1 00:00:07,908 --> 00:00:10,310 -=Capíutlo 15=- 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,422 ¿Kang Ju...? 3 00:00:35,636 --> 00:00:38,639 ¿Por qué estás aquí? 4 00:00:38,639 --> 00:00:42,042 Por tu culpa, Yi Kyeong ella... 5 00:00:42,042 --> 00:00:44,845 Yi Kyeong, ¿cuál es su plan? 6 00:00:44,845 --> 00:00:46,046 ¿Qué pasa? 7 00:00:46,046 --> 00:00:50,050 Si no se presenta, Yi Kyeong no va a llegar. 8 00:00:50,050 --> 00:00:53,454 ¿Por qué tuvo que aparecer en frente de nosotros? ¿Por qué? 9 00:00:53,454 --> 00:00:58,258 - ¿Por qué? - No es así. 10 00:01:08,469 --> 00:01:14,475 La persona que debe morir en lugar de Yi Kyung. 11 00:01:14,475 --> 00:01:18,278 La gente como tú, desde el principio, no merece haber nacido. 12 00:01:18,278 --> 00:01:21,882 ¡Muere! ¡Vete al infierno! 13 00:01:23,407 --> 00:01:28,223 Subtítulos por V4Eve 57 00:01:54,114 --> 00:01:59,319 ¡Mala! Finalmente, muestra su verdadero ser. 58 00:02:01,722 --> 00:02:03,924 Yo he estado esperando. 59 00:02:03,924 --> 00:02:07,127 Han pasado 100 años. No recuerda 60 00:02:07,127 --> 00:02:09,329 ¿el porque me presenté delante de usted? 61 00:02:10,931 --> 00:02:13,534 Lo creado por usted, 62 00:02:13,534 --> 00:02:15,936 finalmente se puede erradicar. 63 00:03:04,384 --> 00:03:06,787 ¡No! 64 00:03:09,790 --> 00:03:11,592 ¡Mamá! 65 00:03:18,198 --> 00:03:21,001 Señora, el señor está en casa. 66 00:03:21,001 --> 00:03:23,003 ¡Señor! 67 00:03:23,103 --> 00:03:27,307 -=Residencia de la familia Choi, hace 100 años=- 68 00:03:29,009 --> 00:03:31,612 Bienvenido, señor. 69 00:03:39,620 --> 00:03:42,823 Boon ha crecido hasta convertirse en una hermosa mujer. 70 00:03:42,823 --> 00:03:46,026 Cuando fui a Tokio, eras pequeña. 71 00:03:47,027 --> 00:03:50,831 Ahora, es momento de la bendición para casarse. 72 00:03:50,831 --> 00:03:52,833 No haga referencia de nuevo. 73 00:03:52,833 --> 00:03:55,435 chicas como ella, ¿también están dispuestas? 74 00:03:55,435 --> 00:03:56,637 Realmente es alarmante. 75 00:03:56,637 --> 00:03:59,039 Madre solo moléstame todos los días. 76 00:03:59,039 --> 00:04:05,646 No quiero casarme. Quiero vivir con mamá y unnie toda la vida. 77 00:04:11,051 --> 00:04:15,055 Una cara extranjera. ¿Cuál es su nombre? 78 00:04:15,055 --> 00:04:18,658 ¿Sus oídos no escuchan? ¿Por qué no hay respuesta? 79 00:04:21,662 --> 00:04:23,864 Seobangnim... (palabra antigua del marido). 80 00:04:45,085 --> 00:04:49,089 De camino a casa, del templo después de las oraciones, de repente sentí un dolor de estómago. 81 00:04:49,089 --> 00:04:53,493 Estando en medio de la montaña, no me podía mover. 82 00:04:53,493 --> 00:04:56,096 Afortunadamente esa chica estaba pasando y me ayudó. 83 00:04:56,096 --> 00:04:58,298 Así que me las arreglé para escapar del peligro. 84 00:04:59,299 --> 00:05:02,302 parece que no sólo es sorda, sino también silenciosa. 85 00:05:02,302 --> 00:05:06,306 Ella era una niña pobre que deambulaba sin tener un lugar al cual llegar. 86 00:05:06,306 --> 00:05:09,910 El destino la trajo aquí. 87 00:05:13,513 --> 00:05:17,718 No lo sabía. Incluso le preguntó si era sorda. 88 00:05:19,920 --> 00:05:23,123 Debido a que no puede oír, no puede hablar. 89 00:05:23,123 --> 00:05:25,926 Por lo tanto, es posible que también no tenga un nombre. 90 00:05:37,938 --> 00:05:40,540 Está bien, está bien. 91 00:05:47,347 --> 00:05:49,549 Eres como un conejo asustado. 92 00:05:49,549 --> 00:05:51,752 Lo siento, hemos echo que te asustes. 93 00:06:19,379 --> 00:06:21,381 Verdaderamente mágico. 94 00:06:21,381 --> 00:06:24,384 Con un toque corto de esa manera, 95 00:06:24,384 --> 00:06:26,987 ¿cómo sabe si tengo un dolor de cabeza? 96 00:06:28,789 --> 00:06:35,195 Una aguja de plata, se puede utilizar para ayudar a la gente,  también es capaz de matar a la gente. 97 00:06:36,997 --> 00:06:43,403 Un par de manos con esto, son realmente manos mágicas que pueden curar personas. 98 00:06:51,611 --> 00:06:55,415 Un dolor así. 99 00:07:00,020 --> 00:07:04,825 Porque me has curado, tengo que devolver el favor. 100 00:07:10,430 --> 00:07:15,635 Byeol... a partir de ahora su nombre es Byeol. 101 00:07:16,236 --> 00:07:19,439 ¿Cómo? ¿Te gusta? 102 00:07:31,051 --> 00:07:38,658 Byeol... 103 00:10:59,659 --> 00:11:03,263 Papá... Mamá... 104 00:11:06,266 --> 00:11:13,273 voy a matar a los niños de nuestros enemigos, y decidir el linaje familiar. 105 00:11:15,875 --> 00:11:18,278 Una vez que el problema se resuelva, 106 00:11:18,278 --> 00:11:27,687 vendré a buscarte hija y madre. 107 00:12:05,325 --> 00:12:10,730 Padre, perdóname. 