01:08:25,207
Nos las arreglaremos.
839
01:08:30,880 --> 01:08:33,645
No te acostaste
hasta casi el amanecer.
840
01:08:34,040 --> 01:08:36,520
Estaba investigando
“casi muertes”.
841
01:08:37,680 --> 01:08:38,841
¿Estás bien?
842
01:08:38,920 --> 01:08:42,527
Muy bien. ¿No crees que...
843
01:08:43,360 --> 01:08:47,160
necesitamos hablar de esta vida?
No de la siguiente.
844
01:08:47,240 --> 01:08:49,368
Aquí estoy.
¿De qué quieres hablar?
845
01:08:49,440 --> 01:08:53,604
Necesitamos que nuestros hijos
estén a salvo y sean felices.
846
01:08:53,720 --> 01:08:57,008
- ¡Y de que sean normales!
- ¡Estoy de acuerdo!
847
01:09:02,400 --> 01:09:05,006
Tengo que ir al funeral
del tipo solitario...
848
01:09:05,080 --> 01:09:08,527
que murió después de ese incendio.
No tenía a nadie.
849
01:09:08,600 --> 01:09:11,365
- Tienes a Colton.
- Lo llevaré conmigo.
850
01:09:11,440 --> 01:09:12,566
Muy bien.
851
01:09:15,440 --> 01:09:18,410
Esas situaciones no le afectan.
Es un consuelo.
852
01:09:18,480 --> 01:09:20,403
¿Para el muerto o para ti?
853
01:09:21,640 --> 01:09:22,926
Touché.
854
01:09:32,520 --> 01:09:35,922
“Padre nuestro,
que estás en el Cielo...
855
01:09:36,000 --> 01:09:37,729
santificado sea Tu nombre.
856
01:09:37,800 --> 01:09:41,646
Venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad...
857
01:09:41,760 --> 01:09:44,764
en la Tierra como en el Cielo.
858
01:09:45,080 --> 01:09:47,003
Danos hoy nuestro pan de cada día”.
859
01:09:47,120 --> 01:09:48,929
JACOB RAWLING
MARINES EE.UU.
860
01:10:00,120 --> 01:10:03,442
- Tú tenías un abuelo, “Pop”, ¿verdad?
- Así es.
861
01:10:03,800 --> 01:10:06,804
¿Era el papi de tu papi o de tu mami?
862
01:10:07,200 --> 01:10:10,283
Era el papá de mi mamá.
Murió cuando tenía tu edad.
863
01:10:11,720 --> 01:10:13,370
Es muy buena persona.
864
01:10:13,720 --> 01:10:16,724
¿Viste a Pop?
¿Viste a mi abuelo?
865
01:10:17,480 --> 01:10:18,845
¿Lo viste?
866
01:10:19,960 --> 01:10:22,645
- ¿Dónde lo viste?
- En el cielo.
867
01:10:25,160 --> 01:10:27,811
Yo quería mucho a mi abuelo.
868
01:10:27,880 --> 01:10:30,724
Me acompañaba
cuando mi papá no podía.
869
01:10:31,200 --> 01:10:34,090
Me enseñó a soldar.
Me regaló una honda.
870
01:10:34,480 --> 01:10:36,721
Ya lo sé. Jugamos con ella.
871
01:10:36,920 --> 01:10:39,321
Sí. Y era un buen hombre.
872
01:10:39,800 --> 01:10:43,327
Era muy buen hombre,
pero no sé en qué creía.
873
01:10:43,560 --> 01:10:45,244
Nadie sabía.
874
01:10:46,240 --> 01:10:47,526
Creo...
875
01:10:48,200 --> 01:10:51,090
que, en parte,
me volví ministro por él.
876
01:10:52,680 --> 01:10:55,411
Quería que le fuera
más fácil entrar al cielo.
877
01:10:55,520 --> 01:10:58,046
No te preocupes, papá. Ahí está.
878
01:10:58,160 --> 01:11:02,529
Se me acercó y dijo que era
tu abuelo y que lo llamabas “Pop”.
879
01:11:02,600 --> 01:11:05,809
Me sentó en su regazo
igual que Jesús.
880
01:11:05,880 --> 01:11:08,850
Y me dijo que todo estaba bien.
