1
00:00:00,000 --> 00:00:07,780
<i>Subtítulos por V4Eve</i>

12
00:02:07,980 --> 00:02:12,490
Para Dong Joo 

14
00:02:16,330 --> 00:02:22,690
Soo Wan. Soo Wan. ¿En dónde estás? ¡Soo Wan! ¡Yoon Soo Wan! <

16
00:02:32,920 --> 00:02:36,500
<i>Capítulo 19</i> 
<i>Dong Joo. Park Dong Joo.</i>

17
00:02:37,210 --> 00:02:39,420
<i>Dong Joo.</i>

18
00:02:41,280 --> 00:02:44,200
<i>¡Mira esta fiebre!</i>

19
00:02:44,200 --> 00:02:46,790
<i>Estás empapado en sudor.</i>

20
00:02:46,790 --> 00:02:49,440
<i>Tú, bribón. ¿Qué estuviste haciendo toda la noche?</i>

21
00:02:49,440 --> 00:02:52,510
<i>Es nuestra Jung Hwa.</i>

22
00:02:52,510 --> 00:02:58,580
<i>La persona que más amo en este mundo, nuestra Jung Wha.</i>

23
00:02:58,580 --> 00:03:02,060
<i>¡Oh, estás caliente! ¿Qué significa eso de que Jung Wha es la persona que más amas?</i>

24
00:03:02,060 --> 00:03:05,950
<i>Yo sé que he sido colocada en segundo lugar.</i>

25
00:03:05,950 --> 00:03:07,790
<i>Señor Mentiroso, Señor Park Dong Joo.</i>

26
00:03:07,790 --> 00:03:11,160
<i>Levántate, cámbiate y toma algún medicamento antes de volver a dormir. ¡De lo contrario, realmente estarás enfermo!</i>

27
00:03:11,160 --> 00:03:15,250
<i>¡Oh, bien! Entregas, tengo que hacer unas entregas.</i>

28
00:03:15,250 --> 00:03:17,320
<i>¿Cuáles entregas?</i>

29
00:03:17,320 --> 00:03:20,550
<i>Sólo quédate en cama después de tomar tu medicina. Tampoco vayas a la escuela.</i>

30
00:03:20,550 --> 00:03:22,340
<i>Debo ir a la escuela, por lo menos.</i>

31
00:03:22,340 --> 00:03:26,180
<i>Si eres el primer lugar en tu escuela, el no ir en momentos como éste te hará lucir bien.</i>

32
00:03:26,180 --> 00:03:28,110
<i>No vayas. No vayas.</i>

33
00:03:28,110 --> 00:03:30,430
<i>¿Qué hay de las entregas? ¿Qué haremos con ello?</i>

34
00:03:30,430 --> 00:03:33,880
<i>¿Quieres preparar sopa con tu mamá? (Las madres se encargan de eso)</i>

35
00:03:35,050 --> 00:03:37,990
<i>¡Quédate aquí y no te muevas!</i>

36
00:03:45,890 --> 00:03:48,380
<i>¿Estás segura de ser mamá?</i>

37
00:03:48,380 --> 00:03:52,200
<i>De todas maneras, nuestra Jung Wha es especial.</i>

38
00:04:05,680 --> 00:04:08,200
<i>Avena de Jung Hwa</i>

39
00:04:23,690 --> 00:04:27,490
<i>Hermosa Soo Wan, hoy tenemos la avena con calabaza que tanto te gusta.</i>

40
00:04:27,490 --> 00:04:30,470
<i>Vas a devorarla y a fortalecerte, ¿verdad?</i>

41
00:05:14,740 --> 00:05:17,890
<i>¿Se encuentra bien? Lo siento mucho.</i>

42
00:05:17,890 --> 00:05:21,040
<i>Deberías ser cuidadoso.</i>

43
00:05:21,040 --> 00:05:22,570
<i>Es la primera ocasión que voy por este camino.</i>

44
00:05:22,570 --> 00:05:25,540
<i>De ahora en adelante, sé cuidadoso.</i>

45
00:05:26,500 --> 00:05:28,960
<i>Lo lamento.</i>

46
00:05:28,960 --> 00:05:35,300
<i>Oh, eso me quitó diez años de vida. ¿Por qué la gente maneja tan rápido en la madrugada? En serio, esta gente...</i>

47
00:06:18,140 --> 00:06:19,960
<i>Wan.</i>

48
00:06:22,460 --> 00:06:24,370
<i>¿Papá?</i>

49
00:06:24,370 --> 00:06:26,600
<i>¿Puedes verme?</i>

50
00:06:34,900 --> 00:06:37,710
<i>Todo está bien ahora.</i>

51
00:06:37,710 --> 00:06:39,830
<i>Está bien.</i>

52
00:06:53,850 --> 00:06:56,710
<i>Soo Wan...</i>

56
00:07:32,890 --> 00:07:37,470
<i>Soo Wan.</i><

57
00:07:37,470 --> 00:07:42,300
<i>¿Puedes verme?</i>

58
00:07:42,300 --> 00:07:46,290
<i>Así es como luces, Park Dong Joo.

60
00:07:48,990 --> 00:07:59,020
<i>Eres feo, como lo esperaba.</i>

61
00:07:59,020 --> 00:08:05,300
<i>¿En verdad puedes verme?</i>

64
00:08:20,320 --> 00:08:26,110
<i>¡Soo Wan! Ya puedes ver, ¿cierto?</i>

65
00:08:31,350 --> 00:08:33,720
<i>¿Qué pasó?</i>

66
00:08:33,720 --> 00:08:35,410
<i>Tú dime primero.</i>

67
00:08:35,410 --> 00:08:38,040
<i>Bien. Vamos a mostrarlo al mismo tiempo.</i>

68
00:08:38,040 --> 00:08:39,820
<i>Bien. Está bien.</i>

69
00:08:39,820 --> 00:08:43,690
<i>¡Uno, dos tres!</i>
<i>Carta de aceptación</i>

70
00:08:43,690 --> 00:08:46,470
<i>¡Sí!</i>

71
00:08:47,820 --> 00:08:50,760
<i>-Déjame ver, veamos.</i><
<i>-¿Oh?</i>

72
00:08:50,760 --> 00:08:55,170
<i>Ahora somos PC 
(Pareja Campus - Asisten a la misma Universidad).</i>

73
00:08:55,170 --> 00:09:00,460
<i>¿Con el consentimiento de quién? Yo podría conocer Sunbaes más atractivos cuando vaya a la Universidad.</i>

74
00:09:00,460 --> 00:09:02,760
<i>Yoon Soo Wan, ¿así serás con los compañeros de clase?</i>

75
00:09:02,760 --> 00:09:04,890
<i>¿Compañeros de clase? ¡Yo soy tu Noona!</i>

76
00:09:04,890 --> 00:09:09,210
<i>¡Noona, mi pie! ¿No sabes que la Universidad es en donde comenzamos?</i>

77
00:09:13,030 --> 00:09:15,880
<i>¡Sí! ¡Nos hemos convertido en PC.</i>

78
00:09:36,260 --> 00:09:41,520
<i>Aigoo, ¿una mujer realmente quiere dormir así en cualquier lugar?</i>

79
00:09:41,520 --> 00:09:42,990
<i>Es porque estoy cansada.</i>

80
00:09:42,990 --> 00:09:46,150
<i>Aunque así fuera, ¿qué sucedería si otro chico entrara?</i>

81
00:09:46,150 --> 00:09:49,690
<i>¿Acaso estás celoso en este instante?</i>

82
00:09:50,900 --> 00:09:53,590
<i>¿Celoso? ¿Qué es eso?</i>

83
00:09:53,590 --> 00:09:56,710
<i>No conozco esa palabra.</i>

84
00:09:56,710 --> 00:10:03,610
<i>Celos. Sentir envidia cuando la persona que te gusta se siente atraída por alguien más.</i>

85
00:10:03,610 --> 00:10:05,610
<i>Ninguna de esas palabras se refiere a mí.</i>

86
00:10:05,610 --> 00:10:07,470
<i>-Eres un mentiroso.</i>
<i>-No lo soy.</i>

87
00:10:07,470 --> 00:10:09,430
<i>Mientes desde el momento en que abres la boca.</i>

88
00:10:09,430 --> 00:10:12,340
<i>¿Estás durmiendo después de estudiar para los exámenes?</i>

89
00:10:12,340 --> 00:10:15,070
¡Cierto!