108 00:12:13,733 --> 00:12:19,939 Para mí eso es como la grava en el lado de la carretera, 109 00:12:21,941 --> 00:12:25,145 que me ama como una hermosa flor. 110 00:12:27,547 --> 00:12:30,550 No soy impotente de no enamorarme. 111 00:12:34,354 --> 00:12:39,359 Lo siento, padre. 112 00:12:45,765 --> 00:12:47,367 ¿Qué quiere decir eso? 113 00:12:47,367 --> 00:12:50,170 ¿Byeol es la hija del enemigo? 114 00:12:50,170 --> 00:12:52,572 Una sierva enviada secretamente a investigar. 115 00:12:52,572 --> 00:12:56,176 Byeol esa niña, es la hija de los comerciantes de la aldea de drogas Yangjoon. 116 00:12:56,176 --> 00:13:01,581 Hace unos años, su familia se vio involucrada en un motín, y toda su familia fue asesinada. 117 00:13:01,581 --> 00:13:05,985 Después de que toda su familia fue ejecutada por por un General. 118 00:13:05,985 --> 00:13:10,190 oculta su identidad y deliberadamente se acercó a la señora, para entrar en esta casa. 119 00:13:10,190 --> 00:13:13,793 difícil de creer... ¡Es difícil de creer! 120 00:13:13,793 --> 00:13:15,595 Tienes que creerlo. 121 00:13:15,595 --> 00:13:19,399 Algo casi te pasa. 122 00:13:25,205 --> 00:13:30,410 Es un veneno muy fuerte con pequeñas dosis que puede matar haciendo que las personas vomiten sangre. 123 00:13:30,410 --> 00:13:33,613 ¿Cómo puede consumirlo? 124 00:14:05,845 --> 00:14:11,050 Lo que quiero, es comprometerme a amarte. 125 00:14:11,050 --> 00:14:13,453 Pero tú... 126 00:14:14,254 --> 00:14:17,857 Aunque debería cambiar el corazón de alguien así, antes de que despierte, 127 00:14:18,458 --> 00:14:21,461 la chica a la que amo con un corazón sincero, 128 00:14:21,461 --> 00:14:24,464 incluso tuvo la intención de clavar un cuchillo en mi corazón. 129 00:14:24,464 --> 00:14:30,069 Realmente ¿la intención es decidir el linaje familiar? 130 00:14:31,271 --> 00:14:36,676 ¿De verdad quieres matarme? 131 00:14:38,077 --> 00:14:42,081 No, no me gusta eso, señor. 132 00:14:42,081 --> 00:14:46,886 Aunque nunca tuve el deseo de hacerte daño, 133 00:14:46,886 --> 00:14:51,891 mi corazón ahora le pertenece. 134 00:14:53,293 --> 00:14:55,895 Créame. 135 00:14:56,896 --> 00:15:01,901 Me has engañado y jugando con mi familia. 136 00:15:01,901 --> 00:15:04,504 No te puedo perdonar. 137 00:15:04,504 --> 00:15:09,108 Será mejor que me mates. 138 00:15:11,110 --> 00:15:17,517 Sin ti, mi señor. mi vida no tiene ningún valor. 139 00:15:18,918 --> 00:15:28,728 Pero mis sentimientos hacia el señor son realmente sinceros. 140 00:15:28,728 --> 00:15:30,730 Por favor no se olvide de ello. 141 00:16:05,565 --> 00:16:10,970 ¡Deja este lugar! O morirás. 142 00:16:10,970 --> 00:16:17,777 Yo no te conozco, y tampoco sé cómo te llamas. 143 00:16:19,379 --> 00:16:22,582 Nunca nos habíamos visto. 144 00:16:24,183 --> 00:16:26,185 olvidaré todo esto. 145 00:16:27,587 --> 00:16:35,395 Las palabras amorosas que jamás se dijeron, y nuestros dulces recuerdos, 146 00:16:37,797 --> 00:16:46,806 olvidaré todo. 147 00:17:30,650 --> 00:17:33,453 ¿Qué pasaría si ella dio a luz a un hijo? 148 00:17:33,453 --> 00:17:35,855 Aunque ahora con el corazón la echa, Seobangnim, 149 00:17:35,855 --> 00:17:40,059 una mujer que ha dado a luz a su hijo, ¿Dónde podría ser capaz de ir? 150 00:17:42,662 --> 00:17:45,064 La sierva tiene un modo. 151 00:17:48,067 --> 00:17:49,669 ¡De nuevo! 152 00:17:52,071 --> 00:17:55,875 - Así, así. - Unnie, ¡utiliza menos energía! 153 00:17:57,677 --> 00:17:59,479 Unnie, ¡utilice sus poderes! 154 00:17:59,479 --> 00:18:04,484 ¡Utilice el poder! ¡Utilice el poder! 155 00:18:04,484 --> 00:18:06,486 ¡Utilice el poder poco más! 156 00:18:14,894 --> 00:18:19,699 Unnie, un príncipe. 157 00:18:27,106 --> 00:18:31,310 Boon, ¡lleve una palangana de agua caliente! 158 00:18:31,310 --> 00:18:33,312 Bueno, mamá. 159 00:18:56,536 --> 00:19:03,342 En el momento de la entrega, usted murió junto con el bebé. 160 00:19:19,358 --> 00:19:23,362 ¡No! Mi hijo... por favor. 161 00:19:23,362 --> 00:19:28,768 Perdóname... Al menos perdona a mi hijo. 162 00:19:50,790 --> 00:19:52,792 ¡No! 163 00:19:56,395 --> 00:19:58,397 ¡Mamá! 164 00:20:19,218 --> 00:20:21,420 Dado al problema que ha sido hasta ahora, 165 00:20:21,420 --> 00:20:25,625 a partir de hoy, este es mi bebé. 166 00:20:25,625 --> 00:20:27,426 Debido a que no podía continuar la línea familiar, 167 00:20:27,426 --> 00:20:30,630 lo consideraré un don dado por Dios para mí. 168 00:20:33,232 --> 00:20:37,637 Deseche el cuerpo en un lugar que no se encuentre en el pueblo. 