881
01:11:24,880 --> 01:11:27,247
Mira esto.
882
01:11:28,520 --> 01:11:30,807
¿Es él? ¿Este es el hombre que viste?
883
01:11:30,880 --> 01:11:32,962
No, no es el que vi.
884
01:11:33,280 --> 01:11:36,011
Bueno, pero mira. ¿Estás seguro?
885
01:11:36,080 --> 01:11:39,448
Nadie usa gafas en el cielo.
886
01:11:39,560 --> 01:11:41,688
¿Puedo ir a jugar?
Porque cuando llegue mamá...
887
01:11:41,760 --> 01:11:43,603
¿Seguro que no es él?
888
01:11:44,320 --> 01:11:45,810
No es él.
889
01:11:45,880 --> 01:11:48,645
- Cuando mamá llegue...
- Llegará en un segundo.
890
01:11:48,720 --> 01:11:50,722
Espera un segundo. ¡Espera!
891
01:12:37,320 --> 01:12:40,164
Ese es. Ese es Pop.
892
01:12:41,440 --> 01:12:43,966
En el cielo, todos son jóvenes.
893
01:12:46,760 --> 01:12:48,603
¿Estás bien, papá?
894
01:12:50,200 --> 01:12:52,407
Te pasaron muchas cosas en el cielo.
895
01:12:52,480 --> 01:12:54,801
Sí, fue increíble.
896
01:13:12,480 --> 01:13:15,563
Todd, la cena va a estar lista en 5...
897
01:13:19,160 --> 01:13:20,730
¿Estás bien?
898
01:13:20,800 --> 01:13:22,404
Colton vio a Pop.
899
01:13:25,800 --> 01:13:27,928
En el cielo. A mi abuelo.
900
01:13:32,000 --> 01:13:34,082
No sé qué pensar.
901
01:13:34,160 --> 01:13:36,766
No puedo darme
el lujo de no saber.
902
01:13:36,840 --> 01:13:39,320
No puedo. Él me lo dice.
903
01:13:40,000 --> 01:13:43,561
Me afecta, ¿sabes?
Y le quiero creer.
904
01:13:44,160 --> 01:13:46,845
Le quiero creer. Tiene 4 años.
905
01:13:46,920 --> 01:13:49,651
Es muy inocente.
No lo puede estar inventando...
906
01:13:49,720 --> 01:13:52,326
pero todo de lo que habla es imposible.
907
01:13:52,840 --> 01:13:56,447
Es una aventura gigante que creó.
908
01:13:56,520 --> 01:13:59,922
Habla de Jesús,
del caballo de Jesús.
909
01:14:00,000 --> 01:14:02,890
Habla de coros de ángeles
y de mi abuelo.
910
01:14:03,440 --> 01:14:06,762
Llevaría semanas o días pero:
“Para Dios un día son mil años...
911
01:14:06,840 --> 01:14:10,049
y mil años, solo un día”.
Eso dice la Biblia.
912
01:14:10,120 --> 01:14:12,202
Está en las escrituras.
No hay reloj.
913
01:14:12,280 --> 01:14:14,601
No hay reloj.
Einstein habla de lo mismo.
914
01:14:14,720 --> 01:14:18,520
- “Hay realidad más allá del tiempo”.
- ¿Por que no puede ser un misterio?
915
01:14:18,880 --> 01:14:22,009
Porque quizá Dios nos quiere
hablar a través de Colton.
916
01:14:22,080 --> 01:14:23,127
Eso es lo que pienso.
917
01:14:23,200 --> 01:14:27,125
Lo que Colton nos dice es
un eco de todas las historias...
918
01:14:27,200 --> 01:14:30,568
todas las canciones
e imágenes que ha visto.
919
01:14:30,760 --> 01:14:33,650
¿Por qué tiene que ser un mito?
¿Porqué?
920
01:14:37,080 --> 01:14:41,369
No sé cómo seguir...
921
01:14:41,440 --> 01:14:42,805
con mi vida.
922
01:14:43,560 --> 01:14:45,324
Dime qué hacer.
923
01:14:53,400 --> 01:14:54,811
No sé.
924
01:15:00,760 --> 01:15:05,641
Lo único que me importa es
que tú y mis hijos sepan que los quiero.