90
00:10:15,070 --> 00:10:18,570
<i>Si repruebas Bioquímica, no podrás graduarte conmigo. ¿Cómo eres capaz de dormir?</i>

91
00:10:18,570 --> 00:10:23,940
<i>¿Por qué me preocuparía si tengo a Park Dong Joo? Tú me vas a ayudar a graduarme.</i>

92
00:10:25,740 --> 00:10:28,590
<i>¿Por qué me miras de esa forma?</i>

93
00:10:28,590 --> 00:10:32,250
<i>Estoy pensando... ¿Qué clase de pecados habré cometido para...</i>

94
00:10:32,250 --> 00:10:35,910
<i>tener a Yoon Soo Wan en mi vida pasada?</i>

95
00:10:35,910 --> 00:10:38,530
<i>Ya sea que hayas cometido un grave pecado.</i>

96
00:10:38,530 --> 00:10:41,480
<i>O que yo haya salvado a un país.</i>

97
00:10:44,340 --> 00:10:46,780
<i>Siéntate.</i>

98
00:10:47,840 --> 00:10:49,730
<i>Pero, ¿qué debería hacer? No sé nada.</i>

99
00:10:49,730 --> 00:10:52,420
<i>No te preocupes. Yo lo sé todo.</i>

100
00:10:52,420 --> 00:10:55,480
<i>-Me ayudarás, ¿verdad?</i>
<i>Por supuesto.</i>

101
00:11:10,540 --> 00:11:12,220
<i>Yoon Soo Wan.</i>

102
00:11:14,710 --> 00:11:16,390
<i>Park Dong Joo.</i>

103
00:11:16,390 --> 00:11:20,690
<i>¡Seguridad! Bombero Park Dong Joo se está reportando a su primer día de trabajo.</i>

104
00:11:20,730 --> 00:11:23,330
<i>- ¡Seguridad!
- ¡Seguridad!</i>

105
00:11:24,810 --> 00:11:27,740
<i>¿Qué te parece? Me veo realmente bien en uniforme, ¿verdad?</i>

106
00:11:27,740 --> 00:11:30,210
<i>Como era de esperarse, un hombre se ve bien en uniforme.</i>

107
00:11:30,210 --> 00:11:33,210
<i>Te ves mejor en ese que con tu bata blanca.</i>

108
00:11:33,210 --> 00:11:37,400
<i>Pero, ¿qué es esto?¿No te están complaciendo demasiado, simplemente porque fue un empleo especial para un doctor?</i>

109
00:11:38,160 --> 00:11:38,870
<i>¿Estás celosa?</i>

110
00:11:38,870 --> 00:11:42,880
<i>No regreses al hospital mientras alardeas que te convertiste en un solitario, porque pensaron que era nepotismo.</i>

111
00:11:42,880 --> 00:11:45,380
<i>Deberías preocuparte por ti.</i>

112
00:11:45,380 --> 00:11:48,730
<i>Sunbae Kang, ya está aburrido contigo y te llama un bicho raro.</i>

114
00:11:49,750 --> 00:11:52,320
<i>¡Hey, Yoon Ddol!</i>

115
00:11:53,830 --> 00:11:55,430
<i>Sunbae, no puede ser tampoco de la nobleza. (cuando usted entra en un cuarto mientrasla gente está hablando de usted)</i>

116
00:11:55,430 --> 00:11:57,320
<i>¿Por qué? ¿Estaban hablando de mi?</i>

117
00:11:57,320 --> 00:11:58,750
<i>¿Cómo puedo ser un ddol?</i>

118
00:11:58,750 --> 00:12:03,110
<i>Exactamente. Estoy diciendo que estoy preguntando porque, no es normal que tu mismo no conozcas la razón.</i>

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,100
<i>¡Sunbae!</i>

120
00:12:04,100 --> 00:12:08,720
<i>Hey, Park Dong Joo. ¿Qué es lo que tanto te gusta de ella, para que ella sea tu amor eterno?</i>

121
00:12:10,290 --> 00:12:11,980
<i>Me pregunto también lo mismo.</i>

122
00:12:11,980 --> 00:12:14,640
<i>Eres increíble. ¡Increíble!</i>

123
00:12:14,640 --> 00:12:17,760
<i>- Ustedes... realmente.
- ¡Ugh!</i>

124
00:12:17,760 --> 00:12:20,230
<i>¿Qué con el "ugh"?</i>

125
00:12:22,520 --> 00:12:25,090
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

126
00:12:25,090 --> 00:12:28,750
<i>Ya que hoy es un día especial, estaba tratando de verme lo mejor posible... </i>

127
00:12:28,750 --> 00:12:29,900
<i>Lo siento, Soo Wan.</i>

128
00:12:29,900 --> 00:12:31,940
<i>Está bien, bienvenida.</i>

129
00:12:31,940 --> 00:12:34,040
<i>Sí.</i>

130
00:12:34,040 --> 00:12:35,450
<i>Siéntate, Mamá.</i>

131
00:12:35,450 --> 00:12:38,210
<i>Muy bien, ¿debemos sentarnos?</i>

132
00:12:40,860 --> 00:12:42,860
<i>Cuando los chicos se casen, con respecto a su casa...</i>

133
00:12:42,860 --> 00:12:47,350
<i>Ah, sí, ¿por qué no los toma y vive con ellos?</i>

134
00:12:47,350 --> 00:12:48,210
<i>¿Perdón?</i>

135
00:12:48,210 --> 00:12:51,610
<i>Estoy diciendo que puede tomar a mi hijo.</i>

136
00:12:53,150 --> 00:12:54,070
<i>Mamá.</i>

137
00:12:54,070 --> 00:12:57,450
<i>Está bien conmigo, porque tengo una hija más después de él,</i>

138
00:12:57,450 --> 00:12:59,460
<i>pero usted no.</i>

139
00:12:59,460 --> 00:13:03,310
<i>Después que Soo Wan se vaya, tiene que vivir solo en esa casa grande...</i>

140
00:13:03,310 --> 00:13:07,670
<i>y cuando ellos tengan hijos, voy a ir y venir para cuidar de ellos.</i>

141
00:13:07,670 --> 00:13:09,120
<i>Simplemente, podemos hacer eso.</i>

142
00:13:09,120 --> 00:13:11,320
<i>¿Está segura que eso está bien con usted?</i>

143
00:13:11,320 --> 00:13:15,060
<i>Por supuesto. Somos una familia.</i>

144
00:13:15,060 --> 00:13:17,890
<i>Así como Soo Wan es mi hija,</i>

145
00:13:17,890 --> 00:13:21,940
<i>Dong Joo, este mocoso, es también su hijo, ¿verdad?</i>

146
00:13:21,940 --> 00:13:24,610
<i>Gracias.</i>

147
00:13:24,610 --> 00:13:28,690
<i>¿Por qué está agradecido? Ya que me está dando una hija tan hermosa,</i>

148
00:13:28,690 --> 00:13:31,210
<i>estamos muy agradecidos.</i>

150
00:15:04,350 --> 00:15:06,970
<i>Se ven hermosos... mis hijos.</i>

151
00:15:14,750 --> 00:15:16,180
<i>Mamá.</i>

152
00:15:16,180 --> 00:15:20,170
<i>¡Ves, sabía que serías así de hermosa!</i>

153
00:15:20,170 --> 00:15:22,290
<i>Te lo dije anteriormente, ¿verdad?</i>

154
00:15:22,290 --> 00:15:26,670
<i>Dije que te mostraría la chica hermosa que eres.</i>

155
00:15:29,270 --> 00:15:33,570
<i>Soo Wan, si Dong Joo</i>

156
00:15:33,570 --> 00:15:37,850
<i>te molesta así sea un poco, tienes que decírmelo inmediatamente.</i>

157
00:15:39,010 --> 00:15:41,690
<i>¿No estás siendo muy mala? Jung Hwa,</i>

158
00:15:41,690 --> 00:15:43,250
<i>cuando yo soy el hijo, ¿vas a actuar así cada vez?</i>

159
00:15:43,250 --> 00:15:46,080
<i>Voy a hacer eso. ¿Qué vas a hacer al respecto?</i>