169 00:20:37,637 --> 00:20:39,839 y todo lo relacionado con ella, 170 00:20:39,839 --> 00:20:44,043 ni un pelo debe ser dejado atrás. ¡Debe tirar todo! 171 00:20:50,249 --> 00:20:55,655 Y tú también, ¡sal de aquí inmediatamente! 172 00:21:31,490 --> 00:21:34,293 Quién está sembrando semillas, es lo que al final cosechará. 173 00:21:34,293 --> 00:21:36,095 Los hechos van a volverse en tu contra. 174 00:21:36,095 --> 00:21:39,298 No espere que pueda ir lejos sin pagar por los pecados de sus acciones. 175 00:22:24,543 --> 00:22:26,746 ¡Na Doo Rim! ¡Na Doo Rim! 176 00:22:26,746 --> 00:22:31,350 Vuelve en ti, ¡Na Doo Rim! ¡Na Doo Rim! 177 00:22:32,752 --> 00:22:35,154 ¡Na Doo Rim! ¡Na Doo Rim! 178 00:22:35,154 --> 00:22:39,558 Vuelve en ti, ¡Na Doo Rim! ¡Na Doo Rim! 179 00:22:39,558 --> 00:22:43,562 Vuelve en ti, ¡Na Doo Rim! 180 00:22:45,765 --> 00:22:47,566 Kang Ju... 181 00:22:59,378 --> 00:23:00,379 ¿Estás bien? 182 00:23:17,596 --> 00:23:20,399 Quién está sembrando semillas, es lo que al final cosechará. 183 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 Los hechos van a volverse en tu contra. 184 00:23:22,401 --> 00:23:24,804 No espere que pueda ir lejos sin pagar por los pecados de sus acciones. 185 00:23:30,009 --> 00:23:33,012 Crees que hace 100 años, o ahora... 186 00:23:33,813 --> 00:23:35,614 Simplemente se adhieren voluntariamente. 187 00:23:35,614 --> 00:23:38,217 Haciendo lo que puedo hacer. 188 00:23:39,018 --> 00:23:41,821 El hombre, sin duda va a cometer errores. 189 00:23:41,821 --> 00:23:44,824 Sin cometer pecado, el  hombre no va a ser capaz de vivir. 190 00:23:44,824 --> 00:23:48,227 Por el bien de la supervivencia, el hombre debe pecar. 191 00:24:10,649 --> 00:24:16,255 En este momento usted definitivamente no quiere oír nada, 192 00:24:16,255 --> 00:24:19,458 también no quiere decir nada. 193 00:24:19,458 --> 00:24:25,064 ¿Es por eso que te callas la boca y el corazón? 194 00:24:27,666 --> 00:24:30,069 Lo siento, Yi Kyung. 195 00:24:30,069 --> 00:24:34,673 El corazón herido ha sido destruido. 196 00:24:34,673 --> 00:24:38,277 Pero Oppa ni siquiera entiendes. Lo siento mucho. 197 00:24:50,689 --> 00:24:53,492 A partir de ahora, yo siempre estaré contigo. 198 00:24:53,893 --> 00:24:56,896 Aunque otros se reprendan a sí mismos, 199 00:24:56,896 --> 00:24:59,098 Yo estaré a tu lado. 200 00:25:40,739 --> 00:25:41,540 Madre... 201 00:25:41,540 --> 00:25:45,744 Yi Hyeon, ¿no has comido aún? ¡Vamos a comer! 202 00:25:45,744 --> 00:25:47,346 Eso... no es hasta la hora de la cena. 203 00:25:47,346 --> 00:25:49,348 ¡Come solo! 204 00:25:49,348 --> 00:25:50,149 Aunque Yi Kyeong se vuelva así, 205 00:25:50,149 --> 00:25:53,352 podríamos no comer, no dormir, ¿no? 206 00:25:54,153 --> 00:25:57,957 Cuantas situaciones más como ésta, cuanto más debemos perder el ánimo. 207 00:26:22,982 --> 00:26:25,384 Para que no tome una posesión demoníaca. 208 00:26:25,384 --> 00:26:28,387 ¿Por qué, a pesar de que comí más, todavía me siento con hambre? 209 00:26:28,387 --> 00:26:30,990 Casi me muero de hambre. 210 00:27:07,226 --> 00:27:10,629 Las personas que hacen a Yi Kyeong ser así, 211 00:27:11,030 --> 00:27:14,633 yoy a enterrarlas para siempre. 212 00:27:15,434 --> 00:27:22,441 Quiero que todos se pudran en la oscuridad. 213 00:27:32,051 --> 00:27:34,153 -=La ex-prometida de la familia Taeyang debido al estrés causado por la cancelación del matrimonio, intento suicidarse =- 214 00:27:34,153 --> 00:27:35,654 -=Na Doo Rim sirvió como mercancía falsificada...=- 215 00:27:35,654 --> 00:27:36,055 -=Na Doo Rim recibe dinero de la recompensa por su papel en sustitución de Jang Yi Kyung.=- 216 00:27:36,055 --> 00:27:37,156 Todo esto es deliberadamente transmitido por la Sra. Jang Yi Kyeong . -=Na Doo Rim recibe dinero de la recompensa por su papel en sustitución de Jang Yi Kyung.=- 217 00:27:37,156 --> 00:27:39,258 Todo esto es deliberadamente transmitido por la Sra. Jang Yi Kyeong . 218 00:27:39,258 --> 00:27:40,659 Ahora la página Dept. de nuestra tienda, 219 00:27:40,659 --> 00:27:43,062 está llena de mensajes de insultos. 220 00:27:43,062 --> 00:27:45,064 Ya no puede ser visitada. 221 00:27:45,064 --> 00:27:48,667 Además, incluso si emitimos una declaración para dar una explicación también será inútil. 222 00:27:48,667 --> 00:27:51,070 No es diferente del juego de caza de brujas. 223 00:27:53,272 --> 00:27:54,873 ¡Inmediatamente prepare una conferencia de prensa! 224 00:27:54,873 --> 00:27:57,076 Por ahora el tiempo no está del todo bien. 225 00:27:57,076 --> 00:28:03,682 La opinión pública ahora nos acorraló. y se volvieron caros y comprensivos con Jang Yi Kyung porque está sufriendo. 