925
01:15:09,840 --> 01:15:12,923
Perdóname.
No te puedo ayudar con esto.
926
01:16:02,640 --> 01:16:04,483
Aquí estoy yo.
927
01:16:06,800 --> 01:16:08,325
¿Dónde estás Tú?
928
01:17:13,040 --> 01:17:16,203
Por favor, acepte esta bandera...
929
01:17:16,280 --> 01:17:19,045
un símbolo de nuestro aprecio
por el servicio honorable de su ser amado.
930
01:17:19,120 --> 01:17:22,567
Su hijo fue un héroe.
Murió como un marine valiente.
931
01:17:30,160 --> 01:17:31,321
Tú.
932
01:17:35,080 --> 01:17:38,926
Yo pensaba que Jay era el que dejaba...
933
01:17:39,000 --> 01:17:42,083
banderas y flores en
la tumba de mi hijo.
934
01:17:46,320 --> 01:17:48,163
Te fallé, Nancy.
935
01:17:50,600 --> 01:17:53,410
En el peor momento de tu vida...
936
01:17:53,520 --> 01:17:57,525
una pérdida más allá
de lo comprensible, y no tuve...
937
01:17:59,600 --> 01:18:01,170
no tuve nada que darte.
938
01:18:01,640 --> 01:18:03,290
No pude consolarte.
939
01:18:04,920 --> 01:18:06,206
No te di esperanza.
940
01:18:07,840 --> 01:18:09,205
No te di paz.
941
01:18:10,200 --> 01:18:13,124
- Quizá debería de haberte...
- No me defraudaste.
942
01:18:13,280 --> 01:18:16,443
No podías quitarme el dolor
y yo quería tenerlo.
943
01:18:16,840 --> 01:18:19,241
Era lo único que me quedaba de él.
944
01:18:26,800 --> 01:18:29,326
No tienes que salvar el mundo, Todd.
945
01:18:31,120 --> 01:18:33,646
Creo que alguien ya lo salvó.
946
01:18:38,040 --> 01:18:40,122
Desde esa junta en la iglesia...
947
01:18:41,400 --> 01:18:45,724
cuando fui la mujer amargada
que prometí nunca ser...
948
01:18:47,640 --> 01:18:49,210
he estado pensando.
949
01:18:54,200 --> 01:18:57,010
No estoy enojada con la
gente de la iglesia.
950
01:18:58,920 --> 01:19:02,322
No es contigo, ni con tu hijo.
951
01:19:06,240 --> 01:19:07,685
Es con Dios.
952
01:19:09,680 --> 01:19:14,163
¿Por qué Dios te devolvió
a tu hijo y me quitó al mío?
953
01:19:17,520 --> 01:19:19,682
Cuando Colton estaba
en ese hospital...
954
01:19:21,400 --> 01:19:23,164
vi que se estaba muriendo...
955
01:19:25,600 --> 01:19:27,602
y una parte de mí se rompió.
956
01:19:30,000 --> 01:19:32,446
Una parte que aún no ha sanado.
957
01:19:34,120 --> 01:19:38,170
Nunca me tienes que pedir perdón...
958
01:19:38,240 --> 01:19:40,561
por algo roto en tu interior.
959
01:19:52,200 --> 01:19:53,804
¿Tú crees...?
960
01:19:55,280 --> 01:19:56,930
Te tengo que preguntar.
961
01:20:01,120 --> 01:20:03,771
¿Tú crees que mi hijo se fue al cielo?
962
01:20:07,400 --> 01:20:11,041
¿Quieres a tu hijo? ¿Todavía?
963
01:20:11,440 --> 01:20:12,885
Claro que sí.
964
01:20:14,240 --> 01:20:17,608
- ¿Crees que yo quiero al mío?
- Yo sé que lo quieres.
965
01:20:19,320 --> 01:20:22,767
¿Crees que yo quiero
a mi hijo más que tú al tuyo?
966
01:20:29,560 --> 01:20:34,487
¿Crees que Dios quiere
a mi hijo más que al tuyo?
967
01:21:03,280 --> 01:21:04,770
Cielo
Solo la fe te abre los ojos.
968
01:21:04,880 --> 01:21:05,961
Dios es amor.