160
00:16:07,880 --> 00:16:11,790
<i>¿Qué es esto? ¿Vamos a poder comer estofado de pescado picante hoy?</i>

161
00:16:11,790 --> 00:16:15,580
<i>Vamos al mercado de mariscos, incluso si es sólo ahora.</i>

162
00:16:15,580 --> 00:16:18,580
<i>Ustedes dos estaban mintiendo todo el tiempo, ¿verdad?</i>

163
00:16:18,580 --> 00:16:21,930
<i>Los pescados que trajeron anteriormente, fueron comprados en el mercado, ¿no es así?</i>

164
00:16:21,930 --> 00:16:23,440
<i>¿Estoy en lo cierto?</i>

165
00:16:23,440 --> 00:16:26,950
<i>Eres tan ruidosa que incluso los pescados que estaban llegando se irán nadando!</i>

166
00:16:26,950 --> 00:16:31,170
<i>Park Dong Joo, ¿por qué tu esposa hace tanto ruido?</i>

167
00:16:31,170 --> 00:16:35,420
<i>No es mi esposa, pero su hija que es ruidosa.</i>

168
00:16:36,290 --> 00:16:39,660
<i>Sea mi hija o mi hijo... ellos no me van a dar una sola palabra.</i>

169
00:16:42,440 --> 00:16:44,980
<i>¿Se le olvido la orden de abstenerse de beber?</i>

170
00:16:44,980 --> 00:16:48,180
<i>Papá, ¿cómo puede un paciente ignorar a su doctor de esta forma?</i>

171
00:16:48,180 --> 00:16:52,600
<i>Puede que sea perfecto como doctor, pero como paciente, es un completo delincuente.</i>

172
00:16:52,600 --> 00:16:56,170
<i>¿Puedo tomar solo un sorbo?</i>

173
00:16:56,170 --> 00:16:58,110
<i>No.</i>

174
00:17:03,920 --> 00:17:06,590
<i>¿Qué estás haciendo? ¡Se está moviendo!</i>

175
00:17:09,110 --> 00:17:12,890
<i>Mordió el anzuelo. Es uno grande. Hala, Soo Wan.</i>

176
00:17:13,720 --> 00:17:16,150
<i>¡Es realmente grande!</i>

177
00:17:16,150 --> 00:17:18,630
<i>¡Sólo hala un poco más!</i>

178
00:17:18,630 --> 00:17:20,690
<i>¡No puedo hacer esto!</i>

179
00:17:21,830 --> 00:17:23,770
<i>Dong Joo,</i>

180
00:17:23,770 --> 00:17:27,820
<i>si ese accidente del auto no hubiese sucedido ese día,</i>

181
00:17:27,820 --> 00:17:30,780
<i>si no hubiese pasado, quizás</i>

182
00:17:30,780 --> 00:17:34,730
<i>los momentos que pasamos, no habrían sido tan dolorosos,</i>

183
00:17:34,730 --> 00:17:36,950
<i>ni difíciles,</i>

184
00:17:36,950 --> 00:17:41,760
<i>en su lugar podrían haber sido divertidos, hermosos y felices.</i>

185
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
<i>Cuando pienso sobre eso,</i>

186
00:17:43,840 --> 00:17:46,830
<i>las lágrimas se derraman, incluso ahora.</i>

187
00:17:46,830 --> 00:17:51,070
<i>Incluso si trato de no hacerlo, sólo sucede.</i>

188
00:17:51,070 --> 00:17:55,100
<i>Dong Joo, como lo dijiste,</i>

189
00:17:55,100 --> 00:17:59,090
<i>pienso que voy a encontrarme a mi misma primero, a quién perdí en alguna parte del camino.</i>

190
00:17:59,090 --> 00:18:01,520
<i>No te preocupes.</i>

191
00:18:01,520 --> 00:18:05,050
<i>No me voy a hacer daño o enfermarme y por mucho, mucho tiempo,</i>

192
00:18:05,050 --> 00:18:08,390
<i>con certeza mantendré esa promesa.</i>

193
00:18:35,670 --> 00:18:38,340
<i>Un año más tarde.</i>

194
00:18:38,340 --> 00:18:40,660
Los resultados de sangre, también son un poco sospechosos,

195
00:18:40,660 --> 00:18:43,340
y necesitamos revisar por qué los dolores de cabeza están empeorando.

196
00:18:43,340 --> 00:18:45,990
Por favor, haga los exámenes adicionales y haga un traslado para neurocirugía.

197
00:18:45,990 --> 00:18:47,730
Entendí.

198
00:18:49,640 --> 00:18:53,160
Enfermera, esa paciente necesita un examen de sangre nuevamente.

199
00:18:53,910 --> 00:18:55,520
<i>¡Joo Yi!</i>

200
00:18:56,330 --> 00:18:59,550
<i>Sabes que no puedo vivir sin ti.</i>

201
00:18:59,550 --> 00:19:02,260
<i>Vamos a romper ahora.</i>

202
00:19:02,260 --> 00:19:05,080
<i>¡Aunque soy una buena doctora!</i>

203
00:19:06,300 --> 00:19:07,230
<i>Yo...</i>

204
00:19:07,230 --> 00:19:10,370
¿No es usted Han Yoo Ri?
<i>No creo en las mentiras como en el amor.</i>

205
00:19:10,370 --> 00:19:12,960
Quiero ser examinada.

206
00:19:13,750 --> 00:19:15,410
- ¡Han Yoo Ri, Han Yoo Ri!
<i>- ¡Joo Ri!</i>

207
00:19:15,410 --> 00:19:17,540
¡Ella es la Noona de la televisión!

208
00:19:17,540 --> 00:19:19,180
¡Es realmente ella!

209
00:19:19,180 --> 00:19:22,330
Es mucho más hermosa en la vida real.

210
00:19:24,330 --> 00:19:26,280
Sí.

211
00:19:26,280 --> 00:19:30,030
Jefe. 
<i>Ella está aquí nuevamente.</i>

212
00:19:34,400 --> 00:19:35,670
Han Yoo Ri, Han Yoo Ri.

213
00:19:35,670 --> 00:19:39,000
- Se ve mejor en la vida real.
- Lo sé.

214
00:19:47,700 --> 00:19:49,270
¿Cuál es su problema ahora?

215
00:19:49,270 --> 00:19:51,790
Cuando un paciente viene a un hospital,

216
00:19:51,790 --> 00:19:55,380
el asunto es el de ver a un doctor.

217
00:20:00,330 --> 00:20:02,670
¿En dónde le duele?

218
00:20:04,460 --> 00:20:06,310
Aquí.

219
00:20:08,110 --> 00:20:09,480
¿Qué tiene de malo?

220
00:20:09,480 --> 00:20:13,030
Cuando pienso en una persona en particular, mi corazón acelera.

221
00:20:13,030 --> 00:20:15,190
Y mi respiración se agita.

222
00:20:15,190 --> 00:20:18,390
<i>Esta es Yoon Soo Wan, de la Estación de Bomberos de Seyong</i>

223
00:20:18,390 --> 00:20:20,080
<i>una mujer en sus treintas.</i>

224
00:20:20,080 --> 00:20:23,770
<i>Sin ninguna razón , su corazón está agitado y su respiración es rápida.</i>

225
00:20:23,770 --> 00:20:26,640
<i>Estoy pidiendo asistencia medica.</i>

226
00:20:29,650 --> 00:20:31,880
Usted se ve bien pero

227
00:20:31,880 --> 00:20:36,360
para una paciente que no está en una situación de emergencia, el continuar viniendo a las Urgencias así, es un poco difícil.

228
00:20:36,360 --> 00:20:39,520
Si necesita un tratamiento, por favor venga a la clínica de pacientes externos.

229
00:20:43,180 --> 00:20:45,200
¿Cómo esto no es una emergencia?

230
00:20:45,200 --> 00:20:49,930
Siento como si mi corazón estuviera a punto de explotar en cualquier momento y tengo dificultad en respirar.

231
00:20:57,210 --> 00:20:58,720
Tome responsabilidad por esto.

232
00:20:58,720 --> 00:21:01,320
No importa lo que piense, usted parece haber hecho la cirugía de manera equivocada.

233
00:21:01,320 --> 00:21:05,950
Curiosamente, las cosas parecen estar peor con mi corazón desde la cirugía.