226 00:28:03,682 --> 00:28:06,485 Incluso si exponemos la verdad, ¿ellos lo creerán? 227 00:28:06,485 --> 00:28:10,289 Incluso podría volverse contra nosotros. 228 00:28:15,494 --> 00:28:18,097 ¿Qué te parece este lugar? 229 00:28:18,097 --> 00:28:19,898 ¡Ven de inmediato! 230 00:28:19,898 --> 00:28:24,103 Me gustaría ir después de reunirme con Yi Kyung. 231 00:28:24,103 --> 00:28:27,506 La vida de Yi Kyeong no está siendo, como de un ser humano. 232 00:28:27,506 --> 00:28:30,509 Ni una sola palabra puedo decir ahora, no hay ninguna diferencia con los muertos. 233 00:28:30,509 --> 00:28:33,112 ¿Qué bien la conociste? 234 00:28:36,115 --> 00:28:38,717 Sólo dime con franqueza. 235 00:28:38,717 --> 00:28:43,722 No vino aquí porque está preocupado acerca de Yi Kyeong, sino por el bien de Na Doo Rim, ¿no es así? 236 00:28:46,325 --> 00:28:48,727 ¿Cuáles son los requisitos de la oferta? 237 00:28:48,727 --> 00:28:52,331 Si tiro todas las noticias y no alardeo más, ¿qué puede hacer por mí? 238 00:28:56,535 --> 00:28:59,538 Dar apoyo a Oh Seong. ¿Qué piensa usted? 239 00:29:09,948 --> 00:29:13,952 En este momento aunque el grupo Taeyang sea mío, también sería inútil. 240 00:29:13,952 --> 00:29:16,555 Cómo Yi Kyeong lucha para escapar de la muerte, 241 00:29:16,555 --> 00:29:18,557 Yo, estaba a su lado para ver con claridad. 242 00:29:18,557 --> 00:29:22,561 Sólo de esa manera, No me olvidaré de lo que hace que Yi Kyeong sea así. 243 00:29:22,561 --> 00:29:25,764 Incluso si va hasta el más allá y se transforma en un demonio, 244 00:29:25,764 --> 00:29:28,167 Yo también voy a revelar todo. 245 00:29:32,371 --> 00:29:37,176 Hoy yo mismo utilicé un adiós,  y la próxima vez que venga. 246 00:29:55,194 --> 00:29:56,595 Madre... 247 00:29:58,397 --> 00:30:05,604 Yi Hyeon, no debería mostrar ayuda a Na Doo Rim. 248 00:30:05,604 --> 00:30:10,209 Si lo hace, no es diferente de decirle Yi Kyeong muere dos veces. 249 00:30:10,209 --> 00:30:12,010 Si usted no quiere romper relaciones con nosotros, 250 00:30:12,010 --> 00:30:13,212 No te vayas a ninguna parte. 251 00:30:13,212 --> 00:30:14,613 ¿Entiendes? 252 00:30:38,237 --> 00:30:40,439 Si de acuerdo con la opinión pública, 253 00:30:40,439 --> 00:30:45,644 la familia ha recibido un impostor como una ley. 254 00:30:47,846 --> 00:30:52,651 Nuestra familia se ha convertido en el hazmerreír de mucha gente. 255 00:30:52,651 --> 00:30:54,253 Lo sabe también, ¿no? 256 00:30:54,253 --> 00:30:57,856 En realidad madre también conoce la realidad no es así. 257 00:30:57,856 --> 00:31:00,459 Aunque no se debe a la opinión del público, 258 00:31:00,459 --> 00:31:06,265 sino que es, demasiado difícil para mí aceptarlo como una ley de in-. 259 00:31:06,265 --> 00:31:08,066 Yo haré todo lo posible. 260 00:31:08,066 --> 00:31:10,269 ¡No lo hagas! 261 00:31:10,269 --> 00:31:13,472 No hay que esperar a que obtenga la aprobación. 262 00:31:14,473 --> 00:31:20,879 Tengo la intención de salir de esta casa. 263 00:31:28,086 --> 00:31:31,490 Siento que todo esto está sucediendo debido a mi. 264 00:31:32,090 --> 00:31:38,897 Yi Kyeong y Madre también... 265 00:31:39,898 --> 00:31:44,503 No es tu culpa. ¿Nunca he tenido un pensamiento como ese? 266 00:31:45,103 --> 00:31:49,508 Si Madre sale de esta casa, Asimismo, no será capaz de verle de nuevo. 267 00:31:50,309 --> 00:31:54,513 Sin ella aquí, ¿Cómo puedo entrar en esta familia? 268 00:31:55,314 --> 00:31:57,316 No importa la decisión que tome, 269 00:31:57,316 --> 00:32:00,719 Este es un problema que deben resolver juntos. 270 00:32:00,719 --> 00:32:02,921 Hay que observar en silencio. 271 00:32:02,921 --> 00:32:05,324 Al hacerlo, podría valer la pena para los dos. 272 00:32:13,732 --> 00:32:16,335 ¡Guarde todo esto! 273 00:32:16,335 --> 00:32:17,135 ¿Entiendes? 274 00:32:17,135 --> 00:32:18,937 ¡Inmediatamente! 275 00:32:57,376 --> 00:33:00,379 ¿Qué estás haciendo en este momento? 276 00:33:00,379 --> 00:33:06,184 ¿Por qué? ¿También quiero destruir este lugar? 277 00:33:06,184 --> 00:33:09,788 Antes de salir de esta casa, Quiero destruirla con mis propias manos. 278 00:33:09,788 --> 00:33:10,989 De verdad... 279 00:33:10,989 --> 00:33:13,792 ¿Usted asume que decía algo como el viento, entonces? 280 00:33:13,792 --> 00:33:15,994 Yo estaba decidida. 281 00:33:17,996 --> 00:33:20,999 Esta opción realmente encaja con tu personalidad. 282 00:33:20,999 --> 00:33:24,202 Por supuesto que no quiero que deje un rastro de manchas. 283 00:33:24,202 --> 00:33:26,405 De una impresión perfecta. 284 00:33:34,413 --> 00:33:37,215 Si realmente quieres hacer eso, hazlo de acuerdo a su voluntad. 