969
01:21:08,120 --> 01:21:09,645
Sí, Colton.
970
01:21:09,800 --> 01:21:11,643
¿Sabías que tengo una hermana?
971
01:21:12,480 --> 01:21:15,290
Sí, claro que sé que tienes una hermana.
972
01:21:15,800 --> 01:21:17,325
Yo no lo sabía.
973
01:21:18,440 --> 01:21:21,011
¿No sabías que Cassie es tu hermana?
974
01:21:21,280 --> 01:21:23,681
No, tengo dos hermanas.
975
01:21:28,040 --> 01:21:31,123
Tuviste un bebé
que se murió en tu panza, ¿no?
976
01:21:41,640 --> 01:21:44,450
¿Quién te dijo que un bebé
se murió en mi panza?
977
01:21:44,680 --> 01:21:47,570
Ella me dijo que se murió en tu panza.
978
01:21:56,880 --> 01:21:58,609
¿Cómo es?
979
01:21:59,680 --> 01:22:02,365
Como Cassie,
pero un poco más chica.
980
01:22:02,600 --> 01:22:04,728
Con pelo como el tuyo.
981
01:22:04,840 --> 01:22:09,846
En el cielo una niña se me acercó
y no dejaba de abrazarme.
982
01:22:18,600 --> 01:22:20,967
Mi vida...¿cómo se llamaba?
983
01:22:21,080 --> 01:22:24,527
No tenía nombre.
Uds. No le pusieron nombre.
984
01:22:32,760 --> 01:22:35,127
Tienes razón, no se lo pusimos.
985
01:22:37,040 --> 01:22:39,646
No sabíamos que era una niña.
986
01:22:44,280 --> 01:22:46,567
- ¿Estás bien, mami?
- Sí.
987
01:22:50,040 --> 01:22:52,202
Perdimos un bebé, corazón...
988
01:22:52,880 --> 01:22:55,042
unos meses antes de que...
989
01:23:01,480 --> 01:23:04,086
Es nuestro bebé, es nuestra nena.
990
01:23:07,240 --> 01:23:08,765
Ella está bien.
991
01:23:13,240 --> 01:23:17,211
¡No quiero llegar tarde a la escuela
y está sonando el teléfono!
992
01:23:17,280 --> 01:23:18,691
Yo contesto.
993
01:23:24,440 --> 01:23:26,090
¿Pastor Todd Burpo?
994
01:23:26,160 --> 01:23:27,241
Habla Todd.
995
01:23:27,320 --> 01:23:29,243
Estamos en vivo con el pastor Burpo.
996
01:23:29,320 --> 01:23:31,527
¿Nos habla de cómo fue su hijo al cielo?
997
01:23:31,600 --> 01:23:33,125
- ¿En el aire?
- ¡Papá!
998
01:23:33,240 --> 01:23:35,607
Todos en Imperial supieron de su hijo.
999
01:23:35,680 --> 01:23:38,001
Mucha gente estaba rezando por el.
1000
01:23:38,080 --> 01:23:40,845
Dicen que hizo un viaje al cielo.
1001
01:23:40,920 --> 01:23:43,127
¿Nos puede hablar de eso?
1002
01:23:43,200 --> 01:23:45,931
Venga a mi iglesia el domingo.
1003
01:23:48,120 --> 01:23:50,122
Le contaré todo.
1004
01:23:57,600 --> 01:24:00,888
Aquí está mi corazón...
1005
01:24:01,200 --> 01:24:03,441
tómalo y séllalo.
1006
01:24:03,640 --> 01:24:09,044
Séllalo para Tus tribunales celestiales.
1007
01:24:28,800 --> 01:24:30,165
Te amo.
1008
01:24:44,000 --> 01:24:45,411
Cielo Solo la fe abre los ojos.
1009
01:24:45,480 --> 01:24:47,084
Dios es Amor En tierra y cielo.
1010
01:24:47,160 --> 01:24:50,403
Estoy aquí con heridas
que siguen sanando...
1011
01:24:51,760 --> 01:24:54,047
miedos que siguen resonando.
1012
01:24:54,160 --> 01:24:57,926
Quizá algunos de Uds. Estén
en la misma situación.