234
00:21:05,950 --> 00:21:09,370
Entonces, puede hacerme un proceso por negligencia profesional.

235
00:21:09,370 --> 00:21:10,780
- Doctor Moon.
- Sí.

236
00:21:10,780 --> 00:21:14,910
Por favor haga de nuevo todos los exámenes de esta paciente, incluyendo un EKG, un sonograma cardiaco (eco cardiograma)y un IRM.

237
00:21:14,910 --> 00:21:18,890
Cuando sabe bien que ella no está enferma, ¿tengo que hacer todos estos exámenes nuevamente?

238
00:21:18,890 --> 00:21:23,020
No recuerdo de haber hecho un error durante la cirugía, pero el paciente sigue sospechando de mi.

239
00:21:23,020 --> 00:21:25,390
Se lo estoy pidiendo.

240
00:21:25,390 --> 00:21:27,450
Ah...

241
00:21:33,320 --> 00:21:35,820
Debería darse por vencida ahora.

242
00:21:35,820 --> 00:21:39,750
Como una persona que sale con la segunda generación de chaeboles (conglomerados) por lo menos una vez al mes,

243
00:21:39,750 --> 00:21:42,330
¿por qué continua a molestar a nuestro jefe?

244
00:21:42,330 --> 00:21:44,090
- No lo estoy molestando...
- ¿Cuántas

245
00:21:44,090 --> 00:21:47,520
veces tengo que decirle que nuestro jefe ya está casado?

246
00:21:47,520 --> 00:21:50,060
Vio su anillo de matrimonio.

247
00:21:50,060 --> 00:21:51,140
Regresaré.

248
00:21:51,140 --> 00:21:52,070
¿Y la revisión médica?

249
00:21:52,070 --> 00:21:54,340
La haré la próxima vez.

250
00:21:59,400 --> 00:22:01,520
Soy su admirador.

251
00:22:05,690 --> 00:22:08,430
Quiero decir, lo era antes...

252
00:22:36,340 --> 00:22:38,640
Yoon Soo Wan,

253
00:22:39,750 --> 00:22:42,150
¿En donde en este mundo estarás?

254
00:22:46,890 --> 00:22:51,150
<i>Habrá una actuación especial en la clase de aerobicos</i>

255
00:22:51,150 --> 00:22:53,950
<i> ¡Es mamá! ¡Duro, mamá!</i>

256
00:22:53,950 --> 00:22:57,110
ay, mocoso patético

257
00:22:57,110 --> 00:23:00,800
Cuando dejé todo listo para ti hace ya mucho tiempo, ¿como es que no le has confesado a ella aún?

258
00:23:00,800 --> 00:23:04,130
-Este, se mantiene... ¡Oh, que frustrante! ¡eres tan frustrante!

259
00:23:04,130 --> 00:23:09,040
¿Una persona con tan poca expectativa de vida va a vivir hasta escuchar esa confesión? Díselo hoy.

260
00:23:09,040 --> 00:23:12,280
-¿Eh? 
¡Hazlo hoy! Sal ahora mismo

261
00:23:12,280 --> 00:23:13,710
Líder de equipo, ¡Líder de equipo!

262
00:23:13,710 --> 00:23:15,670
¿Qué? ¿Quieres que lo haga yo?

263
00:23:15,670 --> 00:23:18,010
-Sal.
¡Espere!

264
00:23:21,800 --> 00:23:24,160
¡Jin Mo!

265
00:23:24,160 --> 00:23:28,740
¡Ven conmigo al mercado! ¿Al mercado? me gusta mas ver las caricaturas con Noona aquí

266
00:23:28,740 --> 00:23:31,630
¡No seas así ve ven al mercado conmigo! ¡Te compraré juguetes!

267
00:23:31,630 --> 00:23:34,730
-¿De verdad? 
¡Si!

268
00:23:34,730 --> 00:23:37,940
-Hye Joo, quédate aquí, yo iré con Jin Mo, 
¿perdón?

269
00:23:37,940 --> 00:23:44,210
¿Todavía tienes tiempo, verdad? así que quédate en casa hasta que tengas que irte.

270
00:23:44,210 --> 00:23:45,770
Entonces iré con Jin Mo..

271
00:23:45,770 --> 00:23:50,090
No. Hace ya tiempo que no tememos una plática padre e hijo, quiero hacer eso.

272
00:23:50,090 --> 00:23:52,120
Estate un rato y luego vete. ¡Vámonos Jin Mo!

273
00:23:52,120 --> 00:23:54,610
Cuando vayamos al mercado...

274
00:23:54,610 --> 00:23:57,640
Cuando vayamos al mercado, lo que vamos a comprar...

275
00:23:57,640 --> 00:24:00,170
<i>¿Qué quieres hacer?</i>

276
00:24:04,960 --> 00:24:07,870
Teddy, ¿quieres ver la TV?

277
00:24:07,870 --> 00:24:09,190
Seguro.

278
00:24:16,510 --> 00:24:17,960
¡Oh mi!

279
00:24:17,960 --> 00:24:19,980
Teddy, ¿Te gustan este tipo de cosas, eh?

280
00:24:19,980 --> 00:24:23,750
¡No! ¡No! ¡Nunca!

281
00:24:23,750 --> 00:24:26,650
Tu cara se tornó realmente roja justo ahora.

282
00:24:29,570 --> 00:24:32,610
Ya es hora, deberías adelantarte.

283
00:24:32,610 --> 00:24:35,200
Vamos, te llevo a tu casa.

284
00:25:19,710 --> 00:25:25,080
<i>Tauro</i>

285
00:25:41,970 --> 00:25:45,020
<i>Detective Cha</i>

286
00:26:00,510 --> 00:26:03,030
Si quiero dejar de beber con usted,

287
00:26:03,030 --> 00:26:06,370
Soo Wan, esa bruja, necesita aparecer pronto.

288
00:26:06,370 --> 00:26:12,140
Detective Cha, siendo usted tan buena atrapando criminales,

289
00:26:12,150 --> 00:26:14,330
¿Por qué no puede encontrar a Soo Wan?

290
00:26:14,330 --> 00:26:15,910
Es lo que estoy diciendo.

291
00:26:15,910 --> 00:26:19,640
Hace tanto tiempo desde que que pusimos una alerta de persona desaparecida en esta tierra del tamaño de un frijol.

292
00:26:19,640 --> 00:26:24,700
Esta tipa es tan capaz, se escondió tan bien, no hay rastro de ella.

293
00:26:24,700 --> 00:26:27,440
Hace ya un año.

294
00:26:27,440 --> 00:26:32,180
Está bien cuando estoy ocupado con pacientes.

295
00:26:32,180 --> 00:26:36,670
Pero cuando estoy solo después del trabajo, es muy duro.

296
00:26:39,290 --> 00:26:40,770
Se lo dije.

297
00:26:40,770 --> 00:26:43,890
Al menos, ella probablemente está bien sin problemas.

298
00:26:43,890 --> 00:26:46,470
Si hubiera algún problema, ¡ya hubiéramos recibido una llamada!

299
00:26:47,380 --> 00:26:50,050
Sigamos creyendo eso, y sigamos esperando.

300
00:26:50,050 --> 00:26:54,590
No espero nada. Solo quiero ahora

301
00:26:54,590 --> 00:26:57,740
saber si está saludable, dónde está, y que es lo que está haciendo.

302
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
Sería feliz si sólo supiera eso

303
00:27:01,610 --> 00:27:03,820
Si realmente supiera sólo eso.

304
00:27:09,860 --> 00:27:11,650
Beba.

306
00:27:43,090 --> 00:27:44,560
Mamá.

307
00:27:44,560 --> 00:27:48,610
Ji Woon, ¿Cuándo viniste?

308
00:27:48,610 --> 00:27:50,300
Solo vine.

309
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
¿Estas saludable?

310
00:27:52,500 --> 00:27:53,780
¿Por qué tu cara está tan demacrada?

311
00:27:53,780 --> 00:27:58,350
Eso es lo que quiero preguntar. ¿Estás bien mamá?

312
00:27:59,450 --> 00:28:03,940
Es un alivio que te veas mas confortable de lo que esperaba.

313
00:28:03,940 --> 00:28:07,270
¿Como puede verse confortable una persona que está siendo castigada?