285 00:33:39,418 --> 00:33:42,421 Nadie puede hacerlo por usted. 286 00:33:45,624 --> 00:33:51,430 Eso es todo lo que puedo hacer por usted. Lo siento mucho. 287 00:34:08,447 --> 00:34:13,852 ¡Señora! ¡Señora! Por lo menos ya sabes a quiere dónde ir. 288 00:34:13,852 --> 00:34:16,854 Usted no puede ir, señora. 289 00:34:25,464 --> 00:34:27,865 ¿Por qué es así, madre? 290 00:34:27,865 --> 00:34:29,267 Por favor, no se comporte de esta manera otra vez. 291 00:34:29,267 --> 00:34:36,874 No me gusta esta casa, no le gustaba el chico, me gustaba todo lo que hay. 292 00:34:36,874 --> 00:34:39,276 ¿Por qué siempre lo empuja lejos? 293 00:34:39,276 --> 00:34:41,880 ¿Debido a los antecedentes familiares, la educación y los requisitos? 294 00:34:41,880 --> 00:34:44,682 No. 295 00:34:44,682 --> 00:34:46,485 Cada vez que lo veo, 296 00:34:46,485 --> 00:34:50,689 tendré en cuenta qur cree la maldición sobre la familia. 297 00:34:50,689 --> 00:34:52,891 Todo esto demasiado sufrimiento. 298 00:34:52,891 --> 00:34:55,494 No importa si quiero olvidar, 299 00:34:55,494 --> 00:34:57,295 al verlo... 300 00:34:59,097 --> 00:35:03,101 Puede ser que el niño cubra su lugar con una maldición. 301 00:35:04,703 --> 00:35:07,906 Gracias a él, la vida de todos se vuelve miserable. 302 00:35:18,717 --> 00:35:24,523 Presidente Kang Ju, se lo dejo a usted. 303 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 - ¡Señora! - ¡Señora! 304 00:35:31,129 --> 00:35:34,132 Como sea realmente, señora... 305 00:35:34,533 --> 00:35:36,334 Na Doo Rim, ¿recibió el dinero como parte del acuerdo? 306 00:35:36,334 --> 00:35:38,136 ¿Al parecer esta tienda fue dado por usted como condición de aprobación? 307 00:35:38,136 --> 00:35:39,938 Tú, ¿fuiste quién propuso la idea de hacerse pasar por otra persona? 308 00:35:39,938 --> 00:35:40,939 Por favor, ¡responde! 309 00:35:40,939 --> 00:35:42,741 ¡Hey! 310 00:35:42,741 --> 00:35:44,543 ¡Mentiroso! ¡En realidad hay menos trabajo! 311 00:35:44,543 --> 00:35:46,745 ¡Usurpadora! 312 00:35:46,745 --> 00:35:48,747 ¡Desvergonzada! Todo fue por dinero. 313 00:35:48,747 --> 00:35:49,948 ¡Codiciosa! 314 00:35:49,948 --> 00:35:53,752 ¿Quién es codiciosa? ¡Ellos no solo suelen alardear! 315 00:35:53,752 --> 00:35:55,153 ¿No es un tramposo? ¡Está claro que es un tramposo! 316 00:35:55,153 --> 00:35:56,354 ¡Piérdete! 317 00:35:56,354 --> 00:36:02,360 - ¡No hagas ruido otra vez! - ¡No deberías estar aquí! 318 00:36:02,961 --> 00:36:06,364 ¿Qué demonios? ¿Quién es este? 319 00:36:13,171 --> 00:36:15,173 Por favor, ¡disuélvelo! 320 00:36:15,173 --> 00:36:17,375 Si alguien se atreve a tocarla, 321 00:36:19,177 --> 00:36:22,180 No voy a permanecer en silencio. 322 00:36:22,180 --> 00:36:29,187 ¿Qué? ¿Qué ha dicho? Tiene la lengua atada. 323 00:36:32,190 --> 00:36:36,394 Mientras tanto sólo cierra la tienda y esquiva utilizando otros lugares. 324 00:36:36,394 --> 00:36:40,999 No, yo no voy a huir. 325 00:36:40,999 --> 00:36:44,202 Si me escapo, sólo confirmaría esas ideas erróneas. 326 00:36:44,202 --> 00:36:46,605 ¿Usted lo ha visto hace un momento? 327 00:36:46,605 --> 00:36:51,209 Los personas enojadas no se van. 328 00:37:02,220 --> 00:37:04,823 Hazlo de acuerdo con mi petición. 329 00:37:30,448 --> 00:37:33,451 Yi Kyeong, Doo Rim viene. 374 00:38:48,727 --> 00:38:51,930 La gente como tú, desde el principio no merecían nacer en este mundo. 375 00:38:51,930 --> 00:38:53,732 ¡Vete al infierno! 376 00:38:53,732 --> 00:38:59,137 Planeo salir de esta casa. 377 00:38:59,137 --> 00:39:01,139 ¡Usurpadora! 378 00:39:01,139 --> 00:39:04,542 ¡Desvergonzada! Todo fue por dinero. 379 00:39:09,547 --> 00:39:14,352 Durante toda mi vida, nunca fui codiciosa 380 00:39:14,352 --> 00:39:17,956 Además, nunca codiciaría cosas que no son realmente mías. 381 00:39:19,557 --> 00:39:24,963 Yo sólo estoy por primera vez en contra de alguien... 382 00:39:25,764 --> 00:39:29,768 el deseo de estar a su lado. 383 00:39:29,768 --> 00:39:32,570 Pero ¿por qué no está permitido? 384 00:39:43,581 --> 00:39:48,987 Usted realmente odia este mundo, ¿no es así? Usted definitivamente lo va a odiar. 385 00:39:49,587 --> 00:39:53,191 Contra aquellos que no entienden la sinceridad de su corazón, 386 00:39:53,191 --> 00:39:55,794 Usted tiene la culpa, al odiarlos... 387 00:39:55,794 --> 00:39:58,196 como yo lo hice antes. 388 00:39:59,798 --> 00:40:04,202 Una es el sol brillando, y la otra es una sombra porque existe bajo la luz solar. 389 00:40:05,003 --> 00:40:06,004 Siempre y cuando usted esté en el lado de la gente, 390 00:40:06,004 --> 00:40:09,007 otro niño siempre encerrado en un cuarto oscuro. 