1013
01:24:58,000 --> 01:25:01,686
Puedo decir sinceramente
que el dolor que sufrí...
1014
01:25:01,840 --> 01:25:07,609
no fue nada comparado
con el de ver a mi hijo moribundo.
1015
01:25:09,200 --> 01:25:12,841
Así que ahora tenemos una pregunta.
1016
01:25:14,040 --> 01:25:15,929
¿Estuvo Colton en el cielo?
1017
01:25:21,080 --> 01:25:22,206
Sí.
1018
01:25:22,880 --> 01:25:25,360
Estuvo en el cielo que Dios le mostró.
1019
01:25:27,600 --> 01:25:29,204
¿El cielo es real?
1020
01:25:29,560 --> 01:25:31,767
Porque si existe de verdad...
1021
01:25:32,280 --> 01:25:35,489
todos llevaríamos diferentes vidas, ¿no?
1022
01:25:37,800 --> 01:25:39,131
¿Cierto?
1023
01:25:41,120 --> 01:25:44,010
¿De verdad?
¿No hemos visto ya el cielo?
1024
01:25:44,080 --> 01:25:48,927
En el primer llanto de un bebé,
en el valor de un amigo...
1025
01:25:49,600 --> 01:25:53,685
en las manos de una enfermera
o un doctor, en el amor de un padre.
1026
01:25:53,760 --> 01:25:56,951
¿No hemos atisbado el
cielo y frecuentemente
1027
01:25:56,963 --> 01:26:00,166
hemos escogido el infierno...
1028
01:26:01,320 --> 01:26:04,244
del odio y del miedo?
1029
01:26:05,680 --> 01:26:09,162
¿El cielo existe de verdad?
Todos se han preguntado eso.
1030
01:26:09,240 --> 01:26:12,164
Todos nosotros.
Y para mí, la respuesta...
1031
01:26:14,800 --> 01:26:16,245
es sí.
1032
01:26:16,920 --> 01:26:19,969
Lo veo, así que lo creo.
1033
01:26:20,760 --> 01:26:23,604
Y lo que creemos
cambia lo que percibimos.
1034
01:26:23,680 --> 01:26:28,288
Y yo creo que Dios es amor.
1035
01:26:30,760 --> 01:26:33,684
Miles de veces he estado aquí
y he hablado de...
1036
01:26:33,760 --> 01:26:35,728
“En la tierra como en el cielo”.
1037
01:26:36,320 --> 01:26:39,130
Creo que nunca lo he escuchado bien.
1038
01:26:42,440 --> 01:26:47,002
Y mi hijo, él vio algo.
El vio el cielo.
1039
01:26:47,120 --> 01:26:49,168
Les puede contar de Jesús.
1040
01:26:49,960 --> 01:26:52,042
¿Qué tal ese nombre? Jesús.
1041
01:26:55,960 --> 01:26:57,291
Jesús.
1042
01:26:59,640 --> 01:27:02,211
Crea mucha esperanza
en muchos de ustedes...
1043
01:27:03,320 --> 01:27:05,641
mucha desconfianza en muchos otros.
1044
01:27:07,040 --> 01:27:08,530
Está bien.
1045
01:27:09,200 --> 01:27:12,090
Yo creo que Dios me pidió
que fuera un pastor.
1046
01:27:12,160 --> 01:27:16,484
¿Insistió en que mi visión fuera
igual que la tuya? ¿O la tuya?
1047
01:27:18,240 --> 01:27:22,131
Claro que no.
¿Me volvió uno de esos héroes...
1048
01:27:22,200 --> 01:27:25,761
como ese león y ese oso
de los que les prediqué?
1049
01:27:25,840 --> 01:27:29,845
No, eso es lo que yo quería.
Dios tenía otro plan.
1050
01:27:33,040 --> 01:27:36,567
Dios aplastó mi orgullo.
1051
01:27:40,320 --> 01:27:42,084
Me abrió el corazón...
1052
01:27:52,000 --> 01:27:53,570
al amor.
1053
01:27:59,200 --> 01:28:01,248
Lo único que tengo que hacer...
1054
01:28:03,560 --> 01:28:05,608
lo único que este amor requiere...
1055
01:28:07,760 --> 01:28:10,445
es que les diga a otros
que no están solos.