314
00:28:08,420 --> 00:28:10,160
Pero,

315
00:28:11,460 --> 00:28:14,290
Creo que mi corazón en verdad lo está.

316
00:28:15,270 --> 00:28:20,210
"¿Por qué viví así?" "¿Como debo vivir?"

317
00:28:20,210 --> 00:28:22,770
Se ha convertido en tiempo de estudiar mi corazón.

318
00:28:23,960 --> 00:28:25,270
El problema con mi Padre...

319
00:28:25,270 --> 00:28:28,710
El lo mejor que pasó después de todas las cosas que pasaron.

320
00:28:29,740 --> 00:28:32,500
Que fue posible terminar las cosas con tu padre.

321
00:28:35,700 --> 00:28:37,550
Ji Woon

322
00:28:39,310 --> 00:28:41,850
Lo siento.

323
00:28:41,850 --> 00:28:47,960
Si yo hubiera sido una persona que hubiera sabido quererme a mi misma, hubiese sido diferente.

324
00:28:49,460 --> 00:28:55,680
No hubiera vivido con tu padre de esa forma, y las cicatrices que recibí de el,

325
00:28:55,680 --> 00:28:58,740
No las hubiera reflejado en ti.

326
00:29:00,060 --> 00:29:02,750
Ahora pienso en esas cosas.

327
00:29:04,080 --> 00:29:08,840
Mamá, Solo recuerda esto.

328
00:29:10,580 --> 00:29:16,790
Tu sigues siendo la persona mas preciada del mundo para mi.

329
00:29:33,130 --> 00:29:35,360
Está trabajando duro.

330
00:29:35,360 --> 00:29:38,560
Usted tomó una vuelta a la izquierda cuando la luz era para seguir derecho. ¿Su licencia?

331
00:29:38,560 --> 00:29:40,570
¡Es mi día libre!

332
00:29:41,430 --> 00:29:45,500
¡Licencia! Esta señorita...

333
00:29:46,280 --> 00:29:47,980
¿Por qué esta señorita es así?

334
00:29:48,910 --> 00:29:52,470
Le daré solo una advertencia ya que es bonita.

335
00:29:52,470 --> 00:29:55,410
Estoy tan agradecida que su amabilidad nunca será olvidada.

336
00:29:55,410 --> 00:30:01,120
Entonces vaya a este lugar algún día y coma.

337
00:30:03,900 --> 00:30:06,250
vamos a vernos de vez en cuando, ¡Mocosa!

338
00:30:07,740 --> 00:30:09,910
¡Apúrese y vaya!

339
00:30:09,910 --> 00:30:12,200
-¿Donde está pateando?
¡Váyase!

340
00:30:16,020 --> 00:30:20,680
Doctor Kang, ¿Estará usted de acuerdo en reunirse con nosotros justo regresando del IT?

341
00:30:20,680 --> 00:30:22,980
¿No debería descansar?

342
00:30:22,980 --> 00:30:26,040
Para mi, no hay diferencia entre salir al voluntariado y descansar.

343
00:30:26,040 --> 00:30:28,570
El tema de este mes es las aldeas de la isla.

344
00:30:28,570 --> 00:30:31,350
Supongo que sería como unas vacaciones para usted.

345
00:30:31,350 --> 00:30:34,070
ESpere un momento, déjeme revisar el itinerario.

346
00:31:12,630 --> 00:31:14,370
Doctor Kang.

347
00:31:28,100 --> 00:31:31,010
¿Aún no ha escuchado alguna noticia de Soo Wan ?

348
00:31:33,350 --> 00:31:34,950
Si.

349
00:31:37,160 --> 00:31:40,770
Dylan, eres verdaderamente una persona determinada.

350
00:31:40,770 --> 00:31:45,150
Ver que está esperando sólo porque ella le dijo que esperara.

351
00:31:45,150 --> 00:31:51,040
La verdad, varias veces en el día quiero dejarlo todo e ir a buscarla.

352
00:31:52,430 --> 00:31:56,140
Si está saludable, dónde está y qué está haciendo.

353
00:31:57,100 --> 00:32:02,000
El No saber hace todo tan difícil, me puedo volver loco.

354
00:32:03,080 --> 00:32:06,180
Aún así, lo estas soportando tan bien así.

355
00:32:06,180 --> 00:32:10,700
Puedo adivinar con que corazón se fue.

356
00:32:12,990 --> 00:32:15,850
Porque tiene que regresar por si misma.

357
00:32:22,080 --> 00:32:26,280
Pero me dijiste que tienes algo que decirme...

358
00:32:26,280 --> 00:32:31,200
Vine porque tengo un favor. Espero que lo aceptes.

359
00:33:11,290 --> 00:33:13,250
Abuela, estoy aquí. ¿Qué pasó?

360
00:33:13,250 --> 00:33:17,730
Date prisa. Date prisa y encuentra mi teléfono por mi.

361
00:33:17,730 --> 00:33:20,720
¿Su teléfono? ¿Lo perdió de nuevo?

362
00:33:20,720 --> 00:33:25,170
Lo he buscado todo el día, pero no puedo encontrarlo.

363
00:33:25,170 --> 00:33:28,080
Oigo el teléfono en alguna parte,

364
00:33:28,080 --> 00:33:34,260
pero es que no puedo entender donde está que no puedo encontrarlo.

365
00:33:34,260 --> 00:33:38,810
¿señora 119, puedes buscarlo?

366
00:33:38,810 --> 00:33:42,190
Sí. Lo buscaré por usted.

367
00:34:10,310 --> 00:34:13,520
Abuela, lo encontré.

368
00:35:02,630 --> 00:35:05,270
¡Bo Ram! ¿Has tomado la carta de Unnie de nuevo?

369
00:35:05,270 --> 00:35:08,210
¡Sinvergüenza! ¿No te dije que no se supone que lo hagas? ¿No?

370
00:35:08,210 --> 00:35:13,010
¿Te lo dije o no? Esto no será. Necesitas ser castigada hoy. Ven aquí.

371
00:35:18,740 --> 00:35:19,900
¡Bo Ram!

372
00:35:19,900 --> 00:35:23,720
¿Vas a seguir molestando papá? Sigues colandote en la habitación de Unnie, ¿eh?

373
00:35:23,720 --> 00:35:26,320
¿Y no te dije que no debes tomar las cosas a tu antojo?

374
00:35:26,320 --> 00:35:28,130
Sus cosas también son mías.

375
00:35:28,130 --> 00:35:31,070
¿Qué tipo de insistencia es esa?

376
00:35:33,580 --> 00:35:35,120
- ¡Devuélvelo!
- ¡No!

377
00:35:35,120 --> 00:35:36,740
Deja de ser terca. ¡Devuélvelo!

378
00:35:36,740 --> 00:35:39,380
¡Es mío!

379
00:35:42,910 --> 00:35:45,020
¡Es un perrito!

380
00:35:46,740 --> 00:35:49,380
¡Perrito!

381
00:35:55,160 --> 00:36:00,780
Lo siento cada vez. Te dije que debes poner un candado en tu puerta.

382
00:36:01,550 --> 00:36:03,920
A Bo Ram le gusta jugar en mi habitación.

383
00:36:03,920 --> 00:36:07,740
¡Sigue robando tus cartas! No deben perderse.

384
00:36:07,740 --> 00:36:11,610
Aquí, está arrugado. ¿Qué debo hacer?

385
00:36:11,610 --> 00:36:16,600
Está bien. No es como que fuera a enviarlas. Voy a tirarlas de todos modos.

386
00:36:16,600 --> 00:36:19,960
¿Por qué sigues escribiendo cartas si nunca vas a enviarlas?

387
00:36:19,960 --> 00:36:22,840
<i>Para Park Dong Joo.</i>

388
00:36:29,260 --> 00:36:32,220
- ¡Bo Ram!
- ¡Bo Ram!</b>

389
00:36:34,000 --> 00:36:35,890
¡Bo Ram!

390
00:36:35,890 --> 00:36:37,480
Aigoo, Bo Ram.

391
00:36:37,480 --> 00:36:41,850
Bo Ram, ¿cómo puedes correr frente a mi tan de repente?

392
00:36:41,850 --> 00:36:43,370
¡Pensé que iba a morir, estaba tan sorprendido!