391 00:40:09,007 --> 00:40:12,210 No es capaz de comunicarse y vivir aislado. 392 00:40:13,812 --> 00:40:17,816 Me gusta ser capaz de morir sin haber dicho una palabra. 393 00:40:25,423 --> 00:40:28,626 Si te gusta, no piense en las demás desgracias. 394 00:40:29,627 --> 00:40:34,833 Hágalo de acuerdo con sus deseos. Haga que la gente quiera que lo tengas. 395 00:41:01,459 --> 00:41:05,663 Abuela, ¿quieres ver el océano? 396 00:41:05,663 --> 00:41:10,068 ¿Por qué? ¿Usted ha anhelado ver el mar? 397 00:41:14,873 --> 00:41:20,879 Echaba de menos el olor del mar también ahí perdió a padre y madre. 398 00:41:23,481 --> 00:41:31,289 Ahora que usted y yo volvemos a Namhae, mi corazón se siente mucho más tranquilo. 399 00:41:31,289 --> 00:41:35,693 Ambas siempre alegres y comiendo patatas dulces. 400 00:41:35,693 --> 00:41:38,496 Aún podemos ver la telenovela. 401 00:41:54,112 --> 00:42:02,720 Abuela, nos mudamos de nuevo a Namhae, ¿eh? 402 00:42:04,722 --> 00:42:11,129 ¿Puede olvidarse de él? 403 00:42:15,733 --> 00:42:17,735 No. 404 00:42:19,537 --> 00:42:23,341 Sin Kang Ju, no puedo vivir. 405 00:42:25,343 --> 00:42:27,345 Pero... 406 00:42:28,546 --> 00:42:35,553 Pero, no puedo por mi propia felicidad, hacer sufrir a los demás. 407 00:42:38,756 --> 00:42:41,159 ¿Qué debo hacer? 408 00:42:42,760 --> 00:42:46,564 Abuela, ¿qué tengo que hacer? 409 00:43:18,396 --> 00:43:20,598 El color de su rostro se ve opaco. 410 00:43:21,399 --> 00:43:24,602 Usted no tiene que preocuparse por mí. 411 00:43:24,602 --> 00:43:28,606 Comparado conmigo, Padre se ve mucho más alarmante. 412 00:43:34,412 --> 00:43:36,414 Padre... 413 00:43:38,416 --> 00:43:41,819 No sé si lo que voy a decir vale la pena o no.. 414 00:43:41,819 --> 00:43:44,822 No lo dude, ¡sólo dilo! 415 00:43:48,626 --> 00:43:54,432 En un primer momento, para mí es Kang Ju la persona que me gusta. 416 00:43:56,234 --> 00:44:01,639 Pero es inaccesible, sólo puede ser observado desde la distancia. 417 00:44:02,840 --> 00:44:07,045 Qué tan doloroso y triste es sentirse de esa manera. 418 00:44:08,646 --> 00:44:12,250 Madre, había pasado por días como este. 419 00:44:14,452 --> 00:44:20,258 Madre y Padre, si pudiera volver a empezar, sería bueno. 420 00:44:22,060 --> 00:44:27,265 Usted proporcione un lugar para que le permita a Madre volver. 421 00:44:39,077 --> 00:44:41,479 El señor estará pronto en casa. 422 00:44:41,479 --> 00:44:43,681 ¿Usted no va a irse todavía? 423 00:44:43,681 --> 00:44:47,285 - No, aún tengo negocios. - De acuerdo. 424 00:44:47,285 --> 00:44:48,686 Si es así, perdón. 425 00:44:55,093 --> 00:45:00,898 Ahjussi, cuida de sí mismo. Espero que estés saludable siempre. 426 00:45:01,899 --> 00:45:05,303 Bueno, ten cuidado en la carretera. 427 00:45:15,313 --> 00:45:17,915 Realmente es extraño. 428 00:45:17,915 --> 00:45:21,119 ¿Por qué su comportamiento es como si las personas quieren que se vaya? 429 00:45:21,119 --> 00:45:23,521 Dijo que vayas a la casa hoy, ¿eh? 430 00:45:24,322 --> 00:45:26,124 ¿Qué puedes hacer? 431 00:45:26,124 --> 00:45:30,128 Habla con él por teléfono mientras se va. 432 00:45:35,133 --> 00:45:36,934 =¿Por qué estás en silencio?= 433 00:45:38,536 --> 00:45:41,339 =¿Debido a que su corazón se siente incómodo, y confundido?= 434 00:45:41,339 --> 00:45:45,743 =Después de que me va a casa exhausta, llámame todavía.= 435 00:45:46,744 --> 00:45:48,946 Siervo de temor, Su Señoría. 436 00:45:48,946 --> 00:45:50,748 ¡Sólo tiene que hablar! 437 00:45:52,350 --> 00:45:56,154 Trate de cantar una canción. ¿No hay una canción que canten a menudo? 438 00:45:58,156 --> 00:46:01,159 ¿Cómo ha estado Madre? 439 00:46:01,159 --> 00:46:03,961 =Dicen que ha estado en casa de Tía.= 440 00:46:05,163 --> 00:46:08,566 La vi ayer. Estaba bien. 441 00:46:09,967 --> 00:46:12,570 =¿Este fin de semana vamos a donde mi madre?= 442 00:46:12,570 --> 00:46:15,973 No te echará. 443 00:46:15,973 --> 00:46:17,975 Seguro. 444 00:46:17,975 --> 00:46:23,581 Si de verdad soy expulsada, vendré otra vez, y otra vez. 445 00:46:23,581 --> 00:46:25,583 Realmente le conviene, Doo Rim. 446 00:46:30,388 --> 00:46:33,391 Duérmete, estás cansado. 447 00:46:33,391 --> 00:46:39,397 Hey, sin mi permiso, ¿te atreves a colgar primero? 448 00:46:39,397 --> 00:46:41,199 =¿No te dije que cantes?= 449 00:46:42,800 --> 00:46:44,602 ¡Ven a cantar! 