1056
01:28:39,000 --> 01:28:40,968
Qué increíble.
1057
01:28:43,720 --> 01:28:46,121
Bienvenido de regreso.
Buen trabajo.
1058
01:28:48,080 --> 01:28:50,082
Qué gusto verte.
1059
01:28:50,160 --> 01:28:51,400
Hola, Randy.
1060
01:28:54,640 --> 01:28:56,404
¿Qué? ¿Qué fue eso?
1061
01:29:26,760 --> 01:29:29,001
Muchas gracias, John.
1062
01:29:29,600 --> 01:29:31,887
Gracias. A ti también.
1063
01:29:52,240 --> 01:29:55,722
Agarró el pincel cuando
apenas tenía seis años.
1064
01:29:56,640 --> 01:29:58,210
Pero las visiones...
1065
01:29:58,320 --> 01:30:00,288
- Mamá, ¿me das limonada?
- Claro.
1066
01:30:00,360 --> 01:30:02,601
Empezaron cuando tenía 4 años.
1067
01:30:02,680 --> 01:30:05,490
- Mira esto en CNN.
- Es una pintora autodidacta.
1068
01:30:05,560 --> 01:30:07,562
Es una chica del otro lado del mundo...
1069
01:30:07,640 --> 01:30:10,166
que tuvo una experiencia
como la de Colton.
1070
01:30:10,480 --> 01:30:13,882
Vio visiones del cielo.
Mira esto, ángeles.
1071
01:30:17,360 --> 01:30:18,771
Mira, es increíble.
1072
01:30:20,840 --> 01:30:23,411
Me gusta, pero necesito hablar contigo.
1073
01:30:23,520 --> 01:30:24,931
Está bien, pero ella...
1074
01:30:25,000 --> 01:30:29,005
A los 4 años empezó
a describir sus visitas al cielo.
1075
01:30:29,440 --> 01:30:30,521
¿Ves?
1076
01:30:30,600 --> 01:30:32,523
Chica Pinta Visiones del Cielo.
1077
01:30:38,680 --> 01:30:41,843
¿Colton? ¿Estás bien?
1078
01:30:44,040 --> 01:30:45,690
Es él.
1079
01:30:50,880 --> 01:30:52,245
Es...¿qué?
1080
01:30:56,040 --> 01:30:57,405
Pero... Colton.
1081
01:30:58,360 --> 01:31:00,089
¿Es él?
1082
01:31:00,520 --> 01:31:03,683
¿Lo viste a él? ¡Colton, ven acá!
1083
01:31:03,760 --> 01:31:06,889
- Necesito hablar contigo.
- Anda. Esto es...
1084
01:31:06,960 --> 01:31:08,291
¡Quiero hablar contigo!
1085
01:31:08,400 --> 01:31:10,801
Me dijo que esa pintura de allá...
1086
01:31:10,880 --> 01:31:13,963
¿Te acuerdas de la ropa azul
de bebé que tenemos?
1087
01:31:14,040 --> 01:31:16,611
Todd, vamos a necesitar esto.
1088
01:31:27,880 --> 01:31:29,450
- ¿De verdad?
- Sí.
1089
01:31:30,880 --> 01:31:32,166
Ya lo sé.
1090
01:31:33,480 --> 01:31:36,484
- ¿Cuándo te enteraste?
- Ayer.
1091
01:32:07,120 --> 01:32:10,329
El 4 de octubre de 2004,
los Burpo recibieron a otro hijo.
1092
01:32:10,440 --> 01:32:13,364
Se llama Colby.
1093
01:32:14,360 --> 01:32:18,888
Todd Burpo sigue siendo pastor
de la Iglesia de Crossroads Wesleyan.
1094
01:32:21,200 --> 01:32:25,364
En noviembre de 2010 Todd
publicó el relato de Colton del cielo.
1095
01:32:25,440 --> 01:32:29,809
Ha inspirado a millones de personas
en el mundo.
1096
01:32:32,400 --> 01:32:37,122
Akiane Kramarik sigue pintando
sus visiones del cielo.
1097
01:32:39,120 --> 01:32:42,522
Colton Burpo es un adolescente normal.
1098
01:32:43,480 --> 01:32:47,804
Su hermana dice
que no es ningún ángel.