393
00:36:43,370 --> 00:36:45,960
Desgraciada, cada vez que ves a un perro, dejas que tu mente se vaya.

394
00:36:45,960 --> 00:36:48,240
Acabas de correr hacia adelante sin mirar, ¿no?

395
00:36:48,240 --> 00:36:50,910
Woo Lee, lo siento. ¿Estás realmente herido?

396
00:36:50,910 --> 00:36:54,010
Creo que nada está roto, afortunadamente.

397
00:36:54,010 --> 00:36:56,110
Realmente lo siento.

398
00:36:57,470 --> 00:37:00,730
El perro es realmente lindo.

399
00:37:01,460 --> 00:37:05,340
Papá, debemos criar un perro también.

400
00:37:15,950 --> 00:37:17,420
Noona.

401
00:37:17,420 --> 00:37:18,430
¿Qué, Jin Mo?

402
00:37:18,430 --> 00:37:20,340
- ¡Hay un gran problema!
- ¿Qué?

403
00:37:20,340 --> 00:37:25,790
Tengo que dibujar a mi familia por la tarea, pero no recuerdo la cara de mamá.

404
00:37:25,790 --> 00:37:27,940
¿Qué debo hacer?

405
00:37:31,760 --> 00:37:34,540
Aquí, puedes dibujar mientras miras esto.

406
00:37:34,540 --> 00:37:37,140
¡Oh, cierto! Puedo hacer eso.

408
00:37:48,340 --> 00:37:51,040
<i>Papá, Ki Woon Chan; mamá; yo, Ki Jin Mo.</i>

409
00:37:51,040 --> 00:37:55,150
Es por eso que el rostro de Jin Mo dormido luce triste.

410
00:37:56,330 --> 00:37:59,070
¿Por qué el Lider de Equipo viene tarde a casa todos los días?

411
00:37:59,070 --> 00:38:04,380
Aunque tenía nueve años, todavía estaba tan triste.

412
00:38:04,380 --> 00:38:08,440
Pero debido a que Jin Mo perdió a su mamá cuando tenía cinco,

413
00:38:09,760 --> 00:38:12,150
mi corazón duele mucho.

414
00:38:12,150 --> 00:38:16,830
Es demasiado joven para perder a una madre.

415
00:38:16,830 --> 00:38:22,030
Pero cosas como la cara de mi madre y los recuerdos que teníamos juntas,

416
00:38:22,030 --> 00:38:24,520
todavía tengo muchas cosas que recordar de ella.

417
00:38:25,740 --> 00:38:27,330
Pero Jin Mo...

418
00:38:27,330 --> 00:38:32,290
la madre de Jin Mo, que está en el cielo, probablemente no este cómoda tampoco.

419
00:38:56,480 --> 00:39:00,260
¡Papá, despierte! Despierte.

420
00:39:03,380 --> 00:39:05,920
¿Jin Mo, qué pasa? ¿Estás enfermo?

421
00:39:05,920 --> 00:39:08,700
Haga una llamada por mi.

422
00:39:08,700 --> 00:39:11,110
¿Qué hora es?

423
00:39:12,810 --> 00:39:17,610
Son más de la una. ¿A donde debo llamar?

424
00:39:17,610 --> 00:39:20,820
A Estados Unidos. Llame a mamá.

425
00:39:20,820 --> 00:39:21,850
Jin Mo.

426
00:39:21,850 --> 00:39:25,060
Es de noche en estos momentos, así que debe ser de día en Estados Unidos.

427
00:39:25,060 --> 00:39:28,680
No está durmiendo, así que puede responder el teléfono.

428
00:39:28,680 --> 00:39:30,760
De prisa y llámela ahora.

429
00:39:31,760 --> 00:39:33,670
¿Por qué eres así tan de repente?

430
00:39:33,670 --> 00:39:38,570
Escuche lo que Teddy Hyung y Hye Joo dijeron.

431
00:39:38,570 --> 00:39:41,790
Qué mamá está en el cielo.

432
00:39:41,790 --> 00:39:46,940
Eso no es verdad, ¿no? Mi mamá está en Estados Unidos, ¿verdad?

433
00:39:46,940 --> 00:39:47,960
Jin Mo.

434
00:39:47,960 --> 00:39:53,070
¡Llámela ahora! ¡Dígale a mamá que responda su teléfono!

435
00:40:05,750 --> 00:40:10,890
Jin Mo, tengo algo que decirte.

436
00:40:10,890 --> 00:40:16,310
Lo que te diga a partir de ahora es muy importante por lo que tienes que prestar mucha atención.

437
00:40:18,980 --> 00:40:21,030
Mamá,

438
00:40:23,110 --> 00:40:24,660
no está en Estados Unidos.

439
00:40:24,660 --> 00:40:26,900
¿Entonces, dónde está?

440
00:40:28,240 --> 00:40:33,150
Está allá arriba, en el cielo.

441
00:40:33,150 --> 00:40:36,570
Eso no es verdad. Mi mamá no está allá arriba.

442
00:40:36,570 --> 00:40:38,430
Está en Estados Unidos.

443
00:40:38,430 --> 00:40:44,230
Jin Mo, lamento que no pude decirte la verdad antes,

444
00:40:44,230 --> 00:40:49,040
pero mamá estaba muy enferma antes.

445
00:40:49,040 --> 00:40:50,870
Es por eso

446
00:40:52,600 --> 00:40:56,050
que tuvo que ir al cielo primero.

447
00:40:56,050 --> 00:40:59,430
En ese momento, eras muy joven,

448
00:40:59,430 --> 00:41:02,410
Mamá no pudo decirte adiós.

449
00:41:02,410 --> 00:41:06,490
Es por eso que mamá y yo prometimos mentir.

450
00:41:06,490 --> 00:41:09,290
Eso no es cierto. ¡Nuestra mamá no está muerta!

451
00:41:09,290 --> 00:41:12,800
¡Está en Estados Unidos, no en el cielo!

452
00:41:12,800 --> 00:41:15,720
¡Mamá!

453
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
En mi último cumpleaños

454
00:41:18,480 --> 00:41:22,800
incluso me envió regalos! ¡Envió incluso una tarjeta!

455
00:41:22,800 --> 00:41:28,260
Es una mentira. Una mentira. ¡Papá es un mentiroso!

456
00:42:27,630 --> 00:42:29,470
<i>¿Servicio médico voluntario?</i>

457
00:42:29,470 --> 00:42:34,420
<i>Sí. Me gustaría que vayas tú esta vez en lugar de mí.</i>

458
00:42:35,610 --> 00:42:39,640
<i>No hay nadie a parte de ti a quien pueda pedirle este favor.</i>

459
00:42:39,640 --> 00:42:42,570
<i>Bueno... no es una cosa difícil de hacer.<i></i></i>

460
00:42:42,570 --> 00:42:44,790
<i>Gracias.<i></i></i>

461
00:42:44,790 --> 00:42:50,380
<i>Es en Yoolmido, este fin de semana. Debes ir. Debes hacerlo.<i></i></i>

462
00:43:32,180 --> 00:43:33,730
- Hola. 
-Aigoo.

463
00:43:33,730 --> 00:43:35,220
Bienvenidos.

464
00:43:35,220 --> 00:43:37,430
Deben haber tenido muchas dificultades para llegar tan lejos.

465
00:43:37,430 --> 00:43:39,640
Gracias por venir.

466
00:43:39,640 --> 00:43:41,760
Sí.

467
00:43:49,610 --> 00:43:51,570
Hace calor.

468
00:43:53,790 --> 00:43:57,420
Lo tengo. Está bien. Ah, está aquí.

469
00:43:57,420 --> 00:44:00,290
La nuera a cargo de la casa de Kang está teniendo contracciones y nos pide que se de prisa y vaya.

470
00:44:00,290 --> 00:44:02,250
¿Ya?

471
00:44:02,250 --> 00:44:05,960
Eso no puede ser. Debemos ir.

472
00:44:11,220 --> 00:44:15,640
Aigoo, déjeme verlo rápidamente.

473
00:44:15,640 --> 00:44:17,360
Afortunadamente, la herida no es profunda.

474
00:44:17,360 --> 00:44:19,520
Haré que no duela enseguida.

475
00:44:19,520 --> 00:44:21,270
Pero ¿cómo se lastimó de esta manera?