450 00:46:51,409 --> 00:47:03,421 ~ Si el mar se azotado por la tormenta comenzará a calmarse... ~ 451 00:47:04,822 --> 00:47:15,833 ~ ¿Vendrás hoy a navegar en los océanos? ~ 452 00:47:15,833 --> 00:47:27,245 ~ Incluso las estrellas brillantes en la noche también se ve tan hermosas... ~ 453 00:47:27,245 --> 00:47:37,455 ~ Pero tus ojos se ven mucho más hermosos. ~ 454 00:47:38,656 --> 00:47:48,266 ~ Sólo estoy esperando, esperando...~ 455 00:47:49,467 --> 00:48:00,478 ~ Siempre esperando a la persona que amo. ~ 456 00:48:00,478 --> 00:48:09,687 ~ Sólo estoy esperando, esperando...~ 457 00:48:11,289 --> 00:48:20,898 ~ Siempre esperando a la persona que amo. ~ 458 00:48:50,127 --> 00:48:55,132 Kang Ju... Kang Ju. 459 00:48:55,132 --> 00:48:59,337 Espero, espero que esto para ti no sea algo muy deprimente. 460 00:48:59,337 --> 00:49:03,140 Porque nuestro amor no ha terminado. 461 00:49:03,140 --> 00:49:08,746 Aunque usted se sienta tan nostálgico hasta intolerarlo, por favor, espera. 462 00:49:11,148 --> 00:49:15,152 Así que puedo protegerte. 463 00:49:16,754 --> 00:49:19,757 No quiero escapar. 464 00:49:19,757 --> 00:49:28,366 sólo me siento en un lugar donde no me pueden encontrar, Te amaré... 465 00:49:29,367 --> 00:49:37,575 Te amo Kang Ju. También amo a la gente que me quiere. 466 00:49:40,177 --> 00:49:45,383 te quiero. Hasta luego. 467 00:50:05,603 --> 00:50:07,605 Ahora... 468 00:50:07,605 --> 00:50:11,208 abuela y yo debemos emprender un viaje para salir de Seúl. 469 00:50:13,210 --> 00:50:18,816 Con la salida, ¿todo volverá a la normalidad? 470 00:50:20,017 --> 00:50:24,422 Aunque me siento mal, yo me siento agradecido, Doo Rim. 471 00:50:24,422 --> 00:50:28,826 Si no fuera por ti, Esta boda hace mucho tiempo hubiera sido cancelada. 472 00:50:28,826 --> 00:50:31,228 Por elección... 473 00:50:31,228 --> 00:50:34,432 Ahora ambas seremos la prometida de Choi Kang Ju. 474 00:50:35,232 --> 00:50:41,238 Cuál es la que va a morir, cuál vivirá. 475 00:50:41,238 --> 00:50:44,442 ¿Qué es Kang Ju Choi por usted? 476 00:50:44,442 --> 00:50:48,446 ¿Es lo suficientemente valioso para que usted lo intercambie con su vida? 477 00:50:51,649 --> 00:50:53,651 Su nombre es... 478 00:50:56,654 --> 00:50:58,055 Na Doo RIm. 479 00:51:02,660 --> 00:51:04,261 ¡Na Doo Rim! 480 00:51:05,463 --> 00:51:07,865 Si hubiera vaciado esa posición... 481 00:51:07,865 --> 00:51:15,272 No estés lleno de ira y lágrimas, sino con el entusiasmo y sonrisas. 482 00:51:16,474 --> 00:51:21,879 Como resultado, usted también será capaz de dejar ir el enojo y su decepción. 483 00:51:21,879 --> 00:51:24,682 Todo va a llegar a ser tranquilo y pacífico. 484 00:51:28,486 --> 00:51:34,692 Sinceramente espero que mantenga saludable el cuerpo y la mente. Y viva en paz. 485 00:52:17,334 --> 00:52:21,539 Yi Kyeong, ¿por qué? ¿Dónde le duele? 486 00:52:23,340 --> 00:52:25,142 Madre... 487 00:52:27,745 --> 00:52:32,349 Yi Kyeong, ¿puedes hablar ahora? ¿Usted puede escucharme? 488 00:52:34,151 --> 00:52:39,957 Mamá, ¿por qué haces eso? 489 00:52:41,559 --> 00:52:43,160 ¿Qué? 490 00:52:45,763 --> 00:52:48,966 Na Doo Rim, era totalmente inocente. 491 00:52:49,767 --> 00:52:52,369 Somos culpables. 492 00:52:54,171 --> 00:52:55,973 Yi Kyeong... 493 00:52:55,973 --> 00:52:59,176 Mamá, ¿hasta dónde va a ir? 494 00:52:59,176 --> 00:53:00,978 Hasta aquí solamente. 495 00:53:01,579 --> 00:53:04,982 Ella se quedó pensativa, siempre y cuando se haya ido, ¿mi corazón se sentirá más tranquilo? 496 00:53:04,982 --> 00:53:06,584 Absolutamente no es así. 497 00:53:07,585 --> 00:53:09,787 ¿Estás loco? 498 00:53:09,787 --> 00:53:11,789 ¿No sabes porque dejas de esa manera? 499 00:53:11,789 --> 00:53:15,192 La que está loca no soy yo, sino tu mamá. 500 00:53:15,192 --> 00:53:18,395 Hay días en que no quiere oír nada. 501 00:53:18,395 --> 00:53:21,799 Es por eso que calla oídos y boca pensando en voz baja. 502 00:53:21,799 --> 00:53:27,805 Entonces comprendí. Qué hemos hecho hasta ahora. 503 00:53:27,805 --> 00:53:31,809 No debe hacerlo por un ser humano. 504 00:53:31,809 --> 00:53:37,214 ¿Por qué usted... habla así? 505 00:53:37,214 --> 00:53:39,216 ¿Por el bien de quién lo hago? 506 00:53:39,216 --> 00:53:42,219 ¡No digas que por mí! 507 00:53:42,219 --> 00:53:43,821 ¿No te conozco mejor? 508 00:53:43,821 --> 00:53:49,026 Para satisfacer los deseos, Mamá me necesita. 509 00:53:52,830 --> 00:54:01,839 Tú eres... ¡no eres Yi Kyung! No... no. 510 00:54:01,839 --> 00:54:05,442 ¡No eres Yi Kyung! ¡No! 511 00:54:07,044 --> 00:54:08,846 ¡Mamá! 512 00:54:11,849 --> 00:54:14,652 Yi Kyeong... Yi Kyeong... 513 00:54:14,652 --> 00:54:19,056 ¿Qué he hecho? 