476
00:44:21,270 --> 00:44:23,350
Estaba cortando hierba.

477
00:44:24,810 --> 00:44:28,350
Paciente, despierte.

478
00:44:29,330 --> 00:44:32,520
¡Oh! Ella no está respirando.

479
00:44:32,520 --> 00:44:38,670
1, 2, 3, 4, 5, 6... ¡oh! Ella abrió sus ojos.

480
00:44:38,670 --> 00:44:41,050
Está viva.

481
00:44:44,110 --> 00:44:48,410
Pequeña señorita, salvaste a una persona. Eso es genial.

482
00:44:49,780 --> 00:44:51,450
Pero ¿a dónde aprendiste eso?

483
00:44:51,450 --> 00:44:53,400
De la Unnie 119.

484
00:44:53,400 --> 00:44:55,040
-¿La Unnie 119?
-Sí.

485
00:44:55,040 --> 00:44:58,800
Hay una en nuestra casa, una Unni 119.

486
00:44:58,800 --> 00:45:02,580
Aigoo. Bo Ram, estás jugando aquí de nuevo.

487
00:45:04,170 --> 00:45:06,910
¿Hay un centro del 119 en esta isla también?

488
00:45:06,910 --> 00:45:08,670
No es eso.

489
00:45:08,670 --> 00:45:10,670
Hay una chica que está rentando un cuarto en su casa,

490
00:45:10,670 --> 00:45:14,430
ella está jugando el papel del 119 en este vecindario así que su apodo es 119.

491
00:45:14,430 --> 00:45:17,880
Ella corre detrás de todos los ancianos en este vecindario que están enfermos.

492
00:45:17,880 --> 00:45:20,920
Si hay algo que necesite de ayuda en cualquier casa, ella va y ayuda.

493
00:45:20,920 --> 00:45:23,780
No hay ninguna servidora en el vecindario que se le compare.

494
00:45:23,780 --> 00:45:28,330
Con la excepción de extinguir un incendio, ella es lo mismo que el 119. No sé desde cuando pero

495
00:45:28,330 --> 00:45:31,570
este vecindario la llama la Unni 119.

496
00:45:31,570 --> 00:45:35,970
Sí. Pero parece que ella no vino aquí.

497
00:45:35,970 --> 00:45:39,430
Ella fue llamada porque había un paciente urgente.

498
00:45:56,840 --> 00:46:00,410
Ya que ella es mayor y tiene hipertensión gestacional, dijeron que necesita ir a un hospital antes que la labor de parto inicie.

499
00:46:00,410 --> 00:46:02,970
El clima empeoró de pronto así que dijeron que es difícil viajar en barco.

500
00:46:02,970 --> 00:46:04,440
Entonces debemos al menos llamar a un helicóptero.

501
00:46:04,440 --> 00:46:08,820
¡El capataz del pueblo llamó al 119 pero debido a que el clima es malo, ellos no saben cuanto tiempo

502
00:46:08,820 --> 00:46:11,920
se tomaría un helicóptero en llegar hasta aquí!

503
00:46:12,720 --> 00:46:15,220
Es un parto difícil. Es peligroso, ¿qué debemos hacer?

504
00:46:15,220 --> 00:46:17,750
¡Necesitamos un doctor!

505
00:46:17,750 --> 00:46:20,090
De alguna forma, tenemos que transportarla a la ciudad

506
00:46:20,090 --> 00:46:23,240
Doctor, tenemos uno. ¡Tenemos un doctor!

507
00:46:23,240 --> 00:46:25,890
La clínica que vino hoy, la que está frente a la iglesia,

508
00:46:25,890 --> 00:46:27,540
vi el barco venir esta mañana.

509
00:46:27,540 --> 00:46:28,850
Rápido. Por favor rápido.

510
00:46:28,850 --> 00:46:30,760
Está bien.

511
00:46:34,450 --> 00:46:36,690
Soporte un poco más. Manténgase fuerte.

512
00:46:36,690 --> 00:46:40,240
Un doctor está viniendo, escuchó ¿cierto? Usted estará bien.

513
00:46:40,240 --> 00:46:45,050
Por favor salve al bebé. Nada malo debe pasar a mi bebé.

514
00:46:45,050 --> 00:46:48,800
Sí. Ambos madre e hija estarán a salvo.

515
00:46:50,930 --> 00:46:56,370
Respire conmigo. Ahora... Inhale...

516
00:46:56,370 --> 00:46:58,260
Ahora exhale.

517
00:46:59,510 --> 00:47:03,120
De nuevo... inhale...

518
00:47:08,170 --> 00:47:10,450
-¡Papá!
-Espera.

519
00:47:10,450 --> 00:47:12,370
Doctor, por favor ayúdenos.

520
00:47:12,370 --> 00:47:13,320
¿Que sucedió?

521
00:47:13,320 --> 00:47:15,320
Hay una mujer dando a luz pero debido a que es un parto difícil para que empiece,

522
00:47:15,320 --> 00:47:16,910
ella dijo que necesita a un doctor inmediatamente.

523
00:47:16,910 --> 00:47:20,160
-¿A dónde es?
-Vamos juntos, lo llevaré ahí.

524
00:47:21,950 --> 00:47:23,440
Vamos.

525
00:47:29,750 --> 00:47:34,290
Bo Ram, no puedes ir a ningún otro lugar. Solo quédate aquí. ¿Está bien?

526
00:47:34,290 --> 00:47:35,980
Sí.

527
00:47:39,040 --> 00:47:42,040
Él está aquí. Traje a un doctor.

528
00:47:43,090 --> 00:47:44,400
¿Cuál es su condición?

529
00:47:44,400 --> 00:47:47,920
Su presión arterial es de 140/90, el pulso es de 98.

530
00:47:47,920 --> 00:47:50,070
Sus contracciones empezaron hace 6 horas.

531
00:47:50,070 --> 00:47:51,810
Soo Wan.

532
00:48:17,250 --> 00:48:22,210
Es una mujer embarazada con diabetes gestional, presión arterial alta, y mayor. Está en un estado muy peligroso.

533
00:48:22,210 --> 00:48:26,280
Tendría que haber ido al hospital, pero el bebé está llegando antes de lo esperado por lo que no pudo irse antes de la isla.

534
00:48:29,340 --> 00:48:32,610
Su condición está empeorando. ¡Rápido!

535
00:48:35,120 --> 00:48:36,830
¿Cuál es el intervalo de sus contracciones?

536
00:48:36,830 --> 00:48:38,680
Dos minutos.

537
00:48:47,030 --> 00:48:48,870
Se rompió la fuente.

538
00:48:48,870 --> 00:48:50,760
Voy a prepararme para el parto.

539
00:48:50,760 --> 00:48:53,370
Traiga suficiente agua hirviendo y toallas limpias.

540
00:48:53,370 --> 00:48:55,120
Está bien.

541
00:48:56,440 --> 00:49:00,330
Doctor, mi bebé.

542
00:49:00,330 --> 00:49:03,470
Salve a mi bebé, por favor.

543
00:49:03,470 --> 00:49:06,780
No importa incluso si yo muero.

544
00:49:06,780 --> 00:49:11,720
El bebé... ¡por favor solo salve a mi bebé!

545
00:49:11,720 --> 00:49:16,380
No se preocupe. Usted y el bebé ambos estarán a salvo.

547
00:49:43,460 --> 00:49:46,000
Tiene una hermosa hija.

548
00:49:50,260 --> 00:49:54,150
Bebé, gracias

549
00:49:55,510 --> 00:49:59,040
por venir a verme a salvo.

550
00:49:59,040 --> 00:50:01,560
Estoy tan agradecida.

551
00:50:02,440 --> 00:50:05,150
Te amo.

552
00:51:25,840 --> 00:51:27,550
Dong Joo.

553
00:51:36,010 --> 00:51:37,770
Yoon Soo Wan.

554
00:51:39,940 --> 00:51:41,900
¿Puedes verme?

555
00:51:46,670 --> 00:51:49,180
¿Realmente no hay nada malo contigo?

556
00:51:53,980 --> 00:51:55,860
Aquí...

557
00:51:57,810 --> 00:52:00,390
¿fuiste así siempre?

558
00:52:01,500 --> 00:52:04,690
Como puedes ver, he estado viviendo bien.

559
00:52:04,690 --> 00:52:06,450
¡Yoon Soo Wan!

560
00:52:08,870 --> 00:52:13,850
Para ti, ¿realmente yo no significo nada?

561
00:52:14,640 --> 00:52:18,800
¿Fui tan trivial que era un desperdicio dejarme saber que estabas viva y bien?

562
00:52:18,800 --> 00:52:23,710
Desaparecer en esa condición, no sabiendo a dónde y cómo estabas viviendo...

563
00:52:23,710 --> 00:52:27,050
¿sabes cuán terrible fue tener que vivir cada día así?

564
00:52:29,170 --> 00:52:32,620
Cualquier cosa... solo di cualquier cosa.

565
00:52:32,620 --> 00:52:36,160
Por qué aquí... cómo... no...

566
00:52:36,160 --> 00:52:40,730
hasta cuando vas a ser de esta forma. Dí algo, ¡por favor!

567
00:52:43,880 --> 00:52:45,460
Dong Joo.

568
00:52:47,650 --> 00:52:50,210
Me gusta aquí.

569
00:52:50,210 --> 00:52:52,400
Me gusta así.

570
00:52:52,400 --> 00:52:54,070
Soo Wan.

571
00:52:54,070 --> 00:52:58,720
No hay nada más que pueda decirte excepto por esto. Lo siento.

572
00:52:58,720 --> 00:53:00,440
¡Yoon Soo Wan!

573
00:53:00,440 --> 00:53:02,650
¡Unnie!

574
00:53:02,650 --> 00:53:04,330
Sí, Bo Ram.

575
00:53:04,330 --> 00:53:06,680
Papá dijo que venga a comer el desayuno.

576
00:53:06,680 --> 00:53:09,180
Dijo que el Ahjussi doctor también viniera.

577
00:53:09,180 --> 00:53:10,840
Está bien.

578
00:53:11,830 --> 00:53:13,880
Vete después de desayunar.

579
00:53:45,100 --> 00:53:47,530
Terminé de comer.

580
00:53:48,310 --> 00:53:51,180
Unni, vamos a ver al perro.

581
00:53:51,180 --> 00:53:54,030
Bien, vamos.

582
00:54:15,630 --> 00:54:20,670
¿Desde cuándo ella ha estado aquí?

583
00:54:20,670 --> 00:54:24,710
Ha pasado casi un año.

584
00:54:28,120 --> 00:54:32,620
¿Su nombre no es Park Dong Joo?

585
00:54:33,900 --> 00:54:35,760
¿Cómo...?

586
00:54:35,760 --> 00:54:38,140
Como lo esperaba, tenía razón.

587
00:54:39,280 --> 00:54:45,010
Cuando ella llegó, no parecía un ser humano.

588
00:56:00,780 --> 00:56:06,260
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

589
00:56:06,260 --> 00:56:09,550
<i>Dong Joo.</i>

590
00:56:10,440 --> 00:56:16,480
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

591
00:56:25,950 --> 00:56:28,570
<i>¡La ropa de mamá!</i>

592
00:56:28,570 --> 00:56:31,170
<i>La ropa de mamá es bonita.</i>

593
00:56:31,170 --> 00:56:35,230
<i>¡Le queda bien, Unni!</i>

594
00:56:35,230 --> 00:56:38,960
<i>¿Por qué intenta morir pronto si de todas maneras va a morir?</i>

595
00:56:38,960 --> 00:56:42,480
<i>¿Alguien dijo que era genial morir?</i>

596
00:56:44,250 --> 00:56:46,330
<i>¿Qué va a hacer si muere?</i>

597
00:56:46,330 --> 00:56:52,480
<i>O si muere, ¿alguien escribió una garantía de que sería realmente genial?</i>

598
00:56:54,630 --> 00:56:58,430
<i>Siéntese. Siéntese.</i>

599
00:56:59,840 --> 00:57:01,970
<i>¡Apúrese y siéntese!</i>

600
00:57:06,030 --> 00:57:11,230
<i>Coma esto. Dicen que un fantasma murió después de comer.</i>

601
00:57:11,230 --> 00:57:16,730
<i>Tiene que comer para ganar fuerza. Necesita fuerza y energía para morir o hacer lo que sea.</i>

602
00:57:18,370 --> 00:57:20,580
<i>Ahora coma.</i>

604
00:57:46,470 --> 00:57:49,790
<i>Coma despacio y mastique bien.</i>

605
00:57:59,120 --> 00:58:01,880
De algún modo, ella empezó a tratar a un huésped que se había lastimado.

606
00:58:01,880 --> 00:58:04,730
Desde entonces, ella se convirtió en el 119 de nuestro vecindario.

607
00:58:04,730 --> 00:58:07,880
Después que la gente necesitaba su cuidado, a partir de entonces,

608
00:58:07,880 --> 00:58:11,540
creo que ella encontró una razón para vivir.

609
00:58:22,380 --> 00:58:26,210
<i>Yoolmido</i>

610
00:58:36,260 --> 00:58:38,370
Doctor.

611
00:58:39,520 --> 00:58:41,560
- ¿Le gusta pescar?
- Sí.

612
00:58:41,560 --> 00:58:44,260
Entonces, ¿por qué no viene un fin de semana para ir a pescar?

613
00:58:44,260 --> 00:58:47,960
Le mostraré un buen lugar. Venga.

614
00:58:49,230 --> 00:58:53,300
Aquí está el número telefónico de mi casa. Si no viene, se va a arrepentir.

615
00:59:01,430 --> 00:59:04,780
- ¡Papá!
- ¡Bebé!

616
00:59:08,250 --> 00:59:09,890
¿El doctor se fue?

617
00:59:09,890 --> 00:59:13,710
Él se fue. Papá lo fue a dejar.

618
00:59:21,750 --> 00:59:26,030
<i>Para ti, ¿realmente no significo nada?</i>

619
00:59:26,030 --> 00:59:31,150
<i>¿Era tan insignificante que era una pérdida de tiempo dejarme saber que estabas viva y bien?</i>

624
01:00:01,600 --> 01:00:05,110
Dong Joo... Dong Joo...

626
01:00:07,250 --> 01:00:10,380
Dong Joo.

627
01:00:10,380 --> 01:00:16,150
Dong Joo. ¡Park Dong Joo!

635
01:01:00,250 --> 01:01:01,640
<i>~Próximo Capítulo~</i>

636
01:01:01,640 --> 01:01:03,890
<i>Lo amas cuando él está frente a ti.</i>

637
01:01:03,890 --> 01:01:08,050
<i>¿Por qué cierras tus ojos y oídos y huyes a propósito? ¿Sabes cuánto te vas a arrepentir?</i>

638
01:01:08,050 --> 01:01:09,740
<i>¿Qué haces? ¡Deberías ir rápido hacia él!</i>

639
01:01:09,740 --> 01:01:11,310
<i>Presidente, he llegado.</i>

640
01:01:11,310 --> 01:01:12,420
<i>Ahjussi.</i>

641
01:01:12,420 --> 01:01:14,630
<i>Te dije que le había hablado.</i>

642
01:01:14,630 --> 01:01:15,810
<i>Entonces, entremos.</i>

643
01:01:15,810 --> 01:01:18,580
<i>Solo déjame preguntarte una cosa. ¿De verdad no vas a regresar?</i>

644
01:01:18,580 --> 01:01:22,100
<i>No soporto estar frustrada.</i>

645
01:01:22,100 --> 01:01:25,320
<i>Un amor no confesado no es amor.</i>

646
01:01:25,320 --> 01:01:31,370
<i>Soy la Líder Yoon Soo Wan, registrada para trabajar como paramédico en la estación de bomberos Seyoung. ¡Seguridad!</i>

647
01:01:31,370 --> 01:01:34,540
<i>¡Seguridad!</i>

648
01:01:34,540 --> 01:01:36,580
<i>¿Entonces dónde está ella? ¿Tu esposa?</i>

649
01:01:36,580 --> 01:01:39,230
<i>Mi esposa es la Líder Yoon Soo Wan.</i>

650
01:01:39,230 --> 01:01:41,190
<i>- ¿Te estás riendo?
- Porque estoy feliz.</i>

651
01:01:41,190 --> 01:01:45,060
<i>- ¿Te gusta?
- Porque me gusta que estés celosa.</i>