514 00:54:19,056 --> 00:54:20,457 Mamá... 515 00:54:21,659 --> 00:54:24,862 ¡Manténgase alejada de mí! ¡Manténgase alejada de mí! 516 00:54:24,862 --> 00:54:27,064 ¡Mamá! 517 00:54:31,268 --> 00:54:32,870 Yi Kyeong... 518 00:54:34,471 --> 00:54:38,275 ¡No te acerques más! ¡No te acerques más! Podría hacerte daño. 519 00:54:38,275 --> 00:54:43,881 ¡No te acerques más! ¡No te acerques más! 520 00:54:43,881 --> 00:54:50,087 ¡Mamá! 521 00:54:50,087 --> 00:54:57,494 - Mamá, ¡yo soy Yi Kyung! Yi Kyeong. - ¡No te acerques más! ¡No te acerques más! 522 00:54:57,494 --> 00:55:01,699 Mamá, yo soy Yi Kyung. 523 00:55:12,109 --> 00:55:17,514 Mamá, come una cucharada. 524 00:55:22,519 --> 00:55:24,722 ¿Quién es su madre? 525 00:55:24,722 --> 00:55:26,724 ¿Dónde está mi Yi Kyeong? 526 00:55:26,724 --> 00:55:29,126 ¡Yi Kyeong! ¡Yi Kyeong! 527 00:55:29,126 --> 00:55:30,728 ¡Mamá! 528 00:55:34,131 --> 00:55:37,534 Yi Hyeon, ¿dónde está Yi Kyeong? 529 00:55:37,534 --> 00:55:41,739 Ayúdame a encontrar a Yi Kyeong. Echo de menos a Yi Kyeong. 530 00:55:41,739 --> 00:55:48,746 Madre, estoy aquí. Yo soy su hija, Yi Kyung. 531 00:55:50,147 --> 00:55:55,753 Yi Kyeong, ¿dónde estás? Mamá te está buscando. 532 00:55:55,753 --> 00:55:58,355 ¡Mi hija! 533 00:56:01,558 --> 00:56:08,165 Mamá, lo sé. Mamá está siendo confinado en la cárcel sola. 534 00:56:09,767 --> 00:56:12,169 Yo te protegeré. 535 00:56:13,170 --> 00:56:16,173 Mamá seguramente será capaz de superar todo esto. 536 00:56:17,574 --> 00:56:19,777 Madre... 537 00:56:26,984 --> 00:56:29,186 No te rías... 538 00:56:29,186 --> 00:56:32,389 No me gusta que me dejes. 539 00:56:32,389 --> 00:56:35,392 También odia el mundo este mundo. 540 00:56:36,393 --> 00:56:41,598 Si tiene que ir, ¿por qué te apareces en mi lado? 541 00:56:42,599 --> 00:56:45,803 Si todo se pudiera parar aquí... 542 00:56:46,403 --> 00:56:49,006 De esta manera, los momentos dolorosos... 543 00:56:49,006 --> 00:56:54,011 y mi corazón van a sangrar... 544 00:57:51,468 --> 00:57:56,673 Por favor... por lo menos deje... 545 00:59:04,741 --> 00:59:09,346 Primero yo no entendía, por eso puedo existir en este mundo. 546 00:59:11,148 --> 00:59:13,951 Después de su partida, entendí. 547 00:59:15,152 --> 00:59:20,557 Por el bien de alguien... ha conocido a alguien. 548 00:59:21,558 --> 00:59:28,365 Aunque estábamos en un rincón del mundo, vivir nuestras vidas mientras que otros perdieron... 549 00:59:28,365 --> 00:59:31,168 tras larga espera se volverá un sentimiento de amor, ¿no es así? 550 00:59:31,969 --> 00:59:38,375 Aunque los dos somos integrales, siempre acompañará a cada uno. 551 00:59:59,997 --> 01:00:02,599 Puedo entender el sentimiento de unnie. 552 01:00:04,201 --> 01:00:07,004 Una vez que veo los ojos de unnie, puedo entender. 553 01:00:08,405 --> 01:00:11,408 Su mirada era redonda como la luna llena. 554 01:00:11,408 --> 01:00:15,012 Estaba llena de sentimientos de amor y nostalgia. 555 01:00:18,815 --> 01:00:25,422 ¿Por qué? Si no lo dice, la otra parte no lo sabrá. 556 01:00:25,422 --> 01:00:28,425 ¿solo con mirar a los ojos puede entender? 557 01:00:29,826 --> 01:00:33,830 Sr. ¿por qué no entendía sus sentimientos? 558 01:00:40,037 --> 01:00:45,642 Señor una vez en Tokio, se lo di. 559 01:00:45,642 --> 01:00:51,648 Le diría que usted está esperando mucho su regreso, y lo mucho que lo quieres. 560 01:01:10,067 --> 01:01:15,272 Unnie, tal como un nuevo bebé pateando. 561 01:01:31,688 --> 01:01:34,691 ¡No! 562 01:01:37,094 --> 01:01:39,496 ¡Mamá! 563 01:01:46,303 --> 01:01:50,307 Boon... gracias. 564 01:01:51,308 --> 01:01:56,513 Tienes que proteger a mi hijo. Estoy muy agradecido. 565 01:01:57,914 --> 01:02:07,524 No puedes limpiar ahora. En la vida que viene, estará limpiado 566 01:02:52,369 --> 01:02:56,973 Esto no es un fin, sino un comienzo. 569 01:03:34,211 --> 01:03:37,414 -=Próximo Capítulo=- 570 01:03:37,414 --> 01:03:42,219 todo tu sufrimiento ahora, y todo su camino. 571 01:03:42,219 --> 01:03:45,822 lo ha hecho boca abajo justo así... 572 01:03:45,822 --> 01:03:48,425 Más tarde, al salir de este mundo... 573 01:03:48,425 --> 01:03:50,227 volverá en polvo y volará... 574 01:03:50,227 --> 01:03:52,229 La persona que conocí mientras se cierne en el aire. 575 01:03:52,229 --> 01:03:54,431 sería bueno si fuera usted. 576 01:03:54,431 --> 01:03:59,436 ¿Cómo estás? Yo estaba haciendo bien. 577 01:03:59,436 --> 01:04:03,039 También debe haber estado mirando hacia el mismo cielo azul. 578 01:04:15,051 --> 01:04:21,858 Creo que Kang Ju y mi nieta; no podían separarse en absoluto. 579 01:04:22,859 --> 01:04:30,267 Echemos un vistazo a esto como un destino que es un don precioso de Dios.